1 00:00:51,661 --> 00:00:54,141 Gözlerini açık tut ve silahlarınız dolu. 2 00:00:59,341 --> 00:01:00,941 Hadi Marianne'i bulalım! 3 00:02:19,101 --> 00:02:20,261 İşte buradasın. 4 00:02:21,261 --> 00:02:22,461 Kahvaltı hazır. 5 00:02:24,821 --> 00:02:26,701 Seni korkutuyor mu? 6 00:02:26,781 --> 00:02:28,141 Onu alıp götürebilirim. 7 00:02:28,221 --> 00:02:30,261 Hayır baba, hoşuma gitti. 8 00:02:32,021 --> 00:02:33,981 Bazen beni korkutuyorsun. 9 00:02:34,781 --> 00:02:38,261 - Neden bir kafatası istiyorsun? - Üzerinde çizimler var. 10 00:02:38,341 --> 00:02:39,461 Onları kim yaptı? 11 00:02:39,541 --> 00:02:42,141 Ormandaki kelle avcıları. 12 00:02:42,221 --> 00:02:43,901 Ve... 13 00:02:43,981 --> 00:02:45,581 bunu neden yapıyorlar? 14 00:02:46,461 --> 00:02:48,901 Çünkü onlar acımasızdır. 15 00:02:48,981 --> 00:02:53,101 İşte bu yüzden buradayız: Bu topraklara medeniyet getirmek. 16 00:02:53,941 --> 00:02:55,301 Ve şimdi... 17 00:02:56,141 --> 00:02:59,541 senin de bir görevin var buna kahvaltı denir. 18 00:02:59,621 --> 00:03:02,101 Frances teyzen sana pasta yaptı. 19 00:03:03,421 --> 00:03:05,141 Hoşuna gidecek. Göreceksin. 20 00:03:18,341 --> 00:03:21,501 Bunu gözlerine koy. 21 00:03:21,581 --> 00:03:22,621 Nedir? 22 00:03:23,501 --> 00:03:25,541 Acısını dindirecektir. 23 00:03:25,621 --> 00:03:27,141 Onu bir daha görebilecek miyim? 24 00:03:27,981 --> 00:03:33,061 Kobranın zehiri güçlüdür ama geceyi atlattın. 25 00:03:43,541 --> 00:03:44,821 Umut var. 26 00:03:46,901 --> 00:03:48,581 Zehirlendiğimde... 27 00:03:51,221 --> 00:03:52,821 Ailemi gördüm. 28 00:03:54,621 --> 00:03:55,741 Babam. 29 00:03:56,821 --> 00:03:58,581 Adı... 30 00:03:58,661 --> 00:03:59,821 Makota. 31 00:04:04,901 --> 00:04:05,981 Onu tanıyor musun? 32 00:04:08,341 --> 00:04:11,341 Bana sorma. Ormana sor. 33 00:04:11,421 --> 00:04:14,541 Başka bir duruşma mı? Kör bir adam olarak mı? 34 00:04:15,181 --> 00:04:18,981 Orman Dayak insanlarıyla konuşuyor. 35 00:04:19,061 --> 00:04:22,101 Dinlemek için gözlere ihtiyacınız yok. 36 00:04:25,181 --> 00:04:27,221 Sen onun rehberi olacaksın. 37 00:04:37,741 --> 00:04:39,981 Tadını çıkar. Bu bizim sonumuz. 38 00:04:46,861 --> 00:04:50,261 - Bu yaşlı adam ne yapıyor? - Ona ilaç veriyor. 39 00:04:50,341 --> 00:04:51,461 Mm-hm. 40 00:04:51,541 --> 00:04:53,021 Onu neredeyse öldürdükten sonra mı? 41 00:04:54,821 --> 00:04:57,101 Gitmeliyiz ve oruç tutmalıyız. 42 00:04:58,221 --> 00:05:01,061 Sandokan'ın bu kararı vermesi gerekiyor. Bunu biliyorsun. 43 00:05:03,021 --> 00:05:04,141 Sani. 44 00:05:10,141 --> 00:05:12,781 Madende olduğunu biliyorum. 45 00:05:12,861 --> 00:05:15,341 Babam orada olabilir. 46 00:05:15,421 --> 00:05:19,101 Onu hatırlıyor musun? Tuvak Duda... 47 00:05:19,181 --> 00:05:20,821 Onu gördün mü? 48 00:05:20,901 --> 00:05:22,381 Ben... 49 00:05:23,181 --> 00:05:25,141 ...emin değilim. 50 00:05:26,101 --> 00:05:29,141 Adamım da orada. 51 00:05:29,221 --> 00:05:32,181 Onu gördün mü? Uzun boylu. 52 00:05:32,261 --> 00:05:36,021 Bilmiyorum... Üzgünüm. 53 00:05:42,141 --> 00:05:43,141 üzgünüm... 54 00:05:43,221 --> 00:05:45,301 Sessiz ol! 55 00:05:45,381 --> 00:05:47,981 Cevap vermesi için ona zaman tanıyın. 56 00:05:51,181 --> 00:05:55,301 Mahkumlara ne olacak? 57 00:05:55,381 --> 00:05:56,821 Bize söyle. 58 00:05:59,861 --> 00:06:01,701 Kardeşlerimiz... 59 00:06:02,861 --> 00:06:05,621 ...hayvan muamelesi görüyorlar. 60 00:06:06,981 --> 00:06:08,741 Aslında daha da kötüsü. 61 00:06:10,461 --> 00:06:16,741 Elleri ve ayakları metal zincirlerle bağlanmıştır. 62 00:06:18,701 --> 00:06:23,421 Kayayı kazmak zorunda kalıyorlar... 63 00:06:24,621 --> 00:06:26,741 ...ormanı yakmak için. 64 00:06:28,501 --> 00:06:29,981 Peki ne yapacağız? 65 00:06:31,421 --> 00:06:33,941 Burada kalıyoruz... korkuyoruz... 