1 00:00:02,920 --> 00:00:03,921 [musik yang tidak menyenangkan] 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,340 [narator membaca] 3 00:00:18,436 --> 00:00:20,730 Hai, nama saya James Fox. 4 00:00:20,813 --> 00:00:25,025 Pada tahun 2022, saya memproduseri dan menyutradarai sebuah film dokumenter 5 00:00:25,443 --> 00:00:27,778 -Meliputi dugaan kecelakaan UFO -[dalam bahasa Portugis] Itu datang, jatuh... 6 00:00:27,862 --> 00:00:28,988 -itu terjadi di -Matanya merah... 7 00:00:29,071 --> 00:00:30,531 -Varginha, Brasil, -...meringkuk dan takut. 8 00:00:30,614 --> 00:00:31,866 pada tahun 1996. 9 00:00:33,659 --> 00:00:37,079 Sejak film tersebut dirilis, sejumlah tambahan 10 00:00:37,163 --> 00:00:40,124 saksi langsung melanjutkan untuk maju. 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,043 [pria dalam bahasa Portugis] Saya melihatnya dengan jelas. 12 00:00:43,169 --> 00:00:44,170 Aku benar-benar bisa melihatnya, 13 00:00:44,295 --> 00:00:45,546 cerutu terbang. 14 00:00:46,172 --> 00:00:48,048 [meniru dengungan] 15 00:00:49,759 --> 00:00:51,510 -Mendarat. -Wow. 16 00:00:51,802 --> 00:00:52,887 [pria dalam bahasa Portugis] “Apa?” saya pikir, 17 00:00:52,970 --> 00:00:54,764 benda ini bukan dari sini. 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,808 Saya adalah Kepala Polisi. 19 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 Saya pergi ke situs di mana 20 00:01:00,186 --> 00:01:01,687 makhluk-makhluk itu 21 00:01:01,771 --> 00:01:03,063 ditangkap! 22 00:01:03,397 --> 00:01:06,484 [dalam bahasa Inggris] Mengapa kamu berbicara tentang hal itu sekarang? 23 00:01:07,026 --> 00:01:09,320 [dalam bahasa Portugis] Karena aku percaya pada pekerjaanmu... 24 00:01:10,279 --> 00:01:13,365 Anda sedang menyelidiki sesuatu yang saya ikuti. 25 00:01:16,577 --> 00:01:19,914 Mata itu berbentuk seperti tetesan air mata. 26 00:01:20,289 --> 00:01:23,209 [dalam bahasa Inggris] Berapa lama waktu yang dibutuhkan dia menghabiskan waktu bersama alien di kamar? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,418 Lima menit? 28 00:01:25,461 --> 00:01:26,462 Sepuluh? 29 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 [dalam bahasa Portugis] Beri dia waktu sebentar. 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,427 Tiga atau empat menit. 31 00:01:33,636 --> 00:01:34,637 [musik semakin intensif] 32 00:01:51,904 --> 00:01:52,905 [musik memudar] 33 00:01:53,364 --> 00:01:56,200 [dalam bahasa Inggris] Untuk pertama kalinya dalam sejarah, kita sudah mengalami beberapa hal 34 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 dengar pendapat kongres dimana tingkat tinggi 35 00:01:58,452 --> 00:02:01,831 dimiliki oleh para pejabat intelijen bersaksi di bawah sumpah 36 00:02:01,956 --> 00:02:05,334 bahwa pemulihan kecelakaan tersebut program telah berlangsung 37 00:02:05,417 --> 00:02:07,545 di seluruh dunia selama beberapa dekade. 38 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Eh, saya diberitahu di kursus tugas resmi saya 39 00:02:11,423 --> 00:02:15,010 dari beberapa dekade, eh, Pengambilan kerusakan UAP 40 00:02:15,094 --> 00:02:17,012 dan program rekayasa balik. 41 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 Siapa kontraktornya 42 00:02:18,848 --> 00:02:20,933 yang memiliki bahan ini? Korporasi. 43 00:02:21,016 --> 00:02:22,226 Nah, salah satunya adalah Lockheed. 44 00:02:22,309 --> 00:02:23,435 Dan aku akan memberitahumu, maksudku, kamu tahu, 45 00:02:23,519 --> 00:02:25,145 Saya tidak mengatakan Lockheed adalah orang jahat. 46 00:02:25,271 --> 00:02:26,856 Mereka melakukan apa yang diminta. 47 00:02:27,106 --> 00:02:29,859 Apakah Anda sudah terekspos untuk konfirmasi yang tak terbantahkan 48 00:02:29,942 --> 00:02:32,778 teknologi NHI dan sistem dasarnya 49 00:02:32,862 --> 00:02:36,073 terlibat dalam hal apa pun dengan rekayasa terbalik 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,868 eksploitasi non-manusia kerajinan intelijen? 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,744 Kita harus ngobrol 52 00:02:40,828 --> 00:02:42,454 [gagap] ...apakah saya sah 53 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 bahkan diperbolehkan menjawab itu dan apakah 54 00:02:44,290 --> 00:02:46,083 Anda bahkan diperbolehkan mendengarnya, Pak. 55 00:02:46,375 --> 00:02:48,878 Apakah ada di antara kalian yang bersedia menyebutkan namanya penjaga gerbang tertentu 56 00:02:48,961 --> 00:02:52,006 di dalam sel akar Federasi UAP-SAP? 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,134 Maksudmu spesifik orang dan kontraktor itu 58 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 -sudah menangani ini dan merahasiakannya? -[Begich] Spesifik-- 59 00:02:56,844 --> 00:02:58,304 Individu tertentu. 60 00:02:58,721 --> 00:02:59,722 [musik berlanjut] 61 00:03:01,432 --> 00:03:04,143 Nah, salah satunya, eh, disebutkan namanya Dr.James Ryder 62 00:03:04,727 --> 00:03:06,020 di, uh-- di Lockheed. 63 00:03:07,313 --> 00:03:09,231 Glenn Gaffney, CIA. 64 00:03:09,857 --> 00:03:13,777 Menurut Anda kapan program-program itu dimulai dan siapa yang mengizinkannya? 65 00:03:15,571 --> 00:03:16,989 Saya tahu banyak informasi itu, 66 00:03:17,072 --> 00:03:18,908 tapi itu sesuatu Saya tidak bisa berdiskusi secara terbuka. 67 00:03:18,991 --> 00:03:19,992 Dimana itu? 68 00:03:20,284 --> 00:03:21,577 Saya tidak bisa mengatakan hal itu kepada Anda, Bu. 69 00:03:21,660 --> 00:03:23,245 [pria] Anda secara spesifik mengatakannya kata dokumen itu 70 00:03:23,329 --> 00:03:24,914 Anda tidak dapat berbicara tentang pengambilan kerajinan. 71 00:03:25,331 --> 00:03:26,665 Anda tahu, Anda tidak bisa membicarakan Fight Club 72 00:03:26,749 --> 00:03:28,000 jika tidak ada Fight Club. 73 00:03:29,001 --> 00:03:32,171 [pria 2] Ini diambil 30 Oktober 2024. 74 00:03:32,713 --> 00:03:35,007 Video ini adalah drone MQ-9 75 00:03:35,090 --> 00:03:37,593 melacak sebuah bola di lepas pantai Yaman. 76 00:03:38,177 --> 00:03:41,221 Um, Anda akan melihat MQ-9 yang lain, 77 00:03:41,513 --> 00:03:43,933 um, meluncurkan rudal Hellfire. 78 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 [gemuruh yang dalam] 79 00:03:49,730 --> 00:03:51,649 Inilah saat-- diperkecil, 80 00:03:51,941 --> 00:03:53,776 jadi Anda masih bisa melihatnya bepergian. 81 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Pengamatan ini bersifat multi-sensor 82 00:04:03,243 --> 00:04:05,204 dan dicatat di dalam ICC-1. 83 00:04:05,454 --> 00:04:08,207 Benda berbentuk tic-tac muncul dari lautan 84 00:04:08,290 --> 00:04:09,416 sebelum menghubungkan 85 00:04:09,500 --> 00:04:11,877 dengan tiga sim-- objek serupa lainnya. 86 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 Ada sesuatu di luar sana, dan 87 00:04:15,631 --> 00:04:17,716 kita harus tahu, sebagai masyarakat, apa itu. 88 00:04:18,467 --> 00:04:21,345 Apakah Anda percaya federal itu pemerintah secara sadar 89 00:04:21,428 --> 00:04:24,056 menyembunyikan bukti tentang UAP dari publik? 90 00:04:25,307 --> 00:04:26,308 [pria] Ya, Pak. 91 00:04:27,768 --> 00:04:28,894 100%. 92 00:04:28,978 --> 00:04:29,979 Ya. 93 00:04:30,854 --> 00:04:31,855 Ya. 94 00:04:32,439 --> 00:04:33,440 [musik yang tidak menyenangkan] 95 00:04:35,818 --> 00:04:39,071 Apa yang sebenarnya kita bicarakan? 96 00:04:39,488 --> 00:04:42,908 Bukti kuat bahwa mereka memang benar non-manusia, kecerdasan yang lebih tinggi. 97 00:04:46,662 --> 00:04:48,163 [man 3] Sebagai badan pengawas, 98 00:04:48,872 --> 00:04:50,708 kita harus tahu. 99 00:04:51,709 --> 00:04:52,960 Baiklah, beri tahu saya jika Anda sudah siap. 100 00:04:53,127 --> 00:04:54,128 Berguling. 101 00:04:54,211 --> 00:04:55,212 Saya Eric Davis. 102 00:04:55,337 --> 00:04:56,505 Saya seorang ahli astrofisika 103 00:04:56,588 --> 00:04:57,673 dan nuklir luar angkasa 104 00:04:57,756 --> 00:04:59,508 propulsi dan insinyur tenaga 105 00:04:59,591 --> 00:05:00,843 dalam industri dirgantara. 106 00:05:00,968 --> 00:05:04,096 Saya telah bekerja secara praktis 30 tahun menyelidiki 107 00:05:04,179 --> 00:05:07,057 program pemulihan kerusakan lama, 108 00:05:07,141 --> 00:05:10,436 yang melibatkan pemulihan dan studi rekayasa balik 109 00:05:10,519 --> 00:05:14,314 kerajinan UAP dan terkadang juga pemulihannya 110 00:05:14,398 --> 00:05:17,401 badan NHI, bukan manusia badan intelijen. 111 00:05:17,776 --> 00:05:19,737 -Dan, eh... -[narator] Dr Eric W. Davis 112 00:05:19,820 --> 00:05:22,448 adalah kontraktor dan konsultan ilmiah 113 00:05:22,531 --> 00:05:25,117 kepada beberapa pemerintah AS yang dirahasiakan, 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,578 Program investigasi UAP 115 00:05:27,745 --> 00:05:30,789 untuk DIA, Kantor Intelijen Angkatan Laut, 116 00:05:30,873 --> 00:05:32,416 dan Departemen Pertahanan. 117 00:05:33,167 --> 00:05:36,378 Pada tahun 2025, dia memberi pengarahan kepada anggota Kongres, 118 00:05:36,462 --> 00:05:39,214 mengungkapkan sebanyak mungkin detail yang tidak diklasifikasi 119 00:05:39,298 --> 00:05:41,592 semampunya tanpa melanggar sumpahnya. 120 00:05:41,759 --> 00:05:44,303 Saya telah terpapar begitu banyak hal di ruang rahasia 121 00:05:44,386 --> 00:05:45,679 yang bisa kuberitahukan padamu, 122 00:05:45,971 --> 00:05:48,515 pastinya ada-- bahwa mereka ada di sana. 123 00:05:48,807 --> 00:05:50,851 Rasa frustrasi dari media arus utama adalah 124 00:05:50,934 --> 00:05:52,519 ini adalah klaim yang luar biasa. 125 00:05:53,228 --> 00:05:55,814 Mm-hmm. Tapi mereka diklasifikasikan, jadi saya tidak bisa memberi Anda info rahasia. 126 00:05:55,898 --> 00:05:57,608 Itu yang kami sampaikan wartawan sepanjang waktu. 127 00:05:57,983 --> 00:05:59,193 Sayang sekali. [terkekeh] 128 00:05:59,276 --> 00:06:01,236 Ya-- Ya, tapi apa jawabannya? 129 00:06:01,487 --> 00:06:02,738 [musik berlanjut] 130 00:06:06,575 --> 00:06:08,035 [narator] Pilih anggota Kongres 131 00:06:08,118 --> 00:06:10,162 dengan jarak bebas yang sesuai 132 00:06:10,245 --> 00:06:12,915 memang memiliki kemampuan untuk masuk SCIF, 133 00:06:12,998 --> 00:06:16,085 Kompartemen Sensitif Fasilitas Informasi, 134 00:06:16,376 --> 00:06:18,712 dan menerima rincian rahasia 135 00:06:18,796 --> 00:06:20,839 diperlukan untuk memverifikasi klaim ini. 136 00:06:21,173 --> 00:06:23,926 Saya tahu lokasi tepatnya, dan-- dan lokasi tersebut 137 00:06:24,009 --> 00:06:26,220 diberikan kepada inspektur jenderal 138 00:06:26,303 --> 00:06:28,514 dan-- beberapa di antaranya ke komite intelijen. sebenarnya aku... 139 00:06:28,597 --> 00:06:30,224 [narator] Selama hampir 12 jam 140 00:06:30,307 --> 00:06:31,683 dalam suasana rahasia, 141 00:06:32,142 --> 00:06:33,685 veteran perang yang dihiasi dan 142 00:06:33,769 --> 00:06:36,563 intelijen sebelumnya petugas yang menjadi pelapor, 143 00:06:36,772 --> 00:06:37,898 David Grusch, 144 00:06:38,065 --> 00:06:39,983 disediakan Komunitas Intelijen 145 00:06:40,067 --> 00:06:41,276 Inspektur Jenderal, 146 00:06:41,610 --> 00:06:44,279 Intelijen Kongres Staf Komite, 147 00:06:44,363 --> 00:06:46,865 dan pengacara mereka dari baik DPR maupun Senat 148 00:06:47,157 --> 00:06:50,327 rincian yang diperlukan untuk memverifikasi klaimnya. 149 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 Termasuk, 150 00:06:51,870 --> 00:06:53,247 nama program, 151 00:06:53,330 --> 00:06:54,790 nama penjaga gerbang, 152 00:06:55,124 --> 00:06:57,709 lokasi spesifik bahan, 153 00:06:57,793 --> 00:06:59,837 serta kontraktor yang bekerja sama 154 00:06:59,920 --> 00:07:01,964 pemerintah pada program-program tersebut. 155 00:07:02,464 --> 00:07:03,841 [beberapa reporter berbicara] 156 00:07:17,479 --> 00:07:19,481 Saat Anda mengatakan pengambilan kerusakan, apa maksudmu? 157 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Bukan manusia, asal eksotik, 158 00:07:22,234 --> 00:07:24,361 kendaraan yang memiliki keduanya mendarat atau jatuh. 159 00:07:24,570 --> 00:07:27,698 Kami memiliki pesawat ruang angkasa dari spesies lain. 160 00:07:27,990 --> 00:07:29,116 Kami melakukannya. Ya. 161 00:07:29,366 --> 00:07:30,367 Ini adalah berita besar. 162 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 Senator Rubio mengatakan Grusch bukan satu-satunya 163 00:07:33,370 --> 00:07:36,290 pejabat tinggi pemerintah untuk maju 164 00:07:36,456 --> 00:07:38,292 dengan klaim semacam ini. 165 00:07:38,625 --> 00:07:40,335 Ada yang lain. 166 00:07:40,460 --> 00:07:41,962 [Rubio] Ada orang yang telah maju 167 00:07:42,045 --> 00:07:43,797 untuk berbagi informasi dengan panitia kami. 168 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 Saya ingin menjadi sangat protektif dari orang-orang ini. 169 00:07:45,757 --> 00:07:47,509 Banyak dari orang-orang ini datang kepada kami bahkan sebelumnya 170 00:07:47,593 --> 00:07:49,011 perlindungan ini menjadi undang-undang 171 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 agar pelapor dapat melapor. 172 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 Dan sejujurnya, banyak sekali sangat ketakutan. 173 00:07:52,639 --> 00:07:53,640 Takut dengan pekerjaan mereka, 174 00:07:53,724 --> 00:07:54,766 takut akan izin mereka, 175 00:07:54,850 --> 00:07:56,101 takut dengan karir mereka. 176 00:07:56,351 --> 00:07:58,312 Dan-- Dan beberapa, sejujurnya, adalah-- adalah 177 00:07:58,395 --> 00:07:59,813 takut akan bahaya yang menimpa mereka. 178 00:07:59,980 --> 00:08:00,981 [musik yang tidak menyenangkan] 179 00:08:01,190 --> 00:08:03,066 [narator] Sebagai protes atas kerahasiaan yang berlebihan 180 00:08:03,150 --> 00:08:05,819 dan ancaman terhadapnya keamanan pribadi keluarga, 181 00:08:06,320 --> 00:08:10,032 Grusch mengundurkan diri sebelumnya masa pensiunnya selama 20 tahun 182 00:08:10,157 --> 00:08:12,868 dan dengan demikian kehilangan semua keuntungannya. 183 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Jadi, Anda memulai-- Anda bertanya pada diri sendiri, seperti, 184 00:08:15,287 --> 00:08:16,955 apa... insentif 185 00:08:17,039 --> 00:08:20,834 akan begitu banyak orang dengan semacam itu, um, kualifikasi, 186 00:08:20,918 --> 00:08:23,128 ini adalah orang-orang yang serius, harus maju ke depan 187 00:08:23,212 --> 00:08:24,213 dan membuat sesuatu? 188 00:08:24,504 --> 00:08:25,505 [musik dramatis] 189 00:08:26,215 --> 00:08:28,550 Saya tahu ini sangat sulit untuk publik Amerika 190 00:08:28,634 --> 00:08:32,721 dan khususnya jurnalis berita dan wartawan menelan ini, 191 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 tapi faktanya kamu harus melakukannya ingat semua saksi itu, 192 00:08:35,182 --> 00:08:37,559 termasuk Dave Grusch, bersaksi di bawah sumpah 193 00:08:37,643 --> 00:08:38,810 hukuman atas sumpah palsu. 194 00:08:39,102 --> 00:08:41,730 Jadi mereka tidak bisa naik ke sana dan melakukan tindakan sumpah palsu 195 00:08:41,813 --> 00:08:42,981 dengan berbohong tentang hal itu karena mereka tahu 196 00:08:43,065 --> 00:08:44,358 mereka akan masuk penjara dan membayar denda. 197 00:08:44,608 --> 00:08:47,694 Dan dia sudah mengatakannya sebagian besar dari semuanya 198 00:08:48,070 --> 00:08:50,697 dalam briefing rahasia dalam SCIF-nya di Kongres, 199 00:08:50,781 --> 00:08:53,575 jadi mereka sudah punya gambaran yang bagus 200 00:08:53,659 --> 00:08:54,993 apa yang dia temukan 201 00:08:55,077 --> 00:08:57,746 dalam penyelidikannya dari pengambilan kerusakan, 202 00:08:57,829 --> 00:08:59,706 dari program pemulihan kerusakan lama. 203 00:09:00,249 --> 00:09:01,750 [James] Aku-- Aku hanya penasaran... 204 00:09:02,042 --> 00:09:04,336 [narator] Kirk McConnell baru saja pensiun 205 00:09:04,419 --> 00:09:06,505 setelah menjalani hukuman 37 tahun 206 00:09:06,588 --> 00:09:08,757 tentang Angkatan Bersenjata Kongres 207 00:09:08,840 --> 00:09:10,509 dan Komite Intelijen, 208 00:09:10,842 --> 00:09:12,219 di mana dia memegang posisi tertinggi, 209 00:09:12,302 --> 00:09:14,972 izin keamanan paling terkotak. 210 00:09:15,764 --> 00:09:16,848 Dia juga salah satunya 211 00:09:16,932 --> 00:09:18,475 Staf utama Senat 212 00:09:18,642 --> 00:09:20,727 menyelidiki UFO. 213 00:09:21,561 --> 00:09:25,190 Orang-orang yang terlibat dengan, eh, yang diakui, 214 00:09:25,315 --> 00:09:28,443 eh, program DOD yang diprakarsai Harry Reid, 215 00:09:28,527 --> 00:09:33,198 tapi kami juga mulai melakukannya menemukan beberapa individu yang 216 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 bersedia untuk maju dan membicarakan hal tersebut 217 00:09:35,701 --> 00:09:38,620 adanya program warisan 218 00:09:38,704 --> 00:09:41,456 dan pengambilan kerusakan dan, 219 00:09:42,082 --> 00:09:45,419 Anda tahu, eh, bukti biologis. 220 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 Beberapa dari mereka mempunyai pengetahuan langsung. 221 00:09:47,796 --> 00:09:51,425 Seperti apa rasanya untuk duduk di SCIF... 222 00:09:52,592 --> 00:09:55,887 ...dengan dugaan ini saksi langsung? 223 00:09:56,430 --> 00:09:58,682 Seperti apa penampilannya? di wajah para senator? 224 00:09:58,765 --> 00:10:01,685 Anda tahu, itu agak berubah kamu-- duniamu terbalik, 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,270 eh, dan itu membutuhkan l-- 226 00:10:03,353 --> 00:10:06,565 butuh banyak, eh, ps-- penyesuaian psikologis, 227 00:10:06,648 --> 00:10:09,026 eh, untuk mulai menerima, 228 00:10:09,109 --> 00:10:11,194 eh, kenyataan seperti ini. 229 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 [musik berlanjut] 230 00:10:13,155 --> 00:10:15,907 Sungguh menakjubkan untuk menyesuaikan diri. 231 00:10:16,158 --> 00:10:17,159 Ya. 232 00:10:18,201 --> 00:10:19,911 [James] Tempatkan aku dimanapun kamu berada 233 00:10:19,995 --> 00:10:21,413 ketika Anda melihat foto-foto 234 00:10:21,496 --> 00:10:23,623 pengambilan kerusakan dan dokumen. 235 00:10:23,707 --> 00:10:25,375 Seperti apa rasanya? Apa yang menyebabkannya-- 236 00:10:25,792 --> 00:10:28,003 Sungguh mengejutkan ketika saya sebenarnya... 237 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 ...lihat... 238 00:10:31,089 --> 00:10:33,717 ...mencatat bukti dengan mataku sendiri. 239 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 Foto, laporan, dan lainnya. 240 00:10:35,719 --> 00:10:37,554 Hal itu membawanya ke tingkat yang lebih tinggi. 241 00:10:37,804 --> 00:10:40,474 Itu memicunya beberapa tingkat kenyataan, 242 00:10:40,974 --> 00:10:42,392 dan itu membuatnya sangat... 243 00:10:43,393 --> 00:10:46,229 ...jelas bahwa kenyataan ini sangat sulit, 244 00:10:46,313 --> 00:10:48,190 sangat fisik, sangat nyata, 245 00:10:48,565 --> 00:10:50,942 dan, eh, bukti seperti ini, um, 246 00:10:51,026 --> 00:10:53,028 Anda tidak dapat menemukan literatur terbuka. 247 00:10:53,153 --> 00:10:55,030 Ini bukan untuk umum. Itu rahasia. 248 00:10:55,113 --> 00:10:56,782 Dan saya tidak bisa mendiskusikan apa itu, 249 00:10:56,948 --> 00:11:00,202 tapi aku bisa memberitahumu, ya, ini adalah pengambilan kerusakan. 250 00:11:00,702 --> 00:11:03,246 Ada pesawat terbang, dan ada benda asing. 251 00:11:04,790 --> 00:11:06,166 Itu saja yang bisa saya katakan tentang hal itu. 252 00:11:06,249 --> 00:11:08,502 Anda bersumpah demi hidup Anda bahwa kamu melihat foto-foto itu? 253 00:11:08,877 --> 00:11:10,670 Oh, aku bersumpah demi hidupku dan hidup semua orang, 254 00:11:10,754 --> 00:11:12,798 hidupku-- kehidupan anak-anakku, jadi... [terkekeh] 255 00:11:13,215 --> 00:11:14,883 Ya, aku yakin sekali mengatakan yang sebenarnya padamu. 256 00:11:14,966 --> 00:11:17,677 Saya melihat buktinya, dan itu sangat jelas. 257 00:11:18,095 --> 00:11:19,096 [musik menakutkan] 258 00:11:20,972 --> 00:11:22,599 Saya tidak bisa memberi tahu Anda angka pastinya, 259 00:11:22,682 --> 00:11:23,934 -Ya. - karena itu rahasia, 260 00:11:24,017 --> 00:11:26,353 tapi saya bilang saja, ada beberapa lusin 261 00:11:26,436 --> 00:11:28,188 pengambilan total. 262 00:11:28,355 --> 00:11:29,481 tahun 1930an... 263 00:11:30,065 --> 00:11:31,066 -...pengambilan kerusakan? -Ya. 264 00:11:31,149 --> 00:11:32,359 Ya, itu ada dalam catatan rahasia 265 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 bahwa itu adalah peristiwa nyata. 266 00:11:33,693 --> 00:11:35,237 -1940an? -Ya. 267 00:11:35,862 --> 00:11:37,322 -Roswell dan... -[narator] Luar biasa 268 00:11:37,406 --> 00:11:40,242 saat laporan ini muncul, itu bukanlah hal baru. 269 00:11:40,325 --> 00:11:41,952 ...di 53 dan satu di 58. Tapi ada yang lain. 270 00:11:42,202 --> 00:11:44,079 Jadi menurut Anda kapan hal ini pertama kali terjadi? 271 00:11:44,162 --> 00:11:45,414 Sebelumnya, tahun 1930an. 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,290 -[gemuruh yang dalam] -[lonceng berbunyi] 273 00:11:52,421 --> 00:11:54,965 [narator] Reporter investigasi, editor majalah, 274 00:11:55,048 --> 00:11:58,510 dan peneliti UFO Maurizio Baiata. 275 00:11:58,677 --> 00:12:00,679 Pada tahun 1933, 276 00:12:00,762 --> 00:12:03,223 beberapa benda berbentuk cakram... 277 00:12:04,015 --> 00:12:06,143 ...jatuh tidak jauh dari sini. 278 00:12:06,351 --> 00:12:07,352 [musik berlanjut] 279 00:12:08,311 --> 00:12:10,522 [narator] Diktator fasis Benito Mussolini 280 00:12:10,605 --> 00:12:13,400 dilaporkan mendapatkan UFO tersebut. 281 00:12:14,776 --> 00:12:19,156 Menurut usia yang diverifikasi telegram Italia yang sangat rahasia, 282 00:12:19,239 --> 00:12:21,825 Mussolini memerintahkan keheningan total 283 00:12:21,908 --> 00:12:23,535 mengenai dugaan pendaratan 284 00:12:23,618 --> 00:12:26,788 di tanah nasional dari pesawat tak dikenal. 285 00:12:27,998 --> 00:12:30,459 “Hukuman maksimum bagi yang tidak patuh 286 00:12:30,542 --> 00:12:34,629 akan diberlakukan oleh Pengadilan Khusus Keamanan Negara.” 287 00:12:35,380 --> 00:12:41,303 Mussolini dan rezim fasis akan mempunyai kesempatan untuk berkembang, 288 00:12:41,720 --> 00:12:44,389 um, teknologi baru dari hal itu, kamu tahu-- 289 00:12:44,473 --> 00:12:47,434 jika itu benar-benar datang, eh, dari luar angkasa. 290 00:12:48,351 --> 00:12:50,312 Beberapa dari program pemulihan kerusakan ini... 291 00:12:50,395 --> 00:12:52,856 [narator] Menurut sumpah kesaksian Kongres, 292 00:12:53,231 --> 00:12:56,318 UFO Magenta tahun 1933 293 00:12:56,401 --> 00:13:00,280 diakuisisi oleh Amerika pada akhir Perang Dunia II. 294 00:13:00,572 --> 00:13:02,282 [telegraf berbunyi bip] 295 00:13:03,074 --> 00:13:05,952 [pria di radio] Edisi judul, 8 Juli 1947. 296 00:13:06,203 --> 00:13:08,663 Angkatan Udara memiliki mengumumkan bahwa disk terbang 297 00:13:08,747 --> 00:13:11,958 telah ditemukan dan sekarang dalam kepemilikan Angkatan Darat. 298 00:13:12,542 --> 00:13:15,170 [narator] Skuadron Bom ke-509, 299 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 berbasis di Lapangan Terbang Angkatan Darat Roswell, 300 00:13:17,881 --> 00:13:20,008 adalah unit elit yang dipilih sendiri 301 00:13:20,091 --> 00:13:22,052 bertanggung jawab secara eksklusif 302 00:13:22,135 --> 00:13:25,972 untuk penerapan senjata atom pada tahun 1947. 303 00:13:26,515 --> 00:13:29,518 Salah satu militer pertama personel di lokasi 304 00:13:29,851 --> 00:13:33,271 adalah Kepala Intelijen Mayor Jesse Marcel. 305 00:13:33,605 --> 00:13:35,398 Sebagai seorang perwira intelijen, Saya baru saja mengenalnya 306 00:13:35,482 --> 00:13:36,858 setiap-- semua bahan yang digunakan 307 00:13:37,317 --> 00:13:39,819 di pesawat terbang dan dalam perjalanan udara kita. 308 00:13:40,737 --> 00:13:41,988 Ini tidak seperti itu. 309 00:13:42,155 --> 00:13:44,407 Itu bukanlah apapun yang berasal dari Bumi ini 310 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 yang aku yakini. 311 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 [ledakan] 312 00:13:49,788 --> 00:13:51,957 [narator] 19 Mei 1953. 313 00:13:52,332 --> 00:13:56,211 Bom fisi 32 kiloton dijuluki Hamlet 314 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 meledak di Yucca Flat lokasi uji coba nuklir di Nevada. 315 00:14:01,341 --> 00:14:03,885 Dua hari kemudian, para saksi akan melaporkan 316 00:14:03,969 --> 00:14:06,888 pemulihan UFO di Kingman, Arizona, 317 00:14:07,264 --> 00:14:09,224 kira-kira 100 mil jauhnya. 318 00:14:09,307 --> 00:14:11,601 Sebuah UFO jatuh di Kingman 319 00:14:11,685 --> 00:14:13,478 kembali pada tahun 1953, 320 00:14:13,562 --> 00:14:15,730 dan kemudian pesawat itu disita oleh Angkatan Udara. 