1
00:00:00,000 --> 00:00:02,119
Gli ospiti sono tutti qui, ambasciatore.
Facciamolo.

2
00:00:02,120 --> 00:00:06,279
Voglio risposte su
cosa è successo veramente a mio figlio.

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,999
Sei il padre di Patrick Johnson?

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,600
Dammi la tua carta d'identità e le carte d'accesso.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,519
Che succede, Ruth?
È C-4, signora.

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,399
Abbastanza da far saltare il tuo aereo
fuori dal cielo.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,679
Qualcuno all'interno della tua ambasciata
ha chiamato

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,599
una minaccia di bomba contro il nostro volo.

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,159
AL TELEFONO: 'Se l'aereo cade
sotto i 20.000 piedi,

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,879
"la bomba si autoesploderà."

11
00:00:24,880 --> 00:00:27,479
Non abbiamo ancora telecamere
o dati di accesso alla porta.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,799
Avviare un blocco.
Cosa sai?

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,799
Stiamo supponendo
che è una minaccia russa.

14
00:00:31,800 --> 00:00:36,839
Ho bisogno che tu sia i miei occhi e le mie orecchie
all'interno di quell'ambasciata.

15
00:00:36,840 --> 00:00:39,399
Sto coltivando questo pezzo
su un ingegnere della RAF.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,479
Sua moglie sospetta l'omicidio.

17
00:00:40,480 --> 00:00:43,919
Ruth, parla con la vedova e scoprilo
cosa ha scoperto suo marito.

18
00:00:43,920 --> 00:00:45,639
Primo ministro.

19
00:00:45,640 --> 00:00:47,719
«Quando potrai assumere il comando?»
a Thames House?»

20
00:00:47,720 --> 00:00:51,359
Non c'è modo di disinnescarlo,
c'è? No.

21
00:00:51,360 --> 00:00:54,319
Samson D-300? Lei lo pensa
collega la minaccia agli omicidi.

22
00:00:54,320 --> 00:00:57,239
Il Segretario della Difesa,
Craig Stewart e Perry Lambert

23
00:00:57,240 --> 00:00:58,719
tutti hanno testimoniato in un'udienza a Washington.

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,439
Sembra che stiamo andando
allo stesso piano.

25
00:01:00,440 --> 00:01:03,639
L'intruso è nell'ascensore sud
andando verso l'alto. Gli agenti rispondono.

26
00:01:03,640 --> 00:01:06,240
GRUGNISCONO

27
00:01:07,600 --> 00:01:08,800
GARCHI DI PISTOLA

28
00:01:13,080 --> 00:01:14,999
COLPO DI PISTOLA

29
00:01:15,000 --> 00:01:16,400
Colpo sparato!

30
00:01:24,280 --> 00:01:26,520
VOCE AUTOMATIZZATA: Chiusura porte.
No, no. Hana?

31
00:01:27,680 --> 00:01:29,679
GRUGGE

32
00:01:29,680 --> 00:01:31,639
Hana.

33
00:01:31,640 --> 00:01:33,079
SUONERIA ALTA

34
00:01:33,080 --> 00:01:36,120
SOFFOCATO: Sei stato colpito? Stai bene?

35
00:01:38,920 --> 00:01:41,239
EHI! Ehi, Hana!

36
00:01:41,240 --> 00:01:42,720
VOCE REGOLARE: Dov'è andato?

37
00:01:43,800 --> 00:01:45,240
Non lo so.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
BIP,
CLIC DELLA PORTA

39
00:02:09,480 --> 00:02:11,800
ANSIA

40
00:02:13,360 --> 00:02:15,479
È su uno dei piani inferiori. Andare!

41
00:02:15,480 --> 00:02:17,519
Muoviamoci.
Vengono distribuiti tutti gli agenti disponibili

42
00:02:17,520 --> 00:02:19,559
all'angolo sud-ovest
dell'edificio.

43
00:02:19,560 --> 00:02:21,719
L'intruso è travestito
come agente DSS.

44
00:02:21,720 --> 00:02:25,039
Ricorda, ha il detonatore,
quindi spara a vista.

45
00:02:25,040 --> 00:02:28,079
Ripeto, spara a vista!

46
00:02:28,080 --> 00:02:30,520
RESPIRA FORTEMENTE

47
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
ESALA FORTEMENTE

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,160
CLIC DELLA PISTOLA

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
BRODY, FUORI DAL BAGNO: "Hana."

50
00:03:22,040 --> 00:03:23,519
Sì ok?

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,000
Come faccio a essere ancora vivo?

52
00:03:27,800 --> 00:03:29,240
Perché non mi ha sparato?

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
Non lo so.

54
00:04:15,040 --> 00:04:16,920
ANELLI DEL CAMPANELLO

55
00:04:22,200 --> 00:04:24,719
Buonasera, signora Martin.
Sono Ruth Banks.

56
00:04:24,720 --> 00:04:26,919
Sì, qualcuno ha chiamato
e ho detto che saresti venuto.

57
00:04:26,920 --> 00:04:28,839
Vorrei chiederti
riguardo a tuo marito.

58
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Corso. Vieni dentro.

59
00:04:40,520 --> 00:04:41,920
È, ehm...

60
00:04:43,040 --> 00:04:44,759
Stavamo proprio parlando di Nick.

61
00:04:44,760 --> 00:04:47,919
Eri? Con cui?
Un giornalista.

62
00:04:47,920 --> 00:04:50,720
Vorrei che tu incontrassi...
Jess?

63
00:04:52,600 --> 00:04:55,839
Ruth.
Voi due vi conoscete già?

64
00:04:55,840 --> 00:04:57,200
Lo facciamo.

65
00:05:00,600 --> 00:05:04,120
Vuoi un po' di tè?
Sarebbe carino, grazie.

66
00:05:07,400 --> 00:05:10,719
Cosa ci fai qui, Jess?
Sto seguendo una storia.

67
00:05:10,720 --> 00:05:12,599
Cosa stai facendo qui?
c'è qualcosa di più nella domanda?

68
00:05:12,600 --> 00:05:14,599
Devi andartene.
Sono qui per affari ufficiali.

69
00:05:14,600 --> 00:05:16,479
Diavolo no.

70
00:05:16,480 --> 00:05:18,719
Di cosa state sussurrando voi due?

71
00:05:18,720 --> 00:05:20,279
Lo stavo proprio dicendo a Jess

72
00:05:20,280 --> 00:05:23,599
che ho alcune domande
che vorrei chiederti in privato.

73
00:05:23,600 --> 00:05:25,479
Beh, gliel'ho già detto
tutto quello che so,

74
00:05:25,480 --> 00:05:26,719
quindi vorrei che restasse.

75
00:05:26,720 --> 00:05:28,759
È una questione di sicurezza nazionale.

76
00:05:28,760 --> 00:05:30,720
Mi sentirei davvero più a mio agio
con lei qui.

77
00:05:35,360 --> 00:05:37,639
Lauren, tuo marito lo era
il capo progetto

78
00:05:37,640 --> 00:05:39,959
per il progetto Samson D-300,
corretto?

79
00:05:39,960 --> 00:05:42,079
Bene, la parte britannica
della costruzione, sì.

80
00:05:42,080 --> 00:05:44,879
Motori, sistemi di volo,
elettronica.

81
00:05:44,880 --> 00:05:47,079
Sapevi che ha sporto denuncia?
riguardo l'aereo?

82
00:05:47,080 --> 00:05:48,959
Beh, me l'ha detto
che aveva trovato qualcosa,

83
00:05:48,960 --> 00:05:50,559
ma era meglio
se non sapessi cosa.

84
00:05:50,560 --> 00:05:53,159
Dille cosa è successo dopo.

85
00:05:53,160 --> 00:05:55,359
Cominciò a dire
che la gente lo seguiva.

86
00:05:55,360 --> 00:05:57,079
Seguirlo?

87
00:05:57,080 --> 00:06:00,119
La sua macchina è stata scassinata.
Il suo ufficio al lavoro è stato saccheggiato.

88
00:06:00,120 --> 00:06:01,359
E' andato alla polizia?

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,559
Beh, è diventato troppo paranoico
parlare con chiunque.

90
00:06:03,560 --> 00:06:05,759
Non sapeva di chi poteva fidarsi.

91
00:06:05,760 --> 00:06:06,799
Prima di scomparire,

92
00:06:06,800 --> 00:06:08,919
ha mandato me e i gemelli
fino a mio fratello a Leeds.

