1
00:00:01,469 --> 00:00:03,223
DONNA [ALLA RADIO]: Per favore
attenzione, c'è una fregata russa

2
00:00:03,306 --> 00:00:05,294
e sottomarino
eseguire esercitazioni nella zona.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,300
[THUD] -RONALD: Mi piacerebbe
prenditi un breve momento di ricordo

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,472
per i due aviatori
che hanno perso la vita

5
00:00:10,555 --> 00:00:12,408
nel prototipo D-300.

6
00:00:12,491 --> 00:00:16,049
Sono stato amministratore delegato di A.M. Aeronautica
in quel momento.

7
00:00:16,132 --> 00:00:18,320
GIORNALISTA [IN TV]: MI5
Direttore Generale Madeline Delaney

8
00:00:18,403 --> 00:00:20,525
discusso
i 64 funzionari russi

9
00:00:20,608 --> 00:00:24,466
recentemente espulso dalla Gran Bretagna
e le ambasciate americane in tutta Europa.

10
00:00:24,549 --> 00:00:28,273
Qualcuno all'interno della tua ambasciata ha chiamato
in una minaccia di bomba contro il nostro volo.

11
00:00:28,356 --> 00:00:30,612
MADELINE: Quell'uomo sì
un detonatore in suo possesso,

12
00:00:30,695 --> 00:00:32,415
che, se gli è permesso usare,

13
00:00:32,498 --> 00:00:35,221
ucciderà tutte e cinque le anime
su questo aereo.

14
00:00:35,304 --> 00:00:37,626
I primi segnali indicano
l'intruso è russo.

15
00:00:37,709 --> 00:00:38,811
Avviare un blocco.

16
00:00:39,846 --> 00:00:42,803
[chiacchiericcio indistinto]

17
00:00:42,886 --> 00:00:45,542
NOEL: Al passato,
restando il passato.

18
00:00:45,625 --> 00:00:48,396
E, grazie a Ronald,
davanti a noi solo cieli azzurri.

19
00:00:50,768 --> 00:00:53,625
Tienilo sotto controllo, amico, o lo farò io
fatti rimuovere da qualcuno.

20
00:00:53,708 --> 00:00:56,196
Di chi è questo portatile?

21
00:00:56,279 --> 00:00:59,470
ALEX: Ho sentito dire che il sergente maggiore
O'Hanlon è il tuo uomo di punta.

22
00:00:59,553 --> 00:01:01,641
Lo voglio schierato
immediatamente a Thames House.

23
00:01:01,724 --> 00:01:03,511
...e guarda indietro
sotto l'area del trackpad.

24
00:01:03,594 --> 00:01:06,733
Oh no. È C-4, signora.

25
00:01:08,336 --> 00:01:09,458
BRODY: Siamo appena stati colpiti.

26
00:01:12,612 --> 00:01:13,734
Non ti ho visto lì.

27
00:01:14,149 --> 00:01:17,271
Ti ha mandato l'ambasciatore Tillman?
[GRRUGGITI, SOFFOCAMENTO]

28
00:01:17,354 --> 00:01:19,309
BRODY: Deve essere caduto
uno dei passaggi pedonali.

29
00:01:19,392 --> 00:01:20,561
Ne sei sicuro?

30
00:01:22,532 --> 00:01:24,736
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

31
00:01:26,707 --> 00:01:28,193
MARINE 1: Tutto libero.
Seguici in giro.

32
00:01:28,276 --> 00:01:29,262
MARINO 2: Signore.

33
00:01:29,345 --> 00:01:30,865
-MARINE 3: Signore.
-MARINE 4: Sereno.

34
00:01:30,948 --> 00:01:32,803
HANA: Si tratta di
la conservazione delle prove.

35
00:01:32,886 --> 00:01:35,775
Questa è una situazione dal vivo. Io no
avere tempo per i protocolli di polizia.

36
00:01:35,858 --> 00:01:36,877
Non ne avevi diritto
per muovere il suo corpo.

37
00:01:36,960 --> 00:01:38,864
Non lo avrei lasciato in mostra.

38
00:01:45,545 --> 00:01:46,546
[HANA SOSPIRA]

39
00:01:54,328 --> 00:01:55,615
Questo è un incubo.

40
00:01:55,698 --> 00:01:57,503
Assicurati che nessuno degli ospiti
scoprilo.

41
00:01:59,773 --> 00:02:02,277
[TELEFONO VIBRANTE]

42
00:02:05,651 --> 00:02:07,706
Questa è una piacevole sorpresa,
Primo Ministro.

43
00:02:07,789 --> 00:02:11,350
PRIMO MINISTRO: Non è un social
chiama, Giovanni. Ho bisogno di riportarti dentro.

44
00:02:11,631 --> 00:02:13,785
Tra quanto tempo potrai assumere il comando?
alla Thames House?

45
00:02:13,868 --> 00:02:16,189
Casa del Tamigi? [Ridacchia]

46
00:02:16,272 --> 00:02:19,162
Sono sicuro che Madeline l'avrebbe fatto
alcune parole scelte da dire al riguardo.

47
00:02:19,245 --> 00:02:21,232
PRIMO MINISTRO: Lo è
ha rinunciato alla sua posizione, John.

48
00:02:21,315 --> 00:02:23,303
E' stata compromessa
dai russi.

49
00:02:23,386 --> 00:02:24,589
Compromesso come?

50
00:02:25,090 --> 00:02:27,431
PRIMO MINISTRO: Ti avrò
informato in macchina.

51
00:02:31,469 --> 00:02:33,339
HANA: Gli manca un pulsante.

52
00:02:33,674 --> 00:02:35,462
Potrebbe essere stato
derubato in una colluttazione.

53
00:02:35,545 --> 00:02:37,414
Potrebbe essere caduto
prima di stasera.

54
00:02:37,983 --> 00:02:40,204
Indosseresti una giacca strappata
a una riunione dell'ambasciata, però?

55
00:02:40,287 --> 00:02:41,741
-[LA PORTA SI APRE]
-RONALD: Dov'è?

56
00:02:41,824 --> 00:02:44,245
Oh, Craig. Gesù.

57
00:02:44,328 --> 00:02:46,216
Guardati.
Cosa hai fatto a te stesso?

58
00:02:46,299 --> 00:02:47,586
[SOSPRI]

59
00:02:47,669 --> 00:02:49,790
Gli ho detto di andarci piano.

60
00:02:49,873 --> 00:02:52,462
Ambasciatore, sembra che ci sia
una certa confusione

61
00:02:52,545 --> 00:02:54,298
sul perché il signor Stewart
lasciò il raduno.

62
00:02:54,381 --> 00:02:56,771
Ha detto all'agente Lewis che lo era
Ci vediamo al quarto piano, signore.

63
00:02:56,854 --> 00:02:57,673
RONALD: Ma non lo era.

64
00:02:57,756 --> 00:02:58,842
Hai qualche idea?
perché lo direbbe?

65
00:02:58,925 --> 00:03:02,516
No, nemmeno un indizio. Allora dove
stiamo cercando l'intruso?

66
00:03:02,599 --> 00:03:03,885
BRODY: Stiamo cercando
di nuovo ogni piano,

67
00:03:03,968 --> 00:03:05,755
e gli agenti stanno sigillando le stanze
dietro di loro.

68
00:03:05,838 --> 00:03:07,258
Lo rinchiuderemo.

69
00:03:07,341 --> 00:03:08,594
E ancora non ne abbiamo idea
quello che vuole

70
00:03:08,677 --> 00:03:09,863
oltre nessuno
lasciare l'edificio?

71
00:03:09,946 --> 00:03:12,669
No, signore, ma con questo in mente,
Penso che per la tua protezione,

72
00:03:12,752 --> 00:03:14,272
dovremmo rimuoverti
dalla festa.

73
00:03:14,355 --> 00:03:16,342
[Ridacchiando] Assolutamente no.

74
00:03:16,425 --> 00:03:19,999
Non mi sto nascondendo. Questa è la mia notte,
RSO Brody, nel caso non l'avessi notato.

75
00:03:20,467 --> 00:03:21,921
Se non riesci a gestire un uomo,

76
00:03:22,004 --> 00:03:23,907
forse dovremmo trovare
qualcuno che può.

77
00:03:25,678 --> 00:03:27,231
Non sarà necessario.

78
00:03:27,314 --> 00:03:28,817
Spero di no.

79
00:03:31,890 --> 00:03:35,548
Ambasciatore, hai qualche idea?
perché l'intruso è salito nel tuo ufficio?

80
00:03:35,631 --> 00:03:36,450
Cosa intendi?

81
00:03:36,533 --> 00:03:37,986
HANA: Penseresti
il suo primo obiettivo logico

82
00:03:38,069 --> 00:03:39,490
sarebbe stata la sala server

83
00:03:39,573 --> 00:03:41,494
-per togliere le telecamere.
-Cosa ha fatto.

84
00:03:41,577 --> 00:03:44,749
Ma solo dopo aver percorso tutta la strada
fino all'ufficio dell'ambasciatore.

85
00:03:45,417 --> 00:03:48,991
Quindi la mia domanda è:
perché pensi che lo abbia fatto?

86
00:03:52,732 --> 00:03:53,934
Nessuna idea.

87
00:03:55,003 --> 00:03:56,005
Andiamo, Cece.

88
00:04:00,948 --> 00:04:01,950
Sta mentendo.

89
00:04:02,418 --> 00:04:03,838
-Sì.
-[PORTA CHIUDE]

90
00:04:03,921 --> 00:04:05,023
L'ho visto anch'io.

91
00:04:07,562 --> 00:04:08,597
Ma di cosa?