66 00:06:34,821 --> 00:06:37,781 Hayır, Sandokan burada. kehanet diyor ki... 67 00:06:37,861 --> 00:06:40,541 İnanıyor musun? yaşlı adam masalları da mı? 68 00:06:42,461 --> 00:06:44,821 Kardeşin onlara inandı. 69 00:06:46,021 --> 00:06:48,621 Kardeşim... öldü. 70 00:06:49,861 --> 00:06:51,781 Ve intikamı alınmalı. 71 00:06:52,981 --> 00:06:55,261 Biz savaşçıyız. 72 00:06:56,821 --> 00:06:59,581 - Ve savaşma zamanı geldi! - Bu kadar yeter! 73 00:07:03,141 --> 00:07:05,221 Neyi bekliyoruz baba? 74 00:07:06,461 --> 00:07:08,941 Böylece zincirlere düşebiliriz diğerleri gibi mi? 75 00:07:09,021 --> 00:07:13,101 Kimse yarının ne getireceğini bilmiyor. 76 00:07:13,181 --> 00:07:16,061 Bugün... özgürüz. 77 00:07:17,861 --> 00:07:20,101 Ve biz açız. 78 00:07:20,181 --> 00:07:23,301 Ama sen tartışıyorsun ve hiçbir şey yapmıyorsun. 79 00:07:27,741 --> 00:07:30,101 Sandokan ava katılacak. 80 00:07:32,661 --> 00:07:34,541 Hadi gidelim! 81 00:07:37,861 --> 00:07:39,661 Kör bir adamla avlanmak... 82 00:07:40,821 --> 00:07:42,261 Sadece zaman kaybediyoruz 83 00:07:42,341 --> 00:07:44,941 kardeşin köle gibi çalışırken madenlerde. 84 00:07:45,021 --> 00:07:46,741 Eğer hala hayattaysa. 85 00:08:11,821 --> 00:08:15,261 Ormanı dinlemek mi? Kör olduğunuzda ava mı çıkacaksınız? 86 00:08:15,341 --> 00:08:17,821 Böyle saçmalıklara gülerdin. 87 00:08:18,861 --> 00:08:21,381 O yaşlı adam söylediğinden fazlasını biliyor. 88 00:08:21,461 --> 00:08:24,661 Kilima, sorun değil, hadi gidelim! 89 00:08:24,741 --> 00:08:28,021 Bajau, bu çok tehlikeli. babamı aldılar! 90 00:08:28,101 --> 00:08:29,221 Sorun ne? 91 00:08:31,621 --> 00:08:33,341 Burada yiyecek yok. 92 00:08:33,421 --> 00:08:35,941 Toplayıcılar onu bulmak için daha uzaklara gitmeliyim 93 00:08:36,021 --> 00:08:37,341 ve bundan korkuyorlar. 94 00:08:38,341 --> 00:08:40,621 Saklandığımız sürece... 95 00:08:40,701 --> 00:08:42,901 her zaman korkacağız. 96 00:08:43,901 --> 00:08:46,861 Yine de öldürülmekten iyidir. 97 00:08:49,421 --> 00:08:50,701 Ya da daha kötüsü. 98 00:08:50,781 --> 00:08:52,181 Orman onların evidir. 99 00:08:53,661 --> 00:08:55,821 Ve Sultan alıyor onlardan uzakta. 100 00:08:56,941 --> 00:08:58,101 Ne yapardın? 101 00:09:01,301 --> 00:09:03,141 Haydi avlanmaya gidelim, kör adam. 102 00:09:04,981 --> 00:09:08,341 Gün batımına kadar köyde görüşürüz. 103 00:09:34,581 --> 00:09:35,581 O buradaydı. 104 00:09:35,661 --> 00:09:36,661 Yüzbaşı mı? 105 00:09:38,181 --> 00:09:39,261 Korsan da öyleydi. 106 00:09:41,181 --> 00:09:42,981 Bir mücadelenin işaretleri. 107 00:09:43,061 --> 00:09:45,741 Sultan'ın adamları onları yakalamış olmalı. Buraya çok geç geldik. 108 00:09:45,821 --> 00:09:47,061 O kadar emin olmazdım. 109 00:09:54,541 --> 00:09:56,981 - Şuna bak. - Dayaklar! 110 00:09:57,061 --> 00:09:58,061 Dayaklar! 111 00:09:59,341 --> 00:10:01,221 Sultan hepsini köleleştirdiğini söyledi. 112 00:10:01,301 --> 00:10:02,621 Bir kez daha yalan söylüyordu. 113 00:10:03,661 --> 00:10:06,861 Marianne her yerde olabilir hiç bitmeyen bir ormanda! 114 00:10:06,941 --> 00:10:08,341 Onu bulacağım. 115 00:10:08,421 --> 00:10:10,221 Sonsuza kadar sürse bile. 116 00:10:10,301 --> 00:10:11,741 Erkekler! 117 00:10:47,061 --> 00:10:49,861 Av sırasında kazalar olur. 118 00:10:49,941 --> 00:10:52,261 Tanrı biliyor ya, benim de birkaç tanem vardı. 119 00:10:52,341 --> 00:10:56,701 Ateş edersen bütün hayvanlar kaçar. 120 00:10:56,781 --> 00:10:58,021 Ve geri dönmeyecekler. 121 00:10:59,621 --> 00:11:03,101 Hayvanlar en az şu sıralar endişelerim. 122 00:11:14,221 --> 00:11:15,541 Avlanmaya geldin. 123 00:11:16,941 --> 00:11:18,141 O halde haydi avlanalım. 124 00:11:23,901 --> 00:11:25,061 Sana yardım etmeme izin ver. 125 00:11:28,261 --> 00:11:29,541 Bana bir dart uzat. 126 00:11:54,781 --> 00:11:56,061 Dinlemek. 127 00:11:57,941 --> 00:11:59,381 Dinlemek. 128 00:12:26,661 --> 00:12:28,021 Bunu nasıl yaptın? 129 00:12:31,581 --> 00:12:32,661 Dinledim. 130 00:13:22,901 --> 00:13:24,101 Nedir? 