1
00:00:01,168 --> 00:00:04,342
[балаканина]
[Дзижчання машин]
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,354
[Чоловік розповідає]
Це початок.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,023
Це день.
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,274
Ви спостерігаєте за розгортанням
одна з найбільших пригод історії,
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,822
колонізація космосу людиною
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,070
поза зірками.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,537
[Чоловік над П.А.]
Це Alpha Control.
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,913
Нуль мінус одна година
і 15 хвилин і утримуйте.
9
00:00:32,991 --> 00:00:37,167
Затримка викликана труднощами з
клапан завантаження рідкого кисню.
10
00:00:37,246 --> 00:00:41,001
Нуль мінус одна година
і 15 хвилин і утримуйте.
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,258
Керування супутниковим телебаченням, візьміть на себе.
[ Електронний звуковий сигнал]
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,053
Пані та панове,
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,054
сьогодні, перший з
що може бути
14
00:00:50,133 --> 00:00:52,602
аж 10 мільйонів
сімей на рік
15
00:00:52,678 --> 00:00:54,601
вирушає в дорогу
у своїй епічній подорожі
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,560
у новітній кордон людини для
колонізація, глибокий космос.
17
00:00:58,642 --> 00:01:00,940
[Оповідач]
Досягнення до інших світів
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,317
від нашого відчайдушно
перенаселена планета,
19
00:01:03,397 --> 00:01:06,071
серія глибокої тяги
телескопічні зонди
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,402
переконливо
заснував планету
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,783
обертання навколо зірки
Альфа Центавра
22
00:01:10,862 --> 00:01:13,706
як єдиний у межах досяжності
нашої технології
23
00:01:13,782 --> 00:01:17,002
здатність ідеально обставити
умови існування людини.
24
00:01:17,077 --> 00:01:19,000
Навіть зараз,
обрана родина
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
за це неймовірно
подорож у космос
26
00:01:21,039 --> 00:01:24,384
готується до фіналу
фізичні тести перед стартом.
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,553
Сім'я Робінзонів
було вибрано
28
00:01:26,628 --> 00:01:28,972
з більш ніж двох
мільйонів волонтерів
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,766
за унікальний баланс
наукових досягнень
30
00:01:31,842 --> 00:01:35,267
емоційна стабільність
і піонерська винахідливість.
31
00:01:35,345 --> 00:01:38,349
Вони проведуть п'ять і
півтора роки їхнього плавання
32
00:01:38,432 --> 00:01:41,276
заморожений у стан
призупиненої анімації,
33
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
який закінчиться
автоматично
34
00:01:43,186 --> 00:01:46,736
коли космічний корабель входить
атмосфера нової планети.
35
00:01:51,320 --> 00:01:53,618
[Чоловік над П.А.]
Це Alpha Control.
36
00:01:53,697 --> 00:01:58,669
Ми на нуль мінус одна година і
15 хвилин і все ще тримається.
37
00:01:58,744 --> 00:02:01,463
Ми також стикалися
збій електропостачання
38
00:02:01,538 --> 00:02:04,508
на нашому комп'ютері
на станції стеження за Місяцем.
39
00:02:07,628 --> 00:02:11,553
Нуль мінус одна година 15
хвилин і все ще тримається.
40
00:02:22,184 --> 00:02:24,232
[Розмовляючи італійською]
41
00:02:26,396 --> 00:02:29,866
[Всі володіння іноземними мовами]
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,870
[Оповідач]
Ось зараз Юпітер 2,
43
00:02:37,949 --> 00:02:41,453
кульмінація майже 40
роки інтенсивних досліджень
44
00:02:41,536 --> 00:02:43,379
і найвитонченіший
апаратне забезпечення
45
00:02:43,455 --> 00:02:45,674
ще розроблено
розум людини.
46
00:02:45,749 --> 00:02:48,548
Сміливий у концепції,
блискуче у виконанні,
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,380
найделікатніший, але найделікатніший
колосальна кількість інструментів
48
00:02:51,463 --> 00:02:54,387
уможливлює чоловічу тягу
у глибокий космос
49
00:02:54,466 --> 00:02:57,640
і скоро вирушить
у пошуках нового світу.
50
00:02:58,845 --> 00:03:02,520
Цей суперкосмічний корабель
висотою в два поверхи.
51
00:03:02,599 --> 00:03:05,819
Верхній рівень містить
фантастичний, витончений
52
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
система керування наведенням.