93
00:06:08,920 --> 00:06:11,240
Aveva paura per la tua sicurezza?
SÌ.

94
00:06:12,480 --> 00:06:14,959
Ha un ufficio in casa?
E' al piano di sopra.

95
00:06:14,960 --> 00:06:17,679
Se va bene, vorrei dare un'occhiata.
Verrò con te.

96
00:06:17,680 --> 00:06:19,280
Non sarà necessario, Jess.

97
00:06:34,080 --> 00:06:37,239
Grazie.
Sì, signore.

98
00:06:37,240 --> 00:06:38,360
Qui.

99
00:06:40,080 --> 00:06:41,840
Ora, sei sicuro?
sai come usarlo?

100
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
Non era esattamente nel programma
a Hendon.

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,399
Ho imparato alcune cose da allora.

102
00:06:51,400 --> 00:06:55,599
Signore... la prima telecamera
tornando online.

103
00:06:55,600 --> 00:06:58,999
E i registri degli accessi alle porte?
In arrivo adesso.

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,999
Tutti i tuoi agenti stanno utilizzando
carte di accesso,

105
00:07:01,000 --> 00:07:02,959
allora come si muove l'assassino?

106
00:07:02,960 --> 00:07:04,999
Avrebbe potuto crearne uno suo?

107
00:07:05,000 --> 00:07:07,959
Abbiamo già controllato il sistema
per l'agente Marks. Non c'è.

108
00:07:07,960 --> 00:07:10,799
Ci sono nuove carte?
No.

109
00:07:10,800 --> 00:07:13,119
E lo sappiamo
non ha preso McQueen's.

110
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
Non ne ha fatto uno e lo sappiamo
per un fatto che non ne manchi nessuno.

111
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
Merda.

112
00:07:21,760 --> 00:07:25,439
Quando è stata l'ultima volta
L'agente McQueen ha usato la sua carta d'accesso?

113
00:07:25,440 --> 00:07:28,279
Pensi che l'abbia clonato?
Aveva il tempo.

114
00:07:28,280 --> 00:07:29,480
20 minuti fa.

115
00:07:31,360 --> 00:07:33,279
Tutto questo faceva parte del suo piano.

116
00:07:33,280 --> 00:07:36,119
Sembra che abbia effettuato l'accesso all'Ufficio 12C
più volte.

117
00:07:36,120 --> 00:07:37,640
E' lì che si è nascosto.

118
00:07:38,920 --> 00:07:40,239
Tutti gli agenti...
No, non farlo.

119
00:07:40,240 --> 00:07:44,599
Ci ha preceduto tutto il giorno.
Potrebbe essere in ascolto.

120
00:07:44,600 --> 00:07:48,120
BRODY:
«Va bene. Controlliamolo noi stessi.'

121
00:07:56,200 --> 00:07:57,439
GARCHI PER PISTOLE,
DING

122
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
VOCE AUTOMATIZZATA: Apertura porte.

123
00:08:50,240 --> 00:08:51,960
BIP

124
00:09:08,560 --> 00:09:10,759
BRODY: 'Questo lo è sicuramente
dove si è nascosto.

125
00:09:10,760 --> 00:09:14,360
"E a giudicare dal disordine,
è qui da un po'."

126
00:09:19,920 --> 00:09:22,159
Il caffè è ancora caldo.
Sta giocando con noi.

127
00:09:22,160 --> 00:09:23,399
Sapeva che stavamo arrivando.

128
00:09:23,400 --> 00:09:27,959
Sì. Beh, sto chiudendo
La carta d'accesso di McQueen.

129
00:09:27,960 --> 00:09:31,519
«Vediamo come si muove quel bastardo
senza quello.

130
00:09:31,520 --> 00:09:32,799
«Questo è Brody.

131
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
'Blocca i privilegi di sicurezza
per l'agente McQueen."

132
00:09:37,880 --> 00:09:40,039
Ancora non capisco
perché l'MI5 è qui.

133
00:09:40,040 --> 00:09:41,159
È una buona cosa.

134
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
Significa persone
stanno finalmente prendendo la cosa sul serio.

135
00:09:44,520 --> 00:09:45,719
APPROCCIO SULLE ORME

136
00:09:45,720 --> 00:09:48,039
Non riesco a trovare
eventuali copie della sua denuncia,

137
00:09:48,040 --> 00:09:51,239
e il disco rigido di tuo marito
manca dal suo computer.

138
00:09:51,240 --> 00:09:52,439
Sai perché?

139
00:09:52,440 --> 00:09:55,039
Io non.
Forse l'ha preso la Polizia Militare?

140
00:09:55,040 --> 00:09:58,399
Hanno attraversato tutto.
Intendi la polizia regolare?

141
00:09:58,400 --> 00:10:00,759
No.
È fuori dalla RAF da anni.

142
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Perché la Polizia Militare
presentarsi? Non lo so.

143
00:10:04,920 --> 00:10:07,160
Allora, dove pensavi che fosse?
la notte in cui è scomparso?

144
00:10:08,200 --> 00:10:10,039
Beh, ha detto che non aveva più opzioni

145
00:10:10,040 --> 00:10:12,879
e stava per consegnare il suo
reclamo alle persone che avrebbero ascoltato.

146
00:10:12,880 --> 00:10:17,399
Ha detto chi erano quelle persone?
No. Non me lo avrebbe detto.

147
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
Penso che lo fosse
per la propria protezione.

148
00:10:26,520 --> 00:10:28,479
Come cazzo ha fatto a scappare?

149
00:10:28,480 --> 00:10:30,360
Solo tu ed io lo sapevamo
stavamo andando lì.

150
00:10:32,320 --> 00:10:34,160
Potrebbe qualcuno nella tua squadra
dargli una soffiata?

151
00:10:35,320 --> 00:10:37,039
sono d'accordo che c'è qualcosa che non va,

152
00:10:37,040 --> 00:10:38,879
ma tutto il personale dell'Ambasciata
sono accuratamente controllati.

153
00:10:38,880 --> 00:10:41,559
Siamo stati appena rivalutati
la nomina del nuovo Ambasciatore.

154
00:10:41,560 --> 00:10:44,479
Beh, forse dovresti controllare di nuovo.

155
00:10:44,480 --> 00:10:46,239
Qualcuno potrebbe subire pressioni
in esso.

156
00:10:46,240 --> 00:10:48,999
RUMORI DEL TELEFONO

157
00:10:49,000 --> 00:10:50,439
Signora.

158
00:10:50,440 --> 00:10:53,920
Hana, l'abbiamo rintracciata
il mittente della valigia diplomatica.

159
00:10:56,400 --> 00:10:58,399
Sa chi ha mandato la borsa.

160
00:10:58,400 --> 00:11:02,319
Secondo Washington,
è stato inviato da un certo Samuel Webb.

161
00:11:02,320 --> 00:11:05,400
'Chi è quello?'
È il senatore del Minnesota.

162
00:11:06,400 --> 00:11:09,439
Minnesota, signore?
Cosa c'entra lui con questo?

163
00:11:09,440 --> 00:11:13,239
'Niente. Questo è il problema.
È un vicolo cieco."

164
00:11:13,240 --> 00:11:15,439
La borsa potrebbe aver avuto origine
dal suo ufficio,

165
00:11:15,440 --> 00:11:17,839
ma è stato nel suo stato d'origine
nelle ultime due settimane,

166
00:11:17,840 --> 00:11:20,279
e così anche il suo staff.

167
00:11:20,280 --> 00:11:21,879
Quindi è stato inviato da un ufficio vacante.

168
00:11:21,880 --> 00:11:25,719
«Chiunque ci sia dietro tutto questo
ha coperto bene le loro tracce."

169
00:11:25,720 --> 00:11:27,400
Troppo maledettamente bene.

170
00:11:31,440 --> 00:11:34,479
Che cos'è?
"Sempre un po' più in là."

171
00:11:34,480 --> 00:11:36,720
L'ho capito quando ho lasciato il SAS.

172
00:11:38,000 --> 00:11:39,559
Ma perché quelle parole?

173
00:11:39,560 --> 00:11:44,320
È scolpito sotto
il memoriale del SAS a Hereford. Perché?

174
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
Hana, cosa sta succedendo?

175
00:11:51,280 --> 00:11:54,799
L'assassino l'ha fatto
lo stesso tatuaggio di RSO Brody.

176
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
Non può averlo.

177
00:11:57,560 --> 00:12:00,640
Sono positivo.
Cosa significa, RSO Brody?

178
00:12:02,920 --> 00:12:06,039
Significa, signore, che non è russo.

