1 00:00:44,400 --> 00:00:47,358 This story is like all childhood memories. 2 00:00:48,000 --> 00:00:50,958 Unusual and incredible. 3 00:00:52,600 --> 00:00:55,558 The resemblance to real people is not due to chance. 4 00:00:57,600 --> 00:01:00,558 These events really took place. 5 00:01:02,400 --> 00:01:05,358 Maybe like that... 6 00:01:05,600 --> 00:01:08,558 or otherwise. 7 00:01:09,600 --> 00:01:11,955 A Dakota! 8 00:01:12,200 --> 00:01:14,953 What are you doing ? 9 00:01:16,400 --> 00:01:17,958 Don't be crazy! 10 00:01:18,080 --> 00:01:20,355 The war is over! Fear nothing! 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,750 It’s the Americans! Pull the cross! 12 00:01:23,000 --> 00:01:25,958 Quickly... Don't let them see us! 13 00:01:27,400 --> 00:01:29,960 It’s UNRRA! 14 00:01:31,600 --> 00:01:34,353 UNRAA has arrived! 15 00:01:43,000 --> 00:01:44,956 Attention ! 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,156 My God ! 17 00:01:47,400 --> 00:01:50,358 Do you want to break it? 18 00:01:54,800 --> 00:01:56,756 Come too, Mara! 19 00:01:56,960 --> 00:01:58,757 Hurry up... We've fasted enough! 20 00:01:59,000 --> 00:02:00,911 Hurry up, here are some clothes. 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,353 So pretty! 22 00:02:02,440 --> 00:02:04,351 How am I? 23 00:02:04,600 --> 00:02:07,558 Like Roosevelt and Churchill combined. 24 00:02:26,000 --> 00:02:28,355 A double for me, I'm in the camp. 25 00:02:28,720 --> 00:02:30,676 Everyone comes from the camp. 26 00:02:31,000 --> 00:02:33,560 Just one. 27 00:02:34,600 --> 00:02:37,558 The wounded and the sick ahead! 28 00:02:38,600 --> 00:02:39,919 Get moving! 29 00:02:40,200 --> 00:02:42,953 Hey, come on! The train is arriving. 30 00:02:43,480 --> 00:02:45,755 Come down... Everyone out! 31 00:02:46,000 --> 00:02:48,560 Don't panic! 32 00:02:48,720 --> 00:02:49,948 Attention ! 33 00:02:50,280 --> 00:02:52,555 You don't have coal? 34 00:02:52,720 --> 00:02:54,950 Don't go up! 35 00:02:55,400 --> 00:02:57,960 What are you doing ? Assassins, fascists! 36 00:03:05,760 --> 00:03:08,752 My God ! 37 00:03:10,600 --> 00:03:13,558 Wait... You were already there... 38 00:03:13,880 --> 00:03:15,950 Don't give him anything, He already has. 39 00:03:16,040 --> 00:03:18,952 What did I get? I am an invalid! 40 00:03:19,160 --> 00:03:21,958 A mine blew off my leg, 41 00:03:22,200 --> 00:03:23,553 on the forehead. 42 00:03:23,720 --> 00:03:26,234 Stop, you bastard! I'm going to tear it away from you... 43 00:03:26,400 --> 00:03:28,789 Look at him! What are you doing ? 44 00:03:29,000 --> 00:03:30,956 Give it back! Voracious! 45 00:03:31,200 --> 00:03:33,350 You spilled it on me! 46 00:03:33,600 --> 00:03:34,953 Give it to me! 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,158 I'm hungry ! Krucifix! 48 00:03:38,400 --> 00:03:40,356 He says he has no legs! 49 00:03:40,560 --> 00:03:43,154 Hit him! 50 00:03:44,280 --> 00:03:47,399 Miklos, you stay near the bikes. 51 00:03:47,400 --> 00:03:50,358 Push yourself! 52 00:04:04,400 --> 00:04:07,358 THE SLOVAK FILM present 53 00:04:11,000 --> 00:04:14,356 with 54 00:04:19,160 --> 00:04:23,950 SITTING ON A BRANCH I FEEL GOOD 55 00:04:26,400 --> 00:04:29,551 with 56 00:04:31,000 --> 00:04:33,355 scenario 57 00:04:34,000 --> 00:04:36,958 Playwright 58 00:04:39,000 --> 00:04:42,356 Subject and production 59 00:04:48,800 --> 00:04:51,758 That's not true! 60 00:04:52,720 --> 00:04:54,551 But it's Hitler! 61 00:04:54,800 --> 00:04:57,360 Madam mistress... 62 00:04:57,800 --> 00:05:00,360 What does he want? 63 00:05:00,600 --> 00:05:03,353 We catch it... we will have a medal! 64 00:05:03,520 --> 00:05:06,353 Hey, it’s Hitler! 65 00:05:07,000 --> 00:05:09,958 Hitler...Hitler... 66 00:05:14,000 --> 00:05:15,956 I recognized him! 67 00:05:16,400 --> 00:05:19,358 I am not Hitler! Have you gone crazy? 68 00:05:19,720 --> 00:05:21,950 I'm going to shoot! 69 00:05:23,000 --> 00:05:25,958 Dirty scoundrel! 70 00:05:28,000 --> 00:05:30,958 Get it! Get it! 71 00:05:48,400 --> 00:05:50,960 A bicycle. 72 00:06:17,000 --> 00:06:19,958 Buy this image, young man... for bread. 73 00:06:20,080 --> 00:06:21,832 I was pretty. 74 00:06:21,960 --> 00:06:24,758 I'm hungry too. 75 00:06:26,720 --> 00:06:28,950 Have you lost your mind? For such bacon? 76 00:06:29,080 --> 00:06:30,638 It is a treasure today. 77 00:06:30,720 --> 00:06:32,358 I buy this bacon. 78 00:06:32,480 --> 00:06:34,152 Do you have gold? 79 00:06:34,400 --> 00:06:35,753 Something better... an American bicycle. 80 00:06:36,000 --> 00:06:37,956 It cost me 300. 81 00:06:38,200 --> 00:06:39,758 You can eat it! 82 00:06:40,000 --> 00:06:42,958 Are you selling a bike? I buy it. 83 00:06:43,080 --> 00:06:44,752 What are you offering me? 84 00:06:45,000 --> 00:06:47,958 Canned pork, amigo! 85 00:06:48,600 --> 00:06:50,158 It's little... only two! 86 00:06:50,400 --> 00:06:52,755 Wait, wait! 87 00:06:53,000 --> 00:06:55,560 I give you a watch aviator. 88 00:06:55,800 --> 00:06:57,153 Without needles? 89 00:06:57,400 --> 00:06:59,038 But with 17 stones. 90 00:06:59,160 --> 00:07:01,594 And I add my shoes. Combat. 91 00:07:01,760 --> 00:07:04,149 They are for life. 92 00:07:04,360 --> 00:07:06,749 Wait, we will come to an agreement. 93 00:07:06,880 --> 00:07:08,836 I will bring you wherever you want. 94 00:07:09,000 --> 00:07:10,752 Where are you going? 95 00:07:10,840 --> 00:07:12,592 At home, in Moravia. 96 00:07:12,800 --> 00:07:14,836 Where are you from? From Italy. 97 00:07:15,000 --> 00:07:16,638 I can Pepe. And you ? 98 00:07:16,720 --> 00:07:18,199 Prengel. 99 00:07:18,320 --> 00:07:20,754 What do they call you at home? Prengel. 100 00:07:21,000 --> 00:07:23,958 Dad old Prengel and me Prengel? 101 00:07:24,400 --> 00:07:27,358 Special edition! Hitler is hiding in Slovakia! 102 00:07:29,000 --> 00:07:30,558 Turn there! 103 00:07:30,720 --> 00:07:33,359 I can't take it anymore! I'm hungry. 104 00:07:33,560 --> 00:07:35,551 What are you going to eat? 105 00:07:35,720 --> 00:07:38,678 So your preserves are mine. 106 00:07:40,800 --> 00:07:43,553 Damn, meat! 107 00:07:51,800 --> 00:07:53,552 I always had them before the war. 108 00:07:53,800 --> 00:07:55,836 You don't know who you're talking to. 109 00:07:56,000 --> 00:07:58,958 I am a global artist. High quality. 110 00:07:59,400 --> 00:08:01,960 Pepe Angelis... 111 00:08:02,400 --> 00:08:04,356 It was a name! 112 00:08:04,480 --> 00:08:06,277 Kludsky even almost hired me. 113 00:08:06,400 --> 00:08:09,358 He had the largest circus in the world. He drowned with the Titanic. 114 00:08:10,000 --> 00:08:12,958 I was the only one to survive... because I wasn't there. 115 00:08:17,000 --> 00:08:19,958 I am loyal to old Berousek. 116 00:08:22,000 --> 00:08:24,958 Ferda Berousek. 117 00:08:25,800 --> 00:08:28,758 A famous circus family from Olomouc 118 00:08:31,000 --> 00:08:32,353 It's a poem. 119 00:08:33,000 --> 00:08:34,956 A little more marjoram. 120 00:08:35,400 --> 00:08:38,551 If I hadn't been at the camp, I would not have known real hunger. 121 00:08:40,360 --> 00:08:43,352 And the enjoyment of a piece of food? 122 00:08:45,400 --> 00:08:48,358 I am in the world for this moment, as old Berousek says. 123 00:08:52,720 --> 00:08:55,553 What ? Are you sleepwalking? 124 00:08:56,400 --> 00:08:59,358 What are you practicing? 125 00:09:00,400 --> 00:09:02,834 Excuse me. 126 00:09:03,000 --> 00:09:04,433 Good morning ! 127 00:09:04,600 --> 00:09:07,353 Why did you take the bike? 128 00:09:07,600 --> 00:09:09,750 I wanted to return it originally, 129 00:09:09,880 --> 00:09:12,553 The enemy is retreating... The spoils of war... 130 00:09:12,800 --> 00:09:15,360 Get moving! 131 00:09:15,480 --> 00:09:18,358 The colleague wants to go to Moravia. 132 00:09:19,600 --> 00:09:22,353 Excuse him... Finally... We're human, aren't we? 133 00:09:22,600 --> 00:09:25,353 You could forgive him. 134 00:09:26,000 --> 00:09:28,958 He didn't steal, he found it, eh? 135 00:09:32,280 --> 00:09:33,759 We are Christians! 136 00:09:34,000 --> 00:09:36,958 My God, my meat is burning! 137 00:09:42,480 --> 00:09:44,948 Stop! 138 00:09:48,400 --> 00:09:50,960 The bike! 139 00:09:54,000 --> 00:09:56,958 Stop! Stop! 140 00:10:19,000 --> 00:10:21,560 Are you going to get away? 141 00:10:21,800 --> 00:10:24,553 Are you going to get out, damn it! 142 00:10:25,200 --> 00:10:27,953 She ate everything, you dirty beast! 143 00:10:34,720 --> 00:10:37,553 Stay away from the fire, children! 144 00:10:47,800 --> 00:10:50,758 How plump you are... 145 00:10:53,200 --> 00:10:54,349 I don't give it to you. 146 00:10:54,560 --> 00:10:55,834 I'll help you with that. 147 00:10:56,000 --> 00:10:57,956 I'm not giving you my egg. Mom ! 148 00:10:58,400 --> 00:11:00,755 He would have stolen a child! 149 00:11:01,400 --> 00:11:04,358 Bastard! Thief ! 150 00:11:18,800 --> 00:11:20,950 What are you doing with my bike? 151 00:11:21,400 --> 00:11:24,358 Get away or I'll strangle you! Circus man. 152 00:11:25,000 --> 00:11:27,958 I was the first to steal the bike. 153 00:11:28,400 --> 00:11:30,960 So he's mine. 154 00:11:32,000 --> 00:11:33,956 They almost killed me because of you! 155 00:11:34,200 --> 00:11:36,156 Give the bike away, you dirty rat! 156 00:11:36,400 --> 00:11:38,550 Who is a rat, brown mouse? 157 00:11:39,000 --> 00:11:41,560 Give it to me! 158 00:11:42,600 --> 00:11:45,558 Dirty voracious whore, trafficker from Naples! 159 00:11:47,000 --> 00:11:49,958 Let go, he’s mine! 160 00:11:55,000 --> 00:11:57,958 Gold! Gold! 161 00:12:04,000 --> 00:12:06,355 Gold! 162 00:12:06,720 --> 00:12:08,153 Don't yell! 163 00:12:08,320 --> 00:12:10,356 Gold! 164 00:12:17,720 --> 00:12:20,757 So you bastard, you would have stripped poor Heftling! 165 00:12:23,760 --> 00:12:26,752 At the camp, they gave you gold... Hmm... 166 00:12:28,600 --> 00:12:31,558 I'll give it to you. There is enough. 167 00:12:32,600 --> 00:12:34,670 There will be bread and cheese, 168 00:12:35,000 --> 00:12:37,753 ham, chocolate, beer, 169 00:12:38,000 --> 00:12:40,355 Champagne and women! 170 00:12:40,480 --> 00:12:43,358 And we will drink it in their shoes, 171 00:12:43,720 --> 00:12:46,553 with such heels. 