1
00:00:41,621 --> 00:00:42,821
Ibu.

2
00:00:45,581 --> 00:00:47,821
Beni boğacaksın.

3
00:00:47,901 --> 00:00:49,781
Artık küçük bir çocuk değilsin.

4
00:00:53,701 --> 00:00:57,221
Anne! Anne! Neredesin?

5
00:01:00,301 --> 00:01:01,461
Bunu da gördün mü?

6
00:01:02,901 --> 00:01:05,061
Bugün sadece sen ve ben olacağız.

7
00:01:05,141 --> 00:01:07,821
Akrobatlar
Pazar meydanına vardık.

8
00:01:09,181 --> 00:01:10,181
Evet...

9
00:01:11,141 --> 00:01:13,501
Oraya gidebiliriz diye düşünüyordum.

10
00:01:13,581 --> 00:01:17,301
ve sonra o yere
Sevdiğim çorbayı yaptıkları yer.

11
00:01:19,621 --> 00:01:21,381
Bu yüzden? Gidecek miyiz?

12
00:01:25,021 --> 00:01:26,101
Benimle kal.

13
00:01:35,181 --> 00:01:36,741
Üzgünüm. Gitmek zorundayım.

14
00:01:40,861 --> 00:01:42,101
Sen benim oğlum değilsin.

15
00:01:47,461 --> 00:01:48,501
Biliyorum.

16
00:01:50,461 --> 00:01:51,861
Sandokan!

17
00:02:38,501 --> 00:02:40,621
Uykunda inliyordun.

18
00:02:43,301 --> 00:02:44,941
Bir şeyler yemen lazım.

19
00:02:46,061 --> 00:02:47,181
Aç değilim.

20
00:03:05,181 --> 00:03:08,741
O öldüğünde henüz bir çocuktum.

21
00:03:10,181 --> 00:03:13,061
Ve şimdi elimde kalan tek şey...

22
00:03:14,021 --> 00:03:19,461
eski bir ipek elbisedir
ve bir avuç hatıra.

23
00:03:19,541 --> 00:03:23,981
Farklı hikayelerimiz olabilir
ama kayıp aynı.

24
00:03:26,221 --> 00:03:27,301
Şimdi ne yapacaksın?

25
00:03:30,861 --> 00:03:32,581
Anne-babanı arayacak mısın?

26
00:03:37,221 --> 00:03:38,981
Her şey hazır kaptan.

27
00:04:06,661 --> 00:04:07,901
Annem...

28
00:04:15,261 --> 00:04:16,541
Annem...

29
00:04:26,461 --> 00:04:30,741
Hayat Nur'a iyi davranmıyordu.

30
00:04:30,821 --> 00:04:32,741
Ne kadar az şeyi vardı...

31
00:04:34,221 --> 00:04:36,421
kızlarına verdi.

32
00:04:38,981 --> 00:04:43,061
Hayatın ona bahşettiği tek mutluluk
onun oğluydu.

33
00:04:45,621 --> 00:04:47,861
Nur Sandokan'la gurur duyuyordu.

34
00:04:50,181 --> 00:04:53,661
Seni o büyüttü
bir annenin verebileceği tüm sevgiyle.

35
00:04:53,741 --> 00:04:58,781
Kendini feda etmek
böylece bugün olduğu adam olabilir.

36
00:05:00,581 --> 00:05:04,861
Sandokan olmadan
bugün hiçbirimiz burada olmayacaktık.

37
00:05:07,061 --> 00:05:08,781
Nur'suz...

38
00:05:11,621 --> 00:05:13,901
Sandokan da öyle.

39
00:05:37,341 --> 00:05:39,421
Sonsuz dinlenme...

40
00:05:40,581 --> 00:05:42,781
ona bağışla, ya Rab.

41
00:05:45,261 --> 00:05:49,981
Ve onun üzerinde daimi ışık parlasın.

42
00:05:50,061 --> 00:05:52,581
Huzur içinde yatsın.

43
00:06:52,621 --> 00:06:54,101
Sen ne yaptın?

44
00:06:54,181 --> 00:06:56,261
Paramız vardı!
Marianne'i geri verirlerdi.

45
00:06:56,341 --> 00:06:58,301
Ama hayır!
Her zamanki gibi bir zafer kazanmanız gerekiyordu.

46
00:06:58,381 --> 00:07:00,941
Tekrar ediyorum: O kişi ben değildim
borsayı kim sabote etti!

47
00:07:01,021 --> 00:07:02,821
- Peki kim yaptı?
- Sultan.

48
00:07:02,901 --> 00:07:04,821
Neden... Benimle dalga geçiyorsun Kaptan!

49
00:07:07,501 --> 00:07:09,741
Önce dikkatimizi dağıtmaya çalıştılar
Marianne'i bulduktan sonra,

50
00:07:09,821 --> 00:07:13,141
bu sefer izcilerine emir vardı
Marianne dahil herkesi öldürmek.

51
00:07:16,221 --> 00:07:18,221
Sultan seni tehdit olarak görüyor.

52
00:07:18,301 --> 00:07:21,621
Eğer Marianne'in elini tutarsan
o zaman Lord Guillonk'un yerini alacaksın.

53
00:07:23,821 --> 00:07:26,341
- Ama eğer ölürse...
- Lord Guillonk kellemi alırdı.

54
00:07:26,421 --> 00:07:29,301
Onun yerine Marianne'i bulacağım
ve Sultan'ınkini alacağım.

55
00:07:29,381 --> 00:07:32,461
Toplantıdan nasıl haberdar oldular?
Kimsenin takastan haberi yoktu.