179
00:12:06,040 --> 00:12:08,560
"È delle forze speciali britanniche."

180
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
SQUILLA IL TELEFONO

181
00:12:26,320 --> 00:12:27,359
Primo Ministro.

182
00:12:27,360 --> 00:12:31,079
«John, poiché l'aereo è ora bloccato
in una traiettoria di volo per Heathrow,

183
00:12:31,080 --> 00:12:33,479
'è meglio
lo abbattiamo in silenzio."

184
00:12:33,480 --> 00:12:35,719
Non ancora. C'è ancora tempo.

185
00:12:35,720 --> 00:12:38,239
«Capisci?»
che se esplodesse su Londra,

186
00:12:38,240 --> 00:12:41,119
«I detriti uccideranno molti di più
delle cinque anime a bordo?"

187
00:12:41,120 --> 00:12:42,799
Lo capisco, Primo Ministro.

188
00:12:42,800 --> 00:12:46,039
«E in tal caso sarei costretto
per vendicarsi di Mosca.

189
00:12:46,040 --> 00:12:48,759
«Non possiamo permettere l'aereo
per raggiungere una zona popolata.'

190
00:12:48,760 --> 00:12:50,359
E non lo faremo, lo giuro.

191
00:12:50,360 --> 00:12:54,199
Ma se rimane anche solo un secondo
l'orologio, per Dio, lo userò.

192
00:12:54,200 --> 00:12:56,559
«Raggiungono la costa
tra 50 minuti.

193
00:12:56,560 --> 00:13:00,399
'Se non mi hai detto che il
la minaccia della bomba viene neutralizzata in 40,

194
00:13:00,400 --> 00:13:01,680
"Farò scendere quell'aereo."

195
00:13:03,000 --> 00:13:04,280
Inteso.

196
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
SUSSURRA: Fanculo!

197
00:13:14,040 --> 00:13:16,479
Puoi dirmelo adesso
perché l'MI5 è improvvisamente così interessato

198
00:13:16,480 --> 00:13:17,679
in questa storia.

199
00:13:17,680 --> 00:13:20,159
Sai cosa è successo?
a Nick Martin? No.

200
00:13:20,160 --> 00:13:22,439
Ma è connesso
a qualcosa di grosso, non è vero?

201
00:13:22,440 --> 00:13:24,119
Naturalmente lo è,
altrimenti non saresti qui.

202
00:13:24,120 --> 00:13:25,760
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
Qui.

203
00:13:29,040 --> 00:13:32,759
Ehm... Ehi.

204
00:13:32,760 --> 00:13:35,559
EHI! Cosa fai?

205
00:13:35,560 --> 00:13:37,760
So che mi hai registrato lì dentro.

206
00:13:38,760 --> 00:13:41,359
Stai cercando di bloccare la mia storia?
No, sto cercando di salvare vite umane.

207
00:13:41,360 --> 00:13:43,839
Quindi è grande. Lascia che ti aiuti.

208
00:13:43,840 --> 00:13:46,280
Non è così che funziona, Jess.

209
00:13:48,040 --> 00:13:51,279
So dov'è andato Nick Martin
quando uscì di casa quella notte.

210
00:13:51,280 --> 00:13:53,079
Lauren non lo sapeva.

211
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
Lauren non era la mia fonte.
Dove?

212
00:13:57,880 --> 00:14:01,279
Te lo dirò se mi inserisci.
Questo non è un gioco, Jess.

213
00:14:01,280 --> 00:14:04,399
Vuoi che ti faccia arrestare?
In che modo ciò ti aiuta a salvare vite umane?

214
00:14:04,400 --> 00:14:07,559
Guarda, l'ho dimostrato in passato
che puoi fidarti di me.

215
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
E non stamperò una parola
finché Delaney non dice che posso.

216
00:14:12,280 --> 00:14:14,720
Entra.
Sì!

217
00:14:19,000 --> 00:14:20,319
Dove sto andando?

218
00:14:20,320 --> 00:14:23,640
Un pub chiamato The King and Crown.
È vicino alla RAF Northolt.

219
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
Andiamo, andiamo.

220
00:14:45,200 --> 00:14:46,320
SOSPIRA

221
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
Ti sei preso il tuo dannato tempo.

222
00:14:54,960 --> 00:14:55,999
Non siamo noi.

223
00:14:56,000 --> 00:14:59,679
Quanto è solido?
Doppia provenienza.

224
00:14:59,680 --> 00:15:01,400
Stai dicendo che non è una ritorsione?

225
00:15:03,040 --> 00:15:05,399
Non abbiamo abbattuto il tuo D-300

226
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
e non si vendicherebbe
in questo modo.

227
00:15:08,600 --> 00:15:10,959
Chiunque stia facendo questo è disperato

228
00:15:10,960 --> 00:15:13,719
e sta usando Mosca
come una cortina di fumo.

229
00:15:13,720 --> 00:15:15,759
Ha citato Crimson Icarus.

230
00:15:15,760 --> 00:15:18,399
Un codice conosciuto
ad entrambi i nostri governi,

231
00:15:18,400 --> 00:15:20,959
così come gli americani, ovviamente.

232
00:15:20,960 --> 00:15:23,920
Non puoi insinuare che gli Stati Uniti
ha qualcosa a che fare con questo?

233
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
Non sto insinuando nulla.

234
00:15:27,880 --> 00:15:30,519
Solo che non abbiamo niente da fare
con la bomba sull'aereo

235
00:15:30,520 --> 00:15:32,159
o le morti nell'ambasciata

236
00:15:32,160 --> 00:15:34,480
e che dovresti guardare
più vicino a casa.

237
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Che diavolo significa?

238
00:15:39,600 --> 00:15:41,999
Devo andare.
No, diavolo lo fai!

239
00:15:42,000 --> 00:15:43,640
Sei in debito con me, Sergei.

240
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
E lo sto chiamando.

241
00:15:48,680 --> 00:15:49,840
Per Delaney?

242
00:15:51,040 --> 00:15:53,960
SÌ.
Ah.

243
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Ottimo.

244
00:15:59,400 --> 00:16:05,039
È stato suggerito che questo
L’attacco non è motivato politicamente.

245
00:16:05,040 --> 00:16:10,039
Non ho nomi, ma dovresti guardare
per qualcuno che nasconde un piccolo fuoco...

246
00:16:10,040 --> 00:16:11,560
iniziandone uno più grande.

247
00:16:17,520 --> 00:16:18,640
Il mio debito è pagato.

248
00:16:20,080 --> 00:16:21,200
Buona fortuna, amico mio.

249
00:16:22,800 --> 00:16:25,399
Spero che tu lo scopra
chi è responsabile.

250
00:16:25,400 --> 00:16:28,120
Non vuoi vedere
come Mosca reagisce.

251
00:16:31,200 --> 00:16:33,440
CHIACCHIERE INDISTINTE

252
00:16:35,000 --> 00:16:36,160
Ascolta.

253
00:16:37,920 --> 00:16:38,960
Tutti.

254
00:16:41,320 --> 00:16:44,999
Hana Li ha riferito che l'intruso
nell'ambasciata è britannico.

255
00:16:45,000 --> 00:16:47,279
MORMURO
Ex militare.

256
00:16:47,280 --> 00:16:50,119
E una mia fonte smentisce
qualsiasi coinvolgimento russo

257
00:16:50,120 --> 00:16:53,080
nella crisi odierna,
quindi togliamo i paraocchi.

258
00:16:55,880 --> 00:16:59,399
Tutto quello che sappiamo per certo è
che questi omicidi in qualche modo riguardano

259
00:16:59,400 --> 00:17:02,999
al progetto Samson D-300,
quindi concentriamoci lì.

260
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Abbiamo già ricevuto risposta dalle banche?
Non ancora, signore.

261
00:17:05,120 --> 00:17:06,360
OK.

262
00:17:07,840 --> 00:17:10,399
Se prendiamo la reciprocità politica
fuori dal tavolo,

263
00:17:10,400 --> 00:17:14,919
ci resta un guadagno finanziario
o vendetta personale come motivo.

264
00:17:14,920 --> 00:17:16,279
Quindi approfondisci.

265
00:17:16,280 --> 00:17:19,839
Scava nelle loro finanze.
Le vittime avevano dei nemici?

266
00:17:19,840 --> 00:17:22,759
Se sì, chi? Voglio nomi.

267
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
Chiamiamo l'aereo.