321 00:14:16,231 --> 00:14:19,609 [narator] Menurut pernyataan tertulis tahun 1973 322 00:14:19,693 --> 00:14:23,446 oleh Angkatan Udara Wright-Patterson insinyur Arthur Stansel, 323 00:14:23,863 --> 00:14:26,658 dikenal dengan nama samaran Fritz Werner, 324 00:14:27,367 --> 00:14:30,328 "Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh selama penugasan khusus 325 00:14:30,412 --> 00:14:31,955 dengan Angkatan Udara AS 326 00:14:32,038 --> 00:14:34,916 pada tanggal 21 Mei 1953, 327 00:14:35,333 --> 00:14:38,044 Saya membantu penyelidikan kecelakaan, 328 00:14:38,336 --> 00:14:41,965 benda tak dikenal di sekitarnya dari Kingman, Arizona." 329 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 Dan pengungkapannya tidak berhenti di situ. 330 00:14:44,884 --> 00:14:47,971 Dia memiliki program memantau orang gila ini... 331 00:14:48,054 --> 00:14:50,724 [narator] Mantan Deputi Asisten Menteri Pertahanan 332 00:14:50,807 --> 00:14:53,226 untuk Intelijen, Christopher Mellon, 333 00:14:53,435 --> 00:14:56,646 dipublikasikan sebelumnya korespondensi rahasia 334 00:14:56,730 --> 00:14:59,524 dengan pemerintahan tingkat tinggi resmi yang berbagi 335 00:14:59,608 --> 00:15:02,527 rincian spesifik dari insiden Kingman. 336 00:15:02,652 --> 00:15:03,653 ...pulih. 337 00:15:03,945 --> 00:15:05,739 Kami sedang menangani UAP yang dipulihkan 338 00:15:05,822 --> 00:15:08,867 yang mendarat, bukan jatuh, mendarat 339 00:15:08,950 --> 00:15:11,494 di Kingman, Arizona, pada tahun 50an. 340 00:15:12,203 --> 00:15:14,331 [narator] Kita sekarang tahu struktur manajemennya 341 00:15:14,414 --> 00:15:16,458 dan sistem kontrol keamanan 342 00:15:16,541 --> 00:15:19,085 dan kepemilikan pengambilan error. 343 00:15:19,502 --> 00:15:21,838 Kami juga tahu siapa penjaga gerbang Angkatan Udara adalah, 344 00:15:21,921 --> 00:15:22,964 dan dia menamainya. 345 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 [musik yang menegangkan] 346 00:15:24,507 --> 00:15:26,968 [narator] Mellon memberikan salinan yang belum disunting 347 00:15:27,052 --> 00:15:28,970 untuk memilih anggota Kongres. 348 00:15:29,304 --> 00:15:30,513 [musik menakutkan] 349 00:15:32,932 --> 00:15:35,644 Pada tanggal 9 Desember 1965, 350 00:15:35,894 --> 00:15:38,563 penduduk di Ontario, Michigan, 351 00:15:38,647 --> 00:15:41,858 Ohio, dan Pennsylvania melaporkan brilian, 352 00:15:41,941 --> 00:15:44,861 benda tak dikenal melesat melintasi langit 353 00:15:45,528 --> 00:15:49,157 sebelum jatuh di dekatnya Kecksburg, Pennsylvania. 354 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 [man] Aku sudah melihatnya jendela kamar tidur kita. 355 00:15:52,118 --> 00:15:54,496 Saya dan istri datang ke tempat ini di sini. 356 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 [musik yang tidak menyenangkan] 357 00:15:56,164 --> 00:15:58,667 Mereka mencoba turun ke bawah hutan tempat benda itu jatuh. 358 00:15:58,792 --> 00:16:00,669 Mereka dihadang oleh tentara bersenjata 359 00:16:00,752 --> 00:16:02,462 yang mengarahkan senapannya ke arah mereka. 360 00:16:04,506 --> 00:16:06,383 [pria 2] Itu tidak jatuh dari langit. 361 00:16:07,509 --> 00:16:09,636 Itu harus dilakukan secara miring. 362 00:16:10,261 --> 00:16:11,971 Saya dan istri berasal dari Greensburg. 363 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 Militer sudah ada di sini. 364 00:16:13,765 --> 00:16:15,183 [obrolan radio tidak jelas] 365 00:16:15,475 --> 00:16:17,811 Bagaimana militer bisa sampai ke sini begitu cepat? 366 00:16:19,312 --> 00:16:23,566 Ada jip dan truk, orang-orang berseragam, 367 00:16:23,858 --> 00:16:25,318 bersama dengan polisi negara, 368 00:16:26,111 --> 00:16:28,488 dan berkumpul di area tersebut 369 00:16:28,571 --> 00:16:30,907 tempat benda itu jatuh. 370 00:16:31,157 --> 00:16:32,158 [musik berlanjut] 371 00:16:32,826 --> 00:16:37,914 Di belakangku, ada sebuah truk ditarik masuk, truk boks besar. 372 00:16:38,164 --> 00:16:41,543 Ada empat orang keluar dari itu, yang saya lihat. 373 00:16:41,626 --> 00:16:43,712 Mereka membawa sebuah kotak. 374 00:16:43,920 --> 00:16:46,548 Orang-orang ini adalah mengenakan setelan bulan. 375 00:16:46,631 --> 00:16:49,592 Empat orang keluar dengan pakaian bulan, 376 00:16:49,718 --> 00:16:52,595 dan mereka menurunkan kotak itu dan menurunkannya 377 00:16:52,679 --> 00:16:55,390 menuju tempat benda itu mendarat. 378 00:16:57,517 --> 00:17:00,103 [narator] Kecksburg Insiden UFO terjadi 379 00:17:00,186 --> 00:17:03,773 di dalam Angkatan Darat AS yang disebut Cincin Baja, 380 00:17:04,232 --> 00:17:08,027 lingkaran pertahanan berujung nuklir Rudal Hercules 381 00:17:08,111 --> 00:17:09,487 sekitar Pittsburg. 382 00:17:10,113 --> 00:17:13,366 Beberapa dari situs tersebut hanya berjarak 15 mil. 383 00:17:15,577 --> 00:17:17,954 Sejumlah saksi langsung melaporkan 384 00:17:18,037 --> 00:17:20,457 melihat benda berbentuk biji pohon ek 385 00:17:20,540 --> 00:17:23,084 dengan simbol aneh di bagian bawah 386 00:17:23,168 --> 00:17:25,253 sebelum militer tiba. 387 00:17:27,088 --> 00:17:29,090 Keluar dari sana jam 1 pagi 388 00:17:29,174 --> 00:17:31,760 dengan terpal di atasnya, dengan pengawalan militer. 389 00:17:32,302 --> 00:17:34,345 Saya diberitahu oleh sumber independen 390 00:17:34,429 --> 00:17:37,515 itu pergi ke Angkatan Udara Lockbourne Pangkalan dekat Columbus, Ohio. 391 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 Ia tinggal di sana dengan pengamanan ketat. 392 00:17:39,517 --> 00:17:42,270 Mereka memiliki batas keamanan diatur di sekitar hanggar. 393 00:17:42,353 --> 00:17:44,230 Ia hanya tinggal di sana untuk waktu yang singkat, 394 00:17:44,314 --> 00:17:46,941 kemudian dilanjutkan ke Pangkalan Angkatan Udara Wright-Patterson. 395 00:17:47,150 --> 00:17:48,943 Di mana letaknya saat ini, kami tidak tahu. 396 00:17:50,528 --> 00:17:53,656 [wanita] Apa yang menunjukkan hal itu itu bukan buatan manusia 397 00:17:53,740 --> 00:17:56,034 adalah fakta bahwa pesawat itu terlihat 398 00:17:56,117 --> 00:17:58,077 membuat putaran zigzag di langit. 399 00:17:58,161 --> 00:18:00,121 Bukan hanya itu yang runtuh. 400 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 Ia sebenarnya sedang bermanuver di langit 401 00:18:02,415 --> 00:18:04,000 sebelum mendarat, 402 00:18:04,083 --> 00:18:06,252 dan itu benar-benar lebih mendarat daripada jatuh. 403 00:18:06,336 --> 00:18:08,671 Jadi hal lainnya itu menarik tentang hal itu bagi saya adalah 404 00:18:08,755 --> 00:18:11,466 jika itu benar-benar bukan sesuatu sungguh, sungguh, sungguh 405 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 signifikan, kenapa tidak dilepas saja 406 00:18:13,259 --> 00:18:15,303 data tentang hal itu setelah bertahun-tahun? 407 00:18:15,428 --> 00:18:16,429 [musik yang dalam bergemuruh] 408 00:18:17,138 --> 00:18:21,017 [narator] Pada tahun 1980, sebuah gabungan Pangkalan udara Inggris dan AS, 409 00:18:21,100 --> 00:18:23,520 RAF Bentwaters/Jembatan Kayu, 410 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 berisi timbunan terbesar 411 00:18:25,438 --> 00:18:27,899 senjata nuklir taktis di Eropa. 412 00:18:29,359 --> 00:18:31,236 Di sinilah sebuah segitiga, 413 00:18:31,319 --> 00:18:34,322 UFO berbentuk agak piramida mendarat. 414 00:18:36,699 --> 00:18:39,244 Sersan Perwira Militer Jim Penniston 415 00:18:39,327 --> 00:18:43,373 memeriksa pesawat aneh itu selama lebih dari 45 menit 416 00:18:43,456 --> 00:18:45,041 saat ia duduk di tanah. 417 00:18:45,708 --> 00:18:47,919 Perasaan yang saya rasakan selama ini pertemuan itu seperti... 418 00:18:48,586 --> 00:18:51,005 ...tidak ada jenis pesawat yang pernah saya lihat sebelumnya. 419 00:18:51,089 --> 00:18:52,340 Itu tidak ada di dalam 420 00:18:52,423 --> 00:18:54,050 Buku Jane tentang pesawat yang dikenal, 421 00:18:54,133 --> 00:18:55,969 atau apa pun yang pernah saya lihat sejak itu. 422 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 Setelah sekitar 45 menit, 423 00:18:58,763 --> 00:19:01,683 cahaya dari pesawat itu mulai intensif. 424 00:19:01,975 --> 00:19:04,394 Burroughs dan saya kemudian mengambil posisi defensif 425 00:19:05,061 --> 00:19:07,397 jauh dari pesawat itu saat terangkat dari tanah 426 00:19:07,480 --> 00:19:08,815 tanpa suara apa pun 427 00:19:09,357 --> 00:19:10,608 atau gangguan udara. 428 00:19:10,859 --> 00:19:11,985 Ia bermanuver melalui pepohonan 429 00:19:12,068 --> 00:19:14,112 dan melesat dengan kecepatan yang luar biasa... 430 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 ...tingkat kecepatan. 431 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 Itu hilang dalam sekejap mata. 432 00:19:18,908 --> 00:19:21,119 Dalam buku hukum yang saya miliki di sini, 433 00:19:21,870 --> 00:19:22,996 saya menulis, 434 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 “Kecepatan, tidak mungkin.” 435 00:19:25,874 --> 00:19:29,878 Malam itu, lebih dari 80 personel Angkatan Udara, 436 00:19:30,253 --> 00:19:32,255 semua pengamat terlatih, ditugaskan 437 00:19:32,338 --> 00:19:35,383 ke Polisi Keamanan ke-81 Skuadron menyaksikan lepas landas. 438 00:19:35,842 --> 00:19:38,094 Informasi yang diperoleh selama penyelidikan itu 439 00:19:38,177 --> 00:19:40,221 dilaporkan melalui saluran militer saya. 440 00:19:40,513 --> 00:19:42,307 Tim dan saksi diberitahu 441 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 untuk memperlakukan penyelidikan sebagai rahasia besar. 442 00:19:46,519 --> 00:19:47,979 [musik yang tidak menyenangkan] 443 00:19:49,981 --> 00:19:52,525 [narator] Masih banyak lainnya laporan dari seluruh dunia 444 00:19:52,609 --> 00:19:55,695 tentang UFO yang mendarat dan/atau jatuh, 445 00:19:56,029 --> 00:19:57,697 tapi yang paling terdokumentasi dengan baik 446 00:19:57,780 --> 00:19:59,991 dan kasus yang menarik dalam sejarah modern 447 00:20:00,283 --> 00:20:03,786 terjadi di luar kota yang padat penduduknya 448 00:20:03,870 --> 00:20:08,207 dari Varginha, Brasil pada bulan Januari 1996. 449 00:20:10,543 --> 00:20:13,254 Menurut laporan langsung yang kredibel, 450 00:20:13,421 --> 00:20:16,049 beberapa alien selamat dari kecelakaan itu. 451 00:20:19,260 --> 00:20:20,803 [kaset berputar] 452 00:20:21,888 --> 00:20:23,723 [dalam bahasa Portugis] Banyak orang mempercayai hal ini 453 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 adalah tentang makhluk luar angkasa. 454 00:20:25,642 --> 00:20:27,143 Dikatakan sebagai makhluk 455 00:20:27,226 --> 00:20:29,145 ditangkap oleh pihak berwenang 456 00:20:29,228 --> 00:20:31,731 dan disembunyikan di suatu tempat. 457 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 Makhluk aneh itu ditangkap 458 00:20:34,275 --> 00:20:36,444 dan dibawa ke negara bagian lain. 459 00:20:36,527 --> 00:20:38,780 [wartawan] Yang memerintah Jenderal memberikan pernyataan 460 00:20:38,863 --> 00:20:40,281 menyangkal keseluruhan cerita. 461 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 Kami tidak menyembunyikan apa pun. 462 00:20:43,284 --> 00:20:44,494 Ia kehilangan ketinggian. 463 00:20:44,786 --> 00:20:47,872 Ia akan meluncur dan perlahan kehilangan ketinggian 464 00:20:47,956 --> 00:20:49,248 saat itu bergerak maju. 465 00:20:49,332 --> 00:20:50,917 [dalam bahasa Inggris] Jika benar, 466 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 sebut saja Roswell yang lain, jika Anda mau. 467 00:20:53,711 --> 00:20:58,424 Itu adalah kendaraan yang jatuh rupanya. 468 00:20:59,050 --> 00:21:02,887 Bisakah dia mengatakan perasaan apa dia dapat dari gambar itu? 469 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 [gadis dalam bahasa Portugis] Dia adalah 470 00:21:04,681 --> 00:21:06,224 takut 471 00:21:06,307 --> 00:21:08,351 dan bersembunyi dari sesuatu. 472 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 [musik semakin intensif] 473 00:21:10,645 --> 00:21:12,355 [pria dalam bahasa Inggris] Kasus Varginha dianggap... 474 00:21:13,356 --> 00:21:14,482 ...yang paling... 475 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 ...rahasia yang dijaga dengan baik... 476 00:21:19,278 --> 00:21:21,197 ...di kalangan militer Brasil. 477 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 [musik berlanjut] 478 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 [pesawat terbang] 479 00:21:36,462 --> 00:21:38,881 Kami berada di São Paulo, Brasil. 480 00:21:39,507 --> 00:21:41,467 Akan pergi dan menyelidiki 481 00:21:41,759 --> 00:21:44,762 insiden UFO Varginha tahun 1996 yang terkenal. 482 00:21:45,138 --> 00:21:47,432 Tujuan saya di sini di Brasil adalah untuk memberikan kejelasan 483 00:21:47,515 --> 00:21:49,392 tentang apa yang terjadi dan... 484 00:21:49,809 --> 00:21:52,353 ...tempat puing-puing ini akhirnya berakhir. 485 00:21:53,021 --> 00:21:54,022 [musik berlanjut] 486 00:21:55,189 --> 00:21:57,066 Anda bisa saja mengatakan secara hipotetis sejenak, 487 00:21:57,191 --> 00:21:58,234 jika itu benar-benar terjadi... 488 00:21:59,235 --> 00:22:01,404 ...betapa signifikannya dari suatu acara, apakah itu? 489 00:22:01,612 --> 00:22:03,406 Saya yakin semua orang akan berkata, 490 00:22:03,698 --> 00:22:05,908 “Tidak ada apa-apa lagi penting dari cerita ini." 491 00:22:05,992 --> 00:22:07,160 Jika itu benar. 492 00:22:07,243 --> 00:22:09,954 Saya hanya meminta orang-orang untuk menunda penilaian, 493 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 dengarkan kesaksiannya, 494 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 dan kemudian menarik kesimpulan Anda sendiri. 495 00:22:16,002 --> 00:22:17,378 Hei, eh... 496 00:22:17,754 --> 00:22:20,673 Kami hanya akan mengantarku, atau apalah, ambilkan minuman, 497 00:22:21,049 --> 00:22:22,675 sementara mereka berkeliling blok atau menunggu. 498 00:22:23,801 --> 00:22:25,678 [narator] Setibanya di Varginha, 499 00:22:25,762 --> 00:22:28,139 para pembuat film ingin mendengar pendapat penduduk setempat 500 00:22:28,222 --> 00:22:29,557 -tentang dugaan -Baiklah. 501 00:22:29,640 --> 00:22:32,226 Kecelakaan UFO tahun 1996. 502 00:22:32,560 --> 00:22:33,561 [musik dramatis] 503 00:22:34,896 --> 00:22:37,857 Sebuah monumen besar di bentuk piring terbang 504 00:22:37,940 --> 00:22:41,736 merupakan indikasi yang jelas bahwa kota menerima cerita itu. 505 00:22:42,445 --> 00:22:44,947 Berbekal tanda buatan tangan bertuliskan, 506 00:22:45,156 --> 00:22:49,577 “Jika ada yang tahu apa yang terjadi pada tahun 1996, tolong bicara dengan kami." 507 00:22:49,744 --> 00:22:51,871 Tim turun ke jalan. 508 00:22:52,622 --> 00:22:55,249 Apa pendapatnya mengenai kasus ini? Apakah menurutnya itu terjadi atau tidak terjadi? 509 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 [dalam bahasa Portugis] Itu mungkin. -[dalam bahasa Inggris] Apa perasaanmu 510 00:22:57,418 --> 00:22:58,419 tentang Varginha? 511 00:22:58,503 --> 00:22:59,712 [dalam bahasa Portugis] Saya percaya. 512 00:22:59,921 --> 00:23:02,673 Saya percaya pada apa yang dikatakan gadis-gadis itu yang mereka lihat. 513 00:23:02,882 --> 00:23:06,135 Saya sangat percaya yang E.T. kasus di Varginha. 514 00:23:06,219 --> 00:23:07,303 [musik berlanjut] 515 00:23:09,097 --> 00:23:12,308 [dalam bahasa Inggris] Varginha 1996 Kejadian UFO, Bagaimana Menurut Anda? 516 00:23:12,558 --> 00:23:14,227 [dalam bahasa Portugis] Ya, saya yakin ya. 517 00:23:14,310 --> 00:23:18,648 Saya pikir alam semesta itu besar, dan itu mungkin terjadi. 518 00:23:18,815 --> 00:23:20,274 [musik meningkat] 519 00:23:28,282 --> 00:23:30,576 [dalam bahasa Inggris] Jadi, banyak orang di kota ini 520 00:23:30,660 --> 00:23:32,078 punya sedikit potongan teka-teki. 521 00:23:32,161 --> 00:23:33,788 Kami hanya di sini selama satu setengah jam, 522 00:23:33,871 --> 00:23:35,039 dan saya tidak percaya berapa banyak orang 523 00:23:35,123 --> 00:23:36,207 kita harus maju. 524 00:23:36,290 --> 00:23:37,416 Yang saya sukai dari kasus ini 525 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 apakah ini cukup baru 526 00:23:39,252 --> 00:23:41,087 di mana orang-orang mendengar cerita 527 00:23:41,170 --> 00:23:43,047 atau mengalami sesuatu sendiri. 528 00:23:44,674 --> 00:23:47,510 Jadi sekarang, kita akan bertemu 529 00:23:47,593 --> 00:23:51,180 dengan walikota Varginha. 530 00:23:52,014 --> 00:23:54,433 Jadi saya sangat penasaran jika seorang pejabat terpilih 531 00:23:54,851 --> 00:23:58,312 akan membicarakan tentang-- itu rincian dari-- kasus ini 532 00:23:58,396 --> 00:23:59,647 dan apakah dia percaya 533 00:23:59,730 --> 00:24:00,898 -itu benar-benar terjadi. -[pria] Ya. 534 00:24:01,065 --> 00:24:03,401 -Ya. -[James] Ini-- hal-hal semacam ini. 535 00:24:09,073 --> 00:24:11,784 [James dalam bahasa Portugis] Senang bertemu dengan Anda, Tuan Vérdi. 536 00:24:11,909 --> 00:24:13,119 [terkekeh] 537 00:24:13,286 --> 00:24:14,537 Dengan senang hati. 538 00:24:15,830 --> 00:24:17,915 Saya yakin pasti 539 00:24:17,999 --> 00:24:20,168 bahwa kasus ini terjadi, 540 00:24:20,251 --> 00:24:22,420 karena banyak sekali kejadiannya 541 00:24:22,503 --> 00:24:24,172 terhubung. 542 00:24:24,255 --> 00:24:26,591 Tiba-tiba Anda melihat Tentara di kota, 543 00:24:26,674 --> 00:24:28,426 banyak orang melihat Angkatan Darat di sini. 544 00:24:28,509 --> 00:24:31,596 Lalu, kematian seseorang 545 00:24:31,679 --> 00:24:33,723 yang berpartisipasi pada saat itu, 546 00:24:33,806 --> 00:24:35,433 seorang mantan polisi, 547 00:24:35,516 --> 00:24:37,935 dan gadis-gadis yang pernah saya hubungi, 548 00:24:38,019 --> 00:24:41,939 salah satunya adalah pacar keponakanku... 549 00:24:42,064 --> 00:24:45,359 Jadi, saya yakin ini terjadi. 550 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 [musik memudar] 551 00:24:49,906 --> 00:24:51,324 [musik yang tidak menyenangkan] 552 00:25:00,208 --> 00:25:04,795 [dalam bahasa Inggris] Tempatkan saya di peternakan itu pada bulan Januari 1996. 553 00:25:04,879 --> 00:25:05,880 Apa yang terjadi? 554 00:25:06,631 --> 00:25:09,717 [dalam bahasa Portugis] Itu karena suara bising dari sapi. 555 00:25:09,967 --> 00:25:12,345 Mereka berlarian di sekitar rumah. 556 00:25:12,428 --> 00:25:14,263 Itulah yang menarik perhatian saya. 557 00:25:14,347 --> 00:25:15,973 Lalu aku melihat ke luar jendela dan melihat 558 00:25:16,641 --> 00:25:17,725 suatu benda yang lewat, 559 00:25:17,808 --> 00:25:18,851 lalu aku meneleponnya. 560 00:25:19,143 --> 00:25:22,271 Benda itu berbentuk bus sekolah. 561 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 Seukuran bus sekolah. 562 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 Dan... tidak ada suara sama sekali. 563 00:25:28,569 --> 00:25:31,781 Kami terus mencari karena semua asap keluar darinya, 564 00:25:32,114 --> 00:25:33,950 asap putih bening disekitarnya. 565 00:25:34,575 --> 00:25:36,077 Saya bahkan bercanda dengannya, “Apa itu? 566 00:25:36,160 --> 00:25:38,746 Kelihatannya seperti kapal selam!” Karena itu mengambang. 567 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 Dan kami terus menontonnya, 568 00:25:42,208 --> 00:25:43,251 sampai menghilang. 569 00:25:43,501 --> 00:25:44,752 Saya berdiri diam. 570 00:25:44,835 --> 00:25:48,172 Saya mendengarkan untuk melihat jika aku bisa mendengarnya jatuh. 571 00:25:48,714 --> 00:25:51,384 Dan dia sedang mencari keluar jendela, menonton. 572 00:25:51,717 --> 00:25:53,719 Itu tampak seperti bentuk cerutu. 573 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 ...panjang seperti ini... 574 00:25:57,014 --> 00:25:58,224 ...seperti cerutu. 575 00:25:58,557 --> 00:25:59,809 [musik berlanjut] 576 00:26:00,768 --> 00:26:03,437 Kecepatannya membuatnya tampak seperti itu itu dalam masalah. 577 00:26:05,856 --> 00:26:07,275 Itu berlalu dengan sangat lambat. 578 00:26:08,276 --> 00:26:10,027 -[musik memudar] -[kicau burung] 579 00:26:10,945 --> 00:26:14,907 [narator dalam bahasa Inggris] Kira-kira 20 mil sebagai burung gagak terbang dari penampakan pasangan itu, 580 00:26:14,991 --> 00:26:18,577 petani Fabio Furtado menemui benda serupa. 581 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 [Fabio dalam bahasa Portugis] Dari sini aku melihat, 582 00:26:20,621 --> 00:26:21,914 itu terbang melewati sini. 583 00:26:22,290 --> 00:26:24,166 Itu bergerak seperti ini, di sana. 584 00:26:24,834 --> 00:26:26,043 Saya menontonnya dari sini, 585 00:26:26,127 --> 00:26:27,253 itu bergerak seperti ini, 586 00:26:27,336 --> 00:26:28,379 tepatnya di sini, 587 00:26:28,671 --> 00:26:30,256 dan itu mendarat di sana. 588 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 [musik yang dalam bergemuruh] 589 00:26:34,468 --> 00:26:35,511 Ketika mendarat, 590 00:26:35,594 --> 00:26:37,888 agak dekat, 591 00:26:37,972 --> 00:26:39,015 apa yang kamu pikirkan? 592 00:26:39,098 --> 00:26:40,141 "Itu datang ke sini!" 593 00:26:41,726 --> 00:26:42,727 "Apa?" saya pikir, 594 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 “Benda ini bukan dari sini.” 595 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 Kami menutup semua jendela, 596 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 kami mengunci diri di dalam, dan tidak pergi untuk apa pun. 597 00:26:50,026 --> 00:26:51,861 Kami tidak berangkat sampai subuh. 598 00:26:53,612 --> 00:26:55,197 Saya melihatnya dengan jelas. 599 00:26:55,281 --> 00:26:57,950 Aku benar-benar bisa melihatnya, dengan sangat jelas, sebuah objek, 600 00:26:58,451 --> 00:27:00,619 berbeda, cerutu terbang. 601 00:27:01,454 --> 00:27:03,706 [meniru dengungan] 602 00:27:05,291 --> 00:27:07,752 -Mendarat. Itu mendarat di sana. -Wow. 603 00:27:08,544 --> 00:27:09,879 [man] Maka kamu tidak dapat melihat 604 00:27:09,962 --> 00:27:11,464 -apa saja? -Aku menutup semuanya. 605 00:27:11,547 --> 00:27:13,090 [pria dalam bahasa Inggris] Lalu dia menutup semuanya, dan... 606 00:27:13,215 --> 00:27:15,801 [dalam bahasa Portugis] Dan seperti itu katanya, kami berlari ke kamar mandi! 607 00:27:15,885 --> 00:27:18,804 -[pria dalam bahasa Inggris] Ya. Ya. -[dalam bahasa Portugis] Untuk membersihkan diri. 608 00:27:18,888 --> 00:27:20,306 Anda tidak bisa... Bisakah Anda bayangkan? 609 00:27:20,389 --> 00:27:21,807 -Apa itu tadi? -[pria tidak jelas] 610 00:27:25,144 --> 00:27:26,854 [dalam bahasa Portugis] Nama saya Carlos de Sousa. 611 00:27:27,313 --> 00:27:31,400 Saya berada di sini di jalan ini pada tahun 1996, 612 00:27:32,026 --> 00:27:33,903 ketika kecelakaan UFO terjadi. 613 00:27:33,986 --> 00:27:37,198 Saya di sini hari ini untuk menceritakan kisah saya. 614 00:27:40,493 --> 00:27:41,786 Três Corações. 615 00:27:41,994 --> 00:27:43,412 Kecelakaan itu terjadi di sini. 616 00:27:45,456 --> 00:27:48,125 [narator dalam bahasa Inggris] 13 Januari 1996. 617 00:27:48,501 --> 00:27:52,797 Carlos de Sousa sedang bepergian dari Sao Paulo ke Minas Gerais 618 00:27:53,047 --> 00:27:56,092 pagi-pagi sekali, berencana untuk bertemu dengan teman-temannya 619 00:27:56,175 --> 00:27:58,177 untuk menerbangkan pesawat ultralight. 620 00:27:58,594 --> 00:28:00,554 [Carlos dalam bahasa Portugis] Di situlah semuanya terjadi. 621 00:28:01,472 --> 00:28:03,849 [narator dalam bahasa Inggris] Saksi kecelakaan Carlos de Sousa 622 00:28:03,933 --> 00:28:07,686 mendeskripsikan objek serupa dalam wawancara eksklusif ini. 623 00:28:07,770 --> 00:28:09,897 [dalam bahasa Portugis] Sisinya robek seluruhnya, 624 00:28:10,439 --> 00:28:12,274 dan keluar asap putih. 625 00:28:12,358 --> 00:28:14,485 Itu bukan asap hitam seperti api. 626 00:28:14,652 --> 00:28:17,363 Pada saat itu, saya pikir itu... 627 00:28:19,740 --> 00:28:22,701 ...seperti pesawat yang bermasalah, sebuah pesawat terbang, 628 00:28:22,785 --> 00:28:24,412 jadi aku memutuskan untuk mengikutinya. 629 00:28:24,954 --> 00:28:27,706 Sebuah objek datang ke sini, 630 00:28:27,790 --> 00:28:31,168 dengan bagian ini... terkoyak. 631 00:28:32,378 --> 00:28:36,173 Itu menuju ke jalan raya. 632 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Saya sedang mengemudi di jalan bebas hambatan, di bawah. 633 00:28:39,301 --> 00:28:41,095 Ketinggiannya sekitar… 634 00:28:42,513 --> 00:28:44,598 ...400, 300 meter atau lebih. 635 00:28:44,682 --> 00:28:47,184 Dan ia kehilangan ketinggian. 636 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Kalah, kehilangan ketinggian. 637 00:28:50,354 --> 00:28:52,898 Itu sampai ke jalan raya. 638 00:28:52,982 --> 00:28:59,572 Di jalan, berbelok 360º... 639 00:29:00,156 --> 00:29:01,157 [musik berlanjut] 640 00:29:02,783 --> 00:29:05,286 ...dan datang, terus kehilangan ketinggian, 641 00:29:05,369 --> 00:29:07,913 kemudian ia memperoleh ketinggian lagi. 642 00:29:08,414 --> 00:29:09,874 Dan ketika itu tiba 643 00:29:09,957 --> 00:29:12,668 kira-kira dari tempat saya berada, kira-kira 644 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 100 meter, 150 meter, 645 00:29:15,296 --> 00:29:19,300 mesin mati total, dan itu turun. 