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,939
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]

93
00:04:47,775 --> 00:04:49,546
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA
SULLA RADIO DELLA POLIZIA]

94
00:04:58,831 --> 00:05:00,782
Voi due aspettate fuori
e chiudi la porta.

95
00:05:01,637 --> 00:05:02,638
Non avrei potuto.

96
00:05:04,609 --> 00:05:07,097
- Ronald, non dovremmo essere qui.
-[La porta della cassaforte si apre]

97
00:05:08,082 --> 00:05:09,703
-Non capisco cosa c'è che non va.
-[BIP DELLA TASTIERA]

98
00:05:09,786 --> 00:05:12,475
Hai sentito il detective Li. Cosa
possibile motivo avrebbe potuto avere

99
00:05:12,558 --> 00:05:13,826
venire in questo ufficio?

100
00:05:17,635 --> 00:05:19,523
[Ridacchiando] Oh, grazie a Dio.

101
00:05:19,606 --> 00:05:20,692
Che cos'è?

102
00:05:20,775 --> 00:05:22,745
[SOSPIRA] Lo ero
semplicemente essere paranoico.

103
00:05:23,413 --> 00:05:26,437
Pensavo che potesse essersi rotto
nella cassaforte, ma come avrebbe potuto?

104
00:05:26,953 --> 00:05:28,857
Non ha il codice.
[Ridacchia]

105
00:05:47,762 --> 00:05:49,766
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

106
00:06:08,671 --> 00:06:10,525
[BUSSA ALLA PORTA]

107
00:06:10,608 --> 00:06:12,578
-Siamo pronti per lei, signore.
-Giusto.

108
00:06:13,881 --> 00:06:15,116
Facciamolo.

109
00:06:15,551 --> 00:06:18,857
Ho letto il tuo resoconto sul
molto finito, quindi sono al passo con i tempi.

110
00:06:19,291 --> 00:06:21,112
Hana Li lo fa davvero
tendono a ritrovare se stessa

111
00:06:21,195 --> 00:06:23,484
nel posto sbagliato
al momento giusto, no?

112
00:06:23,567 --> 00:06:24,869
Lo fa, signore.

113
00:06:27,575 --> 00:06:30,648
Ok, a tutti, se potessi
attira la tua attenzione, per favore.

114
00:06:31,817 --> 00:06:32,870
Per quelli di voi
che non mi conoscono,

115
00:06:32,953 --> 00:06:36,726
Sono John Tennant, direttore generale di
il Gruppo per la Sicurezza Nazionale.

116
00:06:37,194 --> 00:06:39,616
Il Primo Ministro
mi ha chiesto di intervenire

117
00:06:39,699 --> 00:06:41,820
e risolvere questa situazione
il più velocemente possibile.

118
00:06:41,903 --> 00:06:44,025
In realtà è stato Delaney, signore.

119
00:06:44,108 --> 00:06:46,029
Mi dispiace, Megan. Cos'era?

120
00:06:46,112 --> 00:06:49,484
Delaney ha insistito perché lo fossi
quello che prenderà il comando, signore.

121
00:06:50,020 --> 00:06:51,990
-Veramente?
-Mm.

122
00:06:53,861 --> 00:06:57,051
Ebbene, le cose non sono andate esattamente
senza intoppi l'ultima volta che sono stato qui,

123
00:06:57,134 --> 00:07:00,057
ma spero che possiamo metterlo
dietro di noi e tutti uniti,

124
00:07:00,140 --> 00:07:03,847
perché un attacco contro uno
è un attacco a tutti.

125
00:07:04,381 --> 00:07:06,670
Adesso andiamo
Direttore Generale Delaney

126
00:07:06,753 --> 00:07:09,157
e gli altri
sani e salvi da quell'aereo.

127
00:07:10,828 --> 00:07:11,880
Parole commoventi, signore.

128
00:07:11,963 --> 00:07:14,018
Grazie.
Mi sono esercitato.

129
00:07:14,101 --> 00:07:15,320
Sergente maggiore O'Hanlon,

130
00:07:15,403 --> 00:07:18,561
devi essere il migliore per
Il Segretario Peterson per chiedertelo.

131
00:07:18,644 --> 00:07:20,999
Hai un piano?
disinnescare questa dannata bomba?

132
00:07:21,082 --> 00:07:22,067
Io faccio.

133
00:07:22,150 --> 00:07:24,454
Allora cosa stiamo aspettando?

134
00:07:31,703 --> 00:07:33,189
AGENTE DSS 1 [VIA RADIO]:
Mi fai un resoconto del tetto?

135
00:07:33,272 --> 00:07:34,960
AGENTE DSS 2 [VIA RADIO]:
Tutto chiaro, signore. Il tetto è libero.

136
00:07:35,043 --> 00:07:36,597
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

137
00:07:36,680 --> 00:07:38,534
-Posso vedere il risultato?
-Temo di no.

138
00:07:41,122 --> 00:07:43,176
[IN ACCENTO INGLESE] Scusa,
anzi, puoi farne due, per favore?

139
00:07:43,259 --> 00:07:44,662
-Sì, signore.
-Grazie.

140
00:07:56,318 --> 00:07:57,237
Jakob.

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,941
-Ah.
-Ci incontriamo di nuovo.

142
00:07:59,024 --> 00:08:00,812
[IN ACCENTO FRANCESE]
Ah, Perry, vero?

143
00:08:00,895 --> 00:08:01,747
[Ridacchia] Esatto.

144
00:08:01,830 --> 00:08:04,134
Mi dispiace, l'ho fatto
tanti nomi da ricordare.

145
00:08:06,038 --> 00:08:08,761
Ah, me l'ha dato il barista
due whisky.

146
00:08:08,844 --> 00:08:09,730
[Ridacchia]

147
00:08:09,813 --> 00:08:11,667
Penso che abbia pensato
"doppio" significava "due".

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,804
Vorresti, uh,
ti piacerebbe averne uno?

149
00:08:13,887 --> 00:08:14,806
Sicuro. Grazie.

150
00:08:14,889 --> 00:08:15,924
Whisky, eh?

151
00:08:16,793 --> 00:08:17,928
-Santé.
-Saluti.

152
00:08:23,941 --> 00:08:25,404
VOCE AUTOMATIZZATA:
Apertura delle porte.

153
00:08:37,969 --> 00:08:39,539
Questo sembra il posto giusto.

154
00:08:47,622 --> 00:08:48,657
Hmm.

155
00:08:51,663 --> 00:08:54,000
Stava bevendo bourbon. Pulito.

156
00:08:57,374 --> 00:08:59,144
Non vedo alcun segno
di una lotta.

157
00:09:00,614 --> 00:09:03,604
Deve aver pesato cosa?
Duecento sterline?

158
00:09:03,687 --> 00:09:04,689
Almeno.

159
00:09:05,758 --> 00:09:08,099
Questo è un altro motivo
Io propenderei per l'incidente.

160
00:09:08,897 --> 00:09:09,916
Perché?

161
00:09:09,999 --> 00:09:12,020
Sai quanto sei abile
qualcuno dovrebbe esserlo

162
00:09:12,103 --> 00:09:13,924
lasciarlo
senza ferite da difesa

163
00:09:14,007 --> 00:09:15,762
e prendilo
su e sopra questa ringhiera

164
00:09:15,845 --> 00:09:17,632
senza nessuno
nell'udienza nella lobby?

165
00:09:17,715 --> 00:09:19,770
Aveva un segno
sulla sua trachea.

166
00:09:19,853 --> 00:09:23,627
Quindi, colpo alla gola,
soffocatelo, gettatelo dall'altra parte.

167
00:09:24,863 --> 00:09:25,882
Gesù.

168
00:09:25,965 --> 00:09:27,317
E non dimenticare che era ubriaco,

169
00:09:27,400 --> 00:09:29,107
quindi non l'avrebbe fatto
stato vulnerabile.

170
00:09:29,405 --> 00:09:31,810
Ricordamelo,
chi di noi era nel SAS?

171
00:09:33,914 --> 00:09:35,049
Scegli Brody.

172
00:09:36,686 --> 00:09:37,688
Sto arrivando.

173
00:09:38,322 --> 00:09:39,776
Un ospite vuole andarsene.

174
00:09:39,859 --> 00:09:42,181
Devo spiegare perché non può,
senza spiegare.

175
00:09:42,264 --> 00:09:43,183
Stai bene qui?

176
00:09:43,266 --> 00:09:44,936
Sto bene. Andare.

177
00:10:25,985 --> 00:10:27,053
[SOSPRI]

178
00:10:35,905 --> 00:10:37,708
[ALEX PARLA INDISTINTAMENTE]

179
00:10:41,917 --> 00:10:42,918
[LA PORTA SI CHIUDE]

180
00:10:51,468 --> 00:10:52,671
Grazie.

181
00:10:56,178 --> 00:10:57,251
A cosa stai pensando?

182
00:10:59,519 --> 00:11:00,854
sto pensando...

183
00:11:01,856 --> 00:11:03,459
perché non ha avanzato alcuna richiesta?

184
00:11:04,128 --> 00:11:07,952
a parte il fatto che non possiamo atterrare e
gli invitati alla festa non possono andarsene?

185
00:11:08,035 --> 00:11:08,913
Cosa vuole?

186
00:11:09,572 --> 00:11:14,733
E come funziona intrappolarsi?
la maledetta ambasciata americana lo aiuta a ottenerlo?

187
00:11:14,816 --> 00:11:17,153
Quando la metti così,
sembra pazzo.

188
00:11:18,255 --> 00:11:19,843
Non posso fare questo errore.

189
00:11:19,926 --> 00:11:20,945
Dobbiamo pensare.