268
00:17:45,520 --> 00:17:47,919
Sembri terribilmente calmo
per qualcuno che l'ha appena scoperto

269
00:17:47,920 --> 00:17:50,280
non ne abbiamo idea
chi sta cercando di ucciderci.

270
00:17:52,760 --> 00:17:56,279
Ti fermi mai e ti chiedi cosa?
hai finito con la tua vita, Alex?

271
00:17:56,280 --> 00:17:59,679
Penso che possiamo dirlo entrambi onestamente
abbiamo ottenuto parecchio.

272
00:17:59,680 --> 00:18:00,760
Davvero?

273
00:18:02,000 --> 00:18:04,079
Con quale misura?

274
00:18:04,080 --> 00:18:07,639
I nostri uffici sono in un posto migliore?
di quando siamo entrati in loro,

275
00:18:07,640 --> 00:18:11,359
o abbiamo semplicemente mescolato i documenti
in giro negli ultimi 30 anni

276
00:18:11,360 --> 00:18:13,119
senza fare
una piccola differenza?

277
00:18:13,120 --> 00:18:15,079
Per ufficio intendi...?

278
00:18:15,080 --> 00:18:17,000
Il mondo, Alex.

279
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
Perché parli così?

280
00:18:25,400 --> 00:18:27,079
Non può essere disarmato.

281
00:18:27,080 --> 00:18:28,679
Tennant ha detto questo?

282
00:18:28,680 --> 00:18:32,559
Sì.
E ancora nessuna richiesta di riscatto.

283
00:18:32,560 --> 00:18:33,680
Allora, qual è il piano?

284
00:18:34,960 --> 00:18:36,319
C'è un piano?

285
00:18:36,320 --> 00:18:38,279
L'unica commedia rimasta.

286
00:18:38,280 --> 00:18:39,639
La Thames House lo capisce

287
00:18:39,640 --> 00:18:43,359
chi vuole te e gli altri
che ha testimoniato a Washington morto

288
00:18:43,360 --> 00:18:44,839
e prende quel detonatore.

289
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
E quali sono le possibilità che ciò accada?

290
00:18:48,320 --> 00:18:50,040
SQUILLA IL TELEFONO

291
00:18:57,520 --> 00:19:00,439
"Signora, sono Megan."
Cos'hai?

292
00:19:00,440 --> 00:19:02,919
Ho effettuato dei controlli sui precedenti
sul personale e sugli ospiti

293
00:19:02,920 --> 00:19:06,039
all'ambasciata, signora, sto guardando
per i collegamenti al D-300,

294
00:19:06,040 --> 00:19:07,160
e ne ho trovato uno.

295
00:19:09,920 --> 00:19:13,399
Chi è lui?
"Il suo nome è John Albert Johnson."

296
00:19:13,400 --> 00:19:14,959
È un maresciallo dell'aeronautica in pensione,

297
00:19:14,960 --> 00:19:18,719
ma è anche il padre di
Tenente di volo Patrick Johnson.

298
00:19:18,720 --> 00:19:21,279
Il pilota morto nel D-300?

299
00:19:21,280 --> 00:19:23,919
Dopo lo schianto,
è stato molto esplicito

300
00:19:23,920 --> 00:19:26,199
sul non credere
i russi hanno abbattuto l'aereo.

301
00:19:26,200 --> 00:19:30,039
Afferma che era tutto un insabbiamento
per un errore meccanico.

302
00:19:30,040 --> 00:19:32,719
Per non essere insensibile -
suo figlio sarebbe morto in ogni caso,

303
00:19:32,720 --> 00:19:35,879
quindi che differenza
gli fa davvero bene?

304
00:19:35,880 --> 00:19:38,839
Suo figlio è stato rifiutato
una sepoltura militare.

305
00:19:38,840 --> 00:19:41,519
Perché? Essere stato abbattuto
dai russi,

306
00:19:41,520 --> 00:19:43,479
significa che ha disobbedito
un ordine permanente

307
00:19:43,480 --> 00:19:45,359
non volando in giro
lo spazio aereo ostile.

308
00:19:45,360 --> 00:19:46,719
Cristo.

309
00:19:46,720 --> 00:19:49,360
Come diavolo sta alla festa?
Era mio ospite.

310
00:19:52,880 --> 00:19:54,999
Era cosa?

311
00:19:55,000 --> 00:19:56,919
Un amico mi ha chiesto
per procurargli un invito.

312
00:19:56,920 --> 00:19:59,439
Non avevo idea che nutrisse animosità

313
00:19:59,440 --> 00:20:01,879
verso Tillman,
me stesso o gli altri.

314
00:20:01,880 --> 00:20:04,239
Questo amico ha un nome?

315
00:20:04,240 --> 00:20:05,600
Qualcuno al club.

316
00:20:07,520 --> 00:20:09,080
"Qualcuno al club."

317
00:20:11,360 --> 00:20:12,520
OK.

318
00:20:15,280 --> 00:20:18,679
Beh, giustamente incazzato
come sono sicuro lo sia anche papà,

319
00:20:18,680 --> 00:20:21,759
sicuramente non stiamo suggerendo
questo vecchio è l'assassino.

320
00:20:21,760 --> 00:20:25,399
No, ma si scopre
che Patrick non era il suo unico figlio.

321
00:20:25,400 --> 00:20:27,199
C'è un altro figlio.

322
00:20:27,200 --> 00:20:31,279
Diamo ad Hana la sua foto, quindi
può confermare se è lui l'assassino.

323
00:20:31,280 --> 00:20:33,639
Beh, questo è il problema...
era un'azione segreta,

324
00:20:33,640 --> 00:20:35,559
quindi i suoi file militari
sono così pesantemente redatte,

325
00:20:35,560 --> 00:20:37,799
non c'è
una sua sola fotografia.

326
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
DELANEY SOSPIRA

327
00:20:41,640 --> 00:20:43,319
BRODY:
"Come vuoi gestire questa cosa?"

328
00:20:43,320 --> 00:20:45,159
HANA: Lasciami prendere l'iniziativa.

329
00:20:45,160 --> 00:20:49,359
Maresciallo dell'Aria Johnson, sono il sergente Hana Li,
e hai già incontrato RSO Brody.

330
00:20:49,360 --> 00:20:52,519
SÌ. Di cosa si tratta?
Puoi alzare le braccia, per favore?

331
00:20:52,520 --> 00:20:55,280
Ho bisogno di perquisirti.
Ho già passato i controlli di sicurezza.

332
00:21:10,920 --> 00:21:13,959
È questo l'unico telefono che hai?
Perché dovrei averne bisogno di due?

333
00:21:13,960 --> 00:21:16,440
Ti chiede se possiedi un telefono satellitare.

334
00:21:17,440 --> 00:21:20,439
Sono in pensione.
Ora, per favore, cos'è tutto questo?

335
00:21:20,440 --> 00:21:22,479
Sei coinvolto?
Con cosa?

336
00:21:22,480 --> 00:21:23,640
Non fare lo stupido.

337
00:21:26,120 --> 00:21:27,719
Cosa sai degli omicidi?

338
00:21:27,720 --> 00:21:29,399
Omicidi?
RSO Brody...

339
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
Tutti lo sapranno prima o poi
e non abbiamo tempo da perdere.

340
00:21:33,400 --> 00:21:37,559
Ah, capisco, tutto qui
il sussurro e la sicurezza riguardano.

341
00:21:37,560 --> 00:21:39,960
Sei stato visto parlare
a ciascuna delle vittime della festa.

342
00:21:41,000 --> 00:21:43,519
Ora abbiamo appreso che l'avevi fatto
un rancore personale nei loro confronti.

343
00:21:43,520 --> 00:21:45,679
Un rancore?

344
00:21:45,680 --> 00:21:48,079
Entrambe le vittime hanno testimoniato
all'udienza D-300,

345
00:21:48,080 --> 00:21:50,919
e quello che hanno detto si riferiva a tuo figlio
fu sepolto senza onori.

346
00:21:50,920 --> 00:21:53,519
E per questo,
pensi che li abbia uccisi?

347
00:21:53,520 --> 00:21:57,279
Non tu personalmente, maresciallo dell'aeronautica.
Ma tu hai un figlio.

348
00:21:57,280 --> 00:21:58,400
Avevo.

349
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
Intendo l'altro tuo figlio.

350
00:22:02,800 --> 00:22:03,880
Carlo.

351
00:22:06,240 --> 00:22:07,759
Carlo?

352
00:22:07,760 --> 00:22:09,799
"E lui?"

