1
00:00:00,869 --> 00:00:03,357
Quello di un corriere diplomatico
stato assassinato.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,729
BRODY: David Mills. Lui semplicemente
arrivato con un occhio rosso da DC

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,699
con una borsa per
Ambasciatore Tillman.

4
00:00:07,782 --> 00:00:10,037
-Gli ospiti sono tutti qui, Ambasciatore.
-Mi piace.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,643
-PETE: Sì, signore.
-Ti ho detto di chiamarmi Brody.

6
00:00:12,726 --> 00:00:14,580
-Ma so quanto a voi inglesi piacciono i vostri titoli.
-[Tutti ridono]

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,285
-Hana Li.
-SIMON: Voi due vi conoscete?

8
00:00:17,368 --> 00:00:19,690
BRODY: Sono della Sicurezza Regionale
Ufficiale dell'ambasciata americana.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,761
Hana e io ci siamo allenati insieme
a Hendon.

10
00:00:21,844 --> 00:00:25,401
SARAH: Direttore generale Delaney, lo è
è un piacere riaverti a bordo.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,489
-MADELINE: Conosci il Segretario della Difesa?
-Alex Peterson.

12
00:00:29,058 --> 00:00:32,214
E se non gli importasse cosa c'era dentro?
la borsa? Solo che sarebbe venuto qui?

13
00:00:32,297 --> 00:00:33,785
Pensi che ci abbia provato
entrare nell'ambasciata?

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,757
Mostrami il check-in di sicurezza.
Torna indietro di 20 minuti.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,093
HANA: Lui!

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,396
BRODY: Lo riconosci?

17
00:00:40,414 --> 00:00:42,084
AUTISTA: Signor Peterson
dimenticato questo.

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,305
HANA: Di chi è quell'ufficio?

19
00:00:44,388 --> 00:00:45,559
L'ufficio dell'ambasciatore.

20
00:00:45,759 --> 00:00:46,744
RUTH: Qualche minuto fa,

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,215
è arrivata una chiamata
sulla linea protetta di Megan, signora.

22
00:00:49,298 --> 00:00:50,284
Era una minaccia di bomba.

23
00:00:50,367 --> 00:00:52,805
MADELINE: L'ha detto?
quale era l'obiettivo?

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,442
RUTH: Mi dispiace, signora,
è il tuo aereo.

25
00:00:58,249 --> 00:01:01,623
Non ci sono telecamere lì dentro.
McQueen, rispondimi!

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,271
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,383
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]

28
00:01:28,711 --> 00:01:29,979
Ehi, non puoi stare quassù.

29
00:01:30,214 --> 00:01:32,484
-Questo piano è vietato.
-[BIP]

30
00:01:35,257 --> 00:01:36,258
[BIP]

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,131
So che sei qui.

32
00:01:41,770 --> 00:01:43,507
[UOMO FISCHIA]

33
00:01:47,214 --> 00:01:48,316
Facile, amico.

34
00:01:50,555 --> 00:01:51,774
[IN ACCENTO RUSSO]
Perdere la pistola.

35
00:01:51,857 --> 00:01:53,861
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,529
Dammi la tua carta d'identità
e carte di accesso,

37
00:02:02,612 --> 00:02:03,614
lentamente.

38
00:02:08,591 --> 00:02:10,493
Dovresti davvero fermarti
qualunque cosa sia.

39
00:02:11,897 --> 00:02:13,634
Il piano è già andato di traverso.

40
00:02:14,736 --> 00:02:16,873
Presumi che questo non sia il piano.

41
00:02:18,644 --> 00:02:19,646
[GRUGNI]

42
00:02:36,479 --> 00:02:39,519
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

43
00:03:24,509 --> 00:03:25,511
[BIP DEL DISPOSITIVO]

44
00:03:59,478 --> 00:04:01,315
[COMPOSIZIONE DEI NUMERI]

45
00:04:08,429 --> 00:04:09,450
[IL TELEFONO SQUILLA]

46
00:04:09,533 --> 00:04:10,968
Ciao. Megan parla.

47
00:04:12,004 --> 00:04:14,007
Icaro cremisi.

48
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
Mi dispiace, chi è questo?

49
00:04:17,582 --> 00:04:20,654
Ho detto, Crimson Icarus.

50
00:04:21,823 --> 00:04:24,696
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]

51
00:04:53,052 --> 00:04:55,808
Questo è Brody. L'intruso è
armati e sciolti in casa.

52
00:04:55,891 --> 00:04:58,413
Voglio che i civili siano fuori da tutto
immediatamente le aree pubbliche.

53
00:04:58,496 --> 00:05:00,203
Come diavolo ha fatto?
uscire di qui?

54
00:05:01,503 --> 00:05:02,505
E' nei muri.

55
00:05:03,039 --> 00:05:03,958
Che cosa?

56
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
Quattro agenti su di me.

57
00:05:26,954 --> 00:05:27,955
Chiaro!

58
00:05:29,158 --> 00:05:30,578
Ne voglio due sopra e due sotto.

59
00:05:30,661 --> 00:05:32,710
Se hai la possibilità,
metti giù quel bastardo.

60
00:05:37,074 --> 00:05:38,761
È quello
la via di fuga dell'ambasciatore?

61
00:05:38,844 --> 00:05:39,930
Sì.

62
00:05:40,013 --> 00:05:41,500
Ebbene, come farebbe a saperlo
a riguardo?

63
00:05:41,583 --> 00:05:43,370
Bella domanda.

64
00:05:43,453 --> 00:05:44,622
Cos'hai?

65
00:05:45,725 --> 00:05:47,427
HANA: Colpo singolo al cuore.

66
00:05:48,631 --> 00:05:49,917
La sua arma non ha sparato.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,854
Quindi l'intruso ha il suo?

68
00:05:51,937 --> 00:05:54,278
Come potrebbe qualcuno contrabbandare una pistola?
all'ambasciata?

69
00:05:55,945 --> 00:05:58,968
La borsa diplomatica.

70
00:05:59,051 --> 00:06:02,509
E' l'unico modo. Non lo sono
scansionato, perquisito o sottoposto a raggi X.

71
00:06:02,592 --> 00:06:03,945
HANA: Questo per quanto riguarda i sigari.

72
00:06:04,028 --> 00:06:06,382
Quindi potrebbe aver contrabbandato
tutto ciò che voleva in quella cosa.

73
00:06:06,465 --> 00:06:08,402
Ma come?
È sigillato dal mittente.

74
00:06:08,804 --> 00:06:10,808
HANA: Va bene.
Allora, chi lo ha inviato?

75
00:06:11,577 --> 00:06:14,098
Ok, sgombera l'ufficio.
Ho bisogno che tu vada fuori di qui, Hana.

76
00:06:14,181 --> 00:06:16,135
-Che cosa?
-BRODY: Mi assicurerò che non venga toccato nulla.

77
00:06:16,218 --> 00:06:17,939
[SBAGLIATO] Non è così
come funziona

78
00:06:18,022 --> 00:06:20,578
Chiamo una squadra di polizia e
La SOCO deve esaminare il corpo di McQueen.

79
00:06:20,661 --> 00:06:21,947
Non finché non avranno trovato questo bastardo.

80
00:06:22,030 --> 00:06:23,347
Non spetta a te decidere.

81
00:06:23,834 --> 00:06:24,886
Dimentichi.

82
00:06:24,969 --> 00:06:26,423
Sei in piedi
nel mio quarto di miglio.

83
00:06:26,506 --> 00:06:28,059
Che è dentro
il centro di Londra.

84
00:06:28,142 --> 00:06:30,465
Quindi questo fa del mio caso,
e l'assassino è mia responsabilità.

85
00:06:30,548 --> 00:06:32,836
Quando lo prenderò, se lo è
respiro ancora, ti chiamo!

86
00:06:32,919 --> 00:06:35,407
Scorta DS Li fuori dall'edificio.
[Ridacchia]

87
00:06:35,490 --> 00:06:36,807
[GRIDA] Portatela fuori adesso!

88
00:07:03,547 --> 00:07:05,116
MADELINE: Mi dispiace, amore mio.

89
00:07:26,760 --> 00:07:27,762
[BUSSARE ALLA PORTA]

90
00:07:35,076 --> 00:07:36,746
Sarah, posso dirti una parola?

91
00:07:37,347 --> 00:07:40,872
Sì, certo.
Uh, Gavin, sei tu ad avere il controllo.