190
00:11:21,028 --> 00:11:24,184
Se dietro a tutto questo ci sono i russi,
come li aiuta?

191
00:11:24,267 --> 00:11:26,355
L'intruso ha una ragione
per ogni azione.

192
00:11:26,438 --> 00:11:28,442
Non possiamo ancora vederlo.

193
00:11:30,046 --> 00:11:31,849
[IL TELEFONO VIBRA]

194
00:11:34,154 --> 00:11:35,389
[SOSPRI]

195
00:11:35,991 --> 00:11:37,812
-Hana.
-HANA: Signora,

196
00:11:37,895 --> 00:11:39,883
un ospite chiamato Craig Stewart
è morto.

197
00:11:39,966 --> 00:11:41,954
E' un ingegnere americano
qui con sua moglie.

198
00:11:42,037 --> 00:11:43,907
Rivelare i suoi dettagli
adesso, signora.

199
00:11:45,511 --> 00:11:49,101
Era il responsabile della sicurezza
per A.M. Aeronautica.

200
00:11:49,184 --> 00:11:50,887
Quella è l'ex compagnia di Tillman.

201
00:11:51,488 --> 00:11:53,477
Apparentemente lo era
estremamente ubriaco,

202
00:11:53,560 --> 00:11:55,413
e le persone qui
stanno spingendo per un incidente.

203
00:11:55,496 --> 00:11:57,150
Ma con tutto il resto
andando avanti,

204
00:11:57,233 --> 00:11:58,454
Non credo.

205
00:11:58,537 --> 00:12:00,725
Sicuramente hanno dei filmati
dell'incidente?

206
00:12:00,808 --> 00:12:03,363
L'intruso ha fatto fuori l'ambasciata
telecamere e sistemi di sicurezza.

207
00:12:03,446 --> 00:12:05,383
Può muoversi
comunque vuole adesso.

208
00:12:06,820 --> 00:12:07,872
Come?

209
00:12:07,955 --> 00:12:09,876
Ha usato una specie di esplosivo.

210
00:12:09,959 --> 00:12:12,949
Lo ha infilato dentro con una pistola
e un cambio di vestiti.

211
00:12:13,032 --> 00:12:14,351
Erano tutti
nella borsa diplomatica.

212
00:12:14,434 --> 00:12:17,040
Il che significa
qualcuno lo sta aiutando.

213
00:12:17,441 --> 00:12:19,194
Tutto quello che so
è che proveniva da DC.

214
00:12:19,277 --> 00:12:20,313
Signora,

215
00:12:20,948 --> 00:12:22,835
-puoi scoprire chi lo ha inviato?
-Ruth,

216
00:12:22,918 --> 00:12:26,242
puoi rintracciare il mittente?
della valigia diplomatica?

217
00:12:26,325 --> 00:12:28,079
-RUTH [AL TELEFONO]: Molto bene, signora.
-Megan,

218
00:12:28,162 --> 00:12:30,901
scopri tutto quello che puoi
su Craig Stewart.

219
00:12:31,402 --> 00:12:33,056
Se fosse stato impiegato da Tillman,

220
00:12:33,139 --> 00:12:36,797
significa che ha avuto una supervisione
su molti contratti militari.

221
00:12:36,880 --> 00:12:39,401
Cerca eventuali legami tra lui
e i russi.

222
00:12:39,484 --> 00:12:40,838
RUTH: Su questo.

223
00:12:40,921 --> 00:12:43,477
Quindi abbiamo una minaccia di bomba,
un'irruzione,

224
00:12:43,560 --> 00:12:45,180
e un ospite assassinato.

225
00:12:45,263 --> 00:12:47,384
E nemmeno una pista
legandoli insieme.

226
00:12:47,467 --> 00:12:49,037
MADELINE: Continua, Hana.

227
00:12:49,438 --> 00:12:52,945
L'uomo con le risposte
è all'interno di quell'edificio.

228
00:12:54,014 --> 00:12:55,082
Trovalo.

229
00:12:55,483 --> 00:12:58,155
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

230
00:13:03,633 --> 00:13:05,469
[RESPIRAZIONE PESANTE]

231
00:13:08,142 --> 00:13:09,377
[GEMENTI]

232
00:13:13,587 --> 00:13:16,175
RUSSO [IN ACCENTO INGLESE]:
Cosa stai facendo quaggiù?

233
00:13:16,258 --> 00:13:17,828
Cerchi il bagno?

234
00:13:19,464 --> 00:13:20,534
Oh, Gesù. Jakob.

235
00:13:21,301 --> 00:13:22,571
Stai bene, Perry?

236
00:13:23,439 --> 00:13:26,345
No. Non mi sento molto bene.

237
00:13:28,149 --> 00:13:30,286
Beh, forse lo era
qualcosa che hai bevuto.

238
00:13:34,194 --> 00:13:35,831
Cos'è successo al tuo accento?

239
00:13:36,966 --> 00:13:37,968
[GRUGNI]

240
00:13:40,607 --> 00:13:42,477
Perché indossi
un documento d'identità dell'ambasciata?

241
00:13:45,349 --> 00:13:47,872
[GEMENTI]

242
00:13:47,955 --> 00:13:49,711
-[ZITTO]
-Cosa mi hai fatto?

243
00:13:50,493 --> 00:13:51,412
[GEMENTI]

244
00:13:51,495 --> 00:13:52,482
Dategli solo un minuto.

245
00:13:52,565 --> 00:13:54,935
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

246
00:13:57,340 --> 00:13:59,929
-Lascia che ti aiuti.
-[GRUGNI]

247
00:14:00,012 --> 00:14:02,134
No! NO!

248
00:14:02,217 --> 00:14:03,485
[ZITTO]

249
00:14:05,524 --> 00:14:06,959
-[GRRUNDI]
-[LE OSSA SI SCATTONO]

250
00:14:17,581 --> 00:14:20,871
[Mary singhiozza e tira su col naso

251
00:14:20,954 --> 00:14:22,524
[LA PORTA SI APRE]

252
00:14:26,031 --> 00:14:27,417
[LA PORTA SI CHIUDE]

253
00:14:27,500 --> 00:14:29,003
HANA: Mi dispiace per la tua perdita.

254
00:14:30,641 --> 00:14:32,176
MARIA: Grazie.

255
00:14:42,230 --> 00:14:45,570
Mi è stato detto che tuo marito è andato a trovarlo
incontrare l'ambasciatore, la signora Stewart,

256
00:14:46,004 --> 00:14:48,275
ma avrebbe potuto incontrarsi
qualcun altro?

257
00:14:49,077 --> 00:14:50,246
Oh, ehm...

258
00:14:51,014 --> 00:14:52,216
Non lo so.

259
00:14:53,653 --> 00:14:56,626
Capisco tuo marito
ha lavorato su contratti militari.

260
00:14:57,393 --> 00:14:58,345
Giusto.

261
00:14:58,428 --> 00:15:01,185
Mi chiedo se mai lo farai
sentito parlare

262
00:15:01,268 --> 00:15:05,995
Progetti russi
o clienti o aziende

263
00:15:06,078 --> 00:15:07,264
con cui era stato in contatto.

264
00:15:07,347 --> 00:15:08,934
No.

265
00:15:09,017 --> 00:15:10,170
Ma non lo farei.

266
00:15:10,253 --> 00:15:13,477
I contratti militari lo sono
classificati per loro stessa natura.

267
00:15:13,560 --> 00:15:14,695
Sicuro.

268
00:15:16,131 --> 00:15:18,085
Ma al di fuori dei contratti,

269
00:15:18,168 --> 00:15:21,560
ti ha mai parlato?
sulla vita lavorativa, in generale?

270
00:15:21,643 --> 00:15:24,280
Lo ha fatto. Fino a un certo punto.

271
00:15:27,353 --> 00:15:28,674
Amava il suo lavoro.

272
00:15:28,757 --> 00:15:30,359
Abituato a?

273
00:15:32,497 --> 00:15:34,384
[SOSPIRA] Beh,

274
00:15:34,467 --> 00:15:37,558
tutto è cambiato
qualche anno fa.

275
00:15:37,641 --> 00:15:38,927
[SNIFFOLA]

276
00:15:39,010 --> 00:15:41,098
Si fermò
parlare interamente di lavoro.

277
00:15:41,181 --> 00:15:43,704
[SARRA] Odiavo andarci.

278
00:15:43,787 --> 00:15:47,144
Smettila di invitarmi
agli eventi aziendali.

279
00:15:47,227 --> 00:15:50,451
Voleva mantenere
lavoro e famiglia molto separati.

280
00:15:50,534 --> 00:15:52,336
Ha detto perché?

281
00:15:52,771 --> 00:15:56,028
Penso che fosse perché c'era
molta pressione su di lui.

282
00:15:56,111 --> 00:15:57,714
[SARRA] E...

283
00:16:00,554 --> 00:16:05,380
lasciare tutto in ufficio era
l'unico modo per lui di rimanere sano di mente.

284
00:16:05,463 --> 00:16:06,532
[SNIFFOLA]

285
00:16:07,133 --> 00:16:09,572
Ma tutto ciò apparteneva al passato
lo sai?

286
00:16:14,548 --> 00:16:20,092
Ha detto che dopo questo viaggio l'avrebbe fatto
poter parlare di pensione.

287
00:16:22,397 --> 00:16:23,465
Il futuro.

288
00:16:25,469 --> 00:16:28,509
Sentivo che stava iniziando a farlo
fammi rientrare.

289
00:16:30,346 --> 00:16:31,663
[Voce tremolante] E ora...

290
00:16:33,385 --> 00:16:35,089
Mi dispiace. [SINGOLANDO]

291
00:16:35,624 --> 00:16:37,661
Sai cosa intendeva,
La signora Stewart?