172 00:12:47,000 --> 00:12:49,958 Jump girls, hop! 173 00:12:50,600 --> 00:12:52,955 They do less for a simple bike. 174 00:12:53,400 --> 00:12:55,550 What do you want to do? 175 00:12:55,720 --> 00:12:57,756 We're going to go home. 176 00:12:58,000 --> 00:13:00,355 We count and we share. 177 00:13:01,000 --> 00:13:03,958 Fifty - fifty... Like brothers. 178 00:13:05,000 --> 00:13:06,433 Like brothers... Half - half. 179 00:13:06,800 --> 00:13:08,950 All right. 180 00:13:09,400 --> 00:13:12,358 It's safer by road. 181 00:13:22,000 --> 00:13:24,958 Devil, it's hot in here! 182 00:13:33,800 --> 00:13:36,758 After the war, men are rare like unicorns. 183 00:13:39,600 --> 00:13:41,750 How many women come back to me? According to statistics? 184 00:13:42,000 --> 00:13:42,955 Five ? 185 00:13:43,400 --> 00:13:44,958 According to newspapers twenty, 186 00:13:45,200 --> 00:13:47,953 in reality, at least fifty. 187 00:13:48,400 --> 00:13:51,756 Why God gave us 32 teeth and only one thing? 188 00:13:52,800 --> 00:13:54,950 How are we going to get there? 189 00:13:55,400 --> 00:13:57,356 When did you have a wife recently? 190 00:13:57,600 --> 00:13:59,830 They're going to get us. Even underground. 191 00:14:00,040 --> 00:14:01,951 People are being killed because of that. 192 00:14:02,400 --> 00:14:04,960 Don't cry, millionaire! 193 00:14:05,400 --> 00:14:08,358 UNRRA! Throw us some food! 194 00:14:10,800 --> 00:14:13,951 We are here. A crate for us. 195 00:14:17,400 --> 00:14:19,755 Come on... Move! 196 00:14:20,000 --> 00:14:22,958 And if they are from the National Committee, they will requisition. 197 00:14:23,400 --> 00:14:24,958 Praise God! 198 00:14:25,240 --> 00:14:27,959 Praise God and Jesus Christ too! 199 00:14:29,000 --> 00:14:30,956 Good morning ! 200 00:14:31,600 --> 00:14:33,955 You have nice clothes. 201 00:14:34,720 --> 00:14:35,835 What do you want ? 202 00:14:36,000 --> 00:14:37,433 We haven't eaten in a week. 203 00:14:37,600 --> 00:14:40,558 We will help you with the hay... with wood... 204 00:14:41,000 --> 00:14:42,672 We have good arms, a heart of gold! 205 00:14:42,800 --> 00:14:44,756 We are a poor village. 206 00:14:45,000 --> 00:14:47,958 We have nothing for us, we don't need foreigners. 207 00:14:48,600 --> 00:14:51,353 Feeding the wanderers... Where would this lead us? 208 00:14:51,480 --> 00:14:53,550 There is blood, Jewish gold. 209 00:14:53,800 --> 00:14:56,758 They thought it would save them. 210 00:15:00,000 --> 00:15:01,956 We should return it. 211 00:15:02,080 --> 00:15:04,958 What ? Who? 212 00:15:05,800 --> 00:15:07,950 Where are these poor people? 213 00:15:08,240 --> 00:15:11,152 We risk our heads! 214 00:15:14,000 --> 00:15:16,958 It should not be touched for 2 years. All right ? 215 00:15:18,400 --> 00:15:21,358 At least soup. Are they Christians? 216 00:15:22,000 --> 00:15:24,434 Do you call yourself Christians? 217 00:15:24,600 --> 00:15:27,558 Pick up, pick up... like fellows. 218 00:15:28,800 --> 00:15:31,678 You bastard pigs! 219 00:15:32,720 --> 00:15:34,950 I'm hungry. 220 00:15:36,000 --> 00:15:37,558 Hunger ! 221 00:15:38,000 --> 00:15:39,558 Don't yell. 222 00:15:40,000 --> 00:15:42,958 They will soon be snoring. 223 00:15:44,800 --> 00:15:47,155 Silence ! 224 00:15:49,200 --> 00:15:51,555 They are there. 225 00:15:51,800 --> 00:15:53,950 Well done ! Where? 226 00:15:54,400 --> 00:15:56,755 Look what's there. 227 00:15:56,960 --> 00:15:59,349 Food, what else? 228 00:16:02,400 --> 00:16:04,960 Go ahead! 229 00:16:05,400 --> 00:16:08,551 Stop or I'll shoot! 230 00:16:10,600 --> 00:16:12,556 They have a machine gun. 231 00:16:12,800 --> 00:16:14,552 This is my end. 232 00:16:14,800 --> 00:16:16,438 I will never drink again. 233 00:16:16,600 --> 00:16:17,669 Wait... This way. 234 00:16:17,800 --> 00:16:19,552 Let's open this up. 235 00:16:19,800 --> 00:16:21,279 Hold on! We will eat safely. 236 00:16:21,400 --> 00:16:22,674 I won't survive. 237 00:16:22,800 --> 00:16:25,155 You must. 238 00:16:29,400 --> 00:16:32,119 That smell! 239 00:16:33,160 --> 00:16:35,549 Dried meat. What ? 240 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Pork meat! And beans. 241 00:16:42,000 --> 00:16:44,958 Of course, squares. Americans. 242 00:16:47,000 --> 00:16:49,958 Very sweet. 243 00:16:54,600 --> 00:16:56,955 It sticks in your face. 244 00:16:57,400 --> 00:16:59,914 Gum. 245 00:17:01,600 --> 00:17:04,512 It's not edible. 246 00:17:05,560 --> 00:17:07,755 Damn chewing gum! 247 00:17:07,880 --> 00:17:09,836 I told you to look what was inside. 248 00:17:10,000 --> 00:17:12,434 Gum. Only gum! 249 00:17:12,600 --> 00:17:14,955 Just gum. 250 00:17:17,000 --> 00:17:19,958 The Americans. 251 00:17:22,400 --> 00:17:25,358 If they like it, we'll eat it too. 252 00:17:43,000 --> 00:17:45,355 Do you see it? 253 00:17:45,600 --> 00:17:47,750 Our breakfast. 254 00:17:48,000 --> 00:17:50,878 We're going to surround him. 255 00:17:54,920 --> 00:17:56,353 Do you have it? 256 00:17:56,600 --> 00:17:58,955 He cut himself. 257 00:17:59,200 --> 00:18:02,351 Tanks like Stalingrad! 258 00:18:02,800 --> 00:18:04,756 In the Ardennes. 259 00:18:04,960 --> 00:18:07,554 Wait! 260 00:18:08,200 --> 00:18:10,953 They found us. 261 00:18:15,600 --> 00:18:18,353 Up there! 262 00:18:18,600 --> 00:18:20,352 On the tree! 263 00:18:20,800 --> 00:18:22,950 Fall, Micha! 264 00:18:23,400 --> 00:18:25,960 You are a German! 265 00:18:29,400 --> 00:18:31,550 To hell with our gold! 266 00:18:32,000 --> 00:18:33,956 What if they find it? 267 00:18:34,400 --> 00:18:37,358 Hey, what is this? 268 00:18:38,400 --> 00:18:41,358 Rocket launcher. I am the commander! 269 00:18:41,800 --> 00:18:43,153 An officer’s Mercedes! 270 00:18:47,000 --> 00:18:49,958 On the tanks... Fire! 271 00:18:57,640 --> 00:18:59,551 Bad children! 272 00:19:00,000 --> 00:19:02,639 My eye sees you. 273 00:19:05,680 --> 00:19:08,353 We will cook you in the infernal fire. 274 00:19:09,000 --> 00:19:11,958 You caused the end of the world. 275 00:19:12,400 --> 00:19:15,358 Your weapons and join your parents! 276 00:19:17,000 --> 00:19:19,958 It is the last judgment. 277 00:19:22,600 --> 00:19:24,955 Wolves! 278 00:19:27,000 --> 00:19:29,958 Family isn't for me. 279 00:19:31,000 --> 00:19:33,560 I live for change. 280 00:19:34,200 --> 00:19:36,953 Life is movement... 281 00:19:39,400 --> 00:19:41,960 But don't tell my dad. 282 00:19:42,600 --> 00:19:44,750 Actors are freeloaders. 283 00:19:45,000 --> 00:19:47,958 I was at the circus once in my life. 284 00:19:50,000 --> 00:19:52,958 My ass still hurts from my father's beating. 285 00:19:54,400 --> 00:19:57,153 But it was beautiful. 286 00:20:03,200 --> 00:20:05,953 Forward, the nation! 287 00:20:09,760 --> 00:20:11,716 It seized up. 288 00:20:11,960 --> 00:20:13,518 What if it explodes? 289 00:20:15,000 --> 00:20:17,958 Move on, bitch! 290 00:20:18,400 --> 00:20:20,960 Push yourself, it works. 291 00:20:21,400 --> 00:20:23,152 Come on, circus man! 292 00:20:23,400 --> 00:20:25,356 You are a crack! 293 00:20:25,720 --> 00:20:28,951 What crack? A front-line driver! 294 00:20:33,000 --> 00:20:35,958 It's magnificent. 295 00:20:37,720 --> 00:20:40,553 I am in the land of milk and honey. 296 00:20:44,000 --> 00:20:46,355 I'm going to dirty your ass! 297 00:20:46,600 --> 00:20:48,352 Get the hell out! 298 00:20:48,600 --> 00:20:50,556 Don't shoot, we are allies! 299 00:20:50,800 --> 00:20:53,360 I'm from Moravia, let's see! 300 00:20:55,400 --> 00:20:57,960 That doesn't interest me. 301 00:20:58,400 --> 00:21:01,551 Tell me, sir... Your pig always doing cocorico? 302 00:21:05,600 --> 00:21:07,955 Hey, Prengel! 303 00:21:08,440 --> 00:21:11,557 He is like my father, he doesn't even listen to the president. 304 00:21:12,600 --> 00:21:14,352 Are you back? 305 00:21:14,560 --> 00:21:17,677 Should I stay there? 306 00:21:22,720 --> 00:21:25,359 Indeed... You should have stayed. 307 00:21:25,800 --> 00:21:28,360 You shouldn't have gone back. 308 00:21:31,000 --> 00:21:32,956 My God... Here there was... 309 00:21:36,400 --> 00:21:38,960 Here I had my bed. 310 00:21:39,400 --> 00:21:42,358 What... 311 00:22:26,400 --> 00:22:28,550 They are already good. 312 00:22:28,720 --> 00:22:31,553 Death is the best cure to all illnesses, 313 00:22:31,720 --> 00:22:34,757 said old Berousek. 314 00:22:35,800 --> 00:22:38,758 Who am I going to tell everything to? 315 00:22:38,960 --> 00:22:40,916 to me. 316 00:22:42,960 --> 00:22:45,679 Prengel, come with me. 317 00:22:45,880 --> 00:22:47,552 Leave me! 318 00:22:47,720 --> 00:22:49,756 We are rich. 319 00:22:49,920 --> 00:22:51,353 Fuck off! 320 00:22:51,800 --> 00:22:53,950 You can buy a circus with that. 321 00:22:54,400 --> 00:22:57,358 Take the fucking gold and get out! 322 00:23:02,400 --> 00:23:04,960 Where are you, mother? 323 00:23:06,000 --> 00:23:09,959 My intestines! 324 00:23:13,400 --> 00:23:16,358 You can't fix anything anymore. 325 00:23:16,800 --> 00:23:19,951 Nothing left to repair. Come with me. Come! 326 00:23:22,000 --> 00:23:24,958 With the circus you will see the world. 327 00:23:46,000 --> 00:23:48,150 Do you see this bitch? 328 00:23:48,400 --> 00:23:51,153 She was the one who ate my can. Accelerate! 329 00:23:55,200 --> 00:23:57,555 Wait, I'm going to eat you in turn. 330 00:23:57,800 --> 00:23:59,950 There she is, on the fence. 331 00:24:00,040 --> 00:24:03,271 Prepare your gastric juices, there will be a feast. 332 00:24:04,320 --> 00:24:06,959 Stop or I'll shoot! 333 00:24:07,040 --> 00:24:09,952 Surrender! You are surrounded! 334 00:24:11,000 --> 00:24:12,956 Good God, she cut herself! 335 00:24:14,000 --> 00:24:16,958 Is anyone there? 336 00:24:20,000 --> 00:24:22,673 Humanity collapsed there. 337 00:24:31,720 --> 00:24:34,553 The house is blessed, there is the Bible. 338 00:24:37,000 --> 00:24:39,958 Like old Berousek, he slept on it. 339 00:24:47,000 --> 00:24:49,673 We're going to spend the night here, 340 00:24:49,920 --> 00:24:52,753 in the morning we share the gold and good bye, 341 00:24:53,400 --> 00:24:56,358 I'm going to the circus. 342 00:25:02,720 --> 00:25:04,233 Wood. 343 00:25:04,400 --> 00:25:06,960 I'm going with you, Pepe. 344 00:25:07,040 --> 00:25:09,270 I can't stay. I would go crazy. 345 00:25:09,400 --> 00:25:11,960 Well done, even Allah is happy. 346 00:25:12,200 --> 00:25:14,350 We still have bread. 