92
00:07:40,955 --> 00:07:42,642
-Ho il controllo.
-Rowan, anche tu.

93
00:07:42,725 --> 00:07:45,310
Potresti fermare ciò che sei?
fai, per favore, e unisciti a noi?

94
00:07:49,572 --> 00:07:50,607
Mi dispiace.

95
00:07:52,077 --> 00:07:53,831
Non esiste un modo semplice per dirlo.

96
00:07:53,914 --> 00:07:56,670
Casa del Tamigi
ha ricevuto una minaccia credibile

97
00:07:56,753 --> 00:08:01,763
da un individuo che lo afferma
c'è uno IED a bordo di questo aereo.

98
00:08:02,164 --> 00:08:03,499
ALEX: Caro Dio.

99
00:08:03,867 --> 00:08:04,920
Una bomba?

100
00:08:05,003 --> 00:08:07,592
Io... ci farò girare intorno
e riportarci negli Stati Uniti

101
00:08:07,675 --> 00:08:09,730
Sarah, non puoi.
Ha detto il chiamante

102
00:08:09,813 --> 00:08:12,569
che se cambiamo rotta,
lo farà esplodere a distanza.

103
00:08:12,652 --> 00:08:16,893
Se scendiamo sotto i 20.000 piedi,
lo IED si autoesploderà.

104
00:08:17,762 --> 00:08:18,848
Allora, cosa vogliono?

105
00:08:18,931 --> 00:08:21,085
Bene, da ora in poi
non ci sono richieste.

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,724
Beh, non si mette una bomba
su un aereo senza motivo.

107
00:08:23,807 --> 00:08:25,911
No, non lo fai.

108
00:08:27,114 --> 00:08:28,033
Allora, cosa facciamo?

109
00:08:28,116 --> 00:08:31,088
Beh, innanzitutto restiamo calmi.

110
00:08:31,723 --> 00:08:34,746
La mia squadra alla Thames House
sta cercando di localizzare il chiamante.

111
00:08:34,829 --> 00:08:37,585
Mentre sono,
dobbiamo trovare il dispositivo

112
00:08:37,668 --> 00:08:40,039
così possiamo verificare
di che tipo è, ok?

113
00:08:40,473 --> 00:08:42,762
Sarah, posso lasciarti?
responsabile della ricerca?

114
00:08:42,845 --> 00:08:44,933
Ho bisogno di una parola privata
con Alex.

115
00:08:45,016 --> 00:08:46,018
Va bene.

116
00:08:46,553 --> 00:08:48,602
MADELINE: Rowan, cominciamo
nella cambusa.

117
00:08:56,138 --> 00:08:58,226
Allora, cosa sai?

118
00:08:58,309 --> 00:09:01,734
Bene, stiamo lavorando sotto il
supponendo che si tratti di una minaccia russa.

119
00:09:01,817 --> 00:09:03,119
Naturalmente lo è.

120
00:09:03,754 --> 00:09:06,810
È una ritorsione, non è vero?
espellere le loro maledette spie?

121
00:09:06,893 --> 00:09:08,714
Bene, non saltiamo
alle conclusioni.

122
00:09:08,797 --> 00:09:10,885
In questo momento non lo sappiamo nemmeno
se è il Cremlino,

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,207
o semplicemente un individuo che lo è
si è infiltrato nell'ambasciata americana.

124
00:09:24,027 --> 00:09:29,255
Allora, Noel, come ci si sente a farne parte?
il volto mutevole dell’aeronautica britannica?

125
00:09:29,338 --> 00:09:31,125
Sono semplicemente felice
siamo finalmente in produzione.

126
00:09:31,208 --> 00:09:34,265
Beh, ho appena avuto notizie dall'inizio
ministro. È estremamente contenta

127
00:09:34,348 --> 00:09:36,904
con il numero di nuovi posti di lavoro
hai creato nella tua regione.

128
00:09:36,987 --> 00:09:39,308
NOEL: Questo è tutto, grazie
a te, ambasciatore.

129
00:09:39,391 --> 00:09:40,310
Andiamo, è stato un lavoro di gruppo.

130
00:09:40,393 --> 00:09:42,214
-Grazie per aver mantenuto la rotta.
-Stesso.

131
00:09:42,297 --> 00:09:45,637
Signore, posso dire una parola? Scusa.

132
00:09:47,240 --> 00:09:49,763
Dobbiamo spostare tutti
nella Suite Lincoln.

133
00:09:49,846 --> 00:09:50,598
Già?

134
00:09:50,681 --> 00:09:52,000
Abbiamo un intruso
in casa.

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,319
Che cosa?

136
00:09:55,023 --> 00:09:57,344
-Ha ucciso un agente.
-Gesù, ce l'hanno?

137
00:09:57,427 --> 00:10:01,587
Non ancora. Ecco perché RSO Brody
vuole che i civili escano dall'atrio.

138
00:10:01,670 --> 00:10:02,671
Ovviamente.

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,601
Signore e signori.

140
00:10:08,684 --> 00:10:11,907
Se potessi, uh, tutti gentilmente farlo
la tua strada verso la Lincoln Suite,

141
00:10:11,990 --> 00:10:14,345
dove abbiamo, uh,
cocktail e una cena leggera

142
00:10:14,428 --> 00:10:16,115
preparato appositamente per stasera.

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,902
Quindi, per favore, divertiti.

144
00:10:18,303 --> 00:10:19,337
[Ridacchia nervosamente]

145
00:10:23,780 --> 00:10:24,566
Va tutto bene?

146
00:10:24,649 --> 00:10:25,968
Uh, sembra di sì
uno sfondatore di cancelli.

147
00:10:26,051 --> 00:10:29,124
Questo è il problema quando il tuo
la festa è il biglietto più caldo della città.

148
00:10:42,417 --> 00:10:44,873
Entrate tutti,
sentiti a casa.

149
00:10:44,956 --> 00:10:46,391
La mia casa è su casa.

150
00:10:47,093 --> 00:10:49,434
C'è una chiamata che ti aspetta
nell'ufficio di Brody.

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,738
[TELEFONO VIBRANTE]

152
00:10:53,974 --> 00:10:54,926
Hana.

153
00:10:55,009 --> 00:10:57,799
Simon, c'è stato un omicidio
nell'ambasciata degli Stati Uniti.

154
00:10:57,882 --> 00:11:00,905
Che cosa? Quando è successo?

155
00:11:00,988 --> 00:11:02,207
Circa 25 minuti fa.

156
00:11:02,290 --> 00:11:04,211
SIMON: Non vedo alcun avviso.

157
00:11:04,294 --> 00:11:06,064
Come fai a saperlo?
prima di me?

158
00:11:07,233 --> 00:11:08,892
Non sei andato a Heathrow,
tu?

159
00:11:09,204 --> 00:11:09,956
No.

160
00:11:10,039 --> 00:11:11,927
Perché mi preoccupo
darti ordini?

161
00:11:12,010 --> 00:11:13,329
Ha importanza? Avevo ragione!

162
00:11:13,412 --> 00:11:14,499
SIMONE: Cos'è successo?

163
00:11:14,582 --> 00:11:17,755
Un agente del DSS è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
nell'ufficio dell'ambasciatore.

164
00:11:18,223 --> 00:11:19,910
Supponendo che lo fosse
lo stesso sospettato

165
00:11:19,993 --> 00:11:22,749
ha usato la carta d'identità del corriere per entrare
l'ambasciata e ha introdotto di nascosto una pistola.

166
00:11:22,832 --> 00:11:24,018
Come?

167
00:11:24,101 --> 00:11:25,704
Nella borsa diplomatica.

168
00:11:26,205 --> 00:11:27,091
Guarda, sto capendo
grave respingimento

169
00:11:27,174 --> 00:11:28,894
da quello glorificato
la guardia giurata, Brody,

170
00:11:28,977 --> 00:11:30,965
sull'intervento della SOCO
per lavorare sulla scena.

171
00:11:31,048 --> 00:11:32,435
Sì, scommetto di sì.

172
00:11:32,518 --> 00:11:34,439
Un'ambasciata
non è uno stato sovrano, Simon.

173
00:11:34,522 --> 00:11:35,307
Il delitto è comunque avvenuto
a Londra,

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,044
e devo poterlo fare
per fare il mio lavoro!

