1
00:02:23,701 --> 00:02:26,821
O senin babandı
babamın canını alan kişi.

2
00:02:30,981 --> 00:02:33,661
Artık hiçbir şeyin yok
endişelenmek lazım Milady.

3
00:02:34,901 --> 00:02:38,501
Her şey bitti.
O korsanı bir daha asla göremeyeceksin.

4
00:02:39,341 --> 00:02:41,581
Ve yakında güvende olacaksın
babanın kollarında.

5
00:02:44,101 --> 00:02:46,501
Ne zamandır buradasın?
babamın hizmetinde mi?

6
00:02:47,701 --> 00:02:51,501
Yeterince yaşlı olduğumdan beri
genç bir kâhya olarak çizmelerini cilalamak için.

7
00:02:52,181 --> 00:02:54,141
Peki hiç onunla birlikte miydin?
bu ormanda mı?

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,821
Dayak kabileleriyle hiç karşılaştın mı?

9
00:02:58,701 --> 00:03:00,701
Yani 30 yıl önce...

10
00:03:03,581 --> 00:03:07,381
Otuz yıl önce,
Burada herhangi bir İngiliz ileri karakolu yoktu.

11
00:03:08,701 --> 00:03:11,061
Bunların hepsi Sultan'ın topraklarıydı.

12
00:03:40,021 --> 00:03:41,941
İngilizler kızı aldı.

13
00:03:43,501 --> 00:03:46,101
Ama değiller
artık kimden korkmamız gerektiğini.

14
00:03:46,661 --> 00:03:48,821
Yakında Sultan'ın adamları gelecek.

15
00:03:48,901 --> 00:03:50,941
Onlar zaten buradalar.

16
00:03:51,021 --> 00:03:53,381
Ve anne-babalarını öldürdüler!

17
00:03:54,021 --> 00:03:56,821
Seni uyardım...

18
00:03:57,941 --> 00:04:03,421
Onun beyaz kadını
düşmanı evimize getirdik!

19
00:04:07,781 --> 00:04:11,141
Nasıl emin olabiliriz?
başından beri planın bu değil mi?

20
00:04:12,181 --> 00:04:16,021
Eğer bir hain olsaydım,
seni uyarmak için geri döner miydim?

21
00:04:23,981 --> 00:04:26,941
Yakında burada olacaklar.
Artık gitmeliyiz.

22
00:04:27,021 --> 00:04:30,901
Kadınları, yaşlıları ve çocukları saklıyoruz
bakmayı akıllarına getirmeyecekleri yere.

23
00:04:30,981 --> 00:04:34,381
Kayan Köyü. Orada saklanıyoruz.

24
00:04:36,141 --> 00:04:39,541
Kabile hareket ettikten sonra
Kayan köyüne gidersek onları durduracağız.

25
00:04:41,781 --> 00:04:44,461
Senden emir almıyorum!

26
00:04:52,781 --> 00:04:54,181
Sandokan!

27
00:04:54,261 --> 00:04:55,261
Marianne mi?

28
00:04:55,941 --> 00:04:57,101
Ne oldu?

29
00:04:58,421 --> 00:05:00,381
O kendi seçimini yaptı, ben de kendi seçimimi yaptım.

30
00:05:30,181 --> 00:05:33,261
Bu yanmış palmiye ağacını zaten gördüm.

31
00:05:33,341 --> 00:05:36,101
Bir dakika, kontrol edeyim.

32
00:05:36,861 --> 00:05:39,341
Kaybolduk. Sadece itiraf et.

33
00:05:39,421 --> 00:05:41,821
Neredeyse sanki
bunu bilerek yapıyorsun...

34
00:05:42,461 --> 00:05:45,421
Eğer bana mutlu olup olmadığımı soruyorsan
Sandokan'ı geride bıraktık

35
00:05:45,501 --> 00:05:46,941
cevabım hayır, değilim.

36
00:05:47,021 --> 00:05:48,261
Sandokan öyle biri

37
00:05:48,341 --> 00:05:51,301
kabileyle kalmaya karar veren
ve adamlarını geride bırak.

38
00:05:51,381 --> 00:05:55,221
- Ama ben...
- Geri dönmek istiyorsan devam et.

39
00:05:55,301 --> 00:05:56,581
Cakarta'ya gidiyoruz.

40
00:06:21,661 --> 00:06:24,941
Madenlerin yakınında olmalıyız.

41
00:06:27,381 --> 00:06:29,941
Belki kader bize bir yardım eli uzatmıştır.

42
00:06:31,181 --> 00:06:33,061
Madenlerden bir tekne mi çalmak istiyorsun?

43
00:06:33,141 --> 00:06:35,221
Daha iyi fikirleriniz var mı?

44
00:06:35,901 --> 00:06:38,381
Gece bize yardım edecek.

45
00:06:40,621 --> 00:06:41,621
Hadi!

46
00:06:45,701 --> 00:06:47,941
- Orada!
- Ayak izleri...

47
00:06:48,381 --> 00:06:51,501
...onları takip edelim. Bu taraftan!

48
00:07:11,981 --> 00:07:13,221
İleri!

49
00:07:28,221 --> 00:07:29,901
Burada kimse yok.

50
00:07:38,221 --> 00:07:39,941
Bu bir tuzak! Geri çekilin!

51
00:08:15,701 --> 00:08:17,541
Lang! Şimdi!

52
00:08:17,621 --> 00:08:20,381
Ne yapmalıyız?

53
00:08:20,821 --> 00:08:24,301
Kabileye kötülük getirdi.

54
00:08:24,381 --> 00:08:25,381
Lang!

55
00:08:34,381 --> 00:08:37,901
Şimdi ona izin ver
hatalarını telafi etsin.

56
00:08:48,421 --> 00:08:50,981
Yapma! Durmak!

57
00:08:57,581 --> 00:09:03,021
Bu bir Dayak değil. Bu bir korsan.

58
00:09:07,101 --> 00:09:08,261
Hadi gidelim!

59
00:09:27,781 --> 00:09:29,381
Birisi geliyor.

60
00:09:37,461 --> 00:09:40,541
Sultanın adamlarını yendik.

61
00:09:42,781 --> 00:09:44,701
Sandokan nerede?

62
00:09:46,341 --> 00:09:49,141
Savaşta öldü.

63
00:09:52,661 --> 00:09:54,061
Hepsi benim hatam.

64
00:09:55,221 --> 00:09:56,861
Onu buraya getirdim.

65
00:11:17,501 --> 00:11:18,581
İçeri gelin.

