1 00:02:45,541 --> 00:02:46,834 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 2 00:02:48,544 --> 00:02:51,046 - Υπομονή, Τζούνιορ! Χαλαρώστε! - Έλα! Ερχομαι! 3 00:03:02,600 --> 00:03:04,268 Μετακινήστε το! 4 00:03:09,440 --> 00:03:11,901 Ερχομαι! Ερχομαι! 5 00:03:13,777 --> 00:03:14,945 μέσα από εδώ! μέσα από εδώ! 6 00:03:34,882 --> 00:03:36,467 Πρέπει να το διασχίσω αυτό! Πάμε! 7 00:03:50,898 --> 00:03:52,066 Πάμε! 8 00:03:59,990 --> 00:04:04,328 Συνέχισε να κινείται! 9 00:04:08,749 --> 00:04:10,167 Μετακινήστε το! 10 00:04:16,298 --> 00:04:18,217 Ερχομαι! 11 00:04:30,187 --> 00:04:32,356 Έλα στρατιώτη! 12 00:05:12,896 --> 00:05:15,566 - Μπαλτάδες! - Γρήγορα! Πάω! 13 00:05:45,512 --> 00:05:49,475 Πάμε! 14 00:05:54,271 --> 00:05:56,106 Πίσω σου! 15 00:06:06,200 --> 00:06:08,285 Ερχομαι! Μπαίνω! Μπαίνω! 16 00:06:09,286 --> 00:06:12,623 - Πάμε! Ας φύγουμε από εδώ! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 17 00:06:12,790 --> 00:06:14,291 Περιμένετε! 18 00:06:17,127 --> 00:06:19,630 - Μπες μέσα! - Ω, Θεέ μου! 19 00:06:21,173 --> 00:06:24,760 Εδώ πέρα! 20 00:06:45,656 --> 00:06:47,241 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 21 00:06:49,993 --> 00:06:52,413 Πάμε! Πάμε! Σηκώστε τον κώλο σας στον αέρα! 22 00:06:52,579 --> 00:06:54,665 Φύγε, διάολε! 23 00:06:55,499 --> 00:06:58,836 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι! Πάμε! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 24 00:07:33,996 --> 00:07:36,081 Ερχομαι! Συνεχίζω! 25 00:07:43,630 --> 00:07:45,048 Μετακινήστε το! 26 00:07:48,719 --> 00:07:51,054 - Γρήγορα, θεέ μου! - Δώσε μου το χέρι σου! 27 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Απογείωση! Απογείωση! Πάω! Πάω! Πάω! 28 00:08:08,739 --> 00:08:10,282 Μετακινήστε το! 29 00:08:33,931 --> 00:08:35,015 Αχ! 30 00:08:37,100 --> 00:08:38,769 Δεν θα το ξαναδοκιμάσει! 31 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 Γκρίφιν, πάρε τον από εδώ! 32 00:08:43,607 --> 00:08:45,484 Θεός...! 33 00:09:23,355 --> 00:09:26,900 ...Αμερικανοί στρατιωτικοί λείπει στη δράση. Μπιλ; 34 00:09:27,067 --> 00:09:28,360 Ευχαριστώ, Τζέιν. 35 00:09:28,527 --> 00:09:31,697 Προετοιμασίες για μια συνάντηση την παραμονή με τους Βιετναμέζους συνεχίζουν σήμερα 36 00:09:31,863 --> 00:09:35,158 ως αντιπροσωπεία της Γερουσίας έτοιμη να φύγει για την πόλη Χο Τσι Μινχ. 37 00:09:35,325 --> 00:09:37,869 Ο πρωταρχικός σκοπός των συνομιλιών είναι να καθοριστεί εάν ή όχι 38 00:09:38,036 --> 00:09:42,332 Αμερικανοί στρατιώτες εξακολουθούν να υπάρχουν κρατούνται ως αιχμάλωτοι πολέμου στο Βιετνάμ. 39 00:09:42,499 --> 00:09:46,003 Τους τελευταίους μήνες, οι Αμερικανοί βετεράνοι οι οργανισμοί έχουν αυξημένες απαιτήσεις 40 00:09:46,169 --> 00:09:49,756 για πληροφορίες σχετικά με περίπου 2.500 Αμερικανοί στρατιωτικοί 41 00:09:49,923 --> 00:09:52,342 που δεν γύρισε σπίτι από τον πόλεμο στο Βιετνάμ. 42 00:09:52,509 --> 00:09:56,847 Η μοίρα αυτών των Αγνοουμένων Εν Δράσει Οι Αμερικανοί παραμένουν αβέβαιοι σήμερα. 43 00:09:57,014 --> 00:10:00,309 Αναφέρθηκαν θεάσεις ξένων κρατούμενοι στο Βιετνάμ 44 00:10:00,475 --> 00:10:05,314 κατέληξαν σε μεγαλύτερες προσπάθειες για να επιλύστε το ζήτημα MIA μια για πάντα. 45 00:10:05,480 --> 00:10:09,026 Γερουσιαστής Maxwell Porter, επικεφαλής της αντιπροσωπείας των ΗΠΑ στο Βιετνάμ, 46 00:10:09,192 --> 00:10:11,612 εξέφρασε φυλαγμένη αισιοδοξία ότι θα προέκυπταν συνομιλίες 47 00:10:11,778 --> 00:10:14,573 να ρίξει λίγο φως σχετικά με αυτό το ανεπίλυτο ζήτημα. 48 00:10:14,740 --> 00:10:16,366 Αλλά είμαστε προειδοποιημένοι, Ωστόσο, αυτή η πρόοδος 49 00:10:16,533 --> 00:10:18,702 μάλλον να είστε αργοί και επίπονοι. 50 00:10:19,369 --> 00:10:22,372 Δίνεις άσχημες δονήσεις, Σόκερ! 51 00:10:28,503 --> 00:10:32,883 Spider-Man, συναντιόμαστε ξανά! Πιο σύντομα από όσο περίμενα! 