56
00:07:32,541 --> 00:07:34,981
Ortak dostumuz hariç...

57
00:07:49,141 --> 00:07:51,421
Çok üzgünüm, Lordum.

58
00:07:51,501 --> 00:07:53,821
Mesaja yanıt vermek ister misiniz?

59
00:07:53,901 --> 00:07:55,661
Çıkmak!

60
00:07:59,901 --> 00:08:01,821
Dehşete düştüm, Lord Konsolos.

61
00:08:01,901 --> 00:08:04,541
Fidye de kayboldu...

62
00:08:04,621 --> 00:08:08,301
Kızım hala
canavarların elinde.

63
00:08:08,381 --> 00:08:12,821
Ve öyle söylediğini düşünmek
O paralı askere çok güveniyorum...

64
00:08:14,061 --> 00:08:15,781
Beni uyarmıştın.

65
00:08:15,861 --> 00:08:19,981
Ve sana söylüyorum, eğer bir şey olursa
kızıma göre o adam Brooke öldü.

66
00:08:32,181 --> 00:08:34,181
Her şey kaybolmadı.

67
00:08:35,181 --> 00:08:37,181
Marianne hâlâ hayatta.

68
00:08:38,821 --> 00:08:41,701
O halde bırak ben olayım
onu sana geri getirmek için...

69
00:08:43,301 --> 00:08:45,741
güvenli ve sağlam.

70
00:08:58,621 --> 00:08:59,941
Aradın mı?

71
00:09:04,181 --> 00:09:05,981
Dayak olduğumu söyledin.

72
00:09:07,181 --> 00:09:08,621
Ama bu kolye

73
00:09:09,621 --> 00:09:11,061
seninkinden farklı.

74
00:09:12,021 --> 00:09:14,501
Pek çok Dayak halkı var.

75
00:09:14,581 --> 00:09:19,221
Biz Murut'uz.
Lun Bawang, bu ülkenin insanları.

76
00:09:20,021 --> 00:09:23,341
Yılanın ruhunu taşıyoruz.

77
00:09:23,421 --> 00:09:27,061
Görünüşe göre senin halkın
kaplanın ruhunu taşıyor.

78
00:09:27,141 --> 00:09:30,101
Lamai'nin bilmesi gereken şey.

79
00:09:31,501 --> 00:09:33,741
Bir nevi o dua...

80
00:09:33,821 --> 00:09:36,381
Lamai'nin de aynı sözleri söylediğini duydum.

81
00:09:36,781 --> 00:09:38,621
Bu ne anlama geliyor?

82
00:09:39,021 --> 00:09:41,421
"Yaşayanların dünyasını terk ettin,

83
00:09:41,501 --> 00:09:45,221
ve şimdi ataların yanındasın
Sabang'ın sularında."

84
00:09:45,301 --> 00:09:48,541
- "Sabang" mı?
- Kabilemiz için kutsal bir nehir.

85
00:09:55,621 --> 00:09:56,621
Bana göster.

86
00:10:00,061 --> 00:10:02,781
Burada. Madenlerden çok uzakta değil.

87
00:10:05,861 --> 00:10:08,541
Yapabilir misin?
kabilenizi oradan bulmak için?

88
00:10:09,421 --> 00:10:11,141
Belki.

89
00:10:11,221 --> 00:10:14,021
Yani eğer hepsi köle değilse.

90
00:10:16,061 --> 00:10:20,581
Eğer kabilem hâlâ direniyorsa,
seninkini bulmamız için bizi götürebilirler.

91
00:10:31,101 --> 00:10:32,781
Hangi rotayı kullanıyoruz?

92
00:10:32,861 --> 00:10:36,221
Yiyeceklerimiz tükeniyor
su ve mühimmat.

93
00:10:36,301 --> 00:10:39,101
Yarın Riau Adaları'nı geçeceğiz.

94
00:10:39,181 --> 00:10:41,661
Erzak için son şansımız.

95
00:10:46,541 --> 00:10:48,501
Jakarta'yı hedef alırdım.

96
00:10:48,581 --> 00:10:50,701
Hollandalılar bizi aramıyor.

97
00:10:50,781 --> 00:10:53,941
ve harcayacak biraz parayla,
soru sormayacaklar.

98
00:10:56,501 --> 00:10:58,661
Jakarta harika bir fikir.

99
00:10:58,741 --> 00:11:01,461
Ama önce Sarawak'ta duruyoruz.

100
00:11:01,541 --> 00:11:07,021
Sarawak'ta olanların hepsi
Sultan'ın madenleri ve kelle avcıları.

101
00:11:07,101 --> 00:11:08,861
İkisi de bizim gibi değil.

102
00:11:08,941 --> 00:11:11,621
Bu yüzden Sani ve ben
karaya çıkan tek kişiler onlar.

103
00:11:11,701 --> 00:11:14,821
Peki, diğer taraftan
korkunç bir fikir.

104
00:11:14,901 --> 00:11:17,181
Ne bulacağını düşünüyorsun
ormanda mı?

105
00:11:17,261 --> 00:11:19,181
Seni terk eden insanlar?

106
00:11:20,461 --> 00:11:22,941
Ailen burada.

107
00:11:23,021 --> 00:11:26,661
Nur'un yaptığı budur.
seni korumaya çalışıyordu.

108
00:11:28,501 --> 00:11:29,901
Ben de öyleydim.

109
00:11:32,741 --> 00:11:33,821
Biliyor muydun?

110
00:11:37,501 --> 00:11:38,861
Hiçbir şey söylemedin...

111
00:11:40,421 --> 00:11:42,621
Annenin istediği buydu.