646 00:29:20,843 --> 00:29:24,096 Seolah-olah itu tidak bisa menopang... gaya angkat yang diperlukan untuk terbang. 647 00:29:24,180 --> 00:29:27,016 Itu benar-benar hilang dan menjadi “engah” ke tanah. 648 00:29:30,728 --> 00:29:35,357 Pasti ada beberapa orang... di sana, 649 00:29:35,441 --> 00:29:38,819 dan orang-orang itu akan membutuhkan bantuan sekarang. 650 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 [musik berlanjut] 651 00:29:42,656 --> 00:29:44,575 [narator dalam bahasa Inggris] Sekarang 26 tahun kemudian, 652 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 tim melakukan perjalanan dengan Carlos de Sousa 653 00:29:47,328 --> 00:29:49,038 untuk menemukan lokasi kecelakaan. 654 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 [musik berlanjut] 655 00:29:55,002 --> 00:29:56,212 [berderak] 656 00:30:01,842 --> 00:30:02,885 [James] Berbalik. 657 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 -Baiklah. -[kabur] 658 00:30:05,846 --> 00:30:07,806 -[kameramen] Hati-hati, debunya. -[James] Dia mencoba mengingat. 659 00:30:07,890 --> 00:30:09,934 -[dalam bahasa Portugis] Ya, ada... Ya. -[Carlos] Yang teratas. 660 00:30:10,142 --> 00:30:13,771 Saya ingat melewati dua kandang ternak. Yang pertama, dan yang kedua. 661 00:30:14,813 --> 00:30:17,107 [Fernanda] Jika mereka ada di dalam rumah... 662 00:30:17,483 --> 00:30:19,401 Jika mereka tidak... Bagaimana kamu tahu kalau... 663 00:30:19,485 --> 00:30:21,820 Saya tidak ingat... Sudah 26 tahun... 664 00:30:22,238 --> 00:30:24,490 [Fernanda dalam bahasa Inggris] Dia-- Dia tidak, uh... 665 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 -ingat, -[dalam bahasa Portugis] Dua puluh enam tahun. 666 00:30:26,951 --> 00:30:28,244 -tapi menurutnya begini, -[dalam bahasa Portugis] Saya ingat sebuah rumah 667 00:30:28,327 --> 00:30:29,954 -tapi sudah 26 tahun. -dan sebuah bukit. 668 00:30:30,120 --> 00:30:32,498 [James dalam bahasa Inggris] Apakah ini yang terlihat familiar? Ada sebuah rumah di atas sana. 669 00:30:33,624 --> 00:30:34,792 Tapi kalau dekat dengan rumah, 670 00:30:34,875 --> 00:30:36,835 maka itu harus lebih jauh ke bawah sini, 671 00:30:36,919 --> 00:30:38,671 - [Fernanda tidak jelas] -kecuali rumahnya hilang. 672 00:30:38,754 --> 00:30:40,839 -[kameramen] Sepertinya rumahnya sudah hilang. -[James] Benarkah? 673 00:30:40,923 --> 00:30:42,049 -[juru kamera] Ya. -[Carlos dalam bahasa Portugis] Dulu ada 674 00:30:42,132 --> 00:30:43,342 pepohonan di sisi ini. 675 00:30:43,968 --> 00:30:46,053 Dulu ada rumput, pepohonan 676 00:30:46,136 --> 00:30:48,180 -[Fernanda] Mm-hmm. -dan padang rumput. Padang rumput yang luas. 677 00:30:48,430 --> 00:30:50,140 -[James dalam bahasa Inggris] Maksudku, aku bisa... -[dalam bahasa Portugis] Sangat besar. 678 00:30:50,683 --> 00:30:51,725 Kurang lebih di sekitar sini. 679 00:30:51,976 --> 00:30:53,561 Katakan padanya untuk berhenti di sini. 680 00:30:53,644 --> 00:30:55,354 -[Fernanda] Dia memintamu untuk berhenti. -Saya pikir itu ada di sini. 681 00:30:55,437 --> 00:30:57,773 -[James dalam bahasa Inggris] Berhenti? -Itu saja. Silakan. aku akan keluar. 682 00:30:57,856 --> 00:30:59,024 -[James] Baiklah, ayo pergi. -[Fernanda] Oke. 683 00:31:01,360 --> 00:31:02,361 [musik berlanjut] 684 00:31:20,004 --> 00:31:21,463 [Carlos berbicara dengan tidak jelas] 685 00:31:21,964 --> 00:31:23,549 [dalam bahasa Portugis] Rumput itu ada di sini. 686 00:31:24,425 --> 00:31:27,094 -Rumput itu ada di sekitar sini. -Aquela mata, apa maksudnya? 687 00:31:27,177 --> 00:31:30,139 [dalam bahasa Inggris] Ya, uh, seperti, rumput besar, itu ada di sekitar sini. 688 00:31:30,639 --> 00:31:32,141 -Oke. -[dalam bahasa Portugis] Ada padang rumput kecil 689 00:31:32,224 --> 00:31:33,350 di sekitar sini. 690 00:31:35,269 --> 00:31:36,645 Biarkan aku pergi melihat pohon di sana. 691 00:31:36,770 --> 00:31:38,856 -[dalam bahasa Inggris] Dia ingin pergi ke sana. -Oke, oke. 692 00:31:49,617 --> 00:31:51,160 [dalam bahasa Portugis] Sesuatu di sini... 693 00:31:52,494 --> 00:31:55,748 Ada sebuah rumah di sini. 694 00:31:56,123 --> 00:31:57,207 [dalam bahasa Inggris] Sebuah rumah. 695 00:31:58,667 --> 00:31:59,668 [dalam bahasa Portugis] Gedung putih. 696 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 [dalam bahasa Inggris] Jadi itu adalah gedung putih, 697 00:32:01,337 --> 00:32:02,546 dan itu adalah rumah kecil. 698 00:32:02,671 --> 00:32:04,214 -Ya, itu adalah rumah kecil, -Jadi-- 699 00:32:04,298 --> 00:32:06,884 -dan, eh, rumputnya dibakar. -Jadi-- 700 00:32:06,967 --> 00:32:08,135 Rerumputan dibakar. 701 00:32:08,218 --> 00:32:09,428 Mengapa rumputnya dibakar? 702 00:32:09,595 --> 00:32:11,513 -[dalam bahasa Portugis] Mengapa? -Karena itu adalah zat kimia, 703 00:32:11,722 --> 00:32:13,098 seperti asam. 704 00:32:13,182 --> 00:32:14,308 [Fernanda] Berdasarkan objeknya? 705 00:32:14,391 --> 00:32:15,559 Berdasarkan objeknya, berdasarkan objeknya. 706 00:32:15,643 --> 00:32:17,478 Karena itu adalah lingkaran besar, 707 00:32:17,978 --> 00:32:21,940 kurang lebih 40 meter diameternya, terbakar. 708 00:32:23,233 --> 00:32:24,610 Dan rumahnya ada di sekitar sini. 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,528 -[James dalam bahasa Inggris] Jadi, apakah rumahnya hilang? -Itu di sekitar sini. 710 00:32:26,612 --> 00:32:27,613 Jadi rumahnya hilang? 711 00:32:27,988 --> 00:32:30,366 -[dalam bahasa Portugis] Ya, seolah-olah itu ada di sana. - [Fernanda berbicara tidak jelas] 712 00:32:32,743 --> 00:32:34,620 -Sulit untuk menemukannya, karena -[dalam bahasa Inggris] Dia tidak... 713 00:32:34,703 --> 00:32:37,665 -satu-satunya referensi yang saya miliki hilang. -[dalam bahasa Inggris] Semuanya berbeda. 714 00:32:37,748 --> 00:32:39,041 Diambil. 715 00:32:41,919 --> 00:32:43,962 [James dalam bahasa Inggris] Maksudku, bisa saja berada di sini atau bisa juga di sana. 716 00:32:44,171 --> 00:32:46,131 [dalam bahasa Portugis] Mungkinkah di sini atau di sana? 717 00:32:46,215 --> 00:32:47,383 Atau di sana. 718 00:32:48,092 --> 00:32:49,426 [James dalam bahasa Inggris] Kita berjalan... 719 00:32:49,593 --> 00:32:50,886 ke sana dan lihat... 720 00:32:51,595 --> 00:32:52,763 Jika dekat dengan jalan raya, 721 00:32:52,846 --> 00:32:54,431 itu hanya bisa terjadi di beberapa tempat. 722 00:32:56,767 --> 00:32:58,060 Apakah dia ingin berjalan lebih dekat? 723 00:32:59,269 --> 00:33:02,064 Katanya rumahnya dekat ke tempat kecelakaan itu terjadi. 724 00:33:02,356 --> 00:33:03,816 -Ya. -[James] 200 meter. 725 00:33:03,899 --> 00:33:05,401 -[pria] Ya, itu seperti, uh-- -600 kaki. 726 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 [pria] Itu Maiolini-- 727 00:33:06,819 --> 00:33:08,570 Uh, rumah Maiolini-- 728 00:33:09,196 --> 00:33:10,739 Keluarga. keluarga Maiolini. 729 00:33:11,156 --> 00:33:12,574 [James] Baiklah, aku-- menurutku kita-- 730 00:33:13,283 --> 00:33:15,035 Menurutku, kita lihat lebih dekat, Maksudku... 731 00:33:15,119 --> 00:33:16,370 -[pria] Ya. - [Fernanda tidak jelas] 732 00:33:16,453 --> 00:33:17,871 -Kamu tahu? -[tidak jelas] 733 00:33:17,955 --> 00:33:19,039 [man] Tapi, itu tidak... 734 00:33:19,123 --> 00:33:20,290 [James] Ya, kita harus melakukannya, kawan. 735 00:33:20,374 --> 00:33:21,500 Kita harus menemukan tempat ini. 736 00:33:24,503 --> 00:33:25,587 [man] Ada banyak pohon. 737 00:33:25,671 --> 00:33:26,922 Apakah ada rumah di bawah sana? 738 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 [pria] Ya, ada rumah-- 739 00:33:28,298 --> 00:33:29,842 -Tepat di bawah pohon-pohon ini? -[pria] Benar-- 740 00:33:29,925 --> 00:33:30,926 Ya. [gagap] 741 00:33:31,593 --> 00:33:33,762 [James] Baiklah, ayo kita ambil lebih dekat ke sana, kalau begitu. 742 00:33:34,138 --> 00:33:35,973 -[Carlos] Itu adalah rumah kecil. -[James] Mari kita berkendara ke jalan raya. 743 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 Mari kita berkendara ke bawah dan mendekat. 744 00:33:38,350 --> 00:33:39,351 Ada sebuah rumah. 745 00:33:39,643 --> 00:33:40,853 Ini adalah-- sebuah lapangan-- 746 00:33:41,061 --> 00:33:42,604 [Carlos dalam bahasa Inggris] Ya, ya, ya. 747 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Ya-- Mmm. 748 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 [dalam bahasa Portugis] Di sini. 749 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Di Sini! 750 00:33:48,819 --> 00:33:49,820 Di Sini. 751 00:33:49,903 --> 00:33:50,904 Di Sini. 752 00:33:50,988 --> 00:33:52,156 -[Fernanda dalam bahasa Inggris] Ini. -[dalam bahasa Portugis] Di sini, di sini. 753 00:33:52,322 --> 00:33:54,742 -[Fernanda] Ini. Ayo pergi! -[Carlos] Sini, sini. Itu tadi di sini. 754 00:33:55,325 --> 00:33:56,577 [musik semakin intensif] 755 00:33:59,371 --> 00:34:00,914 Itu tadi di sini! 756 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Di Sini. 757 00:34:03,625 --> 00:34:04,752 Nih nih. 758 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 [James] Wah! 759 00:34:07,629 --> 00:34:09,590 -Di Sini. -[James dalam bahasa Inggris] Ini dia. 760 00:34:11,049 --> 00:34:12,050 [gedebuk pelan] 761 00:34:12,134 --> 00:34:13,969 -[dalam bahasa Portugis] Di sini. -[meniru bunyi gedebuk] 762 00:34:16,138 --> 00:34:17,139 Di sini. 763 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 [James] Wah! 764 00:34:19,475 --> 00:34:20,476 Itu tadi di sini! 765 00:34:21,310 --> 00:34:23,395 Di Sini. Pohon itu tidak ada di sana. 766 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Anda bisa melihat rumah di sana. 767 00:34:26,231 --> 00:34:27,232 Di Sini. 768 00:34:28,025 --> 00:34:29,568 Itu datang, jatuh, 769 00:34:30,194 --> 00:34:32,613 memantul, menyebar. 770 00:34:33,947 --> 00:34:34,990 Menyebar. 771 00:34:35,073 --> 00:34:37,409 Di Sini. 772 00:34:38,118 --> 00:34:39,119 Di Sini. 773 00:34:41,789 --> 00:34:42,915 [meniru bunyi gedebuk] 774 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 [musik memudar] 775 00:34:46,460 --> 00:34:48,378 [bernapas berat] 776 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 [Carlos menarik napas, lalu menghembuskan napas] 777 00:35:04,853 --> 00:35:05,854 [mendengus pelan] 778 00:35:06,396 --> 00:35:07,815 Itu tadi di sini. Di Sini. 779 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 Di Sini. 780 00:35:10,692 --> 00:35:11,819 [musik dramatis] 781 00:35:17,533 --> 00:35:18,951 [mendengus] 782 00:35:24,206 --> 00:35:26,166 Pagar itu dekat dengan rumah. 783 00:35:32,339 --> 00:35:33,340 [menangis] 784 00:35:42,641 --> 00:35:44,351 Di sinilah jatuhnya. 785 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 [James dalam bahasa Inggris] Ini tempatnya. 786 00:35:52,526 --> 00:35:53,902 -[mendengus] – [Carlos menghela nafas] 787 00:35:57,573 --> 00:35:59,116 [dalam bahasa Portugis] Makhluk mati di sini. 788 00:35:59,533 --> 00:36:00,534 [musik berlanjut] 789 00:36:10,002 --> 00:36:11,003 [musik memudar] 790 00:36:11,753 --> 00:36:13,881 [dalam bahasa Inggris] Apakah benda ini cukup besar 791 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 memiliki potensi makhluk di dalam? 792 00:36:17,759 --> 00:36:21,221 [dalam bahasa Portugis] Ya, itu tentang seukuran bus sekolah. 793 00:36:21,346 --> 00:36:22,514 Sedikit lebih besar. 794 00:36:22,723 --> 00:36:23,724 Sebuah... 795 00:36:24,016 --> 00:36:26,268 Bus sekolah, bus sekolah. 796 00:36:27,019 --> 00:36:28,729 Sedikit lebih besar, hanya sedikit. 797 00:36:29,146 --> 00:36:30,689 [musik yang tidak menyenangkan] 798 00:36:31,356 --> 00:36:33,108 [narator dalam bahasa Inggris] Menurut Pak Sousa, 799 00:36:33,358 --> 00:36:37,779 daerah ini ditutupi dengan puing-puing dari jatuhnya UFO. 800 00:36:40,699 --> 00:36:41,700 [musik berlanjut] 801 00:37:04,890 --> 00:37:09,645 Ini adalah pertama kalinya dia berada di lokasi kecelakaan sejak tahun 1996. 802 00:37:10,687 --> 00:37:12,940 [Carlos dalam bahasa Portugis] Sesampainya saya di lokasi, 803 00:37:14,191 --> 00:37:15,484 di tempat ini, 804 00:37:15,817 --> 00:37:20,155 eh, saya mengamati banyak puing-puing. 805 00:37:20,864 --> 00:37:22,950 Dan ketika saya keluar dari mobil, 806 00:37:23,033 --> 00:37:26,203 Saya langsung mencium bau amonia, 807 00:37:26,286 --> 00:37:27,746 seperti telur busuk. 808 00:37:28,121 --> 00:37:29,998 Bau yang sangat kuat, 809 00:37:30,082 --> 00:37:32,000 begitu kuat hingga aku harus menutup hidungku 810 00:37:32,084 --> 00:37:34,169 dengan kemeja yang aku kenakan. 811 00:37:35,045 --> 00:37:37,798 Mataku menjadi berair. 812 00:37:38,173 --> 00:37:40,384 Hal pertama yang saya perhatikan apakah itu adalah sesuatu 813 00:37:40,467 --> 00:37:42,886 sangat berbeda dari apa yang saya harapkan, 814 00:37:42,970 --> 00:37:44,304 apa yang saya harapkan. 815 00:37:44,805 --> 00:37:46,098 Pertama, karena baunya. 816 00:37:46,974 --> 00:37:49,309 Bau itu tidak masuk akal. 817 00:37:52,062 --> 00:37:54,690 Dan saya melihat sepotong, sepertinya itu aluminium, 818 00:37:55,148 --> 00:37:57,651 kertas timah yang Anda gunakan untuk membungkus ayam untuk dipanggang. 819 00:37:58,568 --> 00:38:00,153 Saya mengambil selembar. 820 00:38:00,237 --> 00:38:02,280 Saya mengambil sepotong kecil, sangat ringan. 821 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 Meremasnya, 822 00:38:03,448 --> 00:38:04,658 tapi saat aku melepaskannya, 823 00:38:04,741 --> 00:38:06,284 itu kembali ke bentuk aslinya. 824 00:38:10,038 --> 00:38:13,166 [James dalam bahasa Inggris] Jadi dia keluar mobilnya, dia melihat potongannya, kan? 825 00:38:13,250 --> 00:38:15,585 -[pria] Ya. -Dia mengambil potongannya, dia melipatnya-- 826 00:38:15,669 --> 00:38:18,088 Dia bilang itu sangat ringan dan itu bentuknya seperti ini. 827 00:38:18,380 --> 00:38:20,215 -Ya. -Dan kemudian dia mengambilnya, dan dia-- 828 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 melipatnya dan membuka sendiri 829 00:38:22,384 --> 00:38:23,677 dan itu sangat ringan, 830 00:38:23,760 --> 00:38:25,095 -seperti aluminium. -Ya. 831 00:38:25,429 --> 00:38:29,141 Pada titik mana d-- melakukan itu militer datang kepadanya, a-- 832 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 -tepat setelah itu terjadi? -Ya. 833 00:38:31,018 --> 00:38:32,936 Militer datang dari sini dan tiba? 834 00:38:33,020 --> 00:38:34,146 Ya, eh... 835 00:38:34,229 --> 00:38:36,023 Carlos de Sousa berasal dari sini 836 00:38:36,106 --> 00:38:37,899 dan truk datang dari sisi itu. 837 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 -Oke -Kamu tahu? 838 00:38:40,193 --> 00:38:41,611 [narator] Dalam beberapa menit, truk dari 839 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 pangkalan militer ESA tiba di tempat kejadian. 840 00:38:45,449 --> 00:38:46,575 -Vai, vai. -Ya. 841 00:38:46,658 --> 00:38:48,910 -Pergilah? Apa-- -Ya. [dalam bahasa Portugis] "Pergi, pergi." 842 00:38:48,994 --> 00:38:50,579 -Apakah kamu malu? -Menurutku s-- Menurutku seseorang-- 843 00:38:50,662 --> 00:38:52,748 [dalam bahasa Portugis] “Pergi, pergi, pergi, pergi!” 844 00:38:52,831 --> 00:38:54,499 Mendorong. "Pergilah!" 845 00:38:54,583 --> 00:38:56,001 “Tidak, tapi…” Lalu… 846 00:38:57,586 --> 00:38:59,963 "Pergi! Sudah kubilang pergi! 847 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 848 00:39:01,673 --> 00:39:03,341 Aku memerintahkanmu untuk pergi." 849 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 -[James dalam bahasa Inggris] Apa artinya rasa malu maksudnya? -[Fernanda] "Pergi". 850 00:39:06,470 --> 00:39:07,721 -[James] Pergi? -[pria] Pergi, pergi. 851 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 -[Fernanda] Pergilah. -[pria] Dan aku memesan... 852 00:39:09,556 --> 00:39:10,724 -[James] Aku memerintahkanmu? -[pria] Ya. 853 00:39:10,807 --> 00:39:12,309 -Aku menyuruhmu pergi. -[pria] Ya. 854 00:39:12,392 --> 00:39:13,977 -Jadi dia mengeluarkan senjatanya, -[pria] Ya. 855 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 -Ya. -dan dia berkata, "Aku memerintahkanmu 856 00:39:15,395 --> 00:39:18,440 -untuk pergi." -"Oh, oke, oke, oke, oke." 857 00:39:18,982 --> 00:39:19,983 [dalam bahasa Portugis] Di sini. 858 00:39:20,984 --> 00:39:22,611 -Wow. -"Oke oke oke." 859 00:39:23,153 --> 00:39:24,696 [dalam bahasa Portugis] Saya masuk ke dalam mobil dan pergi. 860 00:39:26,198 --> 00:39:29,367 [narator dalam bahasa Inggris] Setelah memberikan ini wawancara sesaat setelah kejadian... 861 00:39:29,493 --> 00:39:31,119 [dalam bahasa Portugis] "Pergi, pergi, pergi." 862 00:39:31,203 --> 00:39:34,956 ...Carlos de Sousa menghilang selama 26 tahun. 863 00:39:35,415 --> 00:39:37,209 [melolong menakutkan] 864 00:39:44,216 --> 00:39:45,801 -[obrolan tidak jelas] -Tandai itu. 865 00:39:47,094 --> 00:39:48,095 [pria] Oke. 866 00:39:48,303 --> 00:39:49,429 Bisakah kita berjalan kaki saja ke sana 867 00:39:49,513 --> 00:39:50,931 tepatnya di mana hal ini terjadi? 868 00:39:51,556 --> 00:39:54,392 [narator] Tujuh hari setelahnya Sousa menyaksikan kecelakaan itu, 869 00:39:54,476 --> 00:39:58,814 Ruber Ladeira meninggalkan gym ini ketika dia dan beberapa temannya 870 00:39:58,897 --> 00:40:01,733 melihat dua truk militer melaju ke kota. 871 00:40:01,942 --> 00:40:02,943 [musik yang menegangkan] 872 00:40:04,986 --> 00:40:06,947 Mereka mengikutinya lingkungan sekitar 873 00:40:07,280 --> 00:40:09,950 dan menemukan blokade militer. 874 00:40:10,575 --> 00:40:13,245 [dalam bahasa Portugis] Kurang lebih, mereka membuat garis di sini. 875 00:40:14,079 --> 00:40:15,580 Saya tidak bisa mengatakan dengan tepat, 876 00:40:15,664 --> 00:40:18,333 tapi ada empat atau lima tentara di sini, 877 00:40:18,750 --> 00:40:21,586 dan prajurit lainnya di sisi lain truk. 878 00:40:22,212 --> 00:40:24,464 Semua diposisikan dengan senapan mereka menunjuk ke bawah. 879 00:40:26,299 --> 00:40:28,051 [James dalam bahasa Inggris] Salah satu orang di kelompoknya berkata, 880 00:40:28,135 --> 00:40:30,262 "Ini adalah negara bebas dan saya juga bebas a-- dan aku akan melewatinya." 881 00:40:30,595 --> 00:40:32,430 -Itu dia. Ya. -[James] Itu dia? Jadi-- 882 00:40:32,514 --> 00:40:34,474 [dalam bahasa Portugis] Aku bilang aku punya hak untuk datang dan pergi, 883 00:40:34,766 --> 00:40:37,144 hak konstitusional untuk datang dan pergi. 884 00:40:37,310 --> 00:40:39,312 [James dalam bahasa Inggris] Jadi dia berkata, "Hei, ini negara bebas. 885 00:40:39,437 --> 00:40:41,189 Saya akan melakukan apa yang saya inginkan." Lalu apa yang terjadi? 886 00:40:43,108 --> 00:40:48,613 [Ruber dalam bahasa Portugis] Yang mereka lakukan hanyalah menggelengkan kepala, 'tidak. 887 00:40:48,697 --> 00:40:50,782 Mereka tidak mengatakan apa pun. 888 00:40:50,866 --> 00:40:53,577 Saat kami mencoba menerobos, 889 00:40:53,660 --> 00:40:56,913 mereka mengangkat senapan mereka. 890 00:40:57,414 --> 00:41:00,750 Apakah itu menakutkan? Apakah kalian takut hari itu? 891 00:41:02,210 --> 00:41:06,047 Saya hanya merasa takut ketika mereka mengangkat senjatanya. 892 00:41:06,131 --> 00:41:08,091 Karena, saya belum pernah melihat senjata... 893 00:41:09,092 --> 00:41:10,177 ...sangat besar. 894 00:41:10,260 --> 00:41:13,930 Dan saya belum pernah melakukannya seseorang menodongkan pistol ke arahku. 895 00:41:14,514 --> 00:41:16,600 Itulah satu-satunya saat aku merasa takut. 896 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 [musik berlanjut] 897 00:41:20,437 --> 00:41:22,731 Uh, aku belum pernah melihatnya sebelumnya 898 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 sebuah truk tentara di Varginha. 899 00:41:29,613 --> 00:41:31,531 [narator dalam bahasa Inggris] Tim menuju untuk bertemu dengan salah satu pemimpin 900 00:41:31,615 --> 00:41:33,742 reporter di TV Princesa, 901 00:41:34,409 --> 00:41:37,162 yang telah berangkat untuk meliput cerita pada saat itu. 902 00:41:37,287 --> 00:41:38,788 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Portugis] 903 00:41:38,997 --> 00:41:40,916 -[terkekeh] -[dalam bahasa Inggris] Tentu saja. 904 00:41:42,083 --> 00:41:44,502 Jelaskan apa yang terjadi pada tahun 1996, 905 00:41:44,586 --> 00:41:46,087 apa yang kamu saksikan, apa yang kamu lihat. 906 00:41:46,463 --> 00:41:50,175 [dalam bahasa Portugis] Saya menyaksikan... cuaca... 907 00:41:51,051 --> 00:41:53,803 ...dekat seperti ada badai besar. 908 00:41:54,221 --> 00:41:56,389 -[petir mengaum] -Aku melihat ke luar jendela, 909 00:41:56,681 --> 00:41:58,850 "Wow! Malam tiba tiba." 910 00:41:59,768 --> 00:42:02,979 Pada saat itu, berita mulai masuk. 911 00:42:03,104 --> 00:42:04,356 -Beberapa gadis melihat penampakannya. -[tidak terdengar] 912 00:42:04,439 --> 00:42:05,523 Mereka melihat makhluk 913 00:42:06,191 --> 00:42:09,027 dekat gimnasium Marcão. 914 00:42:09,653 --> 00:42:12,447 Saya mengenal kota ini dengan baik. 915 00:42:12,530 --> 00:42:15,909 Saya punya Volkswagen Beetle kecil, Saya memutuskan untuk pergi memeriksanya. 916 00:42:16,493 --> 00:42:18,495 Namun ketika kami tiba, 917 00:42:19,162 --> 00:42:20,872 ada truk Angkatan Darat, 918 00:42:20,956 --> 00:42:23,458 dan mereka bilang aku tidak boleh lewat sini. 919 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Saya bertanya mengapa. 920 00:42:26,378 --> 00:42:28,838 “Ini adalah masalah keamanan nasional.” 921 00:42:28,964 --> 00:42:30,924 “Oh tidak, aku hanya ingin turun untuk melihat…” 922 00:42:31,007 --> 00:42:34,135 "Tidak. Kamu tidak bisa lewat, ini masalah Keamanan Nasional.” 923 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Bagi kami, itu tidak masuk akal, 924 00:42:36,388 --> 00:42:38,139 atau, faktanya, hal itu memang masuk akal, 925 00:42:38,473 --> 00:42:41,017 bagi kami saat itu, 926 00:42:41,101 --> 00:42:42,394 kami yakin, 927 00:42:42,477 --> 00:42:46,439 ada proses yang ditutup-tutupi. 928 00:42:47,148 --> 00:42:48,358 [musik yang menegangkan] 929 00:42:49,401 --> 00:42:51,194 Ada bagian lain, 930 00:42:51,361 --> 00:42:53,363 ketika wawancara terjadi. 931 00:42:53,571 --> 00:42:55,907 Euclides dan Calado, 932 00:42:56,574 --> 00:42:58,201 dua anak laki-laki kita di sini, 933 00:42:58,368 --> 00:43:01,454 pergi ke ESA di Três Corações. 934 00:43:03,498 --> 00:43:05,834 Mereka berhasil mengajukan satu pertanyaan, 935 00:43:06,334 --> 00:43:08,962 kemudian sersan itu masuk ke dalam, kembali. 936 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Ketika dia kembali, 937 00:43:10,171 --> 00:43:12,799 “Dengar, maukah kamu mengatakan apa pun tentang kasus ini?” 938 00:43:12,882 --> 00:43:15,427 “Jika Anda menanyakan satu pertanyaan lagi, kamu akan ditangkap.” 939 00:43:15,510 --> 00:43:16,511 [musik berlanjut] 940 00:43:17,262 --> 00:43:18,388 Dari ESA. 941 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 Dari ESA. 942 00:43:20,223 --> 00:43:22,183 -[dalam bahasa Inggris] Jadi-- -[Nyei dalam bahasa Portugis] Euclides dan Calado. 943 00:43:22,267 --> 00:43:24,602 [dalam bahasa Inggris] Jadi, apakah dia mengatakan itu militer menutup pers? 944 00:43:24,686 --> 00:43:25,729 -[Fernanda] Ya. -Berhasil. 945 00:43:25,812 --> 00:43:27,188 -Ya. -Mereka tidak memiliki pers yang bebas. 946 00:43:27,314 --> 00:43:29,024 -Dan mereka bilang-- -[James] Mereka tidak memiliki kebebasan pers? 947 00:43:29,107 --> 00:43:30,734 [Fernanda] Tidak. Jika mereka-- Mereka bilang 948 00:43:30,817 --> 00:43:33,528 jika mereka mau pergi, seperti, selidiki lebih lanjut, 949 00:43:34,321 --> 00:43:36,948 mereka mungkin akan memenjarakan mereka. 950 00:43:39,743 --> 00:43:41,328 [pria dalam bahasa Portugis] Kami adalah jurnalis. 951 00:43:41,453 --> 00:43:44,831 Kami sedang memimpin penyelidikan atas kasus ini 952 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 di kantor pusat ESA. 953 00:43:48,543 --> 00:43:51,796 Dan aku belum pernah melakukannya menerima surat perintah penangkapan 954 00:43:51,880 --> 00:43:53,381 untuk melakukan pekerjaan saya. 955 00:43:53,465 --> 00:43:54,466 Tidak pernah sebelumnya, 956 00:43:54,549 --> 00:43:55,967 atau setelah kasus ini. 957 00:43:58,470 --> 00:44:01,431 [narator dalam bahasa Inggris] Hanya sekitar sudut dari blokade militer, 958 00:44:01,806 --> 00:44:05,602 dimiliki tiga gadis muda pertemuan jenis ketiga. 959 00:44:05,769 --> 00:44:06,770 [musik berlanjut] 960 00:44:09,689 --> 00:44:12,650 [reporter dalam bahasa Portugis] Kakak beradiknya, Valquiria, 14 dan Liliane, 16 961 00:44:12,734 --> 00:44:14,402 sangat ketakutan. 