175
00:11:37,127 --> 00:11:39,048
Hai ragione.
Ma suolo britannico o no,

176
00:11:39,131 --> 00:11:41,252
c'è un rapporto speciale
con gli Stati Uniti,

177
00:11:41,335 --> 00:11:42,321
ed è complicato.

178
00:11:42,404 --> 00:11:43,757
Beh, puoi
semplificalo, per favore?

179
00:11:43,840 --> 00:11:45,227
Perché proprio adesso,
Mi stanno accompagnando fuori.

180
00:11:45,310 --> 00:11:46,930
Lascia che siano gli ottoni a gestirlo,
Hana.

181
00:11:47,013 --> 00:11:48,434
L'hai preso
per quanto puoi.

182
00:11:48,517 --> 00:11:50,738
Due persone sono morte,
e un terzo è in coma.

183
00:11:50,821 --> 00:11:53,911
Come tuo capo,
Ti sto dicendo di andartene.

184
00:11:53,994 --> 00:11:56,850
Non abbiamo bisogno che tu lo giri
in un altro incidente internazionale.

185
00:11:56,933 --> 00:11:58,302
Quindi, ah...

186
00:12:09,024 --> 00:12:11,361
[TIRONO DEI TASTI]

187
00:12:19,011 --> 00:12:21,733
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

188
00:12:21,816 --> 00:12:25,824
[TELEFONO VIBRANTE]

189
00:12:29,297 --> 00:12:30,484
Ciao?

190
00:12:30,567 --> 00:12:32,889
UOMO [AL TELEFONO]: [IN RUSSO
ACCENTO] Ascoltami attentamente,

191
00:12:32,972 --> 00:12:35,142
perché da questo dipendono cinque vite.

192
00:12:36,913 --> 00:12:39,986
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

193
00:12:41,055 --> 00:12:42,056
[BIP]

194
00:12:45,931 --> 00:12:47,297
La chiamata è sulla prima linea, signore.

195
00:12:49,371 --> 00:12:50,373
[BIP]

196
00:12:51,008 --> 00:12:52,795
Direttore Generale Delaney,

197
00:12:52,878 --> 00:12:54,966
sai che sono nel
nel mezzo di una funzione, sì?

198
00:12:55,049 --> 00:12:59,776
Dimentica la tua festa, Ronald. Noi
ho un grosso problema, cazzo.

199
00:12:59,859 --> 00:13:01,176
Ron, questo è Alex Peterson.

200
00:13:03,232 --> 00:13:05,253
-Alex?
-Abbiamo una situazione.

201
00:13:05,336 --> 00:13:07,090
Madeline ed io
sono sull'Atlantico,

202
00:13:07,173 --> 00:13:10,030
e 20 minuti fa,
qualcuno all'interno della tua ambasciata

203
00:13:10,113 --> 00:13:12,869
ha lanciato un allarme bomba
contro il nostro volo.

204
00:13:12,952 --> 00:13:13,987
Che cosa?

205
00:13:15,056 --> 00:13:17,010
Ne sei sicuro
la chiamata è arrivata da qui?

206
00:13:17,093 --> 00:13:18,947
MADELINE: È arrivata
dal tuo ufficio.

207
00:13:19,030 --> 00:13:20,518
Deve essere stato l'intruso.

208
00:13:20,601 --> 00:13:22,805
MADELINE: Quale intruso?
Chi è questo?

209
00:13:24,341 --> 00:13:25,343
RONALD: Parla.

210
00:13:26,012 --> 00:13:28,534
RSO Brody, signora.
Responsabile della sicurezza.

211
00:13:28,617 --> 00:13:32,190
Qualcuno è riuscito ad entrare
all'ambasciata usando l'identità di un corriere morto.

212
00:13:32,625 --> 00:13:35,514
Ha ucciso uno dei miei agenti,
e lo stiamo cercando proprio adesso.

213
00:13:35,597 --> 00:13:39,589
Beh, Brody, quell'uomo ha...
detonatore in suo possesso

214
00:13:39,672 --> 00:13:41,192
che, se gli è permesso usare,

215
00:13:41,275 --> 00:13:43,931
ucciderà tutte e cinque le anime
su questo aereo.

216
00:13:44,014 --> 00:13:46,837
I primi segnali indicano
l'intruso è russo.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,474
Hanno dichiarato
le loro richieste, signora?

218
00:13:48,557 --> 00:13:50,292
MADELINE: Non ancora.
-[LA PORTA SI APRE]

219
00:13:50,694 --> 00:13:52,849
Ambasciatore,
Non sono sicuro che sia una bufala,

220
00:13:52,932 --> 00:13:53,884
ma ho appena ricevuto una chiamata da un uomo

221
00:13:53,967 --> 00:13:56,288
che sostiene di aver messo una bomba
su un aereo britannico.

222
00:13:56,371 --> 00:13:57,458
Non è una bufala, Cece.

223
00:13:57,541 --> 00:13:59,328
Sono d'accordo
Il segretario alla Difesa Peterson

224
00:13:59,411 --> 00:14:01,566
e il direttore generale Delaney.
E' il loro aereo.

225
00:14:01,649 --> 00:14:03,920
Cos'altro ha detto l'uomo?
Signorina Redding?

226
00:14:04,354 --> 00:14:07,177
Uh... Questo se lo permettiamo a qualcuno
lasciare questa ambasciata,

227
00:14:07,260 --> 00:14:08,262
che lui...

228
00:14:08,664 --> 00:14:10,199
MADELINE: Farà cosa?

229
00:14:11,603 --> 00:14:12,922
Fai saltare in aria l'aereo.

230
00:14:13,005 --> 00:14:14,074
OH!

231
00:14:16,345 --> 00:14:17,346
Grazie.

232
00:14:18,517 --> 00:14:19,969
Ronald,
con queste nuove informazioni,

233
00:14:20,052 --> 00:14:22,875
Vorrei che mettessi l'ambasciata
sul blocco immediato.

234
00:14:22,958 --> 00:14:24,979
Hmm, uh... [SBAGLI]

235
00:14:25,062 --> 00:14:26,215
Ho ospiti importanti.

236
00:14:26,298 --> 00:14:29,889
E le nostre vite sono in corso
maledetta linea, amico. Fallo e basta!

237
00:14:29,972 --> 00:14:32,995
È saggio, signore?
Sappiamo che ha introdotto di nascosto una pistola.

238
00:14:33,078 --> 00:14:34,499
E se lo avesse fatto?
una seconda bomba qui?

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,937
Finora è stato molto preciso.

240
00:14:37,020 --> 00:14:38,306
Credo che se lo facesse,

241
00:14:38,389 --> 00:14:40,194
lo sarebbe stato
parte della minaccia.

242
00:14:40,694 --> 00:14:41,963
Sono d'accordo, signora

243
00:14:42,397 --> 00:14:44,084
Un blocco
ci aiuterebbe a contenerlo, signore.

244
00:14:44,167 --> 00:14:45,169
Ambasciatore?

245
00:14:48,375 --> 00:14:50,965
-Avviare un blocco.
-[MUSICA TENSA]

246
00:14:51,048 --> 00:14:54,121
Questo è Brody. L'ambasciatore
ha ordinato un blocco immediato.

247
00:15:15,296 --> 00:15:19,304
[UOMINI CHE URLANO INDISTINTAMENTE]

248
00:15:25,584 --> 00:15:29,241
Con il permesso, mi piacerebbe
inviare un team di specialisti.

249
00:15:29,324 --> 00:15:30,377
Non sarà necessario.

250
00:15:30,460 --> 00:15:34,051
Con tutto il dovuto rispetto, Ronald,
sei un uomo d'affari.

251
00:15:34,134 --> 00:15:37,425
Non hai esperienza
in questa arena.

252
00:15:37,508 --> 00:15:40,063
Quindi, se questo è
un attacco russo coordinato

253
00:15:40,146 --> 00:15:41,398
su entrambi i nostri paesi, quindi...

254
00:15:41,481 --> 00:15:43,169
Verrà gestito.
Siamo americani, Madeline.

255
00:15:43,252 --> 00:15:44,672
Tutto ciò che facciamo è gestire la merda.

256
00:15:44,755 --> 00:15:47,043
Oltretutto lo abbiamo già fatto
uno dei migliori di Londra

257
00:15:47,126 --> 00:15:49,063
dovremmo aver bisogno
qualche intuizione britannica.

258
00:15:50,534 --> 00:15:51,453
Chi?