112
00:11:42,701 --> 00:11:45,981
Hayır. İstediğin buydu.

113
00:11:46,061 --> 00:11:47,861
Beni korumak istedi.

114
00:11:47,941 --> 00:11:51,421
Öte yandan sen... beni kullandın.

115
00:11:56,861 --> 00:11:58,381
Acıdan bahsediyorum.

116
00:11:58,461 --> 00:12:02,181
Bu yüzden gitmiyorum
onu geri almanı sağlamak için.

117
00:12:05,061 --> 00:12:06,821
Nasıl istersen.

118
00:12:06,901 --> 00:12:09,101
Peki ya ona? Marianne mi?

119
00:12:09,821 --> 00:12:12,221
O da Jakarta'ya gelecek mi?

120
00:12:15,821 --> 00:12:17,381
Onunla ben ilgileneceğim.

121
00:12:35,221 --> 00:12:37,141
Lütfen, lütfen!

122
00:12:37,221 --> 00:12:42,181
Zamanlar zor. Zar zor beslenebiliyorum...
ailem için...ailem için...

123
00:12:42,261 --> 00:12:45,021
Haydi, Alu.
Her ay aynı acıklı hikaye.

124
00:12:45,101 --> 00:12:49,181
Polisin de yemek yemesi gerekiyor.
Devam et. Bekliyorum.

125
00:12:52,301 --> 00:12:54,861
Kapalı! Polis denetimi.

126
00:13:00,781 --> 00:13:02,341
Seni bulmak kolay olmadı.

127
00:13:02,421 --> 00:13:05,341
Senin vicdanında bir şey
bizimle paylaşmak ister misin?

128
00:13:12,981 --> 00:13:16,621
- Bizi Muda Haşim'e sattın.
- Neden bahsediyorsun?

129
00:13:16,701 --> 00:13:17,701
Asla...

130
00:13:17,781 --> 00:13:21,381
Sen tek kişiydin
değişimi kim biliyordu?

131
00:13:21,461 --> 00:13:23,661
Beklemek. Sana geri ödeyebilirim.

132
00:13:24,261 --> 00:13:26,381
Bana ne istediğini söyle, o senin olsun.

133
00:13:26,461 --> 00:13:29,221
Marianne. O nerede?

134
00:13:29,301 --> 00:13:32,421
Korsanlar. Korsanlarla ilgili haberlerim var.

135
00:13:32,501 --> 00:13:35,141
Eğer onları bulursan,
kızı buldun değil mi?

136
00:13:35,741 --> 00:13:37,221
Sana neden inanmalıyım?

137
00:13:38,861 --> 00:13:42,821
Riau Adaları,
orada malzeme alırken görüldüler,

138
00:13:42,901 --> 00:13:45,621
iki yeni altın poundla ödendi
fidyeden.

139
00:13:45,701 --> 00:13:48,101
- Doğuya gidiyorlar.
- Borneo için.

140
00:13:49,261 --> 00:13:51,661
Biz biliyorsak Sultan da biliyor.

141
00:13:51,741 --> 00:13:53,021
Ne istiyor?

142
00:13:54,501 --> 00:13:57,341
Fidye parasını getirmek için
Konsolos'a geri dönelim...

143
00:13:57,421 --> 00:13:59,661
Sandokan'ın kafasıyla birlikte.

144
00:13:59,741 --> 00:14:01,181
Peki Marianne?

145
00:14:03,781 --> 00:14:05,381
Sipariş...

146
00:14:05,461 --> 00:14:07,101
tanık bırakma.

147
00:14:12,501 --> 00:14:13,501
Lütfen...

148
00:14:27,181 --> 00:14:28,381
Marianne.

149
00:14:30,301 --> 00:14:32,421
Hazır ol. Karaya çıkıyoruz.

150
00:14:36,821 --> 00:14:39,661
Karaya? Neden?

151
00:14:39,741 --> 00:14:41,941
Eve gitme zamanı geldi.

152
00:14:42,021 --> 00:14:44,421
Beni serbest mi bırakıyorsun?

153
00:14:44,501 --> 00:14:46,981
Sonsuza kadar rehinem olmayı mı bekliyordun?

154
00:14:47,061 --> 00:14:48,421
Hayır.

155
00:14:48,501 --> 00:14:52,621
Tabii ki hayır
Sadece böyle bitmesini beklemiyordum.

156
00:14:52,701 --> 00:14:56,021
Baban sözünü tuttu.
Şimdi sıra bende.

157
00:14:56,101 --> 00:14:57,261
Ama...

158
00:15:00,861 --> 00:15:02,741
Beni nereye bırakacaksın?

159
00:15:02,821 --> 00:15:04,421
Madenlerin yakınında.

160
00:15:04,501 --> 00:15:08,581
Sultan babanla arkadaş.
Seni oradan eve götürecekler.

161
00:15:09,941 --> 00:15:11,221
Senden ne haber?

162
00:15:12,421 --> 00:15:14,061
Ailemi arayacağım.

163
00:15:31,381 --> 00:15:33,661
Eğer korsan olsaydın ne yapardın?

164
00:15:35,061 --> 00:15:38,861
Hollanda bölgelerine gitmek için güneye giderdim.
ve fidyeyi harcamak için.

165
00:15:38,941 --> 00:15:42,461
Ama o polis dedi ki
Borneo'ya gidiyorlardı. Neden?

166
00:15:42,541 --> 00:15:43,861
Marianne.

167
00:15:45,021 --> 00:15:46,461
O artık onlar için bir yük.

168
00:15:47,021 --> 00:15:49,861
Sandokan'ın yerinde olsaydım,
Onu madenlerin yakınına bırakırdım.