962 00:44:14,819 --> 00:44:17,697 Ini adalah pertama kalinya mereka telah mengunjungi situs tersebut 963 00:44:17,781 --> 00:44:20,325 sejak Sabtu, 20 Januari. 964 00:44:21,034 --> 00:44:24,704 Benda bulat yang aneh itu, itu sangat aneh. 965 00:44:24,788 --> 00:44:28,792 Ada sesuatu seperti tanduk di kepalanya. 966 00:44:28,958 --> 00:44:31,378 Dia memiliki kulit coklat 967 00:44:31,461 --> 00:44:33,505 itu terlihat seperti... 968 00:44:33,588 --> 00:44:35,465 -[Kátia] Minyak. -...dia mengoleskan minyak ke tubuhnya. 969 00:44:35,924 --> 00:44:39,344 Dia memiliki kaki yang besar. Dan mata merahnya sangat lebar. 970 00:44:39,761 --> 00:44:41,221 Nama saya Liliane Silva. 971 00:44:41,304 --> 00:44:45,350 Pada tahun 1996, saya melihat makhluk aneh di sana. 972 00:44:46,559 --> 00:44:48,269 Nama saya Valquíria Silva. 973 00:44:48,353 --> 00:44:51,523 Pada tahun 1996, saya melihat makhluk aneh di sana. 974 00:44:51,856 --> 00:44:53,483 Nama saya Kátia Xavier. 975 00:44:53,566 --> 00:44:57,737 Pada tahun 1996, saya melihat makhluk aneh di sana. 976 00:44:57,904 --> 00:44:58,905 [musik berlanjut] 977 00:45:00,573 --> 00:45:02,367 [dalam bahasa Inggris] Beritahu kami-- memandu kami melalui apa yang terjadi. 978 00:45:03,660 --> 00:45:05,787 Apa yang kamu lihat? Dimana kamu melihatnya? 979 00:45:06,454 --> 00:45:08,832 [dalam bahasa Portugis] Kami sedang berjalan di sini. 980 00:45:08,915 --> 00:45:11,376 Aku berada di depan, dan mereka sedikit lebih jauh ke belakang. 981 00:45:13,962 --> 00:45:15,588 Lewat sini, 982 00:45:15,672 --> 00:45:19,008 grafiti itu menarik perhatianku. 983 00:45:19,175 --> 00:45:20,176 [musik berlanjut] 984 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 saya melihat... 985 00:45:24,806 --> 00:45:26,141 ...dan aku melihat makhluk itu. 986 00:45:27,600 --> 00:45:28,893 Sebenarnya, saat Liliane berteriak, 987 00:45:28,977 --> 00:45:31,646 dan aku melihatnya, aku takut. 988 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 [musik berlanjut] 989 00:45:37,444 --> 00:45:39,154 [Liliane] Jadi, saya menatap matanya 990 00:45:39,946 --> 00:45:41,698 dan melihat bahwa ia ketakutan. 991 00:45:42,532 --> 00:45:43,950 Saat aku ketakutan, 992 00:45:44,033 --> 00:45:45,702 makhluk itu juga ketakutan. 993 00:45:46,536 --> 00:45:49,664 Karena apa yang saya lihat menghentikan langkahku, 994 00:45:49,747 --> 00:45:51,749 itu membuatku terpaku pada tempat itu. 995 00:45:52,292 --> 00:45:55,044 Tapi saya melihat dia takut pada kami. 996 00:45:55,753 --> 00:45:58,256 Jadi, itu adalah pertukaran rasa takut, 997 00:45:58,339 --> 00:46:00,008 itu dan milik kita. 998 00:46:00,758 --> 00:46:02,218 Itu memiliki mata merah, 999 00:46:02,302 --> 00:46:03,678 kulit berminyak... 1000 00:46:03,761 --> 00:46:06,347 Saya tidak bisa melihat mulut terbuka, tersenyum, tidak. 1001 00:46:06,431 --> 00:46:07,640 Tidak senang. Sedih. 1002 00:46:07,724 --> 00:46:08,808 Menyusut kembali. 1003 00:46:08,892 --> 00:46:10,185 Ekspresi sedih. 1004 00:46:11,436 --> 00:46:12,854 Dan itu tidak memiliki rambut. 1005 00:46:14,063 --> 00:46:15,690 [narator dalam bahasa Inggris] 1996. 1006 00:46:15,899 --> 00:46:17,942 Berdasarkan kesaksian gadis itu, 1007 00:46:18,026 --> 00:46:21,696 artis Bete Rodrigues menciptakan gambar ini. 1008 00:46:21,863 --> 00:46:23,281 [musik semakin dalam] 1009 00:46:29,120 --> 00:46:30,914 [James dalam bahasa Inggris] Apa yang saya temukan membuat cerita mereka begitu kredibel 1010 00:46:30,997 --> 00:46:32,373 adalah mereka bertiga. 1011 00:46:32,749 --> 00:46:36,169 Saya-- Saya ingin mendengar kabar dari Valquíria, karena dia yang termuda. 1012 00:46:36,419 --> 00:46:37,921 Apa yang dia pikirkan saat itu? 1013 00:46:38,004 --> 00:46:39,714 Apakah dia takut? Apakah kamu lari? 1014 00:46:40,048 --> 00:46:41,799 Seperti, letakkan aku di sana. 1015 00:46:46,721 --> 00:46:49,265 [dalam bahasa Portugis] Itu adalah makhluk, di sana, di sudut... 1016 00:46:49,390 --> 00:46:50,934 meringkuk dan takut. 1017 00:46:51,184 --> 00:46:52,185 [musik berlanjut] 1018 00:46:58,316 --> 00:47:01,611 Takut pada kita, sama seperti kami takut akan hal itu. 1019 00:47:02,111 --> 00:47:04,656 Makhluk ini tidak kita ketahui. 1020 00:47:07,742 --> 00:47:11,704 [James dalam bahasa Inggris] Mata ini, dibandingkan mataku, seberapa besar? 1021 00:47:12,080 --> 00:47:14,207 [dalam bahasa Portugis] Tiga kali lebih besar dari kita. 1022 00:47:14,707 --> 00:47:16,042 -[Fernanda dalam bahasa Inggris] Tiga kali lebih besar. -[James] Tiga-- 1023 00:47:16,125 --> 00:47:17,919 -Tiga kali lebih besar. -[dalam bahasa Portugis] Cukup besar dan berwarna merah. 1024 00:47:18,419 --> 00:47:20,088 Merah seperti... 1025 00:47:20,171 --> 00:47:21,548 Bukan berwarna merah darah. 1026 00:47:22,131 --> 00:47:24,008 [dalam bahasa Inggris] Aku ingin berjalan mendekat, dekat dinding, 1027 00:47:24,092 --> 00:47:25,134 dan aku ingin kamu memberitahuku 1028 00:47:25,218 --> 00:47:27,387 dimana tepatnya makhluk itu berada. 1029 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 [dalam bahasa Portugis] Makhluk itu ada di sana. 1030 00:47:29,389 --> 00:47:30,390 Wow! 1031 00:47:30,473 --> 00:47:31,891 Dan kami lewat di sini. 1032 00:47:32,350 --> 00:47:33,351 [pria dalam bahasa Inggris] Cukup dekat. 1033 00:47:33,601 --> 00:47:34,644 [dalam bahasa Portugis] Lalu aku berteriak, 1034 00:47:35,436 --> 00:47:36,771 berangkat berlari, 1035 00:47:36,854 --> 00:47:38,022 dan mereka berdua datang. 1036 00:47:38,356 --> 00:47:41,526 [dalam bahasa Inggris] Aku tidak menyadarinya-- Itu lebih dekat dari yang saya harapkan. 1037 00:47:41,776 --> 00:47:43,653 Maksudku, jaraknya sekitar delapan kaki? 1038 00:47:44,320 --> 00:47:45,947 Mereka berada delapan kaki jauhnya dari makhluk ini, 1039 00:47:46,030 --> 00:47:48,408 siang hari bolong, saat itu jam 3:30 sore, 1040 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 ini adalah lokasi tepatnya. 1041 00:47:50,743 --> 00:47:53,621 Saat dia membuat kontak mata dengan makhluk ini. 1042 00:47:53,705 --> 00:47:56,457 Apakah ada saatnya komunikasi apa pun? 1043 00:47:56,583 --> 00:47:58,376 Apakah dia merasakan sesuatu? 1044 00:47:58,459 --> 00:48:00,044 [dalam bahasa Portugis] Saya merasakannya terlalu panas. 1045 00:48:00,128 --> 00:48:01,754 Berkeringat banyak. 1046 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Saat itu sangat panas. 1047 00:48:03,673 --> 00:48:06,593 Dan itu memberi kesan bahwa itu... 1048 00:48:07,385 --> 00:48:10,263 ...uh, menderita kepanasan, terik matahari. 1049 00:48:10,346 --> 00:48:11,347 Kulitnya... 1050 00:48:11,806 --> 00:48:13,600 Saat saya berkata, “Teman-teman, lihat itu!” 1051 00:48:13,725 --> 00:48:15,977 Kemudian berbalik. Saya melihat matanya 1052 00:48:16,060 --> 00:48:17,395 dan mulai berlari. 1053 00:48:17,478 --> 00:48:19,105 Jadi, ketika berbalik, 1054 00:48:19,188 --> 00:48:20,440 kami hanya melihat matanya, 1055 00:48:20,523 --> 00:48:23,151 dan apa yang tampak seperti celah. 1056 00:48:23,234 --> 00:48:26,154 Tapi kami tidak bisa melihat mulut yang normal, seperti mulut kita. 1057 00:48:26,738 --> 00:48:29,115 [James dalam bahasa Inggris] Oke, jadi ini, eh, Valquíria, 1058 00:48:29,741 --> 00:48:31,159 -ini adalah Kátia. -[Kátia dalam bahasa Portugis] Ya. 1059 00:48:31,242 --> 00:48:32,660 [James dalam bahasa Inggris] Dan ini Liliane. 1060 00:48:33,161 --> 00:48:35,038 Anda dapat melihat-- matanya. 1061 00:48:35,121 --> 00:48:37,040 Mereka tidak menggambar hidung, mereka tidak membuka mulutnya, 1062 00:48:37,123 --> 00:48:38,499 itu semua tentang mata. 1063 00:48:38,708 --> 00:48:41,628 [dalam bahasa Portugis] Hal pertama yang menarik perhatian saya, 1064 00:48:41,711 --> 00:48:43,504 segera, adalah matanya. 1065 00:48:44,047 --> 00:48:47,008 Karena mereka sangat besar, bukan seukuran manusia, 1066 00:48:47,634 --> 00:48:49,135 atau berbentuk manusia. 1067 00:48:49,761 --> 00:48:52,263 [dalam bahasa Inggris] Saya ingin mengerti, eh, pertama-tama, 1068 00:48:52,347 --> 00:48:54,515 saat kontak dengan mata-- 1069 00:48:54,599 --> 00:48:56,267 dengan mata, bertemu mata, 1070 00:48:56,351 --> 00:48:58,686 Aku-- Aku benar-benar ingin berada di sana, Saya ingin merasakannya. 1071 00:48:58,936 --> 00:49:01,439 Saat mereka bertatapan dengan makhluk ini, 1072 00:49:01,731 --> 00:49:02,774 apa yang mereka pikirkan? 1073 00:49:02,857 --> 00:49:04,692 [dalam bahasa Portugis] Apa yang kami lihat bukanlah manusia. 1074 00:49:04,776 --> 00:49:07,528 Itu juga bukan binatang. 1075 00:49:08,112 --> 00:49:11,574 Saat ini, menurutku 1076 00:49:11,866 --> 00:49:14,619 itu adalah makhluk dari planet lain. 1077 00:49:15,078 --> 00:49:16,079 [musik berlanjut] 1078 00:49:17,330 --> 00:49:20,333 Itu bukan manusia, bukan binatang. 1079 00:49:20,416 --> 00:49:22,919 Sekarang, apa yang terjadi, saya tidak dapat mengatakannya. 1080 00:49:24,045 --> 00:49:26,547 Saya tidak bisa menjelaskannya. 1081 00:49:26,631 --> 00:49:28,549 [dalam bahasa Inggris] Mereka semua lari dari sini dengan cepat. 1082 00:49:29,050 --> 00:49:30,259 Jadi, mereka takut-- 1083 00:49:30,343 --> 00:49:32,345 apakah mereka takut karena mereka merasa terancam, 1084 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 atau apakah mereka takut karena mereka hanya tidak tahu 1085 00:49:34,722 --> 00:49:35,723 apa yang mereka lihat? 1086 00:49:36,391 --> 00:49:38,893 [dalam bahasa Portugis] Saya ingat ketika kami turun, 1087 00:49:38,976 --> 00:49:41,646 benar-benar ketakutan, takut, berlari, 1088 00:49:41,729 --> 00:49:44,315 kami berhenti di sana, kan? 1089 00:49:44,565 --> 00:49:46,192 Kami bertiga berhenti dan berkata, 1090 00:49:46,275 --> 00:49:48,069 "Teman-teman, apa yang terjadi? Apa yang kamu lihat?" 1091 00:49:48,152 --> 00:49:51,155 “Wow, jadi kita bertiga melihat hal yang sama.” 1092 00:49:51,572 --> 00:49:52,990 Lalu kami berlari 1093 00:49:53,074 --> 00:49:55,076 sampai kami tiba di rumah ibuku. 1094 00:49:55,993 --> 00:49:59,038 Gadis-gadis, aku keluar untuk menemui gadis-gadis itu 1095 00:49:59,497 --> 00:50:02,166 karena ibu mempunyai indra keenam. 1096 00:50:03,084 --> 00:50:07,213 Lalu aku melihat Kátia hampir membawa yang ini, 1097 00:50:08,256 --> 00:50:10,007 atau sebaliknya, saya tidak tahu. 1098 00:50:10,258 --> 00:50:12,510 Saya melihat mereka sangat gugup, 1099 00:50:12,593 --> 00:50:14,762 berjalan perlahan, dan menyeret satu sama lain. 1100 00:50:15,263 --> 00:50:20,101 Pada saat itu, kami adalah anak-anak Katolik, 1101 00:50:20,351 --> 00:50:23,104 jadi bisa saja itu adalah setan. 1102 00:50:23,187 --> 00:50:26,149 Itu sebabnya kami takut saat itu. 1103 00:50:26,482 --> 00:50:29,360 [dalam bahasa Inggris] Jadi ketiga gadis itu lari ke rumahnya, 1104 00:50:29,902 --> 00:50:31,904 dan mereka berkata, “Kami melihat makhluk ini, 1105 00:50:32,530 --> 00:50:34,782 itu mungkin iblis," atau apa pun itu. 1106 00:50:35,241 --> 00:50:38,828 Dan mereka-- Apakah mereka-- Apakah mereka masuk ke dalam mobil dan mengemudi ke sini? 1107 00:50:38,911 --> 00:50:40,705 Apakah mereka berjalan ke sini? Bagaimana mereka sampai di sini? 1108 00:50:40,788 --> 00:50:42,123 Dan apa yang mereka lihat ketika sampai di sini? 1109 00:50:42,206 --> 00:50:44,041 [dalam bahasa Portugis] Lalu dia berkata, “Ayo kita bawa truk ke sana.” 1110 00:50:44,208 --> 00:50:45,418 Dan saya berkata, “Saya tidak akan pergi. 1111 00:50:45,501 --> 00:50:46,753 saya takut. Aku tidak akan kembali.” 1112 00:50:46,836 --> 00:50:49,172 Luiza berkata, “Tolong, pergilah ke sana bersamaku.” 1113 00:50:49,255 --> 00:50:51,924 Lalu saya masuk ke dalam truk dan kembali, kami memarkir truk di sini. 1114 00:50:52,717 --> 00:50:54,218 Dan kemudian di sana, di tempat itu, 1115 00:50:54,302 --> 00:50:56,929 Saya melihat jejak kaki makhluk itu. 1116 00:50:57,346 --> 00:50:58,806 Saya tidak akan pernah melupakannya, 1117 00:50:58,890 --> 00:50:59,974 oleh matahari ini. 1118 00:51:01,350 --> 00:51:03,519 Hanya tiga ujung jari. 1119 00:51:03,936 --> 00:51:06,814 Jejak kaki seperti ini. Itu longgar 1120 00:51:06,898 --> 00:51:08,483 -[Marco tidak jelas] -kotoran merah, 1121 00:51:08,608 --> 00:51:10,485 jadi seperti ini. 1122 00:51:10,651 --> 00:51:13,738 [dalam bahasa Inggris] Bisakah dia menggambar jejak kaki, bentuk tapak kaki? 1123 00:51:14,447 --> 00:51:15,698 [dialog tidak jelas yang tumpang tindih] 1124 00:51:15,782 --> 00:51:16,783 [kameramen] Ini. 1125 00:51:17,700 --> 00:51:21,746 [Fernanda dalam bahasa Portugis] James menginginkanmu untuk menggambarnya persis seperti aslinya. 1126 00:51:21,829 --> 00:51:23,247 -[dalam bahasa Inggris] Ya. -[dalam bahasa Portugis] Saya hanya melihat jejak yang tersisa 1127 00:51:23,331 --> 00:51:24,332 dengan kakinya. 1128 00:51:24,415 --> 00:51:25,833 Saya tidak melihat apa pun. 1129 00:51:25,917 --> 00:51:27,835 Seperti ini. 1130 00:51:29,045 --> 00:51:30,963 saya gemetar. 1131 00:51:31,547 --> 00:51:33,466 -[Fernanda dalam bahasa Inggris] Dia gemetar. -[Luiza dalam bahasa Portugis] Lihat, satu jari, 1132 00:51:34,175 --> 00:51:36,093 jari panjang lainnya, 1133 00:51:36,177 --> 00:51:39,138 dan jari lainnya seperti ini. 1134 00:51:39,222 --> 00:51:42,475 Inilah yang saya lihat di tanah di sana. 1135 00:51:43,017 --> 00:51:44,685 Aku tidak tahan dengan baunya, 1136 00:51:44,769 --> 00:51:46,229 di sini, di hidung. 1137 00:51:46,771 --> 00:51:48,439 Selama sekitar dua puluh hari. 1138 00:51:49,148 --> 00:51:51,901 Saya tidak tahu dari mana bau itu berasal. 1139 00:51:51,984 --> 00:51:55,112 Aku bahkan mencuci hidungku dengan alkohol dan air 1140 00:51:55,196 --> 00:51:57,031 untuk menghilangkan bau itu. 1141 00:51:57,198 --> 00:51:59,742 -Bau yang kuat dari... -Amonia. 1142 00:51:59,826 --> 00:52:03,037 TIDAK! Itu bukan amonia. Itu bukan... 1143 00:52:03,120 --> 00:52:06,123 Baunya lebih buruk daripada belerang. 1144 00:52:06,207 --> 00:52:08,668 -Saya tidak tahu, bagi saya, itu amonia. -Bau yang kuat. 1145 00:52:08,960 --> 00:52:11,212 Bau yang aneh. “Ayo pergi.” 1146 00:52:11,295 --> 00:52:13,673 Lalu aku meraihnya seperti ini dan berkata, Ayo pergi! 1147 00:52:15,842 --> 00:52:17,844 [narator dalam bahasa Inggris] Beberapa jam sebelum pertemuan gadis-gadis itu, 1148 00:52:18,261 --> 00:52:20,721 pemadam kebakaran menangkap seseorang. 1149 00:52:20,805 --> 00:52:21,806 [tidak jelas] 1150 00:52:22,014 --> 00:52:24,183 Penangkapan ini diselidiki secara menyeluruh 1151 00:52:24,267 --> 00:52:27,436 oleh peneliti dan pengacara terkemuka Brasil 1152 00:52:27,728 --> 00:52:29,897 Ubirajara Rodrigues. 1153 00:52:30,356 --> 00:52:32,400 [reporter dalam bahasa Portugis] Pengacara dan profesor Ubirajara Rodrigues, 1154 00:52:32,483 --> 00:52:34,193 yang juga seorang ufologis, 1155 00:52:34,277 --> 00:52:36,028 mengatakan di TV bahwa mereka menemukan bukti 1156 00:52:36,112 --> 00:52:38,406 bahwa cerita tersebut asli. 1157 00:52:39,365 --> 00:52:42,326 [narator dalam bahasa Inggris] Pemadam kebakaran dikirim ke lokasi ini 1158 00:52:42,410 --> 00:52:46,122 setelah menerima beberapa panggilan dari warga yang bersangkutan 1159 00:52:46,205 --> 00:52:49,333 yang melaporkan melihat sesuatu yang aneh di daerah tersebut. 1160 00:52:49,500 --> 00:52:51,168 [dalam bahasa Portugis] Ia masuk ke dalam hutan. 1161 00:52:51,252 --> 00:52:52,837 Kemudian petugas pemadam kebakaran tiba, 1162 00:52:52,920 --> 00:52:55,756 membubarkan... orang-orang. 1163 00:52:56,215 --> 00:52:58,175 Mereka turun, petugas pemadam kebakaran, 1164 00:52:58,259 --> 00:53:00,052 dan beberapa lainnya tinggal di sini. 1165 00:53:00,136 --> 00:53:01,596 Mereka menangkapnya dengan jaring. 1166 00:53:01,679 --> 00:53:03,306 Karena Anda tahu di Brasil, 1167 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 ketika kamu menghadapi masalah seperti ini, 1168 00:53:05,266 --> 00:53:06,434 seperti disengat tawon, 1169 00:53:06,517 --> 00:53:08,060 -atau binatang berbisa, atau anjing gila, -[pria] Ya. 1170 00:53:08,144 --> 00:53:09,395 -petugas pemadam kebakaran dipanggil. -[pria] Petugas pemadam kebakaran dipanggil. 1171 00:53:09,478 --> 00:53:10,730 Petugas pemadam kebakaran 1172 00:53:10,813 --> 00:53:14,358 tidak tahu apa yang harus dilakukan ketika mereka sampai di sini. 1173 00:53:15,067 --> 00:53:17,570 Kami keluar mencari saksi lain, 1174 00:53:17,987 --> 00:53:19,447 dan kami puas. 1175 00:53:19,530 --> 00:53:21,824 Ketika kami berada di sana di atas lempengan itu, petugas pemadam kebakaran datang, 1176 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 dan segera setelah itu, mereka memberi tahu kami 1177 00:53:24,243 --> 00:53:26,871 mereka menangkap seekor binatang di hutan. 1178 00:53:26,954 --> 00:53:29,665 [wartawan] Apakah menurut mereka itu sesuatu yang aneh? 1179 00:53:29,790 --> 00:53:31,000 Komentar apa yang mereka berikan? 1180 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 Tidak, mereka bilang binatang yang mereka tangkap 1181 00:53:33,586 --> 00:53:34,837 menangis seperti anak kecil. 1182 00:53:36,088 --> 00:53:38,841 Ada dua penangkapan. 1183 00:53:38,925 --> 00:53:41,719 Yang pertama dilakukan oleh petugas pemadam kebakaran, pada pagi hari. 1184 00:53:42,094 --> 00:53:44,639 Satu lagi oleh polisi militer 1185 00:53:44,722 --> 00:53:46,140 di sore hari. 1186 00:53:46,390 --> 00:53:47,391 [gemuruh yang dalam] 1187 00:53:47,725 --> 00:53:49,977 [obrolan tidak jelas] 1188 00:53:50,186 --> 00:53:52,146 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Portugis] 1189 00:53:52,647 --> 00:53:54,899 Nama saya Pedro Luiz Aguiar. 1190 00:53:55,816 --> 00:53:57,735 Saya adalah Kepala Polisi 1191 00:53:58,486 --> 00:54:01,113 di Três Corações 1192 00:54:01,697 --> 00:54:04,533 pada tahun 1996. 1193 00:54:04,992 --> 00:54:07,161 Saya pergi ke situs di mana 1194 00:54:07,662 --> 00:54:09,038 makhluk-makhluk itu, 1195 00:54:09,372 --> 00:54:11,916 atau makhluk ditangkap. 1196 00:54:13,918 --> 00:54:15,002 [dalam bahasa Inggris] Berapa banyak yang masih hidup? 1197 00:54:15,086 --> 00:54:16,087 Berapa banyak yang mati? 1198 00:54:17,046 --> 00:54:19,715 [dalam bahasa Portugis] Lihat, mereka sedang berbicara dua orang, 1199 00:54:20,925 --> 00:54:22,760 dua, satu mati dan satu hidup. 1200 00:54:23,386 --> 00:54:26,013 Yang saya dengar adalah ada dua, 1201 00:54:26,138 --> 00:54:27,556 satu mati dan satu hidup, 1202 00:54:27,640 --> 00:54:29,976 dan sepertiganya hilang. 1203 00:54:30,351 --> 00:54:34,355 [dalam bahasa Inggris] Bagaimana rasanya mengetahui apa yang kamu ketahui? 1204 00:54:35,272 --> 00:54:36,440 [dalam bahasa Portugis] Itu sejarah! 1205 00:54:36,524 --> 00:54:37,942 Bukan sebuah cerita! 1206 00:54:38,025 --> 00:54:39,777 Karena saya melihatnya. 1207 00:54:40,152 --> 00:54:43,364 [dalam bahasa Inggris] Mengapa kamu membicarakannya sekarang? 1208 00:54:43,948 --> 00:54:46,117 [dalam bahasa Portugis] Karena aku percaya pada pekerjaanmu... 1209 00:54:47,076 --> 00:54:50,246 Anda sedang menyelidiki sesuatu yang saya ikuti. 1210 00:54:50,371 --> 00:54:51,539 [musik yang tidak menyenangkan] 1211 00:54:52,832 --> 00:54:55,668 [James dalam bahasa Inggris] Tepatnya lokasi dimana gadis-gadis itu melihat makhluk itu, 1212 00:54:55,751 --> 00:54:58,254 menembus tembok tempat kita berada sudah difilmkan dengan gadis-gadis itu. 1213 00:54:58,713 --> 00:55:00,172 Saya tidak menyadari bahwa Marco Chereze, 1214 00:55:00,256 --> 00:55:02,008 perwira militer yang diduga 1215 00:55:02,091 --> 00:55:04,635 menangkap makhluk itu dengan tangan kosong, 1216 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 melakukannya tepat di sini. 1217 00:55:08,639 --> 00:55:10,725 [narator] Kira-kira tiga jam setelah gadis-gadis itu 1218 00:55:10,808 --> 00:55:12,727 menyaksikan makhluk aneh itu, 1219 00:55:12,977 --> 00:55:14,770 petugas polisi militer, 1220 00:55:14,854 --> 00:55:17,523 Eric Lopes dan Marco Chereze 1221 00:55:17,690 --> 00:55:21,694 berkendara di jalan ini di mencari sesuatu yang tidak biasa 1222 00:55:22,445 --> 00:55:25,781 ketika tiba-tiba ia berjalan tepat di seberang jalan mereka. 1223 00:55:27,533 --> 00:55:29,577 [pria dalam bahasa Portugis] Petugas turun dari mobil. 1224 00:55:29,827 --> 00:55:33,706 Terutama, Marco Chereze mengambil tindakan. 1225 00:55:33,956 --> 00:55:36,584 Dia meraih makhluk itu, menahannya. 1226 00:55:40,755 --> 00:55:44,050 [dalam bahasa Inggris] Itu ditangkap oleh Marco Eli Chereze 1227 00:55:44,133 --> 00:55:45,634 dengan miliknya-- dengan tangan kosongnya, 1228 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 dengan mudah, dan dibawa ke rumah sakit. 1229 00:55:48,179 --> 00:55:49,430 [musik semakin intensif] 1230 00:55:52,725 --> 00:55:55,478 [narator] Terlepas dari rumor pihak kedua tentang apa yang terjadi 1231 00:55:55,561 --> 00:55:58,814 di dalam rumah sakit dibuat oleh sumber anonim, 1232 00:55:59,315 --> 00:56:02,818 sedikit yang diketahui tentang apa terjadi pada orang yang diduga sebagai orang asing. 1233 00:56:03,444 --> 00:56:06,280 Sopirnya, Eric Lopes, bersembunyi 1234 00:56:06,530 --> 00:56:10,367 dan petugas yang menangani makhluk hidup, Marco Chereze, 1235 00:56:10,576 --> 00:56:12,453 meninggal beberapa minggu kemudian. 1236 00:56:13,704 --> 00:56:15,331 [AJ] Setelah dia menangkap makhluk itu, 1237 00:56:15,915 --> 00:56:20,586 dia mencium makhluk itu di tubuhnya dan di pakaiannya 1238 00:56:21,545 --> 00:56:25,466 karena dia mengalami hal aneh ini perasaan sesuatu yang berminyak, 1239 00:56:25,549 --> 00:56:29,386 lengket di tubuhnya itu berasal dari makhluk itu. 1240 00:56:32,056 --> 00:56:34,100 Dia-- Dia terkena ini-- infeksi ini... 1241 00:56:35,142 --> 00:56:36,769 ...itu tidak akan hilang. 1242 00:56:37,770 --> 00:56:40,064 Dan selama dua atau tiga minggu 1243 00:56:40,272 --> 00:56:44,110 keadaannya semakin buruk dan lebih buruk lagi. 1244 00:56:44,735 --> 00:56:48,447 Dan sepertinya itu miliknya sistem imunitas dimatikan. 1245 00:56:49,448 --> 00:56:51,534 Ini, eh, [gagap] adalah kata-katanya 1246 00:56:51,617 --> 00:56:54,078 digunakan oleh satu orang dari dokter yang merawatnya, 1247 00:56:54,453 --> 00:57:00,042 siapa bilang dia tidak pernah melihatnya seluruh karir medisnya 1248 00:57:00,126 --> 00:57:01,710 hal seperti itu. 1249 00:57:02,336 --> 00:57:03,337 [musik berlanjut] 1250 00:57:06,173 --> 00:57:08,425 Dan infeksi itu membunuhnya. 1251 00:57:12,179 --> 00:57:13,430 [dalam bahasa Portugis] Selamat siang, eh, 1252 00:57:13,514 --> 00:57:15,850 nama saya Cesário Furtado, MD, 1253 00:57:16,350 --> 00:57:18,185 seorang ahli jantung perawatan intensif. 1254 00:57:18,727 --> 00:57:21,522 Saya sedang bekerja di kota selama 45 tahun. 1255 00:57:22,356 --> 00:57:26,360 Eh, pada tahun 1996, 1256 00:57:26,569 --> 00:57:28,320 Saya tadi di sini 1257 00:57:28,612 --> 00:57:30,489 kapan acaranya, 1258 00:57:30,906 --> 00:57:32,324 penampilan 1259 00:57:32,408 --> 00:57:34,952 makhluk luar angkasa, terjadi di kota. 1260 00:57:35,494 --> 00:57:39,665 Saya harus mengurusnya 1261 00:57:40,332 --> 00:57:43,252 Marco Chereze, siapa perwira militer itu, 1262 00:57:43,586 --> 00:57:45,045 kata orang, 1263 00:57:45,129 --> 00:57:47,339 yang terlibat dalam kasus tersebut pada saat itu. 1264 00:57:47,923 --> 00:57:49,258 Dan kami 1265 00:57:50,176 --> 00:57:53,095 membawanya ke perawatan intensif, dan melakukan semua perawatan. 1266 00:57:53,429 --> 00:57:55,306 Dan dia meninggal, 1267 00:57:55,848 --> 00:57:58,601 dari penyebab yang tidak dapat ditentukan. 1268 00:57:58,976 --> 00:58:01,645 Sebuah kasus yang tidak diketahui pada saat itu, 1269 00:58:01,729 --> 00:58:02,771 oleh kami para dokter. 1270 00:58:02,897 --> 00:58:04,231 [musik berlanjut] 1271 00:58:09,278 --> 00:58:12,239 [dalam bahasa Inggris] Semua saksi yang menyatakan 1272 00:58:12,990 --> 00:58:14,825 yang ditangani Marco Chereze 1273 00:58:15,117 --> 00:58:16,952 makhluk, makhluk aneh, 1274 00:58:17,036 --> 00:58:18,746 tidak harus dari dunia lain, 1275 00:58:18,829 --> 00:58:22,291 itu adalah makhluk yang aneh, dia mendapat infeksi yang tidak diketahui, 1276 00:58:22,374 --> 00:58:25,294 kamu melakukan semua yang kamu lakukan bisa menyelamatkannya dan dia mati. 1277 00:58:25,794 --> 00:58:29,048 Apakah Anda percaya bahwa itu ada kredibilitas cerita itu? 1278 00:58:29,798 --> 00:58:32,009 [dalam bahasa Portugis] Ya, itu adalah cerita yang dapat dipercaya. 1279 00:58:32,092 --> 00:58:34,803 Dia membeberkan hal ini... 1280 00:58:36,096 --> 00:58:38,098 ...eh, untuk mengungkapkan apa yang terjadi 1281 00:58:38,724 --> 00:58:43,437 untuk mencoba membantu dirinya sendiri untuk menyelamatkan hidupnya. 