347 00:25:14,600 --> 00:25:16,955 In the bottle. 348 00:25:17,080 --> 00:25:19,958 When I was a kid, 349 00:25:20,600 --> 00:25:23,558 I climbed the branch of the walnut tree, 350 00:25:24,600 --> 00:25:26,955 and I looked far away, 351 00:25:34,400 --> 00:25:36,960 Nobody, for whole days. 352 00:25:38,800 --> 00:25:41,360 You should have left. 353 00:25:43,400 --> 00:25:46,358 My father died when I was 6 years old. 354 00:25:47,000 --> 00:25:49,958 I was already doing jumps. 355 00:25:52,720 --> 00:25:55,553 I didn't know my mother. 356 00:25:57,600 --> 00:26:00,672 I walked behind the coffin, tears in my eyes, 357 00:26:03,720 --> 00:26:06,757 but I laughed in secret. 358 00:26:07,000 --> 00:26:09,958 Were you laughing? For what ? 359 00:26:10,800 --> 00:26:13,758 My father forbade me to do the trapeze. 360 00:26:14,400 --> 00:26:16,960 And I wanted to fly so much. 361 00:26:17,400 --> 00:26:19,960 I would have given everything for that. 362 00:26:20,200 --> 00:26:23,351 I loved him, but when he died, my wings have grown. 363 00:26:25,400 --> 00:26:28,358 The Generalissimo of the Soviet Union! 364 00:26:35,000 --> 00:26:38,549 Special edition... The Generalissimo of the Soviet Union! 365 00:26:51,600 --> 00:26:54,353 Congratulations! 366 00:26:57,000 --> 00:26:59,958 Hello, our company is calling you! 367 00:27:01,600 --> 00:27:04,558 Some girls, others rum, here is the real chewing gum! 368 00:27:06,600 --> 00:27:08,955 US cigarettes for men. 369 00:27:10,000 --> 00:27:12,958 You are like an Italian, You would sell your own mother. 370 00:27:13,160 --> 00:27:15,958 It's business. What do you have? 371 00:27:16,160 --> 00:27:18,958 Cigarettes, women, drinks, life! 372 00:27:19,400 --> 00:27:22,153 Please come in! 373 00:27:22,400 --> 00:27:24,960 Ten Chesterfields for a crown for the beautiful lady. 374 00:27:25,320 --> 00:27:26,833 Shut up ! 375 00:27:27,000 --> 00:27:29,958 Fire is free. 376 00:27:34,800 --> 00:27:37,553 Come on, pick up this mess. 377 00:27:39,800 --> 00:27:42,553 At the camp, I had the number 73362. 378 00:27:44,600 --> 00:27:46,750 I am a victim! 379 00:27:46,960 --> 00:27:49,758 Put what you have on the table! 380 00:27:56,400 --> 00:27:57,753 Just chewing gum. 381 00:27:57,960 --> 00:27:59,951 Turn around...Hands up! 382 00:28:00,400 --> 00:28:03,358 It's not possible! In the camp, I suffered for the homeland, 383 00:28:04,000 --> 00:28:06,753 and you're bothering me for cigarettes! 384 00:28:06,880 --> 00:28:09,553 We will examine everything. 385 00:28:09,800 --> 00:28:12,360 Certification. 386 00:28:12,800 --> 00:28:15,360 Jozef Macesek? 387 00:28:15,800 --> 00:28:17,950 Is it English? 388 00:28:18,400 --> 00:28:20,755 He was delivered to me at the camp... 389 00:28:21,000 --> 00:28:23,958 The commission, with the Americans... 390 00:28:35,600 --> 00:28:38,558 Prengel! Is that you? 391 00:28:42,600 --> 00:28:44,158 Mr. Teacher! 392 00:28:44,400 --> 00:28:46,960 You came back. 393 00:28:47,200 --> 00:28:49,953 It's terrible what they did to you. 394 00:28:51,000 --> 00:28:52,956 I know everything. Come! 395 00:28:53,200 --> 00:28:55,953 Mr. Teacher, the one being questioned is my boyfriend. 396 00:28:58,400 --> 00:29:01,358 Forget it, Zelka, bring some tea! 397 00:29:03,400 --> 00:29:05,960 You will receive financial compensation 398 00:29:06,400 --> 00:29:08,960 for what happened to your family. 399 00:29:09,320 --> 00:29:11,754 I don't want to. What do you mean, I don’t want to? 400 00:29:12,000 --> 00:29:14,355 Money won't give them back their lives. 401 00:29:14,600 --> 00:29:17,353 I know, but you'll see with time. And where are you going to stay? 402 00:29:20,000 --> 00:29:22,673 And this... 403 00:29:22,800 --> 00:29:25,360 the villa where we slept? 404 00:29:26,000 --> 00:29:28,958 At Mahler. 405 00:29:29,200 --> 00:29:31,999 Mahler? He was a musician. 406 00:29:32,000 --> 00:29:34,958 Perhaps here he was a baker. 407 00:29:36,000 --> 00:29:38,958 He was a musician everywhere. 408 00:29:40,400 --> 00:29:42,994 Ours died in the camp. But the house is devastated. 409 00:29:44,040 --> 00:29:46,952 We're going to refurbish it. We're going to repair it, clean it... 410 00:29:48,000 --> 00:29:50,355 We can bake bread if you want. 411 00:29:50,760 --> 00:29:53,752 It's a good idea. We have bread problems. 412 00:29:54,800 --> 00:29:57,360 We have to bring it from Lhota. 413 00:29:58,000 --> 00:30:00,355 But we only made gingerbread? 414 00:30:00,800 --> 00:30:03,360 Give us some flour. 415 00:30:04,400 --> 00:30:06,789 This is a detail for us. 416 00:30:07,000 --> 00:30:08,956 You will not get there easily by car. 417 00:30:09,200 --> 00:30:11,953 We don't need diesel. We're walking in the woods! 418 00:30:13,600 --> 00:30:16,114 With wood I move the universe. 419 00:30:21,160 --> 00:30:24,038 Where did you learn Slovak? 420 00:30:25,400 --> 00:30:28,358 � Mathausen. Prisoners. 421 00:30:28,600 --> 00:30:31,353 Work and work again. Work is the meaning of my life. 422 00:30:31,800 --> 00:30:34,553 Propaganda is the basis of progress. 423 00:30:35,400 --> 00:30:38,358 It's hard to change people. 424 00:30:39,400 --> 00:30:41,960 It's incredible, they're delayed! 425 00:30:43,000 --> 00:30:45,355 They ignore the basics of the revolution 426 00:30:45,800 --> 00:30:48,360 We will teach them. 427 00:30:49,800 --> 00:30:51,950 Leave it! 428 00:30:52,960 --> 00:30:55,758 We could use you here. I'm all alone for everything. 429 00:30:58,800 --> 00:31:01,758 You are an extraordinary woman! 430 00:31:04,200 --> 00:31:06,953 You emit such fluid, 431 00:31:08,800 --> 00:31:11,360 strength, wisdom, intelligence... 432 00:31:13,240 --> 00:31:16,038 I took a party course. 433 00:31:17,400 --> 00:31:21,154 What an intoxicating scent... 434 00:31:22,200 --> 00:31:25,351 It's the alcohol of the machine. 435 00:31:26,400 --> 00:31:28,960 It makes my head spin. 436 00:31:31,000 --> 00:31:32,956 Doesn't she turn your head? 437 00:31:34,600 --> 00:31:36,955 No. 438 00:31:37,800 --> 00:31:40,553 We will work all night. 439 00:31:43,200 --> 00:31:46,158 We will introduce, exit... 440 00:31:47,600 --> 00:31:50,353 Push... And multiply. 441 00:31:56,200 --> 00:31:59,158 Excuse me. We were so close. 442 00:32:00,000 --> 00:32:02,958 Attention ! I know how to be dangerous. 443 00:32:06,080 --> 00:32:09,152 We will cook... You promise quickly, today here, tomorrow there. 444 00:32:09,800 --> 00:32:12,155 Everyone knows me here. 445 00:32:12,400 --> 00:32:15,358 People need bread and circuses. 446 00:32:15,600 --> 00:32:17,830 Me the games and you the bread. 447 00:32:18,000 --> 00:32:20,150 I bet you've already made bread. Of course! 448 00:32:20,400 --> 00:32:23,358 And if your vocation is to feed the crowds? 449 00:32:24,800 --> 00:32:26,950 Silence ! 450 00:32:27,200 --> 00:32:30,158 My bike! We drowned it... Dismantled it... 451 00:32:49,000 --> 00:32:50,956 Hands in the air! 452 00:32:51,200 --> 00:32:53,953 I'm the postman, don't kill me! 453 00:32:55,000 --> 00:32:57,958 What are you looking for here? This house has been assigned to us. 454 00:32:58,400 --> 00:33:00,960 I only wanted to control if no one stole. 455 00:33:01,200 --> 00:33:03,953 You're stealing, admit it! 456 00:33:04,200 --> 00:33:06,156 Are we going to torture him? 457 00:33:06,400 --> 00:33:09,358 Leave it to me, I'll tell you everything. There is gold here, I know it. 458 00:33:10,400 --> 00:33:12,356 What ? 459 00:33:13,000 --> 00:33:15,355 Mahler's gold. 460 00:33:15,640 --> 00:33:17,551 Little Christopher! 461 00:33:17,800 --> 00:33:19,950 Prengel! 462 00:33:20,400 --> 00:33:22,152 You knew old Mahler 463 00:33:22,400 --> 00:33:25,153 There were bakeries everywhere, and with his daughter like a beggar! 464 00:33:26,000 --> 00:33:28,958 It seems that she was beautiful, but no one saw her. 465 00:33:30,400 --> 00:33:32,960 The old man was afraid for her. 466 00:33:33,360 --> 00:33:35,749 Okay, what about gold? 467 00:33:36,000 --> 00:33:38,958 The last time I was here, Mahler was pale as death, 468 00:33:39,800 --> 00:33:41,756 and said that Jahweh had visited him 469 00:33:44,000 --> 00:33:46,958 The next day, the guards arrived and we took the whole family. 470 00:33:48,880 --> 00:33:51,348 He packed some jewelry here, 471 00:33:51,600 --> 00:33:54,399 gold cutlery with pink handles 472 00:33:54,400 --> 00:33:57,358 I looked through a crack. 473 00:33:58,400 --> 00:34:01,358 Since then, when I make my rounds, 474 00:34:02,400 --> 00:34:05,358 I stop and look. 475 00:34:09,000 --> 00:34:11,958 It's over, Mr. Postman. 476 00:34:16,400 --> 00:34:18,356 Do you know her? 477 00:34:18,600 --> 00:34:21,353 It was Esther, Mahler's daughter... hair like fire... 478 00:34:22,000 --> 00:34:24,958 I've never seen her. Cat eyes and fiery hair? 479 00:34:42,000 --> 00:34:44,958 Where are you, baker? 480 00:34:52,200 --> 00:34:54,555 Hello, masters. Good morning. 481 00:34:54,800 --> 00:34:56,552 Did you party last night? 482 00:34:56,800 --> 00:34:58,950 We made bread. 483 00:34:59,400 --> 00:35:01,550 Very good... How many do you have? 484 00:35:02,000 --> 00:35:04,958 Almost forty. 485 00:35:05,800 --> 00:35:07,950 Here they are. 486 00:35:08,400 --> 00:35:11,153 Knowledge never falls from the sky. 487 00:35:11,400 --> 00:35:14,358 I take you under my patronage. 488 00:35:15,400 --> 00:35:17,152 Especially Pepe. 489 00:35:17,400 --> 00:35:19,960 You are an angel. 490 00:35:20,200 --> 00:35:23,192 I already have five functions, but I will find time for you. 491 00:35:25,240 --> 00:35:27,549 We lack tenderness. 492 00:35:27,800 --> 00:35:30,758 We need a gentle woman's lap 493 00:35:31,800 --> 00:35:34,758 to lay your tired head there. 494 00:35:37,000 --> 00:35:39,958 I'll show you the soft lap! 495 00:35:42,400 --> 00:35:45,358 You need help from a friend! 496 00:35:51,800 --> 00:35:54,553 Our times demand hardness, momentum and optimism. 497 00:35:57,600 --> 00:36:00,956 I will make you new people 498 00:36:01,400 --> 00:36:04,358 We prefer to stay as we are We are fine like that. 499 00:36:05,400 --> 00:36:08,358 Did you hear it? Did you hear it? 500 00:36:09,400 --> 00:36:12,551 We can't stay the way we are! Nothing can remain as such. 501 00:36:13,600 --> 00:36:15,955 Give them bread notebooks. 