131 00:13:24,981 --> 00:13:26,021 Hiç bir şey. 132 00:13:38,581 --> 00:13:43,741 Onu pişirmelisin, aptal. Patates gibi. Çiğ patates yemiyorsun, değil mi? 133 00:13:48,901 --> 00:13:51,141 Kilima nerede? 134 00:13:51,221 --> 00:13:54,981 Onun kafasını ormana doğru gördüm ailesiyle birlikte. 135 00:13:55,061 --> 00:13:57,701 Artık meyve yok... 136 00:14:08,421 --> 00:14:09,581 Bak! 137 00:14:17,381 --> 00:14:19,381 Huri, Linggi! 138 00:14:24,101 --> 00:14:26,101 Ye, ye. 139 00:14:28,581 --> 00:14:31,781 Bajau, çok ileri geldik... 140 00:14:31,861 --> 00:14:35,021 Yakında hava kararacak, hadi eve gidelim. 141 00:14:35,101 --> 00:14:36,301 Ahh. 142 00:14:45,381 --> 00:14:48,021 Durmak! Sultan adına! 143 00:14:48,101 --> 00:14:49,541 Kilima! Koşmak! 144 00:14:49,621 --> 00:14:50,741 Koşmak! 145 00:15:43,581 --> 00:15:45,501 Hayır, hayır, aç değilim. 146 00:15:47,061 --> 00:15:49,221 Dayak halkı her şeyi paylaşır. 147 00:15:49,301 --> 00:15:50,941 Çok fazla olmasa da. 148 00:15:52,021 --> 00:15:53,101 Makai dulu. 149 00:15:54,861 --> 00:15:56,261 Önce sen ye. 150 00:16:00,541 --> 00:16:02,261 Sandokan! 151 00:16:02,341 --> 00:16:06,701 Oğlum diyor ki av sırasında şanslıydın. 152 00:16:06,781 --> 00:16:09,021 Dayak halkı şansa inanır mı? 153 00:16:17,581 --> 00:16:19,381 Teşekkür ederim. 154 00:16:19,461 --> 00:16:23,901 Siz İngilizler neden sürekli bu kelimeleri kullanıyorsunuz? 155 00:16:23,981 --> 00:16:26,061 "Teşekkür ederim." 156 00:16:26,141 --> 00:16:29,021 Birisi olduğunda bunu söylüyorsun sana bir şey verir 157 00:16:29,101 --> 00:16:31,421 ama karşılığında hiçbir şey beklemez. 158 00:16:34,541 --> 00:16:36,501 Yanlış bir şey mi söyledim? 159 00:16:36,581 --> 00:16:40,421 Her şey paylaşıldığında "teşekkür ederim" gereksizdir. 160 00:16:40,501 --> 00:16:42,021 Aynısıydı... 161 00:16:43,061 --> 00:16:44,861 Hintlerim ile. 162 00:16:44,941 --> 00:16:47,461 Tamam, Yanez! 163 00:16:47,541 --> 00:16:51,341 O kadar çok gereksiz kelime kullanıyorsun ki. 164 00:16:51,421 --> 00:16:54,741 "Zengin", "fakir", "hırsız". 165 00:17:02,301 --> 00:17:03,301 Nasıl çalabilirsin... 166 00:17:04,341 --> 00:17:06,861 her şey paylaşıldığında? 167 00:17:09,141 --> 00:17:10,541 Anladın. 168 00:17:11,861 --> 00:17:14,501 Belki tanışmışsınızdır yanlış İngilizler. 169 00:17:20,181 --> 00:17:21,581 Ona yemek yedirin. 170 00:17:22,901 --> 00:17:24,901 Güçlü olmasına ihtiyacımız var. 171 00:17:33,341 --> 00:17:34,581 Aç değil misin? 172 00:17:50,061 --> 00:17:54,221 Kapalı gözlerle avlanırsın, yine de kendi başına yemek yiyemezsin. 173 00:18:13,381 --> 00:18:16,461 Hadi, ye! Bugün sorun ne? 174 00:18:17,421 --> 00:18:20,381 Babamın savaşa gitmesini istemiyorum. 175 00:18:22,781 --> 00:18:25,461 Şeytanları gördün mü ormanı yakmak mı? 176 00:18:29,301 --> 00:18:31,901 Kayan'ın vaadi nedir? 177 00:18:31,981 --> 00:18:35,741 Bize verileni koruyun... 178 00:18:35,821 --> 00:18:39,941 ...alınan şey için savaşın. 179 00:18:52,741 --> 00:18:55,181 Hadi gidelim! 180 00:18:56,621 --> 00:18:57,621 Sorun nedir? 181 00:18:58,621 --> 00:19:00,941 Babamı gördüm... 182 00:19:02,141 --> 00:19:04,581 savaşa giderken. 183 00:19:04,661 --> 00:19:06,221 Başka ne gördün? 184 00:19:10,541 --> 00:19:11,781 Sadece karanlık. 185 00:19:13,261 --> 00:19:14,981 Bir keresinde bana demiştin ki... 186 00:19:16,341 --> 00:19:20,501 eğer yenmek istiyorsan karanlık korkusu 187 00:19:20,581 --> 00:19:23,101 doğrudan onun içine girmelisiniz. 188 00:19:29,141 --> 00:19:31,701 Yaşlı adam haklıydı. 189 00:19:31,781 --> 00:19:33,621 Burada olmak bana iyi geliyor. 190 00:19:34,861 --> 00:19:35,981 Seninle. 191 00:19:49,461 --> 00:19:52,541 Baba, Kilima ve ailesi geri dönmedi. 192 00:19:52,621 --> 00:19:54,661 Birkaç adam bulacağım. ve onları arayacağız. 193 00:19:54,741 --> 00:19:55,981 Hayır. 194 00:19:56,061 --> 00:19:58,701 Kimse bir yere gitmeyecek. 