53
00:03:08,605 --> 00:03:10,983
Електронний ліфт
з’єднує обидва поверхи
54
00:03:11,066 --> 00:03:13,410
міжгалактичного корабля.
55
00:03:13,485 --> 00:03:17,160
Верхній і нижній рівні
операційно самостійний.
56
00:03:17,239 --> 00:03:21,039
Тут, на нижній палубі, пульсує
з неймовірною силою
57
00:03:21,118 --> 00:03:25,464
це великі атомні двигуни, які
потягне корабель до нових світів.
58
00:03:29,960 --> 00:03:32,463
Ефектний, але функціональний
житлові приміщення,
59
00:03:32,546 --> 00:03:35,891
включаючи каюти та
камбуз, пройдіть цей рівень.
60
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
Є один додатковий учасник
цієї експедиції,
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,565
екологічний центр!
робот,
62
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
ключовий серед чиїх
багато життєво важливих функцій
63
00:03:45,976 --> 00:03:50,447
буде остаточний аналіз
фізичне середовище нової планети.
64
00:03:51,398 --> 00:03:52,866
Цей історичний політ,
65
00:03:52,941 --> 00:03:56,946
передувало майже десятиліття
інтенсивне дослідження та підготовка
66
00:03:57,028 --> 00:04:00,749
був оповитий найбільше
суворі заходи безпеки.
67
00:04:00,824 --> 00:04:03,327
Інші нації,
у ще більшій потребі
68
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
для перепочинку на нашому
критично переповнена планета
69
00:04:05,746 --> 00:04:07,840
ганяють Сполучені Штати
у цьому проекті,
70
00:04:07,914 --> 00:04:11,293
країни, які б поїхали
до будь-якої тривалості саботажу.
71
00:04:45,202 --> 00:04:47,500
[Чоловік над П.А.]
Це Alpha Control.
72
00:04:47,579 --> 00:04:52,710
Нуль мінус одна година 15
хвилин і все ще тримається.
73
00:05:00,509 --> 00:05:02,261
[Електронна трель]
74
00:05:03,845 --> 00:05:05,438
[Дзижчання]
75
00:05:13,730 --> 00:05:14,902
[Тріль зупиняється]
76
00:05:15,232 --> 00:05:20,580
[Чоловічий голос ] Точно так
запуск плюс вісім годин,
77
00:05:20,654 --> 00:05:25,000
інерціальна система наведення,
знищити.
78
00:05:25,075 --> 00:05:29,296
Радіопередавач, знищити.
79
00:05:29,371 --> 00:05:34,423
Тиск у салоні
система управління, знищити.
80
00:05:44,719 --> 00:05:46,062
[Стогони]
81
00:05:46,471 --> 00:05:47,973
Вимкни це, солдате.
82
00:05:48,682 --> 00:05:51,561
Вибачте, полковник. Не існує
дозволений сюди персонал
83
00:05:51,643 --> 00:05:53,691
після нуля мінус
шість годин.
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,522
Ви знаєте
хто я, солдат?
85
00:05:55,605 --> 00:05:58,074
Мені було б все одно, якби ти
був президентом США.
86
00:05:58,149 --> 00:05:59,696
Мені все одно доведеться
посадити вас під арешт.
87
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
звичайно.
Це ваш обов'язок.
88
00:06:01,361 --> 00:06:03,079
Але лише для запису,
Я зайшов сюди
89
00:06:03,154 --> 00:06:05,373
щоб перевірити
співвідношення гелій-азот.
90
00:06:05,448 --> 00:06:08,372
У мене раптово виникло відчуття, що я
повернув клапан неправильно.
91
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
Ви знаєте, як воно буває
коли ти відчуваєш ці почуття
92
00:06:10,161 --> 00:06:12,414
що не дає тобі спати.
Треба було переконатися.
93
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
Вибачте, але я все одно маю повернути вас
до офіцера дня.
94
00:06:16,084 --> 00:06:17,802
Природно.
Не вибачайся.
95
00:06:17,878 --> 00:06:21,132
Ви отримали свою роботу, і
Я маю своє, а, солдате?
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,073
[Високе скиглиння]
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,780
Виклик Еола 14 Тінь.
98
00:07:22,859 --> 00:07:26,784
Еол 14 Тінь. Звітність
місія виконана.
99
00:07:26,863 --> 00:07:30,493
Я перепрограмував робота.
Його сила активована.
100
00:07:30,575 --> 00:07:32,498
Рівно вісім годин
після запуску,
101
00:07:32,577 --> 00:07:35,501
робот знищить
космічний корабель з усіма руками на борту.