66
00:11:31,421 --> 00:11:33,941
Emin olmak istedim
ihtiyacın olan her şeye sahiptin.

67
00:11:34,981 --> 00:11:36,581
Teşekkür ederim, ben...

68
00:11:37,581 --> 00:11:40,621
gerçekten burada olduğuma inanamıyorum.

69
00:11:41,381 --> 00:11:43,261
Söz veriyorum, öylesin.

70
00:11:55,261 --> 00:11:59,621
Belki biraz brendi
kendime gelmeme yardımcı olacak.

71
00:12:00,821 --> 00:12:02,861
Yaşadığın onca şeyden sonra,

72
00:12:03,901 --> 00:12:06,541
anlarım
eğer şişenin tamamını içtiyseniz.

73
00:12:11,941 --> 00:12:14,581
Korsanlarla vakit geçirdiğimi görüyorum
seni değiştirdi.

74
00:12:14,661 --> 00:12:15,741
Vay be!

75
00:12:17,221 --> 00:12:18,981
Daha iyiye mi yoksa kötüye mi?

76
00:12:28,741 --> 00:12:31,261
O ormanda ne oldu?

77
00:12:34,381 --> 00:12:35,981
Ne bilmek istiyorsun?

78
00:12:36,061 --> 00:12:39,821
Sandokan seni neden oraya götürdü?
kelle avcıları arasında mı?

79
00:12:46,861 --> 00:12:48,901
- Çünkü o onlardan biri.
- Sandokan'ı mı?

80
00:12:50,021 --> 00:12:51,181
Dayak mı?

81
00:12:54,741 --> 00:12:58,821
Bu yüzden mi Murray'e sordun?
tüm bu sorular?

82
00:13:02,621 --> 00:13:04,261
Sandokan bana şunu söyledi...

83
00:13:04,861 --> 00:13:10,421
babam odur
kabilesini ve ailesini öldüren.

84
00:13:10,941 --> 00:13:12,141
Yirmi beş yıl önce,

85
00:13:12,221 --> 00:13:15,101
o başındayken
İngiliz askerlerinden oluşan bir taburdan.

86
00:13:15,181 --> 00:13:19,181
O zamanlar Murray'i duydun
Borneo'da İngilizce yoktu.

87
00:13:23,061 --> 00:13:25,181
Neden bana böyle bir şey söyledi?

88
00:13:30,181 --> 00:13:31,901
Neden bana yalan söyleyesin ki?

89
00:13:35,661 --> 00:13:36,661
Peki...

90
00:13:37,701 --> 00:13:40,021
bunun cevabını yalnızca sen bilirsin.

91
00:13:42,861 --> 00:13:44,101
Tüm bildiğim...

92
00:13:45,221 --> 00:13:48,981
bir korsan tarafından rehin alındım.

93
00:13:49,661 --> 00:13:50,661
Ama...

94
00:13:51,461 --> 00:13:55,341
Dayak kabilesiyle ormanda...

95
00:13:56,221 --> 00:14:00,141
o... o farklı bir insan oldu.

96
00:14:04,981 --> 00:14:06,941
Belki gerçekten inanıyor

97
00:14:07,741 --> 00:14:09,701
babanın ailesini katlettiğini.

98
00:14:09,781 --> 00:14:11,661
Ya da buna inandırıldı.

99
00:14:12,261 --> 00:14:14,221
Onu bir şekilde manipüle ettiler.

100
00:14:20,781 --> 00:14:24,701
Neyse bu gerçeği değiştirmez
artık o sadece bir korsan değil.

101
00:14:26,061 --> 00:14:30,621
Sultan'dan nefret ediyor.
İngilizlerden nefret ediyor ve senden de nefret ediyor.

102
00:14:51,661 --> 00:14:53,021
Şimdi dinlenin.

103
00:14:56,581 --> 00:15:00,061
Temiz kıyafetler var
istersen orada.

104
00:15:03,381 --> 00:15:05,381
Bir gün bunların hepsi görünecek
kötü bir rüya gibi.

105
00:15:14,221 --> 00:15:15,421
James...

106
00:15:17,701 --> 00:15:18,941
teşekkür ederim.

107
00:15:30,061 --> 00:15:31,341
Onu bağlayın!

108
00:15:33,941 --> 00:15:34,941
Piç!

109
00:16:32,141 --> 00:16:33,621
Bu işe yarar.

110
00:16:58,501 --> 00:17:02,341
İş.
Yeter dedim! Şarkı söylemeyi bırak!

111
00:17:12,701 --> 00:17:14,341
Kapa çeneni! İş.

112
00:17:26,261 --> 00:17:27,621
Amaç!

113
00:17:36,261 --> 00:17:37,461
Ateş!

114
00:17:40,821 --> 00:17:43,941
Orospu çocukları!
Orospu çocukları!

115
00:17:44,021 --> 00:17:46,861
Katiller! Suçlular!

116
00:18:00,141 --> 00:18:01,501
Peki ya onlar?

117
00:18:04,021 --> 00:18:06,021
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

118
00:18:10,101 --> 00:18:11,581
Ya şimdi ya da asla.

119
00:18:11,661 --> 00:18:12,661
Taşınmak!

120
00:18:17,141 --> 00:18:21,101
Rüzgar yardımımıza gelirse
birkaç gün içinde Jakarta'da olacağız.

121
00:18:22,941 --> 00:18:25,261
Hepimiz kaderimizi seçeriz.

122
00:18:25,781 --> 00:18:27,581
Tıpkı Sandokan'daki gibi.

123
00:18:28,701 --> 00:18:30,221
Ve o kadın.

124
00:18:32,101 --> 00:18:34,061
Sani de aynısını yaptı.

125
00:18:39,181 --> 00:18:40,221
Haklısın.

126
00:18:41,341 --> 00:18:43,901
Ne? Merhaba Emilio!

127
00:18:45,781 --> 00:18:46,781
Emilio!

128
00:18:48,181 --> 00:18:49,541
Emilio!

129
00:18:55,061 --> 00:18:56,501
Sandokan hâlâ özgür.

130
00:18:57,901 --> 00:19:02,661
Görünüşe göre Marianne düşmüş
korsanın etkisi altında.

131
00:19:02,741 --> 00:19:04,781
Bir zamanlar Fransızların esiriydim.

132
00:19:05,541 --> 00:19:07,181
Bana yeterince iyi davrandılar.

133
00:19:07,581 --> 00:19:09,341
Hatta bana şaraplarından biraz verdiler.

134
00:19:09,421 --> 00:19:12,061
Ve neredeyse ikna oldum
biradan daha iyi olduğunu söyledi.