195 00:19:58,781 --> 00:20:01,501 Dönüş yolunu bulacaklar. 196 00:20:02,581 --> 00:20:04,821 Peki ya yakalanırlarsa? 197 00:20:04,901 --> 00:20:07,381 Ne yapacaklarını bilecekler. 198 00:20:07,461 --> 00:20:08,741 Lamai gibi mi? 199 00:20:11,501 --> 00:20:16,341 Zaten bir oğlumu kaybettim. Birini daha kaybetmek istemiyorum. 200 00:20:16,421 --> 00:20:18,101 Ben o değilim. 201 00:20:34,821 --> 00:20:36,461 Konuşmak! 202 00:20:36,541 --> 00:20:37,581 Konuşmak! 203 00:20:41,901 --> 00:20:42,981 Konuşmak! 204 00:20:46,101 --> 00:20:49,581 Tanıdığım küçük Malay'dan, ona köylerini soruyorlar. 205 00:20:52,021 --> 00:20:58,061 Ve... gadis putih. Beyaz bir kızla ilgili bir şey. 206 00:20:58,141 --> 00:20:59,261 Marianne. 207 00:21:00,741 --> 00:21:02,541 Kadim dostumuz da orada. 208 00:21:07,701 --> 00:21:09,981 Timul, Sultan'ın gözcüsü. 209 00:21:11,061 --> 00:21:12,061 Konuşmak! 210 00:21:18,621 --> 00:21:20,621 Halkın nerede? 211 00:21:33,421 --> 00:21:37,821 Yapma! Ne istersen yapacağım. 212 00:21:39,541 --> 00:21:41,221 Bırak gitsinler. 213 00:21:47,661 --> 00:21:48,741 Bitti. 214 00:21:50,541 --> 00:21:52,221 Onları köye götürüyor. 215 00:21:52,301 --> 00:21:53,941 İyi. Onları takip edeceğiz. 216 00:21:56,981 --> 00:21:58,941 Katılmıyor musunuz, Çavuş? 217 00:21:59,021 --> 00:22:00,381 Savaş savaştır. 218 00:22:02,821 --> 00:22:04,861 Ama kadınlara ve çocuklara işkence etmek... 219 00:22:18,221 --> 00:22:19,221 Adın ne? 220 00:22:23,221 --> 00:22:26,181 Benim adım... Marianne. 221 00:22:32,781 --> 00:22:34,061 Tupi! 222 00:22:39,901 --> 00:22:41,461 İşte buyurun. 223 00:22:41,541 --> 00:22:44,181 - Rentau! - Rentau! 224 00:22:44,261 --> 00:22:45,261 Kella! 225 00:22:45,341 --> 00:22:46,461 Manau! 226 00:22:46,541 --> 00:22:49,061 Kella! Kella! 227 00:22:49,141 --> 00:22:50,381 - Kella! -Kella! 228 00:22:56,941 --> 00:23:01,101 - Görebiliyor musun? - Hayır. Ama seni duyuyorum. 229 00:23:01,181 --> 00:23:02,701 Peki ne duyuyorsun? 230 00:23:04,981 --> 00:23:07,221 Bir sömürgeci iş başında. 231 00:23:07,301 --> 00:23:09,501 Bugün onlara yazmayı öğretiyorsun, yarın okumak için. 232 00:23:09,581 --> 00:23:12,021 Bir hafta içinde öğrenecekler İngiliz marşını ezbere. 233 00:23:12,101 --> 00:23:16,261 Beni fazla abartıyorsun. Ben onlardan çok daha fazlasını öğreniyorum. 234 00:23:16,341 --> 00:23:19,101 Neredeyse sana teşekkür etmeliyim beni kaçırdığın için. 235 00:23:21,381 --> 00:23:24,421 Aşıklar! Aşıklar! 236 00:23:24,501 --> 00:23:25,621 Aşıklar! 237 00:23:25,701 --> 00:23:28,461 Aşıklar! Aşıklar! 238 00:23:30,741 --> 00:23:31,741 Bu ne anlama gelir? 239 00:23:32,741 --> 00:23:34,661 - Ne istiyorlar? - Bilmiyorum. 240 00:23:36,061 --> 00:23:40,541 Sanırım onları takip etmemizi istiyorlar. Bu bir oyun olsa gerek. 241 00:23:40,621 --> 00:23:41,621 O zaman oynayalım. 242 00:24:01,821 --> 00:24:02,821 Bu muhteşem. 243 00:24:38,021 --> 00:24:40,341 Ne düşünüyorsun? 244 00:24:41,581 --> 00:24:45,941 Artık bir ailemin olmadığını. 245 00:24:48,021 --> 00:24:50,261 Biz ölüyoruz. 246 00:24:51,061 --> 00:24:53,581 Ama babam vakit kaybediyor. 247 00:24:54,621 --> 00:24:58,141 Eğer Kilima yarın geri dönmezse... 248 00:24:58,941 --> 00:25:03,781 ...ben ve adamlarım onu arayacağız. 249 00:25:03,861 --> 00:25:09,461 Biz sizin aileniz... ve sizin erkek ve kız kardeşler tehlikede. 250 00:25:09,541 --> 00:25:12,661 Ve kehanetin adamı... 251 00:25:12,741 --> 00:25:15,741 ...bir kadınla dikkati dağılıyor. 252 00:25:22,941 --> 00:25:25,141 Aşıklar! Aşıklar! 253 00:25:36,981 --> 00:25:39,541 Aşıklar! Aşıklar! 254 00:25:53,781 --> 00:25:55,061 Bu ne anlama geliyor? 255 00:25:57,741 --> 00:26:00,381 Sanırım... bizimle yeni evlendiler. 256 00:26:01,981 --> 00:26:03,541 Oyun olarak. 257 00:26:14,421 --> 00:26:15,581 Oyun olarak mı? 258 00:26:57,621 --> 00:26:58,941 Seni görüyorum. 259 00:27:23,381 --> 00:27:25,541 Artık hazırsın Aliyak. 