292
00:16:38,496 --> 00:16:40,399
Cosa sarebbe successo
dopo questo viaggio?

293
00:16:41,803 --> 00:16:44,474
Uh, lo sarebbe stato
sciogliere il suo contratto.

294
00:16:49,619 --> 00:16:52,742
Mi risulta che tu costruisca motori
per i nostri aerei militari.

295
00:16:52,825 --> 00:16:55,380
Tra gli altri clienti, sì.

296
00:16:55,463 --> 00:16:58,219
Mio figlio era un pilota della RAF.

297
00:16:58,302 --> 00:16:59,221
Ah sì?

298
00:16:59,304 --> 00:17:03,764
Probabilmente conosci il suo nome.
Patrick Johnson.

299
00:17:03,847 --> 00:17:06,503
-Sei il padre di Patrick Johnson?
-Giusto.

300
00:17:06,586 --> 00:17:09,074
E mi piacerebbe parlare con te
su quello che è successo.

301
00:17:09,157 --> 00:17:12,648
Io, per esempio, non credo che lo fosse
diritto di incolpare i russi.

302
00:17:12,731 --> 00:17:15,621
-Non è giusto. È un dannato insabbiamento e io...
-BRODY: Maresciallo dell'Aeronautica.

303
00:17:15,704 --> 00:17:17,190
Mi spiace interrompervi, signor King.

304
00:17:17,273 --> 00:17:19,061
Ho solo bisogno di una parola tranquilla
con il maresciallo dell'aeronautica Johnson.

305
00:17:19,144 --> 00:17:20,279
Affatto.

306
00:17:29,565 --> 00:17:30,736
Cosa stai facendo qui?

307
00:17:31,268 --> 00:17:32,455
Quindi sei tu.

308
00:17:32,538 --> 00:17:33,824
Non giocare.

309
00:17:33,907 --> 00:17:35,610
Sono stato invitato.

310
00:17:36,078 --> 00:17:38,683
Per quanto ne so,
non sei l'amministratore delegato di Jack Merda.

311
00:17:39,685 --> 00:17:41,221
Allora perché sei qui?

312
00:17:41,656 --> 00:17:45,179
Voglio risposte su cosa
è successo davvero a mio figlio.

313
00:17:45,262 --> 00:17:47,217
ne ho diritto,
non credi?

314
00:17:47,300 --> 00:17:48,620
Chi ti ha invitato?

315
00:17:48,703 --> 00:17:51,292
Che affari ti sono,
Agente Brody?

316
00:17:51,375 --> 00:17:52,790
Perché non dovresti essere qui.

317
00:17:55,817 --> 00:17:57,486
Questo è Brody.
Sono occupato in questo momento.

318
00:17:59,725 --> 00:18:00,778
Che cosa?

319
00:18:00,861 --> 00:18:02,096
Dove?

320
00:18:04,167 --> 00:18:05,336
Sto arrivando.

321
00:18:06,572 --> 00:18:07,674
Non abbiamo finito qui.

322
00:18:11,716 --> 00:18:14,253
Trova DS Li.
Dille che ci vediamo lì.

323
00:18:25,677 --> 00:18:26,696
O'HANLON: Perché il mio piano funzioni,

324
00:18:26,779 --> 00:18:28,567
ne avrai bisogno
un breve tratto di filo,

325
00:18:28,650 --> 00:18:30,386
Calibro americano da 20 a 28.

326
00:18:30,821 --> 00:18:32,626
Questo è molto più bello
rispetto a un filo normale.

327
00:18:32,925 --> 00:18:35,162
Ho un altoparlante
e possiamo vedere i fili.

328
00:18:38,268 --> 00:18:39,470
O'HANLON: Va bene.

329
00:18:41,843 --> 00:18:42,844
Ti piace questo?

330
00:18:43,747 --> 00:18:45,249
Sì, è perfetto.

331
00:18:45,818 --> 00:18:49,290
Ora usa qualcosa di affilato per raschiare
rimuovere il rivestimento sul filo giallo.

332
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
Fare attenzione a non tagliare
fino in fondo.

333
00:18:58,510 --> 00:19:01,332
Quello che stiamo cercando di fare
è l'alimentazione di bypass dal C-4

334
00:19:01,415 --> 00:19:02,668
e fare una chiusura
circuito elettrico.

335
00:19:02,751 --> 00:19:06,826
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

336
00:19:07,795 --> 00:19:09,263
Basta, signora.

337
00:19:10,834 --> 00:19:14,240
Ora ruota un'estremità
del cavo dell'altoparlante su di esso.

338
00:19:18,449 --> 00:19:20,671
Quindi agganciare con attenzione il
l'altra estremità del filo rosso,

339
00:19:20,754 --> 00:19:21,940
proveniente dal C-4.

340
00:19:22,023 --> 00:19:25,964
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

341
00:19:51,716 --> 00:19:52,918
Facile, signora.

342
00:19:54,588 --> 00:19:56,224
Non vuoi provocare una scintilla.

343
00:20:17,801 --> 00:20:18,874
ALEX: Hai capito.

344
00:20:25,015 --> 00:20:26,335
-[IL CIRCUITO SI ACCENDE]
-[BIP ACUSTICO]

345
00:20:26,418 --> 00:20:28,418
Cos'è quello?
C'è una luce rossa che lampeggia.

346
00:20:32,463 --> 00:20:33,282
MADELINE: Che succede?

347
00:20:33,365 --> 00:20:35,954
Deve essere un sistema di sicurezza,
misurazione della tensione.

348
00:20:36,037 --> 00:20:37,758
[SOSPIRA] Cosa faccio?

349
00:20:37,841 --> 00:20:40,363
Devi farlo attentamente
stacca il filo,

350
00:20:40,446 --> 00:20:41,714
oppure la bomba esploderà.

351
00:20:42,551 --> 00:20:45,422
[BIP RAPIDO]

352
00:20:49,464 --> 00:20:50,684
E' preso.

353
00:20:50,767 --> 00:20:52,230
Ricorda, non provocare scintille.

354
00:20:55,342 --> 00:20:56,377
Dio.

355
00:21:00,787 --> 00:21:01,789
Sbrigati, Madeline.

356
00:21:04,093 --> 00:21:05,530
Dio... Prendilo.

357
00:21:06,164 --> 00:21:08,018
-[IL BIP RALLENTA]
-[MADELINE SOSPIRA]

358
00:21:12,778 --> 00:21:15,884
ALEX: Scusa. Sono... andato nel panico.

359
00:21:19,057 --> 00:21:20,292
Si è fermato.

360
00:21:22,898 --> 00:21:24,701
O'HANLON: Proprio così
un rischio imminente, signore.

361
00:21:27,841 --> 00:21:29,711
C'è qualcos'altro?
possiamo provare?

362
00:21:35,122 --> 00:21:36,792
Continueremo a lavorarci,
Madeline.

363
00:21:53,492 --> 00:21:56,077
-[SIRENE DELLA POLIZIA]
-[Ronzio delle pale dell'elicottero]

364
00:22:08,623 --> 00:22:09,725
Sergei.

365
00:22:10,794 --> 00:22:11,862
Giovanni.

366
00:22:15,202 --> 00:22:17,339
Mi stavo chiedendo
quando chiameresti.

367
00:22:19,043 --> 00:22:20,479
Come stai?

368
00:22:21,081 --> 00:22:22,617
Non è stata una bella giornata.

369
00:22:23,753 --> 00:22:24,888
No.

370
00:22:25,322 --> 00:22:27,343
Sei consapevole di cosa sta succedendo?

371
00:22:27,426 --> 00:22:29,765
Mosca sta parlando
nient'altro.

372
00:22:30,399 --> 00:22:32,988
Questo sembra
un colpo contro Delaney

373
00:22:33,071 --> 00:22:34,875
per aver espulso le tue spie.

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,518
Hai ragione.
Assomiglia molto a quello.

375
00:22:40,987 --> 00:22:42,691
Come diciamo sempre,

376
00:22:43,693 --> 00:22:46,064
l'apparenza può ingannare.

377
00:22:46,633 --> 00:22:51,675
Pensi davvero che ci impegneremmo?
un atto di guerra con così poca provocazione?

378
00:22:52,209 --> 00:22:53,512
Sai qualcosa?

379
00:22:55,750 --> 00:22:56,769
No.

380
00:22:56,852 --> 00:22:58,740
Puoi scoprirlo?
se c'è qualche collegamento

381
00:22:58,823 --> 00:23:01,160
tra la bomba sull'aereo
e la tua gente?

382
00:23:02,096 --> 00:23:03,666
Posso fare domande.

383
00:23:04,167 --> 00:23:06,437
Devo dirlo?
il tempo è essenziale?

384
00:23:09,210 --> 00:23:10,412
Mi terrò in contatto.

385
00:23:12,517 --> 00:23:13,719
Vi aspetto.

386
00:23:27,781 --> 00:23:28,816
-Andare avanti.
-Signora.

387
00:23:32,256 --> 00:23:34,594
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

388
00:23:43,880 --> 00:23:44,982
Sai chi è?

389
00:23:45,850 --> 00:23:46,970
Perry Lambert.

390
00:23:47,053 --> 00:23:48,873
Ho controllato la lista degli invitati.
È venuto da solo.

391
00:23:48,956 --> 00:23:50,076
Chi lo ha trovato?

392
00:23:50,159 --> 00:23:52,096
Un agente che fa il suo giro.

393
00:23:52,598 --> 00:23:54,801
L'assassino lo aveva nascosto
sotto quel telo lì.

394
00:23:56,037 --> 00:23:57,023
Quindi sei d'accordo che si tratti di omicidio?