169
00:15:49,941 --> 00:15:51,861
daha sonra Jakarta'ya doğru yola çıkın.

170
00:15:51,941 --> 00:15:54,421
Onu bırakmış olabilirler
Riau Adaları'nda.

171
00:15:54,501 --> 00:15:55,661
Singapur'a çok yakın.

172
00:15:55,741 --> 00:15:58,141
Pusudan sonra,
Sandokan kimseye güvenmez.

173
00:15:58,221 --> 00:16:00,541
Orada tehlikede olacağını düşünürdü.

174
00:16:00,621 --> 00:16:04,101
Korsan neden bu kadar önemsesin ki
Marianne'in iyiliği için mi?

175
00:16:05,141 --> 00:16:09,461
Gerçek şu ki, eğer onu terk ederse
madenlerin yakınında olması onun için daha kötü olacak.

176
00:16:09,541 --> 00:16:12,421
Sultanı tanımıyor
onun ölmesini istiyor ama biz istiyoruz.

177
00:16:12,501 --> 00:16:14,941
Hızlı hareket etmemiz gerekiyor.

178
00:16:37,741 --> 00:16:38,741
Peki,

179
00:16:39,581 --> 00:16:40,581
elveda.

180
00:16:42,181 --> 00:16:43,421
Veda değil.

181
00:16:45,101 --> 00:16:46,101
Sadece görüşürüz.

182
00:16:47,261 --> 00:16:50,901
Bu ne anlama gelir? Merhaba?

183
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
İtalyan halkının verdiği bir selam

184
00:16:53,781 --> 00:16:55,901
bildiklerinde
birbirlerini tekrar görecekler.

185
00:16:58,141 --> 00:16:59,701
Peki o zaman...

186
00:17:01,381 --> 00:17:02,661
görüşürüz.

187
00:17:23,421 --> 00:17:25,301
Bu kendi başıma yapmam gereken bir şey.

188
00:17:28,061 --> 00:17:30,821
Bırak gitsin. Zaten denedim.

189
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
Ben dönene kadar,
prahu senin ellerinde.

190
00:17:44,501 --> 00:17:45,741
Sana güvenebilir miyim?

191
00:17:47,061 --> 00:17:48,701
Alternatifiniz var mı?

192
00:18:02,861 --> 00:18:06,421
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim.

193
00:18:06,501 --> 00:18:09,421
Ah, sayende Milady.
Bizi zengin ettin.

194
00:18:10,541 --> 00:18:13,421
İşaret etmem gerektiysem özür dilerim
kafana silah daya.

195
00:18:13,501 --> 00:18:16,301
Beni asla vurmazdın... Değil mi?

196
00:18:17,901 --> 00:18:21,301
Neyse ki,
Rabbimiz beni seçim yapmaya zorlamadı.

197
00:18:23,261 --> 00:18:25,341
Allah kimseyi zorlamaz.

198
00:18:25,421 --> 00:18:28,141
Bizi dilediğimizi yapmakta serbest bırakıyor.

199
00:18:28,221 --> 00:18:29,901
Bu onun hatası.

200
00:18:38,981 --> 00:18:41,021
Neşeli tekne hazır Kaptan!

201
00:19:08,261 --> 00:19:11,301
Yelken açmak için eller! Sarawak'a giderken!

202
00:19:22,221 --> 00:19:23,221
Labuan'dan!

203
00:19:23,301 --> 00:19:26,821
Lord Guillonk seni elden çıkarıyor
Marianne'i arama göreviniz.

204
00:19:26,901 --> 00:19:29,981
almamı emretti
Konsolosluğa geri dön.

205
00:19:30,061 --> 00:19:32,101
Labuan'a geri dönelim mi Kaptan?

206
00:19:33,221 --> 00:19:36,461
Kime bağlılık yemini ettin?
Ben mi yoksa Labuan Konsolosu mu?

207
00:19:36,541 --> 00:19:37,821
Sen, Kaptan.

208
00:19:44,701 --> 00:19:49,221
Marianne'i aramaya devam edeceğim
Konsolosun onayı olsun ya da olmasın.

209
00:19:49,301 --> 00:19:50,581
Ne diyorsunuz Çavuş?

210
00:19:54,621 --> 00:19:57,181
Kaptan'ı duydunuz! Bahçeye adam atın!

211
00:20:22,101 --> 00:20:24,021
Artık Dayak bölgesindeyiz.

212
00:20:27,181 --> 00:20:28,501
Senin halkın...

213
00:20:29,301 --> 00:20:31,061
kafa avcıları mı?

214
00:20:32,101 --> 00:20:35,621
Düşmanlarımızın kafasını kesiyoruz
ancak savaşta öldükten sonra.

215
00:20:35,701 --> 00:20:37,981
Onları hâlâ hayattayken asarsın.

216
00:20:41,421 --> 00:20:43,301
Gece için ara verelim.

217
00:21:01,421 --> 00:21:03,741
Kardeşimle birlikte burada yüzerdik.

218
00:21:05,621 --> 00:21:07,621
Ve bir gün yine yapacaksın.

219
00:21:08,701 --> 00:21:10,301
Birlikte.

220
00:21:10,381 --> 00:21:16,141
Labuan'a döndüğümde yapacağım
onu kurtarmak için elimden gelen her şeyi yapıyorum.

221
00:21:16,221 --> 00:21:17,261
Söz veriyorum.

222
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Başarılı olsan bile...

223
00:21:20,741 --> 00:21:23,221
kardeşimi serbest bırakıyorum
diğerlerini kurtarmazdı.