259
00:15:51,536 --> 00:15:53,338
[SIRENA CHE SUONA]

260
00:16:01,121 --> 00:16:04,093
[TELEFONO VIBRANTE]

261
00:16:10,339 --> 00:16:11,258
Signora?

262
00:16:11,341 --> 00:16:14,465
Hana, scusa se vado al sodo,

263
00:16:14,548 --> 00:16:15,366
Sono appena stato informato

264
00:16:15,449 --> 00:16:17,738
che sei dentro
l'ambasciata degli Stati Uniti.

265
00:16:17,821 --> 00:16:18,740
Sono.

266
00:16:18,823 --> 00:16:22,314
Grazie a Dio, perché ho bisogno di te.

267
00:16:22,397 --> 00:16:26,204
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

268
00:16:36,659 --> 00:16:39,097
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

269
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
MARINE: Uscita assicurata.

270
00:17:17,808 --> 00:17:18,660
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]

271
00:17:18,743 --> 00:17:20,631
Hai qualche idea?
chi è quest'uomo, signora?

272
00:17:20,714 --> 00:17:23,035
Non ancora.
Ma stiamo effettuando dei controlli

273
00:17:23,118 --> 00:17:25,808
su tutti i beni russi
ancora nel Regno Unito.

274
00:17:25,891 --> 00:17:27,478
Pensi che sia russo?

275
00:17:27,561 --> 00:17:28,630
MADELINE: Sì.

276
00:17:29,532 --> 00:17:32,236
L'addetto alle pulizie dell'aeroporto,
Aleksandr Bortnik,

277
00:17:32,638 --> 00:17:33,673
anche lui era russo.

278
00:17:34,274 --> 00:17:36,630
Abbiamo una registrazione vocale
del sospettato,

279
00:17:36,713 --> 00:17:39,818
ma c'è qualcos'altro tu?
può darci una descrizione?

280
00:17:40,419 --> 00:17:45,597
HANA: Caucasica, sulla trentina,
circa sei piedi, 180 libbre.

281
00:17:48,603 --> 00:17:50,707
Barba castana, occhiali.

282
00:17:51,542 --> 00:17:52,744
Non c'è molto su cui basarsi.

283
00:17:53,412 --> 00:17:54,414
No.

284
00:17:59,324 --> 00:18:02,548
Ma c'è una caffetteria,
nel Terminal Tre.

285
00:18:02,631 --> 00:18:04,284
La compagnia della birra calda.

286
00:18:04,367 --> 00:18:06,611
Credo che sia lì
ha avvelenato il corriere.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,860
-MADELINE: Perché?
-HANA: La stricnina ha un'azione rapida,

288
00:18:08,943 --> 00:18:11,265
ed è l'unico posto
il corriere ha consumato nulla

289
00:18:11,348 --> 00:18:12,416
dopo lo sbarco.

290
00:18:12,918 --> 00:18:14,171
Non ho visto
i filmati di sicurezza,

291
00:18:14,254 --> 00:18:17,511
ma suppongo che ci sia un solido
è possibile che ci sia il nostro sospettato.

292
00:18:17,594 --> 00:18:19,281
Ti farò mandare un'auto adesso.

293
00:18:19,364 --> 00:18:20,600
HANA: Grazie.

294
00:18:21,368 --> 00:18:23,270
C'è qualcos'altro?
posso fare per aiutare?

295
00:18:23,707 --> 00:18:28,366
Hana, ho bisogno che tu lo sia
i miei occhi e le mie orecchie

296
00:18:28,449 --> 00:18:30,419
all'interno di quell'ambasciata.

297
00:18:31,455 --> 00:18:32,456
Sì, signora.

298
00:18:43,813 --> 00:18:47,472
[IN ACCENTO AMERICANO] Ho appena spazzato via
livello inferiore. Controllerò questo piano.

299
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
Grazie.

300
00:19:18,683 --> 00:19:21,271
[CONVERSAZIONE INAUDIBILE]

301
00:19:21,354 --> 00:19:22,508
[Ridacchia]

302
00:19:22,591 --> 00:19:24,962
[CONVERSAZIONE INAUDIBILE]

303
00:19:25,631 --> 00:19:27,317
[IN ACCENTO INGLESE]
Di nuovo lo stesso quando sei pronto.

304
00:19:27,400 --> 00:19:29,170
Macallan M, schizzi d'acqua.

305
00:19:31,509 --> 00:19:32,778
Uomo di gusto.

306
00:19:36,451 --> 00:19:37,671
Beh, mi piace pensarlo.

307
00:19:40,292 --> 00:19:42,597
Allora, come fai a saperlo?
l'ambasciatore?

308
00:19:45,770 --> 00:19:48,375
Il suo aereo ha ucciso mio figlio.

309
00:19:49,110 --> 00:19:50,263
BRODY: Non mi interessa
qual è la posizione,

310
00:19:50,346 --> 00:19:52,735
nessuno lascia questo edificio
senza il mio esplicito permesso.

311
00:19:52,818 --> 00:19:53,920
-Qualcuno...
-RSO Brody!

312
00:19:55,790 --> 00:19:56,976
LIV: Capito, signore.

313
00:19:57,059 --> 00:19:59,230
Sembra che tu abbia degli amici
nei luoghi alti.

314
00:19:59,632 --> 00:20:00,751
Il tuo intruso ha un detonatore.

315
00:20:00,834 --> 00:20:03,740
Ne sono consapevole. Il Direttore
Il generale ci ha informato. Me ne occupo io.

316
00:20:04,274 --> 00:20:05,193
Come?

317
00:20:05,276 --> 00:20:07,431
Hana, non ti rispondo.

318
00:20:07,514 --> 00:20:10,437
Beh, forse dovresti, perché
qualunque sia il titolo brillante che hai qui,

319
00:20:10,520 --> 00:20:12,742
-Non sei qualificato per condurre un'indagine per omicidio.
-Guarda,

320
00:20:12,825 --> 00:20:14,912
Mi dispiace per Hendon,
Lo sono davvero.

321
00:20:14,995 --> 00:20:16,716
E lo so
cosa devi pensare di me,

322
00:20:16,799 --> 00:20:18,820
ma mi è stato consigliato
per questo post del MOD,

323
00:20:18,903 --> 00:20:22,343
quindi, chiaramente, qualcuno pensa
Sono dannatamente bravo nel mio lavoro.

324
00:20:23,646 --> 00:20:25,402
Sono l'unico
chi ha visto la sua faccia.

325
00:20:28,723 --> 00:20:29,725
Hai bisogno di me.

326
00:20:36,071 --> 00:20:37,658
Va bene. [SOSPRI]

327
00:20:37,741 --> 00:20:39,160
Ma chiariamo una cosa.

328
00:20:39,243 --> 00:20:42,367
Sono la RSO, gestisco le cose.

329
00:20:42,450 --> 00:20:44,839
Non intralciarmi
non oltrepassare,

330
00:20:44,922 --> 00:20:46,324
e tu mi rispondi.

331
00:20:48,028 --> 00:20:49,030
Ti senti meglio?

332
00:20:55,510 --> 00:20:56,796
Dammi un sit-rep.

333
00:20:56,879 --> 00:20:58,467
RESPONSABILE DELLA SICUREZZA:
Ancora non l'ho visto, signore.

334
00:20:58,550 --> 00:21:00,648
Gli agenti del DSS
stanno controllando ogni piano adesso.

335
00:21:01,488 --> 00:21:02,641
Come fa a evitare di essere scoperto?

336
00:21:02,724 --> 00:21:05,563
Abbiamo più di 300 telecamere
e 1000 sensori.

337
00:21:06,097 --> 00:21:08,243
È solo questione di tempo
prima che venga trovato.

338
00:21:08,469 --> 00:21:11,040
Cos'è quella stanza lì?
quello con gli ospiti dentro?

339
00:21:11,441 --> 00:21:13,763
La Suite Lincoln. Perché?

340
00:21:13,846 --> 00:21:17,386
Perché se stai perlustrando il
corridoi per me, è lì che mi nasconderei.

341
00:21:18,021 --> 00:21:19,423
In bella vista.

342
00:21:19,958 --> 00:21:21,111
BRODY: Stiamo monitorando
le porte.

343
00:21:21,194 --> 00:21:25,286
Funzionano solo gli agenti DSS
il pavimento è consentito all'interno.