395
00:23:57,106 --> 00:23:59,711
Un incidente con un ospite
Posso crederci, ma non due.

396
00:24:00,613 --> 00:24:03,198
E l'ultima volta che ho controllato,
i corpi non si nascondono.

397
00:24:14,541 --> 00:24:16,785
Non sembra averlo fatto
eventuali ferite da difesa.

398
00:24:17,681 --> 00:24:18,852
Proprio come Craig Stewart.

399
00:24:21,087 --> 00:24:24,512
E scolorimento alla gola
suggerirebbe che sia stato soffocato.

400
00:24:24,595 --> 00:24:26,164
Questo russo è buono.

401
00:24:27,868 --> 00:24:28,869
È veloce.

402
00:24:32,009 --> 00:24:33,530
Lo sappiamo?
perché ha lasciato il raduno?

403
00:24:33,613 --> 00:24:35,808
Disse uno dei marine
stava per vomitare.

404
00:24:36,251 --> 00:24:38,021
Beh, non capisco
qualche bagno qui.

405
00:24:38,756 --> 00:24:41,027
Quindi immagino che lo fosse
ucciso da qualche altra parte.

406
00:24:42,062 --> 00:24:43,566
E scaricato qui.

407
00:24:44,033 --> 00:24:45,135
Ma come?

408
00:24:45,537 --> 00:24:47,056
I nostri uomini sono sparsi,

409
00:24:47,139 --> 00:24:49,562
e lo abbiamo ancora
nessuna telecamera o dati di accesso alla porta.

410
00:24:49,645 --> 00:24:50,980
E perché nascondere il corpo?

411
00:24:51,615 --> 00:24:53,268
L'assassino non si è nascosto
Craig Stewart.

412
00:24:53,351 --> 00:24:56,157
Forse ha pensato a due ospiti
morire avrebbe scatenato il panico.

413
00:24:58,161 --> 00:24:59,163
Oppure...

414
00:24:59,632 --> 00:25:01,100
non ha finito.

415
00:25:01,735 --> 00:25:04,369
E non vuole che lo facciamo
iniziare a collegare le vittime.

416
00:25:08,983 --> 00:25:11,622
[IL TELEFONO SQUILLA]

417
00:25:15,095 --> 00:25:16,214
-[RICEVITORE SELEZIONI]
-MADELINE: Giovanni.

418
00:25:16,297 --> 00:25:17,565
JOHN [AL TELEFONO]: Madeline.

419
00:25:20,105 --> 00:25:22,076
Sei seduto alla mia scrivania,
non sei tu?

420
00:25:23,178 --> 00:25:24,097
Come lo sapevi?

421
00:25:24,180 --> 00:25:25,616
MADELINE: Un'ipotesi plausibile.

422
00:25:26,652 --> 00:25:27,921
Quali sono le novità?

423
00:25:28,489 --> 00:25:32,714
Tutti stanno lavorando più duramente che possono
quaggiù. Ho appena avuto notizie dall'FBI.

424
00:25:32,797 --> 00:25:34,634
L'autista di Peterson è pulito.

425
00:25:35,135 --> 00:25:38,392
Credono che il portatile fosse dentro
sul retro dell'Escalade, come ha detto.

426
00:25:38,475 --> 00:25:39,729
Quindi è un vicolo cieco.

427
00:25:39,812 --> 00:25:42,066
JOHN: Continueranno a scavare.
Stanno controllando anche il personale

428
00:25:42,149 --> 00:25:44,821
nel suo hotel che potrebbe averlo
aiutato a caricare la macchina.

429
00:25:46,291 --> 00:25:47,544
Grazie.

430
00:25:47,627 --> 00:25:48,963
GIOVANNI: Naturalmente.

431
00:25:49,364 --> 00:25:50,733
Come te la cavi?

432
00:25:51,134 --> 00:25:52,955
Oh, noi siamo...

433
00:25:53,038 --> 00:25:54,941
Stiamo tenendo tutto insieme
per ora.

434
00:25:55,910 --> 00:25:56,979
Ascolta,

435
00:25:57,748 --> 00:25:59,969
So che non lo abbiamo sempre fatto
visto negli occhi...

436
00:26:00,052 --> 00:26:01,789
E probabilmente non lo farà mai.

437
00:26:03,793 --> 00:26:04,979
JOHN: Abbastanza.

438
00:26:05,062 --> 00:26:06,749
Detto questo,

439
00:26:06,832 --> 00:26:09,722
Sono curioso di sapere perché
mi hai chiesto di intervenire.

440
00:26:09,805 --> 00:26:12,644
Perché lo so
me lo dirai sempre chiaro.

441
00:26:13,713 --> 00:26:16,985
Ecco perché sono sorpreso
stai girando intorno al cespuglio adesso.

442
00:26:19,725 --> 00:26:21,762
Non c'è modo di disinnescarlo,
c'è?

443
00:26:24,000 --> 00:26:25,035
[GIOVANNI ESALA]

444
00:26:27,172 --> 00:26:28,258
No.

445
00:26:28,341 --> 00:26:31,999
In questo momento, la nostra unica speranza
è trovare quel detonatore,

446
00:26:32,082 --> 00:26:33,819
o la persona responsabile.

447
00:26:35,857 --> 00:26:40,098
Ho scelto te anche perché so che lo farai
portare a termine le decisioni difficili.

448
00:26:41,234 --> 00:26:43,055
Allora quando
il Primo Ministro chiama...

449
00:26:43,138 --> 00:26:44,504
Non lascerò che si arrivi a questo.

450
00:26:45,209 --> 00:26:46,745
Ma quando lo fa,

451
00:26:48,014 --> 00:26:50,385
e lei dà l'ordine
per abbatterci,

452
00:26:50,887 --> 00:26:53,024
farai ciò che deve essere fatto.

453
00:26:58,435 --> 00:26:59,838
Hai la mia parola.

454
00:27:28,361 --> 00:27:29,982
RONALD: Non importa.
Prego.

455
00:27:30,065 --> 00:27:31,768
Signore, abbiamo bisogno di una parola privata.

456
00:27:37,413 --> 00:27:38,816
Ho appena sentito. Chi è?

457
00:27:39,450 --> 00:27:40,369
Perry Lambert.

458
00:27:40,452 --> 00:27:41,454
Perry?

459
00:27:42,256 --> 00:27:43,258
Gesù.

460
00:27:44,260 --> 00:27:46,014
Sei sicuro che sia stato assassinato?

461
00:27:46,097 --> 00:27:48,920
L'assassino ha nascosto il corpo, signora.
Non c'è dubbio.

462
00:27:49,003 --> 00:27:51,559
Ambasciatore, lei è l'unico
che conosce tutti qui.

463
00:27:51,642 --> 00:27:53,837
Puoi dirmelo?
cosa collega le due vittime?

464
00:27:54,180 --> 00:27:55,767
Uh... li collega...

465
00:27:55,850 --> 00:27:57,771
Beh, questo non è stato casuale.

466
00:27:57,854 --> 00:28:00,810
C'è una ragione
l'assassino ha preso di mira questi uomini.

467
00:28:00,893 --> 00:28:03,832
Beh, se c'è,
Non ho idea di cosa potrebbe essere.

468
00:28:05,903 --> 00:28:07,457
Perché non ti prendi un minuto?

469
00:28:07,540 --> 00:28:08,876
Pensaci.

470
00:28:13,552 --> 00:28:15,272
Mi stai dando del bugiardo, DS Li?

471
00:28:15,355 --> 00:28:18,294
No, ambasciatore. Non lo è.

472
00:28:20,533 --> 00:28:21,735
Bene.

473
00:28:22,203 --> 00:28:23,756
Se non lo sai, allora...

474
00:28:23,839 --> 00:28:25,292
ne avrò bisogno
racconta ai tuoi ospiti cosa sta succedendo

475
00:28:25,375 --> 00:28:27,464
e raccogliere qualsiasi informazione
potrebbe esserci utile.

476
00:28:27,547 --> 00:28:29,067
È fuori di testa, cazzo?

477
00:28:29,150 --> 00:28:32,373
In questo momento, Ambasciatore, la tua unica preoccupazione
dovrebbe essere la sicurezza dei tuoi ospiti.

478
00:28:32,456 --> 00:28:34,277
Non dirmelo
quali dovrebbero essere le mie preoccupazioni.

479
00:28:34,360 --> 00:28:36,414
Questi sono i miei amici. Di
ovviamente voglio che siano al sicuro.

480
00:28:36,497 --> 00:28:38,118
Se non lo facciamo
trova presto l'assassino,

481
00:28:38,201 --> 00:28:41,024
qualcuna di queste persone...
i tuoi amici, potrebbe essere il prossimo.

482
00:28:41,107 --> 00:28:44,030
Se ti ascolto e annunciamo
cosa sta succedendo prima che venga catturato,

483
00:28:44,113 --> 00:28:46,201
si annullerà
tutto quello per cui ho lavorato.

484
00:28:46,284 --> 00:28:48,506
Questa è un'opportunità
per proiettare forza,

485
00:28:48,589 --> 00:28:50,443
-DS Li, non debolezza.
-UOMO: Ambasciatore.

486
00:28:50,526 --> 00:28:52,481
Congratulazioni, Ronald.

487
00:28:52,564 --> 00:28:54,250
Questo è solo l'inizio, Tom.

488
00:28:54,333 --> 00:28:56,577
Ho grandi progetti. Solo...
Solo un secondo, ok?

489
00:28:58,341 --> 00:29:00,997
E che sia dannato se lo farò
essere conosciuto come l'ambasciatore

490
00:29:01,080 --> 00:29:03,836
che non è riuscito a fermare un russo
nella sua dannata ambasciata.