224
00:21:32,661 --> 00:21:35,381
Ondan beklediğiniz bu mu?

225
00:21:35,461 --> 00:21:37,581
Halkınızın özgür kalmasına yardımcı olmak için mi?

226
00:21:38,461 --> 00:21:39,821
Lamai'nin beklediği şey buydu.

227
00:21:41,781 --> 00:21:43,701
Artık onun bizden biri olduğunu biliyorum.

228
00:21:44,821 --> 00:21:47,381
Her şey anlam kazanmaya başlıyor.

229
00:21:49,181 --> 00:21:51,661
Hadi geceyi geçirmek için kamp kuracak bir yer bulalım!

230
00:21:51,741 --> 00:21:54,101
Sonra biraz odun toplayacağız. Hadi gidelim.

231
00:22:23,621 --> 00:22:25,181
Çok uzağa gitmeyin.

232
00:22:30,141 --> 00:22:31,901
Kaçacağımdan mı korkuyorsun?

233
00:22:33,461 --> 00:22:36,381
Hayır. Sadece güvenliğiniz için.

234
00:22:36,461 --> 00:22:39,061
Yarından sonra
Artık benim için endişelenmene gerek kalmayacak.

235
00:22:40,181 --> 00:22:41,381
Bu bir utanç.

236
00:22:42,341 --> 00:22:43,461
Nedir?

237
00:22:46,461 --> 00:22:48,541
Yolculuğunuzun nasıl biteceğini bilmemek.

238
00:22:48,621 --> 00:22:52,381
Tüccarla, korsanla tanıştım...

239
00:22:52,461 --> 00:22:53,821
Oğlum.

240
00:22:55,061 --> 00:22:58,181
Senin hangi versiyonunu merak ediyorum
bu ormandan çıkıyor.

241
00:23:01,261 --> 00:23:03,661
bence kendine sor
çok fazla soru var.

242
00:23:03,781 --> 00:23:06,061
Son zamanlarda her zamankinden daha fazla.

243
00:23:13,021 --> 00:23:14,221
Nedir?

244
00:23:15,341 --> 00:23:16,501
Hiç bir şey.

245
00:23:17,421 --> 00:23:18,421
Sani'ye geri dönelim.

246
00:23:19,661 --> 00:23:20,941
Şunları yakala.

247
00:24:11,221 --> 00:24:12,421
Sandokan!

248
00:24:13,301 --> 00:24:17,821
Erkeğimi serbest bırakın yoksa kadınlar ölür!

249
00:24:19,181 --> 00:24:20,861
Seni anlayıp anlamadığımı bilmiyorum.

250
00:24:22,301 --> 00:24:25,741
Ama eğer kadınları bırakırsan,
Arkadaşını sana geri vereceğim.

251
00:24:25,861 --> 00:24:28,101
Durmak!

252
00:24:28,181 --> 00:24:29,901
Ben sizden biriyim.

253
00:24:38,981 --> 00:24:40,581
Benim adım Sani.

254
00:24:40,661 --> 00:24:42,461
Ben de Lun Bawang'a mensubum.

255
00:24:44,701 --> 00:24:46,661
Ona teslim olmasını söyle.

256
00:24:47,861 --> 00:24:51,341
Bırak gitsin. Bize zarar veremezler.

257
00:24:55,221 --> 00:24:56,261
Ona güven.

258
00:25:03,581 --> 00:25:05,541
Onları bağlayın.

259
00:26:16,461 --> 00:26:18,221
Biz!

260
00:26:29,141 --> 00:26:30,861
Hadi gidelim!

261
00:26:30,941 --> 00:26:32,381
Artık kendi başıma yürüyebilirim.

262
00:26:35,701 --> 00:26:37,021
Hadi gidelim!

263
00:26:38,501 --> 00:26:39,621
Teşekkür ederim.

264
00:26:44,261 --> 00:26:45,421
Hadi gidelim!

265
00:27:26,221 --> 00:27:27,421
Sani...

266
00:27:28,541 --> 00:27:30,581
Teyze!

267
00:27:30,661 --> 00:27:31,981
Hala!

268
00:27:33,381 --> 00:27:35,341
Gerçekten sen misin?

269
00:27:40,661 --> 00:27:43,861
O Kilima, kuzenin.

270
00:27:43,941 --> 00:27:45,981
Onu hatırlıyor musun?

271
00:27:48,541 --> 00:27:50,661
Büyümüşsün kuzen.

272
00:27:51,661 --> 00:27:53,541
Senin de olduğu gibi.

273
00:27:55,061 --> 00:27:56,741
Burası neresi?

274
00:27:56,821 --> 00:27:58,861
Saklanmak zorundaydık.

275
00:28:11,581 --> 00:28:12,741
Sandokan.

276
00:28:20,981 --> 00:28:22,261
Hadi gidelim!

277
00:28:30,061 --> 00:28:31,101
Şimdi ne olacak?

278
00:28:32,421 --> 00:28:34,701
Umarız hizmetçiniz sizi hâlâ seviyordur.

279
00:28:37,541 --> 00:28:40,381
Konuş, çocuğum.

280
00:28:40,461 --> 00:28:42,741
Benim adım Sani.

281
00:28:42,821 --> 00:28:47,541
Tali Aran ve Gadma Nursi'nin kızı.

282
00:28:47,621 --> 00:28:52,101
Ben ve ailem kaçırıldık ve...

283
00:28:52,181 --> 00:28:55,301
...köle olarak satılıyor.

284
00:28:56,341 --> 00:28:58,501
Yabancılara.

285
00:29:00,461 --> 00:29:03,021
Kardeşim Afan...

