1 00:02:32,223 --> 00:02:34,392 Ayah, apakah kamu ingin permen? 2 00:02:34,476 --> 00:02:36,936 Terima kasih sayang. Apakah kamu lelah? 3 00:02:37,020 --> 00:02:38,938 - Tidak. - Kita hampir sampai. 4 00:02:50,658 --> 00:02:51,785 Mei, sembunyikan! 5 00:02:57,707 --> 00:02:59,125 Dia bukan seorang polisi. 6 00:02:59,375 --> 00:03:00,919 Halo! 7 00:03:32,033 --> 00:03:34,661 Halo, apakah orang tuamu ada di sini? 8 00:03:36,913 --> 00:03:37,997 Terima kasih. 9 00:03:40,333 --> 00:03:44,003 Nama saya Kusabeke, kami baru pindah kesini. 10 00:03:45,088 --> 00:03:46,923 Senang bertemu dengan Anda. 11 00:03:47,590 --> 00:03:49,843 Selamat datang! 12 00:03:54,347 --> 00:03:55,431 Terima kasih. 13 00:04:17,745 --> 00:04:18,872 Ini dia. 14 00:04:20,456 --> 00:04:21,708 Tunggu! 15 00:04:24,627 --> 00:04:27,172 - Hei, lihat, jembatannya! - Menjembatani? 16 00:04:32,510 --> 00:04:34,554 Apakah kamu melihat ini? Ada juga ikan. 17 00:04:35,722 --> 00:04:37,140 Apakah Anda menyukai tempat ini? 18 00:04:40,018 --> 00:04:42,145 Ayah, kami menyukainya! 19 00:04:42,520 --> 00:04:43,938 Sebuah terowongan menembus pepohonan. 20 00:04:47,317 --> 00:04:48,610 Apakah ini rumah kita? 21 00:04:52,697 --> 00:04:54,365 Ayo ayah! 22 00:05:08,213 --> 00:05:09,255 Tempat ini adalah reruntuhan! 23 00:05:09,339 --> 00:05:10,798 Menghancurkan! 24 00:05:10,882 --> 00:05:13,218 - Sepertinya rumah berhantu. - Apakah itu berhantu? 25 00:05:21,142 --> 00:05:22,227 Itu busuk di mana-mana. 26 00:05:34,113 --> 00:05:37,575 - Itu akan dibongkar! - Itu akan dibongkar! 27 00:05:47,543 --> 00:05:49,003 Mei, lihat. 28 00:05:51,631 --> 00:05:52,590 Apakah kamu melihat? 29 00:06:02,058 --> 00:06:03,685 Sangat besar. 30 00:06:09,399 --> 00:06:11,901 Ayah, ada pohon besar di sini. 31 00:06:12,694 --> 00:06:14,404 Pohon kapur barus. 32 00:06:16,406 --> 00:06:18,783 - Pohon kapur barus. - Pohon kapur barus. 33 00:06:27,875 --> 00:06:29,043 Oh! 34 00:06:31,546 --> 00:06:32,588 Biji pohon ek. 35 00:06:35,133 --> 00:06:36,467 Coba saya lihat. 36 00:06:37,343 --> 00:06:38,678 Satu lagi. 37 00:06:44,726 --> 00:06:46,269 Milikku! 38 00:06:52,358 --> 00:06:54,694 Minggir, saya perlu membuka jendela. 39 00:06:55,611 --> 00:06:56,696 Biji pohon ek. 40 00:06:56,779 --> 00:06:59,073 Ada banyak biji ek di rumah. 41 00:06:59,157 --> 00:07:00,450 Mereka jatuh dari atas! 42 00:07:05,288 --> 00:07:07,957 Mungkin ada tupai di rumah. 43 00:07:08,583 --> 00:07:09,959 Tupai? 44 00:07:10,877 --> 00:07:12,837 Atau tikus. Mereka juga menyukai biji ek. 45 00:07:13,379 --> 00:07:15,465 Saya ingin tupai! 46 00:07:16,257 --> 00:07:17,967 Di mana saya harus meletakkan ini? 47 00:07:18,926 --> 00:07:21,137 Biarkan aku membuka pintunya. 48 00:07:21,220 --> 00:07:23,014 ‎Satsuki, buka pintu dapur. 49 00:07:23,097 --> 00:07:24,015 Oke. 50 00:07:24,140 --> 00:07:25,933 Di belakang. 51 00:07:28,019 --> 00:07:29,228 Mei, ayolah! 52 00:07:30,646 --> 00:07:31,981 Tunggu aku! 53 00:07:33,733 --> 00:07:35,276 Ayo cepat! 54 00:08:13,481 --> 00:08:14,440 Apakah kamu siap? 55 00:08:27,036 --> 00:08:27,954 Bak mandi. 56 00:08:34,293 --> 00:08:35,294 Tempat ini kosong. 57 00:08:37,880 --> 00:08:38,965 Itu kamar mandinya. 58 00:08:39,048 --> 00:08:40,842 Ayah, ada sesuatu di sini. 59 00:08:40,925 --> 00:08:41,843 Tupai? 60 00:08:41,926 --> 00:08:46,848 Tidak, ada sesuatu yang hitam dan hitam tapi bukan bug atau mouse. 61 00:08:46,931 --> 00:08:48,141 Benar-benar? 62 00:09:00,027 --> 00:09:01,028 Pernahkah kamu melihat? 63 00:09:02,613 --> 00:09:04,157 Anda telah melihat kelinci debu. 64 00:09:04,699 --> 00:09:07,160 Kelinci debu? Seperti yang ada di buku mewarnai saya? 65 00:09:07,493 --> 00:09:10,955 Tentu saja, bisa juga itu hantu. Tapi tidak banyak hantu yang tersisa lagi. 66 00:09:16,419 --> 00:09:18,504 Kelinci debu biasanya tidak terlihat. 67 00:09:19,255 --> 00:09:21,632 Mereka terlihat saat berpindah dari terang ke gelap. 68 00:09:22,216 --> 00:09:23,342 Memang benar. 69 00:09:23,926 --> 00:09:27,138 Kelinci debu, keluar. 70 00:09:27,221 --> 00:09:30,308 Keluarlah dimanapun Anda berada. 71 00:09:36,063 --> 00:09:37,273 Ayo mulai bekerja. 72 00:09:37,356 --> 00:09:40,193 ‎Tangga menuju ke lantai atas Bisakah kamu menemukannya? 73 00:09:42,361 --> 00:09:44,739 Bisakah kamu keluar dan membuka semua jendela? 74 00:09:45,448 --> 00:09:46,282 Oke. 75 00:09:46,574 --> 00:09:47,992 Aku ikut juga! 76 00:09:56,876 --> 00:09:57,919 Toilet. 77 00:10:00,505 --> 00:10:01,464 Bukan dari sini. 78 00:10:04,509 --> 00:10:06,594 - Bukan dari sini. - Bukan dari sini. 79 00:10:09,972 --> 00:10:12,183 - Bukan dari sini. - Bukan dari sini. 80 00:10:15,895 --> 00:10:17,063 Bukan dari sini. 81 00:10:19,190 --> 00:10:20,233 Tidak di sini juga. 82 00:10:20,983 --> 00:10:22,151 Bukan seperti itu! 83 00:10:32,203 --> 00:10:34,163 Mei, dari sini. 84 00:10:41,045 --> 00:10:42,255 Gelap gulita! 85 00:10:42,797 --> 00:10:44,173 Kelinci debu. 86 00:10:52,765 --> 00:10:53,808 Biji pohon ek lainnya. 