1282 00:58:43,520 --> 00:58:45,981 Karena dia merasa sedang sekarat. 1283 00:58:46,273 --> 00:58:48,567 Dan menurut saudara perempuannya, 1284 00:58:49,151 --> 00:58:50,736 dia dibatasi 1285 00:58:51,278 --> 00:58:53,113 dari membicarakannya. 1286 00:58:53,614 --> 00:58:54,949 Marco Eli Chereze, 1287 00:58:55,032 --> 00:58:57,534 yang berusia 23 tahun, bekerja untuk intelijen polisi. 1288 00:58:57,618 --> 00:59:00,079 Keluarga hanya tahu dia berpartisipasi 1289 00:59:00,162 --> 00:59:01,664 dalam operasi rahasia. 1290 00:59:02,164 --> 00:59:05,459 Bisakah Anda mengonfirmasi kakakmu bekerja pada tanggal 20? 1291 00:59:05,542 --> 00:59:06,669 saya konfirmasi. 1292 00:59:07,711 --> 00:59:09,463 Namaku Martha. Marta Tavares. 1293 00:59:09,546 --> 00:59:12,758 Saya adalah saudara perempuan dari perwira militer yang terlibat dalam E.T. kasus, 1294 00:59:13,050 --> 00:59:15,719 pada bulan Januari 1996. 1295 00:59:18,639 --> 00:59:20,474 [narator dalam bahasa Inggris] Saat kakaknya jatuh sakit, 1296 00:59:20,808 --> 00:59:23,727 dia bertanya tentang keterlibatannya dengan kasus ini. 1297 00:59:24,061 --> 00:59:25,688 [dalam bahasa Portugis] "Apakah ini kisah tentang makhluk itu, 1298 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 makhluk luar angkasa ini, 1299 00:59:27,314 --> 00:59:28,649 apakah itu benar?" 1300 00:59:29,066 --> 00:59:30,442 Jawabannya adalah, 1301 00:59:30,693 --> 00:59:34,321 “Dengar, cerita ini akan menjadi masalah besar.” 1302 00:59:36,323 --> 00:59:39,535 [narator dalam bahasa Inggris] Pada tahun 2002, peneliti UFO terkenal 1303 00:59:39,618 --> 00:59:41,078 Dr.Roger Lear 1304 00:59:41,161 --> 00:59:44,290 bepergian ke Varginha untuk menyelidiki kasus ini. 1305 00:59:44,873 --> 00:59:46,750 Dia melakukan satu-satunya wawancara 1306 00:59:46,834 --> 00:59:49,586 dengan istri almarhum perwira militer. 1307 00:59:49,670 --> 00:59:53,048 Uh, apakah dia tahu kalau ada orang telah melihat laporan medis? 1308 00:59:53,632 --> 00:59:55,759 [dalam bahasa Portugis] Apakah Anda mengenal seseorang yang pernah melihatnya 1309 00:59:55,843 --> 00:59:56,969 laporan medis? 1310 00:59:57,261 --> 00:59:59,555 Tidak, setelah mereka mengirimkannya... 1311 00:59:59,638 --> 01:00:02,057 pertama, mereka menginginkan uang untuk itu, 1312 01:00:02,141 --> 01:00:05,060 mereka memakan waktu lama, dan halamannya hilang. 1313 01:00:05,602 --> 01:00:07,521 Tidak ada yang tahu bagaimana menjelaskan apapun. 1314 01:00:07,980 --> 01:00:11,483 Saya selalu mencari penjelasan, tapi tidak ada penjelasan yang datang, tidak ada. 1315 01:00:12,401 --> 01:00:14,653 [dalam bahasa Inggris] Dia ingin-- Dia mencari penjelasan... 1316 01:00:14,737 --> 01:00:16,780 [narator] Setelah pertarungan hukum yang berlarut-larut, 1317 01:00:16,864 --> 01:00:19,908 keluarga akhirnya menerima sertifikat kematian. 1318 01:00:20,034 --> 01:00:22,911 Itu diproduksi oleh Laboratorium IPD, 1319 01:00:23,037 --> 01:00:27,499 Institut Pencegahan dan Diagnostik di Varginha. 1320 01:00:27,875 --> 01:00:29,293 [dalam bahasa Portugis] Ujian ini di sini, 1321 01:00:29,543 --> 01:00:34,214 eh, menunjukkan kehadiran toksin granular, 1322 01:00:34,298 --> 01:00:37,092 itu menunjukkan 8% neutrofil berbutir halus. 1323 01:00:37,301 --> 01:00:41,388 Ada zat yang tidak dapat diidentifikasi. 1324 01:00:41,638 --> 01:00:45,559 Jadi, dia meninggal karena infeksi umum, 1325 01:00:45,642 --> 01:00:47,978 tapi itu bukan alasan yang bisa dibenarkan. 1326 01:00:49,188 --> 01:00:52,232 [narator dalam bahasa Inggris] Untuk pertama kalinya, Dr. João Janini, 1327 01:00:52,316 --> 01:00:57,613 pendiri IPD Labs, mengamini untuk tampil di depan kamera untuk tim kami. 1328 01:00:58,030 --> 01:01:02,493 [Dr. João dalam bahasa Portugis] Saya sudah selesai lebih dari 50.000 otopsi seumur hidup saya, 1329 01:01:02,576 --> 01:01:04,828 dan lebih dari satu juta penelitian mikroskopis. 1330 01:01:04,953 --> 01:01:06,872 Saya belum pernah melihat kasus seperti ini. 1331 01:01:07,164 --> 01:01:11,085 Warisan E.T. dari Varginha adalah bakteri, 1332 01:01:11,168 --> 01:01:12,878 dan kita berbicara tentang E.T. sepanjang waktu 1333 01:01:12,961 --> 01:01:14,755 tapi tidak pernah tentang bakterinya. 1334 01:01:14,838 --> 01:01:17,716 Dan inilah yang menarik perhatian kami. 1335 01:01:18,133 --> 01:01:20,344 [narator dalam bahasa Inggris] Mantan Sekretaris Kesehatan Kota 1336 01:01:20,427 --> 01:01:22,513 dan ahli patologi forensik saat ini, 1337 01:01:22,805 --> 01:01:24,932 Dr Armando Fortunato, 1338 01:01:25,224 --> 01:01:27,601 melakukan otopsi mikroskopis 1339 01:01:27,684 --> 01:01:29,645 pada Petugas Marco Chereze. 1340 01:01:30,229 --> 01:01:31,230 [musik berlanjut] 1341 01:01:33,107 --> 01:01:35,275 [dalam bahasa Portugis] Apa yang menarik perhatian dunia 1342 01:01:35,359 --> 01:01:38,529 adalah tubuh E.T. di Varginha. 1343 01:01:38,612 --> 01:01:40,030 ET. atau makhluk luar angkasa. 1344 01:01:40,155 --> 01:01:43,450 Tapi menurut saya bakteri yang ditemukan 1345 01:01:43,534 --> 01:01:45,494 adalah jejak dirinya yang tertinggal. 1346 01:01:45,577 --> 01:01:47,246 Ada kehidupan, 1347 01:01:47,329 --> 01:01:49,164 ketika dia berbicara tentang biologis 1348 01:01:49,248 --> 01:01:50,541 dan evolusi biokimia, 1349 01:01:50,624 --> 01:01:52,000 adalah jejak 1350 01:01:52,084 --> 01:01:54,837 -dari evolusi biomolekuler. -Sebuah perlawanan yang luar biasa. 1351 01:01:54,920 --> 01:01:57,923 Resistensi bakteri dalam kasus yang sangat tidak biasa. 1352 01:01:58,132 --> 01:01:59,133 [dalam bahasa Inggris] Jika dia bisa... 1353 01:01:59,716 --> 01:02:03,637 ...beri aku waktu 15, 20 detik saja pada apa yang menurutnya terjadi. 1354 01:02:05,931 --> 01:02:10,519 [dalam bahasa Portugis] Dari informasi yang saya kumpulkan, 1355 01:02:10,602 --> 01:02:15,482 itu adalah goresan di kulit Chereze 1356 01:02:15,566 --> 01:02:16,984 dibuat oleh E.T. 1357 01:02:17,401 --> 01:02:21,113 Saya pikir dia adalah korban 1358 01:02:21,196 --> 01:02:22,948 paku dari E.T. 1359 01:02:25,492 --> 01:02:28,120 Mengapa itu tahan? 1360 01:02:28,829 --> 01:02:32,749 Keunggulan biokimia apa yang dimilikinya 1361 01:02:33,250 --> 01:02:37,963 untuk menolak antibiotik? 1362 01:02:38,297 --> 01:02:39,965 Tidak ada yang bisa melakukan fase itu, 1363 01:02:40,883 --> 01:02:42,384 itu menghancurkan segalanya. 1364 01:02:42,718 --> 01:02:44,052 Dalam satu minggu. 1365 01:02:44,511 --> 01:02:46,513 Sangat, sangat tidak lazim. 1366 01:02:47,806 --> 01:02:51,226 [dalam bahasa Inggris] Adalah Marco Eli Chereze satu-satunya orang yang tertular... 1367 01:02:52,478 --> 01:02:54,396 ...siapa yang meninggal? Kami tidak tahu. 1368 01:02:55,189 --> 01:02:58,567 Apakah, eh, dua makhluk ini satu-satunya 1369 01:02:58,650 --> 01:03:01,111 yang masih hidup setelah kecelakaan itu? 1370 01:03:01,195 --> 01:03:02,863 Kami tidak tahu. Kami hanya punya, 1371 01:03:03,405 --> 01:03:07,409 um, informasi yang sangat detail 1372 01:03:07,493 --> 01:03:11,205 about the existence dan penangkapan keduanya. 1373 01:03:11,288 --> 01:03:16,001 Satu pengambilan di pagi hari dan suatu malam di hari yang sama, 1374 01:03:16,126 --> 01:03:17,836 January 20, 1986. 1375 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 [musik berlanjut] 1376 01:03:19,671 --> 01:03:21,048 [narator] Satu-satunya saksi yang tersisa 1377 01:03:21,131 --> 01:03:22,883 untuk pengambilan kedua malam itu 1378 01:03:23,258 --> 01:03:26,595 adalah pengemudi mobil, yang pernah menjadi MIA. 1379 01:03:29,139 --> 01:03:31,099 [Marta in Portuguese] Komandan yang mengemudikan mobil 1380 01:03:31,183 --> 01:03:32,434 was Corporal Lopes. 1381 01:03:34,353 --> 01:03:37,231 Dia adalah bukti nyata dari fakta tersebut 1382 01:03:37,314 --> 01:03:38,899 of what happened. 1383 01:03:40,317 --> 01:03:42,611 Dia berpartisipasi dalam penangkapan. 1384 01:03:43,487 --> 01:03:45,697 Adikku adalah bawahannya. 1385 01:03:45,822 --> 01:03:46,823 [musik berlanjut] 1386 01:03:49,451 --> 01:03:51,328 [dalam bahasa Inggris] Adakah yang pernah melihat Eric Lopes? 1387 01:03:51,411 --> 01:03:53,497 Adakah yang pernah mencoba berbicara dengannya? 1388 01:03:53,580 --> 01:03:55,707 Uh, orang-orang mencoba, uh, menghubunginya. 1389 01:03:55,791 --> 01:03:57,042 -Orang sudah mencoba? -Ya. 1390 01:03:57,125 --> 01:03:58,752 -Dan nada. -[tidak terdengar] 1391 01:03:58,835 --> 01:04:01,547 [narator] Dengan bantuan Walikota Varginha, Vérdi, 1392 01:04:01,797 --> 01:04:04,174 tim terhubung dengan Tuan da Costa, 1393 01:04:04,424 --> 01:04:07,594 seorang kopral polisi militer pada tahun 1996. 1394 01:04:08,136 --> 01:04:11,807 Putranya, Romulo Ribeiro, setuju untuk mengawal mereka 1395 01:04:11,890 --> 01:04:13,934 ke rumah Eric Lopes. 1396 01:04:14,810 --> 01:04:17,271 -[dalam bahasa Portugis] Benar. -Aku akan mengantarmu ke sana, dan kamu berbicara dengannya. 1397 01:04:17,354 --> 01:04:18,981 -Oke. -Saya akan memperkenalkan diri, 1398 01:04:19,064 --> 01:04:20,190 lalu serahkan padamu 1399 01:04:20,274 --> 01:04:21,275 karena Anda profesional. 1400 01:04:21,358 --> 01:04:22,401 -Oke. -Terima kasih. 1401 01:04:23,902 --> 01:04:24,903 [James dalam bahasa Portugis] Oke. 1402 01:04:26,572 --> 01:04:28,574 [dalam bahasa Inggris] Ya Tuhan. Apakah kamu bercanda? 1403 01:04:29,658 --> 01:04:30,909 [pria] Haruskah kita pergi ke sana untuk-- 1404 01:04:31,535 --> 01:04:32,536 [James] Ya. 1405 01:04:32,619 --> 01:04:36,456 [narator] Eric Lopes adalah petugas polisi militer dari P2, 1406 01:04:36,957 --> 01:04:40,460 yang dikabarkan mengemudikan mobil tersebut selama penangkapan kedua 1407 01:04:40,544 --> 01:04:42,004 dengan Marco Chereze. 1408 01:04:44,381 --> 01:04:47,134 Bahkan keluarga pun tidak dari petugas yang meninggal 1409 01:04:47,217 --> 01:04:49,970 sudah bisa didapat pernyataan dari Lopes. 1410 01:04:50,971 --> 01:04:51,972 [James] Ya! 1411 01:04:52,556 --> 01:04:54,516 [pria] Yah, dia bersembunyi, kamu tahu? 1412 01:04:54,600 --> 01:04:56,101 -[James] Bersembunyi, ya? -[pria] Bersembunyi. 1413 01:04:56,226 --> 01:04:57,769 [narator] Jika laporan itu benar, 1414 01:04:58,228 --> 01:05:01,481 dialah satu-satunya saksi hidup dari penangkapan kedua. 1415 01:05:02,941 --> 01:05:06,903 Petugas Lopes telah tidak dapat dijangkau selama 26 tahun. 1416 01:05:07,154 --> 01:05:10,657 [Marco] Haruskah kita menunggu? Eh, kalau dia ngomong 1417 01:05:10,741 --> 01:05:12,117 -pertama-- -[James] Ya Tuhan. 1418 01:05:12,492 --> 01:05:14,202 aku akan pergi bersamanya. Aku ikut dengannya. 1419 01:05:15,579 --> 01:05:16,580 [pintu terbuka] 1420 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 [pintu tertutup] 1421 01:05:19,041 --> 01:05:20,167 [musik berlanjut] 1422 01:05:23,378 --> 01:05:24,379 [pintu tertutup] 1423 01:05:25,130 --> 01:05:26,131 [Romulo] Eric! 1424 01:05:28,508 --> 01:05:29,509 Eric! 1425 01:05:30,177 --> 01:05:32,137 [dalam bahasa Portugis] Eric... Apa kabarmu? 1426 01:05:32,429 --> 01:05:33,847 Kami ingin berbicara... 1427 01:05:34,097 --> 01:05:36,558 [man] Jika ini tentang E.T. 1428 01:05:37,309 --> 01:05:39,186 dia tidak mau bicara. 1429 01:05:39,269 --> 01:05:41,021 Dia akan membunuhmu dengan peluru. 1430 01:05:41,521 --> 01:05:42,814 [Romulo] Kita tidak bisa? 1431 01:05:43,023 --> 01:05:44,858 Kalian akan mendapat masalah. 1432 01:05:44,941 --> 01:05:47,152 [dalam bahasa Inggris] Katakan padanya bahwa-- bahwa walikota telah memberkati kita. 1433 01:05:47,694 --> 01:05:48,695 Katakan padanya walikota berkata-- 1434 01:05:48,779 --> 01:05:50,906 [Romulo dalam bahasa Portugis] Apakah kamu baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja? 1435 01:05:51,031 --> 01:05:52,699 Anda akan mendapat masalah. 1436 01:05:52,866 --> 01:05:55,661 [Fernanda dalam bahasa Inggris] Dia-- Dia-- Entahlah, sepertinya dia-- dia agak-- 1437 01:05:55,869 --> 01:05:57,496 -[Romulo dalam bahasa Portugis] Oke. -[dalam bahasa Inggris] Ini Eric Lopes? 1438 01:05:58,121 --> 01:05:59,706 Eh, bisakah kita-- Mohon tunggu sebentar. 1439 01:05:59,790 --> 01:06:01,500 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Silakan. 1440 01:06:01,625 --> 01:06:03,335 -[dalam bahasa Portugis] Sebuah pertanyaan. Silakan. -[Fernanda] Dia... 1441 01:06:03,418 --> 01:06:05,087 [Romulo] Itu bukan Eric, itu teman Eric. 1442 01:06:05,170 --> 01:06:07,506 [Fernanda dalam bahasa Inggris] Uh-huh. Uh, dia-- dia teman-- teman Lopes. 1443 01:06:07,589 --> 01:06:09,091 -[James] Oh, oke. - [Fernanda tidak jelas] 1444 01:06:09,257 --> 01:06:11,885 [pria dalam bahasa Portugis] Aku akan mengusirmu dengan peluru. 1445 01:06:12,386 --> 01:06:13,595 -Apa-- -[Romulo dalam bahasa Portugis] Dia tidak menerima. 1446 01:06:13,679 --> 01:06:14,805 Dia tidak menerima. 1447 01:06:14,888 --> 01:06:16,431 [James dalam bahasa Inggris] H-- Tunggu, tunggu. 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,392 Tanyakan saja padanya satu pertanyaan untukku. 1449 01:06:18,767 --> 01:06:20,811 [Fernanda dalam bahasa Portugis] Dia hanya ingin untuk menanyakan satu pertanyaan kepada Anda, Pak. 1450 01:06:20,894 --> 01:06:22,562 -Kalian akan mendapat masalah. -Dia tidak menerima. 1451 01:06:22,646 --> 01:06:24,606 -[dalam bahasa Inggris] Tidak, dia... Tidak mungkin. -Ap-- Akankah dia-- 1452 01:06:24,690 --> 01:06:27,109 Akankah dia datang maju untuk membuat pernyataan? 1453 01:06:27,609 --> 01:06:30,779 [Fernanda dalam bahasa Portugis] Eh, dia bertanya padamu, Tuan, 1454 01:06:30,862 --> 01:06:34,991 jika menurut Anda Lopes bisa… 1455 01:06:35,075 --> 01:06:36,827 -Eh... -Saya Lopes. 1456 01:06:38,203 --> 01:06:39,663 [juru kamera dalam bahasa Inggris] Apa yang terjadi? 1457 01:06:40,831 --> 01:06:43,750 [Marco] Ini adalah rumah Eric Lopes. 1458 01:06:43,917 --> 01:06:45,460 -[juru kamera] Ya. -[Marco] Tapi... 1459 01:06:45,752 --> 01:06:47,379 dia tidak suka berbicara. 1460 01:06:48,422 --> 01:06:50,298 [kameramen] Saat ini mereka sedang berada di sana sedang berbicara sekarang. Ayo pergi. 1461 01:06:50,841 --> 01:06:52,926 [berbicara tidak jelas] 1462 01:06:54,970 --> 01:06:56,304 [Romulo dalam bahasa Portugis] Apakah Anda Eric? 1463 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 Aku tidak tahu kamu adalah Eric. 1464 01:06:58,849 --> 01:07:00,225 Jika Anda bisa saja 1465 01:07:00,308 --> 01:07:01,601 - beritahu kami... -Tidak, dia tidak mau. 1466 01:07:01,685 --> 01:07:03,270 -Kamu tidak mau bicara? Tidak apa-apa. -Dia tidak mau. 1467 01:07:03,520 --> 01:07:05,814 -Semuanya baik-baik saja. Tuhan menyertaimu. -Terima kasih! 1468 01:07:05,939 --> 01:07:07,899 -[Fernanda] Terima kasih. Tuhan menyertaimu. -[James dalam bahasa Inggris] Jadi... 1469 01:07:07,983 --> 01:07:09,901 Jadi Eric-- d-- Eric tidak mau bicara? 1470 01:07:09,985 --> 01:07:11,486 -[Fernanda] Tidak, dia hanya-- -Apa-- Apa yang baru saja terjadi? aku sedang mencoba-- 1471 01:07:11,570 --> 01:07:13,530 Apa yang terjadi? Apakah itu Eric Lopes? 1472 01:07:13,613 --> 01:07:14,823 [dalam bahasa Portugis] Ya, dia tidak mau bicara. 1473 01:07:14,906 --> 01:07:16,199 -[dalam bahasa Inggris] Siapa itu? -Ya, Eric Lopes. 1474 01:07:16,283 --> 01:07:17,367 Itu Eric Lopes. 1475 01:07:17,451 --> 01:07:18,744 [dalam bahasa Portugis] Sudah berakhir. 1476 01:07:18,827 --> 01:07:19,953 -Dia tidak mau bicara sama sekali. -[menghela napas] 1477 01:07:20,036 --> 01:07:22,080 -[dalam bahasa Portugis] Aku akan memberitahumu nanti. -Sudah berakhir? 1478 01:07:22,164 --> 01:07:23,582 -[dalam bahasa Inggris] Ya, ayo pergi. -Oke, oke. 1479 01:07:24,291 --> 01:07:25,751 -Ya Tuhan, itu Eric Lopes. -[Romulo dalam bahasa Portugis] Terima kasih! 1480 01:07:25,834 --> 01:07:26,877 [Fernanda dalam bahasa Portugis] Terima kasih! 1481 01:07:26,960 --> 01:07:28,295 [dalam bahasa Inggris] Baru saja melihatnya. 1482 01:07:29,004 --> 01:07:31,006 -Ay, ay, ai. -[pria] Apa yang terjadi? 1483 01:07:32,424 --> 01:07:33,508 Oke oke. 1484 01:07:34,092 --> 01:07:35,093 Kita akan bicara. 1485 01:07:35,510 --> 01:07:37,345 Apakah kamu mendapatkannya? Dave, apakah kamu menangkapnya? 1486 01:07:37,429 --> 01:07:39,055 Tolong beritahu saya kamu mendapatkannya. Persetan, kawan... 1487 01:07:39,389 --> 01:07:40,599 Itu adalah Eric Lopes. 1488 01:07:40,932 --> 01:07:41,933 ...sialan Tuhan. 1489 01:07:42,017 --> 01:07:43,059 Apakah kamu membawanya ke jendela? 1490 01:07:43,143 --> 01:07:44,936 -[Dave] Ya. -[James] Astaga. 1491 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 -Astaga! Anda menangkapnya! -Dia ada di jendela sepanjang waktu. 1492 01:07:48,523 --> 01:07:51,693 [Marco] Ini menegaskannya Aku benar, Eric Lopes. 1493 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 Dan dia berkata... 1494 01:07:54,738 --> 01:07:58,241 ...eh, kami menembak-- jika kamu tidak pergi dari sini. 1495 01:07:58,492 --> 01:07:59,993 -Dia akan menembakmu? -[Marco] Ya. 1496 01:08:00,786 --> 01:08:02,245 Persetan. 1497 01:08:03,038 --> 01:08:07,334 Jika orang itu tidak menyembunyikan apa pun, dia akan berkata begitu. 1498 01:08:09,085 --> 01:08:11,505 -Orang itu sedang mengemudikan mobil -[pria] Ya. 1499 01:08:11,588 --> 01:08:12,839 bahwa Marco Chereze ada di dalamnya. 1500 01:08:13,965 --> 01:08:16,843 [narator] Beberapa jam setelahnya pertemuan gadis itu dengan alien 1501 01:08:16,968 --> 01:08:19,387 dan penangkapannya oleh polisi militer, 1502 01:08:19,679 --> 01:08:22,557 seluruh keluarga tinggal hanya beberapa blok jauhnya 1503 01:08:22,808 --> 01:08:26,853 menyaksikan manuver UFO secara metodis di seluruh area. 1504 01:08:27,729 --> 01:08:30,148 Jika benar, penampakan mereka bisa menyiratkan 1505 01:08:30,232 --> 01:08:33,735 makhluk luar angkasa operasi pencarian dan penyelamatan. 1506 01:08:34,653 --> 01:08:36,822 Ketika kami tiba dengan kamera berputar, 1507 01:08:36,905 --> 01:08:39,115 keluarga tidak mau mengumumkannya ke publik. 1508 01:08:39,366 --> 01:08:40,534 [James] Tunggu, izinkan saya bertanya. 1509 01:08:41,201 --> 01:08:42,410 -Biarkan aku bertanya. -Ya. 1510 01:08:43,495 --> 01:08:46,623 Bagaimana kalau kita memfilmkan bagian belakangnya kepala mereka berbicara kepadaku? 1511 01:08:47,040 --> 01:08:49,751 -[Ruber] Itu tidak akan menampilkan apa pun. -[pria] Tidak, aku tidak mau... 1512 01:08:50,043 --> 01:08:52,379 [Marco] Tidak, dia tidak akan mengungkapkanmu. 1513 01:08:52,587 --> 01:08:54,881 [pria] Tidak, saya hanya ingin mengomentari ceritanya. 1514 01:08:55,257 --> 01:08:57,217 [James dalam bahasa Inggris] Hei, Fernanda, kita punya dua pilihan. 1515 01:08:57,425 --> 01:08:58,677 -[Fernanda] Oke. -Oke? Satu... 1516 01:08:59,427 --> 01:09:02,264 ...kami mengaburkan wajahnya, tidak masalah, dan kami akan melakukannya. 1517 01:09:02,347 --> 01:09:04,307 Kedua, kami memfilmkan dari belakang, 1518 01:09:04,391 --> 01:09:06,768 dan mereka-- dan wajah mereka tidak pernah terlihat. 1519 01:09:07,227 --> 01:09:08,895 -[Fernanda berbicara bahasa Portugis] -Seperti para dokter. 1520 01:09:09,479 --> 01:09:13,024 Dan mereka semua melihat UFO tepat di atas-- area ini. 1521 01:09:13,567 --> 01:09:16,236 Sepertinya memang begitu mencari sesuatu, 1522 01:09:16,319 --> 01:09:17,904 seperti sedang melakukan pencarian grid. 1523 01:09:18,405 --> 01:09:20,365 Dan ini adalah keluarga yang sangat terhormat. 1524 01:09:20,490 --> 01:09:22,951 Mereka tidak ingin wajah mereka terekam kamera. 1525 01:09:23,368 --> 01:09:24,953 Mereka ingin berbicara dan menceritakan apa yang mereka lihat, 1526 01:09:25,036 --> 01:09:27,122 tetapi mereka tidak menginginkan wajah mereka terungkap di kamera, 1527 01:09:27,205 --> 01:09:28,832 yang... terjadi. 1528 01:09:30,041 --> 01:09:33,879 Oke, jadi kita berdiri di-- sangat dekat dengan daerah tersebut 1529 01:09:33,962 --> 01:09:35,505 di mana gadis-gadis itu melihat makhluk itu. 1530 01:09:35,672 --> 01:09:37,924 Saat itu tahun 1996, Januari. 1531 01:09:38,008 --> 01:09:39,384 Seluruh keluarga ini 1532 01:09:39,467 --> 01:09:41,219 melihat sesuatu yang ingin mereka bagikan dengan kami, 1533 01:09:41,303 --> 01:09:43,471 tapi mereka tidak mau memilikinya wajah mereka terungkap. 1534 01:09:43,555 --> 01:09:44,764 Jadi, apa yang mereka lihat? 1535 01:09:45,140 --> 01:09:48,351 [pria dalam bahasa Portugis] Pengantar sepeda motor tiba, 1536 01:09:48,643 --> 01:09:50,353 dan mengantarkan makanan kami. 1537 01:09:50,437 --> 01:09:53,106 Lalu tiba-tiba, ada sesuatu yang besar di rumah kita. 1538 01:09:53,189 --> 01:09:54,357 [wanita] Lampu merah. 1539 01:09:54,482 --> 01:09:57,277 [man] Sangat merah, dan seperti bola, 1540 01:09:57,903 --> 01:09:59,321 berputar sangat cepat. 1541 01:09:59,905 --> 01:10:04,117 Sangat cepat. Saya ingin benar-benar fokus pada hal itu. 1542 01:10:04,618 --> 01:10:06,453 Itu semua seperti, 1543 01:10:06,536 --> 01:10:10,290 kokoh, seperti saat aku melihat tembok ini, tapi sama sekali tidak normal. 1544 01:10:10,749 --> 01:10:12,167 Hal seperti... 1545 01:10:13,627 --> 01:10:15,754 Saya tidak tahu apakah itu benar dari planet lain. 1546 01:10:15,837 --> 01:10:17,505 Itu adalah piringan terbang. 1547 01:10:17,589 --> 01:10:19,215 “Ini tidak mungkin…” 1548 01:10:19,299 --> 01:10:22,260 Dan saya tidak bisa mengatakan berapa menitnya. 1549 01:10:22,344 --> 01:10:23,803 Mereka takut. 1550 01:10:24,137 --> 01:10:25,722 Kami bertiga mencari... 1551 01:10:25,931 --> 01:10:28,934 -Aku hanya menatapnya... -[wanita] Itu melayang. 1552 01:10:29,017 --> 01:10:30,852 -Melayang dan berputar... -[wanita] Seperti ini. 1553 01:10:30,936 --> 01:10:33,271 Itu sedang mencari untuk sesuatu di sekitar sini. 1554 01:10:33,355 --> 01:10:34,648 -Itu sedang mencari. -[wanita 2] Sangat merah... 1555 01:10:34,731 --> 01:10:36,566 [wanita] Tapi warnanya merah, sangat merah. 1556 01:10:36,650 --> 01:10:37,901 -Dan berwarna keperakan di sekelilingnya. -[pria] Sebuah bola... 1557 01:10:37,984 --> 01:10:39,361 Seperti bola... 1558 01:10:39,444 --> 01:10:43,073 Dan mencari, benar-benar mencari sesuatu. 1559 01:10:43,156 --> 01:10:45,992 -Dan kami baru saja melihatnya. -[wanita] Kami menatapnya selama 15 menit. 1560 01:10:46,076 --> 01:10:49,162 "Apa yang saya lihat hari ini, Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku." 1561 01:10:49,245 --> 01:10:51,748 Aku tidak tahu kenapa, Tuhan memberiku kesempatan ini. 1562 01:10:52,082 --> 01:10:53,249 Itu nyata. 1563 01:10:53,583 --> 01:10:56,670 Ini terjadi. Tidak mungkin itu adalah hal lain. 1564 01:10:56,753 --> 01:11:00,090 Kasus Varginha memang nyata! 1565 01:11:00,298 --> 01:11:01,299 [musik berlanjut] 1566 01:11:01,716 --> 01:11:02,842 [narator dalam bahasa Inggris] Rupanya, keluarga 1567 01:11:02,926 --> 01:11:04,636 tidak sendirian dalam penampakan mereka. 1568 01:11:05,553 --> 01:11:08,264 Mereka melihat UFO. UFO semakin mendekati mereka. 1569 01:11:08,598 --> 01:11:11,893 Sampai pada titik di mana itu di puncak lampu jalan itu. 1570 01:11:12,018 --> 01:11:13,228 Oke, lalu apa yang terjadi? 1571 01:11:13,311 --> 01:11:14,562 [dalam bahasa Portugis] Bentuknya bulat... 1572 01:11:14,646 --> 01:11:16,189 -bentuk bulat. -[Marco dalam bahasa Inggris] Seperti... 1573 01:11:16,272 --> 01:11:17,315 Bentuknya bulat. 1574 01:11:17,399 --> 01:11:18,692 Dan itu berubah... 1575 01:11:18,775 --> 01:11:21,111 Sepertinya sedang mencari sesuatu 1576 01:11:21,194 --> 01:11:23,822 karena jaraknya semakin dekat. 1577 01:11:24,239 --> 01:11:26,866 Dan itu tetap diam untuk sementara waktu. 1578 01:11:26,950 --> 01:11:29,869 Saya melihat apa itu cari tidak ada di sana 1579 01:11:29,953 --> 01:11:32,539 lalu ia berbalik dan pergi. Kamu mendengarku? 1580 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 Saya lumpuh karena, 1581 01:11:35,250 --> 01:11:37,043 pada saat itu, aku 1582 01:11:37,544 --> 01:11:39,462 dalam ketidakpercayaan. aku berkata... 1583 01:11:39,546 --> 01:11:42,298 Itu aku dan ibuku. Kami tidak dapat mempercayainya. 1584 01:11:42,674 --> 01:11:44,092 [anjing menggonggong] 1585 01:11:45,301 --> 01:11:46,553 [narator dalam bahasa Inggris] Beberapa bulan kemudian, 1586 01:11:46,636 --> 01:11:49,472 objek serupa terekam dalam video 1587 01:11:49,556 --> 01:11:51,474 tenggara Varginha. 1588 01:11:54,561 --> 01:11:56,187 [anak laki-laki dalam bahasa Portugis] Itu CD, Bu. 1589 01:11:56,855 --> 01:11:59,649 -Dan sekitar seminggu kemudian, kan? -[wanita] Ya. 1590 01:11:59,733 --> 01:12:02,569 -Beberapa orang... Ya, ya. -[wanita] Ubirajara, ahli ufolig. 