260 00:27:26,901 --> 00:27:28,221 Hadi gidelim. 261 00:27:40,461 --> 00:27:44,941 Makota. Kabilelerimizi birleştirdin. 262 00:27:45,941 --> 00:27:48,421 Şeytanlarla yüzleştin. 263 00:27:48,501 --> 00:27:51,261 Onları uzaklaştırdın. 264 00:27:56,101 --> 00:27:59,261 Orman senin sayende güvende! 265 00:28:01,461 --> 00:28:02,741 Lamai! 266 00:28:02,821 --> 00:28:04,021 Davranmak. 267 00:28:07,861 --> 00:28:09,221 Makota. 268 00:28:09,301 --> 00:28:10,301 Balau. 269 00:28:12,181 --> 00:28:17,301 Bugün bir zaferi kutluyoruz, bu doğru. 270 00:28:18,501 --> 00:28:22,341 Ama unutmamalıyız şehit olan kardeşlerimiz. 271 00:28:22,421 --> 00:28:25,021 Hadi şarkı söyleyelim. 272 00:28:48,861 --> 00:28:50,181 Kaplan... 273 00:28:51,901 --> 00:28:54,181 ...uyanıyor. 274 00:28:56,021 --> 00:29:01,781 Belki hâlâ umut vardır. 275 00:29:08,621 --> 00:29:09,821 Şimdi hatırladım. 276 00:29:11,941 --> 00:29:13,061 Babam oradaydı. 277 00:29:14,061 --> 00:29:18,101 Savaşta öldüğünü sanıyordum. Ama kazandı. Hayattaydı. 278 00:29:20,461 --> 00:29:22,061 Balau da oradaydı. 279 00:29:24,221 --> 00:29:26,461 O yaşlı adamın bana bazı cevaplar borcu var. 280 00:29:59,061 --> 00:30:01,021 Sorun nedir? 281 00:30:02,941 --> 00:30:04,581 Biz buradayız. 282 00:30:07,861 --> 00:30:09,861 Köy orada. 283 00:30:19,181 --> 00:30:21,301 Önce sen git. 284 00:30:26,461 --> 00:30:29,101 İlk sen git! 285 00:30:29,181 --> 00:30:30,661 Devam et. 286 00:30:30,781 --> 00:30:32,101 Yürümek. 287 00:30:32,941 --> 00:30:34,861 Devam et, devam et... 288 00:31:27,541 --> 00:31:29,181 Hayır! 289 00:31:29,261 --> 00:31:32,261 Lun Bawang özgürce ölür. 290 00:31:52,341 --> 00:31:56,621 Oynamayı bırakın! Bize köyün nerede olduğunu söyle... 291 00:32:13,021 --> 00:32:14,541 Korkma. Korkma. 292 00:32:14,621 --> 00:32:18,461 Kaban. Arkadaş. Arkadaş. Aku kaban. 293 00:32:18,541 --> 00:32:19,661 Biz arkadaşız, değil mi? 294 00:32:34,621 --> 00:32:38,061 Takip edin ama mesafenizi koruyun. Bizi köye götürecekler. 295 00:33:06,421 --> 00:33:08,381 Ne yapıyorsun sen? 296 00:33:26,101 --> 00:33:27,341 Neye bakıyorsun? 297 00:33:28,781 --> 00:33:30,261 Defol buradan! 298 00:33:30,341 --> 00:33:31,341 Çıkmak! 299 00:33:34,621 --> 00:33:38,901 Boş olması umurumda değil! Onlar çocuktur, Tanrı aşkına! 300 00:33:40,701 --> 00:33:42,421 Aklını mı kaçırdın? 301 00:33:52,021 --> 00:33:53,021 Bana yalan söyledin. 302 00:33:54,021 --> 00:33:57,541 En başından beri biliyordun babam kim, ben kimim. 303 00:34:02,661 --> 00:34:06,141 Ve bunu kendi başına öğrenmen gerekiyordu. 304 00:34:06,221 --> 00:34:07,781 Beni babama götür. 305 00:34:16,221 --> 00:34:18,661 Sen Kaplanın Oğlusun. 306 00:34:18,741 --> 00:34:23,981 Ve yarın seninle tanışacaksın baba ve kehaneti yerine getir. 307 00:34:28,581 --> 00:34:29,821 Yani... 308 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 sen Kaplanın Oğlusun. 309 00:34:32,701 --> 00:34:33,861 Burada ne yapıyorsun? 310 00:34:33,941 --> 00:34:36,501 Her zamanki gibi arkanı kolluyorum. 311 00:34:36,581 --> 00:34:39,421 Bu şaman seni kullanıyor. Bunu görmüyor musun? 312 00:34:39,501 --> 00:34:41,021 Hatırlamasına yardımcı oluyor. 313 00:34:42,261 --> 00:34:45,821 Onu manipüle ediyor. ve o da sana aynı şeyi yapıyor. 314 00:34:45,901 --> 00:34:47,501 Onun bununla ne ilgisi var? 315 00:34:49,461 --> 00:34:54,021 Yaşlı adamın bildiğinin farkında değil misin? Guillonk, Marianne'in babası mı? 316 00:34:54,101 --> 00:34:57,141 Marianne'in desteğiyle buna inanıyor 317 00:34:57,221 --> 00:34:59,301 Guillonk partiye katılacak. 318 00:35:00,821 --> 00:35:03,981 O çaresiz. İkinizi de istiyor. 319 00:35:04,061 --> 00:35:08,221 Çin Denizi'nin en korkulan korsanı ve İngiliz Konsolosunun kızı. 320 00:35:08,301 --> 00:35:10,101 Ama hepsinin sonu ölecek. 321 00:35:12,461 --> 00:35:13,621 Sen de öyle yapacaksın. 322 00:35:16,021 --> 00:35:18,741 Adamlarımıza katılmak için Java'ya gidiyorum. Senden ne haber? 