502 00:36:16,400 --> 00:36:18,356 It's hard to cut, guys! 503 00:36:18,640 --> 00:36:21,154 The oven is not hot enough. When it is settled, 504 00:36:21,400 --> 00:36:23,960 the whole world will buy our bread. 505 00:36:24,200 --> 00:36:27,158 We'll give it to the soldiers, they'll eat it. 506 00:36:29,800 --> 00:36:31,950 To the victory of progress! 507 00:36:32,400 --> 00:36:34,152 Cheers! 508 00:36:34,400 --> 00:36:36,152 Cheers! 509 00:36:36,400 --> 00:36:38,960 The future depends on our current actions. 510 00:36:39,200 --> 00:36:41,555 Health and success! 511 00:36:41,800 --> 00:36:44,758 You can count on us. 512 00:37:13,200 --> 00:37:15,156 Stop, thief! 513 00:37:15,400 --> 00:37:17,356 What do you want? 514 00:37:17,600 --> 00:37:19,158 You won't escape me! 515 00:37:19,320 --> 00:37:20,958 Leave! I have nothing to do with you! 516 00:37:21,200 --> 00:37:24,351 Damn acrobat! 517 00:37:26,400 --> 00:37:29,358 Angelis, Alberti, Macasek and... 518 00:37:30,400 --> 00:37:32,960 These are artistic names. 519 00:37:33,400 --> 00:37:36,358 If you were in the resistance, I eat hay! 520 00:37:38,000 --> 00:37:40,958 The resistance no, but the camp yes. 521 00:37:41,800 --> 00:37:43,358 For what ? 522 00:37:43,800 --> 00:37:46,758 I stole the meat for your people, like your Janosik. 523 00:37:47,400 --> 00:37:50,358 Did you steal our gold like Janosik? 524 00:37:50,600 --> 00:37:53,558 Gold? I don't care. 525 00:37:54,200 --> 00:37:57,158 Someone will cut your throat one day. 526 00:37:58,200 --> 00:37:59,758 I only took this. 527 00:38:00,000 --> 00:38:02,958 Never mind the gold... You're pissing me off. 528 00:38:03,400 --> 00:38:04,276 Calm down... 529 00:38:04,400 --> 00:38:07,358 Bullshit all your life. 530 00:38:07,800 --> 00:38:10,758 We're going to make bread for the people you can count on us... 531 00:38:15,400 --> 00:38:17,152 Comedian! 532 00:38:17,400 --> 00:38:20,153 You are a carp, Prengel. 533 00:38:20,400 --> 00:38:23,551 You were born in a pond, and you will die there. 534 00:38:24,600 --> 00:38:27,353 But I'm a trout! 535 00:38:27,480 --> 00:38:30,552 I have to travel, know people, women, girls, thanks to the circus! 536 00:38:38,000 --> 00:38:40,958 I will come every summer. 537 00:38:41,200 --> 00:38:43,953 The Central Circus and the famous Alberti 538 00:38:46,000 --> 00:38:48,958 Are you finally going to be reasonable? 539 00:38:49,600 --> 00:38:52,353 Come with me, we are orphans. 540 00:38:55,400 --> 00:38:58,358 So say... 541 00:38:59,400 --> 00:39:01,960 Where do I know her from? 542 00:39:05,000 --> 00:39:07,958 Looks like Esther. 543 00:39:11,400 --> 00:39:14,358 Miss ! 544 00:39:15,400 --> 00:39:17,960 Wait ! 545 00:39:20,000 --> 00:39:24,198 We'll take you home. 546 00:39:25,240 --> 00:39:28,357 Like a noble maiden! Come here, doll! 547 00:39:29,800 --> 00:39:32,553 Have you ever drunk French Cognac? Drink, you will be more docile. 548 00:39:35,600 --> 00:39:38,353 Leave her! Leave me! 549 00:39:39,000 --> 00:39:41,958 Esther, come with us. We are not foreigners. 550 00:39:42,200 --> 00:39:44,350 I'm Pepe. 551 00:39:44,600 --> 00:39:47,160 My God, the soldiers! Attention ! Forward, march! 552 00:39:50,200 --> 00:39:52,953 What are you shouting? Gestapo... Bastard! 553 00:40:00,480 --> 00:40:03,358 We're not going to kill ourselves for a girl? 554 00:40:03,640 --> 00:40:10,432 We are Slovaks. Drink ! 555 00:40:32,600 --> 00:40:35,160 There it is. 556 00:40:36,200 --> 00:40:39,158 Esther! Red like rum. 557 00:40:41,200 --> 00:40:42,838 It happens like that. 558 00:40:43,000 --> 00:40:44,433 Are you crazy? 559 00:40:44,600 --> 00:40:47,353 I have experience. 560 00:40:52,000 --> 00:40:54,958 You will learn. 561 00:40:55,800 --> 00:40:58,360 Wait, wait... 562 00:40:58,600 --> 00:41:00,955 Let the teacher pass. 563 00:41:01,600 --> 00:41:04,558 Look how we do it with a lady. 564 00:41:05,600 --> 00:41:08,353 She's gone again! 565 00:41:10,000 --> 00:41:12,958 And without shoes. 566 00:41:16,400 --> 00:41:19,358 Esther! Esther! 567 00:41:22,800 --> 00:41:24,950 An angel has arrived. 568 00:41:25,200 --> 00:41:28,158 Which angel? My grandmother said so. 569 00:41:28,400 --> 00:41:31,358 When people were silent. 570 00:41:38,800 --> 00:41:40,552 He pidocchio. 571 00:41:40,800 --> 00:41:42,552 What are you saying? 572 00:41:42,800 --> 00:41:44,552 A louse. She has lice. 573 00:41:44,800 --> 00:41:46,552 What ? 574 00:41:46,800 --> 00:41:48,552 It's in Italian. 575 00:41:48,800 --> 00:41:51,758 I'm testing you. I speak Italian. Passively, actively, Pinocchio! 576 00:41:53,400 --> 00:41:56,358 Pinocchio no, pidocchio. 577 00:41:58,000 --> 00:42:00,958 Why doesn't she say anything? Is she deaf? 578 00:42:01,600 --> 00:42:03,750 Is anyone there? Quiet, quiet. 579 00:42:04,000 --> 00:42:05,956 The postman. 580 00:42:06,400 --> 00:42:09,358 They're going to get robbed. 581 00:42:10,800 --> 00:42:13,758 She's going to drink. 582 00:42:17,800 --> 00:42:19,950 Masters! 583 00:42:20,400 --> 00:42:23,358 Where are you? 584 00:42:25,400 --> 00:42:28,358 We cooked it for you. 585 00:42:39,400 --> 00:42:42,358 She doesn't hear or see us. 586 00:42:49,000 --> 00:42:51,753 I'm going to dirty your ass! 587 00:42:52,000 --> 00:42:54,958 Don't shoot! It's us! 588 00:42:55,800 --> 00:42:58,553 We buy honey. 589 00:42:59,000 --> 00:43:01,958 A new company... We are going to make gingerbread. 590 00:43:03,600 --> 00:43:06,353 For the winter we left a few apples on the tree. 591 00:43:07,400 --> 00:43:10,153 Just for beauty. 592 00:43:10,600 --> 00:43:13,160 They shine like blood. 593 00:43:14,200 --> 00:43:16,839 Who are you saying this to? She is deaf. 594 00:43:17,000 --> 00:43:19,958 Rather silent. 595 00:43:20,800 --> 00:43:23,553 Calm down! I am your landlord. 596 00:43:26,000 --> 00:43:28,958 Go to Prengel, cows! 597 00:43:33,000 --> 00:43:35,958 You slept well. 598 00:43:38,000 --> 00:43:39,956 She hears! 599 00:43:40,200 --> 00:43:43,158 As old Berousek says, without a redhead, there is no love. 600 00:43:45,720 --> 00:43:48,154 That's all you think about! 601 00:43:48,480 --> 00:43:50,948 What are you to her? Look at you! 602 00:43:51,080 --> 00:43:53,958 An obscene vagabond. 603 00:43:57,000 --> 00:43:59,753 What does obscene mean? 604 00:44:00,000 --> 00:44:02,958 An old circus bear with broken skin... Like you. 605 00:44:06,000 --> 00:44:08,958 You're right. 606 00:44:09,400 --> 00:44:12,358 I could have shined, travel, dazzle the world. 607 00:44:13,400 --> 00:44:16,358 And I'm crazy. I'm working. 608 00:44:18,400 --> 00:44:21,949 She loves me, but she doesn't know it. 609 00:44:22,400 --> 00:44:25,551 And why not me? Am I scabby? 610 00:44:31,600 --> 00:44:33,955 Let's agree. 611 00:44:34,200 --> 00:44:37,158 We're not going to touch her until she is cured. 612 00:44:38,200 --> 00:44:40,953 Or as long as she doesn't want to. 613 00:44:52,000 --> 00:44:53,752 America has a new bomb. 614 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 They dropped it on Hiroshima. 615 00:44:57,200 --> 00:44:59,953 Millions of Chinese died. 616 00:45:01,000 --> 00:45:03,958 Old bastard! 617 00:45:06,800 --> 00:45:09,758 Slowly... There you go... 618 00:45:13,800 --> 00:45:16,758 The swing was there. How did you guess? 619 00:45:17,040 --> 00:45:19,952 Esther remembered it. She is comfortable at home. 620 00:45:24,600 --> 00:45:27,160 Is that Esther? 621 00:45:27,600 --> 00:45:30,558 You're kidding me! 622 00:45:30,800 --> 00:45:33,360 Take some, it's hot. 623 00:45:33,600 --> 00:45:35,955 Who would it be? You don't recognize him? 624 00:45:36,200 --> 00:45:39,158 You live well here. 625 00:45:40,400 --> 00:45:43,551 I didn't see anything, I don't know anything. 626 00:45:58,600 --> 00:46:00,955 What are you doing ? 627 00:46:01,600 --> 00:46:04,558 What are you looking at? 628 00:46:11,600 --> 00:46:14,353 A moment. 629 00:46:16,400 --> 00:46:19,358 Sorry, I'm hallucinating. 630 00:47:09,200 --> 00:47:12,158 Are you not sleeping? 631 00:47:12,400 --> 00:47:14,356 You are beautiful. 632 00:47:14,800 --> 00:47:17,758 You are beautiful. More beautiful than in the picture. 633 00:47:19,400 --> 00:47:22,358 I dream of you all the time. 634 00:47:24,800 --> 00:47:27,758 Even if you are silent, you understand me. 635 00:47:30,200 --> 00:47:32,953 I will teach you. 636 00:47:33,400 --> 00:47:36,551 I'll teach you everything. 637 00:47:40,600 --> 00:47:43,353 Are you shaking? 638 00:47:44,400 --> 00:47:46,356 Don't be afraid. 639 00:47:46,640 --> 00:47:49,154 Her feet are cold! 640 00:47:49,400 --> 00:47:51,960 Good evening. 641 00:47:52,200 --> 00:47:55,158 Here are the socks. 642 00:47:55,400 --> 00:47:58,358 One day a knife between the ribs. 643 00:47:58,600 --> 00:47:59,953 What did you promise? 644 00:48:00,200 --> 00:48:02,953 Well, it was she who wanted it! 645 00:48:03,200 --> 00:48:05,953 Companions, neighbors, citizens! 646 00:48:06,160 --> 00:48:09,152 A heart for the little girl, a doll for the guy! 647 00:48:12,400 --> 00:48:15,358 And for the kids a little Janosik, each according to his desires. 648 00:48:16,400 --> 00:48:18,960 Marzipan, gingerbread! 649 00:48:20,000 --> 00:48:22,150 What do you say? Where is the difference? 650 00:48:22,400 --> 00:48:25,358 I don't know, but it did well. Like we are experts. 651 00:48:46,000 --> 00:48:48,958 Our red and mute fairy! 652 00:48:52,600 --> 00:48:55,672 Two kings bring you gifts. 653 00:48:59,720 --> 00:49:02,154 These are little poems. 654 00:49:02,400 --> 00:49:05,358 Oil. I was taught it in Rimini. 655 00:49:06,800 --> 00:49:08,756 We all had lice there. 656 00:49:09,000 --> 00:49:11,958 Prengel, you're a funny number... 657 00:49:12,600 --> 00:49:15,558 You have traveled all over Italy and you don't say anything. 658 00:49:17,000 --> 00:49:19,355 Tell. 659 00:49:20,000 --> 00:49:22,355 Italians are like children. 660 00:49:22,600 --> 00:49:25,353 Like us. 661 00:49:25,800 --> 00:49:28,678 There are thousands of churches and... 662 00:49:31,720 --> 00:49:34,359 professional whores. 663 00:49:34,800 --> 00:49:36,950 They are all going to confess. 664 00:49:37,400 --> 00:49:39,960 Oh, our bather! 665 00:49:41,800 --> 00:49:44,553 Don't be ashamed in front of her. Why are you ashamed? 666 00:49:49,000 --> 00:49:51,753 He's talking about Italy. 667 00:49:52,040 --> 00:49:54,952 Tell him about these Catholics. 