286
00:29:03,861 --> 00:29:06,661
...hala madenlerde köle.

287
00:29:06,781 --> 00:29:08,981
O yabancılar...

288
00:29:10,741 --> 00:29:14,341
...onlar senin efendilerin mi?

289
00:29:15,341 --> 00:29:18,141
Beni serbest bıraktılar.

290
00:29:19,021 --> 00:29:21,301
Beni eve götürüyorlardı.

291
00:29:21,381 --> 00:29:25,181
Sana neden inanalım?

292
00:29:25,301 --> 00:29:29,221
Buradayım değil mi?

293
00:29:29,301 --> 00:29:36,301
Kaç yıl sonra
ekmeğini paylaşarak geçirdim...

294
00:29:38,101 --> 00:29:42,141
...yoksa düşmanla bir yatak mı?

295
00:29:42,221 --> 00:29:45,501
Ben bir hain değilim.

296
00:29:53,781 --> 00:29:56,941
Onların dilini bizimkinden daha iyi konuşuyorsunuz.

297
00:29:57,821 --> 00:29:59,901
Peki ya Lamai?

298
00:29:59,981 --> 00:30:01,461
O da mı haindi?

299
00:30:05,661 --> 00:30:09,421
Bu kardeşime ait.
Neden ona sahipsin?

300
00:30:09,501 --> 00:30:11,341
Lamai'yi gördün mü?

301
00:30:13,021 --> 00:30:14,461
Hayatta mı?

302
00:30:22,941 --> 00:30:27,741
Gitmesine izin vermemeliydim.

303
00:30:27,821 --> 00:30:30,581
Ölmeden önce bana söylediği son şey

304
00:30:30,661 --> 00:30:34,381
adama güvenmekti
birlikte seyahat ettiğim kişi.

305
00:30:34,461 --> 00:30:36,941
Tam da bu ormanda doğmuş bir adam.

306
00:30:37,861 --> 00:30:39,701
O bizden biri.

307
00:30:43,341 --> 00:30:45,541
Ona güvenemeyiz baba.

308
00:30:46,661 --> 00:30:51,541
Eğer bu yabancıların yaşamasına izin verirsek...

309
00:30:51,661 --> 00:30:56,261
...güvende olmayacağız.

310
00:30:56,341 --> 00:31:01,421
Sultan bizi bulursa
nereye saklanacağız?

311
00:31:05,741 --> 00:31:09,181
Bu adamın bizden biri olduğunu söylüyorsun...

312
00:31:12,061 --> 00:31:13,701
Onu bana getir.

313
00:31:22,821 --> 00:31:27,021
Sani, oğlum Lamai ile tanıştığınızı söylüyor.

314
00:31:29,821 --> 00:31:31,301
Sen kimsin?

315
00:31:31,381 --> 00:31:32,901
Benim adım Sandokan.

316
00:31:37,261 --> 00:31:39,101
Ailemi arıyorum.

317
00:31:43,461 --> 00:31:47,741
Bu diş... onlardan bana kalan tek şey.

318
00:32:06,741 --> 00:32:11,261
Eğer o bizden biriyse,
bunu kanıtlaması gerekecek.

319
00:32:13,501 --> 00:32:15,701
Ada Ular.

320
00:32:42,301 --> 00:32:44,901
kanıtlamanı istiyorlar
sen gerçekten bir Dayaksın.

321
00:32:47,581 --> 00:32:49,901
- Nasıl?
- Adat Ular.

322
00:32:49,981 --> 00:32:53,261
Bu bir geçiş töreni.
Bir kobraya karşı çıplak elle mücadele.

323
00:32:53,381 --> 00:32:55,581
Ama bu delilik!

324
00:32:55,701 --> 00:32:57,821
Şansım nedir dersin?

325
00:32:59,061 --> 00:33:01,621
Aslında bütün gençler bunu yaptı ama...

326
00:33:01,701 --> 00:33:02,981
- Ama ne?
- Ama ne?

327
00:33:05,021 --> 00:33:08,661
Çocukluğumuzdan beri hepimize verildi
zehirin küçük dozları...

328
00:33:08,741 --> 00:33:12,501
Seni bağışık kılmak için.
Ama burada büyümedi.

329
00:33:13,701 --> 00:33:16,501
Sadece... seni ısırmasına izin verme.

330
00:33:25,421 --> 00:33:27,181
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

331
00:33:28,261 --> 00:33:30,621
Ne seçeneğim var?

332
00:33:30,701 --> 00:33:32,701
Beni eve götüreceğine söz vermiştin.

333
00:33:35,341 --> 00:33:36,861
Burada ölemezsin.

334
00:33:51,101 --> 00:33:53,581
Bu ilk defa mı
bir emre itaatsizlik mi ettin?

335
00:33:55,701 --> 00:33:58,101
Hayır ama uzun zaman önceydi.

336
00:33:58,901 --> 00:34:00,701
Peki o zaman pişman oldun mu?

337
00:34:05,181 --> 00:34:07,861
Anlayamazsınız Lord Brooke.

338
00:34:08,781 --> 00:34:12,301
Sen bunların arasında doğdun
emir verenler nadiren alır.

339
00:34:13,621 --> 00:34:15,421
Neyse, hayır.

340
00:34:15,501 --> 00:34:17,781
O zaman pişman olmadım...

341
00:34:17,861 --> 00:34:21,101
ve Marianne'in hayatı tehlikedeyken,
Şimdi kesinlikle pişman değilim.

342
00:34:23,261 --> 00:34:25,821
Peki sorabilirsem planınız nedir?

343
00:34:26,861 --> 00:34:27,941
Yapabilirsin.