52 00:10:33,050 --> 00:10:35,052 Λατρεύω τα reunions! 53 00:10:37,387 --> 00:10:39,222 Να ένα, Iceman! 54 00:10:45,437 --> 00:10:48,023 Φαίνεται ότι θα πρέπει να τακτοποιηθώ με το wall-crawler 55 00:10:48,190 --> 00:10:49,983 πριν κάνω οτιδήποτε άλλο! 56 00:10:50,150 --> 00:10:53,904 Και ξέρω πώς θα το κάνω! 57 00:11:00,661 --> 00:11:03,747 Φεύγετε; Ήταν κάτι που είπα; 58 00:11:03,914 --> 00:11:09,169 Puny έντομο! Το δονητικό-σοκ μου η δύναμη με αφήνει να δονούμαι από οποιαδήποτε παγίδα! 59 00:11:09,336 --> 00:11:14,091 Η επόμενη επανένωση θα είναι η τελευταία σας! 60 00:11:58,051 --> 00:11:59,261 Εκεί πέρα! 61 00:12:02,889 --> 00:12:04,558 Άκουσέ με! 62 00:12:10,480 --> 00:12:12,983 Ένας από εσάς για έναν δικό μου! 63 00:12:47,350 --> 00:12:52,439 Το Shocker επιστρέφει με ακόμα μεγαλύτερη δύναμη δόνησης! 64 00:12:57,027 --> 00:12:59,237 Φίλοι αράχνης... 65 00:13:02,866 --> 00:13:04,326 ---Ερώτηση! 66 00:13:04,493 --> 00:13:07,621 Ας επισκεφτούμε μια φυλακή υψίστης ασφαλείας! 67 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Είναι το Shocker! Κάνει διάλειμμα! 68 00:13:29,184 --> 00:13:34,231 Ο Spider-Man με έβαλε σε αυτή την τρύπα και τώρα θα είμαι ίσος! 69 00:13:34,397 --> 00:13:37,567 Όπως θυμάστε, ο εγκέφαλος της απόδρασης Αμερικανών 70 00:13:37,734 --> 00:13:40,779 από ένα βιετναμέζικο στρατόπεδο φυλακών και έχει υποστήριξε ότι το στρατόπεδο στο οποίο 71 00:13:40,946 --> 00:13:43,907 κρατήθηκε δεν ήταν το μοναδικό στο Βιετνάμ. 72 00:13:44,074 --> 00:13:46,993 Αν και δεν μπόρεσε ποτέ να προσφέρει οποιαδήποτε απόδειξη των ισχυρισμών του, 73 00:13:47,160 --> 00:13:50,330 Ο Braddock ήταν ένας από τους περισσότερους ειλικρινείς υποστηρικτές της θεωρίας 74 00:13:50,497 --> 00:13:53,917 ότι είναι Αμερικανοί κρατούμενοι κρατείται ακόμη σήμερα στο Βιετνάμ. 75 00:13:54,084 --> 00:13:56,419 Ο Braddock έχει, ωστόσο, απέρριψε όλες τις πρόσφατες προσφορές 76 00:13:56,586 --> 00:13:59,589 να μιλήσω σε οργανώσεις στρατιωτικών για το θέμα των ΜΙΑ 77 00:13:59,756 --> 00:14:02,092 και έχει αποσυρθεί εντελώς από οποιαδήποτε δημόσια συζήτηση 78 00:14:02,259 --> 00:14:03,885 της διαμάχης του ΜΙΑ. 79 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Η αμερικανική αντιπροσωπεία ήλπιζε ότι η παρουσία του Μπράντοκ στις συνομιλίες 80 00:14:06,930 --> 00:14:09,266 θα αύξανε την ικανότητά τους να διαπραγματευτεί. 81 00:14:12,769 --> 00:14:14,646 Αυτός είναι ο Μπράντοκ. 82 00:14:17,107 --> 00:14:18,859 θα πάω. 83 00:14:20,360 --> 00:14:22,946 Η κυβέρνηση του Βιετνάμ δεν θα το αγοράσει ποτέ. 84 00:14:24,197 --> 00:14:26,449 Οι άνθρωποι σε αυτές τις φωτογραφίες θα μπορούσε να είναι κοντά σε κανέναν. 85 00:14:26,616 --> 00:14:28,827 Συμπεριλαμβανομένων των αμερικανικών ΜΙΑ. 86 00:14:28,994 --> 00:14:33,582 Τώρα, ακούστε, συμφωνούν ακόμη και οι δικοί μας ειδικοί ότι αυτό είναι μόνο μια πιθανότητα 50-50. 87 00:14:33,748 --> 00:14:36,209 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα πουν οι δικοί τους. 88 00:14:36,376 --> 00:14:38,295 Θα χρειαστούμε κάτι μια κόλαση πολύ πιο δυνατή από αυτό 89 00:14:38,461 --> 00:14:40,547 αν το κάνουμε μια εντύπωση πάνω τους. 90 00:14:40,714 --> 00:14:44,801 Δεν είναι αυτός ο λόγος που συνταγματάρχης Μπράντοκ είναι μαζί; Ως αδιάψευστα στοιχεία; 91 00:14:44,968 --> 00:14:47,137 Κάποια αδιάψευστα στοιχεία. 92 00:14:47,304 --> 00:14:49,306 Απλά κοιτάξτε τον τρόπο ο γιος της σκύλας είναι ντυμένος. 93 00:14:49,472 --> 00:14:51,683 Ποιον προσπαθώ να εντυπωσιάσω, γερουσιαστή; 94 00:15:32,682 --> 00:15:35,018 Γερουσιαστής Πόρτερ, είμαι ο στρατηγός Τραν. 95 00:15:35,185 --> 00:15:37,145 Καλώς ήρθατε στο Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ. 96 00:15:37,312 --> 00:15:38,855 Είναι χαρά, Στρατηγέ. 