344
00:21:25,369 --> 00:21:26,523
-Dovresti comunque guardare.
-Hana,

345
00:21:26,606 --> 00:21:27,825
in questo momento gli ospiti sono al sicuro,

346
00:21:27,908 --> 00:21:29,996
e non lo sanno nemmeno
sono in un blocco.

347
00:21:30,079 --> 00:21:31,515
Vorrei mantenerlo così.

348
00:21:50,119 --> 00:21:51,371
-Maria.
-[SALTO]

349
00:21:51,454 --> 00:21:52,575
Sono così felice che tu possa venire.

350
00:21:52,658 --> 00:21:53,810
-È passato troppo tempo.
-[Mary ridacchia]

351
00:21:53,893 --> 00:21:55,647
Grazie per averci invitato,

352
00:21:55,730 --> 00:21:57,685
e congratulazioni
su tutto questo.

353
00:21:57,768 --> 00:21:59,087
Grazie. E lo sai,
Non avrei potuto farlo

354
00:21:59,170 --> 00:22:00,824
senza l'aiuto di
tutti in questa stanza.

355
00:22:00,907 --> 00:22:02,327
Incluso Craig qui. [Ridacchia]

356
00:22:02,410 --> 00:22:05,984
Ehi, amico, perché non salvi?
un po' di champagne per il resto di noi, eh?

357
00:22:06,653 --> 00:22:08,405
[Ridacchia] Ho pensato
era una festa?

358
00:22:08,488 --> 00:22:10,644
Oh, lo è, lo è, lo è.
[Ridacchia]

359
00:22:10,727 --> 00:22:12,514
[SUSSURRO] Teniamo duro,
amico,

360
00:22:12,597 --> 00:22:14,158
oppure avrò qualcuno
rimuoverti.

361
00:22:15,770 --> 00:22:17,721
-Goditi la festa, Mary.
-MARIA: Grazie.

362
00:22:22,517 --> 00:22:24,805
Tesoro, se non addirittura Ronald
ti sta dicendo

363
00:22:24,888 --> 00:22:27,511
per rallentare, forse tu...

364
00:22:27,594 --> 00:22:30,533
Hmm, Ronald ottiene sempre
quello che vuole, vero?

365
00:22:33,171 --> 00:22:37,146
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

366
00:23:57,941 --> 00:24:00,136
LEWIS [ALLE COMUNICAZIONI]:
Agente Lewis per la RSO Brody.

367
00:24:00,847 --> 00:24:02,066
Scegli Brody.

368
00:24:02,149 --> 00:24:03,937
LEWIS: Ci sto
la sala server, signore.

369
00:24:04,020 --> 00:24:05,790
Ho trovato la borsa diplomatica.

370
00:24:06,726 --> 00:24:09,615
Tutti gli agenti, l'intruso era
recentemente nella sala server.

371
00:24:09,698 --> 00:24:13,623
Voglio un controllo completo
dei sottolivelli uno, due, tre.

372
00:24:13,706 --> 00:24:16,194
LEWIS: C'è il suo corriere
vestiti e occhiali dentro.

373
00:24:16,277 --> 00:24:19,468
Inoltre, sembra che sia rasato.

374
00:24:19,551 --> 00:24:21,004
Quindi è cambiato

375
00:24:21,087 --> 00:24:24,111
e non stiamo più cercando
un uomo con barba e occhiali.

376
00:24:24,494 --> 00:24:27,634
È andato dall'ottavo piano
nel seminterrato?

377
00:24:29,137 --> 00:24:31,186
Non sarebbe arrivato fino a quel punto
solo per cambiare.

378
00:24:40,325 --> 00:24:42,081
Cosa fanno i server
corri in quella stanza?

379
00:24:42,396 --> 00:24:43,833
Tutto elettronico.

380
00:24:44,301 --> 00:24:46,905
Lettori di carte,
registri di accesso alla porta...

381
00:24:47,306 --> 00:24:48,542
Incluse le telecamere?

382
00:24:53,653 --> 00:24:55,523
Lewis, vattene da lì.

383
00:24:56,057 --> 00:24:57,527
[URLA] Fuori adesso!

384
00:25:01,067 --> 00:25:03,539
[TUTTE LE MACCHINE SI SPEGNONO

385
00:25:04,942 --> 00:25:05,943
Cosa è successo?

386
00:25:07,279 --> 00:25:08,867
Siamo appena stati colpiti.

387
00:25:08,950 --> 00:25:10,904
Hana, resta qui.

388
00:25:10,987 --> 00:25:12,708
Ho bisogno di uomini nella sala server.

389
00:25:12,791 --> 00:25:13,793
Ora!

390
00:25:32,196 --> 00:25:35,123
Uccidi gli allarmi silenziosi finché non arriviamo
sapere con cosa abbiamo a che fare.

391
00:25:40,814 --> 00:25:42,884
-[LEWIS TOSSE]
-Lewis!

392
00:25:47,126 --> 00:25:48,880
[TOSSE]

393
00:25:48,963 --> 00:25:50,332
[PORTA A CALCI]

394
00:26:00,085 --> 00:26:01,254
Prova la tua carta.

395
00:26:04,227 --> 00:26:05,362
Ascia! Mossa!

396
00:26:12,276 --> 00:26:13,696
Lewis!

397
00:26:13,779 --> 00:26:14,948
[LEWIS TOSSE]

398
00:26:15,449 --> 00:26:16,766
BRODY: Portala fuori di qui.

399
00:26:19,423 --> 00:26:20,626
Merda!

400
00:26:33,418 --> 00:26:36,658
[TOSSE]

401
00:26:42,871 --> 00:26:44,224
Lewis, stai bene?

402
00:26:44,307 --> 00:26:46,645
Sì, signore. Quello che è successo?

403
00:26:47,146 --> 00:26:48,365
[Ansimante]

404
00:26:48,448 --> 00:26:50,185
E' stato portato fuori
le telecamere di sicurezza.

405
00:26:52,122 --> 00:26:53,676
Questo è Brody.

406
00:26:53,759 --> 00:26:55,079
Ho bisogno di medici
alla sala server,

407
00:26:55,162 --> 00:26:56,949
-sottolivello uno.
-Sto bene, signore.

408
00:26:57,032 --> 00:26:59,336
Stai per essere controllato.
Questo è un ordine!

409
00:27:02,243 --> 00:27:03,930
Tutti gli agenti sono avvisati

410
00:27:04,013 --> 00:27:06,334
la sorveglianza è interrotta
e stiamo volando alla cieca.

411
00:27:06,417 --> 00:27:09,056
Voglio ogni piano
cercato di nuovo.

412
00:27:10,092 --> 00:27:11,093
E' qui da qualche parte.

413
00:27:22,082 --> 00:27:23,819
[MORMURO DELLA FOLLA]

414
00:27:28,863 --> 00:27:29,865
Grazie.

415
00:28:10,980 --> 00:28:11,899
Dov'è lei?

416
00:28:11,982 --> 00:28:13,719
È in bagno, signore.

417
00:28:14,453 --> 00:28:15,823
Diavolo lo è!

418
00:28:28,248 --> 00:28:30,336
Ti avevo detto di aspettare
nella stanza di sicurezza.

419
00:28:30,419 --> 00:28:32,474
Non ho tempo da perdere.
Come sta l'agente Lewis?

420
00:28:32,557 --> 00:28:34,043
Starà bene. Andiamo.

421
00:28:34,126 --> 00:28:35,814
-Aspetta...
-Cosa ho detto?

422
00:28:35,897 --> 00:28:38,352
Non fai una mossa
a meno che non mi vada bene.

423
00:28:38,435 --> 00:28:41,091
Non voglio spaventare queste persone
finché non sarà assolutamente necessario.

424
00:28:41,174 --> 00:28:43,730
Sì, con le telecamere abbassate
Non ti sono utile là fuori.

425
00:28:43,813 --> 00:28:45,767
Almeno qui, c'è
una possibilità che potessi individuarlo.

426
00:28:45,850 --> 00:28:47,520
Ha una pistola e un detonatore.

427
00:28:47,954 --> 00:28:49,189
Pensaci.

428
00:28:50,091 --> 00:28:52,514
Se è qui, è l'ultima cosa
Voglio che si senta intrappolato.

429
00:28:52,597 --> 00:28:54,485
Guarda, per come la vedo io,
questo potrebbe andare in due modi.

430
00:28:54,568 --> 00:28:56,923
Lo riconosco, e noi
prendilo in giro, ecco.