1591 01:12:02,652 --> 01:12:04,446 -Beberapa orang dari NASA. -[pria] Orang dari 1592 01:12:04,529 --> 01:12:06,698 NASA, saya tidak tahu apakah mereka... 1593 01:12:06,781 --> 01:12:08,533 Itu orang Amerika juga, 1594 01:12:08,616 --> 01:12:09,909 siapa yang datang ke sini, 1595 01:12:10,243 --> 01:12:12,579 dan tinggal lama berbicara dengan kami, 1596 01:12:12,662 --> 01:12:14,039 berbicara sampai larut malam. 1597 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 Dan yang menarik perhatianku, 1598 01:12:15,623 --> 01:12:19,127 ketika mereka pergi, mereka berkata, "Percakapan ini tidak pernah terjadi." 1599 01:12:19,711 --> 01:12:21,296 [dalam bahasa Inggris] Apakah saya mendengar-- saya dengar Amerika. 1600 01:12:21,421 --> 01:12:22,630 -Dia bilang orang Amerika. -Ya. 1601 01:12:22,714 --> 01:12:24,090 Apa-- Tentang apa tadi? 1602 01:12:25,300 --> 01:12:26,843 Beberapa pejabat Amerika? 1603 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 -Datang ke sini. -Datang ke sini... 1604 01:12:28,887 --> 01:12:30,805 -[tidak jelas] -untuk berbicara tentang apa yang mereka lihat. 1605 01:12:30,889 --> 01:12:32,515 -Ya. Mm-hmm. -Amerika. 1606 01:12:32,599 --> 01:12:35,060 Apakah mereka militer? Apakah mereka polisi? 1607 01:12:35,643 --> 01:12:36,644 Siapa mereka? 1608 01:12:36,770 --> 01:12:39,564 [dalam bahasa Portugis] Tidak. Mereka berpakaian seperti warga sipil. 1609 01:12:39,647 --> 01:12:41,191 Normal. 1610 01:12:41,274 --> 01:12:42,734 Mereka datang bersama Ubirajara. 1611 01:12:42,817 --> 01:12:45,779 Ubirajara, peneliti UFO saat itu. 1612 01:12:46,321 --> 01:12:49,074 -Benar. -Dia memiliki semua pernyataan kami. 1613 01:12:49,157 --> 01:12:52,285 Orang-orangnya adalah orang Amerika, 1614 01:12:52,368 --> 01:12:53,828 tapi aku tidak tahu siapa. 1615 01:12:53,912 --> 01:12:57,373 [dalam bahasa Inggris] Apakah ada cara seperti itu ada penjelasan konvensional 1616 01:12:57,457 --> 01:12:59,584 dengan apa yang mereka lihat? 1617 01:13:00,210 --> 01:13:02,462 [dalam bahasa Portugis] Saya mengatakan apa yang saya lihat dengan mata kepala sendiri. 1618 01:13:02,796 --> 01:13:04,547 Saya tidak perlu berbohong. 1619 01:13:04,631 --> 01:13:06,174 Saya bahkan tidak pernah ingin memberikan wawancara. 1620 01:13:06,257 --> 01:13:09,719 Saya sedang melakukan wawancara ini tanpa menunjukkan wajahku... 1621 01:13:10,095 --> 01:13:12,263 Itu nyata. 100% nyata. 1622 01:13:12,347 --> 01:13:14,390 Saya diam 10 hingga 15 menit menatap ini 1623 01:13:14,474 --> 01:13:16,226 untuk memastikan apa yang saya katakan. 1624 01:13:16,935 --> 01:13:18,812 [musik diperbesar, lalu berhenti] 1625 01:13:23,608 --> 01:13:25,401 [James dalam bahasa Inggris] Aku hanya ingin pergi... 1626 01:13:26,194 --> 01:13:29,405 ...wawancara itu, dan apa yang saya temukan-- 1627 01:13:29,656 --> 01:13:30,657 Pertama-tama, 1628 01:13:30,865 --> 01:13:32,283 mereka ragu-ragu apakah atau tidak 1629 01:13:32,367 --> 01:13:33,910 mereka bahkan ingin tampil di depan kamera. 1630 01:13:33,993 --> 01:13:35,495 Mereka membatalkan kemarin. 1631 01:13:35,703 --> 01:13:37,580 Hari ini mereka seperti... [mendengus pelan] 1632 01:13:37,997 --> 01:13:38,998 "Kami tidak ingin--" 1633 01:13:39,082 --> 01:13:41,126 Oh, maaf, ada bus datang. 1634 01:13:41,209 --> 01:13:43,211 "Kami tidak ingin wajah kami tertangkap kamera." 1635 01:13:43,294 --> 01:13:44,337 Itu seperti seluruh keluarga. 1636 01:13:44,420 --> 01:13:46,005 Dan mereka semua melihat benda ini. 1637 01:13:46,089 --> 01:13:47,590 Dan itu sangat besar. 1638 01:13:48,174 --> 01:13:49,175 Bentuknya seperti cakram. 1639 01:13:49,676 --> 01:13:50,677 Nol kebisingan. 1640 01:13:51,845 --> 01:13:53,471 Anda mempunyai saksi seperti itu. 1641 01:13:53,555 --> 01:13:54,806 Mereka teman dokter, 1642 01:13:54,889 --> 01:13:56,349 orang yang kami sewa rumah dari. 1643 01:13:56,766 --> 01:13:58,309 Agar Anda bisa tahu bahwa mereka pernah mengalaminya 1644 01:13:58,393 --> 01:14:00,520 duduk di cerita itu selama 26 tahun. 1645 01:14:00,854 --> 01:14:03,690 Betapa senangnya dia akhirnya membagikannya. 1646 01:14:03,857 --> 01:14:04,858 [musik berlanjut] 1647 01:14:11,531 --> 01:14:12,532 [musik memudar] 1648 01:14:16,244 --> 01:14:17,745 [musik yang dalam bergemuruh] 1649 01:14:17,996 --> 01:14:19,372 [musik menakutkan] 1650 01:14:31,467 --> 01:14:33,136 [pria dalam bahasa Portugis] Jadi, itu adalah hari biasa, 1651 01:14:33,469 --> 01:14:35,847 ketika tiba-tiba, di lapangan polo sekolah, 1652 01:14:35,930 --> 01:14:37,515 sebuah helikopter Angkatan Laut mendarat. 1653 01:14:40,977 --> 01:14:43,438 Dan kemudian sebuah gerakan besar dimulai, 1654 01:14:43,521 --> 01:14:46,065 kendaraan memasuki barak. 1655 01:14:48,693 --> 01:14:50,069 Saya sedang mengantri di bank, 1656 01:14:50,153 --> 01:14:51,613 untuk menerima pembayaran saya, 1657 01:14:51,696 --> 01:14:54,240 ketika sebuah truk Angkatan Laut diparkir di luar, 1658 01:14:54,324 --> 01:14:56,451 -dan orang-orang militer buru-buru mendorong -[gemerincing logam] 1659 01:14:56,534 --> 01:14:58,077 sebuah kotak logam di dalamnya. 1660 01:14:58,244 --> 01:14:59,704 [musik berlanjut] 1661 01:15:03,291 --> 01:15:06,586 [dalam bahasa Inggris] Ada aktivitas yang tidak biasa di pangkalan itu. 1662 01:15:06,794 --> 01:15:08,963 -[Fernanda] Mm-hmm. -Ada helikopter 1663 01:15:09,047 --> 01:15:11,132 dari... Angkatan Laut, 1664 01:15:11,716 --> 01:15:13,509 yang dengan sendirinya tidak biasa. 1665 01:15:13,593 --> 01:15:15,136 -Dia melihat sebuah kotak. -[Marco] Ya. 1666 01:15:16,429 --> 01:15:17,680 Apakah kotak itu tidak biasa? 1667 01:15:19,641 --> 01:15:21,017 [pria dalam bahasa Portugis] Apa yang menarik perhatian saya 1668 01:15:21,100 --> 01:15:24,812 itulah sebabnya Angkatan Laut akan mengambil alih kotak ini dari rumah sakit. 1669 01:15:27,815 --> 01:15:32,070 Orang-orang Angkatan Laut memerintahkan kami untuk keluar dari sana. 1670 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 Komandan jenderal berkata, 1671 01:15:36,699 --> 01:15:38,576 “Ada rumor 1672 01:15:38,660 --> 01:15:40,995 bahwa mereka pergi ke Varginha dan menjemput 1673 01:15:41,079 --> 01:15:42,455 suatu makhluk.” 1674 01:15:47,543 --> 01:15:48,962 “Makhluk itu ada di sini, 1675 01:15:49,045 --> 01:15:51,589 dan pers ingin masuk ke dalam.” 1676 01:15:55,551 --> 01:15:57,136 Sungguh aneh. 1677 01:15:58,054 --> 01:15:59,180 Sangat aneh. 1678 01:16:01,307 --> 01:16:05,812 Skuadron saya adalah terlibat langsung dalam misi tersebut, 1679 01:16:06,312 --> 01:16:08,481 karena mereka mengangkutnya. 1680 01:16:11,150 --> 01:16:13,820 Jadi saya menghindari membicarakannya dengan perusahaan saya. 1681 01:16:18,324 --> 01:16:22,036 Segera setelah itu, pengemudi yang pergi ke Varginha 1682 01:16:22,120 --> 01:16:25,999 diperintahkan ke kantor komandan. 1683 01:16:26,457 --> 01:16:28,042 Dan kami tidak pernah melihat mereka lagi. 1684 01:16:28,126 --> 01:16:29,294 [dalam bahasa Inggris] Jadi, sampai hari ini, 1685 01:16:29,794 --> 01:16:32,588 pernahkah dia berbicara dengan salah satu dari mereka yang pergi ke Varginha? 1686 01:16:33,339 --> 01:16:34,966 -[tidak jelas] Bukan? -Tidak, tidak. 1687 01:16:35,174 --> 01:16:36,175 Tidak ada apa-apa? 1688 01:16:36,259 --> 01:16:37,260 [Marco] Ya. 1689 01:16:37,427 --> 01:16:38,428 [berbisik] Wow. 1690 01:16:38,636 --> 01:16:39,637 [tidak terdengar] 1691 01:16:39,846 --> 01:16:40,847 [musik berlanjut] 1692 01:16:43,725 --> 01:16:45,101 [narator] Menurut saksi, 1693 01:16:45,184 --> 01:16:46,811 bukan hanya pengemudinya 1694 01:16:46,894 --> 01:16:48,354 yang tidak pernah terlihat lagi. 1695 01:16:48,813 --> 01:16:53,693 Kapten mereka, Edson Ramires, juga pergi tanpa sepatah kata pun. 1696 01:16:54,444 --> 01:16:56,863 [pria dalam bahasa Portugis] Dia adalah teman bagi semua orang, 1697 01:16:56,946 --> 01:16:58,114 berbicara dengan semua orang, 1698 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 akan membantu semua orang... 1699 01:16:59,782 --> 01:17:01,367 akan membantu semua orang... 1700 01:17:01,451 --> 01:17:04,162 pergi saja tanpa pamit. 1701 01:17:11,169 --> 01:17:12,170 [musik memudar] 1702 01:17:13,087 --> 01:17:15,298 [narator dalam bahasa Inggris] Januari 1996. 1703 01:17:15,548 --> 01:17:18,968 Seorang ahli radiologi mengalami hal yang tidak terduga kunjungan militer 1704 01:17:19,385 --> 01:17:22,138 selama bertugas di Rumah Sakit Daerah. 1705 01:17:22,638 --> 01:17:24,766 Dia setuju untuk berbagi ceritanya, 1706 01:17:24,849 --> 01:17:27,560 asalkan identitasnya tetap dirahasiakan. 1707 01:17:28,061 --> 01:17:31,564 [pria dalam bahasa Portugis] Di luar halaman berpagar, ada truk 1708 01:17:32,190 --> 01:17:33,900 dari ESA, militer. 1709 01:17:35,151 --> 01:17:37,320 Di halaman, ada sebuah jip, 1710 01:17:37,403 --> 01:17:38,780 dengan lebih banyak personel militer, 1711 01:17:39,197 --> 01:17:42,450 dan delapan atau sepuluh kendaraan polisi lainnya. 1712 01:17:43,743 --> 01:17:45,995 Tidak ada yang masuk, dan tidak ada yang keluar. 1713 01:17:46,621 --> 01:17:48,498 [dalam bahasa Inggris] Jadi kita mempunyai kehadiran militer yang besar 1714 01:17:48,748 --> 01:17:50,124 di luar rumah sakit. 1715 01:17:50,375 --> 01:17:52,210 Kami punya dua tentara dan dua polisi 1716 01:17:52,293 --> 01:17:54,128 di bagian dalam rumah sakit dengan sebuah kotak, 1717 01:17:54,462 --> 01:17:57,173 dan sesuatu di dalamnya dari kantong jenazah beritsleting hitam. 1718 01:17:58,424 --> 01:18:01,177 [pria dalam bahasa Portugis] Mereka meminta saya untuk melakukan rontgen 1719 01:18:01,260 --> 01:18:03,096 dari bagian yang mereka minta: 1720 01:18:03,846 --> 01:18:05,098 tengkorak, 1721 01:18:05,181 --> 01:18:06,349 tulang belakang leher, 1722 01:18:06,516 --> 01:18:07,517 dada, 1723 01:18:07,600 --> 01:18:09,352 perut, panggul, 1724 01:18:09,560 --> 01:18:10,853 dan kaki dan lengan. 1725 01:18:11,062 --> 01:18:14,107 [klik rana dalam] 1726 01:18:14,524 --> 01:18:16,484 Mata mereka 1727 01:18:16,609 --> 01:18:17,735 sudah diperbaiki, 1728 01:18:18,277 --> 01:18:20,863 mengamatiku sepanjang waktu 1729 01:18:20,947 --> 01:18:22,365 untuk melihat apa yang saya lakukan. 1730 01:18:22,448 --> 01:18:24,409 Tapi mereka tidak mengatakan apa pun. 1731 01:18:26,536 --> 01:18:28,871 Bahkan di antara mereka sendiri. 1732 01:18:30,623 --> 01:18:32,625 Sinar-X dikembangkan, 1733 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 dan pada saat itu, 1734 01:18:35,128 --> 01:18:37,880 Saya tidak melihat gambar. 1735 01:18:37,964 --> 01:18:40,550 Semuanya diambil oleh militer hari itu. 1736 01:18:42,176 --> 01:18:45,388 Biasanya, saya memverifikasi bahwa gambarnya benar, 1737 01:18:45,555 --> 01:18:47,098 tapi pada hari ini, 1738 01:18:47,432 --> 01:18:48,683 Saya tidak memverifikasinya. 1739 01:18:52,270 --> 01:18:53,271 Lalu... 1740 01:18:54,772 --> 01:18:57,567 ...eh, salah satu orang yang ada di sana berkata, 1741 01:18:57,650 --> 01:18:58,985 “Pekerjaanmu sudah selesai. 1742 01:18:59,068 --> 01:19:00,153 Terima kasih banyak. 1743 01:19:00,862 --> 01:19:02,155 Pekerjaan Anda sudah selesai. 1744 01:19:02,238 --> 01:19:04,490 Jangan mengomentari apa yang Anda lihat, 1745 01:19:04,574 --> 01:19:05,867 atau apa yang kamu lakukan.” 1746 01:19:07,910 --> 01:19:09,162 [dalam bahasa Inggris] Baunya seperti apa? 1747 01:19:09,829 --> 01:19:11,622 [pria dalam bahasa Portugis] Baunya kuat, 1748 01:19:11,873 --> 01:19:14,876 campuran antara belerang dan amonia. 1749 01:19:15,668 --> 01:19:20,173 [dalam bahasa Inggris] Saat mereka mengambil apa pun itu ada di dalam tas hitam itu, 1750 01:19:20,381 --> 01:19:21,757 dan mereka meninggalkan rumah sakit, 1751 01:19:21,841 --> 01:19:23,342 militer, dan polisi, 1752 01:19:23,843 --> 01:19:26,596 dengan tas itu dan benda itu, 1753 01:19:27,638 --> 01:19:29,056 apakah baunya hilang? 1754 01:19:29,515 --> 01:19:32,185 [pria dalam bahasa Portugis] Meskipun semua pembersihan telah dilakukan, 1755 01:19:32,351 --> 01:19:33,478 desinfektan, 1756 01:19:33,561 --> 01:19:35,646 baunya tetap ada. 1757 01:19:36,189 --> 01:19:38,649 Dan bagian itu rumah sakit ditutup. 1758 01:19:38,733 --> 01:19:41,319 Kami tidak bisa melayani masyarakat 1759 01:19:41,819 --> 01:19:44,030 karena baunya sangat menyengat. 1760 01:19:46,616 --> 01:19:49,202 Bau itu masih ada keesokan harinya, 1761 01:19:49,285 --> 01:19:50,786 dan semua orang mengeluh. 1762 01:19:51,454 --> 01:19:55,333 Baunya meresap hidung dan sistem pernafasanku, 1763 01:19:55,416 --> 01:19:56,876 selama tiga atau empat hari. 1764 01:19:59,170 --> 01:20:00,421 [dalam bahasa Inggris] Tiga dari yang paling... 1765 01:20:01,005 --> 01:20:02,840 ...aneh, aneh... 1766 01:20:03,633 --> 01:20:04,717 ...poin... 1767 01:20:05,510 --> 01:20:06,552 ...dari ini... 1768 01:20:07,303 --> 01:20:08,346 pertemuan. 1769 01:20:08,596 --> 01:20:10,640 [pria dalam bahasa Portugis] Hal pertama yang menurut saya sangat aneh: 1770 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 Mereka memilih saya 1771 01:20:12,808 --> 01:20:15,394 untuk melakukan prosedur semacam ini 1772 01:20:15,478 --> 01:20:18,314 karena hal itu bisa saja dilakukan oleh profesional mana pun. 1773 01:20:18,856 --> 01:20:21,317 Hal lainnya: Mereka meminta kerahasiaan. 1774 01:20:22,109 --> 01:20:23,569 Semua secara rahasia, 1775 01:20:23,653 --> 01:20:25,696 apa yang kami lakukan di ruangan itu. 1776 01:20:26,239 --> 01:20:28,991 Hal lainnya: Mereka juga menolak akses saya 1777 01:20:29,075 --> 01:20:30,660 pada gambar yang saya ambil. 1778 01:20:31,327 --> 01:20:32,495 Mereka berterima kasih padaku, 1779 01:20:32,578 --> 01:20:34,830 dan menyuruhku untuk tidak mengatakan apa pun. 1780 01:20:35,623 --> 01:20:36,666 Tetap diam. 1781 01:20:36,749 --> 01:20:38,084 [musik semakin intensif] 1782 01:20:42,964 --> 01:20:45,007 [dalam bahasa Inggris] Mungkin sekitar sepuluh bulan yang lalu, 1783 01:20:46,384 --> 01:20:49,095 Marco berhasil mencapai... 1784 01:20:49,971 --> 01:20:53,641 ...seorang saksi yang diperiksa dan sah siapa yang terlibat 1785 01:20:53,724 --> 01:20:56,185 dalam pengangkutan-- 1786 01:20:57,103 --> 01:20:59,689 mereka memanggilnya E.T., atau makhluk. 1787 01:21:00,439 --> 01:21:04,151 Um... Orang ini sangat... takut. 1788 01:21:04,735 --> 01:21:08,364 Um, Marco menghabiskan, menurutku, delapan sampai sepuluh bulan 1789 01:21:08,948 --> 01:21:12,118 perlahan berkembang hubungan dengan pria ini. 1790 01:21:13,202 --> 01:21:15,413 Dan sekitar empat hari yang lalu, 1791 01:21:15,913 --> 01:21:19,041 dia setuju untuk bertemu denganku dan Marco, hanya kami berdua. 1792 01:21:19,333 --> 01:21:23,045 Jadi kami berkendara hingga larut malam, kami bertemu dengannya di sebuah bar. 1793 01:21:23,129 --> 01:21:25,881 Ketika kami tiba, dia bersama pria lain. 1794 01:21:27,633 --> 01:21:29,677 Dia membawa kami ke lokasi yang berbeda, 1795 01:21:29,760 --> 01:21:32,305 dan kami duduk di luar dan kami berbicara selama beberapa jam 1796 01:21:32,763 --> 01:21:35,766 tentang maju ke depan, muncul di film dokumenter. 1797 01:21:36,267 --> 01:21:38,894 Saya tidak pernah memiliki kesempatan 1798 01:21:38,978 --> 01:21:40,354 untuk mewawancarai seorang saksi 1799 01:21:40,438 --> 01:21:42,982 yang berpotensi ditangani makhluk luar angkasa. 1800 01:21:43,232 --> 01:21:44,358 [musik melankolis] 1801 01:21:45,443 --> 01:21:48,654 Saya khawatir tentang militer mengetahui apa yang sedang terjadi 1802 01:21:48,738 --> 01:21:51,657 karena mereka jelas-jelas membayar perhatian pada saksi ini. 1803 01:21:51,824 --> 01:21:54,160 Aku khawatir tentang mereka-- Dia mendapat telepon, 1804 01:21:54,243 --> 01:21:56,621 mengingatkannya akan sumpahnya untuk menjaga kerahasiaan. 1805 01:21:57,580 --> 01:22:01,208 Saya tidak ingin menempatkan seseorang keluarga orang lain dalam bahaya. 1806 01:22:03,544 --> 01:22:05,671 Jadi, Anda selalu berada di belakang pikiran Anda 1807 01:22:05,838 --> 01:22:07,423 dalam situasi seperti ini, 1808 01:22:07,506 --> 01:22:08,674 kamu tahu itu kapan saja, 1809 01:22:08,758 --> 01:22:10,134 karpet bisa ditarik keluar dari bawahmu 1810 01:22:10,217 --> 01:22:12,261 dan itu bukanlah kesepakatan yang sudah selesai sampai kesepakatan selesai. 1811 01:22:13,387 --> 01:22:16,182 Dengar, aku ingin tahu apakah kita harus menyewa kamar hotel 1812 01:22:16,515 --> 01:22:18,351 dan kemudian suruh dia datang kepada kita. 1813 01:22:19,018 --> 01:22:20,728 Karena dengan begitu kita bisa mendapatkan semua perlengkapannya 1814 01:22:20,811 --> 01:22:24,231 di dalam kamar hotel dan kemudian dia bisa muncul begitu saja dan masuk. 1815 01:22:24,357 --> 01:22:26,651 Kita bisa-- Kita bisa berhenti di pompa bensin. 1816 01:22:27,902 --> 01:22:31,530 [narator] Koordinat Marco dengan saksi TNI X, 1817 01:22:31,614 --> 01:22:33,741 untuk mengamankan lokasi pertemuan yang aman. 1818 01:22:33,824 --> 01:22:35,868 Ya, aku sudah membuat janji dengannya 1819 01:22:35,951 --> 01:22:38,829 di-- beberapa hotel di sini, dekat dari sini, dan kemudian-- 1820 01:22:38,913 --> 01:22:41,123 -jadi menurutku kita harus berkendara-- -[James] Kita harus pergi ke hotel dulu. 1821 01:22:41,207 --> 01:22:42,375 -Ya, kita masuk. -[James] Lapor masuk 1822 01:22:42,458 --> 01:22:44,126 -dan kemudian dia masuk begitu saja. -Ya, tepatnya. 1823 01:22:44,210 --> 01:22:45,628 -[pria] Sekarang. Ayo pergi. -Itu-- Ya, ayo pergi. 1824 01:22:46,337 --> 01:22:47,463 [dalam bahasa Portugis] Terima kasih! 1825 01:22:49,965 --> 01:22:53,427 [dalam bahasa Inggris] Saya merasakan itu-- kecemasan itu di perutku, kamu tahu? 1826 01:22:54,470 --> 01:22:55,596 Ini seperti... 1827 01:22:57,181 --> 01:23:00,267 [menampar bibir] ...kita tarik ini mati dan itu-- itu seperti... 1828 01:23:01,018 --> 01:23:02,019 ...pertama kalinya. 1829 01:23:02,645 --> 01:23:04,230 Itu akan menjadi kesaksian yang paling meyakinkan 1830 01:23:04,313 --> 01:23:06,857 pernah terungkap tentang sejarah kasus ini. 1831 01:23:07,274 --> 01:23:08,275 [musik yang menegangkan] 1832 01:23:08,442 --> 01:23:10,528 Tidak ada pertanyaan-- Ya Tuhan, bukit itu curam sekali. 1833 01:23:10,611 --> 01:23:11,654 [pria] aku tahu... 1834 01:23:11,737 --> 01:23:13,239 [musik yang intens dan menegangkan] 1835 01:23:17,702 --> 01:23:19,537 [James] Masuk. Ini hotelnya. 1836 01:23:19,662 --> 01:23:21,580 Saya akan mengambil gambarnya dengan cepat, 1837 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 dan saya akan mematikan kamera ini sekarang. 1838 01:23:25,042 --> 01:23:27,086 Bisakah kalian melakukan itu? Matikan semuanya-- 1839 01:23:27,169 --> 01:23:28,170 [gemuruh yang dalam] 1840 01:23:30,089 --> 01:23:31,090 Teman-teman! 1841 01:23:31,799 --> 01:23:33,092 -[pria 1] Ya. -[pria 2] Benar. 1842 01:23:33,342 --> 01:23:35,010 -[pria 1] Di sini. -[pria 2] Baiklah. 1843 01:23:35,928 --> 01:23:36,929 Ambil perlengkapan ini. 1844 01:23:37,430 --> 01:23:39,098 -Sial, ruangan ini kecil. -[pria] Ini caranya-- 1845 01:23:39,181 --> 01:23:40,808 Kamu-- kamu bahkan tidak bisa menggunakannya kamera-kamera ini di sini. 1846 01:23:41,016 --> 01:23:42,226 [James] Ya Tuhan, oke. 1847 01:23:42,560 --> 01:23:44,937 [man] Uh, dia mencoba mencari sebuah kamar dengan dua tempat tidur. 1848 01:23:45,938 --> 01:23:48,482 Kamu lebih baik... [gagap] Ya. 1849 01:23:49,233 --> 01:23:50,443 [musik memudar] 1850 01:23:53,696 --> 01:23:54,697 [pria] Tandai itu. 1851 01:23:55,656 --> 01:23:56,657 Oke. 1852 01:23:56,782 --> 01:23:58,117 [Marco dalam bahasa Portugis] Anda akan dipanggil “Militer X.” 1853 01:23:58,200 --> 01:23:59,660 -[Militer X] Mm-hmm. -[Marco] Oke? 1854 01:24:03,038 --> 01:24:04,039 [pria dalam bahasa Inggris] Oke, sudah aktif. 1855 01:24:04,123 --> 01:24:05,833 Oke, jadi kita duduk di sini 1856 01:24:05,916 --> 01:24:07,626 dengan Militer X, 1857 01:24:08,419 --> 01:24:11,630 um, siapa yang jelas-jelas tidak mau identitasnya terungkap, 1858 01:24:11,714 --> 01:24:13,007 yang tidak akan kita lakukan. 1859 01:24:13,382 --> 01:24:17,470 Dan, uh, dia akan menyediakannya cukup detail, tidak terlalu banyak, 1860 01:24:17,553 --> 01:24:20,514 tapi cukup detail tentang-- aktif operasi yang dia ikuti, 1861 01:24:20,598 --> 01:24:21,932 dengan kasus Varginha. 1862 01:24:22,141 --> 01:24:23,350 [musik yang tidak menyenangkan] 1863 01:24:25,936 --> 01:24:28,981 [Militer X dalam bahasa Portugis] Benar hari biasa. Saya berada di pangkalan militer, 1864 01:24:29,690 --> 01:24:33,277 ketika sekitar jam sembilan, 1865 01:24:33,360 --> 01:24:34,487 jam sembilan tiga puluh, 1866 01:24:34,945 --> 01:24:36,906 Saya tidak ingat persisnya, sudah lama sekali, 1867 01:24:37,156 --> 01:24:38,324 Mm-hmm. 1868 01:24:38,574 --> 01:24:40,576 mereka memanggilku, 1869 01:24:40,659 --> 01:24:43,621 kami menggunakan istilah "dipanggil", 1870 01:24:44,330 --> 01:24:45,539 ke... 1871 01:24:46,624 --> 01:24:48,709 ... muncul di kantornya. 1872 01:24:49,335 --> 01:24:50,836 Hari ini, dia adalah seorang Kolonel, 1873 01:24:51,003 --> 01:24:52,671 Vanderlei. 1874 01:24:53,714 --> 01:24:54,882 Dan, 1875 01:24:54,965 --> 01:24:56,550 bersama petugas lainnya, 1876 01:24:57,593 --> 01:24:59,970 Saya diperintahkan untuk bersiap 1877 01:25:00,471 --> 01:25:02,807 beberapa kendaraan, 1878 01:25:02,890 --> 01:25:04,892 truk, untuk sebuah misi. 1879 01:25:05,768 --> 01:25:08,521 Mereka tidak mengatakannya apa misi itu nantinya. 1880 01:25:09,438 --> 01:25:10,981 Dan itu 1881 01:25:11,065 --> 01:25:14,735 kami akan pergi ke kota Varginha. 1882 01:25:16,862 --> 01:25:18,656 Kami diperintahkan 1883 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 untuk mengikuti 1884 01:25:21,075 --> 01:25:24,703 beberapa... kendaraan tak bertanda, 1885 01:25:24,787 --> 01:25:26,121 kendaraan non-militer. 1886 01:25:26,914 --> 01:25:29,166 Dan, jika aku mengingatnya dengan benar, itu adalah Kombi. 1887 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Oke? 1888 01:25:30,960 --> 01:25:32,670 Seorang Kombi, dan... 1889 01:25:33,963 --> 01:25:36,382 Di mana pun mereka berhenti, kami juga berhenti. 1890 01:25:37,299 --> 01:25:41,345 Kami akan pergi ke kota Varginha. 1891 01:25:41,720 --> 01:25:43,305 Ketika kita sampai di sana, 1892 01:25:43,389 --> 01:25:44,557 kita tetap di tempat. 1893 01:25:44,807 --> 01:25:45,808 [musik berlanjut] 1894 01:25:51,564 --> 01:25:53,315 Konvoi berhenti. 1895 01:25:53,399 --> 01:25:56,318 Personel militer 1896 01:25:56,402 --> 01:25:57,987 milik 1897 01:25:58,070 --> 01:25:59,947 kelompok S2, 1898 01:26:00,030 --> 01:26:01,866 yang merupakan Dinas Rahasia Angkatan Darat, 1899 01:26:02,199 --> 01:26:05,536 diperintahkan untuk tetap di sana, 1900 01:26:05,619 --> 01:26:07,079 sampai pemberitahuan lebih lanjut. 1901 01:26:07,162 --> 01:26:08,163 Mm-hmm. 1902 01:26:08,497 --> 01:26:10,165 Dan begitu... 1903 01:26:10,249 --> 01:26:12,626 tiga tentara, 1904 01:26:12,710 --> 01:26:15,004 yang mengendarai kendaraan lain, 1905 01:26:15,504 --> 01:26:16,714 dan... 1906 01:26:17,131 --> 01:26:19,216 masing-masing pindah ke lokasi yang berbeda. 1907 01:26:19,717 --> 01:26:20,718 Lalu 1908 01:26:21,427 --> 01:26:24,889 Saya mengikuti orang militer ini 1909 01:26:24,972 --> 01:26:26,599 yang merupakan anggota Dinas Rahasia, 1910 01:26:26,682 --> 01:26:28,183 melewati pusat kota, 1911 01:26:28,684 --> 01:26:31,562 dekat Rumah Sakit Daerah, jika saya tidak salah. 1912 01:26:31,770 --> 01:26:33,689 -[Marco] Mm-hmm. - [Militer X] Dan kemudian kami pergi ke 1913 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 Rumah Sakit Humanitas. 1914 01:26:38,277 --> 01:26:40,529 Kemudian, kami diberi perintah untuk... 1915 01:26:41,530 --> 01:26:44,909 ...memundurkan truk ke Rumah Sakit Humanitas. 1916 01:26:47,703 --> 01:26:49,955 Sesampainya di gerbang... 1917 01:26:50,831 --> 01:26:52,124 Bagaimana saya mengatakannya? 1918 01:26:52,625 --> 01:26:55,085 Adegan rumah sakit... 1919 01:26:55,544 --> 01:26:56,921 Saya melihat sebuah kotak. 1920 01:26:57,296 --> 01:27:00,716 Meja stainless steel dengan kotak. 1921 01:27:00,799 --> 01:27:03,344 -[Marco] Mm-hmm. -[Militer X] Ada dokter, 1922 01:27:03,427 --> 01:27:06,430 orang-orang membawa papan klip... 1923 01:27:06,513 --> 01:27:07,514 eh... 1924 01:27:08,682 --> 01:27:12,144 menganalisis. Sepertinya mereka semua tampak takut akan hal itu. 1925 01:27:12,311 --> 01:27:14,313 Dan saat aku melihat... 1926 01:27:16,023 --> 01:27:17,775 ...Aku melihat... 1927 01:27:18,567 --> 01:27:20,069 ...sesuatu yang berbeda. 