323 00:35:29,101 --> 00:35:31,141 Yarın şafak vakti yola çıkıyoruz. 324 00:35:36,741 --> 00:35:37,941 Yanez, bekle. 325 00:35:38,861 --> 00:35:40,301 Fikrini mi değiştirdin? 326 00:35:40,981 --> 00:35:42,421 Bana ihtiyaçları var. 327 00:35:42,501 --> 00:35:44,541 Madenlerde neler olduğunu gördün. 328 00:35:44,621 --> 00:35:50,501 Evet küçük kardeşim ve bu beni hasta ediyor. Ama padişahın ordusunu da gördüm. 329 00:35:50,581 --> 00:35:53,261 Tek umutları gizli kalmaktır. 330 00:35:59,261 --> 00:36:01,861 Onların erkek ve kız kardeşleri köle olarak ölüyorlar. 331 00:36:08,861 --> 00:36:10,181 Eskiden bir rahip olduğumu biliyorsun. 332 00:36:10,261 --> 00:36:13,661 ama sana hiç söylemedim neden artık öyle biri değilim? 333 00:36:13,741 --> 00:36:17,701 Amazonia'da bir görevdeydim. buna benzer bir kabilede. 334 00:36:17,781 --> 00:36:22,261 Onlar basit, cömert insanlardı. ve baskı altındaydılar. 335 00:36:22,341 --> 00:36:25,421 Kendime onlara yardım etmenin görevim olduğunu söyledim. 336 00:36:26,221 --> 00:36:29,381 Tanrının beni oraya göndermesinin nedeni buydu. 337 00:36:29,461 --> 00:36:31,981 Onları isyan etmeye ikna ettim. 338 00:36:32,061 --> 00:36:35,221 Silah almak için, ve nasıl bittiğini biliyor musun? 339 00:36:36,821 --> 00:36:38,901 Toplu mezarla. 340 00:36:38,981 --> 00:36:44,421 Erkekler, çocuklar, kadınlar... Bütün masum insanlar, hepsi idam edildi. 341 00:36:48,461 --> 00:36:50,501 Benim hatamı yapma. 342 00:36:50,581 --> 00:36:52,101 Bizimle Java'ya gelin. 343 00:37:05,181 --> 00:37:06,701 İnancını kaybettiğin için üzgünüm. 344 00:37:09,181 --> 00:37:10,941 Ama artık kaçamam. 345 00:37:13,941 --> 00:37:15,901 Ne düşünüyorsun kardeşim? 346 00:37:15,981 --> 00:37:18,541 Köleleri serbest bırakacağını mı? 347 00:37:18,621 --> 00:37:22,541 İnşa edeceğin ormanda mutlu küçük bir aile 348 00:37:22,621 --> 00:37:24,061 Marianne, annen ve babanla mı? 349 00:37:28,861 --> 00:37:30,461 Ellerini üzerimden çek. 350 00:37:35,741 --> 00:37:36,901 Dilediğin gibi yap. 351 00:37:37,941 --> 00:37:39,621 Ama bu sefer... 352 00:37:39,701 --> 00:37:41,701 Senin için geri dönmeyeceğim. 353 00:37:44,581 --> 00:37:47,141 İyi şanslar kardeşim. 354 00:37:50,221 --> 00:37:51,221 Hadi. 355 00:38:25,221 --> 00:38:27,981 Bu faydasız. Israr etmeyin. 356 00:38:29,701 --> 00:38:31,861 Emilio'yu aramaya odaklanın. ve sonra gidiyoruz. 357 00:38:40,061 --> 00:38:43,901 Kilima ve ailesi geri dönmedi. 358 00:38:43,981 --> 00:38:46,741 Bu gece onları arayacağız. 359 00:38:47,941 --> 00:38:49,581 Hazır olun. 360 00:38:56,181 --> 00:38:57,181 Sani! 361 00:39:00,901 --> 00:39:04,101 Ne düşündüğünü bilmiyorum. ama onu dinleme. 362 00:39:04,181 --> 00:39:05,741 Seninle hiçbir ilgisi yok. 363 00:39:06,701 --> 00:39:08,341 Lütfen bundan uzak dur. 364 00:39:09,461 --> 00:39:11,421 Bunun dışında kalmak mı? 365 00:39:11,501 --> 00:39:14,181 Sana geri dönmek için hayatımı riske attım. 366 00:39:14,261 --> 00:39:15,741 Senden asla bunu istemedim. 367 00:39:16,861 --> 00:39:20,101 Sen ve ben farklı dünyalara aitiz. 368 00:39:20,181 --> 00:39:21,941 Bazı şeyler değişemez. 369 00:39:28,661 --> 00:39:30,661 Aynen öyle. 370 00:39:30,741 --> 00:39:32,461 Veda etmeye geldim. 371 00:39:33,541 --> 00:39:35,141 Java'ya gidiyoruz. 372 00:39:37,741 --> 00:39:39,341 Peki o zaman... 373 00:39:41,061 --> 00:39:42,101 görüşürüz. 374 00:39:44,781 --> 00:39:47,381 Sanırım bu sefer veda. 375 00:39:47,461 --> 00:39:48,901 İyilik için. 376 00:40:10,861 --> 00:40:11,861 Hadi gidelim. 377 00:40:12,701 --> 00:40:14,341 Onunla değil. 378 00:40:17,061 --> 00:40:18,221 Neden? 379 00:40:19,301 --> 00:40:21,901 Bu yolculuğa yalnız çıkmanız gerekiyor. 380 00:40:25,221 --> 00:40:28,141 Şimdi görebilirsin. Dadıya ihtiyacın yok. 381 00:40:36,901 --> 00:40:38,221 Hadi. 382 00:40:39,261 --> 00:40:41,741 Yol uzun. 383 00:40:42,661 --> 00:40:44,381 Hadi. 384 00:41:14,261 --> 00:41:17,501 Artık Kayan bölgesindeyiz. 