431
00:28:57,006 --> 00:28:59,093
Oppure mi vede per primo,
e lo stana.

432
00:28:59,176 --> 00:29:00,997
Quelli non lo sono
gli unici modi in cui ciò potrebbe andare.

433
00:29:01,080 --> 00:29:02,784
Sì, è un rischio calcolato,

434
00:29:03,218 --> 00:29:05,657
ma dobbiamo prenderlo
prima di uccidere qualcun altro.

435
00:29:11,401 --> 00:29:13,204
Se lo facciamo, lo facciamo in tono basso.

436
00:29:13,973 --> 00:29:16,511
Tu ed io, ci comportiamo come ospiti,
e ci confondiamo.

437
00:29:17,446 --> 00:29:18,949
-Sì?
-Mm-hmm.

438
00:29:20,887 --> 00:29:22,122
Due bibite club, per favore.

439
00:29:35,583 --> 00:29:36,435
Se lo vedi, avvisami.

440
00:29:36,518 --> 00:29:38,906
In nessun caso
devi impegnarti.

441
00:29:38,989 --> 00:29:39,908
Hmm, dipenderà da lui.

442
00:29:39,991 --> 00:29:41,060
Dico sul serio, Hana.

443
00:29:41,995 --> 00:29:42,997
Questo è quello che faccio.

444
00:29:44,400 --> 00:29:45,402
Inteso.

445
00:29:59,531 --> 00:30:01,585
MADELINE: Sì
hai chiamato la tua famiglia, Alex?

446
00:30:01,668 --> 00:30:04,406
ALEX: No,
hai chiamato Leonardo?

447
00:30:04,908 --> 00:30:06,143
MADELINE: Non ancora.

448
00:30:14,561 --> 00:30:15,547
L'hai visto?

449
00:30:15,630 --> 00:30:17,567
Deve essere il nostro uomo.

450
00:30:20,640 --> 00:30:23,846
Megan, ne abbiamo?
altre angolazioni che mostrano il suo volto?

451
00:30:26,417 --> 00:30:29,140
No, signora, ma approfondirò e
vedo se riesco a cogliere un riflesso.

452
00:30:29,223 --> 00:30:31,244
Se lo fai, condividilo
con Langley,

453
00:30:31,327 --> 00:30:34,585
e facciamo un'immersione profonda
sull'addetto alle pulizie assassinato.

454
00:30:34,668 --> 00:30:36,254
Voglio un resoconto completo.

455
00:30:36,337 --> 00:30:39,528
Tutti i soci conosciuti,
sia qui che in Russia,

456
00:30:39,611 --> 00:30:43,469
depositi bancari, tabulati telefonici,
mezzi di comunicazione sociale.

457
00:30:43,552 --> 00:30:46,141
Ha comunicato
con quest'uomo in qualche modo.

458
00:30:46,224 --> 00:30:47,927
SARAH: Direttore Generale Delaney?

459
00:30:49,698 --> 00:30:52,269
Di chi è questo portatile?

460
00:30:54,039 --> 00:30:55,275
Uh, è del signor Peterson.

461
00:30:56,144 --> 00:30:57,312
Non è mio.

462
00:30:58,682 --> 00:31:00,251
Non l'ho mai visto prima.

463
00:31:03,491 --> 00:31:04,594
Gavin?

464
00:31:05,963 --> 00:31:07,451
Hai portato un laptop a bordo?

465
00:31:07,534 --> 00:31:10,004
Ehi, no,
Non ho portato il mio con me.

466
00:31:11,073 --> 00:31:12,242
Allora chi l'ha portato avanti?

467
00:31:13,512 --> 00:31:14,514
Bene, l'ho fatto.

468
00:31:15,048 --> 00:31:16,034
L'autista del signor Peterson

469
00:31:16,117 --> 00:31:19,107
me lo ha consegnato a
all'ultimo minuto, quindi...

470
00:31:19,190 --> 00:31:20,275
Ho solo pensato che fosse suo.

471
00:31:20,358 --> 00:31:22,213
Beh, perché diavolo
non hai chiesto?

472
00:31:22,296 --> 00:31:24,417
-invece di dare semplicemente per scontato?
-Alessio...

473
00:31:24,500 --> 00:31:26,589
Cosa? Queste persone
dovrebbero essere controllati.

474
00:31:26,672 --> 00:31:28,626
Non verrà niente di buono
di incolpare.

475
00:31:28,709 --> 00:31:31,413
È a bordo adesso,
e dobbiamo affrontarlo.

476
00:31:32,215 --> 00:31:35,573
Fate intervenire l'FBI
il tuo autista per un interrogatorio.

477
00:31:35,656 --> 00:31:38,427
ALEX: Giusto. Mi dispiace, Rowan.

478
00:31:49,551 --> 00:31:50,953
Riconosci qualcuno?

479
00:31:51,622 --> 00:31:52,690
No, non ancora.

480
00:31:57,099 --> 00:31:58,100
Quindi sei sobrio?

481
00:32:00,506 --> 00:32:02,175
Cinque anni il mese scorso.

482
00:32:03,646 --> 00:32:05,332
Un giorno, me ne sono reso conto
mentre qualcosa di brutto

483
00:32:05,415 --> 00:32:07,085
non è successo
ogni volta che bevevo,

484
00:32:07,754 --> 00:32:10,339
se fosse successo qualcosa di brutto,
Ho sempre bevuto.

485
00:32:11,562 --> 00:32:14,217
Non eri ubriaco quando hai rotto
quattro costolette del nostro istruttore,

486
00:32:14,300 --> 00:32:15,812
e lo lasciò con una commozione cerebrale.

487
00:32:18,007 --> 00:32:19,309
Sì, lo so.

488
00:32:20,078 --> 00:32:21,080
Ascolta,

489
00:32:22,382 --> 00:32:23,569
riguardo a quel giorno...

490
00:32:23,652 --> 00:32:24,654
Scusami.

491
00:32:26,758 --> 00:32:27,960
Posso aiutarla, signore?

492
00:32:29,029 --> 00:32:30,165
Sei tu?

493
00:32:31,334 --> 00:32:33,422
Io... non credo che ci siamo incontrati.

494
00:32:33,505 --> 00:32:36,377
Sono l'RSO dell'ambasciata,
Agente Brody.

495
00:32:37,479 --> 00:32:38,398
Brody?

496
00:32:38,481 --> 00:32:39,668
Giusto.

497
00:32:39,751 --> 00:32:40,986
Oh, capisco.

498
00:32:41,487 --> 00:32:42,990
Maresciallo dell'aeronautica Johnson.

499
00:32:45,128 --> 00:32:46,130
OH.

500
00:32:46,932 --> 00:32:48,486
Pensavo che lo fossi
qualcun altro.

501
00:32:48,569 --> 00:32:50,456
Sì, ho capito
uno di quei volti.

502
00:32:50,539 --> 00:32:51,541
Infatti.

503
00:32:52,376 --> 00:32:53,512
Il mio errore.

504
00:32:55,516 --> 00:32:56,618
[BRODY SI SCHIARA LA GOLA]

505
00:33:15,690 --> 00:33:16,725
[SOSPRI]

506
00:33:17,928 --> 00:33:21,452
Abbiamo bisogno degli artificieri della polizia
per consigliare i prossimi passi.

507
00:33:21,535 --> 00:33:23,004
Posso fare di meglio.

508
00:33:27,346 --> 00:33:29,735
Questo è il segretario di
Difesa, Alex Peterson.

509
00:33:29,818 --> 00:33:33,024
Mettimi in contatto con la Compagnia
Comandante di Tredici EOD.

510
00:33:34,093 --> 00:33:35,161
Non lo farei.

511
00:33:40,171 --> 00:33:41,808
La tastiera è cirillica.

512
00:33:43,846 --> 00:33:45,248
Segno? SÌ.

513
00:33:45,550 --> 00:33:46,702
Sono io.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,693
Uh, ho sentito il sergente maggiore
O'Hanlon è il tuo uomo di punta.

515
00:33:51,562 --> 00:33:55,068
Giusto. Lo voglio schierato
immediatamente a Thames House.

516
00:34:02,349 --> 00:34:05,440
PERRY: Gestisco un'aviazione
azienda di elettronica.

517
00:34:05,523 --> 00:34:07,492
Ne hai sentito parlare?
registratori di volo?