135
00:19:12,901 --> 00:19:14,741
Ama eve döndüğümde,

136
00:19:14,821 --> 00:19:18,741
yaptığım ilk şey
birkaç litre yiğit batırmaktı.

137
00:19:20,181 --> 00:19:21,981
Ev evdir Kaptan.

138
00:19:22,621 --> 00:19:24,541
Marianne'in biraz zamana ihtiyacı var...

139
00:19:25,261 --> 00:19:27,661
uygar yaşama yeniden uyum sağlamak.

140
00:19:36,941 --> 00:19:38,141
Kaptan.

141
00:19:43,861 --> 00:19:45,661
Sanki senin için yapılmış gibi görünüyor.

142
00:19:47,301 --> 00:19:49,461
Teyzemin aynı fikirde olacağından emin değilim.

143
00:19:49,541 --> 00:19:52,941
- Dadının olmalı.
- Giymene sevinecektir.

144
00:19:53,021 --> 00:19:55,101
İpek, altın.

145
00:19:56,301 --> 00:19:58,181
Onu çok seviyor olmalısın.

146
00:19:59,941 --> 00:20:01,781
Hita sadece dadım değil.

147
00:20:02,821 --> 00:20:04,021
Ne demek istiyorsun?

148
00:20:07,541 --> 00:20:11,781
Bu yolculukta,
Senin için her şeyi oyuna koydum.

149
00:20:13,061 --> 00:20:15,301
Benim param, benim itibarım, benim hayatım.

150
00:20:17,741 --> 00:20:22,061
Bu yüzden orada olmak istemiyorum
aramızda herhangi bir sır var.

151
00:20:27,181 --> 00:20:28,501
Hita benim annem.

152
00:20:30,261 --> 00:20:32,701
Daha önce kimseye söylemedim.

153
00:20:33,981 --> 00:20:36,621
Ve eğer birisi bunu öğrenirse,
beni mahvedebilir.

154
00:20:37,621 --> 00:20:39,061
Neden bana söylesin?

155
00:20:42,101 --> 00:20:45,461
Çünkü hayatımı ortaya koymak istiyorum
senin ellerinde.

156
00:20:49,701 --> 00:20:50,941
James, ben...

157
00:20:52,581 --> 00:20:54,781
Ben de sana karşı dürüst olmak istiyorum.

158
00:20:56,141 --> 00:20:57,501
Ben ormandayken...

159
00:20:57,581 --> 00:20:59,901
Ormanda yaşananlar geçmişte kaldı.

160
00:21:01,061 --> 00:21:05,821
Önemli olan tek şey gelecek.
Ve bunu seninle geçirmek istiyorum.

161
00:21:10,381 --> 00:21:12,621
Şimdi cevap vermek zorunda değilsin. Bekleyebilirim.

162
00:21:35,301 --> 00:21:37,821
- Nereye kaçacaksın?
- Buraya gel!

163
00:21:37,901 --> 00:21:39,421
Sandokan...

164
00:21:40,221 --> 00:21:42,541
Korsanların kralı.

165
00:21:42,621 --> 00:21:45,781
Ormanda,
vahşilerin hizmetinde.

166
00:21:45,861 --> 00:21:47,381
Sana ne verdiler?

167
00:21:48,061 --> 00:21:50,781
Maymun eti ve palmiye ağacı çorbası mı?

168
00:21:51,661 --> 00:21:53,421
Yoksa güzel bir yerli kız mı?

169
00:21:55,621 --> 00:21:58,901
Belki yoruldun
Singapur'daki fahişelerin.

170
00:22:12,901 --> 00:22:14,541
Fiyatı ne kadar?

171
00:22:16,101 --> 00:22:17,101
Altın?

172
00:22:18,301 --> 00:22:19,341
Kadınlar?

173
00:22:19,821 --> 00:22:22,501
Kendinize ve halkına af mı?

174
00:22:23,141 --> 00:22:25,221
Sana her şeyi verebilirim.

175
00:22:25,301 --> 00:22:26,701
Sen hiçbir şeysin...

176
00:22:27,101 --> 00:22:30,301
ama İngiliz Konsolosunun bir hizmetkarı.

177
00:22:40,101 --> 00:22:42,461
son kez
Buna benzer bir kaplan dişi gördüm...

178
00:22:42,541 --> 00:22:44,621
Halkımı yok ediyordun.

179
00:22:54,461 --> 00:22:56,221
Sen kimsin?

180
00:22:57,821 --> 00:23:00,821
Kaplanın Oğlu.

181
00:23:01,821 --> 00:23:05,381
Ortaya çıkana kadar ona işkence et
isyancı kabilelerin saklandığı yer.

182
00:23:22,501 --> 00:23:26,621
Tanrım, James'i koru,
sevgili oğlum.

183
00:23:31,221 --> 00:23:35,741
Ah, kusura bakmayın, sadece büyülendim
senin küçük ritüelinle.

184
00:23:36,421 --> 00:23:37,661
Lütfen devam edin.

185
00:23:38,741 --> 00:23:41,061
Dua paylaşılırsa daha güçlü olur.

186
00:23:41,141 --> 00:23:47,061
Zaten Marianne için dua ettim
bu sabah şapelde.

187
00:23:49,381 --> 00:23:54,341
Ben de onun geri dönmesinden endişe ediyorum
senin... bete için yaptığın gibi mi?

188
00:23:55,461 --> 00:23:58,461
Yanılmıyorsam,
Hintçe'de anlamı...

189
00:23:59,501 --> 00:24:00,661
"Oğlum."

190
00:24:00,741 --> 00:24:02,541
"Sevgili oğlum."

191
00:24:03,941 --> 00:24:05,621
Doğru anladın.

192
00:24:05,701 --> 00:24:08,941
Onu büyüttüm,
tıpkı senin Marianne'i büyüttüğün gibi.

193
00:24:10,941 --> 00:24:12,341
James.

194
00:24:32,661 --> 00:24:34,221
Dikkat!

195
00:24:43,981 --> 00:24:45,101
Selam!

196
00:24:45,981 --> 00:24:47,181
Dinlenmek!

197
00:25:29,941 --> 00:25:31,261
Tek kuruş istemiyorum.

198
00:25:31,341 --> 00:25:35,021
Yaptığım her şey
Bunu Marianne'e olan aşkım için yaptım.

199
00:25:36,421 --> 00:25:37,901
Sultan'ın aksine.

200
00:25:37,981 --> 00:25:40,221
Aramamızı yönlendirdikten sonra,

201
00:25:40,301 --> 00:25:43,461
izcileri öldürmeye teşebbüs etti
hem ben hem de kızınız.