97 00:15:39,022 --> 00:15:42,025 Θα ήθελα να σας συστήσω Αν Φιτζέραλντ, Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 98 00:15:42,192 --> 00:15:44,027 - Δεσποινίς Φιτζέραλντ, καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ. 99 00:15:44,194 --> 00:15:45,654 Συνταγματάρχης Τζέιμς Μπράντοκ. 100 00:15:47,364 --> 00:15:50,367 Αχ, συνταγματάρχη Μπράντοκ, Έχω ακούσει πολλά για σένα. 101 00:15:50,533 --> 00:15:53,078 Καλώς ήρθατε στο Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ. 102 00:15:58,166 --> 00:15:59,709 Συνταγματάρχης! 103 00:16:08,593 --> 00:16:09,886 Με συγχωρείτε. 104 00:16:10,845 --> 00:16:13,056 Είσαι μια καταραμένη ντροπή, Μπράντοκ. 105 00:16:13,807 --> 00:16:15,600 Γι' αυτό είμαι εδώ, γερουσιαστή. 106 00:16:18,061 --> 00:16:22,023 Κάτι που αναρωτιόμουν. Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 107 00:16:22,190 --> 00:16:24,484 Θέλω να πω, πρέπει να σε ρωτήσαμε 20 φορές. 108 00:16:24,651 --> 00:16:26,236 Έχω τους λόγους μου. 109 00:17:22,125 --> 00:17:24,210 Τι συμβαίνει; 110 00:17:25,754 --> 00:17:27,547 Τίποτα δεν πάει καλά. 111 00:18:08,671 --> 00:18:11,174 Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. 112 00:18:11,341 --> 00:18:15,553 Γερουσιαστής Πόρτερ, το γνωρίζουμε όλοι αυτό Ο συνταγματάρχης Μπράντοκ μεταφέρθηκε εδώ 113 00:18:15,720 --> 00:18:18,848 μόνο σε μια προσπάθεια να φέρω σε δύσκολη θέση την κυβέρνησή μου. 114 00:18:19,015 --> 00:18:20,350 Δεν είναι αλήθεια, Στρατηγέ. 115 00:18:20,517 --> 00:18:22,977 Αλλά το πιστεύω κάποτε ο πραγματικός λόγος 116 00:18:23,144 --> 00:18:26,481 για την παρατεταμένη φυλάκισή του αποκαλύπτεται, 117 00:18:26,648 --> 00:18:29,234 ο κόσμος θα πάρει μια εντελώς διαφορετική άποψη για αυτόν. 118 00:18:30,777 --> 00:18:32,237 Δεσποινίς Φιτζέραλντ. 119 00:18:35,532 --> 00:18:37,534 Ο συνταγματάρχης Μπράντοκ... 120 00:18:50,588 --> 00:18:52,340 - Στρατηγέ! - Μπορούμε να περάσουμε από εδώ; 121 00:18:52,507 --> 00:18:55,176 Με συγχωρείτε, στρατηγέ, κύριε... 122 00:19:31,421 --> 00:19:35,800 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν αυτόπτες μάρτυρες σε ορισμένα από τα εγκλήματα πολέμου 123 00:19:35,967 --> 00:19:39,846 που διέπραξε ο συνταγματάρχης Μπράντοκ εναντίον του λαού του Βιετνάμ. 124 00:19:46,728 --> 00:19:51,024 Αθώες γυναίκες, παιδιά και γέροι ήταν θύματά του. 125 00:19:55,403 --> 00:19:59,282 Έχετε τις ένορκες δηλώσεις τους μπροστά σου. 126 00:21:05,265 --> 00:21:07,141 Τι είπε; 127 00:21:07,308 --> 00:21:09,769 Είπε ότι καταλαβαίνει και είναι εντάξει. 128 00:21:13,982 --> 00:21:17,485 Ο συνταγματάρχης Μπράντοκ... δεν είναι αλήθεια ότι κατά τη διάρκεια του πολέμου 129 00:21:17,652 --> 00:21:21,489 υπήρχε ένα τίμημα στο κεφάλι σου των 5.000 δολαρίων Αμερικής; 130 00:21:24,367 --> 00:21:26,452 Ήταν περισσότερο από 20.000 δολάρια. 131 00:21:26,869 --> 00:21:28,079 Τι; 132 00:21:28,871 --> 00:21:31,332 Γιατί δεν μας το λες γιατί υπήρχε τιμή στο κεφάλι μου; 133 00:21:31,499 --> 00:21:33,751 Για τα εγκλήματα πολέμου σου, φυσικά. 134 00:21:36,087 --> 00:21:39,799 Για να σκοτώνεις μαλάκες σαν κι εσένα. 135 00:21:39,966 --> 00:21:41,759 Συνταγματάρχης! 136 00:21:45,888 --> 00:21:48,349 Οι φρικαλεότητες, όπως τεκμηριώνεται μπροστά σας, 137 00:21:48,516 --> 00:21:51,811 ήταν οι πραγματικοί λόγοι γιατί κρατήθηκε εδώ ο συνταγματάρχης Braddock! 138 00:21:51,978 --> 00:21:56,232 Δεν ήταν αιχμάλωτος πολέμου, αλλά ένας κοινός εγκληματίας! 139 00:22:21,591 --> 00:22:22,884 Ήταν 140 00:22:27,430 --> 00:22:28,723 Ευχαριστώ. 141 00:22:37,982 --> 00:22:40,109 Βλέπω ότι ήρθες στον κόσμο. 142 00:22:44,238 --> 00:22:46,574 Βγήκες αυτής της χώρας κάποτε, συνταγματάρχη. 143 00:22:47,825 --> 00:22:51,871 Μπορεί να μην είσαι τόσο τυχερός αυτή τη φορά. 144 00:22:58,586 --> 00:23:02,757 Ο Τραν είναι στα όπλα η συμπεριφορά σου σήμερα το απόγευμα. 