385 00:41:50,821 --> 00:41:52,141 Kimseyi görmüyorum. 386 00:41:53,461 --> 00:41:56,181 Hala gözlerini kullanıyorsun. 387 00:42:18,421 --> 00:42:20,741 Unutma Aliyak. 388 00:42:21,781 --> 00:42:23,501 Zamanı geldi. 389 00:43:14,261 --> 00:43:17,101 Köyüme geri dönmem gerekiyor. 390 00:43:17,181 --> 00:43:19,101 Parti yeni başladı. 391 00:43:19,181 --> 00:43:20,301 Bizimle kal Balau. 392 00:43:21,101 --> 00:43:25,701 İsterdim ama kadınım doğum yapmak üzeredir. 393 00:43:26,541 --> 00:43:31,541 Başka bir çocuk mu? Bir tanesi bana yeter. 394 00:44:13,101 --> 00:44:18,021 Baba! Baba! Ne oldu? Şeytanları öldürdün mü? 395 00:44:18,101 --> 00:44:19,941 Birçoğu var mıydı? 396 00:44:33,621 --> 00:44:36,141 Savaşın ne olduğunu öğreniyorsun... 397 00:44:36,221 --> 00:44:38,701 ...birlikte dövüştüğünüzde. 398 00:44:40,101 --> 00:44:42,381 Senin günün gelecek Aliyak. 399 00:44:42,461 --> 00:44:44,381 Evet ama şimdi bilmek istiyorum! 400 00:44:46,141 --> 00:44:48,141 Gerçekten bilmek istiyor musun? 401 00:44:49,141 --> 00:44:50,861 İşte savaş! 402 00:45:06,661 --> 00:45:08,381 Aliyak'a iyi bakın! 403 00:45:08,461 --> 00:45:09,941 Yukarıdan saldırıyorlar! 404 00:45:17,781 --> 00:45:20,181 Burada kal, saklan! 405 00:45:59,621 --> 00:46:02,421 Kayan'ın vaadi nedir? 406 00:46:02,501 --> 00:46:07,021 Bize verileni koruyun... 407 00:46:07,101 --> 00:46:11,701 ...alınan şey için savaşın. 408 00:46:35,181 --> 00:46:36,221 HAYIR! 409 00:46:52,901 --> 00:46:54,541 aşkım... 410 00:46:57,101 --> 00:46:59,341 - Hayır! - Hayır Majesteleri! 411 00:46:59,421 --> 00:47:02,181 Silahlarınızı bırakın ve hayatlarınız bağışlanacak! 412 00:47:03,061 --> 00:47:06,101 Silahlar yerde! 413 00:47:06,181 --> 00:47:08,421 Şimdi! 414 00:47:18,261 --> 00:47:21,941 Mantık yürütemiyoruz bu vahşilerle, Lord Guillonk. 415 00:47:25,501 --> 00:47:28,021 Mahkum almayın! 416 00:48:23,301 --> 00:48:26,541 İçimizdeki en güçlü adamı vurdular. 417 00:48:26,621 --> 00:48:28,621 Makota'yı biliyorlardı... 418 00:48:29,701 --> 00:48:32,101 bütün umutlarımızı yok ederlerdi. 419 00:48:33,221 --> 00:48:35,341 Hayatta kalan tek kişinin ben olduğumu sanıyordum. 420 00:48:36,741 --> 00:48:39,101 Sen gelene kadar. 421 00:48:40,861 --> 00:48:44,221 Kehanet bir Kaplandan söz ediyor 422 00:48:44,301 --> 00:48:47,661 tüm kabileleri birleştirme yeteneğine sahip, 423 00:48:47,741 --> 00:48:50,541 işgalcileri kovmak. 424 00:48:51,581 --> 00:48:56,981 Tiger'ın senin baban olduğunu sanıyorduk. ama artık biliyorum... 425 00:49:00,741 --> 00:49:04,061 sen liderdin bekliyorduk. 426 00:49:06,861 --> 00:49:10,381 - Babamın katili... - Marianne'in babası. 427 00:49:11,421 --> 00:49:14,221 Bunu ancak dün fark ettim. 428 00:49:14,301 --> 00:49:16,301 Konsolosun kızı... 429 00:49:17,101 --> 00:49:19,981 Onun bir ışık taşıyıcısı olduğunu sanıyordum. 430 00:49:21,861 --> 00:49:27,261 Ama şimdi onun geleceğini biliyorum karanlığın en karasından. 431 00:49:40,021 --> 00:49:41,701 İşte buradasın. 432 00:49:47,701 --> 00:49:50,461 Bir keresinde bana söylemiştin asla arkadaş olamayacağımızı. 433 00:49:52,981 --> 00:49:54,701 Ama seni tanıyorum. 434 00:49:54,781 --> 00:49:55,941 Sorun nedir? 435 00:50:00,901 --> 00:50:02,621 Yakında Lang'la birlikte ayrılıyorum. 436 00:50:04,061 --> 00:50:06,661 bakacağız Kilima ve ailesi için. 437 00:50:06,741 --> 00:50:08,661 Bu tehlikeli. 438 00:50:08,741 --> 00:50:10,461 Beni ve kardeşimi kaçırdıklarında 439 00:50:10,541 --> 00:50:13,861 Her gün birisinin olması için dua ettim bizi aramaya gelirdi. 440 00:50:16,221 --> 00:50:19,341 babama söyleyeceğim madenlerde neler oluyor? 441 00:50:19,421 --> 00:50:20,821 Bir şeyleri değiştirecek. 442 00:50:22,261 --> 00:50:24,661 Gerçekten anlayacağını mı düşünüyorsun? 443 00:50:24,741 --> 00:50:27,061 Tek şey bu değil anlaması gerekecek. 444 00:50:29,301 --> 00:50:30,301 Ne demek istiyorsun? 