87 00:11:00,398 --> 00:11:03,859 Keluarlah, kelinci debu. 88 00:11:43,566 --> 00:11:46,902 Tuan Dust Bunny, apakah Anda di sini? 89 00:12:12,887 --> 00:12:16,599 Ayah, ada satu hal yang pasti di sini. 90 00:12:16,932 --> 00:12:18,142 Bagus sekali. 91 00:12:18,726 --> 00:12:22,813 Saya selalu ingin tinggal di rumah berhantu. 92 00:12:22,897 --> 00:12:24,398 Saya tidak bisa! 93 00:12:25,941 --> 00:12:27,068 saya datang! 94 00:13:12,655 --> 00:13:14,782 Mengerti, Satsuki! 95 00:13:28,587 --> 00:13:29,463 Mei. 96 00:13:40,266 --> 00:13:42,101 Energi apa ini? 97 00:13:42,393 --> 00:13:46,772 Ini pengasuhmu, dia akan menjagamu. Anda juga bisa menelepon neneknya. 98 00:13:47,565 --> 00:13:50,693 Saya Satsuki, ini adik saya Mei. Kami puas. 99 00:13:50,943 --> 00:13:53,487 Senang bertemu kalian berdua. 100 00:13:53,863 --> 00:14:00,161 Jika aku tahu kamu akan datang sepagi ini Saya akan membereskan kekacauan itu. 101 00:14:00,995 --> 00:14:02,621 Anda sudah cukup membersihkannya. 102 00:14:02,955 --> 00:14:08,127 Dari mengurus sawah Hanya ada waktu tersisa untuk menjadi debu. 103 00:14:09,587 --> 00:14:12,381 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 104 00:14:12,465 --> 00:14:14,675 Kelinci debu lolos. 105 00:14:14,759 --> 00:14:16,510 Kakimu juga cekung! 106 00:14:20,931 --> 00:14:22,725 Punyaku juga gelap gulita. 107 00:14:25,269 --> 00:14:28,773 Lihat ini. 108 00:14:31,817 --> 00:14:33,986 Jadi peri kabut sedang bekerja. 109 00:14:34,278 --> 00:14:40,367 Makhluk-makhluk yang terbang, hitam, dan berbulu kecil itu? 110 00:14:40,451 --> 00:14:45,289 Ya, mereka berkumpul di rumah-rumah tua yang kosong. 111 00:14:45,372 --> 00:14:48,876 Mereka menutupi rumah dengan jelaga dan debu. 112 00:14:50,211 --> 00:14:53,130 Aku juga pernah melihatnya ketika aku masih kecil. 113 00:14:53,714 --> 00:14:57,510 Jadi sekarang Anda melihatnya. 114 00:14:57,593 --> 00:14:58,969 Apakah ini jin atau semacamnya? 115 00:14:59,720 --> 00:15:03,432 Tidak, mereka tidak perlu takut. 116 00:15:03,808 --> 00:15:09,063 Jika kamu tetap tersenyum Mereka segera meninggalkan rumah. 117 00:15:10,731 --> 00:15:14,735 Sekarang berkumpul di atas Mereka sedang memutuskan ke mana harus pergi. 118 00:15:20,783 --> 00:15:22,660 Mei, mereka pergi. 119 00:15:22,743 --> 00:15:23,744 Tapi jangan biarkan mereka pergi. 120 00:15:23,828 --> 00:15:26,247 Apa yang akan kamu lakukan jika bencana besar datang? 121 00:15:26,831 --> 00:15:27,957 Saya tidak takut. 122 00:15:28,415 --> 00:15:31,961 Lalu pergi ke toilet sendiri di malam hari. 123 00:15:34,421 --> 00:15:39,468 Saatnya membersihkan. Bisakah Anda mengambil air dari sungai? 124 00:15:39,552 --> 00:15:41,887 - Dari sungai? - Aku akan ikut juga. 125 00:15:45,558 --> 00:15:47,017 Mei, tunggu di sini. 126 00:15:56,610 --> 00:15:58,362 Apakah kamu menangkap ikan? 127 00:16:10,249 --> 00:16:12,084 Nanny, airnya mengalir! 128 00:16:12,668 --> 00:16:17,089 Biarkan air mengalir hingga dingin. 129 00:16:17,590 --> 00:16:18,674 Oke. 130 00:17:00,925 --> 00:17:03,719 Halo lagi. 131 00:17:05,304 --> 00:17:07,723 Ibuku mengirimkannya ke nenek. 132 00:17:09,975 --> 00:17:10,976 Benar-benar? 133 00:17:17,274 --> 00:17:18,734 Tunggu, apa ini? 134 00:17:19,902 --> 00:17:21,445 Kanta. Itu kamu bukan? 135 00:17:23,364 --> 00:17:28,535 Anda sedang duduk di rumah berhantu! 136 00:17:29,078 --> 00:17:30,037 Kanta! 137 00:17:40,547 --> 00:17:42,883 Di usianya Saya akan melakukan hal serupa. 138 00:17:43,634 --> 00:17:48,555 Aku benci laki-laki. Tapi aku suka kue beras nenekku. 139 00:17:49,098 --> 00:17:50,933 Anda bisa makan sebanyak yang Anda mau. 140 00:17:51,809 --> 00:17:53,060 Terima kasih! 141 00:17:56,355 --> 00:17:57,982 Terima kasih atas bantuan Anda. 142 00:17:59,525 --> 00:18:01,318 Sampai jumpa lagi! 143 00:19:16,310 --> 00:19:19,229 Ayah, rumah ini akan runtuh menimpa kita. 144 00:19:21,815 --> 00:19:24,443 Saya harap tidak runtuh, kami baru saja pindah. 145 00:19:59,603 --> 00:20:02,648 Mari kita mengusir hantu itu Mari kita tertawa bersama. 146 00:20:05,025 --> 00:20:06,735 Saya tidak takut. 147 00:20:08,153 --> 00:20:09,780 Saya sangat serius, saya tidak takut! 148 00:20:53,907 --> 00:20:56,410 Satu dua, satu dua… 149 00:20:57,161 --> 00:21:00,497 Bagus untukmu, teruskan. 150 00:21:05,961 --> 00:21:08,672 Oke, kita sudah mencucinya, sudah selesai. 151 00:21:18,307 --> 00:21:20,142 saya mendorong. 152 00:21:37,326 --> 00:21:39,703 Nenekku! 153 00:21:40,412 --> 00:21:42,372 Halo! 154 00:21:42,456 --> 00:21:43,874 Semoga beruntung. 155 00:21:44,458 --> 00:21:47,169 Kemana kita semua akan pergi bersama? 156 00:21:47,252 --> 00:21:49,838 Kami akan pergi ke rumah sakit untuk mengunjungi ibuku! 157 00:21:50,339 --> 00:21:54,718 Bagus sekali. Katakan halo. 158 00:21:55,510 --> 00:21:56,803 Oke. 159 00:22:13,278 --> 00:22:14,863 Lewat sini. 160 00:22:42,057 --> 00:22:44,184 - Halo. - Selamat datang. 