145 00:23:05,301 --> 00:23:08,554 Ο Πόρτερ τηλεφώνησε στην Ουάσιγκτον προσπαθώντας να σε ανακαλέσω. 146 00:23:10,223 --> 00:23:12,975 Και ο Πρόεδρος είναι έξαλλος... δημόσια. 147 00:23:14,143 --> 00:23:17,355 Αχ, δεσποινίς Φιτζέραλντ, φαίνεσαι υπέροχος απόψε. 148 00:23:17,522 --> 00:23:20,983 Α, συνταγματάρχη Μπράντοκ, υπάρχει ένα ερώτηση που ήθελα να σου κάνω. 149 00:23:21,150 --> 00:23:24,487 Είναι αλήθεια ότι το αφήνεις δέκα από τους άντρες σου πεθαίνουν στη φυλακή 150 00:23:24,654 --> 00:23:29,200 και όλα αυτά επειδή εσύ μόνος αρνήθηκες να παραδεχτείς τα εγκλήματα πολέμου σου; 151 00:23:35,039 --> 00:23:39,335 Είσαι ο πιο αντιδιπλωματικός άνθρωπος έχω συναντήσει ποτέ. 152 00:23:41,337 --> 00:23:45,091 Δεν διεκδικώ το αξίωμα. Εξάλλου, δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 153 00:23:45,258 --> 00:23:48,094 Ω. Λοιπόν, για να δούμε. 154 00:23:48,261 --> 00:23:50,555 James Thomas Braddock, 38 ετών. 155 00:23:50,721 --> 00:23:53,474 Συνταγματάρχης στις Ειδικές Δυνάμεις Στρατού. Συνταξιούχος. 156 00:23:53,641 --> 00:23:54,767 Αιχμάλωτος πολέμου για οκτώ μήνες. 157 00:23:54,934 --> 00:23:58,104 Αγνοούμενος στη δράση για επτά χρόνια, δραπετεύει πέρυσι. 158 00:23:58,271 --> 00:24:00,606 Και τώρα βρίσκεστε στη Σαϊγκόν κατόπιν αιτήματος του Προέδρου 159 00:24:00,773 --> 00:24:03,484 για να δούμε αν υπάρχουν άλλα Braddocks στο Βιετνάμ. 160 00:24:06,737 --> 00:24:10,074 Όπως είπα, δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 161 00:24:15,455 --> 00:24:16,998 Τι θα λέγατε για ένα νυχτερινό ποτό; 162 00:24:21,377 --> 00:24:23,963 Ναι, σίγουρα. Τα λέμε σε λίγα λεπτά, ε; 163 00:25:14,889 --> 00:25:18,768 Η σαμπάνια ζεσταίνεται. 164 00:25:18,935 --> 00:25:20,436 Ω, ναι. 165 00:25:25,358 --> 00:25:27,610 Πέρασε αρκετή μέρα. 166 00:25:27,777 --> 00:25:30,821 Ναι. Θα πρέπει επίσης να είναι αρκετή νύχτα. 167 00:25:32,782 --> 00:25:34,909 Τώρα, κοίτα, Μπράντοκ, μόνο και μόνο επειδή... 168 00:25:35,076 --> 00:25:39,455 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Πώς μοιάζει; 169 00:25:45,753 --> 00:25:48,047 Θα σας πείραζε; Είμαι λίγο ντροπαλός. 170 00:25:49,674 --> 00:25:51,676 Δεν το πιστεύω αυτό. 171 00:25:52,760 --> 00:25:56,055 Κοίτα, Μπράντοκ, σε προσκάλεσα εδώ για νυχτερινό ποτό, όχι... 172 00:26:00,226 --> 00:26:01,269 Τζιμ! 173 00:26:07,400 --> 00:26:09,443 Τι διάολο είναι αυτό; 174 00:26:09,610 --> 00:26:13,906 Θα ρίξω μια ματιά στη Σαϊγκόν. Δείτε πώς άλλαξε μετά τον πόλεμο. 175 00:26:14,073 --> 00:26:17,785 Δεν πρέπει να φύγουμε το ξενοδοχείο χωρίς συνοδό. 176 00:26:17,952 --> 00:26:20,162 Τζιμ, με ακούς; 177 00:26:20,329 --> 00:26:22,206 Δεν θα φύγω πολύ. 178 00:26:22,373 --> 00:26:24,709 Υποτίθεται ότι θα σε κρατήσω από κόπο. 179 00:26:28,337 --> 00:26:31,173 Σκατά. 180 00:26:41,183 --> 00:26:42,977 Μπράντοκ, μην το κάνεις. 181 00:26:49,275 --> 00:26:51,611 Πως θα πας φύγε από εδώ, τέλος πάντων; 182 00:26:55,698 --> 00:26:56,866 FIY- 183 00:27:00,786 --> 00:27:02,246 Κάθαρμα. 184 00:32:42,962 --> 00:32:44,880 Κράτα τα μάτια σου κλειστά... 185 00:32:46,882 --> 00:32:48,968 ...και ακούστε πολύ προσεκτικά. 186 00:32:54,098 --> 00:32:56,058 Η απάντηση που μου δίνεις... 187 00:32:56,976 --> 00:32:59,728 ...θα αποφασίσει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις. 188 00:32:59,895 --> 00:33:01,981 Και θα ξέρω αν λες ψέματα 189 00:33:04,566 --> 00:33:10,197 Τώρα, πού είναι τα αμερικανικά ΜΙΑ; 190 00:33:10,364 --> 00:33:12,574 Δεν ξέρω. 191 00:33:12,741 --> 00:33:13,993 Μην το κάνεις! 192 00:33:14,910 --> 00:33:16,912 Υπάρχει κατασκήνωση. 193 00:33:17,079 --> 00:33:19,581 - Περιοχή Δέλτα. - Πού; 194 00:33:21,500 --> 00:33:24,211 Ντονγκ Χα. Ντονγκ Χα. 195 00:33:24,920 --> 00:33:27,506 Οκτώ χιλιόμετρα από την ακτή. 196 00:33:35,931 --> 00:33:38,267 Όχι, όχι! Μην το κάνετε! Λύστε με! 197 00:33:38,434 --> 00:33:40,811 Σου έδωσα τις πληροφορίες. το έδωσα. 