445 00:50:31,341 --> 00:50:33,941 Bazı şeyler sadece bir arkadaşa söylenebilir. 446 00:50:36,021 --> 00:50:38,101 Sandokan'a aşık oldun. 447 00:50:39,421 --> 00:50:41,101 Bu kadar açık mıydı? 448 00:50:41,181 --> 00:50:42,341 Seni de tanıyorum. 449 00:50:49,461 --> 00:50:51,101 Ne yapıyorsun? 450 00:50:52,101 --> 00:50:56,181 Son bir dalış. Kim bilir ne kadar süre uzak kalacağım. 451 00:50:56,261 --> 00:50:57,741 Bana katıl. 452 00:51:10,181 --> 00:51:12,101 İşte, izin ver... 453 00:51:15,541 --> 00:51:17,061 Teşekkür ederim. 454 00:52:41,621 --> 00:52:46,061 İşte Sani. Şimdi toplandık. 455 00:52:46,141 --> 00:52:51,381 Öncelikle rotayı arayalım Kilima'nın toplantısını yaptığı yer... 456 00:52:54,301 --> 00:52:55,661 Yardım getirin! 457 00:52:59,341 --> 00:53:00,661 Linggi! 458 00:53:02,261 --> 00:53:06,261 Ne oldu? Ailen nerede? 459 00:53:07,621 --> 00:53:12,581 Lung Bawang özgürce ölür. 460 00:53:14,301 --> 00:53:16,621 Nasıl kaçtın? 461 00:53:16,701 --> 00:53:21,181 Beyaz adamlar saldırdı şeytanlar ve bizi bırakın. 462 00:53:25,941 --> 00:53:27,341 İngilizler. 463 00:53:27,421 --> 00:53:31,421 - Onları takip etmiş olmalılar. - Diğer savaşçıları uyarın. 464 00:53:31,501 --> 00:53:33,981 Ve sen Sandokan'ı bul. 465 00:53:34,061 --> 00:53:36,821 - Neden? Neler oluyor? - Geliyorlar. 466 00:53:53,981 --> 00:53:56,261 Neden beni görmezden geliyorsun? Ne oldu? 467 00:53:58,101 --> 00:53:59,421 Üzgünüm, ben... 468 00:54:01,661 --> 00:54:04,221 Yanez'le gitmene izin vermeliydim. 469 00:54:05,621 --> 00:54:07,221 Neden bahsediyorsun? 470 00:54:07,301 --> 00:54:09,181 Yarın bir yolunu bulacağım... 471 00:54:09,261 --> 00:54:10,341 Seni evine göndermek için. 472 00:54:11,981 --> 00:54:14,661 Söyle bana. Neler oluyor? 473 00:54:15,861 --> 00:54:16,981 Gitmek zorundasın. 474 00:54:18,861 --> 00:54:19,861 Peki ya biz? 475 00:54:21,261 --> 00:54:22,901 Peki ya sen, ben ve... 476 00:54:22,981 --> 00:54:24,381 Sen ve ben... 477 00:54:24,461 --> 00:54:26,541 asla bir şey ifade etmeyecektir. 478 00:54:26,621 --> 00:54:27,781 Neden? 479 00:54:30,061 --> 00:54:31,741 Bunu bana neden anlatıyorsun? 480 00:54:35,461 --> 00:54:36,981 Sen ve ben olamayız... 481 00:54:38,261 --> 00:54:42,101 çünkü o senin babandı babamın canını alan kişi. 482 00:54:43,221 --> 00:54:46,421 Ve onun intikamını alana kadar huzuru bulamayacağım. 483 00:54:47,581 --> 00:54:50,421 Ama bu doğru değil. Bu mümkün değil. 484 00:54:51,021 --> 00:54:54,181 Babana sor... Labuan'a döndüğünüzde. 485 00:54:56,821 --> 00:54:58,261 Orada dur! 486 00:54:59,461 --> 00:55:00,461 Onu bağlayın! 487 00:55:03,941 --> 00:55:06,301 Marianne, buraya gel. 488 00:55:38,101 --> 00:55:39,461 Artık güvendesin. 489 00:55:40,341 --> 00:55:41,341 Bitti. 490 00:55:44,781 --> 00:55:46,301 O'Hara! 491 00:55:46,381 --> 00:55:47,381 Onu bağlayın! 492 00:55:48,301 --> 00:55:49,901 Seni babanın yanına geri getireceğim. 493 00:55:53,221 --> 00:55:55,181 Seni burada kendim öldürebilirim! 494 00:55:56,421 --> 00:55:58,981 Ama bu zevki saklayacağım Konsolos için! 495 00:55:59,061 --> 00:56:00,141 Dizlerinin üstünde! 496 00:56:30,581 --> 00:56:31,861 Devam et. 497 00:56:33,421 --> 00:56:34,581 Koşmak! 498 00:56:36,301 --> 00:56:37,941 Beni kurtardın... 499 00:56:38,021 --> 00:56:39,421 Sen neden bahsediyorsun? 500 00:56:44,701 --> 00:56:46,341 Durmak! 501 00:56:46,421 --> 00:56:48,501 Burası sürünecek Dayak savaşçılarıyla 502 00:56:48,581 --> 00:56:50,701 ve Sultan'ın adamları her an. 503 00:56:51,461 --> 00:56:52,741 Marianne güvende! 504 00:56:54,101 --> 00:56:55,581 Önemli olan tek şey bu. 505 00:56:58,261 --> 00:56:59,261 Gelmek! 506 00:57:02,981 --> 00:57:03,981 Silahlar hazır! 507 00:57:05,221 --> 00:57:06,941 Aptal. 508 00:57:07,021 --> 00:57:08,021 İpini kaldır! 509 00:57:18,621 --> 00:57:19,781 İyi misin? 510 00:57:20,621 --> 00:57:23,301 Evet? Yürüyebiliyor musun?