1928 01:27:20,653 --> 01:27:23,072 Oke? Makhluk yang berbeda, 1929 01:27:23,155 --> 01:27:26,784 dengan kulit yang sangat berminyak. 1930 01:27:27,618 --> 01:27:29,203 Eh, minyaknya banyak.. 1931 01:27:29,286 --> 01:27:31,330 seperti silikon. 1932 01:27:31,830 --> 01:27:33,540 Melihat itu, aku menjadi takut. 1933 01:27:34,041 --> 01:27:36,293 [James dalam bahasa Inggris] Ketika dia berada di Humanitas, 1934 01:27:36,585 --> 01:27:38,837 di sinilah dia melihat bagian dari makhluk itu? 1935 01:27:39,171 --> 01:27:42,341 -Ya. -Seperti apa suasananya? 1936 01:27:42,758 --> 01:27:47,137 Bagaimana raut wajahnya dari orang lain di ruangan itu? 1937 01:27:47,680 --> 01:27:49,223 -Ya. -Seperti apa rasanya? 1938 01:27:49,306 --> 01:27:50,849 Bisakah dia menempatkanku di ruangan itu? 1939 01:27:52,226 --> 01:27:55,437 [Militer X dalam bahasa Portugis] Saya merasakan iklim ketegangan, 1940 01:27:56,689 --> 01:27:58,357 iklim ketegangan. 1941 01:28:00,067 --> 01:28:03,362 Uh, semua orang melihat ke orang lain, 1942 01:28:03,862 --> 01:28:06,532 bertanya-tanya apa yang sedang terjadi. 1943 01:28:06,740 --> 01:28:08,575 -Mm-hmm. -Itulah kebenarannya. 1944 01:28:09,243 --> 01:28:11,328 Yang menarik perhatianku, 1945 01:28:11,412 --> 01:28:13,038 adalah kaki. 1946 01:28:13,914 --> 01:28:15,791 Seperti ini. 1947 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 Praktis dua jari. 1948 01:28:21,797 --> 01:28:25,426 [dalam bahasa Inggris] Saat dia melihat dan dia melihat-- kakinya, 1949 01:28:25,509 --> 01:28:26,802 -atau bagian kaki, -Mm-hmm. 1950 01:28:26,885 --> 01:28:28,095 dan kaki, dengan-- 1951 01:28:28,178 --> 01:28:29,847 dengan "V", kan? 1952 01:28:30,431 --> 01:28:31,515 Apa yang dia pikirkan? 1953 01:28:31,598 --> 01:28:33,100 [Militer x dalam bahasa Portugis] Apa yang menarik perhatian saya, 1954 01:28:33,183 --> 01:28:35,185 apa yang membuatku percaya 1955 01:28:35,269 --> 01:28:36,979 bahwa itu bukan manusia, 1956 01:28:37,980 --> 01:28:38,981 adalah kaki. 1957 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 Mm-hmm. 1958 01:28:40,482 --> 01:28:41,942 [musik semakin intensif] 1959 01:28:43,152 --> 01:28:44,778 [Militer X] Semua orang kaget... 1960 01:28:46,905 --> 01:28:48,532 Sangat terkejut. 1961 01:28:49,742 --> 01:28:51,201 Saya melihatnya, 1962 01:28:51,410 --> 01:28:52,661 lalu membuang muka 1963 01:28:52,745 --> 01:28:54,121 karena aku menjadi takut. 1964 01:28:54,538 --> 01:28:55,831 Saya melihatnya. 1965 01:28:55,914 --> 01:28:57,916 "Apa itu?" Ketika saya melihat, 1966 01:28:58,000 --> 01:29:00,002 dan ekspresiku berubah, 1967 01:29:00,461 --> 01:29:02,755 aku, eh... 1968 01:29:03,130 --> 01:29:04,715 ...di atas kepalaku 1969 01:29:04,798 --> 01:29:06,258 dengan situasi tersebut. 1970 01:29:06,341 --> 01:29:07,718 Mereka melakukan ini. 1971 01:29:08,093 --> 01:29:11,138 Seorang tentara, menurutku memang begitu seorang prajurit dari pemadam kebakaran, 1972 01:29:11,972 --> 01:29:13,432 “Pergi, pergi, pergi.” 1973 01:29:13,932 --> 01:29:15,851 Jadi, aku mundur selangkah, 1974 01:29:16,226 --> 01:29:17,352 dan berbalik. 1975 01:29:18,228 --> 01:29:19,438 Tapi sebelum aku pergi, 1976 01:29:20,439 --> 01:29:23,150 Saya ingat di sebelah kanan kotak, 1977 01:29:23,817 --> 01:29:26,070 ada seorang tentara dengan kamera, 1978 01:29:26,153 --> 01:29:27,738 tapi dia tidak sedang syuting. 1979 01:29:28,363 --> 01:29:30,824 Dia menggantungkannya di sini. 1980 01:29:30,908 --> 01:29:33,285 Dia menggantungkannya di sini. 1981 01:29:34,912 --> 01:29:39,416 [narator dalam bahasa Inggris] Pangkalan militer ESA kira-kira 20 mil tenggara Varginha. 1982 01:29:41,502 --> 01:29:42,961 Menurut para saksi, 1983 01:29:43,045 --> 01:29:46,423 operasi tentara berasal dari sini. 1984 01:29:47,883 --> 01:29:52,721 Apakah ada rekaman yang difilmkan, rekaman video makhluk itu 1985 01:29:52,805 --> 01:29:54,014 yang dia ketahui? 1986 01:29:54,306 --> 01:29:57,184 [dalam bahasa Portugis] Dia bertanya apakah ada salinannya, rekamannya, 1987 01:29:57,434 --> 01:30:00,813 yang ditembak di rumah sakit itu yang menjadi perhatian Anda? 1988 01:30:01,980 --> 01:30:03,357 [Militer X] Ya. 1989 01:30:03,440 --> 01:30:04,858 Mereka pasti memilikinya. 1990 01:30:05,901 --> 01:30:06,944 Untuk ya. 1991 01:30:07,027 --> 01:30:12,116 [narator dalam bahasa Inggris] Kata Militer X bahwa, pada tanggal 22 Januari 1996, 1992 01:30:12,199 --> 01:30:16,578 dia mengusir makhluk itu Rumah Sakit Humanitas di Varginha 1993 01:30:16,829 --> 01:30:20,707 ke pangkalan militer ESA, di mana itu akan tetap ada semalaman. 1994 01:30:22,501 --> 01:30:24,378 [Militer X dalam bahasa Portugis] Kami memarkir kendaraan, 1995 01:30:25,003 --> 01:30:26,255 seperti yang diinstruksikan. 1996 01:30:26,547 --> 01:30:30,968 Eh, kami pergi ke kantor. 1997 01:30:31,343 --> 01:30:32,344 Benar? 1998 01:30:32,845 --> 01:30:36,140 Mereka fokus padaku, 1999 01:30:37,141 --> 01:30:38,433 dengan orang militer lainnya ini. 2000 01:30:38,642 --> 01:30:41,103 Dia menatapku lurus ke mataku, 2001 01:30:41,186 --> 01:30:42,729 dan bertanya apa yang kulihat. 2002 01:30:44,690 --> 01:30:48,443 Saya berkata, “Saya pikir itu adalah orang yang terbakar atau… 2003 01:30:49,027 --> 01:30:50,445 sesuatu.” 2004 01:30:51,029 --> 01:30:52,948 Dia berkata, “Tidak, 2005 01:30:53,031 --> 01:30:54,199 bukan itu yang kamu lihat.” 2006 01:30:54,992 --> 01:30:56,368 Saya tidak tahu apakah dia... 2007 01:30:57,035 --> 01:31:00,122 ...eh, kukira begitu mencoba menipu dia. 2008 01:31:00,289 --> 01:31:01,748 Seperti, “Dia tahu, 2009 01:31:01,832 --> 01:31:03,333 tapi tidak ingin mengatakannya." 2010 01:31:05,043 --> 01:31:06,795 Saat itulah dia mengatakan itu... 2011 01:31:07,671 --> 01:31:09,464 ...apa yang kulihat adalah... 2012 01:31:10,465 --> 01:31:12,050 ... supranatural. 2013 01:31:15,512 --> 01:31:18,807 -[James dalam bahasa Inggris] Apakah dia punya ide -[pria berdehem] 2014 01:31:19,558 --> 01:31:23,604 kemana makhluk itu... pergi? 2015 01:31:23,687 --> 01:31:26,982 Karena, eh, itu masuk ke Regional, 2016 01:31:27,065 --> 01:31:29,818 lalu Humanitas, lalu ESA, 2017 01:31:30,235 --> 01:31:31,278 lalu Campinas. 2018 01:31:31,695 --> 01:31:32,863 Lalu apa yang terjadi? 2019 01:31:33,071 --> 01:31:34,573 [Militer X dalam bahasa Portugis] Varginha, ESA... 2020 01:31:34,656 --> 01:31:36,450 [narator dalam bahasa Inggris] Menurut Militer X, 2021 01:31:36,533 --> 01:31:38,493 dia mengangkut makhluk 2022 01:31:38,577 --> 01:31:41,121 dari Rumah Sakit Humanitas di Varginha 2023 01:31:41,205 --> 01:31:44,583 ke pangkalan militer ESA di Três Corações, 2024 01:31:44,666 --> 01:31:46,126 di mana ia bermalam. 2025 01:31:47,669 --> 01:31:50,255 Untuk pertama kalinya, lalu Kapolsek, 2026 01:31:50,339 --> 01:31:55,219 Tuan Pedro Aguiar, menjelaskan apa yang dia lihat di pangkalan. 2027 01:31:55,844 --> 01:32:00,224 [Pedro dalam bahasa Portugis] Saya masuk, dan Saya belum pernah melihat begitu banyak petinggi militer. 2028 01:32:00,724 --> 01:32:02,392 Itu adalah ruang oval yang besar, 2029 01:32:02,643 --> 01:32:04,019 penuh dengan kuningan. 2030 01:32:04,102 --> 01:32:05,312 Penuh dengan pejabat. 2031 01:32:06,647 --> 01:32:08,899 Di belakang ESA 2032 01:32:08,982 --> 01:32:11,109 helikopter itu masuk dan keluar... 2033 01:32:11,193 --> 01:32:12,694 terbang masuk dan keluar. 2034 01:32:12,778 --> 01:32:14,529 [dalam bahasa Inggris] Dan di belakang ESA-- 2035 01:32:14,655 --> 01:32:18,033 [dalam bahasa Portugis] Saya mengetahui bahwa mereka membawanya ke Campinas. 2036 01:32:20,285 --> 01:32:21,912 [narator dalam bahasa Inggris] Dini hari berikutnya, 2037 01:32:21,995 --> 01:32:23,830 konvoi melanjutkan misinya, 2038 01:32:23,914 --> 01:32:26,458 menuju ke selatan di jalan bebas hambatan Fernão Dias, 2039 01:32:26,541 --> 01:32:30,170 lalu ke barat di Don Pedro ke pangkalan militer EsPCEx, 2040 01:32:30,254 --> 01:32:31,880 di kota Campinas. 2041 01:32:35,008 --> 01:32:38,553 [Militer X dalam bahasa Portugis] Saya pikir mereka melakukan penelitian di Campinas. 2042 01:32:39,638 --> 01:32:44,935 Uh, sekarang, beberapa hal Saya tidak tahu dan tidak bisa membuktikannya, tapi 2043 01:32:45,519 --> 01:32:47,271 rumor yang beredar saat itu 2044 01:32:47,646 --> 01:32:49,940 apakah itu pergi ke Amerika Serikat. 2045 01:32:50,983 --> 01:32:55,612 Kami... tidak benar-benar dilengkapi, 2046 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 sejujurnya, 2047 01:32:58,240 --> 01:32:59,700 untuk menjaga 2048 01:32:59,825 --> 01:33:01,159 makhluk di sini. 2049 01:33:04,621 --> 01:33:06,248 Mereka membawanya ke Campinas, 2050 01:33:06,331 --> 01:33:08,583 dan dari Campinas, mereka membawanya ke Amerika Serikat. 2051 01:33:10,502 --> 01:33:11,670 Ketika Jenderal... 2052 01:33:12,671 --> 01:33:16,591 ...mengatakan itu padaku masalah Keamanan Nasional, 2053 01:33:17,301 --> 01:33:19,261 itu sudah mati. Sudah selesai. 2054 01:33:21,179 --> 01:33:22,556 [dalam bahasa Inggris] Angkatan Udara Brasil. 2055 01:33:22,639 --> 01:33:25,017 [narator] Tim bertemu dengan Angkatan Udara Brasil 2056 01:33:25,100 --> 01:33:28,895 Petugas Pengendali Lalu Lintas José Manoel Fernandes. 2057 01:33:29,771 --> 01:33:32,482 Unitnya bertanggung jawab untuk memantau 2058 01:33:32,566 --> 01:33:34,234 wilayah udara tertentu 2059 01:33:34,318 --> 01:33:36,153 atas negara bagian São Paulo. 2060 01:33:36,445 --> 01:33:38,155 Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang kasus ini? 2061 01:33:38,572 --> 01:33:39,781 [dalam bahasa Portugis] Yang saya tahu... 2062 01:33:40,699 --> 01:33:44,619 [dalam bahasa Inggris] Um, USAF mendarat di Campinas. 2063 01:33:45,287 --> 01:33:48,123 [dalam bahasa Portugis] Sebuah pesawat USAF mendarat di Campinas. 2064 01:33:48,707 --> 01:33:51,001 Dan dua helikopter 2065 01:33:51,084 --> 01:33:53,211 lepas landas dari bandara Campinas 2066 01:33:53,295 --> 01:33:55,672 ke tempat yang tidak diketahui. 2067 01:33:56,381 --> 01:33:58,759 Setelah itu, kami mengetahui bahwa memang demikian 2068 01:33:59,092 --> 01:34:00,552 kota Varginha. 2069 01:34:01,428 --> 01:34:02,429 Itu mendarat, 2070 01:34:02,971 --> 01:34:04,931 mengumpulkan sesuatu, 2071 01:34:05,515 --> 01:34:06,725 tidak ada yang tahu apa, 2072 01:34:07,225 --> 01:34:09,186 kembali ke Campinas, 2073 01:34:09,728 --> 01:34:11,521 menaruhnya di pesawat USAF, 2074 01:34:12,481 --> 01:34:15,692 lepas landas dan pergi. 2075 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 Dan misinya adalah... 2076 01:34:18,403 --> 01:34:19,905 Apa yang mereka katakan kepada kami, 2077 01:34:19,988 --> 01:34:21,073 [dalam bahasa Inggris] “Diam.” 2078 01:34:21,156 --> 01:34:22,366 “Keheningan total.” 2079 01:34:22,783 --> 01:34:24,743 Apakah itu, eh, orang Amerika yang terlibat? 2080 01:34:24,868 --> 01:34:26,620 Atau hanya orang Brazil saja yang terlibat? 2081 01:34:26,828 --> 01:34:27,829 [José] Eh... 2082 01:34:29,081 --> 01:34:32,084 [dalam bahasa Portugis] Apakah hanya orang Brazil atau Amerika? 2083 01:34:32,167 --> 01:34:34,294 [dalam bahasa Inggris] Hanya orang Amerika. Hanya. 2084 01:34:35,045 --> 01:34:38,173 [dalam bahasa Portugis] Brasil mendukungnya 2085 01:34:38,256 --> 01:34:40,008 hanya operasi darat. 2086 01:34:40,258 --> 01:34:43,762 Apa yang dikumpulkan 2087 01:34:44,054 --> 01:34:45,138 tidak diketahui. 2088 01:34:45,222 --> 01:34:47,391 Tapi ada sesuatu yang dikumpulkan. 2089 01:34:48,183 --> 01:34:50,685 [dalam bahasa Inggris] Dan bagaimana dia tahu bahwa Amerika terlibat? 2090 01:34:50,894 --> 01:34:53,897 [dalam bahasa Portugis] Bagaimana Anda tahu orang Amerika terlibat? 2091 01:34:54,398 --> 01:34:56,316 Karena mereka mendarat, 2092 01:34:57,275 --> 01:35:00,612 eh, tanpa izin dari pemerintah Brasil. 2093 01:35:00,695 --> 01:35:02,155 Itu adalah misi rahasia. 2094 01:35:03,365 --> 01:35:05,075 Dan itu adalah pesawat USAF. 2095 01:35:07,119 --> 01:35:08,662 [musik berlanjut] 2096 01:35:09,204 --> 01:35:11,373 [narator dalam bahasa Inggris] Pada bulan Desember 2022, 2097 01:35:11,456 --> 01:35:13,458 tim kami mengajukan FOIA, 2098 01:35:13,542 --> 01:35:16,002 Permintaan UU Kebebasan Informasi, 2099 01:35:16,128 --> 01:35:19,131 untuk seluruh pemerintahan AS penerbangan selama periode tersebut 2100 01:35:19,214 --> 01:35:24,010 tanggal 14 Januari sampai dengan 28 Januari 1996 2101 01:35:24,094 --> 01:35:26,179 ke dan dari Campinas, 2102 01:35:26,263 --> 01:35:28,598 dan Negara Bagian São Paulo, Brasil. 2103 01:35:29,516 --> 01:35:32,602 Tiga tahun kemudian, CIA mengirimi kami tanggapan. 2104 01:35:33,437 --> 01:35:34,604 [narator membaca] 2105 01:36:02,424 --> 01:36:05,218 [hujan deras, guntur bergemuruh] 2106 01:36:10,265 --> 01:36:13,018 [Luiza dalam bahasa Portugis] Saat itu jam 9 malam. 2107 01:36:13,602 --> 01:36:15,520 Gadis-gadis itu sudah tertidur. 2108 01:36:16,354 --> 01:36:18,940 Dan... terdengar ketukan di pintu. 2109 01:36:19,191 --> 01:36:21,443 Dan aku dengan polosnya membuka pintu, 2110 01:36:21,526 --> 01:36:22,861 berpikir itu mungkin saja terjadi 2111 01:36:23,153 --> 01:36:25,405 salah satu peneliti yang telah berada di sini sebelumnya. 2112 01:36:25,489 --> 01:36:26,531 Ubirajara, 2113 01:36:26,615 --> 01:36:28,325 atau Pacaccini, misalnya. 2114 01:36:30,452 --> 01:36:32,787 Tapi kemudian, empat pria masuk 2115 01:36:32,871 --> 01:36:34,372 yang belum pernah kulihat sebelumnya. 2116 01:36:34,456 --> 01:36:36,416 Semuanya berpakaian hitam. 2117 01:36:38,293 --> 01:36:39,753 Salah satunya membawa 2118 01:36:39,836 --> 01:36:41,796 sebuah tas kerja. 2119 01:36:42,422 --> 01:36:45,091 Yang lain punya papan klip, memberitahuku, 2120 01:36:45,800 --> 01:36:47,344 “Tutup pintunya, tutup pintunya!” 2121 01:36:47,427 --> 01:36:48,929 Itu membuatku takut. 2122 01:36:52,390 --> 01:36:53,934 Lalu salah satu dari mereka berkata kepadaku, 2123 01:36:54,017 --> 01:36:55,894 “Nyonya Luiza, kami di sini…” 2124 01:36:55,977 --> 01:36:57,604 Hanya satu dari mereka yang berbicara, 2125 01:36:57,687 --> 01:37:00,607 seseorang mencatat, dan yang lainnya terdiam, 2126 01:37:01,024 --> 01:37:02,567 hanya mendengarkan. 2127 01:37:03,109 --> 01:37:04,778 “Kami di sini 2128 01:37:05,237 --> 01:37:08,031 untuk membuat proposal yang bagus untuk Anda 2129 01:37:08,657 --> 01:37:09,824 karena 2130 01:37:09,908 --> 01:37:12,911 kamu bisa menjadi sangat kaya sekarang, jika kamu mau.” 2131 01:37:13,745 --> 01:37:15,747 Saya tidak memahaminya sama sekali. 2132 01:37:15,830 --> 01:37:18,124 Saya baru saja bersiap-siap untuk tidur. 2133 01:37:18,625 --> 01:37:20,710 Saya bertanya, “Tentang apa semua ini?” 2134 01:37:20,919 --> 01:37:23,463 “Katakan pada gadis-gadis itu… 2135 01:37:24,548 --> 01:37:26,633 ...mereka tidak melihat apa pun.” 2136 01:37:27,759 --> 01:37:29,594 “Uang dalam tas ini, 2137 01:37:29,678 --> 01:37:30,971 yang akan diberikan kepadamu, 2138 01:37:31,054 --> 01:37:33,056 hanya dapat dibelanjakan di luar Brasil.” 2139 01:37:34,224 --> 01:37:35,559 Lalu saya berkata, “Tuan, 2140 01:37:36,142 --> 01:37:37,769 Saya tidak bisa melakukan itu. 2141 01:37:37,852 --> 01:37:39,396 -[tidak terdengar] -Putriku benar-benar melihat sesuatu. 2142 01:37:39,479 --> 01:37:42,566 Saya tidak bisa menggambarkan mereka sebagai pembohong, 2143 01:37:42,649 --> 01:37:44,526 atau menjadi pembohong.” 2144 01:37:46,319 --> 01:37:49,406 “Saya tidak akan menyetujui kesepakatan ini dengan Anda. 2145 01:37:49,489 --> 01:37:51,575 Permisi, kamu akan keluar dari rumahku 2146 01:37:51,658 --> 01:37:52,826 atau aku akan menelepon polisi.” 2147 01:37:53,535 --> 01:37:55,912 Mereka bersikeras dan bersikeras. 2148 01:37:56,246 --> 01:37:58,206 Namun tiba-tiba mereka pergi. 2149 01:37:58,832 --> 01:38:00,792 Aku berlari ke gerbang, 2150 01:38:01,293 --> 01:38:03,837 untuk melihat jenis mobil apa yang mereka miliki. 2151 01:38:05,463 --> 01:38:07,424 Dan mereka telah pergi. 2152 01:38:08,508 --> 01:38:11,219 Saya tidak dapat menempatkannya, tapi mereka bukan dari Brasil. 2153 01:38:11,636 --> 01:38:12,971 Mereka adalah orang asing. 2154 01:38:14,055 --> 01:38:15,724 [musik berlanjut] 2155 01:38:25,108 --> 01:38:26,109 [musik memudar] 2156 01:38:27,652 --> 01:38:29,237 [Carlos dalam bahasa Portugis] Saya berhenti di sana 2157 01:38:29,404 --> 01:38:30,905 sebuah pompa bensin 2158 01:38:31,072 --> 01:38:32,324 untuk minum kopi, 2159 01:38:32,907 --> 01:38:34,618 jadi aku bisa sedikit bersantai. 2160 01:38:35,118 --> 01:38:36,494 Dan kemudian, 2161 01:38:36,578 --> 01:38:38,663 dua orang mendatangi saya, 2162 01:38:39,456 --> 01:38:41,666 memakai jas hitam, sangat rapi, 2163 01:38:41,750 --> 01:38:43,001 orang yang sangat tinggi. 2164 01:38:43,418 --> 01:38:45,462 Mereka berhenti di sisiku dan berkata, 2165 01:38:45,795 --> 01:38:48,006 “Apakah Anda Tuan Carlos de Sousa? 2166 01:38:48,214 --> 01:38:50,675 Menikah dengan si anu, putrimu adalah ini-dan-itu…” 2167 01:38:51,676 --> 01:38:53,511 Mereka menggambarkan seluruh hidup saya di sana. 2168 01:38:54,137 --> 01:38:55,722 Saya menoleh ke pria itu dan berkata, 2169 01:38:55,805 --> 01:38:57,766 “Siapa kamu? Bagaimana kamu tahu itu?” 2170 01:38:58,266 --> 01:38:59,768 [musik yang tidak menyenangkan] 2171 01:39:01,186 --> 01:39:02,520 Dia berbicara dengan jelas kepadaku, 2172 01:39:03,229 --> 01:39:05,315 “Dengar, kamu tidak melihat apa pun. Kamu diam. 2173 01:39:05,732 --> 01:39:06,733 Pergilah. 2174 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Jika seseorang bertanya, Anda tidak melihat apa pun.” 2175 01:39:12,947 --> 01:39:14,032 “Kamu tidak tahu apa-apa. 2176 01:39:14,115 --> 01:39:16,368 Jika tidak, segalanya akan menjadi sangat... 2177 01:39:17,160 --> 01:39:18,703 aneh bagimu. 2178 01:39:18,787 --> 01:39:19,996 Jadi keluarlah dari sini.” 2179 01:39:21,206 --> 01:39:24,000 Saat itu, aku... takut. 2180 01:39:25,043 --> 01:39:26,044 [musik berlanjut] 2181 01:39:29,756 --> 01:39:31,132 Itu adalah Opala, 2182 01:39:31,424 --> 01:39:32,592 hitam, 2183 01:39:32,801 --> 01:39:34,469 atau biru yang sangat gelap, hampir hitam, 2184 01:39:34,678 --> 01:39:36,054 dan tidak ada plat nomornya. 2185 01:39:36,513 --> 01:39:37,972 Dan kemudian mereka pergi. 2186 01:39:38,932 --> 01:39:40,225 Mereka menghilang. 2187 01:39:40,433 --> 01:39:41,768 [musik semakin intensif] 2188 01:39:43,812 --> 01:39:45,188 [Militer X dalam bahasa Portugis] "Siapapun 2189 01:39:45,271 --> 01:39:47,107 siapa yang berani... 2190 01:39:48,650 --> 01:39:50,068 ...berbicara apa saja 2191 01:39:50,151 --> 01:39:53,947 tentang apa yang terjadi atau apa yang mereka lihat... 2192 01:39:55,448 --> 01:39:57,659 ...ini tidak boleh keluar. 2193 01:39:58,243 --> 01:40:02,247 Jika ada yang... berbicara, 2194 01:40:02,831 --> 01:40:04,708 di luar tembok ini, 2195 01:40:05,291 --> 01:40:07,961 hukumannya akan sangat berat." 2196 01:40:08,753 --> 01:40:09,754 Tidak pernah... 2197 01:40:10,797 --> 01:40:14,300 Itu adalah sesuatu harus dirahasiakan, 2198 01:40:14,384 --> 01:40:16,261 sangat penting. 2199 01:40:17,095 --> 01:40:19,889 Rahasianya akan tetap ada seumur hidup. 2200 01:40:20,515 --> 01:40:22,058 [musik berlanjut] 2201 01:40:24,352 --> 01:40:27,480 [narator dalam bahasa Inggris] Kami menerima sebuah permintaan pertemuan yang tidak terduga 2202 01:40:27,772 --> 01:40:31,359 dari kepala ahli bedah saraf di Rumah Sakit Daerah, 2203 01:40:32,569 --> 01:40:35,530 rumah sakit yang sama dimana petugas polisi militer, 2204 01:40:35,613 --> 01:40:38,241 Marco Chereze dan Eric Lopes, 2205 01:40:38,324 --> 01:40:40,869 diduga telah mengambil alien hidup 2206 01:40:40,952 --> 01:40:42,620 mereka menangkapnya di jalan. 2207 01:40:43,121 --> 01:40:45,331 Dokter meminta tim masuk 2208 01:40:45,415 --> 01:40:47,917 oleh entri belakang yang lebih tidak mencolok. 2209 01:40:48,585 --> 01:40:49,586 Tidak ada yang tahu alasannya. 2210 01:40:49,961 --> 01:40:51,254 Aku akan meminta mereka untuk membawa kita ke sana 2211 01:40:51,337 --> 01:40:52,881 tempat alien itu dibawa. Ini adalah 2212 01:40:52,964 --> 01:40:54,632 -Rumah Sakit Daerah. -[pria] Oke, ya. 2213 01:40:54,716 --> 01:40:57,886 Jadi pergilah ke Rumah Sakit Daerah, dan kemudian beralih ke Humanitas, 2214 01:40:58,178 --> 01:41:00,305 Humanitas, eh, ESA. 2215 01:41:00,555 --> 01:41:03,349 ESA, Campinas. Campinas, Amerika. 2216 01:41:07,687 --> 01:41:09,898 Oke, jika Anda sedang syuting, kamu harus memakai masker, 2217 01:41:09,981 --> 01:41:11,816 dan James dan aku akan memakai ini. 2218 01:41:12,442 --> 01:41:13,443 [dokter] Oke. 2219 01:41:13,610 --> 01:41:15,320 [dalam bahasa Portugis] Saya akan memberi tahu Anda konteksnya. 2220 01:41:15,820 --> 01:41:18,198 [Aline dalam bahasa Inggris] Mari kita bicarakan konteksnya, bukan? 2221 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 [James] Ya. 2222 01:41:19,407 --> 01:41:21,242 [narator] Dr.Italo Venturelli, 2223 01:41:21,367 --> 01:41:24,204 kepala ahli bedah saraf di Rumah Sakit Daerah, 2224 01:41:24,621 --> 01:41:27,332 sedang bertugas di ICU ketika dia punya 2225 01:41:27,415 --> 01:41:30,376 yang paling luar biasa pertemuan hidupnya. 2226 01:41:30,460 --> 01:41:32,295 Di-- Di ruangan ini, atau ruangan yang mana? 2227 01:41:32,378 --> 01:41:33,755 -Ruangan ini. -Di sini? 2228 01:41:33,838 --> 01:41:35,381 [dalam bahasa Portugis] Tapi video yang Anda tonton... 2229 01:41:35,465 --> 01:41:36,758 [dalam bahasa Inggris] Astaga. 2230 01:41:36,841 --> 01:41:39,177 Alien itu masih hidup di tempat tidur ini di sana. 2231 01:41:39,344 --> 01:41:40,637 [dalam bahasa Portugis] Diletakkan di sini... 2232 01:41:40,970 --> 01:41:42,388 -[James dalam bahasa Inggris] Jadi dia melihat... -...tercakup di sini... 2233 01:41:42,472 --> 01:41:43,723 [Aline] Melihat makhluk itu di sana, 2234 01:41:43,807 --> 01:41:44,974 -saat dia-- -...ditutupi, 2235 01:41:45,058 --> 01:41:47,310 saat dia sedang menonton video operasinya. 2236 01:41:47,393 --> 01:41:48,561 [dalam bahasa Portugis] Tertutup sampai disini. 2237 01:41:48,686 --> 01:41:51,856 Mata itu berbentuk seperti tetesan air mata. 2238 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Merah. Kurang lebih merah ya? 2239 01:41:55,652 --> 01:41:57,654 Itu sebagian tertutup. 2240 01:41:58,238 --> 01:41:59,364 Itu tadi di sini. 2241 01:41:59,447 --> 01:42:00,532 Tapi itu hidup. 2242 01:42:01,157 --> 01:42:04,202 [James dalam bahasa Inggris] Dia melihat-- di mata makhluk itu 2243 01:42:04,285 --> 01:42:05,662 -[Dr. Italia] Ya. -di tempat tidur ini, 2244 01:42:05,745 --> 01:42:07,247 -[Dr. Italo] Di sini-- di ranjang ini. -dan apa-- 2245 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 -apa yang makhluk itu katakan padamu? -[Dr. Italia] Ya. 2246 01:42:09,457 --> 01:42:12,001 -Apa? -[dalam bahasa Portugis] Saya melihat mata merah... 2247 01:42:12,669 --> 01:42:15,213 Mata merah... Wajah putih dan mata merah... 2248 01:42:15,296 --> 01:42:17,382 Dari ekspresi wajahnya, dia tidak menderita. 2249 01:42:17,465 --> 01:42:21,553 -Apakah ada komunikasi telepati? -Sangat. Sangat. 2250 01:42:21,719 --> 01:42:22,929 Sangat. Di sana. 2251 01:42:23,137 --> 01:42:25,932 Jenis berkomunikasi, "Saya baik-baik saja. Saya sudah diurus." 2252 01:42:26,224 --> 01:42:29,060 [dalam bahasa Inggris] Dia berkata, "Ya, tentu saja, komunikasi, 2253 01:42:29,143 --> 01:42:31,563 seperti seseorang berkata, 'Ya, saya baik-baik saja, 2254 01:42:31,646 --> 01:42:33,189 Saya telah menerima perawatan.'" 2255 01:42:33,273 --> 01:42:37,151 Itulah yang dia rasakan dari-- itu 2256 01:42:37,235 --> 01:42:39,153 -ekspresi makhluk. -[dalam bahasa Portugis] Bicaralah tanpa berbicara. 2257 01:42:39,320 --> 01:42:40,989 [dalam bahasa Inggris] Berbicara tanpa berbicara. 2258 01:42:41,656 --> 01:42:42,740 -Apakah-- -Itu berbicara tanpa... 2259 01:42:42,824 --> 01:42:44,784 [narator] Menurut Dr.Italo, 2260 01:42:44,868 --> 01:42:48,079 suatu makhluk yang dijalani prosedur yang dilakukan rekannya, 2261 01:42:48,162 --> 01:42:52,041 rekan ahli bedah saraf, Dr.Marcos Vinicio Neves, 2262 01:42:52,125 --> 01:42:54,836 yang meninggal pada tahun 2018 karena serangan jantung. 2263 01:42:57,005 --> 01:42:59,549 [dalam bahasa Portugis] Jadi ada suatu makhluk di sini 2264 01:43:00,049 --> 01:43:01,259 yang dijaga rekan saya. 2265 01:43:01,342 --> 01:43:02,510 Mungkin melakukannya dengan baik 2266 01:43:02,594 --> 01:43:04,053 karena makhluk itu tampak tenang. 2267 01:43:04,137 --> 01:43:06,306 Tangannya santai. 2268 01:43:06,389 --> 01:43:07,974 Tangannya lebih kecil dari tangan kita. 2269 01:43:08,308 --> 01:43:10,059 Lengannya lebih kecil dari kita. 2270 01:43:10,435 --> 01:43:12,061 Wajahnya lebih kecil dari kita. 2271 01:43:12,520 --> 01:43:14,898 Jenazah anak berusia 7 tahun. 