202
00:25:44,701 --> 00:25:48,821
Bu ciddi bir suçlama, Kaptan.
Kanıtın var mı?

203
00:25:48,901 --> 00:25:50,701
Hiçbir iz bırakmamakta ustaydılar.

204
00:25:50,781 --> 00:25:53,701
ama Çavuş Murray
gözlemlerimi doğrulayacağım.

205
00:25:56,381 --> 00:25:57,621
Sultan...

206
00:25:58,381 --> 00:25:59,941
sana yalan söylüyor.

207
00:26:00,741 --> 00:26:02,861
Sadece Marianne hakkında değil.

208
00:26:07,381 --> 00:26:08,621
Ne demek istiyorsun?

209
00:26:08,701 --> 00:26:11,541
Sarawak'ta hâlâ asi kabileler var.

210
00:26:12,581 --> 00:26:15,661
ve Sandokan da onların davasına katıldı.

211
00:26:16,701 --> 00:26:19,621
Onu Dayak olduğuna ikna ettiler.

212
00:26:20,021 --> 00:26:26,021
ve kabilesinin katledildiğini
25 yıl önce İngilizler tarafından.

213
00:26:29,581 --> 00:26:32,421
Mahkum almayın!

214
00:26:35,421 --> 00:26:36,861
Gerçekten mi?

215
00:26:40,581 --> 00:26:41,581
İçeri gelin.

216
00:26:43,101 --> 00:26:46,381
Bu Nunù, yeni kişisel hizmetçiniz.

217
00:26:46,461 --> 00:26:49,581
Ne zamandan beri çıplak banyo yapıyorsun?
Bu uygunsuz!

218
00:26:50,701 --> 00:26:53,301
Neden giyinik bir şekilde banyo yaptığımı merak ediyorum.

219
00:26:54,901 --> 00:26:57,741
Teşekkür ederim Nunu,
ama yardımına ihtiyacım olmayacak.

220
00:27:09,221 --> 00:27:12,141
Çay.

221
00:27:24,701 --> 00:27:26,541
Dayak halkıyla birlikteyken,

222
00:27:26,621 --> 00:27:30,021
Bir kabilenin adını duydum
Sultan'a karşı savaşan

223
00:27:31,021 --> 00:27:32,701
20 yılı aşkın bir süre önce.

224
00:27:37,181 --> 00:27:39,941
Bazıları onların öyle olduğunu söylüyor
İngilizler tarafından öldürüldü.

225
00:27:41,261 --> 00:27:42,581
Bu konuda bir şey biliyor musun?

226
00:27:42,661 --> 00:27:45,101
20 yıldan fazla bir süre önce mi dedin?

227
00:27:45,781 --> 00:27:48,461
Daha doğrusu yirmi beş.

228
00:27:49,381 --> 00:27:53,061
15 yıl öncesine kadar,
İngilizler buraya ayak basamadı

229
00:27:53,141 --> 00:27:56,261
vurulma riski olmadan
Hollandalılar tarafından.

230
00:27:57,341 --> 00:27:59,661
Hatta bu orkideyi bile keşfettiler.

231
00:28:01,541 --> 00:28:04,901
- Borneo onlarındı.
- Ben de ona bunu söyledim.

232
00:28:04,981 --> 00:28:07,501
Kime söyledin? Korsan mı?

233
00:28:08,901 --> 00:28:12,221
Hile yaparak buraya gizlice girdi.
seni kaçırdım,

234
00:28:12,661 --> 00:28:15,341
sonra seni dönüştürmeye çalıştı
ülkenize karşı.

235
00:28:16,141 --> 00:28:17,381
Ailen!

236
00:28:20,461 --> 00:28:21,981
Ona inanmadım.

237
00:28:23,461 --> 00:28:24,701
Üzgünüm.

238
00:28:25,301 --> 00:28:28,901
- Baba, kafam karıştı...
- Hayır, bu... Hayır, hayır.

239
00:28:30,461 --> 00:28:33,181
Özür dilemene gerek yok.

240
00:28:33,261 --> 00:28:36,661
Sen onun ellerindeydin, korkmuştun.

241
00:28:37,221 --> 00:28:38,541
Buraya gel.

242
00:29:05,101 --> 00:29:06,741
Ah!

243
00:29:11,621 --> 00:29:13,461
Ah!

244
00:29:13,541 --> 00:29:15,221
Son kez...

245
00:29:17,901 --> 00:29:20,861
asi kabile nerede saklanıyor?

246
00:29:36,181 --> 00:29:38,141
Kırbaç yeterli değilse...

247
00:29:41,221 --> 00:29:44,101
su seni konuşturacak...

248
00:29:44,181 --> 00:29:45,221
korsan.

249
00:29:45,301 --> 00:29:46,621
Su!

250
00:29:59,341 --> 00:30:02,461
Boğulmak için birkaç saniyen var

251
00:30:02,541 --> 00:30:05,461
ya da konuşmak için kalan havanızı koruyun.

252
00:30:19,621 --> 00:30:21,141
Kayan halkı.

253
00:30:32,381 --> 00:30:33,741
Kayan halkı...

254
00:30:35,061 --> 00:30:36,061
ölmediler.

255
00:30:38,901 --> 00:30:40,101
Ama sen...

256
00:30:40,781 --> 00:30:42,261
yakında olacak.

257
00:30:44,221 --> 00:30:45,541
sana yemin ederim...

258
00:30:46,901 --> 00:30:48,221
babamın üzerinde.

259
00:30:51,421 --> 00:30:53,581
- Majesteleri!
- Zamanı geldi!

260
00:30:54,301 --> 00:30:55,621
Ateşi kullan!

261
00:31:06,741 --> 00:31:08,381
Labuan'da neler oluyor?

262
00:31:09,061 --> 00:31:11,221
Brooke Konsolos'un kızını geri verdi.

263
00:31:12,021 --> 00:31:13,661
Onu bir kahraman gibi karşıladılar.

264
00:31:14,341 --> 00:31:16,421
Şimdiye kadar ölmüş olması gerekirdi.

265
00:31:16,501 --> 00:31:19,941
Ve senin onu araştırman gerekiyordu!
Ne buldun?

266
00:31:21,141 --> 00:31:23,421
Konsolosun kız kardeşine yaklaştım.

267
00:31:24,301 --> 00:31:25,941
Brooke'u da sevmiyor.

268
00:31:27,421 --> 00:31:30,661
Belki canlıyken bana daha faydalı olur.