518
00:34:08,328 --> 00:34:11,452
[IN ACCENTO FRANCESE] Ah, sì,
le... le scatole nere, eh?

519
00:34:11,535 --> 00:34:13,121
-Giusto. [Ridacchia]
-Ah!

520
00:34:13,204 --> 00:34:16,477
PERRY: Sai, la cosa divertente
il fatto è che non sono nemmeno neri.

521
00:34:17,580 --> 00:34:18,766
Ah!

522
00:34:18,849 --> 00:34:21,721
E cos'è quello?
fai a Zurigo, Jakob?

523
00:34:22,389 --> 00:34:24,578
Io... lavoro nella gestione del rischio.

524
00:34:24,661 --> 00:34:25,580
PERRY: Ah!

525
00:34:25,663 --> 00:34:28,568
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

526
00:34:39,624 --> 00:34:41,144
Cosa c'è che non va?

527
00:34:41,227 --> 00:34:42,495
Penso di vederlo.

528
00:34:43,866 --> 00:34:44,867
Dove?

529
00:34:45,268 --> 00:34:48,307
Le dieci.
Secondo tavolo da noi.

530
00:34:50,178 --> 00:34:51,180
Sei piedi,

531
00:34:52,349 --> 00:34:53,351
abito scuro.

532
00:34:54,353 --> 00:34:55,589
Sei sicuro?

533
00:34:56,357 --> 00:34:57,626
Per quanto posso esserlo.

534
00:34:58,327 --> 00:34:59,329
Ti ha visto?

535
00:35:02,603 --> 00:35:03,489
Non credo.

536
00:35:03,572 --> 00:35:06,511
Ok, ti voglio
girare a destra.

537
00:35:06,945 --> 00:35:09,349
Non avvicinarti a lui,
non guardarlo nemmeno.

538
00:35:09,884 --> 00:35:12,188
Se ti ha visto,
lui rintraccerà te e non me.

539
00:35:12,757 --> 00:35:13,759
Pronto?

540
00:35:15,462 --> 00:35:17,116
E il detonatore?

541
00:35:17,199 --> 00:35:19,604
Fidati di me.
Non glielo permetterò di usarlo.

542
00:35:34,299 --> 00:35:35,803
Non muovere le mani.

543
00:35:37,807 --> 00:35:38,809
Non è lui.

544
00:35:39,878 --> 00:35:40,797
Che cosa?

545
00:35:40,880 --> 00:35:42,343
HANA: Non è lui. [grugniti]

546
00:35:42,984 --> 00:35:44,252
[SOSPRI]

547
00:36:20,593 --> 00:36:21,828
[SQUILLO DEL TELEFONO]

548
00:36:23,966 --> 00:36:25,420
-Ruth?
-RUTH [AL TELEFONO]: Signora,

549
00:36:25,503 --> 00:36:27,657
Sergente maggiore O'Hanlon
è qui dall'EOD.

550
00:36:27,740 --> 00:36:29,677
-Alex?
-ALEX: Arrivo.

551
00:36:33,719 --> 00:36:34,887
Sei acceso.

552
00:36:35,321 --> 00:36:37,276
Direttore Generale,
Segretario della Difesa,

553
00:36:37,359 --> 00:36:39,313
sto guardando
il portatile sospetto adesso.

554
00:36:39,396 --> 00:36:41,718
È un Grid box Arlap 5 prodotto negli Stati Uniti.

555
00:36:41,801 --> 00:36:44,891
Temprato per resistere alla normativa ATEX
e ambienti TEMPEST.

556
00:36:44,974 --> 00:36:48,198
Se è lo IED, allora il
gli esplosivi saranno all'interno,

557
00:36:48,281 --> 00:36:49,534
cablato alla batteria
e scheda madre.

558
00:36:49,617 --> 00:36:51,237
Come lo scopriamo?

559
00:36:51,320 --> 00:36:53,825
O'HANLON: Qualcuno deve farlo
aprilo, temo.

560
00:36:54,359 --> 00:36:56,230
MADELINE: C'è
un kit di attrezzi a bordo?

561
00:36:56,998 --> 00:36:58,000
Pozzetto.

562
00:37:10,325 --> 00:37:11,211
RUTH: Secondo
gli schemi,

563
00:37:11,294 --> 00:37:12,714
devi rimuovere
la tastiera, signora.

564
00:37:12,797 --> 00:37:17,256
Ok, Megan, sergente maggiore, lo sei
dovremo parlarci di questa cosa.

565
00:37:17,339 --> 00:37:20,262
Per questo mi servirà un live
feed da uno dei tuoi telefoni.

566
00:37:20,345 --> 00:37:21,781
Puoi usare il mio.

567
00:37:27,793 --> 00:37:30,483
Uhm, forse manomettendolo
è un errore?

568
00:37:30,566 --> 00:37:32,554
Non dovremmo aspettare per scoprirlo?
quali sono le loro richieste?

569
00:37:32,637 --> 00:37:34,005
Non vediamo l'ora.

570
00:37:35,375 --> 00:37:36,929
Sei un'ex aeronautica, Sarah.

571
00:37:37,012 --> 00:37:38,499
Lo sai bene quanto me,

572
00:37:38,582 --> 00:37:41,572
il Primo Ministro non può permettercelo
per raggiungere Londra,

573
00:37:41,655 --> 00:37:43,057
se la bomba è ancora attiva.

574
00:37:57,720 --> 00:38:00,893
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

575
00:38:16,791 --> 00:38:17,826
[IL DISPOSITIVO BIP]

576
00:38:27,412 --> 00:38:28,682
Controlla le comunicazioni per Brody.

577
00:38:31,788 --> 00:38:34,511
Gesù Cristo, Hana,
che diavolo era quello?

578
00:38:34,594 --> 00:38:36,080
E' esattamente così
quello che stavo cercando di evitare.

579
00:38:36,163 --> 00:38:39,721
Non era quello l'uomo che ho visto. Lui
deve essere scappato prima che arrivassimo a lui.

580
00:38:39,804 --> 00:38:43,043
CECE: Agente Brody!
Che diavolo era quello?

581
00:38:45,048 --> 00:38:47,402
Hai estratto una pistola
su uno degli ospiti?

582
00:38:47,485 --> 00:38:49,541
Non avevo scelta, signora.
Hana ha detto di aver visto l'intruso.

583
00:38:49,624 --> 00:38:51,645
Non potevo rischiare
utilizzando il detonatore.

584
00:38:51,728 --> 00:38:53,716
Hana non dovrebbe nemmeno essere qui.

585
00:38:53,799 --> 00:38:56,421
È quello che ho capito
ti è stato chiesto di andartene, DS Li.

586
00:38:56,504 --> 00:38:59,041
Sono qui su richiesta
di Thames House, signora Redding.

587
00:38:59,309 --> 00:39:01,030
Quindi, se hai
c'è un problema con quello,

588
00:39:01,113 --> 00:39:03,852
Ti suggerisco di riprenderlo
con il direttore generale Delaney.

589
00:39:08,494 --> 00:39:09,496
Abbiamo finito?

590
00:39:16,176 --> 00:39:20,084
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

591
00:39:24,827 --> 00:39:26,095
Sta andando alla grande, signora.

592
00:39:26,532 --> 00:39:29,703
Ce ne sono altri tre da fare, e
quindi puoi rilasciare la tastiera.

593
00:39:30,138 --> 00:39:32,676
Solo tre, eh?

594
00:39:36,785 --> 00:39:39,641
Allora, Alex?

595
00:39:39,724 --> 00:39:40,676
ALEX: Mm-hmm.

596
00:39:40,759 --> 00:39:45,886
Sei ancora felice?
ti sei perso la festa di Tillman?

597
00:39:45,969 --> 00:39:48,842
In questo momento, penso che preferirei esserlo
ovunque tranne che qui.

598
00:40:05,743 --> 00:40:07,579
Proviamoci di nuovo, va bene?

599
00:40:11,020 --> 00:40:12,581
O'HANLON: Va bene, signora.

600
00:40:16,898 --> 00:40:18,668
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,036
[IL TELEFONO VIBRA]

602
00:40:40,946 --> 00:40:43,636
Hmm, l'assistente di Ronald
ho appena mandato un messaggio.

603
00:40:43,719 --> 00:40:45,621
Vuole avere
una parola privata con me.

604
00:40:46,023 --> 00:40:47,660
-Uh-oh.
-Hmm.