198 00:33:40,978 --> 00:33:43,105 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Μην... 199 00:33:59,955 --> 00:34:01,415 Αν μετακινηθείς... 200 00:34:02,124 --> 00:34:03,751 ...Θα σε σκοτώσω. 201 00:40:38,186 --> 00:40:41,523 Υποθέτω ότι ήταν εδώ μαζί σου όλο το βράδυ; 202 00:40:43,024 --> 00:40:45,068 Αυτό είναι σωστό. 203 00:40:46,069 --> 00:40:48,196 Πόσο βολικό. 204 00:40:49,781 --> 00:40:51,450 Ναι, έτσι δεν είναι; 205 00:40:51,616 --> 00:40:53,535 Εσύ... 206 00:40:54,453 --> 00:40:55,871 φεύγεις αύριο... 207 00:40:56,788 --> 00:40:58,498 ...ή δεν θα φύγεις καθόλου. 208 00:41:16,558 --> 00:41:18,393 Μακάρι να μην χρειαστεί να πας. 209 00:41:19,561 --> 00:41:21,271 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ. 210 00:41:22,731 --> 00:41:24,608 Τζιμ, γιατί Μπανγκόκ; 211 00:41:26,234 --> 00:41:27,903 Πρέπει να αναζητήσω έναν φίλο. 212 00:41:34,910 --> 00:41:36,745 Ένας παλιός φίλος του στρατού. 213 00:41:48,215 --> 00:41:49,925 Να είστε προσεκτικοί. 214 00:42:10,195 --> 00:42:15,992 Πτήση 320 από το Χο Τσι Minh City, άφιξη στην Πύλη Έξι. 215 00:42:24,292 --> 00:42:28,213 Πτήση 210 για Σιγκαπούρη τώρα επιβίβαση στην Πύλη Τρία. 216 00:44:05,560 --> 00:44:07,937 Χρειάζεστε ένα ωραίο κορίτσι, κύριε; Είναι δέκα δολάρια. 217 00:44:08,104 --> 00:44:10,231 Είναι τρομερά φτηνό. 218 00:44:58,279 --> 00:45:00,949 - Αγόρασέ μου ένα ποτό, όμορφε; - Όχι απόψε. 219 00:45:03,952 --> 00:45:05,078 Μιλάτε αγγλικά; 220 00:45:06,162 --> 00:45:07,789 Βάζετε στοίχημα. 221 00:45:07,956 --> 00:45:11,668 - Ψάχνω για φίλο. - Δεν είναι όλοι; 222 00:45:20,176 --> 00:45:22,429 Πρέπει να είναι καλός φίλος. 223 00:45:22,971 --> 00:45:25,807 Το όνομά του είναι Τάκερ. Τζακ Τάκερ. 224 00:45:36,234 --> 00:45:39,988 Νομίζω... ίσως τον έχω ακούσει. 225 00:45:40,155 --> 00:45:44,242 - Πού μπορώ να τον βρω; -Τι τον θέλεις; 226 00:45:47,662 --> 00:45:49,497 Λάθος απάντηση. 227 00:45:50,373 --> 00:45:53,752 Μάλλον είναι στο Madame Pearl's πορνείο στο δρόμο. 228 00:45:55,837 --> 00:45:57,255 Ευχαριστώ. 229 00:45:59,007 --> 00:46:00,925 Επιστρέψτε σύντομα. 230 00:46:18,109 --> 00:46:20,195 Ταξί! Ταξί! 231 00:46:32,373 --> 00:46:34,375 Patpong Road. 232 00:47:27,345 --> 00:47:29,264 Ξενοδοχείο Sam Song. 233 00:47:49,784 --> 00:47:53,663 J' Κάθεται μόνη περιμένοντας προτάσεις 234 00:47:53,830 --> 00:47:57,125 J' Είναι τόσο νευρικός, αποφεύγοντας όλες τις ερωτήσεις 235 00:47:57,292 --> 00:47:59,711 J' Τα χείλη του είναι στεγνά... 236 00:47:59,878 --> 00:48:02,922 - Πού είναι η Μαντάμ Περλ; - Είναι εκεί. 237 00:48:04,674 --> 00:48:08,052 J' Αν θέλεις το σώμα μου και νομίζεις ότι είμαι σέξι 238 00:48:08,219 --> 00:48:11,264 J' Έλα, γλυκιά μου, άσε το να φανεί 239 00:48:16,895 --> 00:48:19,188 Ψάχνω για τον Τζακ Τάκερ. Είναι τριγύρω; 240 00:48:19,355 --> 00:48:21,149 Θα είναι εδώ... σε μια στιγμή. 241 00:48:25,653 --> 00:48:27,989 Ευχαριστώ. 242 00:48:35,413 --> 00:48:37,206 Πώς πάει, Τακ; 243 00:48:37,832 --> 00:48:39,125 Μπράντοκ. 244 00:48:39,292 --> 00:48:42,879 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Θέλω να νοικιάσω το σκάφος σου. 245 00:48:44,047 --> 00:48:46,299 Ω, σκατά. Καλύτερα να μιλήσουμε αργότερα. 246 00:48:50,637 --> 00:48:52,013 Είναι σημαντικό. Πόσα; 247 00:48:52,180 --> 00:48:53,890 Πέντε μεγάλο. 248 00:48:55,183 --> 00:48:57,685 - Τέσσερα μεγάλα! - Δεν σε άκουσα! 249 00:48:58,686 --> 00:48:59,854 Δυο! 250 00:49:02,190 --> 00:49:04,025 -Είπες χίλια; - Όχι. 251 00:49:07,904 --> 00:49:10,281 Ναι, χίλια δολάρια. 252 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 Αυτό νόμιζα ότι είπες. Ερχομαι. 253 00:49:12,367 --> 00:49:15,954 Τι στο διάολο χρειάζεσαι το σκάφος μου για, τέλος πάντων; 254 00:49:16,621 --> 00:49:19,540 Επιστρέφουμε στο Ναμ για τη διάσωση ορισμένων ΜΙΑ. 255 00:49:19,707 --> 00:49:24,128 Ω, σκατά, Μπράντοκ. Είσαι τρελός. 