668 00:49:55,200 --> 00:49:57,953 To her no. I don't know how to tell stories well. 669 00:49:58,200 --> 00:49:59,952 I prefer to sing to him. 670 00:50:00,160 --> 00:50:03,152 We're good, single people, 671 00:50:05,200 --> 00:50:08,351 We're going to see the girls we want. 672 00:50:10,400 --> 00:50:13,551 Bride and groom, you are at home, with your old good wives. 673 00:50:21,200 --> 00:50:24,158 We bought the whole market. All clothes and hats. 674 00:50:25,000 --> 00:50:27,958 And now the main thing. 675 00:50:28,800 --> 00:50:31,758 This gingerbread sweet as honey, 676 00:50:33,800 --> 00:50:36,758 Give it to the one you love. 677 00:50:42,400 --> 00:50:45,358 She gives me her mouth, his whole soul. 678 00:50:46,800 --> 00:50:49,758 And this is mine. 679 00:50:51,000 --> 00:50:52,752 Do you want to exchange? 680 00:50:52,960 --> 00:50:55,758 I want all of it. 681 00:51:09,000 --> 00:51:12,151 Go away! 682 00:51:28,200 --> 00:51:31,351 She dances the courtesan of Rimini! 683 00:51:34,400 --> 00:51:37,551 What are you talking about ? Which courtesans? 684 00:51:47,600 --> 00:51:50,353 You ruined it. Invite her to dance. 685 00:51:50,800 --> 00:51:53,360 I don't know how to dance. 686 00:51:53,800 --> 00:51:56,758 Me neither... And I dance. I don't know things I like to do. 687 00:52:08,000 --> 00:52:10,958 A solo for war orphans! 688 00:52:17,000 --> 00:52:19,958 Do you dance? Of course. 689 00:52:20,200 --> 00:52:23,158 Dance, orphans! 690 00:52:23,400 --> 00:52:25,356 It was happening. 691 00:52:25,600 --> 00:52:28,353 If you don't want to, you don't have to. 692 00:52:29,000 --> 00:52:31,958 The hat. 693 00:52:33,400 --> 00:52:36,358 If you were a man, everything would be different. 694 00:52:38,760 --> 00:52:41,354 You speak! 695 00:52:41,600 --> 00:52:43,955 Pepe, she speaks! 696 00:52:44,200 --> 00:52:46,156 What ? She speaks! 697 00:52:46,400 --> 00:52:48,960 This must be watered with hail. Here are the glasses. 698 00:52:49,200 --> 00:52:51,953 I don't want to hear or see. 699 00:52:53,000 --> 00:52:55,958 switch off, intimate lighting... 700 00:53:00,000 --> 00:53:02,958 Long live girls who talk! We're going to party until morning! 701 00:53:04,400 --> 00:53:06,960 Open! 702 00:53:07,600 --> 00:53:09,830 Open! I hear you! 703 00:53:10,120 --> 00:53:12,953 Zelmira! 704 00:53:13,600 --> 00:53:16,353 Will open! 705 00:53:16,600 --> 00:53:19,353 Why me? 706 00:53:20,000 --> 00:53:22,958 What a surprise... Pleasant... 707 00:53:30,000 --> 00:53:32,958 Good evening ladies and gentlemen. 708 00:53:33,800 --> 00:53:36,360 I bring you the newspaper and literature. 709 00:53:38,400 --> 00:53:40,960 I see you have other interests 710 00:53:41,600 --> 00:53:44,558 We are preparing a number... 711 00:53:45,600 --> 00:53:48,353 a cultural show if necessary... 712 00:53:48,720 --> 00:53:50,153 Gene? 713 00:53:50,400 --> 00:53:51,958 I play the woman. 714 00:53:52,200 --> 00:53:55,158 My God ! It's a chemical! We don't drink it. 715 00:53:55,400 --> 00:53:58,153 It's against pino... 716 00:53:58,800 --> 00:53:59,949 Oil. 717 00:54:00,400 --> 00:54:03,358 Ah, oil. 718 00:54:04,400 --> 00:54:07,153 See, Zelka doesn't believe us. 719 00:54:07,400 --> 00:54:10,358 I hope you pull yourself together. 720 00:54:10,600 --> 00:54:12,955 Read what I brought. 721 00:54:13,360 --> 00:54:15,954 Of course. Again this evening. 722 00:54:16,200 --> 00:54:19,158 I take the record player. 723 00:54:20,720 --> 00:54:23,359 And you stop trafficking at the market. 724 00:54:24,400 --> 00:54:26,960 The Holy Virgins made of gingerbread! 725 00:54:27,200 --> 00:54:30,351 You are spreading obscurantism. 726 00:54:31,400 --> 00:54:34,551 And black too. 727 00:54:38,600 --> 00:54:41,558 I can't hold on anymore... I don't know what to do... Alone. 728 00:54:46,600 --> 00:54:49,160 I'm afraid of sleeping in the dark. 729 00:54:50,200 --> 00:54:53,033 My relatives stayed there. 730 00:54:54,080 --> 00:54:57,356 They are dead. Dad...Mom... 731 00:54:59,400 --> 00:55:01,960 Don't think about it. 732 00:55:02,200 --> 00:55:04,953 I don't want to live. 733 00:55:06,000 --> 00:55:08,560 I'm getting rid of this dirty body and disgusting. 734 00:55:09,000 --> 00:55:11,958 I hate him. 735 00:55:13,400 --> 00:55:15,755 Come on, you're cold. 736 00:55:16,000 --> 00:55:18,958 Lie down. 737 00:55:21,000 --> 00:55:23,958 Sleep well. Don't be afraid, I'm here. 738 00:55:26,000 --> 00:55:28,355 Why do I live? 739 00:55:28,600 --> 00:55:31,558 I don't know. I am a simple man. 740 00:55:46,600 --> 00:55:49,160 Do you want me? 741 00:56:00,200 --> 00:56:02,953 Find me. 742 00:56:08,000 --> 00:56:10,958 God kissed me on the forehead. 743 00:56:38,720 --> 00:56:41,553 What did you do? Did something happen to you? 744 00:56:48,600 --> 00:56:51,558 It's not my fault I attract him. 745 00:56:53,000 --> 00:56:55,958 You should break your bones! 746 00:56:58,000 --> 00:57:00,958 I impose on him. 747 00:57:03,000 --> 00:57:04,752 What ? 748 00:57:04,920 --> 00:57:06,831 It hurt. 749 00:57:07,000 --> 00:57:09,355 It must be broken. 750 00:57:09,720 --> 00:57:11,950 We will put it in plaster. 751 00:57:12,200 --> 00:57:14,953 How am I going to shave? 752 00:57:15,200 --> 00:57:17,953 I don't know, how to wipe your ass. 753 00:57:18,520 --> 00:57:21,080 I thought you were coming back to trains, 754 00:57:21,200 --> 00:57:24,351 the trains are already running. We need everyone. 755 00:57:25,400 --> 00:57:27,356 I have traveled enough. 756 00:57:27,600 --> 00:57:29,955 What do you have? I would like the license. 757 00:57:30,200 --> 00:57:32,555 You have completely changed. Are you going to get married? 758 00:57:32,800 --> 00:57:35,758 And if I am in the world to be a baker? 759 00:57:37,800 --> 00:57:40,758 I did something for you. 760 00:57:49,000 --> 00:57:51,958 As if it were alive. All that's missing is the tobacco in the pipe. 761 00:57:54,000 --> 00:57:56,958 How beautiful! 762 00:58:01,000 --> 00:58:03,958 Joseph Vasirionovich... 763 00:58:06,000 --> 00:58:08,958 I knew you would understand. 764 00:58:10,000 --> 00:58:12,958 That our path is common. 765 00:58:16,000 --> 00:58:18,560 Can you make it in marble? 766 00:58:19,000 --> 00:58:21,673 It looks similar, huh? 767 00:58:22,000 --> 00:58:23,956 It's magnificent. 768 00:58:24,200 --> 00:58:26,555 It's excellent, sweet... 769 00:58:26,800 --> 00:58:28,756 We succeeded. 770 00:58:29,000 --> 00:58:31,150 This paste is a real science. 771 00:58:31,400 --> 00:58:33,356 Taste! 772 00:58:33,720 --> 00:58:35,153 It's a shame ! 773 00:58:35,400 --> 00:58:36,958 Have a taste, Zelka! 774 00:58:37,200 --> 00:58:39,953 Unhappy! 775 00:58:40,200 --> 00:58:42,953 What did you do? 776 00:58:43,600 --> 00:58:46,353 You have profaned the father of nations! 777 00:58:48,400 --> 00:58:51,551 Tell him something, comrade. 778 00:58:52,600 --> 00:58:55,353 You tore off your ear of the greatest man in the world. 779 00:58:57,800 --> 00:59:00,360 We'll make plenty... 780 00:59:00,600 --> 00:59:03,353 We have the mold. 781 00:59:07,000 --> 00:59:08,956 I'm going to marry her. 782 00:59:09,400 --> 00:59:11,356 Let my father turn in the grave! 783 00:59:11,800 --> 00:59:13,552 I'm going to marry her. Although she is Jewish. 784 00:59:13,800 --> 00:59:15,552 Why you? By what right? 785 00:59:15,800 --> 00:59:18,553 Esther is of the same stock as me. Crazy, ethereal, fragile... 786 00:59:20,600 --> 00:59:22,750 I love him, you understand? I love it... 787 00:59:23,000 --> 00:59:25,958 I love it, I love it... Comedian! 788 00:59:26,400 --> 00:59:28,960 You say these things that a real man said only once in his life. 789 00:59:31,000 --> 00:59:34,151 Twinks like you only attracts goats. 790 00:59:35,200 --> 00:59:37,953 We'll see... We'll see... she will decide for herself. 791 00:59:38,400 --> 00:59:39,958 Even today. 792 00:59:40,400 --> 00:59:42,960 All right. And the second? 793 00:59:43,400 --> 00:59:45,960 The second will leave and won't show up anymore. 794 00:59:50,000 --> 00:59:51,956 We have a serious matter, Esther. 795 00:59:52,200 --> 00:59:54,953 A serious question. 796 01:00:01,000 --> 01:00:03,958 What ? Did she break the lock? 797 01:00:06,720 --> 01:00:09,553 Esther! She ran away. 798 01:00:20,600 --> 01:00:22,955 What is it about? Are you looking for her? 799 01:00:23,400 --> 01:00:25,960 I saw her go up there around noon. 800 01:00:26,200 --> 01:00:29,158 Where? 801 01:00:31,640 --> 01:00:34,359 Up there? 802 01:00:34,720 --> 01:00:37,359 Esther, where are you? Esther? 803 01:01:01,200 --> 01:01:03,953 I have it. Is she alive? 804 01:01:04,280 --> 01:01:07,158 Why did you do that? I meant it seriously. 805 01:01:12,440 --> 01:01:15,352 She's feverish, let's call a doctor 806 01:01:15,800 --> 01:01:18,553 Water and vinegar are enough. I was a nurse. 807 01:01:18,840 --> 01:01:21,559 You said you were a driver... Yes, nurse. 808 01:01:28,600 --> 01:01:31,558 Pepe, she's pregnant! 809 01:01:33,600 --> 01:01:36,353 Esther, are you expecting a child? 810 01:01:43,040 --> 01:01:45,679 What a surprise! 811 01:01:46,000 --> 01:01:48,560 Run... Come on! 812 01:01:48,800 --> 01:01:51,553 It hurt! 813 01:01:51,960 --> 01:01:54,758 Acrobat pig! 814 01:01:55,200 --> 01:01:58,158 I had nothing with her! I swear on my father’s head! 815 01:01:59,200 --> 01:02:02,954 Can you swear on old Berousek? Jester! 816 01:02:04,000 --> 01:02:06,958 It's impossible! 817 01:02:07,400 --> 01:02:10,153 When did I arrive? 818 01:02:19,000 --> 01:02:20,956 Who could have done this to him? 819 01:02:29,320 --> 01:02:30,958 An angel? 820 01:02:38,600 --> 01:02:41,160 Maybe you're right. 821 01:02:41,440 --> 01:02:43,954 I may have come into the world 822 01:02:44,200 --> 01:02:46,953 for this woman. 823 01:02:47,160 --> 01:02:50,152 As old Berousek says. 824 01:02:50,400 --> 01:02:52,994 We're good, single people, 825 01:02:54,040 --> 01:02:56,952 we go see the girls whenever we want, 826 01:02:58,840 --> 01:03:01,752 married men stay at home 827 01:03:02,000 --> 01:03:05,197 with their good wives. 828 01:03:11,240 --> 01:03:14,152 Happy Holidays! 829 01:03:23,600 --> 01:03:26,637 Do the Jews have Jesus? 830 01:03:30,680 --> 01:03:33,353 Esther, this is for you. 831 01:03:36,000 --> 01:03:38,958 From Little Jesus. 