344
00:34:28,021 --> 00:34:30,541
Madenlerin yakınına demir atıyoruz
görülmeden,

345
00:34:30,621 --> 00:34:33,861
sonra karaya çıkıyoruz
korsanlardan önce gelip gelmediğimizi görmek için.

346
00:34:33,941 --> 00:34:36,301
Ya çok geç kalırsak.

347
00:34:47,221 --> 00:34:49,301
Eliniz daha küçük. Sen dene.

348
00:34:52,501 --> 00:34:55,221
Yapamam. Halatlar çok sıkı.

349
00:34:55,301 --> 00:35:00,621
Peki. Ben çekeceğim ve sen deneyeceksin
Elinizi dışarı kaydırmak için. Sağ?

350
00:35:00,701 --> 00:35:03,101
Marianne mi? Bunu yapabiliriz.

351
00:35:11,901 --> 00:35:12,901
Evet!

352
00:35:19,541 --> 00:35:22,021
Yapamam, bıçağa ihtiyacımız var.

353
00:35:26,181 --> 00:35:27,301
Şu taşı dene.

354
00:35:35,861 --> 00:35:38,941
HAYIR! Kendi başıma nasıl yürüyeceğimi biliyorum.

355
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
Burada ne yapıyorsun?

356
00:35:43,101 --> 00:35:45,181
Seni arıyorum.

357
00:35:45,261 --> 00:35:47,221
Ama bizi ilk onlar buldu.

358
00:36:00,621 --> 00:36:05,101
- Sizce ne dediler?
- Emin değilim ama kulağa hoş gelmiyordu.

359
00:36:05,181 --> 00:36:07,061
Neden beni takip ettin?

360
00:36:07,141 --> 00:36:08,341
Seni korumak için.

361
00:36:09,381 --> 00:36:10,941
Tebrikler.

362
00:36:11,021 --> 00:36:16,301
Kıçını kurtarmaya çalıştıysak özür dileriz.
Jakarta'yı sek içmek yerine.

363
00:36:17,381 --> 00:36:19,141
Sana teşekkür etmemi mi bekliyorsun?

364
00:36:19,221 --> 00:36:23,381
Sambigliong üçünü attı
teslim olmadan önce nehre.

365
00:36:24,941 --> 00:36:26,021
Peki.

366
00:36:27,061 --> 00:36:29,101
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

367
00:36:29,181 --> 00:36:31,581
Artık hepiniz yeniden arkadaş olduğunuza göre...

368
00:36:31,661 --> 00:36:33,181
en azından mutlu ölebilirim.

369
00:36:38,181 --> 00:36:40,661
Başka neye ihtiyacımız var
seni ikna etmek için mi baba?

370
00:36:40,741 --> 00:36:42,821
Evimizde daha çok yabancı var.

371
00:36:42,901 --> 00:36:45,621
Daha fazla ağız
Sultan'a nerede olduğumuzu söylemek için.

372
00:36:45,701 --> 00:36:48,421
- Onları hemen öldürün derim!
- HAYIR!

373
00:36:50,221 --> 00:36:52,581
Sandokan kaplandır
bu sürüyü birleştirecek.

374
00:36:54,901 --> 00:36:58,101
Bu kehaneti nereden biliyorsun?

375
00:36:58,181 --> 00:37:01,181
- Lamai söyledi.
- Oğlunuz bana güvendi.

376
00:37:01,261 --> 00:37:03,981
Kardeşimi bu işin dışında bırak!

377
00:37:04,061 --> 00:37:05,221
Diyorum ki...

378
00:37:06,261 --> 00:37:08,181
sen de bana güvenebilirsin.

379
00:37:08,261 --> 00:37:10,101
Ama eğer bu sınavı geçersem...

380
00:37:11,621 --> 00:37:14,181
söz vermelisin
diğerlerini de serbest bırakmak için.

381
00:37:18,181 --> 00:37:19,821
Sessizlik.

382
00:37:45,341 --> 00:37:47,741
Bekle, teklifini kabul etti.

383
00:37:47,821 --> 00:37:50,581
Ama başarısız olursanız ölecekler.

384
00:42:34,101 --> 00:42:35,861
Bunu yapabileceğini biliyordum!

385
00:42:39,941 --> 00:42:40,941
Sandokan mı?

386
00:42:42,701 --> 00:42:43,701
Sandokan...

387
00:42:49,821 --> 00:42:51,621
Yardım edin!

388
00:43:19,461 --> 00:43:21,901
Ne olduğunu düşünüyorsun?

389
00:43:21,981 --> 00:43:24,101
Bu benim hatam. Onu durdurmalıydım.

390
00:43:25,141 --> 00:43:27,301
Hiç bunu yapabilen biriyle tanıştın mı?

391
00:43:35,381 --> 00:43:36,381
Bu yüzden?

392
00:43:37,661 --> 00:43:38,701
O mu yaptı?

393
00:43:39,821 --> 00:43:41,981
Yılanı öldürdü.

394
00:43:42,061 --> 00:43:43,181
Ama zehirlendi.

395
00:43:45,381 --> 00:43:47,101
Artık gerçek duruşma başlıyor.

396
00:43:49,581 --> 00:43:50,581
Beni ona götür.

397
00:43:52,461 --> 00:43:53,461
Lütfen.

398
00:43:56,861 --> 00:43:58,461
Ne yaptığını sanıyorsun?

399
00:43:58,541 --> 00:44:00,501
Silahsız bir kadından mı korkuyorsun?

400
00:44:12,941 --> 00:44:15,421
Anne! Anne!

401
00:44:17,861 --> 00:44:19,501
Anne! Anne!