256 00:49:24,295 --> 00:49:26,798 Είπες «εμείς». Είπες «επιστρέφουμε». 257 00:49:26,965 --> 00:49:29,801 Μου χρωστάς, Τακ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 258 00:49:33,262 --> 00:49:34,806 Ναι, σου χρωστάω. 259 00:49:34,973 --> 00:49:37,058 Πάνω από μία φορά. 260 00:49:40,853 --> 00:49:43,982 Εντάξει, κάθαρμα. Θα σε πάρω μέσα. 261 00:49:44,148 --> 00:49:46,567 Αλλά δεν βγαίνω στη στεριά. 262 00:49:46,734 --> 00:49:47,860 ΕΝΤΑΞΕΙ; 263 00:49:49,153 --> 00:49:50,405 ΕΝΤΑΞΕΙ. 264 00:50:18,141 --> 00:50:19,976 Η είσοδος δεν είναι πρόβλημα. 265 00:50:20,143 --> 00:50:23,479 Έκανα λαθραία τσιγάρα και ποτό για χρόνια. 266 00:50:23,646 --> 00:50:27,775 Το νέο μου Southern Belle's είναι ένα από τα Τα πιο γρήγορα σκάφη στο νερό εδώ γύρω. 267 00:50:30,111 --> 00:50:31,654 Εκεί είναι. 268 00:50:35,867 --> 00:50:37,744 Τι στο διάολο είναι αυτό; 269 00:50:39,203 --> 00:50:43,875 Όπως έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου, μην πιστεύεις όλα όσα βλέπεις. 270 00:50:55,636 --> 00:50:57,722 Αποθαρρύνει τους πειρατές. 271 00:51:01,976 --> 00:51:04,187 Θα σου δείξω κάτι πίσω εδώ. 272 00:51:13,112 --> 00:51:17,241 Είναι ντίζελ του Ντιτρόιτ. Τούρμπο, 650 ίππων. 273 00:51:17,408 --> 00:51:20,161 Μπορούμε να χτυπήσουμε 21 κόμβους αν χρειαστεί. 274 00:51:31,839 --> 00:51:37,345 Μ-16, χειροβομβίδες, C-4, ΝΟΜΟΣ. 275 00:51:37,512 --> 00:51:39,597 Παίζεις για φυλάκια. 276 00:51:40,681 --> 00:51:43,351 Τι στο διάολο χρειάζεσαι μια σχεδία επίθεσης για; 277 00:51:43,518 --> 00:51:46,771 Το στρατόπεδο είναι στο δέλτα. Η σχεδία είναι ο ευκολότερος τρόπος. 278 00:51:46,938 --> 00:51:50,024 Πώς γίνεται να μην αναφέρεις ποτέ βγαίνοντας; 279 00:51:50,191 --> 00:51:54,195 Αν μπορούμε να χτυπήσουμε το στρατόπεδο χωρίς να σηκώσουμε συναγερμός, θα πάμε πίσω από τον δρόμο που ήρθαμε. 280 00:51:54,362 --> 00:51:57,615 - Αυτό είναι ωραίο. Και αν όχι; -Θα σκεφτούμε κάτι. 281 00:51:58,199 --> 00:52:01,202 Μεγάλος. Κοίτα, θέλεις να μου κάνεις μια χάρη; 282 00:52:01,369 --> 00:52:03,037 Την επόμενη φορά θα σε ρωτήσω κάτι για την αποστολή, 283 00:52:03,204 --> 00:52:05,873 δεν μου λες τίποτα, εντάξει; Προτιμώ να μην ξέρω. 284 00:52:06,040 --> 00:52:07,875 - Υπάρχει κάτι άλλο. - Τι; 285 00:52:08,042 --> 00:52:10,461 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν ελικόπτερο μεγάλης εμβέλειας ως εφεδρικό. 286 00:52:10,628 --> 00:52:13,005 Τώρα πόσο στο διάολο είμαστε να το διαχειριστώ; 287 00:52:14,215 --> 00:52:15,800 Κάτι θα σκεφτούμε. 288 00:52:17,885 --> 00:52:20,721 Αντρών, Μπορώ να σε βοηθήσω σε όλα, 289 00:52:20,888 --> 00:52:23,224 ακόμα και τα M-16, αλλά όχι η σχεδία. 290 00:52:23,391 --> 00:52:25,351 Μαλακίες, Κάρλος. Και οι δύο ξέρουμε ότι έχεις ένα. 291 00:52:25,518 --> 00:52:29,856 Έχετε ένα; Σίγουρα, πήρα ένα. Πήρα το μοναδικό σε όλη την Ταϊλάνδη. 292 00:52:30,022 --> 00:52:31,858 Αλλά έχεις τα λεφτά; Αυτό είναι το ερώτημα. 293 00:52:32,024 --> 00:52:34,527 Ας δούμε πρώτα το κορόιδο, τότε θα μιλήσουμε για λεφτά. 294 00:52:35,611 --> 00:52:37,655 Εκεί είναι. Γιανγκ! 295 00:52:42,285 --> 00:52:43,911 Πολύ μοναδικό όπλο, ε; 296 00:52:45,580 --> 00:52:50,376 Μπορεί να τρέχει 60 μίλια την ώρα, και με τους σιγαστήρες της, 297 00:52:50,543 --> 00:52:52,670 κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει να έρχεσαι. 298 00:52:52,837 --> 00:52:56,215 Ναι, κρίμα, μια και μόνο σφαίρα την έθεσε εκτός αποστολής. 299 00:52:56,382 --> 00:52:58,092 Γιανγκ. 300 00:53:11,397 --> 00:53:12,940 Είναι το Kevlar. 301 00:53:13,107 --> 00:53:15,067 Πολύ ακριβό. 302 00:53:15,234 --> 00:53:18,446 Ίδιο υλικό τα αλεξίσφαιρα γιλέκα σας αποτελούνται από. 303 00:53:18,613 --> 00:53:22,200 Θα σταματήσει τα πάντα, κοντά σε χειροβομβίδα. 