832 01:03:52,440 --> 01:03:55,352 How beautiful... 833 01:03:58,880 --> 01:04:01,348 Try it! 834 01:04:02,000 --> 01:04:04,958 It's yours, it's all yours. 835 01:04:05,920 --> 01:04:07,956 And that again. 836 01:04:08,600 --> 01:04:11,398 And now, dance! 837 01:04:18,440 --> 01:04:21,352 Turn, dance, Esther! 838 01:04:23,800 --> 01:04:26,553 You are beautiful. 839 01:04:28,200 --> 01:04:30,953 I never want to dance again. 840 01:04:31,400 --> 01:04:34,358 I danced all the time... I wanted to live... 841 01:04:36,840 --> 01:04:39,354 And I'm damned. 842 01:04:39,920 --> 01:04:41,751 Why am I here? 843 01:04:46,200 --> 01:04:48,953 And I didn't go with you? 844 01:04:50,800 --> 01:04:53,758 How can I forget what must happen? 845 01:04:59,000 --> 01:05:01,753 Do you understand that? 846 01:05:02,200 --> 01:05:04,668 She doesn't know what she's saying. 847 01:05:05,000 --> 01:05:07,958 In which camp could she have danced? 848 01:05:11,000 --> 01:05:13,958 What are you doing ? My number is deleted. 849 01:05:14,360 --> 01:05:17,352 Nobody will believe that I was in a concentration camp. 850 01:05:21,000 --> 01:05:24,231 Wait... Can you please? Watch ! 851 01:05:27,280 --> 01:05:30,158 I was not in a camp. 852 01:05:31,000 --> 01:05:34,151 I said no such thing. 853 01:05:40,200 --> 01:05:43,033 From the camp she would be thin. Is it really Esther? 854 01:05:44,080 --> 01:05:47,152 Maybe it's not... The Jewess. 855 01:05:49,400 --> 01:05:52,358 Is it important? 856 01:05:53,680 --> 01:05:56,148 The seventh no... The eighth. 857 01:05:56,400 --> 01:05:58,960 The movements stop. 858 01:06:02,400 --> 01:06:05,358 More boys than girls are born. So it will be a boy. 859 01:06:06,680 --> 01:06:09,353 So that there is no infection, 860 01:06:09,600 --> 01:06:12,353 clean laundry must be prepared and lots of water. 861 01:06:13,000 --> 01:06:15,958 We take the child in the sheet 862 01:06:16,280 --> 01:06:19,352 and we wait for him to scream. Otherwise... 863 01:06:20,400 --> 01:06:22,356 Machine guns! 864 01:06:22,800 --> 01:06:25,758 Bandera's bandits! 865 01:06:27,400 --> 01:06:31,359 It's a 26 caliber machine gun. 866 01:06:32,800 --> 01:06:35,758 That's it. His time has come. 867 01:06:38,400 --> 01:06:41,153 Save yourself! 868 01:06:42,600 --> 01:06:44,955 The hat! 869 01:06:45,800 --> 01:06:48,155 Hold on to me! 870 01:06:48,400 --> 01:06:51,358 Wait, I lost a chapter! 871 01:06:51,600 --> 01:06:53,158 She won't give birth without the book. 872 01:06:53,400 --> 01:06:56,358 Leave if your life is dear to you! 873 01:06:59,880 --> 01:07:02,155 Hold it! It's going to be okay. 874 01:07:02,400 --> 01:07:05,358 She bites! Water! 875 01:07:06,000 --> 01:07:08,355 Breathe fast like a dog. 876 01:07:08,480 --> 01:07:10,948 Mr. Zboncak! 877 01:07:11,400 --> 01:07:14,153 Water! 878 01:07:14,800 --> 01:07:17,360 Bite! 879 01:07:26,600 --> 01:07:29,353 Hurry up with the water. 880 01:07:36,000 --> 01:07:38,958 Wrap it up! It's a girl. 881 01:07:40,000 --> 01:07:42,958 She is beautiful... Like the mother! 882 01:07:43,400 --> 01:07:46,358 We will need milk. 883 01:07:53,800 --> 01:07:56,360 Who are you? No one at the moment. 884 01:08:00,000 --> 01:08:02,958 Only at the time of birth. 885 01:08:03,200 --> 01:08:05,953 And then it will come. 886 01:08:06,200 --> 01:08:08,953 The Jewish mother, the Muslim father, 887 01:08:10,000 --> 01:08:12,958 fascist uncle and communist grandfather 888 01:08:15,800 --> 01:08:18,553 And that's where it breaks... 889 01:08:24,400 --> 01:08:27,153 She's hungry. 890 01:08:27,600 --> 01:08:30,353 I don't want to live. 891 01:08:33,000 --> 01:08:35,958 I don't want anything. 892 01:08:36,400 --> 01:08:39,358 Hey, artists! The order doesn't concern you? 893 01:08:40,800 --> 01:08:43,360 Why are you still here? 894 01:08:43,600 --> 01:08:46,558 Don't play hero. Go to town instead. 895 01:08:47,800 --> 01:08:50,758 Bandits are roaming around here. 896 01:08:51,800 --> 01:08:54,553 They kill anyone who opposes. 897 01:08:55,400 --> 01:08:57,356 We will defend ourselves. 898 01:08:57,800 --> 01:09:00,758 I spent two years at the front. 899 01:09:04,000 --> 01:09:06,958 I don't want to get involved, 900 01:09:08,000 --> 01:09:10,958 Go put the little one in the register. 901 01:09:11,200 --> 01:09:13,953 And something else. With the elections, we need you 902 01:09:16,000 --> 01:09:18,958 We are ready. 903 01:09:19,400 --> 01:09:21,960 We must win them. 904 01:09:22,200 --> 01:09:24,953 Long live politics! Long live the elections! 905 01:09:26,000 --> 01:09:28,958 Heat the milk for the meal. And if he cries, change the diapers. 906 01:09:32,600 --> 01:09:35,558 Let me see. I shaved my father too. 907 01:09:38,000 --> 01:09:40,958 We're not going to lock you up, but don't leave the house. 908 01:09:43,000 --> 01:09:45,958 We'll come back before dark. 909 01:09:48,400 --> 01:09:51,153 Here we go, Pepe. 910 01:09:56,000 --> 01:09:58,958 Slovaks! Our destiny has always been work! 911 01:10:01,480 --> 01:10:04,552 We went to bed with work and we got up with work! 912 01:10:06,000 --> 01:10:08,958 This is the program of the new party... the Labor Party! 913 01:10:12,200 --> 01:10:15,158 Vote communist and everything will be yours! 914 01:10:15,800 --> 01:10:18,553 Cows, horses, factories, 915 01:10:20,200 --> 01:10:22,953 Long live Stalin... Benes... Komet! 916 01:10:27,000 --> 01:10:29,958 Supporters salute May Day! 917 01:10:34,720 --> 01:10:37,553 Gingerbread is free today tomorrow wine, Champagne, women 918 01:10:47,000 --> 01:10:50,959 Vote Zelka, vote number 3! 919 01:10:51,600 --> 01:10:54,558 Stalin is the source of happy life! 920 01:11:02,600 --> 01:11:05,353 Nationalization of factories, etc. 921 01:11:05,600 --> 01:11:08,558 will bring social justice. 922 01:11:11,000 --> 01:11:13,958 Who votes for Gottwald, vote for a better life! 923 01:11:18,200 --> 01:11:20,953 He who is not with us is against us 924 01:11:37,000 --> 01:11:39,958 Smile! Just a moment! 925 01:11:47,000 --> 01:11:49,958 Stalin kicked your ass. 926 01:11:51,600 --> 01:11:54,160 Come have a beer, Janko. 927 01:12:12,000 --> 01:12:14,958 to the health of our mayor. 928 01:12:24,800 --> 01:12:27,553 He has nothing to do here. He did not participate in the insurrection. 929 01:12:29,600 --> 01:12:31,955 What didn't he do? 930 01:12:33,000 --> 01:12:35,958 He fought... He fought... 931 01:12:36,600 --> 01:12:38,955 Learn about the Slovaks. 932 01:12:39,600 --> 01:12:42,353 You believe that the insurrection was only in your village? 933 01:12:49,400 --> 01:12:52,153 There is also a woman in me. I also want to love. 934 01:12:52,600 --> 01:12:55,353 I know now is not the time. We must fight and build, but... 935 01:12:56,000 --> 01:12:58,150 What do you have there? Is it hard? 936 01:12:58,400 --> 01:13:01,153 A revolver. Don't pay attention to it. 937 01:13:01,600 --> 01:13:03,556 Man has the right to love! 938 01:13:03,800 --> 01:13:05,756 Attention ! Is he insured? 939 01:13:06,000 --> 01:13:08,355 Yes. 940 01:13:08,640 --> 01:13:11,359 Undress me, make love to me! 941 01:13:15,400 --> 01:13:18,358 We are equal, the future belongs to us. 942 01:13:18,800 --> 01:13:21,553 Macasek! Comrade Macasek! 943 01:13:22,600 --> 01:13:24,750 What ? Fuck off! 944 01:13:25,000 --> 01:13:27,355 She came! 945 01:13:27,600 --> 01:13:29,158 Who is it? 946 01:13:29,400 --> 01:13:32,153 A friend, you don't know her. 947 01:13:32,600 --> 01:13:34,352 Let it go. 948 01:13:34,600 --> 01:13:37,353 It's Labor Day, and we don't give a damn, reactionaries! 949 01:13:37,600 --> 01:13:40,353 Stay ! 950 01:13:42,200 --> 01:13:43,553 Next time. 951 01:13:43,800 --> 01:13:45,358 Please stay! 952 01:13:45,600 --> 01:13:48,353 Duty calls. 953 01:13:49,400 --> 01:13:52,358 You don't have to go to town. 954 01:13:54,600 --> 01:13:57,558 What orgies they have with her! 955 01:13:58,800 --> 01:14:01,553 I saw it with my own eyes. 956 01:14:04,200 --> 01:14:06,953 Traitor! You didn't understand me! 957 01:14:09,000 --> 01:14:11,958 You didn't understand anything. 958 01:14:14,600 --> 01:14:17,433 But I am strong. Strong... 959 01:14:25,480 --> 01:14:28,552 I laugh. I laugh. 960 01:14:41,800 --> 01:14:44,360 The goat is more reasonable than her. 961 01:14:45,400 --> 01:14:47,755 Is this possible? 962 01:14:48,000 --> 01:14:50,753 We can't leave her with the little one. 963 01:14:52,800 --> 01:14:55,360 Don't cry. 964 01:14:59,400 --> 01:15:01,550 Let go. 965 01:15:02,000 --> 01:15:04,560 She cries because she is hungry. 966 01:15:04,800 --> 01:15:07,553 Come to your most beautiful father. 967 01:15:10,800 --> 01:15:13,360 This is our Lise. 968 01:15:14,000 --> 01:15:16,560 She gives us milk. 969 01:15:17,400 --> 01:15:20,358 And here is Mom. She's going to play something for us. 970 01:15:23,400 --> 01:15:26,153 The right puree... We're going to eat... 971 01:15:32,000 --> 01:15:34,958 Esther! Ask that! 972 01:15:42,000 --> 01:15:44,355 Did you want to kill him? 973 01:15:44,600 --> 01:15:47,353 Yes... And you... And me... 974 01:15:48,800 --> 01:15:51,155 What creature are you? 975 01:15:51,400 --> 01:15:52,958 All. 976 01:15:53,200 --> 01:15:54,952 A child is a creature of God. 977 01:15:55,200 --> 01:15:57,953 Kill me! 978 01:16:03,600 --> 01:16:06,558 Forgive me, Esther! 979 01:16:11,000 --> 01:16:13,958 I am used to being beaten. 980 01:16:14,200 --> 01:16:16,953 They beat me when I refused. 981 01:16:18,000 --> 01:16:20,958 I didn't know how to defend myself. 982 01:16:21,800 --> 01:16:24,360 I wanted to live! 983 01:16:24,600 --> 01:16:27,558 I paid for my life with my body. 984 01:16:28,600 --> 01:16:31,353 I told myself... I'm holding on... the war will end. 985 01:16:35,400 --> 01:16:37,960 And the child? 986 01:16:38,480 --> 01:16:41,552 It's nothing to do with it, Esther. 987 01:16:43,600 --> 01:16:46,558 I am not Esther. 988 01:16:47,600 --> 01:16:50,956 With Esther I was at the boarding school. 989 01:16:51,200 --> 01:16:53,953 I was here on vacation. 990 01:16:54,200 --> 01:16:56,953 I had no one and I came. 991 01:16:58,000 --> 01:17:00,355 And I found you. 992 01:17:01,000 --> 01:17:02,672 We love you. 993 01:17:02,800 --> 01:17:05,360 I know. I know. 994 01:17:25,000 --> 01:17:27,958 I am proud to know you. 995 01:17:31,400 --> 01:17:33,960 I have never been in the newspapers. 996 01:17:34,320 --> 01:17:36,356 Is it us? 997 01:17:36,600 --> 01:17:39,273 Let's have a drink! 998 01:17:40,320 --> 01:17:43,153 I'll bring you the newspapers. Free of charge. 999 01:17:45,200 --> 01:17:47,953 You will pay me from the treasury. 1000 01:17:48,080 --> 01:17:50,958 What would you do with it? Gold brings bad luck. 1001 01:17:53,000 --> 01:17:55,958 Cheers! 1002 01:17:57,400 --> 01:18:00,358 And to the little one! 1003 01:18:02,400 --> 01:18:05,358 Where is my bike? To the thief, to the thief! 1004 01:18:06,600 --> 01:18:09,160 My wheel! 1005 01:18:10,000 --> 01:18:12,958 He took it apart! 1006 01:18:16,000 --> 01:18:18,958 A madman. 1007 01:18:20,600 --> 01:18:23,160 The register is not a mill. 1008 01:18:24,200 --> 01:18:26,555 The birth is announced in 8 days. 1009 01:18:26,800 --> 01:18:28,756 Yours is almost 1 year old. 1010 01:18:29,000 --> 01:18:30,956 You went to see the priest and not the administration. 1011 01:18:32,400 --> 01:18:34,675 Excuse us. 1012 01:18:35,000 --> 01:18:37,958 Religion ? 1013 01:18:41,400 --> 01:18:43,550 Is it obligatory? 1014 01:18:43,800 --> 01:18:45,552 Good. I write: without religion. 1015 01:18:45,800 --> 01:18:48,360 The father? 1016 01:18:49,400 --> 01:18:51,960 You shouldn't have brought him. 1017 01:18:53,000 --> 01:18:55,753 Which one of you is the father? 1018 01:18:57,800 --> 01:19:00,758 Madam Registrar... None of us. 1019 01:19:02,800 --> 01:19:04,950 Father unknown. 1020 01:19:05,200 --> 01:19:08,158 at the limit... I could be the father. 1021 01:19:10,000 --> 01:19:12,753 Why you? Sign me up. 1022 01:19:13,000 --> 01:19:14,956 No, me! 1023 01:19:15,200 --> 01:19:17,156 Sign me up! 1024 01:19:17,400 --> 01:19:19,755 So what? Are you drunk? 1025 01:19:20,000 --> 01:19:22,355 Excuse us, the family is complicated 1026 01:19:22,600 --> 01:19:24,955 Think and come back. 1027 01:19:25,200 --> 01:19:28,351 They suck... paper pushers! 1028 01:19:30,400 --> 01:19:33,358 And you two there? 1029 01:19:35,400 --> 01:19:37,960 We went to the register. 1030 01:19:38,200 --> 01:19:41,158 Finally. It didn't hurt. 1031 01:19:42,800 --> 01:19:45,394 The wedding is still missing. 1032 01:19:46,000 --> 01:19:48,958 Marriage? Why not ? I'm taking him somewhere else. 1033 01:19:49,200 --> 01:19:52,351 In town, here everyone looks at her like a circus horse. 1034 01:19:53,400 --> 01:19:56,551 He needs a city, not this hole. 1035 01:19:57,600 --> 01:20:00,956 But it's your home country, man. 1036 01:20:02,400 --> 01:20:05,153 Esther, we're going to propose to you! 1037 01:20:07,200 --> 01:20:09,953 We went to the register. 1038 01:20:10,600 --> 01:20:13,353 Here are your fiancés, it will be happy. 1039 01:20:16,400 --> 01:20:19,153 Where is the gold? 1040 01:20:21,200 --> 01:20:23,953 Esther, show yourself! 1041 01:20:26,600 --> 01:20:28,158 The gold is gone. 1042 01:20:28,400 --> 01:20:30,960 It was given to him. 1043 01:20:31,200 --> 01:20:33,953 She got away again. 1044 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 I don't understand. She was already healed. 1045 01:20:38,600 --> 01:20:41,558 She left us with the kid. 1046 01:20:45,600 --> 01:20:48,353 You see, we are very talented. What love! 1047 01:20:49,400 --> 01:20:51,152 No sex and a kid on his back. 1048 01:20:53,000 --> 01:20:55,958 It's terrible... 1049 01:20:58,600 --> 01:21:01,353 Look what she did! 1050 01:21:01,800 --> 01:21:04,360 She's messing up again. 1051 01:21:05,800 --> 01:21:08,360 Esther, come home! 1052 01:21:09,400 --> 01:21:11,960 The little one needs you. 1053 01:21:12,400 --> 01:21:14,755 I did not come into the world to rot here. 1054 01:21:15,000 --> 01:21:16,752 And what do we do with the little one? 1055 01:21:17,000 --> 01:21:19,355 You put her in the orphanage. 1056 01:21:19,600 --> 01:21:22,160 There is one at the Rakovo church. 1057 01:21:22,600 --> 01:21:25,194 Mine launcher. Machine gun! 1058 01:21:47,240 --> 01:21:49,959 What do we do with it? In town! 1059 01:21:50,240 --> 01:21:53,118 Faster! 1060 01:21:58,160 --> 01:22:00,355 About thirty passed, 1061 01:22:00,800 --> 01:22:02,552 but the war is over. 1062 01:22:02,800 --> 01:22:04,950 These are the last deaths. 1063 01:22:05,280 --> 01:22:07,953 Where is yours? She went to visit her aunt. 1064 01:22:08,160 --> 01:22:10,355 You speak, she cut herself. 1065 01:22:10,800 --> 01:22:13,553 Without the little one. 1066 01:22:14,200 --> 01:22:17,158 Maybe she left with the... 1067 01:22:17,600 --> 01:22:19,955 In fact, she was Jewish. 1068 01:22:20,200 --> 01:22:23,158 It's not sure. Who knows. 1069 01:22:27,800 --> 01:22:31,759 We were made for each other. You're right. 1070 01:22:32,880 --> 01:22:35,758 We'll be good together. 1071 01:22:40,200 --> 01:22:43,158 Yes, we are good. Sing, Pepe! 1072 01:22:43,800 --> 01:22:46,553 We're good, single people, 1073 01:22:48,480 --> 01:22:51,358 I will guide you, train you... 1074 01:22:55,680 --> 01:22:58,353 Train me. 1075 01:22:58,680 --> 01:23:01,877 I'm going to make a man out of you 1076 01:23:02,920 --> 01:23:05,912 important and powerful. 1077 01:23:13,960 --> 01:23:16,758 You must not sleep. 1078 01:23:19,080 --> 01:23:21,548 Wake up! Take me! 1079 01:23:21,800 --> 01:23:23,552 Let's bite each other, like dogs. 1080 01:23:24,000 --> 01:23:26,958 I'll wake you up. 1081 01:23:28,640 --> 01:23:31,552 Tomorrow morning, Zelka. 1082 01:23:34,880 --> 01:23:37,553 Don't sleep! 1083 01:23:41,120 --> 01:23:43,953 I'll wake you up. 1084 01:23:58,560 --> 01:24:01,120 Farewell. 1085 01:24:05,160 --> 01:24:07,958 And the two of us? 1086 01:24:09,800 --> 01:24:12,553 We're going to prepare the dough. 1087 01:24:13,360 --> 01:24:16,477 You have to work hard. 1088 01:24:20,520 --> 01:24:22,954 Do you have a fire, Madam? 1089 01:24:23,320 --> 01:24:26,278 Macasek! Pepe! 1090 01:24:28,320 --> 01:24:31,278 Come down, you have to come back! 1091 01:24:44,320 --> 01:24:46,959 Are you kidding? 1092 01:24:47,800 --> 01:24:50,553 Pepe, she hasn't left! 1093 01:24:52,520 --> 01:24:55,193 It was them. They came for this cursed gold. 1094 01:24:58,240 --> 01:25:00,549 We shouldn't have left her alone. 1095 01:25:01,040 --> 01:25:04,350 Forgive me, Esther! 1096 01:25:12,400 --> 01:25:15,358 Where do you have water here? 1097 01:25:16,600 --> 01:25:19,353 You're not funny. 1098 01:25:21,000 --> 01:25:23,958 You are pale. 1099 01:25:24,600 --> 01:25:26,556 You will wash at home. 1100 01:25:26,880 --> 01:25:29,348 Do you miss the water? 1101 01:25:31,400 --> 01:25:34,517 Go away, please! 1102 01:25:35,560 --> 01:25:38,358 Leave me alone! 1103 01:25:38,920 --> 01:25:40,751 Go to hell! 1104 01:25:41,080 --> 01:25:43,548 What did you say? 1105 01:25:44,040 --> 01:25:46,349 Fuck off! 1106 01:25:46,600 --> 01:25:49,353 You will regret it. 1107 01:25:49,720 --> 01:25:52,359 Hands up! 1108 01:25:56,600 --> 01:25:59,353 Scoundrels! 1109 01:25:59,800 --> 01:26:02,360 You don't know who I am. 1110 01:26:02,800 --> 01:26:05,439 But I'll have you. 1111 01:26:10,480 --> 01:26:13,358 The time will come. 1112 01:26:34,400 --> 01:26:36,960 God said on the third day: 1113 01:26:37,480 --> 01:26:40,358 Earth, generates the tree with the fruits 1114 01:26:40,840 --> 01:26:43,832 of his generation. 1115 01:26:44,880 --> 01:26:47,758 Are we not the mother apples from the tree? 1116 01:26:49,800 --> 01:26:52,439 Who mature and do not want to fall? 1117 01:26:56,480 --> 01:26:59,153 It's already freezing 1118 01:26:59,800 --> 01:27:02,758 and we are still on the branch. 1119 01:27:26,800 --> 01:27:29,360 Who is better than us? 1120 01:27:29,800 --> 01:27:32,553 Fatherless children, I have two. 1121 01:27:33,600 --> 01:27:36,353 I have two fathers, like a magician. 1122 01:27:40,120 --> 01:27:42,953 What do you say, Lisa? 1123 01:27:44,000 --> 01:27:46,958 Don't you say anything? 1124 01:27:56,160 --> 01:27:58,958 Prepare lunch, Esther! 1125 01:27:59,600 --> 01:28:01,955 The mistress of the house, we are hungry! 1126 01:28:02,360 --> 01:28:05,352 Lisa says stupid things like Pepe, huh? 1127 01:28:06,800 --> 01:28:09,758 The Cancan dancer in Paris. 1128 01:28:11,160 --> 01:28:14,152 She's in the pioneers. She is going to the meeting. 1129 01:28:15,640 --> 01:28:17,949 I like cancan and you like meetings? 1130 01:28:18,200 --> 01:28:20,953 We are all different. 1131 01:28:21,160 --> 01:28:24,072 Prengel of the rising, me the foamer 1132 01:28:28,120 --> 01:28:31,157 And Esther is sweet. 1133 01:28:34,200 --> 01:28:37,158 A pink sea of ​​sweet sleep. 1134 01:28:37,640 --> 01:28:40,359 And Mom sends the angel 1135 01:28:42,000 --> 01:28:44,560 and kisses Esther once, 1136 01:28:45,000 --> 01:28:47,560 and once again, 1137 01:28:48,000 --> 01:28:50,560 then arrives at Pepe's 1138 01:28:50,920 --> 01:28:53,753 and keeps Esther until morning. 1139 01:28:56,040 --> 01:28:58,952 Good night ! 1140 01:29:12,400 --> 01:29:15,153 In the fall, you will go to school. 1141 01:29:18,000 --> 01:29:20,150 We cannot avoid it. 1142 01:29:20,400 --> 01:29:22,960 Avoid what? Me ? 1143 01:29:23,200 --> 01:29:26,272 The dirt would eat you without me. You don't like washing. 1144 01:29:28,320 --> 01:29:30,550 Don't be so harsh. 1145 01:29:30,840 --> 01:29:33,559 If you escape, 1146 01:29:33,840 --> 01:29:36,559 I take it along, the broad and the clairvoyant... 1147 01:29:40,600 --> 01:29:42,955 And little Christophe, eh? 1148 01:29:43,200 --> 01:29:46,158 No, he stinks. 1149 01:29:46,760 --> 01:29:49,558 Did you hear? 1150 01:29:51,320 --> 01:29:54,073 Your Kornet showed itself well! 1151 01:29:55,120 --> 01:29:58,157 The great civil servant was dangerous 1152 01:29:59,720 --> 01:30:02,871 He was arrested and they took his medals. 1153 01:30:03,920 --> 01:30:06,753 The hero of the insurrection! 1154 01:30:07,320 --> 01:30:09,356 When was he arrested? 1155 01:30:09,600 --> 01:30:11,750 Yesterday. 1156 01:30:12,000 --> 01:30:15,037 He was making a conspiracy. 1157 01:30:25,080 --> 01:30:27,958 And then... Nothing... 1158 01:30:35,000 --> 01:30:37,560 Esther, come here! 1159 01:30:38,000 --> 01:30:40,958 What did you do? 1160 01:30:41,640 --> 01:30:43,756 What happened to you? 1161 01:30:44,000 --> 01:30:46,958 Leave me! Confess! 1162 01:30:47,960 --> 01:30:50,758 You destroyed the memory of your mother! 1163 01:30:52,000 --> 01:30:54,958 I didn't destroy anything. I'm leaving! 1164 01:30:59,760 --> 01:31:02,752 She stuck it to the heart. 1165 01:31:03,800 --> 01:31:06,553 I made a mistake. 1166 01:31:25,200 --> 01:31:27,953 Shoot! 1167 01:31:29,000 --> 01:31:31,150 Here, our gold! 1168 01:31:31,400 --> 01:31:33,755 She's a princess! 1169 01:31:34,000 --> 01:31:35,752 Where did you take it? 1170 01:31:37,000 --> 01:31:39,753 On the branch. 1171 01:31:40,200 --> 01:31:42,953 Esther had hidden it in the tree. 1172 01:31:44,200 --> 01:31:46,953 She was killed for this cursed gold! Take him down! 1173 01:31:47,560 --> 01:31:49,949 It's my treasure. 1174 01:31:50,400 --> 01:31:52,960 We'll keep it for you. Give it to me! 1175 01:31:53,440 --> 01:31:55,954 I'm going to leave you... Forever. 1176 01:31:56,200 --> 01:31:58,953 Don't get angry! 1177 01:32:00,400 --> 01:32:02,960 It's your treasure. 1178 01:32:03,200 --> 01:32:06,158 You have to hide it. Otherwise, it is not a treasure. 1179 01:32:06,720 --> 01:32:09,553 But I play first. 1180 01:32:10,600 --> 01:32:13,558 What are we going to play? 1181 01:32:14,960 --> 01:32:17,918 Something from Mahler. 1182 01:32:20,120 --> 01:32:23,271 It's long fashion now. 1183 01:32:26,320 --> 01:32:28,754 Thank you, my dads! 1184 01:32:29,040 --> 01:32:31,952 May you be great, fulfilled, 1185 01:32:32,400 --> 01:32:34,960 and wise. 1186 01:32:36,600 --> 01:32:39,353 And may we always be together! 1187 01:32:39,960 --> 01:32:42,349 Blow ! 1188 01:32:45,160 --> 01:32:48,152 One, two, three, four, six seven! 1189 01:32:57,400 --> 01:32:59,960 A dark day. 1190 01:33:00,440 --> 01:33:03,557 Generalissimo Stalin is dead. 1191 01:33:10,600 --> 01:33:12,955 Hey, bakers! 1192 01:33:13,400 --> 01:33:15,960 The trees are crying too. 1193 01:33:16,440 --> 01:33:19,352 It is a national mourning. 1194 01:33:19,760 --> 01:33:22,558 What... Am I drunk? 1195 01:33:39,960 --> 01:33:42,349 Mahler's gold. 1196 01:33:43,400 --> 01:33:46,278 These whores blew it to me. 1197 01:33:51,320 --> 01:33:53,959 to an honest citizen like me... 1198 01:34:14,840 --> 01:34:17,798 Honor at work, comrade president Can I go there? 1199 01:34:27,000 --> 01:34:30,151 Comrade, you remain as a witness. 1200 01:34:31,200 --> 01:34:34,351 Bring the evidence! 1201 01:34:41,400 --> 01:34:43,960 You can write. 1202 01:34:44,400 --> 01:34:47,153 My gold. What injustice! 1203 01:34:49,640 --> 01:34:51,949 It's a misunderstanding. 1204 01:34:52,440 --> 01:34:55,352 It's a complicated story. 1205 01:34:55,800 --> 01:34:58,553 I only stole a bike. 1206 01:35:00,600 --> 01:35:02,750 I recognize it. 1207 01:35:03,000 --> 01:35:05,958 We will report it to the police. 1208 01:35:09,600 --> 01:35:12,353 We preferred to stay here. 1209 01:35:12,600 --> 01:35:15,160 But Zelka... 1210 01:35:15,400 --> 01:35:17,550 Sit! 1211 01:35:17,880 --> 01:35:20,553 Madam comrade knows us well, she can explain... 1212 01:35:20,800 --> 01:35:23,553 What do you want to explain? 1213 01:35:24,320 --> 01:35:27,073 We complete the five-year plan in 4 years 1214 01:35:29,120 --> 01:35:31,953 and you... subversive elements, 1215 01:35:34,480 --> 01:35:37,438 parasites abusing our generosity! 1216 01:35:47,480 --> 01:35:50,358 After the war, they would have hanged you. 1217 01:35:55,400 --> 01:35:57,152 Who does he have? 1218 01:35:57,400 --> 01:36:00,153 And the little one? 1219 01:36:01,800 --> 01:36:04,553 You have violated the law on metals, 1220 01:36:05,160 --> 01:36:08,152 against speculation and on nationalization. 1221 01:36:09,920 --> 01:36:12,673 And even if what you say is true, 1222 01:36:14,320 --> 01:36:17,710 it was necessary to announce the discovery. 1223 01:36:22,760 --> 01:36:24,955 Don't be afraid, my little one. 1224 01:36:25,400 --> 01:36:28,153 We're going for a drive. I'm not going with you! 1225 01:36:28,640 --> 01:36:31,359 Get her! There, on the tree! 1226 01:36:34,400 --> 01:36:37,153 What do you want? 1227 01:36:37,400 --> 01:36:40,392 My dads! It's our tree! 1228 01:36:43,440 --> 01:36:46,352 I don't want to go with you! 1229 01:36:47,400 --> 01:36:50,153 Prengel! Pepe! Help me! 1230 01:36:50,800 --> 01:36:53,155 Sign! 1231 01:36:53,880 --> 01:36:56,633 Estimated at 1,400,000 crowns. 1232 01:36:57,680 --> 01:37:00,752 Go away ! I'm not going with you! 1233 01:37:02,400 --> 01:37:05,153 Hold it! 1234 01:37:05,480 --> 01:37:08,358 Leave me! 1235 01:37:10,040 --> 01:37:12,952 Help! It bites, the beast! 1236 01:37:13,200 --> 01:37:15,953 We build socialism on nothing, 1237 01:37:16,200 --> 01:37:19,192 and you are rolling in gold. Speculators! 1238 01:37:20,240 --> 01:37:22,959 My dads... Don't leave me! 1239 01:37:25,000 --> 01:37:27,958 I want to be with you. 1240 01:37:28,400 --> 01:37:31,358 Perhaps we exist for this moment. 1241 01:37:31,840 --> 01:37:34,354 Do not deliver me! 1242 01:37:38,000 --> 01:37:39,956 Come up! 1243 01:37:40,400 --> 01:37:51,356 Here we go ! 1244 01:37:51,680 --> 01:37:54,353 You can be happy to leave. 1245 01:37:55,400 --> 01:37:58,278 With them you would be wild. No ! 1246 01:38:03,320 --> 01:38:06,278 We will make you a good citizen. 1247 01:38:49,320 --> 01:38:52,357 I got you good. 1248 01:38:53,400 --> 01:38:56,233 We can't fool little Christophe. 1249 01:38:57,280 --> 01:39:00,477 There is justice in this world. 1250 01:39:28,520 --> 01:39:30,988 Get moving! 1251 01:39:32,040 --> 01:39:35,350 Faster, faster! 1252 01:39:35,680 --> 01:39:38,148 Do you know that we launched an artificial satellite of the earth? 1253 01:39:38,400 --> 01:39:40,550 With a rocket. 1254 01:39:40,800 --> 01:39:43,758 We hear music everywhere. 1255 01:39:50,800 --> 01:39:53,553 We are releasing you on this great day. 1256 01:39:54,600 --> 01:39:57,558 You don't deserve such happiness. 1257 01:40:27,600 --> 01:40:30,353 Behave well. 1258 01:40:31,000 --> 01:40:33,958 Learn a lesson from punishment. 1259 01:40:34,640 --> 01:40:37,712 You are still young. 1260 01:40:38,760 --> 01:40:40,955 You can go there. 1261 01:40:41,240 --> 01:40:44,073 Hi ! 1262 01:40:46,120 --> 01:40:49,157 The satellite will fly over at 4:00 p.m., 1263 01:40:49,720 --> 01:40:52,439 we won't see him during the day. 1264 01:40:55,480 --> 01:40:57,755 These are its characteristic sounds 1265 01:40:58,000 --> 01:41:00,560 that we present to you. 1266 01:41:14,600 --> 01:41:17,353 Mr. Teacher! 1267 01:41:19,080 --> 01:41:22,231 Is that you? 1268 01:41:28,280 --> 01:41:30,350 You came back... 1269 01:41:30,640 --> 01:41:33,552 I was released. It's good. 1270 01:41:33,880 --> 01:41:36,519 And where is the friend of the actor? 1271 01:41:38,560 --> 01:41:40,949 I don't know. 1272 01:41:41,200 --> 01:41:44,272 Do you know where the little one is? 1273 01:41:47,320 --> 01:41:49,993 Come! 1274 01:41:55,040 --> 01:41:57,599 We're going to find her. 1275 01:41:57,600 --> 01:42:00,558 Don't run! Attention ! It's the comrade director! 1276 01:42:02,000 --> 01:42:03,149 Honor at work! 1277 01:42:03,400 --> 01:42:05,755 That's why the battery? 1278 01:42:06,000 --> 01:42:08,958 I want to be a princess. But you are. 1279 01:42:10,000 --> 01:42:12,958 Beautiful as a Christmas tree 1280 01:42:14,680 --> 01:42:17,274 It's fantastic! You are there! 1281 01:42:18,320 --> 01:42:21,153 Dad ! 1282 01:42:27,200 --> 01:42:29,555 My princess! 1283 01:42:29,800 --> 01:42:32,553 Hey, don’t hurry! 1284 01:42:34,000 --> 01:42:36,958 It's fragile ! 1285 01:42:43,880 --> 01:42:46,838 Have you started speaking Czech again? 1286 01:42:49,880 --> 01:42:52,872 I was taught it. 1287 01:42:58,920 --> 01:43:01,354 Prengel, I'm crying. Old actor, go! 1288 01:43:01,600 --> 01:43:04,512 You moved me. 1289 01:43:17,560 --> 01:43:20,632 Dear comrades! 1290 01:43:24,680 --> 01:43:27,353 Here are the results of the competition 1291 01:43:27,720 --> 01:43:30,553 on the most progressive mask! 1292 01:43:30,840 --> 01:43:33,752 Zofie comes in third position as a tractor driver. 1293 01:43:36,200 --> 01:43:39,351 Our congratulations! 1294 01:43:40,400 --> 01:43:43,517 Second Jaroslav with the shock worker mask. 1295 01:43:48,560 --> 01:43:51,154 And now watch out! 1296 01:43:51,320 --> 01:43:54,073 First prize goes to Esther! 1297 01:43:57,120 --> 01:44:00,556 With the mask of the symbol of progress. 1298 01:44:04,600 --> 01:44:06,955 Soviet Sputnik! 1299 01:44:07,200 --> 01:44:10,476 Our sincere congratulations! 1300 01:44:13,520 --> 01:44:15,954 What is there? 1301 01:44:16,400 --> 01:44:19,153 Are you crying? 1302 01:44:19,480 --> 01:44:22,438 Esther cries with happiness, 1303 01:44:25,480 --> 01:44:28,597 because it's his happy day. 1304 01:44:34,640 --> 01:44:37,359 I didn't have such a wonderful youth. 1305 01:44:39,400 --> 01:44:42,153 We touch the stars 1306 01:44:42,560 --> 01:44:45,358 and we become the masters of nature. 1307 01:44:45,880 --> 01:44:48,155 I therefore declare 1308 01:44:48,520 --> 01:44:51,273 that work contributes 1309 01:44:52,320 --> 01:44:55,312 to peace and progress in the world. 1310 01:44:56,360 --> 01:44:59,158 Don't cry! 1311 01:44:59,960 --> 01:45:02,758 You won! 1312 01:45:05,240 --> 01:45:07,754 I'm already laughing. 1313 01:45:08,000 --> 01:45:10,958 And I will always laugh, for I am yours. 1314 01:45:11,520 --> 01:45:13,954 You are ours without being with us. 1315 01:45:14,200 --> 01:45:16,953 I want to be with you forever. 1316 01:45:17,200 --> 01:45:20,158 You will be one day. 1317 01:45:20,920 --> 01:45:23,559 Don't worry. 1318 01:45:28,320 --> 01:45:30,959 Who will be the first to the top? 1319 01:45:31,360 --> 01:45:33,954 You know what old Berousek said 1320 01:45:34,480 --> 01:45:37,358 while packing at the party? 1321 01:45:37,880 --> 01:45:40,838 Of course I know that. 1322 01:45:41,880 --> 01:45:44,553 Maybe it's for this moment that we are in the world. 1323 01:45:47,600 --> 01:45:50,068 That's it. For this moment. 1324 01:45:52,120 --> 01:45:54,953 We are good. 1325 01:45:55,200 --> 01:45:57,953 We're good, single people, 1326 01:45:58,760 --> 01:46:01,832 we go see the girls whenever we want 1327 01:46:02,880 --> 01:46:05,758 married men must be at home 1328 01:46:10,000 --> 01:46:13,310 with their good wives. 1329 01:46:37,360 --> 01:46:46,837 With 1330 01:46:48,880 --> 01:47:15,674 With 1331 01:47:17,720 --> 01:47:20,678 Music