1 00:01:07,067 --> 00:01:09,202 Ο πόλεμος τελείωσε. 2 00:01:11,405 --> 00:01:13,240 Οι όροι ειρήνης 3 00:01:13,373 --> 00:01:18,580 ανάγκασε τη Φινλανδία να παραχωρήσει έδαφος στη Σοβιετική Ένωση. 4 00:01:20,582 --> 00:01:23,985 Τετρακόσια και είκοσι χιλιάδες Φινλανδοί 5 00:01:24,151 --> 00:01:26,054 έπρεπε να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους 6 00:01:26,186 --> 00:01:30,090 και μετακινηθείτε στη φινλανδική πλευρά του νέου περιγράμματος. 7 00:01:32,927 --> 00:01:36,598 Η πλειοψηφία των αναγκαστικά εκτοπισμένων 8 00:01:36,731 --> 00:01:38,298 ήταν από την Καρελία. 9 00:01:39,867 --> 00:01:44,872 Τα περισσότερα από αυτά δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά το σπίτι. 10 00:07:42,229 --> 00:07:44,098 Yeagor Dragunov. 11 00:07:50,271 --> 00:07:54,141 Αρκετές αποστολές πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 12 00:07:55,776 --> 00:07:58,579 Η ομάδα σου κάηκε ολόκληρα χωριά. 13 00:07:58,713 --> 00:08:01,048 Σκότωσε εκατοντάδες αμάχους, 14 00:08:01,182 --> 00:08:04,986 συμπεριλαμβανομένου ενός αγοριού δύο ετών, Otso, 15 00:08:05,119 --> 00:08:09,156 ένα εξάχρονο αγόρι, ο Οτάβα, και τη μητέρα τους, Tuulikki. 16 00:08:11,959 --> 00:08:14,996 «Τα ψιλοκόψαμε σε μικρά κομμάτια 17 00:08:15,129 --> 00:08:16,130 με ένα φτυάρι». 18 00:08:16,931 --> 00:08:18,833 Γλιτώναμε σφαίρες. 19 00:08:19,967 --> 00:08:23,371 Αυτό ήταν η οικογένεια του Aatami Korpi, 20 00:08:23,504 --> 00:08:25,973 ένας Φινλανδός καταδρομέας, που πήρε εκδίκηση 21 00:08:26,107 --> 00:08:29,477 σκοτώνοντας πάνω από 300 στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού 22 00:08:30,444 --> 00:08:31,912 και έγινε θρύλος. 23 00:08:33,481 --> 00:08:34,515 Koschei... 24 00:08:35,649 --> 00:08:36,817 το αθάνατο. 25 00:08:38,285 --> 00:08:41,922 Αυτό το φονικό μηχάνημα μπήκε Σοβιετική Ένωση πριν από δέκα ώρες. 26 00:08:44,025 --> 00:08:46,560 Σου στέλνω για να καθαρίσετε το χάλι σας. 27 00:08:48,229 --> 00:08:50,064 Καταστρέψτε τον θρύλο δημιούργησες, 28 00:08:50,197 --> 00:08:53,167 και θα γυρίσεις σπίτι ένας πλούσιος άνθρωπος. 29 00:13:29,877 --> 00:13:31,646 Διαβατήριο, κύριε Ντραγκούνοφ. 30 00:13:40,821 --> 00:13:41,822 Χμμ. 31 00:13:43,924 --> 00:13:44,958 Χμμ. 32 00:13:54,636 --> 00:13:58,339 Νομίζω ότι ο θρύλος έχει νοσταλγήσει. 33 00:13:58,472 --> 00:14:02,711 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από τη ζωή του πριν. 34 00:14:03,678 --> 00:14:04,679 Προχωρώ. 35 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 Προχωρώ! 36 00:17:28,181 --> 00:17:30,018 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 37 00:17:30,150 --> 00:17:33,353 Αυτό είναι μια πανούργη γριά μαμά. 38 00:18:07,789 --> 00:18:08,790 Όχι. 39 00:18:39,053 --> 00:18:40,655 Μείνε πολύ ακίνητος. 40 00:19:48,589 --> 00:19:51,358 Γαμήτο σου είπα να μείνει ακίνητος. 41 00:19:56,831 --> 00:19:57,832 Χμμ. 42 00:26:23,884 --> 00:26:24,885 Απελευθερώστε την κόλαση. 43 00:41:22,083 --> 00:41:23,351 Χμμ. 44 00:41:36,297 --> 00:41:37,298 Μίλα μου! 45 00:41:38,899 --> 00:41:40,368 Βρήκαμε το φορτηγό! 46 00:41:41,268 --> 00:41:43,004 Βρήκες το σώμα; 47 00:41:48,275 --> 00:41:49,377 Τι γίνεται με το φορτίο; 48 00:41:59,053 --> 00:42:01,055 Εσύ πεισματάρα μαμά. 49 00:42:02,857 --> 00:42:06,093 Ακόμα κατευθύνεται προς τη Φινλανδία, δεν είσαι; 50 00:44:43,851 --> 00:44:45,786 Σου πήρε αρκετή ώρα. 51 00:46:29,624 --> 00:46:30,958 Κράτα τη θέση σου. 52 00:49:19,226 --> 00:49:20,494 Τον θέλουμε ζωντανό. 53 00:50:04,438 --> 00:50:06,373 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 54 00:51:16,376 --> 00:51:17,545 Βγαίνω. 55 00:52:04,892 --> 00:52:08,563 έχω σκοτώσει τόσες πολλές γυναίκες και παιδιά 56 00:52:08,696 --> 00:52:13,768 που δεν μπορώ να θυμηθώ οποιοδήποτε συγκεκριμένο άτομο. 57 00:52:15,937 --> 00:52:21,274 Θυμάμαι να φωνάζω, να κλαίω. 58 00:52:21,408 --> 00:52:26,547 Θυμάμαι την ικεσία. Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα πρόσωπο. 59 00:52:29,449 --> 00:52:30,551 Εκτός από ένα. 60 00:52:33,955 --> 00:52:36,958 Είναι κολλημένο στο μυαλό μου, 61 00:52:37,692 --> 00:52:39,226 σαν να ήταν σημαντικό. 62 00:52:41,629 --> 00:52:42,764 Ένα μικρό αγόρι. 63 00:52:44,498 --> 00:52:47,135 Προσπάθησε τόσο σκληρά να είναι ο άνθρωπος της οικογένειας. 64 00:52:47,769 --> 00:52:48,903 Τον θυμάμαι 65 00:52:49,037 --> 00:52:53,473 γιατί έβγαλε μαχαίρι από τον αέρα. 66 00:52:54,142 --> 00:52:55,943 Σχεδόν μου πήρε το μάτι. 67 00:53:02,850 --> 00:53:04,184 Οτάβα. 68 00:53:09,489 --> 00:53:11,159 Σκληρός μικρός γαμημένος. 69 00:53:12,225 --> 00:53:14,261 Κάντε περήφανο κάθε πατέρα. 70 00:53:15,897 --> 00:53:20,333 Προσπάθησε πολύ να προστατεύσει ο μικρός του αδερφός, 71 00:53:20,467 --> 00:53:21,435 και η μητέρα του. 72 00:53:25,707 --> 00:53:29,010 Τα ψιλοκόψαμε όλα σε μικρά κομμάτια 73 00:53:29,143 --> 00:53:30,511 με ένα σιδερένιο φτυάρι. 74 00:53:31,979 --> 00:53:37,051 Ήταν μια γιορτή για τους... τα αδέσποτα, τα αδέσποτα σκυλιά. 75 00:53:40,755 --> 00:53:43,858 Λένε Άναψα φωτιά μέσα σου. Εντάξει. 76 00:53:44,692 --> 00:53:45,927 θα το σβήσω. 77 00:53:47,327 --> 00:53:50,098 είσαι λάθος, μια παρέκκλιση. 78 00:53:50,230 --> 00:53:53,901 Είσαι μια... υποπροϊόν της δουλειάς μου. 79 00:53:55,036 --> 00:53:57,370 Ένα γαμημένο ζιζάνιο στο χωράφι μου. 80 00:53:58,139 --> 00:53:59,607 Και που πας... 81 00:54:01,408 --> 00:54:03,111 θα χτυπήσουν ο θρύλος έξω από σένα 82 00:54:03,243 --> 00:54:05,079 μέχρι να μην μείνει τίποτα από εσάς. 83 00:54:05,213 --> 00:54:08,248 Ούτε μια ανάμνηση. 84 00:54:08,381 --> 00:54:10,918 Και το σπίτι σου... 85 00:54:14,555 --> 00:54:19,093 ...τα κούτσουρα του σπιτιού σου θα είναι σιδηροδρομικοί δεσμοί, 86 00:54:19,227 --> 00:54:21,261 θαμμένο στο παγωμένο έδαφος. 87 00:54:22,462 --> 00:54:24,165 Όπως και η υπόλοιπη οικογένειά σου. 88 00:54:26,366 --> 00:54:27,334 Και εσύ... 89 00:54:32,073 --> 00:54:35,176 θα μάθεις στα επόμενα χρόνια... 90 00:54:37,745 --> 00:54:41,516 Η Σιβηρία είναι ένα πολύ κακό μέρος να είσαι αθάνατος. 91 00:56:07,702 --> 00:56:08,903 Αυτό δεν είναι καλό. 92 00:57:24,245 --> 00:57:25,613 Κάντε στην άκρη. 93 00:58:31,278 --> 00:58:32,513 Όλα καλά; 94 00:58:52,133 --> 00:58:53,868 Όχι. 95 00:59:23,197 --> 00:59:24,365 Yeagor! 96 00:59:26,767 --> 00:59:27,768 Yeagor! 97 00:59:30,438 --> 00:59:33,207 Αν μου δώσεις τι ερχομαι σε εμενα... 98 00:59:35,342 --> 00:59:37,044 Θα ήθελα να είμαι στο δρόμο μου. 99 00:59:39,180 --> 00:59:41,148 Θα πάρεις τι σου έρχεται. 100 00:59:42,283 --> 00:59:44,218 Αλλά πρώτα, 101 00:59:44,351 --> 00:59:46,787 - ας το γιορτάσουμε. - Α! 102 00:59:50,458 --> 00:59:51,492 Στον Yeagor. 103 00:59:52,193 --> 00:59:53,260 Yeagor! 104 00:59:54,061 --> 00:59:55,229 Yeagor! 105 00:59:56,697 --> 00:59:57,698 Yeagor! 106 00:59:57,832 --> 00:59:59,233 Yeagor! 107 01:09:30,270 --> 01:09:31,873 Αυτά είναι για σάς. 108 01:09:43,283 --> 01:09:45,019 Και αυτό είναι για εσάς. 109 01:14:14,221 --> 01:14:15,623 Αυτή ήταν η εκδίκησή σου; 110 01:14:17,892 --> 01:14:20,828 το περίμενα κάτι θρυλικό. 111 01:14:46,587 --> 01:14:47,922 Κοιτάξτε με. 112 01:15:49,116 --> 01:15:50,885 Κάποια τελευταία λέξη; 113 01:15:52,186 --> 01:15:53,554 Φτύστε το!