102
00:07:35,580 --> 00:07:39,084
Повторіть.
Через вісім годин після запуску,
103
00:07:39,167 --> 00:07:41,670
робот знищить
космічний корабель.
104
00:07:42,587 --> 00:07:44,635
[Чоловік над П.А.]
Це Alpha Control.
105
00:07:44,714 --> 00:07:47,058
Усі технічні труднощі
було вирішено,
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,726
і ми відновлюємо зворотній відлік.
107
00:07:48,802 --> 00:07:53,353
Тепер кількість дорівнює нулю
мінус одна година 14 хвилин.
108
00:07:53,431 --> 00:07:57,277
Системи AH є
тепер зелений і вперед.
109
00:09:13,470 --> 00:09:15,598
[ Оповідач] У цих останніх
хвилин до старту,
110
00:09:15,680 --> 00:09:17,227
ми сподіваємося привести вас
кілька слів
111
00:09:17,307 --> 00:09:20,607
від членів родини хоробрих
здійснюючи цю історичну подорож.
112
00:09:20,685 --> 00:09:24,235
Але (мене повідомляє Alpha Control, що Dr.
Джон Робінсон
113
00:09:24,314 --> 00:09:27,614
його дружина Морін та їх троє
діти, Джуді, Пенні та Вілл,
114
00:09:27,692 --> 00:09:31,492
все ще проходять їх
остаточні фізичні перевірки перед зльотом.
115
00:09:40,580 --> 00:09:43,254
Я в порядку, докторе?
Я пройшов?
116
00:09:43,333 --> 00:09:44,630
Ви зробите.
117
00:09:44,709 --> 00:09:46,632
Ти чула це, мамо?
118
00:09:46,711 --> 00:09:48,008
я в порядку
119
00:09:49,380 --> 00:09:51,428
Так, Вілл.
Ми чули.
120
00:09:51,508 --> 00:09:52,851
Ми не хвилювалися,
ми були?
121
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
немає
122
00:09:54,010 --> 00:09:56,980
Нікому з вас не потрібно хвилюватися
про свій фізичний стан.
123
00:09:57,055 --> 00:09:59,604
Ви всі у відмінній формі
і готовий до роботи.
124
00:09:59,682 --> 00:10:02,481
я тобі заздрю
ваша пригода.
125
00:10:02,560 --> 00:10:03,607
Дякую, докторе.
126
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
[Чоловік над П.А.]
Це Alpha Control.
127
00:10:05,647 --> 00:10:09,823
Родина Робінзонів підготується до
негайно сісти на борт космічного корабля.
128
00:10:09,901 --> 00:10:13,280
Зараз нуль мінус
33 хвилини й далі.
129
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
готовий
130
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Ми?
131
00:10:35,385 --> 00:10:39,140
Я повинен сказати щось легке
і розумний, чи не так?
132
00:10:39,222 --> 00:10:40,439
Я просто не можу.
133
00:10:40,515 --> 00:10:46,318
Це Alpha Control. Робінзон
тепер сім'я підніметься на борт космічного корабля.
134
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
ми готові
135
00:11:17,760 --> 00:11:19,683
Привіт, Дон.
Воля.
136
00:11:20,847 --> 00:11:22,440
привіт
привіт
137
00:11:23,766 --> 00:11:25,734
Природно, ви всі
добре знайомий
138
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
з майором Дональдом Вестом
до цього часу.
139
00:11:27,770 --> 00:11:29,238
звичайно
Він наш пілот.
140
00:11:29,314 --> 00:11:31,362
[Загальні]
Тільки в манері говорити.
141
00:11:31,441 --> 00:11:33,535
Про всяк випадок щось
сталося б не так
142
00:11:33,610 --> 00:11:36,739
з автоматичним наведенням
системи, що малоймовірно.
143
00:11:36,821 --> 00:11:40,667
Якщо ти прокинешся і знайдеш мене за кермом,
ти будеш знати, що ти в біді.
144
00:12:13,566 --> 00:12:16,570
[Чоловік понад P.A. ] Мінус три
хвилин і підрахунок.
145
00:12:16,653 --> 00:12:19,748
Техніки,
завершити остаточні перевірки.
146
00:12:19,822 --> 00:12:21,039
Майор.
147
00:12:21,991 --> 00:12:23,368
Доктор Робінсон.
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,543
До побачення, генерале.
149
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
Мем.
150
00:12:26,329 --> 00:12:27,672
До побачення.