269
00:31:39,701 --> 00:31:41,181
Ona söylememeliydin.

270
00:31:41,261 --> 00:31:44,381
Marianne'e güveniyorum.
Sırrımız onunla güvende.

271
00:31:44,861 --> 00:31:48,221
Onu seviyorsun
ama o senin hakkında ne düşünüyor?

272
00:31:50,501 --> 00:31:52,421
Sadece zamana ihtiyacı var...

273
00:31:53,021 --> 00:31:56,021
Kafası karışık
sonuçta o da zor zamanlar geçirdi.

274
00:31:57,381 --> 00:31:58,861
Peki babası?

275
00:31:59,381 --> 00:32:02,261
Seni davet bile etmedi
bu akşam yemeğe.

276
00:32:04,701 --> 00:32:09,061
Sadece yalnız kalmak istiyor
kızıyla, bu çok mu tuhaf?

277
00:32:10,381 --> 00:32:13,781
Hayır, doğru görünüyor.

278
00:32:17,901 --> 00:32:20,861
bize gösteriyor musun
Dayak bon ton'a bir örnek?

279
00:32:32,861 --> 00:32:35,781
Çok daha kötü şeyler gördüm
elleriyle yemek yiyen insanlardan daha fazla.

280
00:32:35,861 --> 00:32:38,381
Ah, hayal edebiliyorum.

281
00:32:38,461 --> 00:32:41,181
Hayal edemezsin
madenlerde neler oluyor?

282
00:32:41,781 --> 00:32:46,821
Erkekler, kadınlar, çocuklar
iskeletlere indirgenmiş,

283
00:32:46,901 --> 00:32:48,741
hayvanlar gibi davranılıyor.

284
00:32:51,861 --> 00:32:53,141
Sultana haber vereceğim

285
00:32:53,221 --> 00:32:56,701
saygı duyması gerektiğini
kendi topraklarında medeniyetin kuralları.

286
00:32:59,341 --> 00:33:00,741
Peki dinleyecek mi?

287
00:33:00,821 --> 00:33:04,181
Onu ikna etmenin bir yolunu bulacağım.
endişelenme.

288
00:33:04,261 --> 00:33:05,701
Tatlı getirebilirsin.

289
00:33:06,861 --> 00:33:08,741
Eğer beni affedersen, yatmaya gidiyorum.

290
00:33:09,661 --> 00:33:11,221
Elbette canım.

291
00:33:11,941 --> 00:33:13,541
Yorulmuş olmalısın.

292
00:33:16,301 --> 00:33:19,301
Kabul et Anthony, o tuhaf biri.

293
00:33:19,381 --> 00:33:23,381
Sadece zamana ihtiyacı var.
Kısa sürede yeniden kendisi olacak.

294
00:33:23,461 --> 00:33:27,461
Hiç umursamayan kaprisli kız
kendine uygun bir eş bulmak için?

295
00:33:27,541 --> 00:33:29,741
Sanırım uygun bir eşleşme bulduk.
değil mi?

296
00:33:30,661 --> 00:33:32,861
Onun hakkında pek fazla şey bilmiyoruz.

297
00:33:33,941 --> 00:33:37,621
Şu Hindu dadı,
neden onu her zaman yanında tutuyor?

298
00:33:38,741 --> 00:33:40,781
30 yaşında.

299
00:33:40,861 --> 00:33:43,941
Sen ne diyorsun?
Onun cariyesi olduğunu mu?

300
00:33:44,501 --> 00:33:47,341
O onun cariyesinden daha fazlası, Anthony.

301
00:33:59,941 --> 00:34:01,301
Lütfen.

302
00:34:08,981 --> 00:34:10,981
Akşam yemeği hoşunuza gitmedi mi?

303
00:34:14,461 --> 00:34:16,981
Babamla madenler hakkında konuştum

304
00:34:17,661 --> 00:34:20,541
ve Sultan'ın zulmü
yerlilere doğru.

305
00:34:21,421 --> 00:34:24,701
İsyan çıkarsa
daha çok acı yaşanırdı.

306
00:34:26,061 --> 00:34:27,701
Bazı şeylerin değişmesi gerekiyor.

307
00:34:28,661 --> 00:34:30,221
Kesinlikle.

308
00:34:31,381 --> 00:34:34,261
Ama babamın kabul edip etmeyeceğini bilmiyorum.

309
00:34:34,701 --> 00:34:35,981
Onu ikna edeceğiz.

310
00:34:36,701 --> 00:34:37,701
Birlikte.

311
00:34:41,661 --> 00:34:43,181
Senin hakkında yanılmışım.

312
00:34:44,941 --> 00:34:47,541
öyle olduğunu sanıyordum
sadece kendin için savaşıyorsun.

313
00:34:47,621 --> 00:34:49,581
Bu madalyonun iki yüzü var.

314
00:34:50,381 --> 00:34:52,821
İngilizce olanı mı kastediyorsun
yoksa diğeri mi?

315
00:34:54,861 --> 00:34:56,941
Benim de iki tarafım var.

316
00:34:57,741 --> 00:34:59,661
Annem İtalyandı.

317
00:35:00,981 --> 00:35:03,141
Ve o her zaman öyle hissetti...

318
00:35:04,181 --> 00:35:06,301
Londra'da yersiz.

319
00:35:07,621 --> 00:35:10,221
Ve şimdi Labuan'da kendini yabancı hissediyorsun.

320
00:35:12,581 --> 00:35:14,661
Seninle konuşmak bana iyi geliyor.

321
00:35:17,781 --> 00:35:20,621
Ama sonra huzursuzluğum
hâlâ gitmedi.

322
00:35:23,781 --> 00:35:27,661
Paylaştığımız o huzursuzluk...

323
00:35:28,941 --> 00:35:30,901
bizim gibi insanların bir parçası.

324
00:35:33,101 --> 00:35:34,861
Ama eğer istersen...

325
00:35:40,061 --> 00:35:42,661
Babanla konuşacak mısın?

326
00:35:46,941 --> 00:35:48,301
İyi geceler.

327
00:35:51,421 --> 00:35:52,701
İyi geceler.

328
00:36:54,821 --> 00:36:56,101
Merhaba?

329
00:37:16,981 --> 00:37:19,701
Dostluğumuza bir övgü.

330
00:37:26,421 --> 00:37:28,741
Kimse bir daha tehdit etmeye cesaret etmesin.

331
00:37:34,621 --> 00:37:35,781
Marianne!

332
00:37:35,861 --> 00:37:38,741
Sana ne yaptılar?

333
00:37:38,821 --> 00:37:40,701
Ne yaptılar?