304 00:53:23,117 --> 00:53:24,952 Πόσα; 305 00:53:25,119 --> 00:53:29,081 Είκοσι χιλιάδες αμερικάνικα δολάρια... για τη σχεδία. 306 00:53:29,248 --> 00:53:31,876 Τα τουφέκια και τα πυρομαχικά... 307 00:53:32,043 --> 00:53:33,794 ...Ρίχνω μέσα, ελεύθερος. 308 00:53:41,886 --> 00:53:43,638 Πέντε. 309 00:53:45,181 --> 00:53:46,557 Μην είσαι γελοίος. 310 00:53:46,724 --> 00:53:49,810 Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτήν σε όλη τη Νοτιοανατολική Ασία. 311 00:53:54,732 --> 00:53:57,193 - Επτά. - Δεκαεπτά! 312 00:54:06,410 --> 00:54:08,829 Δεκαπέντε. Όχι λιγότερο. 313 00:54:18,256 --> 00:54:19,632 Δέκα. 314 00:54:23,219 --> 00:54:25,012 Συμφωνία. 315 00:54:46,701 --> 00:54:52,290 Λοιπόν, αν πάρω αυτό το ελικόπτερο σου, 316 00:54:52,456 --> 00:54:54,166 είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις; 317 00:54:54,333 --> 00:54:56,669 Δεν πίστευα ότι ήταν δωρεάν. 318 00:54:57,670 --> 00:55:03,217 - Εντάξει, τότε. Τι γίνεται με τη σήμανση; ΜΑΣ; - Δεν πειράζει. 319 00:55:04,051 --> 00:55:07,847 Απλώς βεβαιωθείτε ότι μπορώ να βασιστώ στον πιλότο. 320 00:55:09,056 --> 00:55:10,766 Κοίταξε τριγύρω φίλε μου. 321 00:55:10,933 --> 00:55:16,647 Σε αυτό το μέρος, μπορείτε να βασιστείτε άνθρωποι που κάνουν οτιδήποτε για τα χρήματα. 322 00:59:01,455 --> 00:59:03,958 Μπράντοκ! Γεια, μπείτε! 323 00:59:04,124 --> 00:59:06,001 Έλα, φεύγουμε νωρίς. 324 00:59:06,710 --> 00:59:08,295 Ντύσου. 325 00:59:08,587 --> 00:59:11,590 AW... Σκατά. 326 01:00:42,556 --> 01:00:44,350 Μάικ, πετάξου! 327 01:05:16,288 --> 01:05:18,498 Δεν έπρεπε να πονάς αυτοί οι άνθρωποι στην Μπανγκόκ. 328 01:05:18,665 --> 01:05:21,752 Τύχες του πολέμου. 329 01:05:21,919 --> 01:05:23,503 Ναι. 330 01:05:30,177 --> 01:05:32,220 Τύχες του πολέμου. 331 01:05:48,028 --> 01:05:50,530 Λοιπόν, εκεί είναι... Βιετνάμ. 332 01:05:50,697 --> 01:05:52,699 Μαργαριτάρι της Ανατολής. 333 01:06:08,298 --> 01:06:10,342 Αν δεν επιστρέψω σε 12 ώρες, φύγε από δω στο διάολο. 334 01:06:11,468 --> 01:06:13,553 Είσαι τρελός, Μπράντοκ. 335 01:06:16,181 --> 01:06:17,140 Ισως. 336 01:06:17,307 --> 01:06:21,061 Τι θα συμβεί αν πρέπει να πολεμήσετε και πλοήγηση ταυτόχρονα; 337 01:06:22,270 --> 01:06:23,897 Κάτι θα βρω. 338 01:06:25,565 --> 01:06:28,902 Έχετε ήδη. Εσύ ρε κουκλίτσα! 339 01:06:29,069 --> 01:06:32,364 Θεέ μου! Ήξερες ότι δεν υπήρχε τρόπος στην κόλαση θα σε άφηνα να μπεις εκεί μόνη 340 01:06:32,531 --> 01:06:34,449 μόλις φτάσαμε εδώ, έτσι δεν είναι; 341 01:06:35,158 --> 01:06:36,743 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα! 342 01:06:36,910 --> 01:06:40,372 Είμαι εδώ μόνο για να χειριστώ την καταραμένη σχεδία! Αυτό είναι όλο. Περίοδος! 343 01:06:40,539 --> 01:06:43,500 Δεν φεύγω το διάολο για οποιονδήποτε λόγο! 344 01:06:44,334 --> 01:06:45,752 Δώστε μας 14 ώρες! 345 01:06:47,421 --> 01:06:49,840 Αν δεν επιστρέψω, το Belle's δικό σου. 346 01:07:27,461 --> 01:07:29,796 Έλα, Τακ. 347 01:07:36,303 --> 01:07:39,806 Όχι. Μου το υποσχέθηκες Δεν θα έπρεπε να κατέβω από τη σχεδία. 348 01:07:43,268 --> 01:07:46,271 Τι το χρειαζόμαστε, τέλος πάντων; Επιστρέφουμε στη σχεδία. 349 01:07:46,438 --> 01:07:51,318 Αν είμαστε τυχεροί. Αν όχι, δεν νομίζω τα παιδιά μας θα είναι σε πολύ καλή κατάσταση 350 01:07:51,485 --> 01:07:53,445 να κολυμπήσω μέχρι το σκάφος. 351 01:08:41,201 --> 01:08:42,202 Πιέτα. 352 01:10:44,741 --> 01:10:47,327 Αχ! 353 01:11:18,483 --> 01:11:19,609 Αχ! 354 01:11:21,528 --> 01:11:24,030 Συγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει. 355 01:11:26,449 --> 01:11:30,328 - Τρέχουμε ή πολεμάμε; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα. 356 01:12:21,588 --> 01:12:24,632 Το στρατόπεδο είναι περίπου ένα κλικ βόρεια από εδώ. 357 01:12:24,799 --> 01:12:27,052 Θα πάω την υπόλοιπη διαδρομή με τα πόδια. 