151
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
Просто кинув останній погляд.
152
00:12:36,089 --> 00:12:38,683
Все затишно
і безпечно, я вірю?
153
00:12:48,268 --> 00:12:50,487
А зараз...
[Дзвінок]
154
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
Одну хвилинку, будь ласка.
155
00:12:51,646 --> 00:12:52,738
[Диктор]
Пані та джентльмени,
156
00:12:52,814 --> 00:12:55,658
президент
Сполучені Штати.
157
00:12:55,733 --> 00:12:58,111
Дружні американці,
158
00:12:58,194 --> 00:13:00,322
друзі по всьому світу,
159
00:13:00,405 --> 00:13:02,658
на успіх
цієї місії...
160
00:13:02,740 --> 00:13:04,333
Я сфотографую.
161
00:13:04,409 --> 00:13:06,753
... залежатиме від того, чи
вибухове збільшення
162
00:13:06,828 --> 00:13:08,796
населення на цій планеті
163
00:13:08,871 --> 00:13:14,469
зрештою призведе до катастрофи
від якого ніхто не буде звільнений
164
00:13:14,544 --> 00:13:18,265
або до нового світанку достатку
для всього людства.
165
00:13:19,590 --> 00:13:25,472
Ніхто не може передбачити результат цього
сміливе підприємство до самих зірок.
166
00:13:25,555 --> 00:13:28,399
Тим, хто має
ставили свої життя,
167
00:13:28,474 --> 00:13:31,944
на цьому сміливому розширенні
людських горизонтів,
168
00:13:32,020 --> 00:13:34,489
Смиренно кажу
169
00:13:34,564 --> 00:13:36,191
іди з миром.
170
00:13:36,274 --> 00:13:40,370
Молитви людства
з вами.
171
00:13:41,904 --> 00:13:45,704
Надихає. Справді надихає.
172
00:13:47,452 --> 00:13:50,501
Завершення перевірки відключення
нельотних систем.
173
00:13:52,457 --> 00:13:55,882
Усі ланцюги вимкнено.
Блок живлення знятий.
174
00:13:55,960 --> 00:14:00,591
Це Alpha Control. Нуль
мінус дві хвилини і підрахунок.
175
00:14:03,092 --> 00:14:04,139
Вам краще поспішити, док.
176
00:14:04,218 --> 00:14:05,765
Так, так.
Іде разом.
177
00:14:23,988 --> 00:14:26,616
[ Людина над P.A. ] Космонавти,
у такому порядку
178
00:14:26,699 --> 00:14:30,249
введе пробірки для заморожування
і підготуватися до запуску.
179
00:14:30,328 --> 00:14:34,674
Вілл Робінсон, Пенні Робінсон,
введіть пробірки.
180
00:14:43,966 --> 00:14:47,266
Доктор Морін Робінсон,
введіть трубку.
181
00:14:48,388 --> 00:14:50,937
Міс Джуді Робінсон,
введіть трубку.
182
00:14:57,980 --> 00:15:00,824
[Діалог не чути]
183
00:15:20,920 --> 00:15:25,426
Нуль мінус 80 секунд.
Відстань до запуску.
184
00:15:25,842 --> 00:15:29,221
Майор Дональд Вест, увійдіть в трубку.
185
00:15:38,646 --> 00:15:41,490
Нуль мінус 65 секунд.
186
00:15:47,655 --> 00:15:50,784
Нуль мінус 55 секунд,
і підрахунок.
187
00:15:51,284 --> 00:15:54,413
Доктор Джон Робінсон, увійдіть у трубку.
188
00:15:59,876 --> 00:16:02,629
Нуль мінус 45 секунд.
[Електронний звуковий сигнал]
189
00:16:02,712 --> 00:16:05,807
Активувати блоки заморожування.
190
00:16:05,882 --> 00:16:09,102
[ Оповідач ] Електромагнітний
тепер у гру вступають чудеса.
191
00:16:09,177 --> 00:16:13,148
Це космічне світіння, викликане наскрізь
геній передових технологій,
192
00:16:13,222 --> 00:16:16,021
помістить сім'ю Робінзонів
і майор Вест у підвішеному стані
193
00:16:16,100 --> 00:16:18,603
що дозволяє їм робити
нескінченний політ
194
00:16:18,686 --> 00:16:21,656
старіючи лише секунду
за часів людини.
195
00:16:21,731 --> 00:16:24,154
З цього моменту,
наші космічні мандрівники
196
00:16:24,233 --> 00:16:26,656
буде в стані
призупиненої анімації
197
00:16:26,736 --> 00:16:29,910
який триватиме наступний
п'ять з половиною років.