605
00:40:48,361 --> 00:40:49,881
te l'ho detto
dovresti rallentare.

606
00:40:49,964 --> 00:40:51,166
Sto bene.

607
00:40:51,601 --> 00:40:54,540
Inoltre, voglio ottenere
anche alcune cose dal mio petto.

608
00:40:59,584 --> 00:41:00,786
[MARIA SOSPIRA]

609
00:41:02,322 --> 00:41:05,729
[CONVERSAZIONI INAUDIBILI]

610
00:41:13,945 --> 00:41:15,533
Craig Stewart.

611
00:41:15,616 --> 00:41:16,902
Ho un appuntamento
nei quattro...

612
00:41:16,985 --> 00:41:18,539
salone al quarto piano.

613
00:41:18,622 --> 00:41:20,509
Avrai bisogno di una scorta.

614
00:41:20,592 --> 00:41:22,112
CRAIG: È con
Ambasciatore Tillman.

615
00:41:22,195 --> 00:41:24,934
Sono abbastanza sicuro
preferisce parlare da solo.

616
00:41:31,948 --> 00:41:33,952
Ospite, Craig Stewart,
dirigendosi verso le quattro.

617
00:41:34,654 --> 00:41:36,123
-[LA PORTA SI APRE]
-Grazie.

618
00:41:43,037 --> 00:41:44,707
MADELINE: Va bene.

619
00:41:45,408 --> 00:41:49,534
Questo è tutto.
E adesso?

620
00:41:49,617 --> 00:41:51,605
La tastiera dovrebbe sollevarsi
dal basso, signora,

621
00:41:51,688 --> 00:41:52,807
dove si trova la barra spaziatrice.

622
00:41:52,890 --> 00:41:56,931
Quindi scivola fuori da due clip
in alto e si solleva gratuitamente.

623
00:41:58,735 --> 00:41:59,870
Sei pronto?

624
00:42:00,639 --> 00:42:01,908
Siamo pronti?

625
00:42:12,262 --> 00:42:13,832
Proceda lentamente, signora.

626
00:42:15,201 --> 00:42:16,771
[ISPIRA PROFONDAMENTE]

627
00:42:22,883 --> 00:42:23,885
MADELINE: Va bene.

628
00:42:27,860 --> 00:42:28,862
Fermare!

629
00:42:31,200 --> 00:42:32,201
Che cos'è?

630
00:42:32,636 --> 00:42:35,642
Signore, può abbassare la telecamera?
sotto il bordo?

631
00:42:46,764 --> 00:42:48,333
Che cosa sta cercando?

632
00:42:49,704 --> 00:42:50,739
Tripwire.

633
00:42:54,379 --> 00:42:57,084
VOCE AUTOMATIZZATA:
Quarto piano. Apertura delle porte.

634
00:43:08,440 --> 00:43:09,643
Ciao.

635
00:43:10,144 --> 00:43:11,379
Ronald?

636
00:43:31,186 --> 00:43:34,292
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

637
00:43:34,694 --> 00:43:36,229
MADELINE: Cosa vedi?

638
00:43:36,698 --> 00:43:38,868
Sembra chiaro, signora. Procedere.

639
00:43:40,104 --> 00:43:42,092
C'è un IDC
collegando il nastro

640
00:43:42,175 --> 00:43:44,163
alla parte inferiore
della tastiera.

641
00:43:44,246 --> 00:43:45,682
Sganciatelo delicatamente.

642
00:44:00,111 --> 00:44:01,179
[SOSPRI]

643
00:44:03,150 --> 00:44:05,889
Signore, potrebbe puntare la telecamera?
all'interno del portatile?

644
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
Non c'è niente lì.

645
00:44:17,813 --> 00:44:20,050
Non vedo alcun segno
di un esplosivo, signora.

646
00:44:29,002 --> 00:44:31,725
Sergente maggiore,
quel filo giallo,

647
00:44:31,808 --> 00:44:33,176
non è sul diagramma.

648
00:44:42,161 --> 00:44:45,868
O'HANLON: Signore, può spostare la telecamera?
avvicinarsi e seguire il filo giallo?

649
00:44:47,372 --> 00:44:48,926
Puoi inclinare la fotocamera

650
00:44:49,009 --> 00:44:50,946
e guarda indietro
sotto l'area del trackpad?

651
00:44:55,421 --> 00:44:56,775
Oh no.

652
00:44:56,858 --> 00:44:58,828
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

653
00:45:04,272 --> 00:45:05,474
Che succede, Ruth?

654
00:45:08,047 --> 00:45:09,482
È C-4, signora.

655
00:45:13,190 --> 00:45:14,760
ALEX: Quanto C-4?

656
00:45:15,494 --> 00:45:18,177
O'HANLON: Abbastanza per far saltare in aria
il suo aereo è decollato, signore.

657
00:45:23,077 --> 00:45:24,379
Fottuto stronzo!

658
00:45:27,251 --> 00:45:28,972
Oh, sto sprecando il mio tempo!

659
00:45:29,055 --> 00:45:31,092
Pensi di potermi prendere in giro?

660
00:45:31,861 --> 00:45:33,497
[MORBIDO]

661
00:45:37,573 --> 00:45:38,775
Ah.

662
00:45:39,577 --> 00:45:41,012
Non ti ho visto lì.

663
00:45:42,315 --> 00:45:43,885
Sono Craig Stewart.

664
00:45:45,822 --> 00:45:47,383
Ti ha mandato l'ambasciatore Tillman?

665
00:45:49,429 --> 00:45:50,551
[IN ACCENTO RUSSO] No.

666
00:45:52,035 --> 00:45:53,403
[SOFFOCA, GRUGNI]

667
00:46:01,587 --> 00:46:04,292
L'agente Redding non è abituato
sentirsi parlare in quel modo.

668
00:46:05,061 --> 00:46:07,695
Non lavoro per lei e...
Non sono qui per fare amicizia.

669
00:46:08,000 --> 00:46:09,135
Quindi, ho notato.

670
00:46:10,137 --> 00:46:11,992
Ok, è come il secondo
scava, hai fatto così.

671
00:46:12,075 --> 00:46:14,262
Non è una frecciatina, è ammirevole.

672
00:46:14,345 --> 00:46:16,868
Quando lavori, sei
come un cavallo con i paraocchi.

673
00:46:16,951 --> 00:46:17,953
Lo sei sempre stato.

674
00:46:18,522 --> 00:46:20,668
Sono sorpreso
sei solo un DS, a dire il vero.

675
00:46:22,028 --> 00:46:24,900
Beh, non tutti
apprezza il mio stile.

676
00:46:25,434 --> 00:46:27,389
Cosa pensi che stesse facendo?
nella Suite Lincoln?

677
00:46:27,472 --> 00:46:30,210
Scenario migliore? Nascondersi.

678
00:46:30,979 --> 00:46:32,032
Il caso peggiore?

679
00:46:32,115 --> 00:46:33,200
-Scoprire un obiettivo.
-[BIP]

680
00:46:33,283 --> 00:46:34,454
Intendi l'ambasciatore?

681
00:46:34,821 --> 00:46:36,577
proprio ora,
Non posso escludere nulla.

682
00:46:36,958 --> 00:46:38,244
[CHIACCHIERA INDISTINTA SULLE COMUNICAZIONI]

683
00:46:38,327 --> 00:46:39,246
Scegli Brody.

684
00:46:39,329 --> 00:46:41,332
[CHIACCHIERA INDISTINTA SULLE COMUNICAZIONI]

685
00:46:42,068 --> 00:46:42,987
Cosa?

686
00:46:43,070 --> 00:46:45,474
[CHIACCHIERA INDISTINTA SULLE COMUNICAZIONI]

687
00:46:47,211 --> 00:46:48,213
Dove?

688
00:46:53,056 --> 00:46:55,060
Gesù! Dove sono i medici?

689
00:46:56,363 --> 00:46:59,536
Emergenza! Ho bisogno di medici
nell'atrio est adesso!

690
00:47:01,406 --> 00:47:02,408
Quello che è successo?

691
00:47:03,110 --> 00:47:05,256
Deve essere caduto
da uno dei camminamenti.

692
00:47:08,220 --> 00:47:09,272
[SOSPIRA PROFONDAMENTE]

693
00:47:09,355 --> 00:47:10,526
Ne sei sicuro?

694
00:47:20,545 --> 00:47:23,483
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]