2272 01:43:15,648 --> 01:43:17,734 Jenazah anak berusia 7 tahun. 2273 01:43:17,817 --> 01:43:18,818 [wanita berbicara bahasa Portugis] 2274 01:43:19,027 --> 01:43:20,028 [James dalam bahasa Inggris] Apakah-- 2275 01:43:20,987 --> 01:43:22,447 [James dalam bahasa Portugis] Apakah semuanya baik-baik saja? 2276 01:43:23,489 --> 01:43:24,949 [wanita berbicara bahasa Portugis] 2277 01:43:25,074 --> 01:43:27,160 [Dr. Italia dalam bahasa Portugis] Tidak, aku di sini. Saya akan segera keluar. 2278 01:43:27,869 --> 01:43:30,079 [narator dalam bahasa Inggris] Dr Italo memutuskan untuk maju 2279 01:43:30,163 --> 01:43:32,957 setelah dia menderita serangan jantung yang hampir fatal 2280 01:43:33,041 --> 01:43:35,251 beberapa bulan sebelum pertemuan dengan kami. 2281 01:43:35,960 --> 01:43:39,255 Sekarang bertekad untuk tidak mengambil rahasia kubur, 2282 01:43:39,339 --> 01:43:41,257 terlepas dari konsekuensinya. 2283 01:43:41,549 --> 01:43:43,051 [berbicara bahasa Portugis dengan tidak jelas] 2284 01:43:43,301 --> 01:43:44,510 [dalam bahasa Portugis] Ini bisa menimbulkan masalah bagi saya. 2285 01:43:44,594 --> 01:43:45,803 [Marco] Ya, saya kenal dokter... 2286 01:43:45,887 --> 01:43:47,138 -Itulah yang tidak kami inginkan. -Tidak apa-apa. 2287 01:43:47,221 --> 01:43:49,349 [Marco] Apakah Anda ingin kami berhenti? 2288 01:43:49,724 --> 01:43:51,434 Tidak, kita bisa bicara lebih banyak. 2289 01:43:51,517 --> 01:43:53,102 [Marco] Ini, tidak masalah? 2290 01:43:53,186 --> 01:43:54,854 -Ayo keluar. -[Marco] Ayo keluar. 2291 01:43:57,982 --> 01:43:59,067 [narator dalam bahasa Inggris] Semua saksi 2292 01:43:59,150 --> 01:44:00,485 tim kami bertemu dengan 2293 01:44:00,735 --> 01:44:04,197 masih menderita karena bebannya dari kerahasiaan yang ditegakkan. 2294 01:44:05,990 --> 01:44:07,659 [Marta dalam bahasa Portugis] Gambar ini, 2295 01:44:07,825 --> 01:44:09,452 dalam artikel berita ini, 2296 01:44:09,577 --> 01:44:11,245 adalah pertama kalinya 2297 01:44:11,329 --> 01:44:12,413 itu ibuku 2298 01:44:12,497 --> 01:44:13,539 berpartisipasi. 2299 01:44:13,623 --> 01:44:14,749 YA, KAMI PUNYA E.T. 2300 01:44:14,832 --> 01:44:16,084 LAPORAN PERTEMUAN TINGKAT KETIGA 2301 01:44:16,167 --> 01:44:17,752 BERUBAH VARGINHA KE ROSWELL BRASIL. 2302 01:44:17,877 --> 01:44:19,921 Pertama dan satu-satunya kali. 2303 01:44:20,004 --> 01:44:23,591 LOURDES DAN MARTA DENGAN FOTO CHEREZE: "DIA PASTI TERINFEKSI OLEH E.T." 2304 01:44:26,886 --> 01:44:28,846 Saya sangat marah 2305 01:44:28,930 --> 01:44:31,307 dengan sikap polisi. 2306 01:44:31,391 --> 01:44:33,309 Dua puluh lima tahun yang lalu, 2307 01:44:33,726 --> 01:44:36,521 mereka mendatangi ibu saya dan memberitahunya 2308 01:44:36,604 --> 01:44:38,314 cerita tentang makhluk itu benar adanya. 2309 01:44:38,564 --> 01:44:39,732 Itu terjadi. 2310 01:44:40,942 --> 01:44:43,736 Tapi mereka tidak bisa mengakui kebenarannya 2311 01:44:44,028 --> 01:44:45,530 kepada masyarakat 2312 01:44:45,655 --> 01:44:48,491 karena populasinya akan menurun. 2313 01:44:48,950 --> 01:44:50,159 [musik berlanjut] 2314 01:44:55,206 --> 01:44:56,791 [James dalam bahasa Inggris] Jika ceritanya... 2315 01:44:57,417 --> 01:44:58,668 ...benarkah... 2316 01:45:00,128 --> 01:45:02,046 ...dia sedang berjalan-jalan 2317 01:45:02,588 --> 01:45:04,757 dengan tingkat konfirmasi 2318 01:45:04,841 --> 01:45:07,844 itu hanya segelintir orang di planet ini miliki. 2319 01:45:08,428 --> 01:45:11,097 Seperti apa rasanya? 2320 01:45:11,973 --> 01:45:14,767 [Militer X dalam bahasa Portugis] Aku teringat kata-kata Marco saat aku bertemu dengannya. 2321 01:45:14,851 --> 01:45:17,895 Salah satu hal pertama yang dia katakan kepada saya adalah, 2322 01:45:18,396 --> 01:45:20,565 “Wow kawan, kuharap aku ada di tempatmu. 2323 01:45:21,858 --> 01:45:23,443 Saya berharap saya berada di tempat Anda 2324 01:45:23,776 --> 01:45:25,194 karena kamu 2325 01:45:25,611 --> 01:45:28,322 menjalani sesuatu yang saya impikan untuk hidup.” 2326 01:45:29,115 --> 01:45:30,825 Dan sejujurnya, 2327 01:45:30,908 --> 01:45:32,952 Saya tidak peduli dengan hal itu; 2328 01:45:33,036 --> 01:45:34,871 itu bukanlah sesuatu yang membuatku tertarik. 2329 01:45:35,788 --> 01:45:38,624 Itu adalah sebuah cerita, itu adalah sesuatu yang pernah saya jalani 2330 01:45:39,250 --> 01:45:41,878 itu penting bagi banyak orang, 2331 01:45:43,379 --> 01:45:45,548 bagi dunia, bagi umat manusia. 2332 01:45:46,215 --> 01:45:47,341 Tapi, 2333 01:45:47,425 --> 01:45:50,511 selagi kamu mencarinya, carilah itu, 2334 01:45:51,137 --> 01:45:53,181 Saya berharap saya tidak menjalaninya. 2335 01:45:53,723 --> 01:45:54,766 Sejujurnya. 2336 01:45:54,849 --> 01:45:56,184 Saya berharap saya tidak menjalaninya 2337 01:45:56,267 --> 01:45:58,519 karena itu menyebabkan saya banyak komplikasi, 2338 01:45:58,603 --> 01:45:59,854 banyak masalah. 2339 01:46:00,021 --> 01:46:03,274 Aku menceritakan semua masalah pribadiku pada Marco. 2340 01:46:03,357 --> 01:46:04,400 Marco tahu. 2341 01:46:04,525 --> 01:46:06,277 Saya punya banyak masalah. 2342 01:46:06,360 --> 01:46:07,570 [musik berlanjut] 2343 01:46:07,653 --> 01:46:09,322 [reporter berbicara dengan tidak jelas] 2344 01:46:10,948 --> 01:46:14,494 [Liliane dalam bahasa Portugis] Kami berharap itu bukan kami 2345 01:46:14,660 --> 01:46:18,539 karena kita telah melalui banyak hal bersama. 2346 01:46:18,748 --> 01:46:21,125 Dan banyak ejekan, 2347 01:46:21,209 --> 01:46:22,585 -Benar? Sampai hari ini. -Masih sampai hari ini. 2348 01:46:22,668 --> 01:46:25,546 Hari ini kita dapat melihat hal ini 2349 01:46:26,172 --> 01:46:27,965 dari sudut pandang yang berbeda. 2350 01:46:28,466 --> 01:46:29,759 [musik berlanjut] 2351 01:46:37,100 --> 01:46:39,685 [narator dalam bahasa Inggris] 8 Mei 1996. 2352 01:46:39,977 --> 01:46:43,022 Dengan tekanan yang memuncak dari media dan saksi, 2353 01:46:43,314 --> 01:46:46,943 pangkalan militer, ESA, mengadakan konferensi pers. 2354 01:46:47,360 --> 01:46:49,570 Jenderal Lima berbicara kepada orang banyak. 2355 01:46:49,654 --> 01:46:52,323 [dalam bahasa Portugis] Kami tidak menyembunyikan apa pun. 2356 01:46:53,533 --> 01:46:55,409 -[reporter wanita] Apa itu terjadi? -[reporter pria] Siapa kalian tadi? 2357 01:46:55,493 --> 01:46:56,828 lakukan hari itu? 2358 01:46:58,246 --> 01:46:59,247 Kami sedang bekerja 2359 01:46:59,789 --> 01:47:01,582 untuk TNI dan Negara. 2360 01:47:02,125 --> 01:47:04,210 [reporter pria] Bisakah kamu membuktikannya? 2361 01:47:05,211 --> 01:47:06,295 Buktikan kepada siapa? 2362 01:47:06,379 --> 01:47:07,755 [reporter pria] Kepada pers. 2363 01:47:08,422 --> 01:47:10,716 -Mengapa? -[reporter pria] Apakah kamu tidak ingin membuktikannya 2364 01:47:10,800 --> 01:47:11,926 faktanya? 2365 01:47:12,009 --> 01:47:13,177 Saya tidak perlu membuktikan apa yang saya katakan. 2366 01:47:13,261 --> 01:47:14,887 Saya sudah mengatakan semuanya saya akan mengatakannya. 2367 01:47:17,682 --> 01:47:19,600 [Kátia] Mereka ingin mempertahankan kami diam tentang cerita ini. 2368 01:47:21,727 --> 01:47:23,813 Itu bukan E.T., itu gila, 2369 01:47:23,896 --> 01:47:25,857 itu konyol, atau tidak sama sekali. 2370 01:47:25,940 --> 01:47:27,775 Sepertinya tidak ada hal seperti itu. 2371 01:47:27,859 --> 01:47:30,653 Itu sebabnya kami tidak mengangkat polisi, 2372 01:47:30,736 --> 01:47:32,530 ESA, sesuatu seperti itu. 2373 01:47:33,698 --> 01:47:35,366 [musik berlanjut] 2374 01:47:39,328 --> 01:47:41,998 Apakah kamu pikir aku akan malu 2375 01:47:42,081 --> 01:47:43,499 selama 26 tahun? 2376 01:47:44,083 --> 01:47:45,710 Orang-orang, anggota keluarga 2377 01:47:46,085 --> 01:47:47,670 bercanda, mengolok-olok saya? 2378 01:47:48,629 --> 01:47:49,964 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 2379 01:47:50,840 --> 01:47:52,258 Apa yang saya dapatkan dari ini? Tidak ada apa-apa. 2380 01:47:52,633 --> 01:47:54,177 Saya tidak pernah menghasilkan satu dolar pun darinya. 2381 01:47:54,260 --> 01:47:56,762 Tidak ada keuntungan yang bisa diperoleh. 2382 01:47:57,221 --> 01:47:59,015 Jika saya bilang saya menghasilkan satu sen, 2383 01:47:59,098 --> 01:48:00,141 Saya berbohong. 2384 01:48:00,683 --> 01:48:02,268 [musik berlanjut] 2385 01:48:07,398 --> 01:48:09,108 [Militer X] Sayangnya, 2386 01:48:09,192 --> 01:48:10,776 saya berasal 2387 01:48:11,485 --> 01:48:12,778 sebuah institusi yang 2388 01:48:13,613 --> 01:48:14,906 -Aku tidak bisa mengungkapkannya. -[tidak terdengar] 2389 01:48:17,241 --> 01:48:18,701 Anda sekarang memegang, 2390 01:48:19,160 --> 01:48:20,203 praktis, 2391 01:48:20,703 --> 01:48:23,414 kedamaianku di tanganmu. 2392 01:48:23,664 --> 01:48:25,082 Bisakah saya menghasilkan banyak uang? 2393 01:48:25,166 --> 01:48:26,250 Ya. 2394 01:48:26,334 --> 01:48:27,710 Aku bisa menulis ceritaku, 2395 01:48:29,003 --> 01:48:30,254 tapi 2396 01:48:30,338 --> 01:48:33,132 Saya bertemu Marco dan berjanji kepadanya bahwa saya 2397 01:48:33,216 --> 01:48:35,092 akan memberikan satu pernyataan terakhir. 2398 01:48:35,593 --> 01:48:36,719 Oke? 2399 01:48:36,802 --> 01:48:37,929 Dan... 2400 01:48:38,012 --> 01:48:40,431 Saya berterima kasih karena telah memberi saya 2401 01:48:40,514 --> 01:48:42,016 kesempatan ini untuk berbicara. 2402 01:48:42,600 --> 01:48:45,436 Semoga Anda terus meneliti. 2403 01:48:45,519 --> 01:48:48,648 Jangan pernah berkecil hati. 2404 01:48:50,608 --> 01:48:52,485 Jangan biarkan ini pergi. 2405 01:48:54,779 --> 01:48:57,198 [narator dalam bahasa Inggris] Produser tidak membiarkannya pergi, 2406 01:48:57,281 --> 01:49:00,451 kembali ke Brasil beberapa kali sejak itu. 2407 01:49:01,244 --> 01:49:03,663 [dalam bahasa Portugis] Jadi ada makhluk di sini, eh, 2408 01:49:04,330 --> 01:49:06,582 terpapar pada lingkungan kita. 2409 01:49:07,041 --> 01:49:09,752 [narator dalam bahasa Inggris] Setelah beberapa menit interaksi dengan makhluk, 2410 01:49:10,211 --> 01:49:13,714 di ICU tepatnya di Rumah Sakit Daerah, 2411 01:49:14,298 --> 01:49:18,719 Dr Italo memberitahu kami militer menyerbu masuk dan mengambil makhluk itu, 2412 01:49:19,220 --> 01:49:21,138 lalu mengancam staf rumah sakit 2413 01:49:21,222 --> 01:49:22,556 untuk tetap diam. 2414 01:49:22,932 --> 01:49:24,809 [dalam bahasa Portugis] Orang-orang... “Wow!” 2415 01:49:25,393 --> 01:49:27,853 Itu sebabnya kami tidak pernah membicarakannya. 2416 01:49:27,937 --> 01:49:29,647 [Aline dalam bahasa Inggris] Itu sebabnya dia mengatakan dia harus... 2417 01:49:30,273 --> 01:49:31,524 [tidak jelas] 2418 01:49:31,774 --> 01:49:33,693 [dalam bahasa Portugis] Jelaskan film dokumenter... 2419 01:49:34,485 --> 01:49:37,822 Bisakah Anda menjelaskannya pada film dokumenter itu yang harus kita lakukan... 2420 01:49:38,698 --> 01:49:41,033 -[James dalam bahasa Inggris] Aku hanya ingin mendapatkan-- -Banyak politik. 2421 01:49:41,200 --> 01:49:42,201 Oh. 2422 01:49:44,537 --> 01:49:46,706 Dia merasakan kecerdasan. 2423 01:49:47,206 --> 01:49:48,624 Sebuah-- Sebuah kecerdasan. 2424 01:49:49,041 --> 01:49:51,502 [dalam bahasa Portugis] Intelijen? Jauh lebih tinggi dariku. 2425 01:49:52,670 --> 01:49:55,339 [Aline dalam bahasa Inggris] Kecerdasan yang jauh lebih tinggi darinya. 2426 01:49:55,798 --> 01:49:57,675 [dalam bahasa Portugis] Meskipun dia membutuhkan kita, 2427 01:49:57,758 --> 01:50:00,886 dia memiliki kendali atas ruangan itu. 2428 01:50:02,179 --> 01:50:04,557 [dalam bahasa Inggris] Tanyakan padanya bagaimana rasanya membagikan informasi ini 2429 01:50:04,640 --> 01:50:05,975 setelah 29 tahun. 2430 01:50:06,225 --> 01:50:09,270 [Aline dalam bahasa Portugis] Bagaimana perasaanmu tentang berbagi informasi ini... 2431 01:50:09,353 --> 01:50:10,771 Saya merasa ingin menangis. 2432 01:50:12,356 --> 01:50:13,733 [Aline dalam bahasa Inggris] Rasanya ingin menangis. 2433 01:50:15,776 --> 01:50:16,777 [berdehem] 2434 01:50:17,153 --> 01:50:18,154 Permisi. 2435 01:50:20,781 --> 01:50:21,991 [dalam bahasa Portugis] Itu adalah makhluk yang luar biasa. 2436 01:50:23,117 --> 01:50:24,535 Ini berbeda dari kita. 2437 01:50:24,618 --> 01:50:25,786 Tidak ada niat jahat. 2438 01:50:27,038 --> 01:50:28,706 Saya tidak merasakan niat jahat. 2439 01:50:29,874 --> 01:50:32,418 [dalam bahasa Inggris] Dia tidak melihat adanya kebencian pada makhluk ini. 2440 01:50:33,586 --> 01:50:34,754 [dalam bahasa Portugis] Malaikat. 2441 01:50:35,046 --> 01:50:36,213 [Aline dalam bahasa Inggris] Malaikat. 2442 01:50:36,630 --> 01:50:37,631 [James] Oh. 2443 01:50:39,091 --> 01:50:40,092 [mendengus pelan] 2444 01:50:42,720 --> 01:50:43,888 [dalam bahasa Portugis] Malaikat. 2445 01:50:44,305 --> 01:50:45,389 [Aline dalam bahasa Inggris] Malaikat. 2446 01:50:52,063 --> 01:50:53,397 -Eh... -[Dr. Italo dalam bahasa Portugis] Terima kasih. 2447 01:50:53,481 --> 01:50:55,024 [dalam bahasa Inggris] Saya tidak akan kembali 2448 01:50:55,483 --> 01:50:57,568 selama 15 tahun jika saya tidak percaya. 2449 01:50:58,402 --> 01:51:01,614 [Aline dalam bahasa Portugis] Dia tidak mau akan kembali selama 15 tahun 2450 01:51:01,697 --> 01:51:02,990 jika dia tidak mempercayainya. 2451 01:51:03,574 --> 01:51:04,658 Jelas sekali. 2452 01:51:09,372 --> 01:51:10,706 Anda bisa percaya. 2453 01:51:11,457 --> 01:51:13,876 -Kamu bisa percaya. -[Aline dalam bahasa Inggris] Anda bisa mempercayainya. 2454 01:51:13,959 --> 01:51:16,587 [dalam bahasa Portugis] Kita harus banyak belajar melalui mata makhluk itu. 2455 01:51:17,963 --> 01:51:22,009 [dalam bahasa Inggris] Banyak yang harus kita pelajari di mata makhluk ini. 2456 01:51:30,184 --> 01:51:31,936 [bermain piano] 2457 01:52:26,907 --> 01:52:27,908 [musik memudar] 2458 01:52:29,118 --> 01:52:30,244 Dimana buktinya? 2459 01:52:30,703 --> 01:52:32,746 Kami memiliki pesawat luar angkasa asing dalam kepemilikan kita. 2460 01:52:32,830 --> 01:52:34,123 -Mm-hmm. -[James] Kita punya tubuh. 2461 01:52:34,206 --> 01:52:35,916 Di mana dan mengapa saya tidak bisa mendapatkannya 2462 01:52:36,000 --> 01:52:38,085 -hal spesifik untuk memverifikasi klaim tersebut? -Oke... 2463 01:52:38,419 --> 01:52:40,463 Jika Presiden Amerika... 2464 01:52:41,172 --> 01:52:42,715 ...mengeluarkan perintah eksekutif... 2465 01:52:43,466 --> 01:52:44,675 ...itu... 2466 01:52:46,135 --> 01:52:50,264 ...membebaskan saya dari semua NDA TSSCI saya. 2467 01:52:51,098 --> 01:52:53,142 NDA adalah perjanjian kerahasiaan. 2468 01:52:53,225 --> 01:52:54,685 Itu adalah perjanjian yang harus kami tandatangani 2469 01:52:54,768 --> 01:52:58,481 untuk setiap kompartemen dalam izin SCI kami. 2470 01:52:59,106 --> 01:53:02,693 Jadi, kalau Presiden mengesampingkan 2471 01:53:02,860 --> 01:53:07,198 atau membebaskan kewajiban saya terhadap NDA tersebut 2472 01:53:07,781 --> 01:53:10,493 dan saya dipanggil oleh Kongres, beberapa-- seseorang di Capitol Hill, 2473 01:53:10,576 --> 01:53:12,953 beberapa panitia baik di Senat atau DPR atau keduanya, 2474 01:53:13,704 --> 01:53:15,789 untuk mengungkapkan semua yang saya tahu 2475 01:53:15,873 --> 01:53:17,917 yang saya pelajari dari penyelidikan saya, 2476 01:53:18,000 --> 01:53:19,919 baik yang tidak terklasifikasi maupun terklasifikasi, 2477 01:53:20,002 --> 01:53:23,255 ke dalam UAP lama, pengambilan kerusakan 2478 01:53:23,339 --> 01:53:27,092 dan rekayasa balik perangkat keras dan NI-- program NHI, 2479 01:53:27,259 --> 01:53:28,260 Saya akan melakukannya. 2480 01:53:28,344 --> 01:53:30,012 Jika saja aku bisa dibebaskan dari hal itu 2481 01:53:30,095 --> 01:53:31,263 atau diampuni dengan cara tertentu 2482 01:53:31,347 --> 01:53:32,806 berdasarkan perintah presiden 2483 01:53:32,973 --> 01:53:34,308 dan jika Kongres memanggil saya, 2484 01:53:34,391 --> 01:53:36,060 ya, saya akan pergi dan beritahu mereka semua yang aku tahu. 2485 01:53:37,353 --> 01:53:38,896 [piano kembali bermain] 2486 01:53:51,617 --> 01:53:52,618 [musik memudar] 2487 01:53:53,202 --> 01:53:55,579 Halo, saya Vitório Pacaccini. 2488 01:53:56,288 --> 01:53:58,541 Saya salah satunya penyelidik terkemuka 2489 01:53:58,791 --> 01:54:01,835 dari insiden Varginha sejak awal. 2490 01:54:01,919 --> 01:54:05,381 Aku tahu dan aku melihatnya dengan mataku sendiri 2491 01:54:05,464 --> 01:54:08,133 makhluk asing yang dikurung 2492 01:54:08,217 --> 01:54:11,428 dan ada... video berdurasi 35 detik. 2493 01:54:12,137 --> 01:54:15,015 Itu ada di sana, salah satu makhluk asing 2494 01:54:15,099 --> 01:54:19,645 dengan dua militer memegang makhluk itu di bahunya. 2495 01:54:19,937 --> 01:54:25,150 Makhluk itu benar-benar sakit, merasa tidak enak sama sekali. 2496 01:54:25,568 --> 01:54:28,988 Mereka mencoba memberikan makhluk itu beberapa buah dan air. 2497 01:54:29,071 --> 01:54:30,322 Ia tidak menerimanya. 2498 01:54:30,531 --> 01:54:34,994 Dan alasan mengapa mereka memfilmkan makhluk ini 2499 01:54:35,536 --> 01:54:40,749 tanpa izin atasan adalah karena mereka sangat marah 2500 01:54:40,833 --> 01:54:43,877 bahwa militer Amerika akan datang ke Brasil 2501 01:54:43,961 --> 01:54:45,588 untuk mengambil semua bahan ini, 2502 01:54:45,671 --> 01:54:48,465 tidak hanya gambarnya, rekamannya, 2503 01:54:48,549 --> 01:54:52,052 tapi makhluk itu sendiri dan pesawat luar angkasa, 2504 01:54:52,928 --> 01:54:54,638 saat mereka membawanya ke Amerika Serikat. 2505 01:54:54,805 --> 01:54:58,434 Jadi, beberapa anggota militer lainnya, teman saya, 2506 01:54:59,268 --> 01:55:02,521 mempunyai kesempatan, tanpa izin, 2507 01:55:02,771 --> 01:55:04,231 untuk membuat film ini. 2508 01:55:04,773 --> 01:55:06,984 Dan saat ini, saya bersedia untuk memasukkannya 2509 01:55:07,067 --> 01:55:09,903 tangan kananku besok di atas Alkitab 2510 01:55:10,029 --> 01:55:13,741 dan ikuti tes pendeteksi kebohongan publik secara langsung 2511 01:55:13,824 --> 01:55:16,827 itu segalanya Yang kuberitahukan padamu adalah kebenarannya. 2512 01:55:17,161 --> 01:55:18,454 [musik yang tidak menyenangkan] 2513 01:55:37,139 --> 01:55:40,893 Akumulasi aspek, gadis-gadis yang melihat sesuatu, 2514 01:55:40,976 --> 01:55:43,020 orang lain di kota itu siapa yang melihat sesuatu, 2515 01:55:43,479 --> 01:55:45,648 ini bukanlah peristiwa yang terisolasi di mana kamu mendapatkannya 2516 01:55:45,731 --> 01:55:48,025 salah satu saksi berkata, "Oh, saya melihatnya sesuatu yang luar biasa." 2517 01:55:48,651 --> 01:55:50,152 Sama sekali tidak. Tampaknya memang begitu 2518 01:55:50,235 --> 01:55:52,237 gadis-gadis muda yang relatif naif... 2519 01:55:53,405 --> 01:55:55,783 ...dan terjadilah kebakaran orang departemen yang terlibat... 2520 01:55:56,992 --> 01:55:58,869 ...uh, siapa yang melihat makhluk itu juga. 2521 01:55:59,244 --> 01:56:00,788 Dan satu hal yang menyenangkan tentang itu adalah 2522 01:56:00,871 --> 01:56:03,248 itu-- dibutuhkan kepemilikan jauh dari mengatakan, 2523 01:56:03,332 --> 01:56:05,250 "Oh, hal-hal terjadi begitu saja di Amerika Serikat." 2524 01:56:05,584 --> 01:56:07,628 Ya, memang ada keterlibatan Amerika Serikat 2525 01:56:07,711 --> 01:56:09,296 dan saya tidak akan terkejut jika mereka membayar 2526 01:56:09,380 --> 01:56:10,923 untuk mengambil puing-puingnya dan, tahukah Anda, 2527 01:56:11,006 --> 01:56:13,300 semua barang lainnya. Mengapa tidak? 2528 01:56:14,218 --> 01:56:16,345 Masuk akal. Cara murah untuk mendapatkan informasi. 2529 01:56:16,887 --> 01:56:18,681 Biarkan orang lain yang mengerjakannya. 2530 01:56:19,139 --> 01:56:21,600 [dalam bahasa Portugis] Saya seorang Letnan Dua 2531 01:56:21,684 --> 01:56:23,519 di Cadangan Angkatan Darat Brasil, 2532 01:56:23,769 --> 01:56:25,437 dan melalui kontakku, 2533 01:56:25,521 --> 01:56:28,399 sersan siapa bekerja dengan saya saat itu, 2534 01:56:28,732 --> 01:56:33,153 memberitahuku kotak berisi entitas 2535 01:56:33,487 --> 01:56:38,784 dibawa ke Pangkalan Angkatan Darat di Campinas. 2536 01:56:38,951 --> 01:56:42,246 Dan dari sana pergi ke Rumah Sakit Klinik di Unicamp, 2537 01:56:42,454 --> 01:56:46,250 di mana mereka mengamankan perimeter, 2538 01:56:46,750 --> 01:56:49,378 dan memulai pemeriksaan dengan tim. 2539 01:56:49,461 --> 01:56:51,171 Dan kemudian orang Amerika datang 2540 01:56:51,255 --> 01:56:52,798 dan mengambil 2541 01:56:53,215 --> 01:56:54,967 entitas yang ada di dalam kotak 2542 01:56:55,050 --> 01:56:56,427 ke Amerika Serikat. 2543 01:56:56,510 --> 01:56:57,511 [musik berlanjut] 2544 01:57:09,481 --> 01:57:10,482 [musik memudar] 2545 01:57:14,862 --> 01:57:16,113 [musik yang menegangkan] 2546 01:57:16,947 --> 01:57:18,824 Orang-orang bertanya mengapa Varginha 2547 01:57:18,907 --> 01:57:21,034 tidak diperlakukan seperti kasus lainnya. 2548 01:57:21,368 --> 01:57:23,996 Mungkin karena ini adalah kasus yang paling penting 2549 01:57:24,079 --> 01:57:26,457 dimana terdapat kerjasama 2550 01:57:26,540 --> 01:57:28,041 antara Brasil dan Amerika Serikat. 2551 01:57:28,542 --> 01:57:30,127 Itu akan selalu menjadi kata-kata kami, 2552 01:57:30,210 --> 01:57:31,336 melawan milik orang lain. 2553 01:57:31,462 --> 01:57:33,714 Tapi masih ada beberapa hal untuk diungkap. 2554 01:57:34,298 --> 01:57:35,591 Sebuah misteri yang masih tersisa. 2555 01:57:36,425 --> 01:57:37,718 [musik berlanjut] 2556 01:58:16,381 --> 01:58:18,300 [Dr. Leir dalam bahasa Inggris] Saya yakin itu kasus Varginha 2557 01:58:18,383 --> 01:58:21,345 jauh lebih penting saat ini karena ini lebih baru 2558 01:58:21,804 --> 01:58:24,556 dan beberapa peristiwa belum terungkap. 2559 01:58:24,890 --> 01:58:26,725 Apakah dia punya koneksi dengan mata? 2560 01:58:26,809 --> 01:58:27,976 Apakah dia membuat-- 2561 01:58:28,060 --> 01:58:31,021 Seperti, rasakan saat dia saling berhadapan dengan-- 2562 01:58:31,104 --> 01:58:32,147 dengan-- dengan makhluk itu. 2563 01:58:32,272 --> 01:58:33,273 [pria] Mm-hmm. 2564 01:58:34,441 --> 01:58:36,527 [dalam bahasa Portugis] “Bawa aku keluar dari sini, aku menderita.” 2565 01:58:36,610 --> 01:58:37,611 [terkekeh pelan] 2566 01:58:38,320 --> 01:58:41,365 Saya dan Kátia ingin tinggal, tapi Liliane tidak mengizinkan kami. 2567 01:58:42,366 --> 01:58:45,744 Orang-orang bercanda tentang hal ini tapi ini sangat serius. 2568 01:58:59,508 --> 01:59:01,677 [Militer X] Segala sesuatu yang terjadi padaku 2569 01:59:01,760 --> 01:59:03,804 adalah karena apa yang terjadi di peternakan Maiolini. 2570 01:59:04,012 --> 01:59:05,889 Di situlah 2571 01:59:05,973 --> 01:59:07,349 seluruh cerita ini dimulai, 2572 01:59:08,225 --> 01:59:09,935 di situlah semuanya dimulai, 2573 01:59:10,310 --> 01:59:11,603 di peternakan Maiolini. 2574 01:59:13,564 --> 01:59:17,234 [dalam bahasa Inggris] Apakah ada alien hidup yang terlihat berjalan-jalan di kota ini? 2575 01:59:18,485 --> 01:59:19,862 [dalam bahasa Portugis] Sayangnya, 2576 01:59:19,945 --> 01:59:21,905 Saya tidak melihatnya, tapi saya percaya. 2577 01:59:22,239 --> 01:59:23,240 Mm-hmm. 2578 01:59:24,074 --> 01:59:28,370 [dalam bahasa Inggris] Saya sudah berurusan dengan kasus ini pada tahun 1996 2579 01:59:28,662 --> 01:59:31,331 karena aku punya beberapa teman f-- dari sana. 2580 01:59:31,707 --> 01:59:33,125 Dia mengatakan bahwa, “Oh, 2581 01:59:33,208 --> 01:59:35,627 kamu tidak tahu apa yang benar, 2582 01:59:35,711 --> 01:59:37,462 tapi aku tahu apa yang kulihat." 2583 01:59:37,880 --> 01:59:38,881 [musik berlanjut] 2584 02:00:04,823 --> 02:00:06,992 [James] Alasan mengapa mereka belum melakukan kontak terang-terangan 2585 02:00:07,075 --> 02:00:08,410 adalah karena kami sangat agresif. 2586 02:00:08,577 --> 02:00:10,621 -[James terkekeh] -[Marco berbicara bahasa Portugis] 2587 02:00:14,333 --> 02:00:15,334 Ayolah. 2588 02:00:15,459 --> 02:00:16,793 [semua tertawa] 2589 02:00:19,087 --> 02:00:22,049 [dalam bahasa Portugis] Tepat sekali, inilah pertanyaannya! 2590 02:00:22,883 --> 02:00:23,967 Mengapa? 2591 02:00:24,051 --> 02:00:25,469 Mereka tidak melakukan kontak. 2592 02:00:25,552 --> 02:00:26,803 Mengapa? 2593 02:00:29,890 --> 02:00:32,267 [dalam bahasa Inggris] Akankah bau itu menjadi parfum yang bagus? 2594 02:00:33,727 --> 02:00:35,687 [semuanya tertawa] 2595 02:00:40,817 --> 02:00:43,320 [dalam bahasa Portugis] Mungkinkah bau itu adalah parfum? 2596 02:00:43,779 --> 02:00:44,780 [pria] Ya, bisa saja. 2597 02:00:45,364 --> 02:00:46,990 -Jika seperti ini... [meniru penyemprotan] 2598 02:00:50,994 --> 02:00:52,037 [musik berlanjut] 2599 02:02:23,253 --> 02:02:24,504 [musik memudar]