198
00:16:36,078 --> 00:16:39,548
[Чоловік над П.А.]
Перевірте надійність усіх люків.
199
00:16:40,875 --> 00:16:42,172
[крик]
200
00:16:42,460 --> 00:16:44,178
Геть!
201
00:16:44,253 --> 00:16:45,971
[Гурчання]
202
00:16:47,048 --> 00:16:50,052
Нуль мінус 35 і продовжуємо підрахунок.
203
00:16:51,552 --> 00:16:53,475
Допоможіть! Витягни мене!
204
00:16:54,013 --> 00:16:57,768
Видалити газоперенесення і
вентиляційні шланги палива.
205
00:17:15,910 --> 00:17:18,333
Нуль мінус 30.
206
00:17:27,255 --> 00:17:28,973
Двадцять п'ять.
207
00:17:45,356 --> 00:17:46,733
Двадцять.
208
00:17:58,452 --> 00:18:00,250
П'ятнадцять секунд.
209
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
Десять секунд. Дев'ять
210
00:18:04,500 --> 00:18:09,927
вісім, сім, шість, п'ять,
211
00:18:10,006 --> 00:18:16,184
чотири, три, два, один, нуль.
212
00:18:16,596 --> 00:18:18,314
[Крики]
213
00:18:30,067 --> 00:18:32,035
[Людина над P.A. ] Усі системи
тут, на Alpha Control
214
00:18:32,111 --> 00:18:33,283
зелені та йдуть.
215
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
Траєкторія зараз
профілі належним чином.
216
00:18:35,698 --> 00:18:37,325
Космічний корабель є
зараз проїжджаю
217
00:18:37,408 --> 00:18:40,161
точка максимуму
динамічний тиск.
218
00:18:40,244 --> 00:18:41,962
Якщо він тримає своє
поточне ставлення,
219
00:18:42,038 --> 00:18:45,258
це досягне
ідеальна швидкість евакуації.
220
00:18:45,333 --> 00:18:48,257
Дистанційні зчитування тут, на Альфа
Контроль здається нормальним,
221
00:18:48,336 --> 00:18:51,135
без ознак змін.
222
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Медичні телеметри
показати всіх учасників
223
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
сім'ї Робінзонів
у безпеці та добре,
224
00:18:56,010 --> 00:19:00,106
все ще в повному затемненні
призупиненої анімації.
225
00:19:32,588 --> 00:19:34,261
[Дзижчання]
226
00:19:50,731 --> 00:19:54,156
Еол 14 Тінь.
227
00:19:54,235 --> 00:19:57,034
Виклик Еола 14 Тінь.
228
00:19:57,113 --> 00:19:58,956
[Стайкий клацання]
229
00:20:02,410 --> 00:20:05,289
Еол 14 Тінь,
заходьте, будь ласка.
230
00:20:05,371 --> 00:20:09,467
ти мене чуєш?
Місія виконана.
231
00:20:12,336 --> 00:20:14,680
Місія виконана.
232
00:20:15,673 --> 00:20:17,721
Що мені тепер робити?
233
00:20:17,800 --> 00:20:21,771
Які розумні інструкції
маєш для мене зараз?
234
00:20:21,846 --> 00:20:24,816
Скільки ще грошей ви збираєтеся
заплатити мені за цю екскурсію?
235
00:20:27,601 --> 00:20:29,274
[Гучне бурчання]
236
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
Еол 14 Тінь,
ти знаєш де я?
237
00:20:37,987 --> 00:20:40,206
Ви знаєте?
238
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
[Кричить]
Ви знаєте?
239
00:20:47,329 --> 00:20:49,002
[Дзижчання]
240
00:21:01,886 --> 00:21:04,184
Незавершене коло.
241
00:21:04,263 --> 00:21:07,392
Незавершене коло.
242
00:21:07,475 --> 00:21:09,523
Це може призвести до пошкодження.
243
00:21:39,548 --> 00:21:43,974
Пошкодження запобігли.
Усі системи працюють.
244
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
Альфа-контроль.
Привіт, Alpha Control.
245
00:21:54,480 --> 00:21:56,824
Це полковник Закарі Сміт
дзвонить з Юпітера 2.
246
00:21:56,899 --> 00:21:58,526
Чи можете ви повернути нас на Землю?
247
00:21:58,609 --> 00:22:00,987
Повторіть.