358 01:12:29,137 --> 01:12:30,263 Ευχαριστώ που έφτασες ως εδώ. 359 01:12:30,430 --> 01:12:33,433 - Είχα επιλογή; - Ναι, το έκανες. 360 01:12:36,436 --> 01:12:38,563 Πρόσεχε τον κώλο σου! 361 01:22:38,162 --> 01:22:41,290 Λοχίας Ντιν, Μαύροι Πάνθηρες Ρέιντζερς. 362 01:22:44,543 --> 01:22:48,506 - Κυνηγάς τους Αμερικανούς; - Ναι. Πού είναι; 363 01:22:48,673 --> 01:22:52,551 Μετακόμισαν λιγότερο από τρεις ώρες πριν, κάπου πιο μέσα στην ενδοχώρα. 364 01:22:52,718 --> 01:22:54,303 Ξέρεις ποιον δρόμο πήραν; 365 01:22:54,470 --> 01:22:57,890 Υπάρχει μόνο ένας δρόμος που συνδέεται με την εθνική οδό One. 366 01:22:58,057 --> 01:23:00,184 Ακολουθεί το ποτάμι σε όλη τη διαδρομή. 367 01:23:00,893 --> 01:23:03,396 - Τους κυνηγάς; - Ναι. 368 01:23:13,364 --> 01:23:15,241 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 369 01:23:45,646 --> 01:23:47,106 Πιέτα! 370 01:23:48,649 --> 01:23:50,776 - Πέτα! - Μπράντοκ; 371 01:23:54,780 --> 01:23:57,366 - Πού είναι οι άνθρωποί μας; - Έχουν μετακομίσει. 372 01:23:57,533 --> 01:23:59,785 - Σκατά! - Πάμε! 373 01:25:14,610 --> 01:25:15,653 Ορίστε! 374 01:26:27,683 --> 01:26:28,767 Αχ! 375 01:27:49,848 --> 01:27:50,849 Μπράντοκ; 376 01:27:51,684 --> 01:27:53,102 Είναι ασφαλές; 377 01:28:23,716 --> 01:28:25,759 Άγιος Χριστός. 378 01:28:40,524 --> 01:28:42,401 Παιδιά πηγαίνετε σπίτι. 379 01:28:45,404 --> 01:28:48,824 Πάμε σπίτι; 380 01:28:49,408 --> 01:28:51,076 Σωστά! 381 01:28:51,910 --> 01:28:52,870 Δώσε μου το χέρι σου. 382 01:28:53,037 --> 01:28:55,164 Πηγαίνουμε σπίτι! 383 01:28:59,918 --> 01:29:01,253 Ερχομαι! 384 01:29:02,921 --> 01:29:04,381 Πήγαινε στο τζιπ! 385 01:29:08,218 --> 01:29:09,803 Μπαίνω! Ερχομαι! 386 01:29:10,596 --> 01:29:12,139 Μπαίνω! 387 01:29:12,306 --> 01:29:13,724 Εντάξει, Μπράντοκ! 388 01:29:57,643 --> 01:30:00,270 - Πόσο μακριά στην ακτή; - Περίπου έξι κλίκ. 389 01:30:01,271 --> 01:30:03,107 Προσευχηθείτε να είναι ακόμα εκεί το σκάφος. 390 01:30:37,391 --> 01:30:39,518 Πάρτε τα στο ποτάμι! θα προλάβω. 391 01:30:39,685 --> 01:30:41,019 έξω εσύ 90- 392 01:30:41,854 --> 01:30:43,272 Συνέχισε έτσι! 393 01:30:45,274 --> 01:30:47,025 Συνέχισε έτσι! 394 01:31:34,323 --> 01:31:35,991 Δύο κλίκ στην ακτή. Μπορείτε να τα καταφέρετε; 395 01:31:36,158 --> 01:31:37,159 Θα τα καταφέρουμε. 396 01:32:11,610 --> 01:32:13,737 Ερχομαι! 397 01:32:13,904 --> 01:32:15,322 Ερχομαι! Ερχομαι! 398 01:32:17,074 --> 01:32:19,368 Ερχομαι! Μετακινήστε το! 399 01:32:20,744 --> 01:32:22,371 Ερχομαι! Το σκάφος! 400 01:32:22,538 --> 01:32:23,914 Συνεχίστε να κινείστε εκεί! Συνέχισε τώρα! 401 01:32:28,710 --> 01:32:30,629 Συνέχισε να κινείσαι! Ερχομαι! 402 01:32:56,655 --> 01:32:57,656 Ερχομαι! 403 01:33:19,595 --> 01:33:21,054 Ερχομαι! 404 01:33:27,269 --> 01:33:29,187 Περιπολικό σκάφος! 405 01:33:47,205 --> 01:33:49,875 Επιστρέφω! Πηγαίνετε πίσω στην ακτή! 406 01:34:08,644 --> 01:34:10,562 Θα σε δω στην κόλαση! 407 01:34:11,730 --> 01:34:12,814 Πιέτα! 408 01:34:19,404 --> 01:34:20,572 Κατέβασέ το! 409 01:34:49,434 --> 01:34:50,435 Αχ! 410 01:35:22,050 --> 01:35:23,927 Κάνε γρήγορα! 411 01:36:45,133 --> 01:36:48,303 - Πού; - Σαϊγκόν. 412 01:36:48,470 --> 01:36:50,222 Ω, σκατά! 413 01:36:50,388 --> 01:36:52,349 Αν ήξερα ότι θα ήταν έτσι, 414 01:36:52,516 --> 01:36:54,893 Δεν θα σου νοίκιαζα το ελικόπτερο για ένα εκατομμύριο δολάρια! 415 01:37:05,320 --> 01:37:09,491 Η κυβέρνησή μου είναι εξαιρετικά ικανοποιημένη 416 01:37:09,658 --> 01:37:14,830 για να μπορέσω να λύσω αυτό το θέμα, μια για πάντα. 417 01:37:55,453 --> 01:37:57,247 Συμπερασματικά λοιπόν... 418 01:37:59,583 --> 01:38:01,710 ...διαψεύδουμε κατηγορηματικά... 419 01:38:05,630 --> 01:38:10,635 ...ότι υπάρχουν ζωντανές ΜΙΑ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ. 420 01:41:35,882 --> 01:41:36,716 Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH