1 00:00:21,560 --> 00:00:24,080 [Odtwarzanie utworu] 2 00:00:27,320 --> 00:00:31,840 Cholerne piekło. Napój bezalkoholowy w dłoni... żadnego alkoholu, żadnych papierosów... 3 00:00:32,000 --> 00:00:35,400 Mam wrażenie, że to robię dynamiczna medytacja w pustelni. 4 00:00:39,720 --> 00:00:40,760 Beczenie! 5 00:00:42,640 --> 00:00:44,120 Bądź błogosławiony. Wyglądasz przystojnie. 6 00:00:45,680 --> 00:00:48,680 Kto urządza imprezę tylko z colą? 7 00:00:49,160 --> 00:00:54,080 Byłoby lepiej niż to lody z ulicy. 8 00:00:55,120 --> 00:00:57,800 Pranav Bhai, Konsument indyjski jest bardzo łatwowierny. 9 00:00:57,880 --> 00:01:00,600 - Czy to prawda? - Zamiast lodów wybierze colę. 10 00:01:01,240 --> 00:01:04,440 Wszystkie te zagraniczne firmy są czekam, żeby przywieźć colę do Indii. 11 00:01:05,240 --> 00:01:06,040 Naprawdę? 12 00:01:07,360 --> 00:01:09,840 Zawsze mówisz o interesach... 13 00:01:10,040 --> 00:01:12,680 ...i wciągnij biznes we wszystko. 14 00:01:15,240 --> 00:01:18,200 Trzymać się. Planujesz inwestycję w firmie coli? 15 00:01:18,720 --> 00:01:20,360 Zapomnij o biznesie i inwestycja już teraz. 16 00:01:20,480 --> 00:01:22,520 - Ciesz się imprezą. Wypić. - Dobra. 17 00:01:24,320 --> 00:01:25,280 Ale czy mogę coś powiedzieć? 18 00:01:26,320 --> 00:01:28,120 Nie wiesz jak urządzić imprezę. 19 00:01:28,880 --> 00:01:30,480 [Harshad] „Dobrze, nie mam”. 20 00:01:30,880 --> 00:01:33,280 - Jedziesz do Londynu z Ketanem, prawda? - Tak. 21 00:01:33,440 --> 00:01:35,640 Tam możesz imprezować, jak chcesz. Prawidłowy? 22 00:01:36,080 --> 00:01:37,200 Jakie piwo lubisz? 23 00:01:37,320 --> 00:01:38,760 Proszę, nie przypominaj mi. 24 00:01:38,800 --> 00:01:40,480 - Budweisera. - Tak, ten. 25 00:01:41,520 --> 00:01:44,120 Właśnie to pomyślałem. 26 00:01:44,800 --> 00:01:47,320 Pojadę do Londynu podczas strajku. 27 00:01:47,400 --> 00:01:48,760 Zrobię szybką podróż. 28 00:01:50,200 --> 00:01:51,760 Ale właśnie się dowiedziałem... 29 00:01:52,520 --> 00:01:56,480 ...że SEBI i brokerzy są blisko osady. 30 00:01:59,640 --> 00:02:01,920 I rynek to zrobi otwórz ponownie. 31 00:02:04,200 --> 00:02:07,360 Dobry. Nasz problem z SBI również został rozwiązany. 32 00:02:08,320 --> 00:02:09,840 Teraz Pranav Bhai, jest tylko jeden cel. 33 00:02:10,880 --> 00:02:13,360 Wejść na rynek jak byk i przejedź po wszystkich buldożerem. 34 00:02:13,960 --> 00:02:15,320 Posprzątaj wszystkich. 35 00:02:23,000 --> 00:02:27,040 Ta rozmowa o Harshadzie i SBI... 36 00:02:27,560 --> 00:02:29,640 -[Manu] „Czy to potwierdzone?” - Sto procent. 37 00:02:30,560 --> 00:02:31,960 Mehta będzie skończony tym razem. 38 00:02:32,680 --> 00:02:33,800 Jest w głębokim gównie. 39 00:02:35,000 --> 00:02:37,720 Od kilku dni, Lexus jest zawsze w SBI. 40 00:02:38,200 --> 00:02:40,720 Mówią, że był tak często biegam tam i z powrotem... 41 00:02:41,200 --> 00:02:43,120 ...może dostać zawrotów głowy i upaść. 42 00:02:45,520 --> 00:02:48,840 Wrócił spory kawałek, ale trochę jeszcze zostało. 43 00:02:49,920 --> 00:02:52,560 Rynek jest zamknięty, a on nie dokonał żadnych transakcji na zewnątrz. 44 00:02:54,000 --> 00:02:56,520 Więc, co chcecie zrobić? 45 00:02:56,880 --> 00:03:00,560 Nikt nie wie, gdzie on jest zdobycie pieniędzy na spłatę SBI. 46 00:03:01,720 --> 00:03:03,920 Nie zlikwidował żadnego ze swoich udziałów. 47 00:03:04,400 --> 00:03:07,360 Kiedy SBI oficjalnie otrzyma wiadomość staje się publiczny... 48 00:03:08,560 --> 00:03:11,560 ...będziemy mieli szansę naciskać w dół akcji Harshada. 49 00:03:12,360 --> 00:03:13,960 Ludzie stracą do niego zaufanie. 50 00:03:15,360 --> 00:03:17,280 Myślę, że to najlepsza okazja. 51 00:03:17,760 --> 00:03:19,120 Okazja, moja stopa. 52 00:03:20,560 --> 00:03:22,320 Mówisz jak głupiec! 53 00:03:23,920 --> 00:03:26,160 Nikt z was nie ma mózgu Harshada. 54 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 Zanim rozejdzie się wieść... 55 00:03:29,800 --> 00:03:32,360 ... on wyrówna swoją pozycję i osiągać zyski. 56 00:03:32,520 --> 00:03:33,720 Jest strajk. 57 00:03:34,960 --> 00:03:38,600 Jak wyrówna swoją pozycję jeśli rynek się nie otworzy? 58 00:03:39,480 --> 00:03:42,000 Kur*a, przynajmniej bądź na bieżąco. 59 00:03:44,240 --> 00:03:45,320 Czy nie wiesz... 60 00:03:46,040 --> 00:03:48,760 ...brokerzy i SEBI osiągnęli porozumienie. 61 00:03:50,000 --> 00:03:51,280 Rynek zostanie otwarty jutro. 62 00:03:53,720 --> 00:03:56,960 Ugoda może można ciągnąć, prawda? 63 00:04:00,720 --> 00:04:02,080 To targ Manu Bhai. 64 00:04:02,920 --> 00:04:06,400 Wystarczy dać sygnał. 65 00:04:12,600 --> 00:04:14,360 Przez ile dni to będzie muszą pozostać zamknięte? 66 00:04:15,320 --> 00:04:17,040 Dopóki nie wyjdzie ta wiadomość. 67 00:04:17,920 --> 00:04:20,760 Rynek powinien się tylko otworzyć gdy wokół panuje panika. 68 00:04:22,120 --> 00:04:23,520 Skończy się na rynku... 69 00:04:24,320 --> 00:04:28,040 ...i też nie będzie mógł wrócić pieniądze, które wziął na spłatę SBI... 70 00:04:29,320 --> 00:04:30,840 [AK] „Zabijasz go na giełdzie”. 71 00:04:31,720 --> 00:04:33,400 Zadźgamy go na rynku pieniężnym. 72 00:04:42,600 --> 00:04:43,880 Zajmę się Bombajem. 73 00:04:46,360 --> 00:04:49,000 Ale o czym inne giełdy? 74 00:04:49,400 --> 00:04:50,960 Zostaw Kalkutę mnie. 75 00:04:51,560 --> 00:04:53,640 A tak w ogóle, wszyscy będzie podążać za BSE. 76 00:04:58,360 --> 00:05:02,600 Ale ta wiadomość SBI powinien wkrótce wyjść. 77 00:05:05,080 --> 00:05:06,760 Nie możemy utrzymać strajku zbyt długo. 