161 00:22:46,269 --> 00:22:47,270 Mama. 162 00:22:47,354 --> 00:22:49,773 Aku sangat senang kamu datang, sayangku. 163 00:22:49,940 --> 00:22:52,275 Ayahku menjadi bingung. 164 00:22:52,359 --> 00:22:55,112 Benar-benar? Bukankah kamu pergi ke sekolah, Satsuki? 165 00:22:55,195 --> 00:22:56,947 Sekolah libur hari ini. 166 00:22:57,114 --> 00:22:58,490 Bagus sekali. 167 00:22:58,573 --> 00:23:01,118 Ayah saya sedang berbicara dengan dokter. 168 00:23:01,326 --> 00:23:03,078 Senang bertemu denganmu. 169 00:23:03,745 --> 00:23:06,248 Apakah kamu sudah menetap di rumah barumu? 170 00:23:12,546 --> 00:23:13,964 Rumah berhantu? 171 00:23:14,673 --> 00:23:16,717 Bu, apakah kamu suka hantu? 172 00:23:17,050 --> 00:23:20,470 Tentu saja aku tahu! Saya tidak sabar untuk melihat mereka. 173 00:23:20,554 --> 00:23:21,930 Lihat, sudah kubilang begitu, Mei. 174 00:23:23,056 --> 00:23:26,601 Mei karena hantu Dia khawatir kamu tidak akan pulang. 175 00:23:26,768 --> 00:23:27,894 Apakah kamu menyukainya? 176 00:23:27,978 --> 00:23:30,731 - Aku menyukainya! - Aku tidak takut hantu! 177 00:23:33,233 --> 00:23:35,861 Apakah kamu menata rambut Mei, Satsuki? 178 00:23:37,070 --> 00:23:39,406 Senang sekali, kamu sangat beruntung Mei. 179 00:23:40,991 --> 00:23:43,160 Tapi dia selalu marah padaku. 180 00:23:43,243 --> 00:23:44,995 Itu karena kamu terus bergerak. 181 00:23:45,078 --> 00:23:46,913 Kemarilah, Satsuki. 182 00:23:47,706 --> 00:23:49,374 Bukankah rambutmu terlalu pendek? 183 00:23:49,541 --> 00:23:51,168 Begitulah cara saya menyukainya. 184 00:23:51,251 --> 00:23:53,670 - Bu, sisir punyaku juga. - Tunggu giliranmu! 185 00:23:54,504 --> 00:23:59,217 Saat aku seusiamu Rambutku juga bergelombang. 186 00:23:59,301 --> 00:24:03,180 Aku ingin itu menjadi seperti milikmu. Apakah serupa ketika Anda dewasa? 187 00:24:03,764 --> 00:24:07,225 Menurutku itu serupa. Anda dan saya sangat mirip. 188 00:24:25,160 --> 00:24:27,120 Ibuku terlihat sangat baik. 189 00:24:27,204 --> 00:24:30,916 Anda benar, dokter ada di dekat Anda Dia bilang dia bisa pulang. 190 00:24:31,708 --> 00:24:33,168 Misalnya, apakah dia akan datang besok? 191 00:24:33,627 --> 00:24:35,754 Kamu selalu mengatakan hal yang sama. 192 00:24:35,837 --> 00:24:37,380 Besok agak terlalu dini. 193 00:24:38,340 --> 00:24:41,134 Ketika ibuku datang, dia akan tidur di tempat tidurku. 194 00:24:41,510 --> 00:24:45,680 Anda tahu, sendirian? Apakah Anda cukup umur untuk tidur? 195 00:24:45,764 --> 00:24:47,641 Tapi ibuku berbeda! 196 00:25:09,496 --> 00:25:12,791 Ayah, waktunya bangun! 197 00:25:15,377 --> 00:25:16,628 Hai! 198 00:25:16,753 --> 00:25:19,005 Bangun! 199 00:25:24,553 --> 00:25:26,138 Saya tertidur lagi. 200 00:25:26,221 --> 00:25:28,056 Saya perlu membawa makan siang. 201 00:25:28,557 --> 00:25:30,433 Itu terlintas dalam pikiranku. 202 00:25:31,059 --> 00:25:33,645 Tidak masalah, Aku menyiapkan sesuatu untuk kita semua. 203 00:25:33,728 --> 00:25:35,355 - Ini terbakar. - Saya di sini. 204 00:25:38,483 --> 00:25:40,152 Ini dia, Mei, ini milikmu juga. 205 00:25:41,278 --> 00:25:42,529 Milikku! 206 00:25:43,363 --> 00:25:44,865 Mei, duduk dan makan! 207 00:25:45,198 --> 00:25:46,074 Oke. 208 00:25:47,617 --> 00:25:49,369 Ayo makan. 209 00:25:52,497 --> 00:25:55,083 Satsuki! 210 00:25:55,500 --> 00:25:59,379 Aku datang, aku datang! 211 00:26:01,089 --> 00:26:02,799 Apakah Anda langsung berteman? 212 00:26:02,883 --> 00:26:04,801 Itu memanggilmu! 213 00:26:05,385 --> 00:26:06,845 Ya, namanya Michiko. 214 00:26:09,264 --> 00:26:10,682 Saya harus pergi! 215 00:26:12,392 --> 00:26:13,685 Sampai jumpa lagi! 216 00:26:14,311 --> 00:26:16,062 Sampai jumpa lagi! 217 00:26:17,564 --> 00:26:18,857 Selamat pagi! 218 00:26:18,940 --> 00:26:20,984 Halo, ayo pergi! 219 00:26:22,194 --> 00:26:24,154 - Halo. - Selamat pagi. 220 00:26:33,330 --> 00:26:34,748 Ayah! 221 00:26:35,999 --> 00:26:37,959 Apa aku terlihat besar dengan topi ini? 222 00:26:38,627 --> 00:26:40,003 Ya sayang. Ke mana? 223 00:26:40,086 --> 00:26:41,796 Saya akan bepergian sedikit. 224 00:27:04,361 --> 00:27:06,404 Ayah, bukankah sudah waktunya makan siang? 225 00:27:06,488 --> 00:27:08,365 Belum. 226 00:27:20,835 --> 00:27:23,171 Ayah, lihat, aku memetik bunga. 227 00:27:39,521 --> 00:27:40,897 Kecebong. 228 00:27:59,416 --> 00:28:02,043 Tidak ada dasar. Ember yang luar biasa. 229 00:28:15,473 --> 00:28:16,725 Mengerti! 230 00:33:53,436 --> 00:33:56,314 Siapa kamu? Apakah kamu kelinci debu yang besar? 231 00:34:24,592 --> 00:34:27,512 Totoro? Anda seorang totoro! 232 00:34:32,809 --> 00:34:34,769 Anda pasti seorang totoro. 233 00:34:37,605 --> 00:34:38,690 Totoro. 234 00:35:47,091 --> 00:35:48,885 - Sampai jumpa lagi! - Oke, sampai jumpa lagi. 235 00:35:51,345 --> 00:35:52,180 saya di sini. 236 00:35:52,263 --> 00:35:55,058 Halo, apakah sudah waktunya? 237 00:35:55,141 --> 00:35:57,101 Dimana Mei? Aku akan ke rumah Michiko. 238 00:35:57,185 --> 00:36:00,480 Kami belum makan. Bukankah Mei ada di taman? 