353
00:22:09,800 --> 00:22:13,479
L'MI5 mi dice che è un ex-SAS...
proprio come l'assassino."

354
00:22:13,480 --> 00:22:15,040
Quindi è entrato nel reggimento?

355
00:22:16,640 --> 00:22:19,799
Se quello che dici è vero,
è la prima volta che ne sento parlare.

356
00:22:19,800 --> 00:22:20,999
Non sei in contatto?

357
00:22:21,000 --> 00:22:23,240
Agente Li...
E' il sergente investigativo.

358
00:22:24,920 --> 00:22:26,919
Sergente investigativo.

359
00:22:26,920 --> 00:22:30,239
Charles uscì dalla porta quando
aveva 18 anni e non si è mai guardato indietro.

360
00:22:30,240 --> 00:22:32,839
È il tipo d'uomo
che se non vuole essere trovato,

361
00:22:32,840 --> 00:22:34,000
non sarà...

362
00:22:35,280 --> 00:22:36,600
..non importa quanto ci provi.

363
00:22:54,960 --> 00:22:57,680
Immagino che abbiamo due gusti
normalmente non vedono da queste parti.

364
00:23:00,080 --> 00:23:01,519
Parlerò io.

365
00:23:01,520 --> 00:23:03,319
Posso aiutarla?

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,119
Julie Breslin?
Giusto.

367
00:23:05,120 --> 00:23:06,360
Ruth Banks. Ufficio domestico.

368
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
Ho alcune domande per te
su Nicola Martin.

369
00:23:11,840 --> 00:23:14,399
A Jess è stato detto
da una fonte attendibile

370
00:23:14,400 --> 00:23:17,399
che il signor Martin si sarebbe incontrato
un vecchio amico della RAF qui

371
00:23:17,400 --> 00:23:18,799
la notte in cui scomparve.

372
00:23:18,800 --> 00:23:20,199
Veramente?

373
00:23:20,200 --> 00:23:22,639
Hai qualche ricordo?
di chi potrebbe essere stato?

374
00:23:22,640 --> 00:23:26,239
Io no, e se avesse incontrato qualcuno
quella notte non era qui.

375
00:23:26,240 --> 00:23:29,159
C'è una possibilità?
ti è mancato proprio? No.

376
00:23:29,160 --> 00:23:32,199
Quella settimana il pub era chiuso.
Chiuso?

377
00:23:32,200 --> 00:23:33,639
Il posto aveva bisogno di essere dipinto,

378
00:23:33,640 --> 00:23:36,679
quindi ho chiuso bottega
e ho trascorso una vacanza in Grecia.

379
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
Allora perché qualcuno dovrebbe dirlo
si sarebbe incontrato qui?

380
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
Non posso rispondere.

381
00:23:42,760 --> 00:23:44,440
Le telecamere a circuito chiuso funzionano?

382
00:23:45,440 --> 00:23:48,359
Sì.
Perché?

383
00:23:48,360 --> 00:23:51,079
Perché ha detto che si sarebbe incontrato
un amico al pub.

384
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Non ha mai detto dentro.

385
00:24:00,000 --> 00:24:02,639
Non guardo mai il filmato
a meno che un cliente non si lamenti

386
00:24:02,640 --> 00:24:06,519
perché qualcuno si è graffiato
la loro macchina o se c'è una rissa.

387
00:24:06,520 --> 00:24:08,839
E hai ancora il filmato
di 18 mesi fa?

388
00:24:08,840 --> 00:24:09,999
Sei fortunato.

389
00:24:10,000 --> 00:24:14,399
Come ho detto, eravamo in vacanza,
un gruppo di ragazzini ha fatto irruzione,

390
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
e sto ancora combattendo
con la compagnia assicurativa.

391
00:24:33,200 --> 00:24:36,560
Capitano Wright, per quanto tempo?
prima di raggiungere la costa britannica?

392
00:24:37,560 --> 00:24:38,639
35 minuti.

393
00:24:38,640 --> 00:24:43,159
Allora ne abbiamo solo 25 da dimostrare
il Primo Ministro che possiamo far atterrare questo aereo.

394
00:24:43,160 --> 00:24:44,919
Ma non possiamo scendere sotto i 20.000 piedi.

395
00:24:44,920 --> 00:24:47,519
Quindi dobbiamo capirlo.

396
00:24:47,520 --> 00:24:50,919
Voglio dire, come va il dispositivo?
anche misurare la nostra altitudine?

397
00:24:50,920 --> 00:24:52,439
Non siamo in una cabina pressurizzata?

398
00:24:52,440 --> 00:24:54,200
SÌ. Quindi non può.

399
00:24:55,360 --> 00:24:57,799
Devo ottenere i suoi dati
dalla cabina di pilotaggio.

400
00:24:57,800 --> 00:25:00,879
Bene, possiamo fare qualcosa?
a riguardo?

401
00:25:00,880 --> 00:25:04,080
Possiamo...
Possiamo ingannare quella dannata cosa?

402
00:25:08,480 --> 00:25:10,359
Basta con le stronzate.

403
00:25:10,360 --> 00:25:12,719
Ti aspetti davvero che ci crediamo?
che è una coincidenza

404
00:25:12,720 --> 00:25:14,399
che sei qui,
stasera tra tutte le notti?

405
00:25:14,400 --> 00:25:17,239
Non l'ho mai detto.
Volevo venire stasera

406
00:25:17,240 --> 00:25:20,319
per sfidare queste persone
su come hanno raggiunto la loro sentenza.

407
00:25:20,320 --> 00:25:21,839
Nessuno ha risposto alle mie chiamate,

408
00:25:21,840 --> 00:25:25,239
quindi speravo che, faccia a faccia,
Avrei delle risposte.

409
00:25:25,240 --> 00:25:26,319
E tu?

410
00:25:26,320 --> 00:25:29,519
Solo parole vuote.
Questo deve averti fatto arrabbiare.

411
00:25:29,520 --> 00:25:30,679
Non lo saresti?

412
00:25:30,680 --> 00:25:32,359
Le loro bugie hanno causato...

413
00:25:32,360 --> 00:25:35,440
AL TELEFONO:
..mio figlio sarà sepolto in disgrazia.

414
00:25:36,640 --> 00:25:38,199
Perché pensi che abbiano mentito?

415
00:25:38,200 --> 00:25:40,799
Patrick era un pilota eccezionale.

416
00:25:40,800 --> 00:25:42,999
È stato messo al corrente
degli esercizi russi.

417
00:25:43,000 --> 00:25:45,519
Non lo farebbe mai
sono volato abbastanza vicino

418
00:25:45,520 --> 00:25:47,239
mettere in pericolo il suo aereo
o il suo equipaggio.

419
00:25:47,240 --> 00:25:48,999
Beh, forse ha commesso un errore.

420
00:25:49,000 --> 00:25:50,720
Non il mio Patrick.

421
00:25:52,400 --> 00:25:56,639
L'unica spiegazione è che sia morto
a causa di un errore meccanico

422
00:25:56,640 --> 00:25:58,879
e questi bastardi
lo stanno coprendo.

423
00:25:58,880 --> 00:26:00,440
Quindi si tratta di vendetta?

424
00:26:01,680 --> 00:26:04,479
Non voglio vendetta.
Voglio giustizia!

425
00:26:04,480 --> 00:26:08,640
Voglio delle scuse
e una degna sepoltura, cazzo.

426
00:26:10,720 --> 00:26:12,159
E che dire di Carlo?

427
00:26:12,160 --> 00:26:14,439
Vuole giustizia
anche per suo fratello?

428
00:26:14,440 --> 00:26:16,999
"Charles non è il tuo assassino, sergente Li."

429
00:26:17,000 --> 00:26:19,680
Se non sei stato in contatto,
come potresti saperlo?

430
00:26:20,760 --> 00:26:24,359
Ciò che stai suggerendo richiederebbe
un pozzo profondo di affetto

431
00:26:24,360 --> 00:26:27,120
per suo fratello,
e parlando francamente...

432
00:26:28,400 --> 00:26:30,999
..Charles non se ne è mai fregato niente
sulla sua famiglia.

433
00:26:31,000 --> 00:26:32,839
LA PORTA SI APRE
E' lui? Sei il padre?

434
00:26:32,840 --> 00:26:33,919
Cosa fai?

435
00:26:33,920 --> 00:26:35,479
Cece me lo ha detto
questo bastardo è coinvolto.

436
00:26:35,480 --> 00:26:36,759
Ti ha detto dov'è suo figlio?

437
00:26:36,760 --> 00:26:39,319
"Non puoi semplicemente venire qui."
"È una domanda a cui si può rispondere sì o no."

438
00:26:39,320 --> 00:26:41,999
Ambasciatore, devi prendere
una pausa. Ce ne occupiamo noi.

439
00:26:42,000 --> 00:26:44,119
Voi due, uscite.
Voglio parlargli da solo.

440
00:26:44,120 --> 00:26:45,879
Oh, non posso permetterlo.
Rimuovila!

441
00:26:45,880 --> 00:26:46,999
Signora.
Ambasciatore, fermati!

442
00:26:47,000 --> 00:26:49,239
Lasciami andare!
Ho detto, toglimi le mani di dosso!

443
00:26:49,240 --> 00:26:51,200
Dov'è nascosto tuo figlio?
Signore...

444
00:26:53,520 --> 00:26:55,720
Fanculo. Fallo parlare.

445
00:26:57,440 --> 00:27:00,080
Whoa!
GRUGNI

446
00:27:04,040 --> 00:27:05,599
Getta la tua arma!

447
00:27:05,600 --> 00:27:08,119
Che diavolo stai facendo?
Ha bisogno di essere interrogato!

448
00:27:08,120 --> 00:27:09,399
Non così.

449
00:27:09,400 --> 00:27:13,760
Andiamo, DS Li,
non sparerai a nessuno.

450
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
Si chiama forza proporzionale.

451
00:27:20,960 --> 00:27:24,120
Quindi dillo ai tuoi uomini
per rinfoderare le loro dannate pistole.

452
00:27:35,960 --> 00:27:37,359
Che cazzo sta succedendo?

453
00:27:37,360 --> 00:27:39,119
L'ambasciatore stava per torturare
quell'uomo!

454
00:27:39,120 --> 00:27:42,320
E' disperato.
RESPIRA FORTEMENTE

455
00:27:43,440 --> 00:27:46,999
Stai bene? Stai tremando.
Sto bene.

456
00:27:47,000 --> 00:27:49,399
Non c'è vergogna
nell'ammettere che hai bisogno di una pausa.

457
00:27:49,400 --> 00:27:52,599
No, quello che mi serve...
è sapere perché non mi ha sparato.

458
00:27:52,600 --> 00:27:54,159
Che cosa?

459
00:27:54,160 --> 00:27:56,879
Nell'ascensore,
mi aveva puntato una pistola in faccia.

460
00:27:56,880 --> 00:27:58,039
Non poteva mancare.

461
00:27:58,040 --> 00:28:00,439
Ci sto pensando
non ti farà bene.

462
00:28:00,440 --> 00:28:02,639
Sei vivo.
Il "perché" non ha importanza.

463
00:28:02,640 --> 00:28:04,279
Sì, beh, per me è importante, ok?

464
00:28:04,280 --> 00:28:06,599
Perché l'unica ragione
che sto respirando anche adesso

465
00:28:06,600 --> 00:28:08,039
è a causa di una scelta
ha fatto - lui!

466
00:28:08,040 --> 00:28:10,519
Guarda, ci sono stato
in innumerevoli scontri a fuoco, ok?

467
00:28:10,520 --> 00:28:13,439
E uomini che erano molto migliori di me
hanno fatto saltare la testa.

468
00:28:13,440 --> 00:28:15,599
A volte, non c'è motivo.
Siamo solo fortunati.

469
00:28:15,600 --> 00:28:17,240
Non è stata fortuna.

470
00:28:18,520 --> 00:28:20,560
Tutto quello che ha fatto oggi
è per una ragione.

471
00:28:21,680 --> 00:28:24,800
RUMORI DEL TELEFONO,
LEI SOSPIRA

472
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
È Thames House.

473
00:28:31,960 --> 00:28:34,079
I conti bancari del maresciallo dell'aeronautica Johnson

474
00:28:34,080 --> 00:28:37,160
mostrare un grande deposito
da un account russo. Che cosa?

475
00:28:38,200 --> 00:28:39,239
Non ha senso.

476
00:28:39,240 --> 00:28:40,919
Conosciamo i russi
non sono dietro a tutto questo.

477
00:28:40,920 --> 00:28:42,639
Potrebbero finanziare
gli uomini che sono.

478
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Non lo compro.
Non mi interessa.

479
00:28:45,760 --> 00:28:48,880
La banca BRC ha versato £ 300.000
sul suo conto stamattina.

480
00:28:50,360 --> 00:28:52,960
Banca BRC?
Sì.

481
00:28:54,160 --> 00:28:55,240
E mi dirà perché.

482
00:29:09,280 --> 00:29:10,520
DOLCE: Fanculo.

483
00:29:23,000 --> 00:29:24,480
Grazie, Megan.

484
00:29:29,560 --> 00:29:32,199
Sarah, devi sentirlo.

485
00:29:32,200 --> 00:29:34,279
Megan e il sergente maggiore O'Hanlon

486
00:29:34,280 --> 00:29:36,759
penso che ci sia un modo
possiamo far atterrare l'aereo.

487
00:29:36,760 --> 00:29:40,279
Megan, dillo al capitano Wright
quello che ci hai appena detto.

488
00:29:40,280 --> 00:29:42,239
Capitano, aveva ragione.

489
00:29:42,240 --> 00:29:44,919
Il portatile sta ricevendo i dati
dal tuo altimetro,

490
00:29:44,920 --> 00:29:48,759
quindi cosa dobbiamo fare
lo dice l'altimetro

491
00:29:48,760 --> 00:29:50,359
che sei più in alto
di quello che sei realmente.

492
00:29:50,360 --> 00:29:52,479
Ma il sensore è all'esterno
il muso dell'aereo.

493
00:29:52,480 --> 00:29:55,359
Non c'è modo di raggiungerlo.
Non dobbiamo farlo.

494
00:29:55,360 --> 00:29:57,160
Pensano che possiamo ripristinare il livello del mare.

495
00:29:58,560 --> 00:29:59,679
Livello del mare.

496
00:29:59,680 --> 00:30:02,920
OK, semplice come concetto, ma...

497
00:30:04,360 --> 00:30:07,119
..questa qui è la scala barometrica
quadrante di regolazione.

498
00:30:07,120 --> 00:30:10,159
Lo giro e cambia
la lettura atmosferica

499
00:30:10,160 --> 00:30:12,399
dentro ciò che è noto
come la finestra Kollsman.

500
00:30:12,400 --> 00:30:15,679
Ogni pollice di pressione
equivale a 1.000 piedi.

501
00:30:15,680 --> 00:30:18,319
Quindi, tutto ciò che qualcuno deve fare
corrisponde alla tua discesa

502
00:30:18,320 --> 00:30:21,359
ruotando quella manopola
e mantenere l'altitudine costante.

503
00:30:21,360 --> 00:30:24,159
E la bomba non ne è affatto più saggia.
Esatto, ma non appena iniziamo,

504
00:30:24,160 --> 00:30:28,519
Non saprò la mia vera altitudine
né più né il nostro tasso di discesa.

505
00:30:28,520 --> 00:30:29,799
Posso gestirlo da qui.

506
00:30:29,800 --> 00:30:31,839
Mantieni l'altimetro a 30.000 piedi,

507
00:30:31,840 --> 00:30:33,879
e ti leggerò
la tua vera altitudine.

508
00:30:33,880 --> 00:30:36,039
«E poi c'è l'atterraggio
da considerare."

509
00:30:36,040 --> 00:30:38,239
Proviamo questo
mentre siamo ancora sopra l'oceano

510
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
e preoccuparmi più tardi dell'atterraggio.

511
00:30:42,440 --> 00:30:45,320
OK. Abbiamo un piano.

512
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
E' lui.

513
00:31:03,760 --> 00:31:05,560
Perché indossa l'uniforme della RAF?

514
00:31:18,400 --> 00:31:19,760
Che cavolo...?

515
00:31:21,160 --> 00:31:22,200
Congelalo.

516
00:31:23,480 --> 00:31:24,840
Sai chi è?

517
00:31:26,160 --> 00:31:27,200
No.

518
00:31:33,920 --> 00:31:37,199
Esatto, signore, Nicholas Martin
ho incontrato un maschio sconosciuto,

519
00:31:37,200 --> 00:31:39,559
bianco, metà degli anni '30,
la notte in cui scomparve.

520
00:31:39,560 --> 00:31:42,439
«Chiunque sia quell'uomo
potrebbe essere la chiave di tutto."

521
00:31:42,440 --> 00:31:43,879
Sembrava che si conoscessero?

522
00:31:43,880 --> 00:31:44,919
Lo spero,

523
00:31:44,920 --> 00:31:47,999
perché Martin è salito nel bagagliaio
della sua auto ed è stato portato via.

524
00:31:48,000 --> 00:31:49,520
Nel suo stivale?

525
00:31:51,160 --> 00:31:54,719
Invia una copia delle immagini CCTV.
Vedremo se riusciamo a trovare un nome.

526
00:31:54,720 --> 00:31:56,679
Non ho l'attrezzatura
per farlo,

527
00:31:56,680 --> 00:31:58,799
quindi sto guidando
il disco rigido originale adesso.

528
00:31:58,800 --> 00:32:00,879
Va bene, grazie, Ruth.
Buon lavoro.

529
00:32:00,880 --> 00:32:04,039
Non mi ringrazi, signore. Grazie a Jess Li.

530
00:32:04,040 --> 00:32:06,119
"Jess Li?"

531
00:32:06,120 --> 00:32:08,960
La sorella?
Esatto, signore.

532
00:32:10,360 --> 00:32:11,680
Non chiederò come.

533
00:32:41,560 --> 00:32:42,839
Non va da nessuna parte,

534
00:32:42,840 --> 00:32:45,479
e nessuno lo vede
senza di me o di RSO Brody presenti.

535
00:32:45,480 --> 00:32:46,800
UOMO: Capito, signora.

536
00:32:53,600 --> 00:32:56,320
RESPIRA FORTEMENTE

537
00:33:04,000 --> 00:33:05,680
SI SCHIARA LA GOLA

538
00:33:15,120 --> 00:33:16,680
TONO CHIAMATA

539
00:33:18,080 --> 00:33:21,240
"Hana?"
Simon, ho bisogno del tuo aiuto.

540
00:33:22,800 --> 00:33:24,319
Cosa sta succedendo lì dentro?

541
00:33:24,320 --> 00:33:26,959
Contando l'agente DSS,
abbiamo tre morti,

542
00:33:26,960 --> 00:33:28,520
e il sospettato
è ancora in libertà.

543
00:33:29,960 --> 00:33:31,239
SOSPIRA
Cristo.

544
00:33:31,240 --> 00:33:33,559
«Abbiamo catturato un uomo
che pensiamo sia suo padre."

545
00:33:33,560 --> 00:33:36,639
Ha dei soldi dalla Russia nella sua
banca, ma nega tutto.

546
00:33:36,640 --> 00:33:39,279
OK, bene, come posso aiutarti?
Dimmi cosa posso fare.

547
00:33:39,280 --> 00:33:41,559
L'MI5 pensa che il sospettato

548
00:33:41,560 --> 00:33:43,959
è un ex ufficiale della SAS
chiamato Charles Johnson.

549
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Puoi controllare e vedere?
se è nel nostro sistema?

550
00:33:46,880 --> 00:33:48,279
Mi serve solo una sua fotografia

551
00:33:48,280 --> 00:33:50,279
quindi posso dirlo con certezza
che sia lui o no.

552
00:33:50,280 --> 00:33:53,039
Sì, mi dispiace, amico.
La Thames House lo ha già chiesto.

553
00:33:53,040 --> 00:33:54,399
«Non abbiamo niente.

554
00:33:54,400 --> 00:33:56,199
«Il DVLA non ce l'ha nemmeno
una licenza per lui."

555
00:33:56,200 --> 00:33:58,679
Perché è tutto un vicolo cieco
con questo ragazzo?

556
00:33:58,680 --> 00:34:00,199
Prima lo avevamo quasi messo alle strette,

557
00:34:00,200 --> 00:34:01,919
ma è come
sapeva che stavamo arrivando.

558
00:34:01,920 --> 00:34:03,120
'Come?'

559
00:34:09,360 --> 00:34:10,400
Non lo so.

560
00:34:13,960 --> 00:34:17,439
«OK, guarda, continuerò a scavare.
Forse è un giocatore internazionale.

561
00:34:17,440 --> 00:34:19,639
«Forse l'Interpol avrà qualcosa
su di lui."

562
00:34:19,640 --> 00:34:22,920
Sì, ehm, suona bene.
Ti contatterò più tardi.

563
00:34:28,760 --> 00:34:30,400
SI SCHIARA LA GOLA

564
00:34:54,920 --> 00:34:56,240
LEI SOSPIRA

565
00:35:19,040 --> 00:35:20,559
"Com'è andata con il maresciallo dell'aeronautica?"

566
00:35:20,560 --> 00:35:22,960
"Se sa qualcosa,
non lo dice."

567
00:35:24,680 --> 00:35:26,639
Forse puoi metterti in contatto
alle tue connessioni SAS,

568
00:35:26,640 --> 00:35:29,759
vediamo se qualcuno si ricorda
Charles Johnson.

569
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
Non è una cattiva idea.

570
00:35:33,960 --> 00:35:35,920
Ascolta, Brody,
Mi dispiace per come ti ho parlato.

571
00:35:37,600 --> 00:35:38,880
Mi interessa quello che pensi.

572
00:35:44,560 --> 00:35:46,639
SUSSURRA: Non reagire a quello che dico.

573
00:35:46,640 --> 00:35:47,920
C'è una macchina fotografica sulla mia giacca.

574
00:35:57,480 --> 00:35:59,799
L'ho tolto
quindi non può sentirci,

575
00:35:59,800 --> 00:36:03,000
ma lo sta usando per guardare
e ascolta ogni mossa che facciamo.

576
00:36:06,400 --> 00:36:08,239
Ecco perché non mi ha ucciso.

577
00:36:08,240 --> 00:36:11,559
Aveva ancora bisogno di me.
Ma ho un piano.

578
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
Penso che possiamo usarlo contro di lui.

579
00:36:25,480 --> 00:36:27,919
MEGAN: 22 minuti fino alla costa.

580
00:36:27,920 --> 00:36:31,359
CAPITANO WRIGHT: Roger, quello...
Casa del Tamigi. Attiva il pilota automatico.

581
00:36:31,360 --> 00:36:32,680
COPILOTA: Pilota automatico inserito.

582
00:36:37,400 --> 00:36:40,120
Rowan? Vieni qui.

583
00:36:46,960 --> 00:36:49,919
Se uno di voi due vuole chiamare
la tua famiglia...

584
00:36:49,920 --> 00:36:52,120
dovresti farlo adesso,
prima di iniziare.

585
00:36:53,440 --> 00:36:55,359
Non pensi che funzionerà,
tu?

586
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
Onestamente non lo so.

587
00:36:57,600 --> 00:37:00,200
E non lo sapremo
finché non scendiamo sotto i 20.000 piedi.

588
00:37:01,400 --> 00:37:03,959
Beh, non possiamo girare per un po'?
e fare pratica?

589
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
Non abbiamo il carburante.

590
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
Abbiamo solo una possibilità.

591
00:37:10,840 --> 00:37:11,960
Chiama le tue famiglie.

592
00:37:16,760 --> 00:37:19,519
Ayesha, sono io.

593
00:37:19,520 --> 00:37:21,240
Posso... posso parlare con Len?

594
00:37:23,680 --> 00:37:26,919
Ah. Ah, capisco.

595
00:37:26,920 --> 00:37:30,439
Ehm, no, no, no. Ehm...

596
00:37:30,440 --> 00:37:33,919
Se ha passato un brutto momento,
è meglio lasciarlo dormire.

597
00:37:33,920 --> 00:37:36,239
Ascolta, io sono, ehm...

598
00:37:36,240 --> 00:37:39,599
Richiamerò
e lascia un messaggio vocale,

599
00:37:39,600 --> 00:37:41,999
quindi non rispondere, ok?

600
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
E, ehm, Ayesha...

601
00:37:46,600 --> 00:37:49,080
..grazie per tutto quello che fai
per noi.

602
00:37:51,640 --> 00:37:52,720
Sì.

603
00:38:07,080 --> 00:38:09,360
Ciao amore, sono io.

604
00:38:10,800 --> 00:38:14,999
Ehm, ascolta, io...
Sono un po' in una situazione.

605
00:38:15,000 --> 00:38:19,199
Quando ti sveglierai domani,
capirai cosa significa,

606
00:38:19,200 --> 00:38:22,839
oppure, ehm, lo spiegherò
davanti a un bicchiere di vino

607
00:38:22,840 --> 00:38:26,119
e possiamo ridere di questo messaggio.

608
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
Io, ehm...