334
00:37:40,781 --> 00:37:43,821
Marianne, çekil buradan! Marianne!

335
00:37:43,901 --> 00:37:45,621
Ne yaptılar?

336
00:37:46,821 --> 00:37:48,421
Marianne, çekil buradan!

337
00:37:50,981 --> 00:37:52,781
Ona ne yaptın?

338
00:37:54,381 --> 00:37:56,381
Ona ne yaptın?

339
00:37:56,981 --> 00:37:58,261
Sakin ol!

340
00:37:58,341 --> 00:38:00,021
- Pis korkak!
- Marianne!

341
00:38:00,101 --> 00:38:01,461
Sen pis bir korkaksın!

342
00:38:04,101 --> 00:38:06,941
- Gösteriş yapıyorsun.
- Bırak beni!

343
00:38:52,341 --> 00:38:53,501
James.

344
00:38:54,501 --> 00:38:56,861
Onunla barışmalısın.

345
00:38:57,381 --> 00:38:59,301
O kız sana hiçbir şey getirmeyecek
ama mutsuzluk.

346
00:38:59,381 --> 00:39:00,461
HAYIR!

347
00:39:01,421 --> 00:39:02,821
Sandokan asılacak.

348
00:39:05,501 --> 00:39:09,781
Ama onun hayaleti her zaman kalacak
ikinizin arasında.

349
00:39:09,861 --> 00:39:12,061
Lütfen! Beni yalnız bırakın!

350
00:39:58,501 --> 00:39:59,941
Bana ne yapıyorsun?

351
00:40:00,021 --> 00:40:01,621
Bu sadece bir kontrol, Milady.
lütfen endişelenmeyin.

352
00:40:02,661 --> 00:40:05,261
- Defol buradan!
- Lütfen sakin olun Leydim.

353
00:40:05,341 --> 00:40:08,301
Çıkmak! Çıkmak!

354
00:40:15,821 --> 00:40:17,341
O hâlâ bakire.

355
00:40:18,301 --> 00:40:20,181
Ama onun tepkisini duydun.

356
00:40:20,781 --> 00:40:22,101
Ve bayılma büyüsü.

357
00:40:25,421 --> 00:40:28,021
Ne yazık ki,
histeriden mustarip.

358
00:40:28,821 --> 00:40:31,461
Herhangi bir delilik vakası oldu mu
ailede mi?

359
00:40:35,381 --> 00:40:37,621
Evet. Annesi.

360
00:40:38,541 --> 00:40:42,741
Akıl hastanesinde öldü
intihar ederek.

361
00:40:44,621 --> 00:40:46,341
Kızın tedaviye ihtiyacı var.

362
00:40:46,421 --> 00:40:48,941
Fazla bir şey yok
Onun için Labuan'da yapabilirim.

363
00:40:49,021 --> 00:40:50,741
Peki ne tavsiye edersiniz?

364
00:40:52,821 --> 00:40:56,341
Onu Londra'ya geri gönderin Milord.
bir bakım tesisine.

365
00:40:57,181 --> 00:40:58,501
Teşekkür ederim.

366
00:41:27,701 --> 00:41:30,021
Ama sana bir şey bıraktı.

367
00:41:30,941 --> 00:41:32,181
Bu bir elbise.

368
00:41:33,101 --> 00:41:36,301
İlk çıkışın için, büyüdüğün zaman için.

369
00:41:50,701 --> 00:41:55,541
Onu kendine getir.

370
00:41:55,941 --> 00:41:59,141
O sahip olduğum en değerli şey.

371
00:41:59,781 --> 00:42:00,781
Lütfen...

372
00:42:07,501 --> 00:42:09,741
Onu çok fazla incitme.

373
00:42:45,781 --> 00:42:46,781
"Aç beni."

374
00:42:47,661 --> 00:42:48,821
"Aç beni."

375
00:43:09,621 --> 00:43:13,221
Sevgili kızım, yakında gideceğim

376
00:43:13,741 --> 00:43:16,821
ama bilmeni istiyorum
ölümüm hakkındaki gerçek.

377
00:43:23,621 --> 00:43:28,221
Babana olan sevgimden dolayı,
Onu gri Londra'ya kadar takip ettim.

378
00:43:30,341 --> 00:43:32,381
Kendine kariyer yapıyordu

379
00:43:32,461 --> 00:43:35,701
gittikçe daha sık ayrılıyorum
ve daha uzun süreler boyunca.

380
00:43:36,381 --> 00:43:38,341
Ve boş günler geçiriyordum

381
00:43:38,421 --> 00:43:41,061
ellerde
evimizin gerçek reisinin...

382
00:43:42,421 --> 00:43:43,701
Frances teyzen.

383
00:43:49,061 --> 00:43:50,381
Sonra doğdun.

384
00:43:51,101 --> 00:43:52,581
Cennetten bir hediye.

385
00:43:53,501 --> 00:43:55,941
Gözlerinde kendimi gördüm.

386
00:43:57,701 --> 00:43:59,741
Ama teyzeniz buna dayanamadı.

387
00:43:59,821 --> 00:44:04,261
Onun için sen masum bir yaratıktın
benim etkimden korunması gerekiyordu.

388
00:44:05,901 --> 00:44:08,261
Bu yüzden seninle kaçmaya karar verdim.

389
00:44:09,301 --> 00:44:12,421
Ölümcül bir yanlış adımdı
teyzen bekliyordu.

390
00:44:12,901 --> 00:44:15,381
Avantajı kullandı
babanın yokluğundan

391
00:44:15,461 --> 00:44:18,581
ve beni kapat
bir tımarhaneye.

392
00:44:20,181 --> 00:44:23,021
Artık sana buradan yazıyorum.

393
00:44:24,781 --> 00:44:27,181
Ama pişman değilim
özgürlüğüm için savaşıyorum.

394
00:44:28,061 --> 00:44:29,861
Asla pes etme Marianne.

395
00:44:30,901 --> 00:44:32,541
Her zaman özgürlüğünüze inanın.

396
00:44:33,381 --> 00:44:36,621
Her zaman bunun için mücadele edin. Kendin ol.

397
00:44:38,941 --> 00:44:40,941
Ve boşuna ölmeyeceğim.

398
00:44:57,461 --> 00:44:58,741
Benim için mi gönderdin?

399
00:44:59,661 --> 00:45:01,981
Ah, evet Brooke...

400
00:45:03,621 --> 00:45:06,861
Brooke, ben her zaman
hırsını takdir ettim.

401
00:45:08,221 --> 00:45:10,821
Ve bunun bir onur olduğunu düşünürdüm

402
00:45:10,901 --> 00:45:15,021
kızıma evlenme teklif etmek
Brooke soyunun varisine.

403
00:45:19,301 --> 00:45:22,741
Layık olmaman ne kadar yazık
bu ismi taşımaktan.

404
00:45:25,661 --> 00:45:28,181
Kader sana beyaz bir ten bahşetti,

405
00:45:28,261 --> 00:45:31,061
ve böylece baban
gerçeği gizlemeyi başardı.

406
00:45:31,141 --> 00:45:34,421
Ama işin gerçeği şu
senin kanın Hindu.

407
00:45:36,101 --> 00:45:40,181
Ve hiç niyetim yok
Hindu torunlara sahip olmak,

408
00:45:40,261 --> 00:45:43,821
böylece herhangi bir fikri unutabilirsin
kızımın evliliğinden.

409
00:45:44,941 --> 00:45:47,061
Ve bu konuda başka herhangi bir talep.

410
00:45:48,381 --> 00:45:51,901
Diğer her şeye gelince,
benim emrimde kalacaksın.

411
00:45:53,101 --> 00:45:54,701
Ben... Silahlı gemine hâlâ ihtiyacım olabilir.

412
00:46:26,861 --> 00:46:28,341
Beni affet.

413
00:46:30,421 --> 00:46:32,501
Direnecek kadar güçlü değildim.

414
00:46:32,581 --> 00:46:34,261
Bu senin hatan değil, anne.

415
00:46:38,061 --> 00:46:40,581
hiçbir yer yok
bizim gibi insanlar mutlu olabilir.

416
00:46:40,661 --> 00:46:42,581
Hiçbir yere gitmiyoruz.

417
00:46:42,661 --> 00:46:45,341
- Seni sevmiyor.
- Öğrenmeyi öğrenecek.

418
00:46:47,861 --> 00:46:49,101
Ve Konsolos...

419
00:46:50,141 --> 00:46:51,541
ve Sultan...

420
00:46:53,061 --> 00:46:55,341
yaptıklarının bedelini ödeyecekler.

421
00:47:05,261 --> 00:47:06,701
Ne yapıyorsun?

422
00:47:06,781 --> 00:47:08,541
Buradan çıkmak istiyorum.

423
00:47:08,621 --> 00:47:10,901
Ama sevgilim, senin durumunda...

424
00:47:10,981 --> 00:47:13,421
Neden bir şeyler yemiyorsun?

425
00:47:17,701 --> 00:47:19,701
Anneme yaptığın şey bu mu?

426
00:47:20,261 --> 00:47:23,581
Ona eziyet mi ettin?
Hayatını tamamen imkansız hale mi getirdi?

427
00:47:24,181 --> 00:47:27,181
Ama bu yeterli değildi, annem çok özgürdü.

428
00:47:27,261 --> 00:47:29,141
Annen hastaydı.

429
00:47:29,221 --> 00:47:31,941
O sadece çaresizdi
çünkü babam onu artık sevmiyordu.

430
00:47:32,021 --> 00:47:37,581
Angelica bizim gibi değildi.
Kardeşim için doğru kadın değildi.

431
00:47:37,661 --> 00:47:38,821
Ne biliyorsun?

432
00:47:40,581 --> 00:47:42,301
Senin hiç bir erkeğin bile olmadı.

433
00:47:46,701 --> 00:47:50,581
Babam geri döndüğünde,
Annem hâlâ hayatta mıydı?

434
00:47:51,501 --> 00:47:52,661
Sen delisin!

435
00:47:52,741 --> 00:47:54,501
Hâlâ hayatta mıydı?

436
00:47:56,421 --> 00:47:57,701
Bana cevap ver!

437
00:47:58,261 --> 00:48:00,461
Deli insanlar tehlikelidir.

438
00:48:07,621 --> 00:48:09,221
Hala hayattaydı.

439
00:48:19,861 --> 00:48:21,141
Sevgilim.

440
00:48:22,221 --> 00:48:25,501
Burada ne yapıyorsun?
Dinlenmelisin, sakin olmalısın.

441
00:48:25,581 --> 00:48:28,741
Frances Teyze
Annesini tımarhaneye kilitledi

442
00:48:28,821 --> 00:48:30,941
ve sen onu çürümeye terk ettin!

443
00:48:31,021 --> 00:48:34,821
Marianne, dur.
Yemin ederim öyle bir şey olmadı.

444
00:48:34,901 --> 00:48:37,261
- Anneni sevdim.
- Bu doğru değil.

445
00:48:37,341 --> 00:48:40,861
Eğer onu sevseydin bunu yapardın
onu kurtarmak için her şey.

446
00:48:42,301 --> 00:48:44,981
Ve eğer bana annem hakkında yalan söylediysen,

447
00:48:45,741 --> 00:48:48,541
o zaman bana yalan söyledin
Dayak katliamı hakkında da.

448
00:48:49,501 --> 00:48:51,821
- Bilmiyorsun...
-Sandokan haklı!

449
00:48:53,021 --> 00:48:54,661
Onları katlettin.

450
00:48:54,741 --> 00:48:58,061
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Bunu neden yapmak isteyeyim ki?

451
00:48:58,141 --> 00:49:00,021
Bu şekilde Konsolos oldun.

452
00:49:00,861 --> 00:49:02,501
Öyle değil mi Çavuş?

453
00:49:03,061 --> 00:49:04,941
Çünkü sen de oradaydın.

454
00:49:10,901 --> 00:49:12,301
Ben görevimi yaptım.

455
00:49:13,101 --> 00:49:14,821
Lütfen bunun için benden nefret etme.

456
00:49:14,901 --> 00:49:18,421
Yapabileceğin tek bir şey var
kendini kurtarmak için.

457
00:49:20,381 --> 00:49:22,981
Benim gözlerimde ve Tanrının gözünde.

458
00:49:26,701 --> 00:49:28,541
Merhemleri serbest bırakın...

459
00:49:29,261 --> 00:49:30,661
ve Sandokan'ı affedin.

460
00:49:32,421 --> 00:49:35,141
Aşık olduğunu sanıyorsun
o korsanla mı?

461
00:49:36,101 --> 00:49:39,061
Teyzen kesinlikle haklıydı.
Sen delisin.

462
00:49:41,501 --> 00:49:44,501
Yarın Sandokan asılacak
ve Londra'ya gideceksin, ve...

463
00:49:44,581 --> 00:49:47,741
uygun bakımla, Allah'ın izniyle,

464
00:49:47,821 --> 00:49:49,341
aklınız başına gelecektir.

465
00:50:03,781 --> 00:50:05,061
Orada öylece durma.

466
00:50:05,621 --> 00:50:08,861
Kendini kaybetmiş durumda.
Aptalca bir şey yapabilirdi.

467
00:50:24,301 --> 00:50:25,341
Marianne!

468
00:50:26,901 --> 00:50:29,821
Marianne! Durun, durun!

469
00:50:32,101 --> 00:50:33,141
Marianne!

470
00:50:35,581 --> 00:50:37,701
Johnson, şu atı durdur!

471
00:50:38,741 --> 00:50:41,021
Johnson, seni aptal!

472
00:51:04,021 --> 00:51:05,661
Hoşçakal dostum.

473
00:51:37,421 --> 00:51:39,501
Marianne! Marianne!

474
00:51:46,181 --> 00:51:47,461
Benden uzak dur.

475
00:51:47,541 --> 00:51:48,821
Geri gelmek.

476
00:51:50,621 --> 00:51:51,741
Artık çok geç.

477
00:51:51,821 --> 00:51:53,021
Lütfen.

478
00:51:54,261 --> 00:51:56,461
Sandokan asılacak.

479
00:51:59,021 --> 00:52:02,301
Ve ben kararlı olacağım
tıbbi bir tesise.

480
00:52:06,621 --> 00:52:07,901
Başka seçeneğim yok.

481
00:52:07,981 --> 00:52:10,101
Her zaman bir seçim vardır.

482
00:52:15,421 --> 00:52:17,941
Labuan'da özgür ölmeyi tercih ederim.

483
00:52:18,021 --> 00:52:19,821
Onu kurtarabilirsin!

484
00:52:31,101 --> 00:52:32,461
Ne dedin?

485
00:52:33,341 --> 00:52:37,141
Sandokan'ın nasıl olduğunu biliyorum
darağacından kaçınabilir.

486
00:52:37,941 --> 00:52:39,461
Ama her şey sana bağlı.

487
00:52:41,101 --> 00:52:42,101
Lütfen.

488
00:52:46,581 --> 00:52:48,661
Onu kurtarmak için her şeyi yapardım.

489
00:52:49,741 --> 00:52:53,381
O halde ondan vazgeçmek zorunda kalacaksın.
Sonsuza kadar.

490
00:53:41,061 --> 00:53:42,341
Marianne.

491
00:53:43,741 --> 00:53:45,341
Tanrıya şükür güvendesin.

492
00:53:53,701 --> 00:53:56,101
Dayak halkını katlettiğinde...

493
00:53:58,101 --> 00:54:01,381
sen sadece bir çocuktun
babamın emirlerine uyuyorum

494
00:54:02,781 --> 00:54:06,261
O beceriksiz
Yaptığı kötülüğü görmek.

495
00:54:07,901 --> 00:54:09,661
Ama yine de yapabilirsin.

496
00:54:13,661 --> 00:54:14,821
Nasıl?

497
00:54:23,061 --> 00:54:25,501
Bir lütuf eylemi gerçekleştirerek.

498
00:54:47,901 --> 00:54:50,421
Evet, öyleydik
hâlâ Waterloo tüfeklerini kullanıyor,

499
00:54:50,861 --> 00:54:52,261
Sana bunu söyleyeceğim.

500
00:54:52,341 --> 00:54:54,421
Kapa çeneni. Çavuş burada.

501
00:54:54,501 --> 00:54:55,941
Tamam mı çocuklar?

502
00:54:57,901 --> 00:54:58,981
Devam et.

503
00:54:59,621 --> 00:55:00,901
Buradan alacağım.

504
00:55:02,661 --> 00:55:04,381
Lütfen biraz yemek yiyin, olur mu?

505
00:55:12,421 --> 00:55:14,021
Hücreyi aç ve bizi rahat bırak.

506
00:55:15,021 --> 00:55:16,381
Leydim...

507
00:55:16,461 --> 00:55:19,821
İsterseniz kapıyı kilitleyebilirsiniz.
Bu şekilde kaçamayacak.

508
00:55:27,701 --> 00:55:28,981
Burada bekle.

509
00:55:35,261 --> 00:55:38,021
Kafasındaki bir saça bile dokunsan,

510
00:55:38,861 --> 00:55:41,701
Seni kendi ellerimle boğacağım.

511
00:55:41,781 --> 00:55:43,981
Seni çocukken kurtarmış olsam bile.

512
00:55:44,061 --> 00:55:46,301
Ve yarın beni asacaksın.

513
00:55:46,781 --> 00:55:48,541
O kadar çaba boşa gitti.

514
00:56:18,581 --> 00:56:21,301
Eğer bir şeyse
beni asmak için bayıltmak için,

515
00:56:21,381 --> 00:56:22,701
Buna ihtiyacım yok.

516
00:56:22,781 --> 00:56:27,381
Gözlerimi açmak istedin
babam hakkında konuştum ve sana inanmadım.

517
00:56:35,701 --> 00:56:37,701
Direnmeme yardımcı olan tek şey...

518
00:56:39,341 --> 00:56:40,501
senin düşüncendi.

519
00:56:43,381 --> 00:56:45,741
Ve yarın son düşüncem olacaksın

520
00:56:46,621 --> 00:56:47,941
ölmeden önce.

521
00:56:52,101 --> 00:56:53,861
Artık ölüm yok.

522
00:56:56,621 --> 00:56:58,381
Sadece sen ve ben.

523
00:57:00,821 --> 00:57:02,061
Bu gece...

524
00:57:05,261 --> 00:57:06,381
ve sonsuza kadar.

525
00:57:07,941 --> 00:57:09,141
Sonsuza kadar.

526
00:58:04,461 --> 00:58:06,261
Çok güzel bir gün.

527
00:58:06,341 --> 00:58:08,221
Ölmek için korkunç bir şey.

528
00:58:31,661 --> 00:58:34,781
Gerçekten gerekli mi
Marianne'in izlemesi için mi?

529
00:58:34,861 --> 00:58:36,341
Bu ona iyi gelecektir.

530
00:58:36,781 --> 00:58:38,621
Bu iblis onu büyüledi.

531
00:58:39,301 --> 00:58:41,181
Onun ölmesini izlemek büyüyü bozacaktır.

532
00:58:50,221 --> 00:58:53,541
♪ Sandokan, Sandokan ♪

533
00:58:55,541 --> 00:58:59,021
♪ Sandokan, Sandokan ♪

534
00:59:09,581 --> 00:59:13,061
♪ Sandokan, Sandokan ♪