78 00:05:15,840 --> 00:05:18,800 [Montaż tytułu] 79 00:06:15,360 --> 00:06:17,560 Proszę pana, jestem Sharad Bellary z SBI. 80 00:06:17,760 --> 00:06:20,640 Panie, zabierz mnie do kogokolwiek... Nie mam dużo czasu, proszę pana. 81 00:06:20,680 --> 00:06:22,560 Jest ogromny problem w SBI, proszę pana. 82 00:06:22,600 --> 00:06:24,560 Proszę zaprowadzić go do Pani Suchety. 83 00:06:24,960 --> 00:06:27,640 Nie możesz nawet zacząć sobie wyobrażać jak duże jest oszustwo. 84 00:06:27,680 --> 00:06:28,680 Oszustwo? 85 00:06:28,760 --> 00:06:31,800 Pięćset crore to jest zaginiony w księgach SBI. 86 00:06:33,680 --> 00:06:35,240 Czy wiesz, kto jest za to oszustwo? 87 00:06:37,880 --> 00:06:39,200 H-Harshad Mehta. 88 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 - Przyniosę ci filiżankę herbaty. - Nie chcę herbaty, proszę pani. 89 00:06:43,520 --> 00:06:45,040 - Nie, proszę. Tylko minutę. - Proszę pani, nie chcę herbaty. 90 00:06:45,120 --> 00:06:46,440 Zaraz wracam. Proszę! 91 00:06:58,680 --> 00:07:01,760 [dzwoni telefon] 92 00:07:03,160 --> 00:07:05,400 - Witam. - Cześć. Tak, tu Sucheta. 93 00:07:05,720 --> 00:07:07,560 Słuchaj, musimy nadrobić zaległości bardzo pilnie. 94 00:07:07,720 --> 00:07:09,760 W końcu mamy prawdziwy dowód. 95 00:07:10,120 --> 00:07:11,600 Źródłem jest tuż przede mną... 96 00:07:11,600 --> 00:07:14,320 ...i mówi, że Harshad może być w poważne kłopoty z SBI. 97 00:07:14,680 --> 00:07:16,200 - Z SBI? - Tak. 98 00:07:16,360 --> 00:07:18,120 On jest tutaj... To znaczy, jest w kabinie. 99 00:07:18,560 --> 00:07:21,440 [Sucheta] „Muszę tylko wyjaśnić kilka szczegółów technicznych dla mnie. Czy możemy się spotkać? 100 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Jasne. 101 00:07:22,800 --> 00:07:25,040 OK, dziękuję. Dziękuję. Do zobaczenia, cześć. 102 00:07:33,960 --> 00:07:35,400 Gdzie jest pan kto tu siedział? 103 00:07:35,480 --> 00:07:37,880 Przyniosłem mu herbatę. Nie wiem, dokąd poszedł. 104 00:07:38,000 --> 00:07:39,120 O nie! 105 00:07:43,360 --> 00:07:44,200 Taxi! 106 00:08:10,000 --> 00:08:12,240 Cześć. Tak. Czy możesz mnie połączyć? do Debashisa, proszę? 107 00:08:13,440 --> 00:08:17,360 Jesteś pewien, że to Sharat Bellary pracuje w centrali SBI..? 108 00:08:17,680 --> 00:08:19,200 ...i nie nakarmił cię jakieś fałszywe wiadomości? 109 00:08:19,360 --> 00:08:21,720 Sharad... „D”. Sharada Bellary’ego. 110 00:08:23,520 --> 00:08:27,120 nie wiem ale... Wydaje mi się to bardzo wygodne. 111 00:08:27,480 --> 00:08:29,480 Właściwie to napisane w skrypcie. Spójrz... 112 00:08:29,840 --> 00:08:31,640 Nie ze skarbca ani kont... 113 00:08:31,960 --> 00:08:35,080 Ale osoba z działu PR ląduje w budynku TOI... 114 00:08:35,640 --> 00:08:37,520 ...i przekazuje tę historię nikt oprócz ciebie... 115 00:08:37,560 --> 00:08:38,920 ...a potem znika bez słowa. 116 00:08:39,440 --> 00:08:40,560 Agantuk. 117 00:08:42,560 --> 00:08:43,680 Oznacza „Obcy”. 118 00:08:45,280 --> 00:08:47,160 To może być ostatni film Satyajita Raya. 119 00:08:48,000 --> 00:08:49,160 Znasz jego stan, prawda? 120 00:08:50,400 --> 00:08:52,320 Pisałem o tym artykuł dla odmiany... 121 00:08:52,560 --> 00:08:55,920 ...i zostałem uwięziony Agantuk z SBI! Jakie to dziwne! 122 00:08:57,200 --> 00:08:59,560 Zgoda. To nie jest przypadek. 123 00:09:00,640 --> 00:09:03,240 Został do mnie wysłany. Ale ten, kto go posłał... 124 00:09:03,520 --> 00:09:05,800 ...wie, że tylko ja mogę kontynuuj historię Harshada. 125 00:09:06,000 --> 00:09:07,880 I tę historię można by zasadzić, Sucheta. 126 00:09:07,920 --> 00:09:11,120 Ponieważ sposób, w jaki ten „Sharad”, zniknął... 127 00:09:11,440 --> 00:09:13,920 ...Nie sądzę, żeby miał jakiekolwiek dowody. 128 00:09:17,080 --> 00:09:19,160 Zrób jedną rzecz, idź do SBI i sprawdzić krzyżowo? 129 00:09:19,920 --> 00:09:21,800 Sprawdzać krzyżowo? A co z tobą? 130 00:09:21,920 --> 00:09:23,880 Nie mogę teraz iść. Muszę porozmawiać ze swoim źródłem. 131 00:09:24,080 --> 00:09:26,360 Chcę, żeby wyjaśnił kilka rzeczy co mówił mi Bellary. 132 00:09:26,880 --> 00:09:27,760 Dobra. 133 00:09:28,040 --> 00:09:31,560 Najpierw spotkajmy się z Karamchandem, a potem idź do SBI. 134 00:09:31,880 --> 00:09:34,040 Debashis, będziesz musiał iść sam. Nie mamy czasu. 135 00:09:34,160 --> 00:09:36,600 - Proszę, idź do SBI. - OK, pójdę. 136 00:09:36,680 --> 00:09:37,680 Najpierw napiję się herbaty. 137 00:09:38,040 --> 00:09:40,080 Napij się herbaty w SBI. Ich herbata jest naprawdę dobra. 138 00:09:40,200 --> 00:09:41,960 A jeśli teraz odejdziesz, możesz spotkać Harshada. 139 00:09:42,120 --> 00:09:43,840 Wypij kilka łyków z nim też. Proszę. 140 00:09:44,800 --> 00:09:46,080 Proszę... 141 00:09:46,920 --> 00:09:49,600 - Proszę, Debashis, idź. - Idę. idę! 142 00:10:14,120 --> 00:10:15,600 - Czy mogę to dostać? - Proszę... 143 00:10:38,000 --> 00:10:38,880 Witam. 144 00:10:39,160 --> 00:10:40,320 Kogo chciałbyś spotkać? 145 00:10:40,600 --> 00:10:43,880 Sharat Bella... Sharad Bellary. 146 00:10:45,040 --> 00:10:47,440 - Nazwa? - Proszę pani, właśnie pani powiedziałam. Sharada Bellary’ego. 147 00:10:47,560 --> 00:10:49,400 - Twoje imię, proszę pana? - Och, przepraszam. 148 00:10:49,840 --> 00:10:50,800 Debashis. 149 00:10:51,360 --> 00:10:53,560 Jestem jego kuzynem... z Kalkuty. 150 00:10:53,920 --> 00:10:57,800 Mieszkam tam. Wracam pociągiem dziś wieczorem, więc pomyślałem, że Sharad Bhai... 151 00:10:57,920 --> 00:10:59,600 Proszę pani... To trochę pilne, proszę. 152 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 - Który wydział powiedziałeś? -PR. 153 00:11:03,320 --> 00:11:04,280 [Recepcjonistka] „Jedna sekunda”. 154 00:11:04,520 --> 00:11:08,840 'Cześć. Kuzyn Sharad Bellary jest tu, żeby się z nim spotkać. 155 00:11:09,360 --> 00:11:10,360 „Debashis”. 156 00:11:12,160 --> 00:11:14,680 Dobra. Proszę pana, nie ma go w biurze. 157 00:11:14,720 --> 00:11:16,080 Odszedł jakiś czas temu. 158 00:11:16,640 --> 00:11:18,080 - Jeszcze nie wrócił? 159 00:11:18,280 --> 00:11:21,080 Nie, powiedział mi że on wychodzi, ale... 160 00:11:21,440 --> 00:11:23,400 ...powinien już wrócić. 161 00:11:24,560 --> 00:11:25,600 Bez problemu. 162 00:11:25,640 --> 00:11:28,200 Zrobię jedną rzecz, Poczekam w jego kabinie. 163 00:11:28,200 --> 00:11:29,920 [Recepcjonistka] „Proszę pana, nie ma kabiny. 164 00:11:30,280 --> 00:11:31,080 - Dobra! - 'Więc...' 165 00:11:31,920 --> 00:11:33,680 Więc... poczekam przy jego biurku... 166 00:11:33,720 --> 00:11:36,600 „Panie, nie możesz nigdzie iść, Będziesz musiał tu poczekać. 167 00:11:37,520 --> 00:11:38,720 - Dobra. - 'Tak.' 168 00:11:40,280 --> 00:11:42,320 Jak te pieniądze wejść na jego konto? 169 00:11:42,680 --> 00:11:45,080 SBI wystawiłoby czeki w imieniu PNB, prawda? 170 00:11:45,240 --> 00:11:46,560 Harshad jest tylko pośrednikiem. 171 00:11:46,720 --> 00:11:49,680 Ponieważ SBI musiało wystawić czeki bezpośrednio w imieniu Harshada. 172 00:11:53,280 --> 00:11:55,360 Czy to nie jest nielegalne? Czy to nie jest złe? 173 00:11:55,760 --> 00:11:56,480 Dobrze! 174 00:11:58,080 --> 00:11:59,920 Jest to przyjęta praktyka rynkowa. 175 00:12:01,120 --> 00:12:03,480 [DT] 'Widzisz, kiedy system jest nieefektywny…” 176 00:12:03,640 --> 00:12:06,840 ...ludzie od wewnątrz, poprawcie to. Trochę je skręcają i wyginają. 177 00:12:07,120 --> 00:12:08,760 — Więc ten biznes może prowadź dalej spokojnie. 178 00:12:09,360 --> 00:12:10,640 „Łatwość prowadzenia działalności gospodarczej”. 179 00:12:11,360 --> 00:12:12,960 Takie transakcje działają na zaufaniu. 180 00:12:13,560 --> 00:12:17,080 A w biznesie zaufanie jest większe niż wszelkie legalności. 181 00:12:18,480 --> 00:12:19,520 Problem pojawia się, gdy... 182 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 ...ludzie tacy jak Harshad Mehta nadużywają ten równoległy system i przekształcić go w przestępstwo. 183 00:12:24,600 --> 00:12:26,680 - Wiesz, oni... Oni niszczą zaufanie systemu. 184 00:12:26,720 --> 00:12:28,720 „Oni... Niszczą równowagę. 185 00:12:29,760 --> 00:12:31,360 Tak czy inaczej, to jest złe, prawda? 186 00:12:31,640 --> 00:12:33,640 Banki mogą jedynie dokonywać transakcji z innymi bankami. 187 00:12:34,120 --> 00:12:36,600 Jak mogą bezpośrednio wystawiać czeki w imieniu brokera? 188 00:12:38,200 --> 00:12:41,920 Ponieważ czasami, aby zaoszczędzić czas, banki przelej pieniądze na konto brokera... 189 00:12:42,040 --> 00:12:45,320 ...a potem następuje ból głowy brokera, jak zdobywa dla nich najlepsze oferty. 190 00:12:49,160 --> 00:12:50,000 Więc... 191 00:12:52,240 --> 00:12:54,560 Tak długo, jak są pieniądze konto brokera... 192 00:12:54,800 --> 00:12:56,840 ...może to zainwestować gdzie chce? 193 00:12:58,480 --> 00:13:00,120 Zgadza się, każdy tak robi. 194 00:13:02,240 --> 00:13:02,920 Wszyscy? 195 00:13:04,120 --> 00:13:05,960 Nie patrz tak na mnie. Nawet ja to robię. 196 00:13:06,960 --> 00:13:09,320 Ale pilnuję, żeby się nie złamać zaufanie systemu. 197 00:13:09,680 --> 00:13:11,160 [DT] 'Nie zakłócam jego równowagi.' 198 00:13:16,400 --> 00:13:17,440 Sucheta, myślę... 199 00:13:18,560 --> 00:13:21,160 ...obierasz tutaj zły kierunek. Problemem nie jest tutaj... 200 00:13:21,240 --> 00:13:25,200 ...że SBI przelało pieniądze na konto Harshada. Dobra? 201 00:13:25,320 --> 00:13:28,240 Faktycznie, musiało być ich wielu takich transakcji między nimi w przeszłości. 202 00:13:28,680 --> 00:13:31,040 Co najmniej pięć do dziesięciu tysięcy crores. 203 00:13:31,440 --> 00:13:34,080 Dlatego i tym razem dokonali depozytu 500 crore na jego koncie... 204 00:13:34,320 --> 00:13:36,440 ...zakładając, że ma papiery wartościowe i zwróci pieniądze. 205 00:13:37,280 --> 00:13:39,760 Ale nie sądzę ma te papiery wartościowe. 206 00:13:40,800 --> 00:13:43,240 [DT] „I nie sądzę, żeby PNB w ogóle o tym wiedział cokolwiek na ten temat. 207 00:13:44,960 --> 00:13:46,560 To jest szalone. 208 00:13:47,640 --> 00:13:48,360 Tak. 209 00:13:49,000 --> 00:13:52,200 Myślę, że SBI to zauważyło. Dlatego żądają od niego zwrotu pieniędzy. 210 00:13:54,000 --> 00:13:55,680 [DT] „Słyszałeś o fałszywych BR?” 211 00:13:57,840 --> 00:14:00,280 To pierwszy raz, kiedy BR w ogóle nie istnieją. 212 00:14:04,120 --> 00:14:06,280 To jest oszustwo! 213 00:14:31,520 --> 00:14:32,440 Który dział? 214 00:14:33,240 --> 00:14:35,200 Jestem kuzynem Bellary'ego Ji. 215 00:14:35,600 --> 00:14:37,320 Bellary? Kto Bellary? 216 00:14:38,360 --> 00:14:40,560 Sharada Bellary’ego. 217 00:14:41,640 --> 00:14:42,760 Sharad Bellary? 218 00:14:43,400 --> 00:14:44,720 W jakim dziale pracuje? 219 00:14:45,040 --> 00:14:46,600 -PR. - Dobra. 220 00:14:49,000 --> 00:14:51,160 Proszę pana, w którym pan jest dziale? 221 00:14:52,040 --> 00:14:53,080 Pracuję w pożyczkach. 222 00:14:56,480 --> 00:14:58,360 Szczerze mówiąc... 223 00:14:59,200 --> 00:15:00,680 ...Jestem tu, żeby poznać Harshada Bhai. 224 00:15:01,760 --> 00:15:02,880 Słyszałem, że on też tu jest? 225 00:15:03,440 --> 00:15:04,680 Jestem wielkim fanem. 226 00:15:07,240 --> 00:15:09,040 - Harshad Mehta? - Tak. 227 00:15:09,480 --> 00:15:11,640 Czy przyjechał swoim importowanym Lexusem? 228 00:15:13,120 --> 00:15:14,040 Nie wiem. 229 00:15:16,360 --> 00:15:18,720 Przepraszam, muszę wyjść. Dziękuję. 230 00:15:39,800 --> 00:15:40,840 Oh. Dziękuję. 231 00:15:41,400 --> 00:15:42,520 Który dział? 232 00:15:44,080 --> 00:15:45,840 - HR. - Dobra. 233 00:15:47,840 --> 00:15:49,120 Nie widziałem cię wcześniej. 234 00:15:50,480 --> 00:15:54,120 Co za zbieg okoliczności. Ja też cię nie widziałem. 235 00:15:54,440 --> 00:15:56,360 O nie, nie... Dołączyłem dopiero w zeszłym miesiącu. 236 00:15:56,600 --> 00:16:00,240 Oh okej. Nic dziwnego. Dzięki. 237 00:16:07,800 --> 00:16:09,080 Wykonam kilka telefonów. 238 00:16:09,640 --> 00:16:11,360 Dam znać, jeśli dostanę trochę więcej informacji. 239 00:16:12,680 --> 00:16:14,520 I porozmawiam z moimi kontaktami na rynku. 240 00:16:14,520 --> 00:16:16,080 Poza tym muszę porozmawiać z Harshadem również. 241 00:16:17,920 --> 00:16:19,240 Porozmawiasz z nim bezpośrednio? 242 00:16:19,960 --> 00:16:22,160 Historia jest o nim, Muszę też poznać jego stronę. 243 00:16:22,480 --> 00:16:23,800 A to jest artykuł śledczy. 244 00:16:23,880 --> 00:16:25,640 Nie znając jego wersji historii, zabrzmi to jak plotka. 245 00:16:26,120 --> 00:16:28,200 Nie chcę wyglądać taki dziennikarz. Więc... 246 00:16:30,720 --> 00:16:32,200 - Dzięki. - Powodzenia. 247 00:16:33,520 --> 00:16:34,600 Zmień świat. 248 00:16:35,440 --> 00:16:36,640 Na pewno spróbuję. 249 00:16:46,120 --> 00:16:49,600 [dzwoni telefon] 250 00:17:00,600 --> 00:17:02,520 - Witam. - Witam, panie Mehta? 251 00:17:03,160 --> 00:17:05,000 - Mówię. - To jest Sucheta Dalal. 252 00:17:05,080 --> 00:17:06,400 Czy to dobry moment na rozmowę? 253 00:17:07,880 --> 00:17:10,000 Zależy. Czy ta rozmowa jest konstruktywna czy destrukcyjny? 254 00:17:10,800 --> 00:17:12,440 Panie Mehta, chciałem tylko sprawdzić... 255 00:17:12,720 --> 00:17:15,440 Właśnie zostaliśmy poinformowani że nie dostarczyłeś papierów wartościowych... 256 00:17:15,440 --> 00:17:17,440 „…wart 500 croresów Bank Stanowy Indii.” 257 00:17:17,960 --> 00:17:20,200 – A teraz żądają zwrotu pieniędzy. Czy zechciałby pan skomentować? 258 00:17:22,200 --> 00:17:22,920 Nie. 259 00:17:24,160 --> 00:17:24,960 Dlaczego nie? 260 00:17:25,560 --> 00:17:27,080 Bo to bezpodstawne, to nonsens. 261 00:17:28,160 --> 00:17:30,680 A to nie pasuje dziennikarzowi lubię, jak podsycasz takie plotki. 262 00:17:31,280 --> 00:17:33,800 Jest pan pewien, panie Mehta? Bo mam źródła... 263 00:17:33,800 --> 00:17:35,640 ...kto mógłby to potwierdzić. 264 00:17:35,720 --> 00:17:37,600 [Harshad] „Słuchaj, chciałeś moja reakcja i rozumiesz. 265 00:17:38,080 --> 00:17:40,560 Teraz chcesz, żebym powiedział coś, co można wydrukować. 266 00:17:42,520 --> 00:17:44,400 SBI zna prawdę i ja też. 267 00:17:45,600 --> 00:17:46,680 Więc zaprzeczasz? 268 00:17:49,160 --> 00:17:53,120 Sucheta ji, nie ma miejsca na takie filmowe plotki w świecie finansów. 269 00:17:54,680 --> 00:17:57,000 - W każdym razie, kto jest twoim źródłem? - Dziękuję, panie Mehta. 270 00:18:08,600 --> 00:18:12,120 Harshad, jeśli to zostanie opublikowane otworzy puszkę Pandory. 271 00:18:12,480 --> 00:18:13,840 Nic nie zostanie opublikowane. 272 00:18:14,680 --> 00:18:16,560 - Nie ma żadnych wiadomości. - Wydaje się, że tak. 273 00:18:16,720 --> 00:18:17,960 Brzmiała na zdeterminowaną. 274 00:18:19,440 --> 00:18:21,320 Dlatego proszę, żebyś tego nie robił podsłuchiwać moje rozmowy. 275 00:18:23,640 --> 00:18:26,360 Gdyby miała dowód, opublikowałaby go. Nie zadzwoniłaby do mnie. 276 00:18:27,760 --> 00:18:29,960 Wiedzą, że jestem prawdziwy zajmować się tym biznesem. 277 00:18:31,040 --> 00:18:33,440 Jeśli opublikują coś bez dowód, będą mieli kłopoty. 278 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 Więc na co czekasz? 279 00:18:36,000 --> 00:18:37,120 Pokaż im, że jesteś prawdziwy. 280 00:18:53,160 --> 00:18:54,480 [dzwoni telefon] 281 00:18:55,280 --> 00:18:56,160 Rajdeep. 282 00:18:58,480 --> 00:18:59,360 Harshada Mehtę? 283 00:19:00,120 --> 00:19:01,080 Przeprowadź go. 284 00:19:01,840 --> 00:19:03,840 500 crorów. żartujesz? 285 00:19:03,840 --> 00:19:05,760 Słuchać. Może być jeszcze więcej. 286 00:19:06,480 --> 00:19:09,200 Tak, to możliwe. Widziałem go sam kilka razy. 287 00:19:09,280 --> 00:19:12,560 Trzy dni temu był tłum tylko po to, żeby spojrzeć na jego samochód. 288 00:19:12,920 --> 00:19:15,160 - Który to samochód... - Lexusa. 289 00:19:15,280 --> 00:19:16,080 Tak, Lexusie. 290 00:19:16,120 --> 00:19:18,040 Ale kto ci powiedział o tych 500 crore? 291 00:19:18,200 --> 00:19:20,560 Bracie, wszyscy wiedzą, ale oni trzymają mamę. 292 00:19:20,800 --> 00:19:24,160 Bo jeśli to stanie się publiczne, nawet wyżsi urzędnicy zostaną przejebani. 293 00:19:24,360 --> 00:19:25,840 -Mówisz poważnie? -Hmm. 294 00:19:26,160 --> 00:19:28,240 Sitaraman ji, proszę, przyjdź. 295 00:19:29,720 --> 00:19:31,840 - Kto to jest? - On będzie wiedział wszystko. 296 00:19:32,600 --> 00:19:34,200 Właśnie o tym rozmawialiśmy Twój dział. 297 00:19:34,280 --> 00:19:35,800 - Czy to prawda? O czym mówiłeś? - Tak. 298 00:19:35,840 --> 00:19:37,680 Ten sam. Sprawa Harshada Mehty. 299 00:19:38,120 --> 00:19:40,920 - Ten pan mówi, że mam 500 crore... - Nonsens! 300 00:19:41,320 --> 00:19:42,320 Absolutne śmieci. 301 00:19:43,400 --> 00:19:46,400 Nie masz nic lepszego do roboty? niż plotki w stołówce? 302 00:19:48,000 --> 00:19:50,760 Pan Mehta i SBI prowadzą mnóstwo interesów. 303 00:19:50,840 --> 00:19:54,760 Czasem księgowanie idzie nie tak, ale już wszystko rozstrzygnięte. 304 00:19:55,200 --> 00:19:57,920 Wszystko? Całe 500 crore? 305 00:19:59,160 --> 00:20:02,600 Nie, trochę jest w toku. Tylko sześć lub siedem crores. 306 00:20:02,800 --> 00:20:03,760 To zostanie zrobione pojutrze. 307 00:20:04,560 --> 00:20:06,720 Lepiej przestańcie rozpowszechniając te plotki. 308 00:20:07,560 --> 00:20:10,240 Jeśli pan Khemani o tym usłyszy zawiesi was oboje. 309 00:20:10,480 --> 00:20:15,480 Panie, mówił. Co nas to obchodzi? To nawet nie jest nasz wydział. 310 00:20:15,680 --> 00:20:16,600 Prawidłowy. 311 00:20:18,440 --> 00:20:20,160 Z jakiego wydziału jesteś? 312 00:20:20,440 --> 00:20:21,240 PR. 313 00:20:21,520 --> 00:20:22,360 HR? 314 00:20:24,840 --> 00:20:27,520 Tak... Minęło dopiero kilka dni odkąd dołączyłem. 315 00:20:29,120 --> 00:20:30,560 PR czy HR? 316 00:20:32,120 --> 00:20:33,000 HR. 317 00:20:40,440 --> 00:20:43,720 - Napij się przynajmniej herbaty. - Nie, mam coś pilnego do zrobienia. 318 00:20:51,120 --> 00:20:53,600 OK, ja też powinienem wyjść. Mam mnóstwo pracy. 319 00:20:54,120 --> 00:20:56,520 - Dziękuję. - Czy ktoś dołączył ostatnio do Waszego działu? 320 00:20:57,280 --> 00:20:58,360 Nie, dlaczego? 321 00:20:59,000 --> 00:21:00,960 Ten mężczyzna tam. Czy on nie jest z twojego wydziału? 322 00:21:02,200 --> 00:21:02,960 Kto? 323 00:21:09,760 --> 00:21:10,920 - Dobra. -[kliknięcie maszyny do pisania] 324 00:21:12,640 --> 00:21:13,840 Dwa lata temu. OK, rozumiem. 325 00:21:14,640 --> 00:21:15,840 Dobra. Nie, posłuchaj. Będę musiał oddzwonić. 326 00:21:17,120 --> 00:21:18,920 Więc? Właściwie, wiesz co, porozmawiajmy w sali konferencyjnej. 327 00:21:19,440 --> 00:21:20,840 - Ale dlaczego? - Chodź... Po prostu przyjdź. 328 00:21:21,320 --> 00:21:23,520 - Co się stało? - Po prostu... za dużo ludzi. 329 00:21:24,880 --> 00:21:25,760 [Debashis] „Nie”. 330 00:21:25,800 --> 00:21:27,560 Myślę, że zniknął po spotkaniu z tobą. 331 00:21:28,000 --> 00:21:30,400 Ale Sucheta, Wygląda na to, że Bellary mówi prawdę. 332 00:21:31,120 --> 00:21:33,000 Harshad bywał regularnie wizyta w SBI... 333 00:21:33,640 --> 00:21:37,280 ...spotkania się odbywają. Wygląda na to, że coś się szykuje. 334 00:21:37,600 --> 00:21:39,400 - Więc co mamy teraz? - Nic wielkiego. 335 00:21:39,480 --> 00:21:41,960 Harshad wystawia ostatni czek pojutrze. To niewielka ilość. 336 00:21:42,440 --> 00:21:44,760 I jego należności zostaną uregulowane. Nie ma żadnych wiadomości. 337 00:21:48,440 --> 00:21:50,240 Jeśli przestępca posprząta miejsce zbrodni... 338 00:21:50,280 --> 00:21:51,920 ...czy to oznacza przestępstwo nigdy się nie wydarzyło? 339 00:21:53,160 --> 00:21:55,080 Namieszał w systemie i nadużywał go. 340 00:21:55,480 --> 00:21:57,840 Dlatego zwraca pieniądze. Powiedz mi jedną rzecz, Debashis. 341 00:21:58,600 --> 00:21:59,560 Skąd pochodzą środki? 342 00:22:00,040 --> 00:22:02,200 Każdy grosz się należy do ludu Indii. 343 00:22:02,920 --> 00:22:05,200 Jak on może to wykorzystać pieniądze jego ojca? 344 00:22:05,760 --> 00:22:08,120 Używał go, kiedy chciał, zarobił na tym i zwrócił! 345 00:22:09,320 --> 00:22:10,960 A co by było, gdyby poniósł stratę? A co jeśli nie mógłby go zwrócić? 346 00:22:11,000 --> 00:22:14,280 Sucheta, raz reszta pieniędzy zostanie zwrócony, nie mamy historii. 347 00:22:14,800 --> 00:22:15,760 Takie proste. 348 00:22:16,640 --> 00:22:20,120 Czy sądzisz, że ludzie w SBI będzie o tym mówił? 349 00:22:23,000 --> 00:22:25,120 Dlatego zamierzam się upewnić historia ukaże się dziś wieczorem... 350 00:22:25,160 --> 00:22:26,600 ...zanim powróci resztę pieniędzy. 351 00:22:33,600 --> 00:22:34,320 Cześć! 352 00:22:36,520 --> 00:22:38,840 Sucheta, robimy historię na Harshada Mehtę? 353 00:22:38,840 --> 00:22:39,760 [Sucheta] „Skąd wiedziałeś?” 354 00:22:39,840 --> 00:22:41,920 Zadzwonił, wszystkiemu zaprzeczył. 355 00:22:43,480 --> 00:22:45,600 Czy masz jego oświadczenie, czego dokładnie zaprzeczył? 356 00:22:45,840 --> 00:22:47,200 Czy masz coś? wesprzeć Twoją historię? 357 00:22:47,760 --> 00:22:48,800 Mam swoje źródła. 358 00:22:49,600 --> 00:22:50,680 Czy będą przemawiać na protokole? 359 00:22:51,080 --> 00:22:54,080 Nie. Ale sprawdziłam wszystkie fakty poprzez wiele kanałów. 360 00:22:54,320 --> 00:22:56,200 Sucheta, musisz zrozumieć to jest „Times of India”. 361 00:22:56,640 --> 00:22:58,760 Bez faktycznych dowodów papierowych, nie możesz nic wydrukować. 362 00:22:58,840 --> 00:22:59,760 Nie mogę dać ci zgody. 363 00:23:00,120 --> 00:23:02,560 Wierzę w swoje źródła a w przeszłości ludzie publikowali... 364 00:23:02,600 --> 00:23:04,440 ...wiele artykułów bez jakiekolwiek dowody papierowe. 365 00:23:04,800 --> 00:23:06,680 Mam nadzieję, że rozumiesz że może nas nawet pozwać... 366 00:23:06,720 --> 00:23:07,800 ...jeśli wiadomość nie jest prawdziwa. 367 00:23:08,680 --> 00:23:10,560 Rajdeep, jeśli nie pozwolisz mi tego opublikować... 368 00:23:10,600 --> 00:23:11,680 ...w takim razie będę musiał idź do Dileep. 369 00:23:12,040 --> 00:23:14,200 Jasne, idź. Jestem pewien, że powie to samo. 370 00:23:19,800 --> 00:23:22,880 Nie twierdzimy tego publicznie „jesteśmy najodważniejsi”. 371 00:23:23,760 --> 00:23:28,400 Ale jeśli jest publikacja wiadomości w tym kraju, który zajmuje twarde stanowisko... 372 00:23:28,880 --> 00:23:30,080 ...to my jesteśmy tym jedynym. 373 00:23:30,560 --> 00:23:33,080 Nie rozróżniamy potężni i słabi. 374 00:23:34,440 --> 00:23:39,080 Czy twoja gazeta nie była? ostatnio zbyt prorządowy? 375 00:23:39,640 --> 00:23:41,800 W rzeczywistości zawsze byli prorządowi. 376 00:23:43,200 --> 00:23:44,360 Dileep, powiedz mi coś. 377 00:23:45,400 --> 00:23:49,000 Czy Brytyjczycy nadal płacą twoja pensja? 378 00:23:51,400 --> 00:23:53,480 Różnica między innymi a my jest... 379 00:23:54,120 --> 00:23:57,120 ...którego nie krytykujemy rząd bez sensu. 380 00:23:57,520 --> 00:24:00,000 Nie jesteśmy tu po to, żeby tylko zwracać uwagę usterek w systemie. 381 00:24:00,040 --> 00:24:02,000 Oh. No dalej... Panie Dileep. 382 00:24:02,640 --> 00:24:06,360 Zostaw te politycznie poprawne odpowiedzi dla nas, polityków. 383 00:24:06,840 --> 00:24:07,720 Czy mam rację? 384 00:24:08,000 --> 00:24:09,200 Przepraszam, panie Padgaonkar. 385 00:24:10,080 --> 00:24:12,120 Ale pewnie słyszałeś takie powiedzenie... 386 00:24:12,720 --> 00:24:15,920 „The Times” płynie po drodze wieje wiatr. co? 387 00:24:16,000 --> 00:24:20,800 Właściwie „The Time” płynie „The Times” idzie. 388 00:24:22,800 --> 00:24:25,360 Panie Padgaonkar, ma pan ważny telefon z Bombaju. 389 00:24:25,960 --> 00:24:28,120 Przepraszam, panowie. Mam telefon do odebrania. 390 00:24:30,320 --> 00:24:31,680 - Cześć. - Cześć. 391 00:24:31,840 --> 00:24:33,000 Proszę pana, tu Sucheta. 392 00:24:33,240 --> 00:24:35,440 Przepraszam, że przeszkadzam ale to bardzo pilne. 393 00:24:36,000 --> 00:24:37,240 Sucheta Dalal? 394 00:24:37,520 --> 00:24:38,920 [Sucheta] „Tak, proszę pana, z Bombaju”. 395 00:24:39,440 --> 00:24:40,600 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 396 00:24:40,720 --> 00:24:43,160 Proszę pana, to długa historia. Właśnie teraz, Chcę omówić coś ważnego. 397 00:24:44,000 --> 00:24:45,400 [Dileep] „No dalej, słucham”. 398 00:24:45,520 --> 00:24:46,600 Proszę pana, mam pewną informację. 399 00:24:47,160 --> 00:24:49,800 Harshad Mehta oszukał SBI z 500 crore... 400 00:24:50,360 --> 00:24:52,760 [Sucheta] „...i nikt tego nie zrobił najmniejszej wskazówki na ten temat. 401 00:24:53,360 --> 00:24:55,880 Mam podstawowe źródło z działu SBI, PR. 402 00:24:55,920 --> 00:24:58,120 Przyszedł do biura dziś rano i podał mi wszystkie szczegóły. 403 00:24:58,360 --> 00:24:59,960 Proszę pana, naprawdę chcę iść dalej z tą historią. 404 00:25:00,840 --> 00:25:02,240 [Dileep] „No i co?” W czym problem? 405 00:25:02,880 --> 00:25:04,120 Sir, Rajdeep się nie zgadza. 406 00:25:04,360 --> 00:25:06,200 Mówi tak, bo nie mam jakieś papierowe dowody... 407 00:25:06,200 --> 00:25:07,920 ...on nie może mi pozwolić iść dalej z historią. 408 00:25:09,000 --> 00:25:10,120 Nie masz dowodów? 409 00:25:10,560 --> 00:25:11,560 [Dileep] „Twoje źródło…” 410 00:25:13,600 --> 00:25:17,080 Nie, proszę pana. Ale zrobiłem kompletną sprawdzenie przeszłości. Jestem tego pewien. 411 00:25:17,640 --> 00:25:19,600 [Dileep] „Rozumiem, Sucheta”. 412 00:25:20,440 --> 00:25:22,840 Ale spróbuj znaleźć jakieś dowody jakiegokolwiek rodzaju. 413 00:25:23,960 --> 00:25:27,280 Bez żadnych dowodów, nie możemy opublikować tak dużej historii. 414 00:25:27,640 --> 00:25:28,840 [Dileep] „Powinieneś to zrozumieć”. 415 00:25:29,480 --> 00:25:31,360 Proszę pana, ale ta historia będzie martwa do jutra. 416 00:25:31,520 --> 00:25:32,920 Harshad zwraca fundusze... 417 00:25:33,360 --> 00:25:35,720 ...a następnego dnia już to zrobi zdeponował również ostatni czek. 418 00:25:36,160 --> 00:25:37,800 Więc nie ma wtedy żadnej historii. 419 00:25:38,520 --> 00:25:40,840 Wziął pieniądze, i zwrócił go z powrotem. 420 00:25:42,360 --> 00:25:44,640 To nie jest pożyczka, którą on ma może wrócić kiedy chce. 421 00:25:45,040 --> 00:25:48,360 Niewłaściwie wykorzystuje pieniądze otrzymane od rządu manipulować akcjami na giełdzie. 422 00:25:48,840 --> 00:25:51,120 I myślisz, że to jest to? zrobił to po raz pierwszy? 423 00:25:51,320 --> 00:25:53,440 Albo że zrobił to tylko w przypadku SBI i nigdy tego nie powtórzę!? 424 00:25:53,960 --> 00:25:56,600 Proszę pana, Harshad Mehta bardzo dobrze połączone. 425 00:25:57,000 --> 00:25:59,320 SBI nic nie zrobi ale możemy. 426 00:25:59,800 --> 00:26:02,440 To znaczy, kiedy my, dziennikarze, to zrobiliśmy przestań ścigać przestępców... 427 00:26:02,520 --> 00:26:04,560 ...tylko dlatego, że nikt ich nie zgłosił władzom. 428 00:26:06,080 --> 00:26:07,200 Podam ci rozwiązanie. 429 00:26:08,000 --> 00:26:11,720 Zadzwoń do SBI i zapytaj bezpośrednio gdyby taka transakcja miała miejsce... 430 00:26:11,760 --> 00:26:13,080 ...pomiędzy nimi a panem Mehtą. 431 00:26:13,840 --> 00:26:16,360 [Dileep] „Potwierdzenie powinno być od jakiegoś wysokiego urzędnika. 432 00:26:17,720 --> 00:26:19,760 – Jeśli to potwierdzą, będziemy kontynuować. 433 00:26:20,960 --> 00:26:22,240 Inaczej nie możemy tego zrobić. 434 00:26:23,640 --> 00:26:25,480 OK, proszę pana. Rozumiem. Dziękuję... 435 00:26:33,480 --> 00:26:34,680 Nie zgodził się, prawda? 436 00:26:35,840 --> 00:26:38,520 Chce potwierdzenia od Kierownictwo wyższego szczebla SBI. 437 00:26:39,440 --> 00:26:42,080 Dlaczego nie porozmawiasz z Bezpośredni prezes SBI? 438 00:26:44,600 --> 00:26:48,120 Sucheta, masz jeszcze tylko godzinę przed dzisiejsze wydanie trafia do druku... 439 00:26:48,520 --> 00:26:50,000 ...w przeciwnym razie twoja historia będzie martwa. 440 00:26:50,120 --> 00:26:53,520 W porządku? Zaryzykować. Wszystkiego najlepszego. 441 00:26:58,960 --> 00:27:03,280 [Odtwarzanie muzyki] 442 00:27:06,440 --> 00:27:07,680 Proszę pana, jest do pana wezwanie. 443 00:27:11,960 --> 00:27:12,800 Cześć. 444 00:27:13,520 --> 00:27:15,000 Cześć. Dobry wieczór, proszę pana. 445 00:27:15,000 --> 00:27:16,680 To jest Sucheta Dalal z Czasy Indii. 446 00:27:17,880 --> 00:27:19,840 Tak, pani Dalal, co mogę dla ciebie zrobić? 447 00:27:20,320 --> 00:27:23,760 Proszę pozwolić, że będę bezpośredni. Czy to prawda? że Harshad Mehta oszukał SBI... 448 00:27:23,760 --> 00:27:25,360 - ...500 crore? - Co? 449 00:27:26,000 --> 00:27:27,840 Nie, wcale nie sądzę, że to prawda. 450 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 Gdzie dostaniesz swoje informacje od? 451 00:27:29,960 --> 00:27:31,040 Proszę pana, mam źródło. 452 00:27:31,560 --> 00:27:34,200 Twoje źródło musi być źle poinformowane, Pani Dalal. 453 00:27:34,600 --> 00:27:37,600 Widzisz, mamy bardzo ciężkie transakcje... 454 00:27:37,840 --> 00:27:42,000 ...a czasem pojednanie jest trudne. Czasami z opóźnieniem. 455 00:27:42,400 --> 00:27:45,560 Myślę, że nie powinieneś tego dmuchać w ogóle nieproporcjonalne. 456 00:27:45,920 --> 00:27:47,600 Życzę ci bardzo dobrego wieczoru. 457 00:28:02,200 --> 00:28:04,080 Tak, więc mamy historię ale tego nie wydrukują. 458 00:28:04,720 --> 00:28:05,520 Kim oni są? 459 00:28:06,280 --> 00:28:08,160 Rajdeep, nasz redaktor z Bombaju nie opublikuje tego. 460 00:28:08,360 --> 00:28:10,920 I Dileep, nasz główny redaktor chce potwierdzenia od SBI. 461 00:28:11,160 --> 00:28:13,720 To znaczy, on nie nalega na papierze, ale... 462 00:28:14,840 --> 00:28:15,840 Więc rozmawiałeś z kimś? 463 00:28:16,160 --> 00:28:18,400 Tak. Rozmawiałem bezpośrednio z Goiporią. Ale on temu zaprzeczył. 464 00:28:18,440 --> 00:28:20,040 To znaczy, nie zamierza przyznać się do czegokolwiek, prawda? 465 00:28:20,080 --> 00:28:22,640 Jeżeli Harshad dopuścił się oszustwa, SBI też nie jest święty. 466 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 [Sucheta] „Oni też są bezbronni”. 467 00:28:24,280 --> 00:28:28,120 Tak. I być może także winny. Ale co teraz? 468 00:28:28,640 --> 00:28:31,040 Nie wiem. Dlaczego mnie pytasz? Zrób coś. 469 00:28:31,080 --> 00:28:32,080 Naprawdę nie mam czasu. 470 00:28:34,160 --> 00:28:35,840 -[Sucheta] „Halo? Cześć?' - Tak. 471 00:28:36,440 --> 00:28:39,320 - Witam... -[Sucheta] 'Myślałem, że ty też... Zresztą...' 472 00:28:40,800 --> 00:28:43,520 Być może znam kogoś z SBI wyższa kadra kierownicza. 473 00:28:44,520 --> 00:28:45,960 [DT] „Pozwól mi zobaczyć, czy może nam pomóc”. 474 00:28:46,080 --> 00:28:47,600 Proszę, porozmawiaj z nim natychmiast. 475 00:28:48,080 --> 00:28:49,920 Dobra. Jeśli się zgodzi wtedy poproszę go, żeby do ciebie zadzwonił. 476 00:28:50,120 --> 00:28:52,040 To wspaniale... Dzięki. 477 00:29:51,160 --> 00:29:53,960 Maja, poczekaj. Gdzie idziesz? 478 00:29:54,160 --> 00:29:55,440 Idę zjeść kolację. 479 00:29:55,720 --> 00:29:56,600 Daj mi swoją paczkę. 480 00:29:58,120 --> 00:29:59,240 -Mam to. Czy to wystarczy? -Hmm. 481 00:29:59,840 --> 00:30:01,080 - Przyjdziesz na kolację? - Nie. 482 00:30:01,520 --> 00:30:02,440 - OK, dobrze. - Idź... 483 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 ...i kupisz swój własny pakiet? 484 00:30:03,480 --> 00:30:04,720 - Dobra. - OK, dzięki. 485 00:30:19,440 --> 00:30:21,880 - Oh! Przepraszam, proszę pana. - Nie, proszę kontynuować. 486 00:30:22,560 --> 00:30:28,600 Wiem, że za tą chmurą dymu, musi być naprawdę gorąca historia. 487 00:30:28,920 --> 00:30:32,880 Nie przestawaj. Nie chcę przeszkadzać twój łańcuch myślowy. 488 00:30:33,400 --> 00:30:35,360 Chciałem tylko rozprostować nogi. 489 00:30:35,440 --> 00:30:37,160 Nie, proszę pana. Dziękuję, nic mi nie jest. 490 00:30:38,080 --> 00:30:40,720 W dzisiejszych czasach jest to dość powszechne, Wszyscy palą. 491 00:30:42,680 --> 00:30:44,760 Przy okazji, dlaczego twój zwykły człowiek nie pali? 492 00:30:45,320 --> 00:30:48,680 - Oh! Ma astmę. - Och, tak. 493 00:30:49,960 --> 00:30:52,360 Zawsze chciałem zadać ci pytanie, proszę pana. 494 00:30:52,960 --> 00:30:56,000 Dlaczego twój „zwykły człowiek” zawsze mężczyzna? 495 00:30:56,280 --> 00:30:57,400 Dlaczego nie „Zwykła Kobieta”? 496 00:31:00,480 --> 00:31:03,840 Widzisz, kobieta nie może być zwyczajna. 497 00:31:04,600 --> 00:31:06,040 Kobiety są zawsze wyjątkowe. 498 00:31:06,640 --> 00:31:07,600 - Jasne. - Prawidłowy? 499 00:31:08,920 --> 00:31:10,960 - Myślę, że powinienem... - Tak. Proszę. 500 00:31:11,000 --> 00:31:13,320 [dzwoni telefon] 501 00:31:20,480 --> 00:31:21,360 Witam. 502 00:31:21,480 --> 00:31:24,240 Witam Suchetę. Wychodzę teraz. 503 00:31:24,320 --> 00:31:26,920 - Mam cię podrzucić do domu? - Nie, nic mi nie jest. 504 00:31:27,360 --> 00:31:29,360 Cóż, jaka jest scena z historią pana Bellary'ego? 505 00:31:29,720 --> 00:31:30,960 Potrzebuję tylko trochę więcej czasu. 506 00:31:31,320 --> 00:31:32,720 [Debashis] „Ile jeszcze czasu?” 507 00:31:33,480 --> 00:31:35,600 Jutro wydanie trafi do druku w każdej chwili. 508 00:31:36,000 --> 00:31:37,600 Wątpię, czy wydrukują tę historię. 509 00:31:37,800 --> 00:31:39,320 Debashis, nie mam energii kłócić się. 510 00:31:39,400 --> 00:31:41,320 Czekam na coś ważnego rozmowa telefoniczna. Do widzenia. 511 00:31:43,240 --> 00:31:46,280 O nie. Wszystko jest bałaganem. 512 00:31:47,760 --> 00:31:49,640 [dzwoni telefon] 513 00:31:49,960 --> 00:31:51,840 - Debashis, ile mam czasu, żeby powiedzieć... -[Mężczyzna 1] „Pani. Dalal? 514 00:31:53,040 --> 00:31:55,760 Cześć. Przepraszam. Kto to jest? 515 00:31:55,880 --> 00:31:58,880 [Man1] „Pracuję dla SBI. Powiedziano mi chciałeś ze mną porozmawiać. 516 00:31:59,080 --> 00:32:01,720 Tak! Tak, proszę pana. Piszę opowiadanie... 517 00:32:01,760 --> 00:32:03,320 - ...i ja tylko chciałem... -[Man1] 'Znam szczegóły.' 518 00:32:04,280 --> 00:32:05,200 OK, dobrze. 519 00:32:07,160 --> 00:32:09,200 Proszę pana, potrzebowałem tylko potwierdzenia od ciebie... 520 00:32:10,200 --> 00:32:13,440 ...jeśli opublikuję tę historię, i okazuje się, że to fałszywy alarm... 521 00:32:13,520 --> 00:32:15,680 ...to będę miał bardzo poważne kłopoty. Mógłbym nawet stracić pracę. 522 00:32:16,160 --> 00:32:19,120 [Man1] „Nawet ja stracę pracę jeśli w jakikolwiek sposób pojawi się moje imię. 523 00:32:19,520 --> 00:32:22,120 Panie, nie potrzebuję żadnych imion, Nawet nie chcę szczegółów. 524 00:32:22,440 --> 00:32:24,520 Wiem, że nie możesz zbyt wiele powiedzieć. 525 00:32:25,560 --> 00:32:28,240 Po prostu muszę wiedzieć jeśli mogę iść dalej, proszę pana. 526 00:32:34,280 --> 00:32:35,080 Zacząć robić. 527 00:32:40,200 --> 00:32:41,560 Dziękuję. Dziękuję. 528 00:32:46,640 --> 00:32:47,320 Tak. 529 00:32:49,880 --> 00:32:53,760 [kliknięcie maszyny do pisania] 530 00:33:28,520 --> 00:33:30,800 Sucheta, przeczytałem Twój artykuł. 531 00:33:31,800 --> 00:33:33,840 Użyłeś słowa „oszustwo” tyle razy. 532 00:33:34,520 --> 00:33:38,160 Mam na myśli, że używamy takich słów jak oszustwa finansowe, skandale itp. 533 00:33:38,320 --> 00:33:40,160 ...za to samo. Znasz to, prawda? 534 00:33:41,160 --> 00:33:44,400 Czas przedstawić to mocne słowo w indyjskim świecie finansowym. 535 00:33:44,560 --> 00:33:47,400 Aby czytelnicy o tym wiedzieli. Mam na myśli, zachodnie media już to przyjęły. 536 00:33:47,720 --> 00:33:49,880 Jest mnóstwo oszustw dzieje się na lewo, prawo i w centrum. 537 00:33:50,240 --> 00:33:52,080 Zaznacz moje słowa w następnym trzy, cztery lata... 538 00:33:52,160 --> 00:33:53,640 ...to słowo będzie potocznym językiem. 539 00:33:54,160 --> 00:33:55,240 Rozmawiałeś z Dileepem? 540 00:33:55,440 --> 00:33:56,640 Cóż, poprosiłem Mayanka, żeby spróbował. 541 00:33:56,840 --> 00:33:58,360 Porozmawiam z nim, gdy tylko to zrobimy przejść. 542 00:33:58,600 --> 00:34:01,600 - Sucheta... - Wiem... 543 00:34:02,840 --> 00:34:03,680 Czy wszystko w porządku? 544 00:34:05,000 --> 00:34:07,520 - Tak. - W porządku. Zobacz, czy dasz radę to rozwiązać. 545 00:34:13,920 --> 00:34:14,720 Majanek. 546 00:34:22,280 --> 00:34:24,400 Proszę pana ponownie. Proszę pana, to pilne. 547 00:34:24,520 --> 00:34:25,840 Mam dla ciebie telefon bezprzewodowy. 548 00:34:32,840 --> 00:34:34,840 - Cześć. - Proszę pana, mam potwierdzenie. 549 00:34:35,720 --> 00:34:37,440 -[Dileep] „Oficjalnie?” - Nie oficjalnie... 550 00:34:37,480 --> 00:34:39,320 ...ale to zasługa wyższej kadry kierowniczej, tak jak prosiłeś. 551 00:34:39,600 --> 00:34:41,200 [Dileep] „To nie wystarczy, Sucheta. 552 00:34:41,720 --> 00:34:43,200 Panie, pamiętasz, trzy miesiące temu... 553 00:34:43,240 --> 00:34:45,920 ...odbyliśmy podobną dyskusję kiedy naruszyłem historię Rajana Pillaia? 554 00:34:46,400 --> 00:34:48,680 Wierzyłeś wtedy we mnie, i okazało się, że to prawda. 555 00:34:48,800 --> 00:34:50,360 I nawet opublikowałeś tę historię na siódmej stronie. 556 00:34:50,400 --> 00:34:53,520 -[Dileep] „No dobrze?” - Więc proszę pana, zaufaj mojemu przeczuciu. 557 00:34:53,560 --> 00:34:54,760 To musi wyjść na jaw. 558 00:34:57,160 --> 00:34:59,600 [Dileep] „OK, porozmawiam z Rajdeepem. Ale pamiętaj... 559 00:35:00,120 --> 00:35:04,360 „...jeśli wpadniemy w kłopoty z tego powodu, twój czas w TOI dobiegł końca. 560 00:35:04,960 --> 00:35:06,240 - Nadal chcesz to kontynuować? 561 00:35:07,520 --> 00:35:08,200 Tak! 562 00:35:08,520 --> 00:35:10,600 - 'Jasne?' - Pięćset procent. 563 00:35:14,320 --> 00:35:15,320 [Dileep] „OK”. 564 00:35:19,640 --> 00:35:21,040 Sucheta jest po prostu uparty. 565 00:35:21,960 --> 00:35:23,760 Jak można coś opublikować przeciwko celebrycie... 566 00:35:24,160 --> 00:35:25,600 ...bez wystarczającego potwierdzenia? 567 00:35:27,160 --> 00:35:28,480 Uważa, że ​​to pułapka. 568 00:35:30,000 --> 00:35:30,840 Szufelka? 569 00:35:31,520 --> 00:35:33,960 Powiedz jej, że jeśli będzie potrzebowała miarki, idź kupić lody. 570 00:35:35,280 --> 00:35:36,760 Dlaczego jej tego nie powiesz? co? 571 00:35:38,240 --> 00:35:40,480 [dzwoni telefon] 572 00:35:42,320 --> 00:35:43,960 Witam? Tak? 573 00:35:44,800 --> 00:35:45,880 Dileep na linii. 574 00:37:02,680 --> 00:37:04,520 Sucheta. 575 00:37:06,040 --> 00:37:07,120 Strona tytułowa. 576 00:37:41,520 --> 00:37:42,760 Gratulacje. 577 00:37:43,120 --> 00:37:44,320 Kto zmienił nagłówek? 578 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 Harshad Mehta nawet nie jest wspomniany w tym artykule. 579 00:37:46,840 --> 00:37:48,640 Nazywano go „Wielkim Bykiem” wszędzie. 580 00:37:49,640 --> 00:37:51,040 Zmieniłem to, Sucheta. 581 00:37:51,640 --> 00:37:52,640 Dlaczego? 582 00:37:55,280 --> 00:37:58,800 To była najbezpieczniejsza opcja. W ten sposób wszyscy jesteśmy bezpieczni. 583 00:37:59,200 --> 00:38:02,440 Ale mogłeś wzbudzić we mnie zaufanie, mogłeś mnie raz zapytać. 584 00:38:03,120 --> 00:38:05,760 Rozmawiałem o tym z Rajdeepem i Dileep. 585 00:38:07,160 --> 00:38:08,320 I to była najlepsza opcja. 586 00:38:10,320 --> 00:38:12,600 Sucheta! Sucheta... 587 00:39:06,960 --> 00:39:07,760 Co się stało? 588 00:39:08,200 --> 00:39:09,640 [dzwoni telefon] 589 00:39:28,760 --> 00:39:31,760 [dzwonienie telefonu trwa] 590 00:39:33,320 --> 00:39:36,880 [dzwonienie telefonu trwa] 591 00:39:53,480 --> 00:39:56,320 [Odtwarzanie utworu]