609
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
Io...

610
00:38:34,080 --> 00:38:38,960
Volevo solo... volevo solo dirtelo
quanto ti amo.

611
00:38:40,000 --> 00:38:41,240
L'ho sempre fatto.

612
00:38:42,720 --> 00:38:45,760
Sei il mio cuore. Sei la mia roccia.

613
00:38:50,040 --> 00:38:52,480
Non mi senti spesso parlare
così, vero?

614
00:38:56,160 --> 00:38:58,720
Ehm, su una nota pratica...

615
00:39:00,000 --> 00:39:02,079
..potresti... potresti dirlo ad Ayesha

616
00:39:02,080 --> 00:39:06,159
che c'è un quaderno blu
nella mia scrivania?

617
00:39:06,160 --> 00:39:12,199
E dentro ci sono tutte le nostre password
e codici conto,

618
00:39:12,200 --> 00:39:16,079
e... se hai qualche problema,
chiedi a Megan.

619
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
Sono sicuro che ti aiuterà.

620
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
Madeline, è ora.

621
00:39:24,400 --> 00:39:26,240
Ascolta, amore, devo andare.

622
00:39:28,360 --> 00:39:29,640
Spero di vederti presto.

623
00:39:46,080 --> 00:39:49,000
Cosa fai?
Digitando i miei appunti.

624
00:39:53,840 --> 00:39:55,120
SUONA LA SIRENA

625
00:39:56,280 --> 00:40:00,280
Non ho tempo per questo.
RUTH SOSPIRA PROFONDAMENTE

626
00:40:15,120 --> 00:40:17,079
Stai calmo, piccoli giri.

627
00:40:17,080 --> 00:40:19,839
Finché il laptop pensa
siamo sopra i 20.000 piedi,

628
00:40:19,840 --> 00:40:21,160
supereremo tutto questo.

629
00:40:22,760 --> 00:40:25,320
OK, tutti quanti
Sto per iniziare la discesa.

630
00:40:34,960 --> 00:40:36,839
Verso i 29.000.

631
00:40:36,840 --> 00:40:39,920
SQUILLA IL TELEFONO

632
00:40:42,200 --> 00:40:44,520
Signore, è il Primo Ministro.

633
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
Non rispondere.

634
00:40:56,960 --> 00:41:00,360
CHIACCHIERE RADIO,
CHIAMANDO

635
00:41:10,920 --> 00:41:12,319
Chi sono questi ragazzi?

636
00:41:12,320 --> 00:41:13,680
Non lo so.

637
00:41:25,840 --> 00:41:27,359
Puoi spegnere il motore?
per favore,

638
00:41:27,360 --> 00:41:28,679
e presentare la patente e la carta d'identità?

639
00:41:28,680 --> 00:41:31,039
Mi dispiace, chi sei?

640
00:41:31,040 --> 00:41:32,520
Sono della Polizia Militare, signora.

641
00:41:42,880 --> 00:41:45,519
Abbiamo fretta.
Perché ci hai fermato?

642
00:41:45,520 --> 00:41:47,800
Questa è una strada MOD. Puoi
scendi dal veicolo, per favore?

643
00:41:54,520 --> 00:41:56,079
Non ho visto alcun segno.

644
00:41:56,080 --> 00:41:57,120
No, sono lì.

645
00:41:58,320 --> 00:42:00,520
Hai bevuto stasera,
Signora? No.

646
00:42:09,200 --> 00:42:10,359
Ti dispiace?

647
00:42:10,360 --> 00:42:12,759
Ti abbiamo visto lasciare The King and Crown.

648
00:42:12,760 --> 00:42:14,919
Posso chiederti quali erano i tuoi affari?
lì, per favore?

649
00:42:14,920 --> 00:42:16,639
Affari ufficiali.

650
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
Mi dispiace, hai detto?
ci hai seguito fino in fondo

651
00:42:18,680 --> 00:42:19,880
da Il re e la corona?

652
00:42:21,200 --> 00:42:22,280
Trovato.

653
00:42:23,280 --> 00:42:25,359
Ehi, cosa stai facendo?
Toglile le mani di dosso!

654
00:42:25,360 --> 00:42:27,239
Toglile le mani di dosso adesso!
Torna indietro!

655
00:42:27,240 --> 00:42:30,120
GRUGNI
Torna indietro, torna indietro!

656
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
L'UOMO GEMONE

657
00:42:38,240 --> 00:42:39,879
Stronza!

658
00:42:39,880 --> 00:42:43,319
JESS URLA,
TENSIONE

659
00:42:43,320 --> 00:42:46,079
COLPO DI PISTOLA
Jess, scendi!

660
00:42:46,080 --> 00:42:48,639
Getta la pistola! Jess, scendi!

661
00:42:48,640 --> 00:42:51,600
COLPI DI PISTOLA

662
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
GEMONE

663
00:42:55,680 --> 00:42:57,600
Jess, sei stato colpito?
No.

664
00:43:00,560 --> 00:43:01,600
Sono morti?

665
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
Sì.
Stava cercando il disco rigido.

666
00:43:07,920 --> 00:43:09,560
RUTH sussulta
Ruth!

667
00:43:12,240 --> 00:43:14,719
Oh, mio ​​Dio, ti hanno sparato.
RUTH piagnucola

668
00:43:14,720 --> 00:43:17,959
Chiamo un'ambulanza.
Ci vorrà troppo tempo.

669
00:43:17,960 --> 00:43:20,079
Porta il disco rigido a Thames House.
Lasciami qui.

670
00:43:20,080 --> 00:43:22,319
Ha 18 mesi.
Che differenza fa?

671
00:43:22,320 --> 00:43:26,079
Qualcosa potrebbe salvare Delaney.
Cosa intendi con "salvala"?

672
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
C'è una bomba sul suo aereo, Jess.

673
00:43:29,320 --> 00:43:33,279
Che cosa?
Per favore. Prendi il disco rigido.

674
00:43:33,280 --> 00:43:34,879
Non ti lascio, cazzo.

675
00:43:34,880 --> 00:43:36,799
RUTH piagnucola

676
00:43:36,800 --> 00:43:39,759
Ah, sto sanguinando molto.
Gli ospedali sono troppo lontani.

677
00:43:39,760 --> 00:43:42,359
Conosco un posto più vicino.
Adesso metti le gambe in macchina.

678
00:43:42,360 --> 00:43:45,400
RUTH piagnucola
Va bene, va bene.

679
00:43:57,200 --> 00:43:58,759
Stai commettendo un errore.

680
00:43:58,760 --> 00:44:00,640
Sì. Mi hai incontrato?

681
00:44:19,760 --> 00:44:22,400
Mantenimento dell'altitudine a 30.000 piedi.

682
00:44:27,840 --> 00:44:29,199
Costante lo fa.

683
00:44:29,200 --> 00:44:32,320
MEGAN: "Altitudine vera, 25.000 piedi."

684
00:44:39,240 --> 00:44:41,680
Attraversando 22.000 piedi.

685
00:44:46,200 --> 00:44:48,279
PILOTA: "Colpisci Lima uno,
pronto per il decollo."

686
00:44:48,280 --> 00:44:49,359
CONTROLLORE: 'Ricevuto.

687
00:44:49,360 --> 00:44:51,399
"Colpisci Lima uno,
in attesa di ordini dal comando."

688
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
"Ricevuto, Torre."

689
00:44:57,600 --> 00:45:00,319
INQUILINO: 'Tra quattro minuti
il Primo Ministro farà decollare i jet.

690
00:45:00,320 --> 00:45:02,319
"Devi sbrigarti."

691
00:45:02,320 --> 00:45:04,920
Bello e costante.
ALEX: Ce la faremo.

692
00:45:07,160 --> 00:45:08,640
Tienilo a 30.000.

693
00:45:10,000 --> 00:45:11,880
SQUILLA IL TELEFONO

694
00:45:15,960 --> 00:45:19,120
È di nuovo Downing Street.
Ignoralo.

695
00:45:22,440 --> 00:45:25,600
Avvicinandosi a 20.000 in 600 piedi.

696
00:45:28,720 --> 00:45:30,680
PILOTA: 'Torre, ce l'abbiamo
il semaforo verde?"

697
00:45:33,520 --> 00:45:34,960
MEGAN: '400...

698
00:45:40,720 --> 00:45:42,240
'..200...

699
00:45:44,040 --> 00:45:45,400
'..100...'

700
00:45:51,880 --> 00:45:53,920
Sottotitoli diaccessibility@itv.com