239 00:36:00,563 --> 00:36:01,731 Mei! 240 00:36:02,940 --> 00:36:04,317 Mei! 241 00:36:05,860 --> 00:36:06,861 Mei? 242 00:36:10,156 --> 00:36:11,199 Mei! 243 00:36:17,747 --> 00:36:21,334 Ayah, aku menemukan topimu! 244 00:36:36,808 --> 00:36:38,309 Mei. 245 00:36:45,900 --> 00:36:48,277 Mei, bangun! 246 00:36:49,821 --> 00:36:51,948 Bisakah kamu tidur di sini? 247 00:36:53,950 --> 00:36:56,285 - Dimana Totoro? - Totoro? 248 00:36:56,619 --> 00:36:58,788 Dimana dia? 249 00:37:01,457 --> 00:37:02,792 Apakah kamu bermimpi? 250 00:37:03,376 --> 00:37:04,710 Totoro ada di sini. 251 00:37:05,253 --> 00:37:07,922 Di buku mewarnai itu Apakah kamu berbicara tentang makhluk itu? 252 00:37:09,465 --> 00:37:15,471 Yap, itu makhluk berbulu dengan mulut besar. 253 00:37:15,555 --> 00:37:18,933 Salah satunya kecil, yang satu sedikit lebih besar dari itu. 254 00:37:19,308 --> 00:37:22,145 Ada juga yang besar. 255 00:37:26,274 --> 00:37:29,402 Itu dia, jadi ini dia. 256 00:37:30,486 --> 00:37:31,737 Ini sempurna untuk bersembunyi. 257 00:37:31,821 --> 00:37:34,991 Ayah, Mei melihat totoro di sini. 258 00:37:35,366 --> 00:37:36,659 Totoro? 259 00:37:37,076 --> 00:37:38,161 Lewat sini. 260 00:37:46,586 --> 00:37:48,212 Tunggu aku! 261 00:37:53,843 --> 00:37:56,095 - Di Sini? - Tidak. 262 00:37:56,762 --> 00:37:59,056 Dia berada di lubang pohon besar. 263 00:37:59,140 --> 00:38:01,142 Tapi tidak ada jalan lain. 264 00:38:01,809 --> 00:38:04,353 Mei, kembalilah! 265 00:38:04,896 --> 00:38:06,814 Mei! 266 00:38:19,368 --> 00:38:22,997 Tapi sejujurnya, Totoro ada di sini. 267 00:38:23,748 --> 00:38:24,832 Saya tidak bisa berbohong. 268 00:38:34,300 --> 00:38:35,134 Mei. 269 00:38:36,052 --> 00:38:37,428 Saya tidak bisa berbohong. 270 00:38:39,222 --> 00:38:42,850 Kami berdua berbohong Lagipula kami tidak memikirkannya. 271 00:38:43,517 --> 00:38:46,145 Anda mungkin pernah menjumpai semangat hutan. 272 00:38:47,063 --> 00:38:48,814 Anda sangat beruntung. 273 00:38:49,774 --> 00:38:52,193 Itu tidak terlalu sering muncul. 274 00:38:54,153 --> 00:38:56,447 Ayo pergi ke kuil dan memberi penghormatan. 275 00:38:56,530 --> 00:38:59,283 - Rasa hormat kami? - Rasa hormat kami terhadap hutan. 276 00:39:17,260 --> 00:39:18,844 Mei, kamu semakin berat. 277 00:39:18,928 --> 00:39:20,429 Ayah, pohon kapur barus. 278 00:39:21,764 --> 00:39:22,807 Pohon yang besar sekali. 279 00:39:31,274 --> 00:39:32,441 Ini dia. 280 00:39:33,567 --> 00:39:34,860 Apakah ini pohon Totoro? 281 00:39:35,611 --> 00:39:37,863 Ayah, cepatlah. 282 00:39:48,833 --> 00:39:50,876 Lubang itu telah hilang. 283 00:39:50,960 --> 00:39:52,253 Apakah ini di sini? Apa kamu yakin? 284 00:39:54,046 --> 00:39:55,965 Ayah, lubangnya sudah hilang. 285 00:39:56,048 --> 00:39:58,384 Saya bilang itu tidak akan banyak muncul. 286 00:39:58,759 --> 00:40:01,178 Apakah dia akan datang lagi? Saya ingin melihatnya juga. 287 00:40:02,263 --> 00:40:04,682 Tentu saja hal itu mungkin terjadi jika Anda beruntung. 288 00:40:06,350 --> 00:40:07,852 Sungguh pohon yang indah. 289 00:40:09,812 --> 00:40:13,899 Pohon ini sudah ada sejak lama Itu pasti berdiri di sini. 290 00:40:15,443 --> 00:40:18,988 pohon dan manusia Mereka dulunya adalah teman yang sangat baik. 291 00:40:20,364 --> 00:40:24,035 Begitu saya melihat pohon ini Saya memutuskan untuk membeli rumah itu. 292 00:40:24,785 --> 00:40:27,079 Saya harap ibumu juga menyukainya. 293 00:40:27,496 --> 00:40:30,416 Mari kita memberi penghormatan dan kembali makan malam. 294 00:40:30,791 --> 00:40:33,336 Saya akan menulis dan memberi tahu ibu saya tentang hal ini. 295 00:40:33,419 --> 00:40:34,670 Saya akan menulis juga. 296 00:40:35,087 --> 00:40:36,088 Perhatian! 297 00:40:36,756 --> 00:40:41,302 Untuk menjaga Mei Kami mengucapkan terima kasih. 298 00:40:41,385 --> 00:40:43,346 Terima kasih banyak. 299 00:40:44,513 --> 00:40:45,848 Yang terakhir dibiarkan beku! 300 00:40:45,931 --> 00:40:47,099 Tapi ini tidak adil. Ayah! 301 00:40:48,434 --> 00:40:49,685 Tunggu! 302 00:40:51,562 --> 00:40:52,980 Ayo cepat! 303 00:40:53,522 --> 00:40:55,316 Tunggu! 304 00:40:57,818 --> 00:41:00,279 Ibuku tersayang, sesuatu yang luar biasa terjadi hari ini. 305 00:41:01,072 --> 00:41:04,116 Mei melihat totoro besar. 306 00:41:09,580 --> 00:41:13,584 Aku juga berharap bisa segera bertemu denganmu 307 00:41:44,198 --> 00:41:47,243 Kanta, cepatlah. Anda akan terlambat! 308 00:41:47,326 --> 00:41:48,244 saya di sini. 309 00:41:52,498 --> 00:41:55,876 MENUNGGU, AIR, POHON PINUS 310 00:42:05,845 --> 00:42:07,263 Lihat. 311 00:42:31,120 --> 00:42:32,037 Mei? 312 00:42:32,997 --> 00:42:35,374 - Guruku! - Apa yang terjadi, Satsuki? 313 00:42:36,125 --> 00:42:37,710 Adikku telah tiba. 314 00:42:38,419 --> 00:42:41,505 - Saudaranya? - Dimana itu? 315 00:42:45,050 --> 00:42:46,760 Apa yang terjadi, nenek? 316 00:42:46,844 --> 00:42:51,265 maafkan aku gadis, Dia bersikeras bahwa dia akan pergi ke saudara perempuannya. 