491
00:29:03,919 --> 00:29:05,974
Questa non sarà la mia eredità.

492
00:29:06,057 --> 00:29:08,813
Fate i vostri dannati lavori.

493
00:29:08,896 --> 00:29:11,434
[Ridacchia] Ehi, Tommy.
Qui, amico mio.

494
00:29:11,836 --> 00:29:15,125
Puoi raddoppiare la sicurezza?
su questa suite, RSO Brody?

495
00:29:15,208 --> 00:29:17,965
Sì, signora, e lo suggerisco
nessun ospite va da nessuna parte

496
00:29:18,048 --> 00:29:20,235
senza scorta marina
finché questo non sarà risolto.

497
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
Va bene. Poi penso
abbiamo finito qui.

498
00:29:25,128 --> 00:29:27,316
[SBAGLIATO] Che cazzo era quello?

499
00:29:27,399 --> 00:29:28,920
Più guardie non è la risposta.

500
00:29:29,003 --> 00:29:30,189
Ho bisogno di sapere
perché questo sta accadendo.

501
00:29:30,272 --> 00:29:32,961
Ascolta, non posso cambiare il passato,
ma fidati di me,

502
00:29:33,044 --> 00:29:34,914
Non sto lavorando
contro di te qui.

503
00:29:35,382 --> 00:29:38,406
Voglio scoprire che cazzo
sta succedendo tanto quanto te.

504
00:29:41,562 --> 00:29:44,050
Non mi fido
Ambasciatore Tillman.

505
00:29:44,133 --> 00:29:47,089
Sa che c'è una connessione tra
le vittime e non vuole dirmelo.

506
00:29:47,172 --> 00:29:48,392
Francamente, con quanto
l'assassino lo sa

507
00:29:48,475 --> 00:29:50,524
riguardo al funzionamento interno
di questa ambasciata...

508
00:29:51,080 --> 00:29:53,184
sei quasi l'unica persona
Mi fido.

509
00:30:03,906 --> 00:30:06,377
Ok, ascoltate tutti.

510
00:30:07,146 --> 00:30:09,067
C'è stato un altro omicidio
presso l'ambasciata degli Stati Uniti.

511
00:30:09,150 --> 00:30:13,275
Perry Lambert, britannico, sposato,
gestisce un'azienda di elettronica,

512
00:30:13,358 --> 00:30:15,480
Sistemi di dati Lambert.

513
00:30:15,563 --> 00:30:19,354
Sono specializzati in aeronautica
apparecchiature per l'archiviazione di dati e audio.

514
00:30:19,437 --> 00:30:22,994
Ora sia Stewart che Lambert
lavorato nel settore dell'aviazione

515
00:30:23,077 --> 00:30:25,132
e secondo
Il segretario alla Difesa Peterson,

516
00:30:25,215 --> 00:30:28,105
hanno lavorato entrambi
decine di progetti classificati.

517
00:30:28,188 --> 00:30:31,946
Quindi, voglio connessioni, ecco
sia professionale che personale

518
00:30:32,029 --> 00:30:34,384
tra questi uomini e la Russia.

519
00:30:34,467 --> 00:30:39,495
Cerca eventuali tracce sull'MI5
Database IP, PND e NCIA.

520
00:30:39,578 --> 00:30:41,832
Sono stati presi di mira per un motivo.

521
00:30:41,915 --> 00:30:46,475
Controlliamo i loro tabulati telefonici,
scansiona i loro testi, hackera le loro e-mail.

522
00:30:46,558 --> 00:30:48,145
E prima che Megan possa dire:
"È illegale"

523
00:30:48,228 --> 00:30:50,315
Avrò un mandato del Ministero degli Interni
scritto.

524
00:30:50,398 --> 00:30:51,852
Bene, spingiamo la gente!

525
00:30:51,935 --> 00:30:53,321
Il tempo stringe letteralmente!

526
00:30:53,404 --> 00:30:55,960
[chiacchiericcio indistinto]

527
00:30:56,043 --> 00:30:57,279
[LA PORTA SI APRE]

528
00:30:59,083 --> 00:31:00,151
[LA PORTA SI CHIUDE]

529
00:31:03,124 --> 00:31:05,596
[SOSPRI]

530
00:31:08,268 --> 00:31:09,537
[LA PORTA SI APRE]

531
00:31:10,573 --> 00:31:12,059
HANA: Ah, signora Stewart.

532
00:31:12,142 --> 00:31:14,030
L'investigatore Li. Ehm...

533
00:31:14,113 --> 00:31:17,002
Hanno detto che avrebbero organizzato
un'ambulanza per il suo corpo, ma...

534
00:31:17,085 --> 00:31:19,373
Mi dispiace, ce n'è uno più grande
situazione in corso in questo momento,

535
00:31:19,456 --> 00:31:21,044
e tutti lo chiedono
per restare

536
00:31:21,127 --> 00:31:22,146
-Ancora un po'.
-Vedo.

537
00:31:22,229 --> 00:31:24,083
Conosci un uomo chiamato
Perry Lambert?

538
00:31:24,534 --> 00:31:27,156
Perry? SÌ.

539
00:31:27,239 --> 00:31:29,511
Mio marito lavora... Mi spiace.

540
00:31:30,478 --> 00:31:32,133
Ha lavorato con lui.

541
00:31:32,216 --> 00:31:34,638
In realtà lo è
alla festa stasera.

542
00:31:34,721 --> 00:31:37,009
Hai detto che lavoravano insieme,
sai se erano vicini?

543
00:31:37,092 --> 00:31:38,094
SÌ.

544
00:31:38,529 --> 00:31:40,165
Parlavano tutto il tempo.

545
00:31:40,567 --> 00:31:41,619
Notte e giorno.

546
00:31:41,702 --> 00:31:45,259
All'inizio ero sospettoso
che era un'altra donna,

547
00:31:45,342 --> 00:31:48,214
la mezzanotte chiama, ma...

548
00:31:48,916 --> 00:31:50,437
era solo la differenza di fuso orario.

549
00:31:50,520 --> 00:31:51,472
Lo sai
di cosa hanno parlato?

550
00:31:51,555 --> 00:31:54,460
Te l'avevo detto che Craig se n'era andato
attraverso un periodo buio.

551
00:31:54,895 --> 00:31:57,332
Bene, Perry
era su quello stesso contratto.

552
00:31:57,700 --> 00:31:59,369
Se me lo chiedi, lo erano

553
00:31:59,904 --> 00:32:02,442
probabilmente ci sto solo provando
tenete alto il morale a vicenda.

554
00:32:02,877 --> 00:32:04,932
Perché gli affari andavano male
per entrambe le società?

555
00:32:05,015 --> 00:32:06,183
Sì, quello.

556
00:32:08,321 --> 00:32:10,191
E le conseguenze
dall'incidente.

557
00:32:11,093 --> 00:32:12,012
L'incidente?

558
00:32:12,095 --> 00:32:14,183
Ovviamente,
in qualità di responsabile della sicurezza,

559
00:32:14,266 --> 00:32:17,640
i morti pesarono di più
pesantemente su Craig che su chiunque altro.

560
00:32:18,174 --> 00:32:19,695
Mi dispiace, signora Stewart.

561
00:32:19,778 --> 00:32:21,297
Che incidente
stai parlando?

562
00:32:21,380 --> 00:32:24,538
Beh, l'incidente
con il Samson D-300.

563
00:32:24,621 --> 00:32:27,125
[chiacchiericcio indistinto]

564
00:32:34,574 --> 00:32:40,118
Quindi hai contratto Craig Stewart
e Perry Lambert su più progetti.

565
00:32:40,553 --> 00:32:43,709
Riesci a pensare a qualcosa a riguardo
quei due uomini in particolare

566
00:32:43,792 --> 00:32:46,414
questo li metterebbe dentro
nel mirino dei russi?

567
00:32:46,497 --> 00:32:49,220
No. Non ho nemmeno parlato
a nessuno dei due

568
00:32:49,303 --> 00:32:51,224
per almeno 12 mesi.
Non da quando...

569
00:32:51,307 --> 00:32:52,409
Non da allora?

570
00:32:54,648 --> 00:32:59,006
Dato che abbiamo testimoniato prima
l'udienza a porte chiuse a D.C.

571
00:32:59,089 --> 00:33:03,699
L'indagine su cosa ha causato
il prototipo D-300 a scendere.

572
00:33:08,609 --> 00:33:09,780
Ho trovato una connessione.

573
00:33:13,084 --> 00:33:16,986
Questo è ciò che lega insieme gli omicidi
l'ambasciata e la bomba sull'aereo.

574
00:33:17,694 --> 00:33:21,333
MADELINE: Perché erano quelli?
particolari persone chiamate a testimoniare?

575
00:33:21,735 --> 00:33:26,327
Tillman, ovviamente,
in qualità di amministratore delegato di A.M Aeronautics,

576
00:33:26,410 --> 00:33:30,703
era presente perché era presente la sua compagnia
incarico dell'assemblaggio finale della fusoliera.

577
00:33:30,786 --> 00:33:33,576
Sistemi di dati Lambert
fornito tutta l'elettronica,

578
00:33:33,659 --> 00:33:35,178
CVR, eccetera.

579
00:33:35,261 --> 00:33:40,071
E King Aviation è stata premiata
il contratto del motore.

580
00:33:40,540 --> 00:33:42,427
E che dire di Craig Stewart?

581
00:33:42,510 --> 00:33:46,034
Come capo
Responsabile della sicurezza aerea presso A.M.,

582
00:33:46,117 --> 00:33:48,849
Craig Stewart ha avuto l'ultima parola
sulla qualità produttiva.

583
00:33:49,057 --> 00:33:52,714
Quindi la sua analisi post-incidente
era vitale.

584
00:33:52,797 --> 00:33:55,385
E lui disse che c'era
nessun difetto con l'aereo.

585
00:33:55,468 --> 00:33:57,506
In qualsiasi modo forma o forma.

586
00:33:57,907 --> 00:34:00,062
In più porti una fregata russa

587
00:34:00,145 --> 00:34:03,569
e sottomarino nucleare in funzione
la battaglia approfondisce l'equazione.

588
00:34:03,652 --> 00:34:07,343
Prendersi gioco della NATO
appena fuori dalle acque territoriali degli Stati Uniti.

589
00:34:07,426 --> 00:34:08,713
Era una ricetta per il disastro.

590
00:34:08,796 --> 00:34:13,070
I russi non mi stanno prendendo di mira
per aver cacciato le spie.

591
00:34:13,839 --> 00:34:15,408
Questo riguarda te

592
00:34:16,010 --> 00:34:19,300
per averli accusati
di abbattere il D-300.

593
00:34:19,383 --> 00:34:22,456
I russi hanno cercato
come scusa per intensificare le cose.

594
00:34:22,991 --> 00:34:25,295
E non lo era
un'accusa, Madeline.

595
00:34:25,930 --> 00:34:27,584
Sulla base di un'analisi corretta
delle prove,

596
00:34:27,667 --> 00:34:30,222
era l'unico
spiegazione logica.

597
00:34:30,305 --> 00:34:32,126
Ma non puoi provare che siano stati loro.

598
00:34:32,209 --> 00:34:35,081
Andiamo Madeline.
Conosci la procedura.

599
00:34:35,550 --> 00:34:38,806
Prendiamo decisioni basate su
informazioni sempre incomplete.

600
00:34:38,889 --> 00:34:40,191
Questo è il lavoro.

601
00:34:41,060 --> 00:34:43,516
Attraverso un processo di eliminazione,
se non fosse stato l'aereo,

602
00:34:43,599 --> 00:34:45,853
tutto ciò che resta
sono i maledetti russi.

603
00:34:45,936 --> 00:34:49,126
Beh, sfortunatamente per noi,

604
00:34:49,209 --> 00:34:51,246
i russi
non sembrano essere d'accordo.

605
00:35:02,970 --> 00:35:04,482
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA ALLA RADIO]

606
00:35:05,810 --> 00:35:09,100
BRODY: E voglio una scorta
per eventuali ospiti che lasciano la suite.

607
00:35:09,183 --> 00:35:11,438
Anche per i bagni.
Inteso?

608
00:35:11,521 --> 00:35:12,790
RSO Brody?

609
00:35:14,828 --> 00:35:16,584
lo sai,
puoi chiamarmi semplicemente Brody.

610
00:35:16,832 --> 00:35:19,755
Delaney vuole che faccia un colloquio
L'ambasciatore Tillman e Noel King.

611
00:35:19,838 --> 00:35:21,190
Riguardo a cosa?

612
00:35:21,273 --> 00:35:23,244
L'abbattimento di un aereo
chiamato Sansone.

613
00:35:24,279 --> 00:35:25,281
Aspettare.

614
00:35:25,750 --> 00:35:27,169
Samson D-300?

615
00:35:27,252 --> 00:35:28,639
Giusto.

616
00:35:28,722 --> 00:35:29,508
E allora?

617
00:35:29,591 --> 00:35:30,810
Beh, pensa
questo è ciò che collega

618
00:35:30,893 --> 00:35:32,312
la minaccia bomba
a questi omicidi.

619
00:35:32,395 --> 00:35:34,150
-Come?
-Il Segretario della Difesa,

620
00:35:34,233 --> 00:35:35,486
Craig Stewart e Perry Lambert

621
00:35:35,569 --> 00:35:37,557
tutti hanno testimoniato
un'udienza a porte chiuse a Washington.

622
00:35:37,640 --> 00:35:38,826
Lo so. Hanno incolpato la Russia.

623
00:35:38,909 --> 00:35:41,164
Bene, Tillman e King
ha anche testimoniato

624
00:35:41,247 --> 00:35:43,736
il che li rende gli unici due
persone ancora vive a questo incontro

625
00:35:43,819 --> 00:35:45,819
chissà come sono venuti
a quella conclusione.

626
00:35:45,924 --> 00:35:48,558
Stai dicendo che c'è una possibilità?
non sono stati i russi?

627
00:35:48,696 --> 00:35:50,794
Sto dicendo che Delaney mi vuole
per parlare con loro.

628
00:35:51,400 --> 00:35:54,874
Va bene. Beh, parla con King,
lasciami occuparmi dell'ambasciatore.

629
00:35:55,543 --> 00:35:57,664
-Posso parlare con entrambi.
-So che puoi.

630
00:35:57,747 --> 00:36:00,625
Ma il modo in cui hai lasciato le cose,
Tillman non ti sta dicendo un cazzo.

631
00:36:01,487 --> 00:36:02,757
Credimi, ho capito.

632
00:36:06,932 --> 00:36:12,175
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

633
00:36:15,716 --> 00:36:16,718
[LA PORTA SI APRE]

634
00:36:20,291 --> 00:36:21,210
Tutto chiaro.

635
00:36:21,293 --> 00:36:22,756
Ho la stanza. Uomo alla porta.

636
00:36:23,832 --> 00:36:26,889
Signor Re. DS Li. Polizia di Londra.

637
00:36:26,972 --> 00:36:29,326
C'è qualcosa che non va?
Non è uno dei miei figli, vero?

638
00:36:29,409 --> 00:36:30,430
Ne sono sicuro
la sua famiglia sta bene, signore.

639
00:36:30,513 --> 00:36:31,599
No, voglio parlarti

640
00:36:31,682 --> 00:36:33,736
sull'udienza a cui hai partecipato
a Washington l'anno scorso.

641
00:36:33,819 --> 00:36:35,856
L'udienza? Perché?

642
00:36:38,327 --> 00:36:40,716
RONALD: Hai le palle
trascinandomi via in quel modo, Brody.

643
00:36:40,799 --> 00:36:42,386
E' importante, signore.

644
00:36:42,469 --> 00:36:44,691
Vedi, stavamo cercando un
collegamento tra i russi,

645
00:36:44,774 --> 00:36:46,945
le nostre due vittime e la bomba
sull'aereo.

646
00:36:47,514 --> 00:36:49,534
E tu hai inventato il D-300?

647
00:36:49,617 --> 00:36:50,770
Non io, signore.

648
00:36:50,853 --> 00:36:52,463
Questo era
il Segretario della Difesa.

649
00:36:53,959 --> 00:36:55,261
Peterson?

650
00:36:59,604 --> 00:37:00,739
Vedo.

651
00:37:03,377 --> 00:37:04,379
Vai avanti.

652
00:37:04,981 --> 00:37:08,287
Sto alzando la chiusura di Peterson
presentazione a Capitol Hill.

653
00:37:10,391 --> 00:37:11,410
JOHN: Ce l'abbiamo, Madeline.

654
00:37:11,493 --> 00:37:14,551
Se Alex potesse parlarci
quello che stiamo guardando.

655
00:37:14,634 --> 00:37:17,524
ALEX: Devi ricordartelo
questo è successo dodici mesi fa.

656
00:37:17,607 --> 00:37:18,875
Fai del tuo meglio.

657
00:37:20,044 --> 00:37:21,431
Bene, come puoi vedere qui,

658
00:37:21,514 --> 00:37:26,591
questo è un modello del prototipo
Samson D-300 su quel fatidico volo.

659
00:37:27,359 --> 00:37:32,754
Alle 12:03 EST, il Sansone
si stava avvicinando alla costa americana

660
00:37:32,837 --> 00:37:35,960
e tenersi fermo
a 30.000 piedi.

661
00:37:36,043 --> 00:37:39,349
Ce lo hanno detto tutti gli indicatori elettronici
che l'aereo non aveva problemi.

662
00:37:40,051 --> 00:37:41,905
Tutti i sistemi erano in verde,

663
00:37:41,988 --> 00:37:44,744
che è stato un fattore cruciale
nell'indagine.

664
00:37:44,827 --> 00:37:47,951
L'unico equipaggio della RAF a bordo era
Tenente di volo Patrick Johnson

665
00:37:48,034 --> 00:37:50,656
e il suo copilota
L'ufficiale di volo Paul Edney.

666
00:37:50,739 --> 00:37:54,498
Alle 12:05 l'aereo ha ricevuto
un rapporto dalla Jersey Tower

667
00:37:54,581 --> 00:37:58,037
sugli esercizi in corso
eseguita dai russi nella zona.

668
00:37:58,120 --> 00:38:00,391
Ci hanno provato?
cambiare rotta?

669
00:38:00,860 --> 00:38:04,049
No, ma c'era qualcosa
succede tra i membri dell'equipaggio

670
00:38:04,132 --> 00:38:06,488
perché il copilota
lasciò il suo posto.

671
00:38:06,571 --> 00:38:07,490
Sai perché?

672
00:38:07,573 --> 00:38:09,961
No, ma se non l'avesse fatto,

673
00:38:10,044 --> 00:38:11,565
forse avrebbe potuto
salvato l'aereo.

674
00:38:11,648 --> 00:38:14,003
Circa due minuti dopo,
la scatola nera riporta

675
00:38:14,086 --> 00:38:17,644
c'è stata una chiusura catastrofica
spegnimento dei sistemi elettronici di volo

676
00:38:17,727 --> 00:38:19,881
e l'aereo entrò
una ripida discesa.

677
00:38:19,964 --> 00:38:23,489
La distruzione dei dati recuperata è stata
compatibile con un attacco EMP

678
00:38:23,572 --> 00:38:26,528
o un impatto missilistico
nel vano computer.

679
00:38:26,611 --> 00:38:29,568
Entrambi i quali la fregata e
erano armati i sottomarini.

680
00:38:29,651 --> 00:38:32,841
All'udienza, lì
era solo una sentenza logica.

681
00:38:32,924 --> 00:38:35,094
Che sia intenzionale
o accidentale,

682
00:38:35,996 --> 00:38:37,031
erano i russi.

683
00:38:56,605 --> 00:38:58,759
Il pilota ha provato a inviare
un segnale di soccorso?

684
00:38:58,842 --> 00:39:01,814
Senza il registratore vocale,
non lo sapremo mai.

685
00:39:04,621 --> 00:39:07,477
Grazie, signor King.
Solo un'altra cosa.

686
00:39:07,560 --> 00:39:10,292
Perché non hai avuto accesso?
al registratore vocale della cabina di pilotaggio?

687
00:39:10,465 --> 00:39:12,402
Perché non è mai stato recuperato.

688
00:39:19,049 --> 00:39:20,903
Adesso vedi?
era la decisione giusta da fare?

689
00:39:20,986 --> 00:39:22,823
Dovevano essere i russi.

690
00:39:23,157 --> 00:39:24,594
No.

691
00:39:26,063 --> 00:39:28,602
Ancora non mi piace.
Ho ancora delle domande.

692
00:39:29,203 --> 00:39:32,092
MADELINE: Perché non l'hanno fatto?
cambiare rotta? Perché nessuna chiamata di soccorso?

693
00:39:32,175 --> 00:39:35,733
E perché il copilota se n'è andato
il suo posto pochi secondi prima dello spegnimento?

694
00:39:35,816 --> 00:39:38,672
Nessuno lo sa. Forse lui
avevo bisogno di quel dannato bagno.

695
00:39:38,755 --> 00:39:41,828
JOHN: In realtà, Madeline, c'è
qualcos'altro che dovresti vedere.

696
00:39:42,663 --> 00:39:45,920
Megan sta esaminando la situazione
notizie dal momento dell'incidente

697
00:39:46,003 --> 00:39:49,594
e ho trovato qualcosa che
contraddice la testimonianza del panel.

698
00:39:49,677 --> 00:39:51,581
-Che cosa?
-Fammi vedere.

699
00:39:55,723 --> 00:39:57,186
Riesci a vederlo sullo schermo?

700
00:39:58,762 --> 00:39:59,648
Cosa sto guardando?

701
00:39:59,731 --> 00:40:02,820
Un impiegato della King Aviation
che si è suicidato

702
00:40:02,903 --> 00:40:05,526
meno di 24 ore
dopo lo schianto del D-300.

703
00:40:05,609 --> 00:40:07,830
MADELINE:
È una bella coincidenza.

704
00:40:07,913 --> 00:40:08,832
Chi è lui?

705
00:40:08,915 --> 00:40:09,934
Nicholas Martin, signora.

706
00:40:10,017 --> 00:40:12,874
Era il capo progetto
supervisionare il D-300.

707
00:40:12,957 --> 00:40:16,581
È stato segnalato come annegato,
anche se nessun corpo fu mai recuperato.

708
00:40:16,664 --> 00:40:18,719
A parte la curiosa tempistica,

709
00:40:18,802 --> 00:40:21,741
Non vedo come questo possa averne
rilevanza sulla decisione del collegio.

710
00:40:22,677 --> 00:40:26,969
Il signor Martin ha presentato una denuncia seria
reclamo riguardante il D-300

711
00:40:27,052 --> 00:40:29,757
nel mese prima
la sua misteriosa scomparsa.

712
00:40:30,626 --> 00:40:31,945
Che tipo di denuncia?

713
00:40:32,028 --> 00:40:34,684
Non lo so, signora.
Il rapporto non esiste più.

714
00:40:34,767 --> 00:40:36,655
Allora come facciamo a sapere che sia mai successo?

715
00:40:36,738 --> 00:40:38,459
MEGAN: Perché tutte le pratiche burocratiche
per la sua sottomissione rimane.

716
00:40:38,542 --> 00:40:40,005
Ma non la denuncia in sé.

717
00:40:41,080 --> 00:40:42,983
MADELINE: Quindi qualcuno l'ha cancellato.

718
00:40:43,451 --> 00:40:46,708
Ruth, vai a parlare
alla vedova in persona.

719
00:40:46,791 --> 00:40:48,695
Scoprilo
cosa ha scoperto suo marito.

720
00:40:49,229 --> 00:40:49,981
Sto arrivando, signora.

721
00:40:50,064 --> 00:40:51,968
Megan, manda l'indirizzo
al mio cellulare.

722
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Hai detto

723
00:40:59,483 --> 00:41:04,611
non c'era alcuna possibilità di a
guasto meccanico del D-300.

724
00:41:04,694 --> 00:41:06,113
Questo è quello che mi è stato detto.

725
00:41:06,196 --> 00:41:08,652
Cristo, Alex.

726
00:41:08,735 --> 00:41:11,892
Hai accusato i russi
su indicazione di Tillman

727
00:41:11,975 --> 00:41:14,145
senza verificare i fatti.

728
00:41:14,714 --> 00:41:19,122
C'erano miliardi di sterline
contratti governativi in gioco.

729
00:41:19,657 --> 00:41:23,916
Non ti è mai venuto in mente che sia così?
potrebbe essere nel migliore interesse di Tillman

730
00:41:23,999 --> 00:41:27,806
per non dirti che c'era
un guasto a quel maledetto aereo?

731
00:41:28,508 --> 00:41:31,665
La tua ingenuità
potrebbe costarci la vita

732
00:41:31,748 --> 00:41:34,219
oltre a iniziare una guerra.

733
00:41:38,695 --> 00:41:39,848
[SOSPRI]

734
00:41:39,931 --> 00:41:43,037
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

735
00:41:46,076 --> 00:41:47,613
[SOSPRI]

736
00:41:51,621 --> 00:41:52,890
[SOSPRI]

737
00:43:13,952 --> 00:43:15,238
Sto cercando l'RSO Brody.

738
00:43:15,321 --> 00:43:17,662
Arrivò all'ottavo
con l'ambasciatore Tillman.

739
00:43:20,799 --> 00:43:21,801
Grazie.

740
00:43:32,155 --> 00:43:33,174
[IN ACCENTO AMERICANO] Signore.

741
00:43:33,257 --> 00:43:34,878
ho pensato
questo piano era protetto.

742
00:43:34,961 --> 00:43:36,571
RUSSO: Lo sto facendo
un controllo finale.

743
00:43:40,973 --> 00:43:42,676
Chi ti ha dato quell'ordine?

744
00:43:46,316 --> 00:43:48,271
-[DRAMMI DELL'ASCENSORE]
-VOCE AUTOMATIZZATA: Apertura porte.

745
00:43:48,354 --> 00:43:50,793
Questo è Brody. Abbiamo?
men é\al primo piano?

746
00:43:51,127 --> 00:43:52,947
AGENTE DSS [IN COMUNICAZIONE]:
Negativo. Questo è negativo, signore.

747
00:43:53,030 --> 00:43:54,542
VOCE AUTOMATIZZATA: Chiusura porte.

748
00:44:06,089 --> 00:44:08,177
L'intruso è dentro
l'ascensore sud si dirige verso l'alto.

749
00:44:08,260 --> 00:44:09,395
Gli agenti rispondono.

750
00:44:11,466 --> 00:44:13,417
Sembra che lo faremo
lo stesso piano.

751
00:44:18,047 --> 00:44:19,415
[Ansimante]

752
00:44:20,919 --> 00:44:23,023
Eventuali aggiornamenti
sulla ricerca dell'intruso?

753
00:44:24,760 --> 00:44:25,712
Agente Marks?

754
00:44:25,795 --> 00:44:28,017
RUSSO: [IN ACCENTO AMERICANO]
Non ancora, signora.

755
00:44:28,100 --> 00:44:29,988
Troveremo quel figlio di puttana.

756
00:44:30,071 --> 00:44:32,976
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

757
00:44:58,093 --> 00:44:59,128
Sta ancora salendo!

758
00:45:03,505 --> 00:45:07,411
Hai qualche pensiero?
su cosa vuole?

759
00:45:08,515 --> 00:45:11,419
Voglio dire, l'ambasciata degli Stati Uniti...

760
00:45:13,090 --> 00:45:14,292
tutte quelle armi.

761
00:45:16,430 --> 00:45:17,942
Sta correndo un rischio pazzesco.

762
00:45:25,849 --> 00:45:27,886
Vale la pena correre alcuni rischi...

763
00:45:30,992 --> 00:45:31,994
Hana.

764
00:45:34,332 --> 00:45:35,467
[GRUGNI]

765
00:45:37,338 --> 00:45:38,908
[Entrambi grugniscono]

766
00:46:08,400 --> 00:46:09,570
[BRODY ANSIA]

767
00:46:18,287 --> 00:46:20,257
[Ansimante]

768
00:46:23,330 --> 00:46:24,533
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]

769
00:46:46,410 --> 00:46:48,013
HANA: Non ho paura di te.

770
00:46:52,656 --> 00:46:54,560
[Ansimante]

771
00:46:58,200 --> 00:46:59,469
Buon per te, Hana.

772
00:47:00,572 --> 00:47:02,007
[Ansimante]

773
00:47:02,976 --> 00:47:04,096
[Rumore del bossolo]

774
00:47:04,179 --> 00:47:06,182
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]