402
00:44:37,021 --> 00:44:40,461
Anne! Anne! Seni görüyorum!

403
00:44:56,821 --> 00:44:57,941
Sen kimsin?

404
00:45:12,381 --> 00:45:13,741
Geri ver!

405
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Benim!

406
00:45:53,821 --> 00:45:55,221
Sandokan...

407
00:45:58,781 --> 00:46:01,581
Bir şeyler yap. Ona yardım et.

408
00:46:03,301 --> 00:46:05,101
Bir panzehir olmalı.

409
00:46:09,501 --> 00:46:11,781
Onu seviyorsun.

410
00:46:23,741 --> 00:46:24,941
Onu kurtar.

411
00:46:26,021 --> 00:46:27,141
Lütfen.

412
00:46:28,141 --> 00:46:30,781
Zehir etkisini gösterdi.

413
00:46:31,581 --> 00:46:34,181
Artık mücadele etmesi gerekiyor.

414
00:46:47,701 --> 00:46:49,301
Savaşmalısın.

415
00:46:50,501 --> 00:46:52,021
Savaşmalısın.

416
00:46:56,221 --> 00:46:57,461
Dövüş...

417
00:48:10,701 --> 00:48:13,821
Anne! Anne! Seni görüyorum!

418
00:48:38,421 --> 00:48:40,061
Sen başardın.

419
00:48:40,141 --> 00:48:42,181
Bütün zaman boyunca buradaydım.

420
00:48:44,621 --> 00:48:45,781
Biliyorum.

421
00:48:47,461 --> 00:48:48,541
Bunu hissedebiliyordum.

422
00:48:58,421 --> 00:48:59,701
Sorun nedir?

423
00:49:07,581 --> 00:49:08,981
Göremiyorum.

424
00:49:17,461 --> 00:49:18,461
Bana elini ver.

425
00:49:21,661 --> 00:49:22,661
Burada.

426
00:49:24,941 --> 00:49:26,501
Size rehberlik edeyim.

427
00:49:47,501 --> 00:49:48,941
Başardı!

428
00:49:50,101 --> 00:49:55,261
Sandokan testi geçti.

429
00:49:57,101 --> 00:49:58,941
Şimdi...

430
00:49:59,021 --> 00:50:01,181
...o...

431
00:50:01,261 --> 00:50:03,621
...bizden biri!

432
00:50:05,701 --> 00:50:11,381
Bizden biri! Bizden biri! Bizden biri!

433
00:50:11,461 --> 00:50:13,861
Herkes sana doğru geliyor.

434
00:50:13,941 --> 00:50:18,661
Bizden biri! Bizden biri! Bizden biri!

435
00:50:21,981 --> 00:50:26,541
Bizden biri! Bizden biri!

436
00:50:29,021 --> 00:50:30,461
Lamai haklıydı...

437
00:50:31,301 --> 00:50:32,981
Umut var.

438
00:50:36,901 --> 00:50:40,141
Bizden biri! Bizden biri!

439
00:50:47,021 --> 00:50:48,661
Onları gördüm.

440
00:50:48,741 --> 00:50:49,821
DSÖ?

441
00:50:50,861 --> 00:50:52,461
Ailem.

442
00:50:55,061 --> 00:50:56,981
Anne! Anne!

443
00:51:01,021 --> 00:51:02,341
Yakaladım!

444
00:51:05,261 --> 00:51:10,061
Bu adil değil!
Arkadan saldırdın.

445
00:51:10,141 --> 00:51:14,581
Kaplanların gözleri var
Aliyak kafalarının arkasında.

446
00:51:14,661 --> 00:51:17,181
Bir dahaki sefere...

447
00:51:22,341 --> 00:51:23,341
Ateş...

448
00:51:25,061 --> 00:51:28,781
Ben kadını alacağım, sen de çocuğu al!

449
00:51:32,221 --> 00:51:33,381
Ah!

450
00:51:50,261 --> 00:51:51,501
İyi misin?

451
00:51:53,181 --> 00:51:54,701
Orman yanıyor.

452
00:51:56,061 --> 00:52:00,101
Köye dönmeliyiz
ve diğer kabileleri uyar.

453
00:52:14,341 --> 00:52:17,741
Babam ve annem savaşçıydı.

454
00:52:17,821 --> 00:52:19,941
Bu orman için savaştılar.

455
00:52:22,141 --> 00:52:23,501
Ve?

456
00:52:23,581 --> 00:52:27,781
Nerede olduklarını hatırlıyor musun?
Peki ya hala hayattalarsa?

457
00:52:27,861 --> 00:52:29,101
Bilmiyorum.

458
00:52:32,101 --> 00:52:34,541
Ama düşmanlarının kim olduğunu biliyorum.

459
00:52:39,061 --> 00:52:40,901
Majesteleri.

460
00:52:40,981 --> 00:52:44,541
Korsan avcısı
Konsolosun emrini görmezden geldi.

461
00:52:44,621 --> 00:52:46,821
O ve Murray Sarawak'a doğru yola çıktılar.

462
00:53:03,661 --> 00:53:05,981
Peki adamlarımız nerede?

463
00:53:08,581 --> 00:53:10,461
Zaten oradalar Majesteleri.

464
00:53:10,541 --> 00:53:13,541
Sorunu çözecekler
Brooke yanaşmadan önce.

465
00:53:23,021 --> 00:53:25,541
Lanet olsun o kahrolası ormana...

466
00:53:30,741 --> 00:53:34,301
Hepsini yakmalıydım
yıllar önce toprak.

467
00:53:38,101 --> 00:53:40,301
Ama hâlâ vakit var...