317 00:42:51,932 --> 00:42:56,312 Ayah saya ada di universitas hari ini, Anda tahu. 318 00:42:56,395 --> 00:42:59,356 Anda berjanji Apakah kamu akan berperilaku baik dengan pengasuhmu? 319 00:43:02,485 --> 00:43:06,614 Masih ada dua pelajaran lagi. Tidak bisakah kamu tinggal bersama nenekku? 320 00:43:07,198 --> 00:43:11,535 Dia sebenarnya berperilaku sangat baik, bukan, Mei? 321 00:43:19,543 --> 00:43:21,545 Izinkan saya bertanya kepada guru saya. 322 00:43:27,843 --> 00:43:32,389 Karena ibu Satsuki ada di rumah sakit Saudaranya akan bergabung dengan kita hari ini. 323 00:43:32,473 --> 00:43:34,683 Bersikaplah baik padanya. 324 00:43:34,767 --> 00:43:36,060 Oke. 325 00:43:42,149 --> 00:43:43,609 Apa yang kamu gambar? 326 00:43:43,692 --> 00:43:44,818 Totoro. 327 00:43:46,612 --> 00:43:49,490 - Mei, tolong diam. - Oke. 328 00:43:56,664 --> 00:43:59,542 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 329 00:44:00,042 --> 00:44:02,253 Selamat tinggal Mei! 330 00:44:02,962 --> 00:44:06,507 - Aku tidak bisa tinggal setelah kelas hari ini. - Kami memberitahu guru. 331 00:44:06,590 --> 00:44:08,676 Sampai jumpa lagi. 332 00:44:09,927 --> 00:44:12,555 - Cepatlah, akan turun hujan. - Oke. 333 00:44:20,563 --> 00:44:22,064 Ini sudah dimulai. 334 00:44:34,326 --> 00:44:35,160 Ayo. 335 00:44:39,164 --> 00:44:42,251 Aku bahkan tidak menangis. Aku sangat baik, bukan? 336 00:44:44,128 --> 00:44:46,338 Hujan juga turun dengan lebatnya. 337 00:44:48,841 --> 00:44:52,011 Semangat penjaga, sampai hujan reda mari kita tinggal di sini. 338 00:45:35,888 --> 00:45:36,805 Tapi kamu… 339 00:45:57,493 --> 00:45:59,328 Kami sangat beruntung. 340 00:46:00,621 --> 00:46:02,706 Ada lubang di payung. 341 00:46:14,551 --> 00:46:16,762 Ayahku lupa payungnya. 342 00:46:17,137 --> 00:46:18,472 Saya akan datang juga. 343 00:46:22,059 --> 00:46:23,894 Aku bilang aku lupa. 344 00:46:23,977 --> 00:46:27,147 Manusia di hari hujan Bagaimana dia bisa melupakan payungnya? 345 00:46:27,898 --> 00:46:29,108 Sakit! 346 00:46:29,608 --> 00:46:31,693 Anda pasti merusaknya saat bermain. 347 00:46:31,777 --> 00:46:32,861 Aku tidak merusaknya! 348 00:46:46,500 --> 00:46:47,835 Permisi? 349 00:46:50,045 --> 00:46:52,339 Halo Satsuki dan Mei. 350 00:46:52,423 --> 00:46:53,757 Nenek. 351 00:46:55,300 --> 00:46:56,802 Saya minta maaf atas nama Mei. 352 00:46:56,885 --> 00:46:58,554 Ya ampun, ada yang ingin kukatakan? 353 00:46:59,179 --> 00:47:02,307 Kanta memberi kami payungnya. 354 00:47:02,391 --> 00:47:05,894 Benar-benar? Payung tua yang rusak ini? 355 00:47:06,478 --> 00:47:08,730 Mei juga bersama saya, dan itu sangat saya hargai. 356 00:47:08,814 --> 00:47:12,276 Tapi aku sangat sedih karena Kanta basah. 357 00:47:12,860 --> 00:47:17,281 Jangan khawatir, sudah dicuci dan dibersihkan saat hujan. 358 00:47:18,073 --> 00:47:20,117 -Apakah kamu akan menjemput ayahmu? - Ya. 359 00:47:20,200 --> 00:47:21,577 Kamu gadis yang baik. 360 00:47:22,202 --> 00:47:24,746 - Sampai jumpa, Mei. - Sampai jumpa lagi. 361 00:47:35,215 --> 00:47:37,843 - Siapa yang datang itu? - Aku tidak tahu. 362 00:47:43,015 --> 00:47:44,141 Tepat pada waktunya! 363 00:47:48,896 --> 00:47:53,442 TUJUAN MAEZAWA, INARIMAE BERHENTI 364 00:47:57,529 --> 00:47:58,572 Apakah kamu sedang berkendara? 365 00:48:00,199 --> 00:48:01,783 Oke, mari kita lanjutkan. 366 00:48:02,659 --> 00:48:05,245 BUS TOKYO 367 00:48:10,459 --> 00:48:12,503 Ayah saya tidak turun. 368 00:48:12,586 --> 00:48:16,632 Dia melanjutkan yang berikutnya. Apakah kamu ingin menunggu di rumah nenek? 369 00:48:52,918 --> 00:48:54,002 Apa yang telah terjadi? 370 00:49:26,118 --> 00:49:28,912 Mei, apakah kamu mengantuk? 371 00:49:29,955 --> 00:49:33,750 Aku sudah bilang padamu. Apakah kamu ingin pergi ke rumah nenek? 372 00:49:36,044 --> 00:49:37,629 Itu akan segera datang, bersabarlah. 373 00:49:44,219 --> 00:49:46,305 Tapi busnya terlambat. 374 00:49:54,479 --> 00:49:55,314 Ayo. 375 00:51:19,022 --> 00:51:20,023 Totoro? 376 00:51:30,992 --> 00:51:31,910 Tunggu sebentar. 377 00:51:37,749 --> 00:51:38,917 Anda dapat menggunakan ini. 378 00:51:40,502 --> 00:51:42,421 Di sini, Mei tergelincir. 379 00:51:49,010 --> 00:51:50,429 Tetap seperti ini. 380 00:53:07,672 --> 00:53:08,632 Ini dia busnya! 381 00:53:23,021 --> 00:53:25,023 TSUKAMORI 382 00:53:44,000 --> 00:53:46,920 RUMAH SAKIT 383 00:54:16,408 --> 00:54:19,536 Dia menyimpan payung ayahku. 384 00:54:33,091 --> 00:54:34,634 Maafkan aku, aku terlambat. 385 00:54:34,718 --> 00:54:35,594 Teruskan. 386 00:54:36,553 --> 00:54:39,472 Keretanya tertunda, Lalu aku ketinggalan bus. 387 00:54:40,515 --> 00:54:41,850 Penasaran? 388 00:54:42,642 --> 00:54:44,853 Kami melihatnya, ayah! Itu tadi di sini! 389 00:54:44,936 --> 00:54:46,479 Ada juga bus kucing. 390 00:54:47,105 --> 00:54:47,981 Apa? 391 00:54:48,607 --> 00:54:50,191 Itu sangat besar! 392 00:54:50,275 --> 00:54:53,987 Dia memiliki mata yang besar. 393 00:54:55,238 --> 00:54:59,159 Kami melihat, kami melihat Totoro. 394 00:54:59,910 --> 00:55:01,786 Bagus sekali! 395 00:55:13,131 --> 00:55:13,965 Ayolah ayah. 396 00:55:22,557 --> 00:55:25,977 Ibuku sayang, Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bersemangatnya saya hari ini. 397 00:55:26,394 --> 00:55:30,106 Hal paling menakutkan dalam hidupku dan aku mengalami hari yang paling menyenangkan. 398 00:55:30,523 --> 00:55:33,610 Totoro mendatangi kami, terbungkus daun bambu 399 00:55:33,944 --> 00:55:37,948 dan diikat dengan kumis naga Dia memberiku hadiah yang luar biasa. 400 00:55:38,406 --> 00:55:43,244 Biji ajaib di dalam paket dan benih itu keluar. 401 00:55:48,124 --> 00:55:53,004 Untuk membuat hutan yang indah Kami menanam benih di kebun. 402 00:55:53,505 --> 00:55:56,049 - Tapi... - ...mereka belum bertunas. 403 00:55:56,257 --> 00:56:00,595 Mei menunggu sepanjang hari hingga mereka bertunas. 404 00:56:02,097 --> 00:56:05,558 Sangat pemarah, Saya memberi Anda gambaran tentang situasi itu. 405 00:56:05,850 --> 00:56:06,851 MEI yang pemarah 406 00:56:10,772 --> 00:56:12,691 Liburan musim panas akan segera dimulai. 407 00:56:12,774 --> 00:56:16,861 Ibuku sayang, cepat sembuh. Sayang, Satsuki. 408 00:56:20,407 --> 00:56:22,409 Ayo sekarang, waktunya tidur. 409 00:56:26,496 --> 00:56:28,331 - Lampu. - Ayah, tunggu. 410 00:56:29,290 --> 00:56:31,918 Ayah, menurutmu apakah mereka akan tumbuh dewasa besok pagi? 411 00:56:32,502 --> 00:56:36,131 Saya yakin Totoro tahu. 412 00:56:36,339 --> 00:56:37,424 Selamat malam. 413 00:57:26,431 --> 00:57:27,307 Mei. 414 00:57:45,742 --> 00:57:47,535 Kami menanam benih di sana. 415 00:59:18,501 --> 00:59:21,671 Wah, kita berhasil. 416 01:00:37,747 --> 01:00:40,583 Kami adalah angin! 417 01:01:41,394 --> 01:01:42,770 Kemana perginya pepohonan? 418 01:01:47,900 --> 01:01:49,402 Hore! 419 01:01:52,905 --> 01:01:55,283 - Kupikir itu hanya mimpi. - Tapi itu bukan mimpi. 420 01:01:55,366 --> 01:01:57,619 - Itu bukan mimpi! - Itu bukan mimpi! 421 01:01:57,702 --> 01:02:00,705 Kami berhasil! 422 01:02:17,513 --> 01:02:20,224 Anda punya telegram, Tuan Kusakabe. 423 01:02:21,601 --> 01:02:22,769 Anda punya telegram. 424 01:02:24,020 --> 01:02:25,688 Telegram! 425 01:02:27,273 --> 01:02:28,900 Apakah ada orang di rumah? 426 01:02:35,907 --> 01:02:37,950 Nenekku! 427 01:02:42,288 --> 01:02:43,623 saya adalah dia. 428 01:02:45,708 --> 01:02:47,627 Ini terjadi. 429 01:02:57,011 --> 01:02:58,471 Bagaimana dengan ini? 430 01:02:58,554 --> 01:02:59,639 Itu juga terjadi. 431 01:03:06,270 --> 01:03:09,357 Taman Anda seperti toko kelontong. 432 01:03:10,149 --> 01:03:12,318 Ayo istirahat. 433 01:03:18,574 --> 01:03:21,119 Saya kira mereka kedinginan. 434 01:03:21,744 --> 01:03:23,079 Kelihatannya enak. 435 01:03:32,839 --> 01:03:33,923 Enak sekali. 436 01:03:34,215 --> 01:03:39,887 Matahari memberi mereka nutrisi dengan baik, sangat berguna bagi Anda. 437 01:03:40,471 --> 01:03:43,683 - Apakah itu akan menyembuhkan ibuku juga? - Tentu saja. 438 01:03:43,766 --> 01:03:47,228 Jika dia memakan sayuranku, dia akan segera pulih. 439 01:03:47,770 --> 01:03:50,481 Dia akan kembali ke rumah Sabtu depan. 440 01:03:50,565 --> 01:03:52,442 Ketika dia kembali, dia akan tidur di tempat tidurku. 441 01:03:53,401 --> 01:03:55,903 Jadi dia dipulangkan, alangkah baiknya! 442 01:03:57,321 --> 01:03:59,157 Dia hanya akan kembali selama beberapa hari. 443 01:03:59,240 --> 01:04:02,410 Dia akan melihat rumahnya dan kembali ke rumah sakit pada hari Senin. 444 01:04:03,077 --> 01:04:07,123 Saya mengerti, ada banyak Lalu kita harus memberi sayuran. 445 01:04:07,206 --> 01:04:10,585 Saya mengumpulkannya dengan tangan saya sendiri Aku akan memberimu jagung ini. 446 01:04:11,127 --> 01:04:12,712 Saya yakin dia akan sangat senang. 447 01:04:13,337 --> 01:04:14,255 Ya. 448 01:04:22,388 --> 01:04:24,390 Tukang pos membawakanmu telegram. 449 01:04:24,474 --> 01:04:25,349 Bagi kami? 450 01:04:29,771 --> 01:04:31,939 Ayah saya akan datang terlambat, apa yang harus saya lakukan? 451 01:04:32,565 --> 01:04:34,901 Bukalah, mungkin itu penting. 452 01:04:39,071 --> 01:04:42,658 Silakan sampai ke rumah sakit. 453 01:04:43,201 --> 01:04:46,329 Itu datang dari rumah sakit ibuku. 454 01:04:46,412 --> 01:04:48,164 Sesuatu yang buruk pasti telah terjadi! 455 01:04:50,583 --> 01:04:52,585 Nenek, apa yang harus aku lakukan? 456 01:04:52,668 --> 01:04:56,839 Tenang. Tahukah kamu dimana ayahmu? 457 01:04:56,923 --> 01:05:00,176 Saya tahu nomor pekerjaannya Tapi kami tidak punya telepon di rumah. 458 01:05:00,259 --> 01:05:04,514 Kanta, bawa dia pulang supaya dia bisa menggunakan telepon. 459 01:05:09,685 --> 01:05:12,146 Mei, kamu tinggal di sini bersamaku. 460 01:05:21,781 --> 01:05:23,491 Tinggallah bersama pengasuhmu, Mei! 461 01:06:01,153 --> 01:06:03,406 Tadinya saya akan melakukan panggilan antar kota. 462 01:06:04,824 --> 01:06:09,245 Tokyo, 31-1382. 463 01:06:10,997 --> 01:06:13,749 Gadis yang manis sekali, bukan Kanta? 464 01:06:16,502 --> 01:06:18,546 Halo? Pak? 465 01:06:20,089 --> 01:06:24,760 Halo ayahku... Bisakah saya berbicara dengan Tuan Kusabaki? 466 01:06:25,887 --> 01:06:27,555 Saya putrinya Satsuki. 467 01:06:31,851 --> 01:06:33,561 Ayah? Ini aku, Satsuki! 468 01:06:34,061 --> 01:06:35,313 Halo, apa yang terjadi? 469 01:06:38,733 --> 01:06:39,567 Dari rumah sakit? 470 01:06:39,859 --> 01:06:42,695 Baiklah, saya akan segera menghubungi Anda 471 01:06:42,778 --> 01:06:45,615 Apa terjadi sesuatu pada ibuku? 472 01:06:45,698 --> 01:06:51,954 Jangan khawatir. Saya akan segera mencari tahu dan menghubungi Anda. 473 01:06:53,706 --> 01:06:55,166 Aku akan segera menghubungimu, tunggu. 474 01:06:57,752 --> 01:07:01,172 Sampai ayahku menelepon bolehkah aku tinggal di sini? 475 01:07:01,839 --> 01:07:03,925 Tentu saja, Anda bisa tinggal selama yang Anda mau. 476 01:07:11,557 --> 01:07:13,225 Satsuki! 477 01:07:22,318 --> 01:07:25,071 Tidak, jagung ini untuk ibuku! 478 01:07:27,073 --> 01:07:30,076 Tidak, aku akan memberikan jagung ini kepada ibuku. 479 01:07:46,425 --> 01:07:49,178 Dengar Mei, ibuku sedang tidak sehat, 480 01:07:49,887 --> 01:07:52,264 Dia tidak akan bisa pulang akhir pekan ini. 481 01:07:52,932 --> 01:07:53,891 Mustahil! 482 01:07:55,393 --> 01:07:58,771 Tidak ada yang bisa dilakukan. Anda tidak ingin keadaan menjadi lebih buruk. 483 01:07:59,355 --> 01:08:00,439 Mustahil! 484 01:08:02,108 --> 01:08:04,026 Satu atau dua hari lagi, itu saja! 485 01:08:04,443 --> 01:08:06,028 Mustahil! 486 01:08:07,446 --> 01:08:09,281 Anda ingin dia mati, bukan? 487 01:08:09,824 --> 01:08:11,283 TIDAK! 488 01:08:12,118 --> 01:08:14,370 Dasar anak bodoh, Mei. Ajaib sekarang! 489 01:08:25,506 --> 01:08:26,340 Ayo berangkat Mei. 490 01:08:30,177 --> 01:08:33,472 Aku benci kamu, Satsuki! 491 01:09:00,541 --> 01:09:03,919 Kita harus membawa cucian ke dalam. 492 01:09:04,795 --> 01:09:07,506 Jangan terlalu khawatir, Satsuki. 493 01:09:07,590 --> 01:09:11,343 Nenekmu ada di sini untuk membantu, Bergembiralah sedikit. 494 01:09:15,473 --> 01:09:19,435 Ayahmu akan datang mengunjungi ibumu Dia bilang dia akan pergi ke rumah sakit. 495 01:09:20,269 --> 01:09:26,942 Selain itu, dia baik-baik saja, dia sedang flu. Dia pulang akhir pekan depan. 496 01:09:31,572 --> 01:09:37,661 Saat pertama kali Anda pergi ke rumah sakit Tapi mereka bilang itu hanya flu. 497 01:09:39,538 --> 01:09:41,165 Bagaimana jika dia mati? 498 01:09:41,582 --> 01:09:43,167 Jangan konyol, Satsuki. 499 01:09:44,001 --> 01:09:45,795 Mungkin dia bahkan sudah mati... 500 01:09:49,799 --> 01:09:52,676 Tapi jangan lakukan itu. 501 01:09:52,760 --> 01:09:56,514 Siapa yang akan meninggalkan dua gadis manis sepertimu? pergi ke suatu tempat. 502 01:09:57,681 --> 01:10:01,143 Jangan menangis, ini sudah berakhir. 503 01:10:01,477 --> 01:10:06,023 Sampai ayahmu kembali Aku akan tetap di sini, oke? 504 01:10:48,065 --> 01:10:51,068 Mei! 505 01:10:55,531 --> 01:10:57,074 Mei! 506 01:11:00,536 --> 01:11:02,204 Mei! 507 01:11:05,457 --> 01:11:06,667 Apakah dia datang ke sini? 508 01:11:06,750 --> 01:11:09,003 Bukankah dia ada di halte bus? 509 01:11:10,588 --> 01:11:13,507 Aneh, kemana dia pergi? 510 01:11:14,216 --> 01:11:17,887 Saya memarahinya karena manja. 511 01:11:18,012 --> 01:11:20,514 Aku yakin dia akan pergi ke rumah sakit. 512 01:11:20,764 --> 01:11:23,601 Apakah dia akan ke rumah sakit? 513 01:11:24,268 --> 01:11:26,562 Ini adalah perjalanan tiga jam bahkan untuk orang dewasa. 514 01:11:26,645 --> 01:11:27,521 Biarkan aku pergi dan melihat. 515 01:11:29,398 --> 01:11:32,109 Kanta, cepatlah. 516 01:11:32,193 --> 01:11:36,197 Beritahu ayahmu bahwa Mei hilang, Biarkan semua orang tahu. 517 01:11:45,456 --> 01:11:48,042 Bodoh Mei. Lagipula itu selalu hilang. 518 01:11:55,925 --> 01:11:58,135 Mei! 519 01:12:05,142 --> 01:12:06,977 Permisi. 520 01:12:09,146 --> 01:12:13,525 Pernahkah kamu melihat seorang gadis kecil? Aku sedang mencari adikku. 521 01:12:13,692 --> 01:12:15,986 Tidak, menurutku tidak. 522 01:12:16,570 --> 01:12:18,781 Jika kita melihatnya, kita pasti akan mengingatnya. 523 01:12:20,115 --> 01:12:21,659 Apakah dia pergi ke arah lain? 524 01:12:41,178 --> 01:12:44,598 - Apakah kamu yakin kamu datang ke sini? - Aku tidak tahu. 525 01:12:53,440 --> 01:12:55,818 Mei! 526 01:13:16,880 --> 01:13:18,590 Tolong hentikan! 527 01:13:21,218 --> 01:13:22,553 Apakah kamu gila? Apa yang sedang kamu lakukan? 528 01:13:22,636 --> 01:13:25,306 Aku sedang mencari saudaraku Pernahkah kamu melihat seorang gadis kecil? 529 01:13:26,557 --> 01:13:27,766 Adikmu? 530 01:13:27,850 --> 01:13:31,186 empat tahun, Saya pikir dia mencoba pergi ke rumah sakit. 531 01:13:31,979 --> 01:13:33,564 Apakah kamu melihatnya? 532 01:13:34,857 --> 01:13:38,694 Kami juga berasal dari sana tapi kami tidak melihat siapa pun. 533 01:13:39,987 --> 01:13:41,572 Terima kasih. 534 01:13:42,865 --> 01:13:44,491 Kamu bilang dari mana asalmu? 535 01:13:44,575 --> 01:13:45,701 Dari Matsugo. 536 01:13:45,784 --> 01:13:47,244 Matsugo? 537 01:13:47,703 --> 01:13:49,079 Apakah kamu datang jauh-jauh dari sana? 538 01:13:50,622 --> 01:13:51,665 Semoga beruntung. 539 01:14:03,385 --> 01:14:04,762 Satsuki! 540 01:14:06,555 --> 01:14:08,557 Kanta! 541 01:14:09,808 --> 01:14:11,935 - Apakah kamu menemukannya? - Tidak, kamu? 542 01:14:13,020 --> 01:14:17,441 Ayahku dan yang lainnya juga menelepon. Saya akan pergi ke rumah sakit dan memeriksanya. 543 01:14:17,524 --> 01:14:18,984 Kamu juga pulang ke rumah. 544 01:14:19,318 --> 01:14:23,072 Mencoba untuk pergi ke rumah sakit Dia pasti tersesat di tengah jalan. 545 01:14:23,739 --> 01:14:26,325 Mereka menemukan sandal di tepi danau. 546 01:14:33,749 --> 01:14:36,460 Mereka tidak tahu apakah itu miliknya atau bukan! 547 01:14:53,727 --> 01:14:54,978 Apakah Anda menemukannya? 548 01:15:26,760 --> 01:15:30,889 Tolong jangan biarkan apapun terjadi padanya Jangan biarkan aku, Tuhan. 549 01:15:31,473 --> 01:15:33,934 Tempat ini sangat dalam Sebaiknya coba sisi yang lain. 550 01:15:34,017 --> 01:15:35,894 Apakah masih ada tongkat yang tersisa? 551 01:15:44,945 --> 01:15:47,114 Nenek, Satsuki ada di sini! 552 01:15:51,785 --> 01:15:52,995 Nenek! 553 01:15:54,663 --> 01:15:56,248 Apakah itu sandalnya? 554 01:16:05,674 --> 01:16:06,508 Tidak, tidak. 555 01:16:17,644 --> 01:16:23,108 Bersyukur. Aku berani bersumpah itu dia. 556 01:16:23,192 --> 01:16:24,943 Nenek langsung bosan. 557 01:16:25,027 --> 01:16:27,279 Itu bukan miliknya. 558 01:16:27,905 --> 01:16:29,781 Kalau iya, lalu di manakah lokasinya? 559 01:16:29,865 --> 01:16:31,325 Mari kita mulai dari awal. 560 01:16:31,408 --> 01:16:33,035 Ayo cepat, hari akan gelap. 561 01:16:33,118 --> 01:16:36,788 Atas bantuan Anda Terima kasih banyak semuanya. 562 01:16:36,914 --> 01:16:40,792 - Itu bisa terjadi pada siapa pun di antara kita. - Penting untuk bersatu pada saat-saat seperti itu. 563 01:17:07,027 --> 01:17:10,113 Tolong bantu Totoro. 564 01:17:10,197 --> 01:17:13,534 Mei menghilang. Hari akan mulai gelap. 565 01:17:13,617 --> 01:17:15,827 Dia pasti takut di suatu tempat sekarang. 566 01:17:46,858 --> 01:17:47,901 Totoro! 567 01:17:49,945 --> 01:17:53,740 Totoro, Mei menghilang dan kami tidak dapat menemukannya di mana pun. 568 01:17:54,408 --> 01:17:59,746 Dia pasti sangat ketakutan tolong bantu aku menemukannya. 569 01:18:01,206 --> 01:18:03,375 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 570 01:19:02,351 --> 01:19:03,852 Mereka tidak dapat melihat bus. 571 01:19:51,525 --> 01:19:52,943 HUTAN 572 01:19:53,026 --> 01:19:54,027 ‎RAWA 573 01:19:54,111 --> 01:19:55,195 ‎PEMAKAMAN CANDI 574 01:19:55,278 --> 01:19:56,530 CANDI DANAU 575 01:19:56,613 --> 01:19:58,740 MEI 576 01:20:15,465 --> 01:20:19,803 Mei! 577 01:20:27,602 --> 01:20:28,895 Pepohonan memberi jalan. 578 01:20:47,247 --> 01:20:51,168 MEI 579 01:21:00,802 --> 01:21:02,262 Mei! 580 01:21:06,391 --> 01:21:08,435 Satsuki! 581 01:21:10,395 --> 01:21:13,482 -Satsuki! - Mei! 582 01:21:23,283 --> 01:21:24,242 Mei! 583 01:21:24,326 --> 01:21:26,119 Satsuki! 584 01:21:29,289 --> 01:21:30,165 Dasar gadis bodoh! 585 01:21:30,248 --> 01:21:31,958 Saya sangat menyesal. 586 01:21:34,586 --> 01:21:37,589 Apakah kamu ingin membawakan jagung untuk ibuku? 587 01:21:45,597 --> 01:21:48,058 RUMAH SAKIT 588 01:21:50,018 --> 01:21:51,061 Ke rumah sakit? 589 01:21:54,189 --> 01:21:55,607 Terima kasih banyak. 590 01:22:04,908 --> 01:22:09,371 Maaf untuk flu biasa Mereka seharusnya tidak mengirim telegram. 591 01:22:10,038 --> 01:22:14,125 Gadis-gadis itu pasti sangat penasaran. Mereka cukup kesal karena aku. 592 01:22:14,668 --> 01:22:17,337 Jangan khawatir, kamu baik-baik saja, itu sudah cukup bagi mereka. 593 01:22:17,420 --> 01:22:22,259 Kita semua telah belajar mengatasi penyakit. Hal ini hanya akan menunda kebahagiaan kita. 594 01:22:24,135 --> 01:22:27,347 Ini sangat sulit bagi anak perempuan. 595 01:22:27,681 --> 01:22:30,517 Aku sangat kasihan pada Satsuki, Ini sangat emosional. 596 01:22:31,810 --> 01:22:32,769 Anda benar. 597 01:22:33,770 --> 01:22:37,691 Saat kamu pulang Saya akan memanjakan mereka berdua untuk sementara waktu. 598 01:22:37,774 --> 01:22:38,608 Saya tidak bisa! 599 01:22:46,241 --> 01:22:48,159 Lihat ibuku, dia tertawa! 600 01:22:48,243 --> 01:22:49,703 Sepertinya suasana hatinya sedang bagus. 601 01:22:58,336 --> 01:23:00,755 Untuk menyembuhkan dan kembali ke rumah Saya tidak sabar. 602 01:23:00,839 --> 01:23:01,756 Kami juga. 603 01:23:02,924 --> 01:23:03,800 Lihat. 604 01:23:10,432 --> 01:23:11,474 Dari mana asalnya? 605 01:23:13,727 --> 01:23:14,561 Apa? 606 01:23:15,478 --> 01:23:18,857 Saya melihat gadis-gadis tertawa di pohon Saya bersumpah. 607 01:23:22,027 --> 01:23:24,070 Mungkin Anda pernah melihatnya, lihat. 608 01:23:24,195 --> 01:23:28,074 KEPADA IBU KAMI 609 01:26:14,324 --> 01:26:18,912 AKHIR