Чи можете ви повернути нас на Землю?
248
00:22:02,822 --> 00:22:05,621
Альфа Контроль,
це Юпітер 2!
249
00:22:08,202 --> 00:22:12,833
[ Чоловік ] Альфа-контроль, це
Станція стеження за Місяцем 2 Омега.
250
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
[ Чоловік 2 ]
Вперед, відстеження Місяця.
251
00:22:14,583 --> 00:22:17,678
[Чоловік 1 ] У нас проблема з
профіль польоту Юпітера 2.
252
00:22:17,753 --> 00:22:20,757
Зараз негативний.
Повторіть. Негативний.
253
00:22:20,840 --> 00:22:23,343
Привіт, відстеження Місяця.
Привіт, Alpha Control.
254
00:22:23,425 --> 00:22:25,098
Мене хтось читає?
255
00:22:25,469 --> 00:22:27,096
[Чоловік 2] Роджер.
Ми над цим працювали.
256
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
Наші комп’ютери розповідають
нас там близько
257
00:22:29,014 --> 00:22:31,312
200 фунтів
надмірна вага на борту.
258
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
Він змінився
схему польоту.
259
00:22:33,269 --> 00:22:34,737
Перервати місію.
260
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
ти мене чуєш
Припиніть місію!
261
00:22:37,022 --> 00:22:40,367
[ Людина 1 ] Альфа-контроль, ініціюй
негайна зміна курсу.
262
00:22:40,442 --> 00:22:44,367
Юпітер 2 прямує прямо
для великого метеоритного рою.
263
00:22:44,446 --> 00:22:47,074
[Чоловік 2 ] Негативний. Вектор
засоби керування неефективні.
264
00:23:11,348 --> 00:23:14,602
Захід! Захід!
ти мене чуєш
265
00:23:18,856 --> 00:23:21,154
[Швидкий електронний звуковий сигнал]
[Гучний тупіт]
266
00:23:25,988 --> 00:23:27,911
[Звуковий сигнал продовжується]
267
00:23:34,663 --> 00:23:36,336
[Звуковий сигнал продовжується]
268
00:24:01,065 --> 00:24:03,193
[Чоловік над П.А. ] Тепломіри
тут на Alpha Control
269
00:24:03,275 --> 00:24:06,495
показати спалах вогню позаду
усі магна-панелі в космічному кораблі.
270
00:24:06,570 --> 00:24:10,291
Якщо не пожежогасіння
пристрій функціонує належним чином
271
00:24:10,366 --> 00:24:12,789
і контролювати регенерацію
відбувається негайно,
272
00:24:12,868 --> 00:24:15,212
всі надії тепер зникли.
273
00:24:17,456 --> 00:24:19,049
[Гучні удари]
274
00:24:26,048 --> 00:24:27,766
[Тупіння продовжується]
275
00:24:54,785 --> 00:24:56,787
[Тупіння продовжується]
276
00:25:04,086 --> 00:25:05,508
[Шльопання]
277
00:25:06,296 --> 00:25:07,718
Майор Вест.
278
00:25:07,798 --> 00:25:09,266
Майор Вест!
279
00:25:09,341 --> 00:25:10,934
ти мене чуєш
280
00:25:14,263 --> 00:25:17,984
Майор Вест.
281
00:25:19,810 --> 00:25:21,733
я
282
00:25:21,812 --> 00:25:24,907
am Major West.
283
00:25:26,775 --> 00:25:27,992
ти хто
284
00:25:28,068 --> 00:25:29,320
[Гучний тупіт]
285
00:25:30,779 --> 00:25:33,703
Майор Вест, ви повинні прийняти
над елементами керування. швидко!
286
00:25:47,463 --> 00:25:48,555
я тебе знаю
287
00:25:48,630 --> 00:25:49,882
Подивіться. Метеори.
288
00:25:49,965 --> 00:25:52,639
[Доктор Сміт] Витягніть нас
цієї траєкторії польоту! швидко!
289
00:25:52,968 --> 00:25:54,641
[Тупіння продовжується]
290
00:26:01,769 --> 00:26:04,067
[Кінець глухих звуків]
добре. добре.
291
00:26:04,146 --> 00:26:05,864
Залишайтеся з цим зараз.
292
00:26:05,939 --> 00:26:09,239
Що за біс
ти на борту?
293
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
Я потрапив у пастку
безпосередньо перед стартом.
294
00:26:11,153 --> 00:26:12,575
Ваш гелій-азот
співвідношення...
295
00:26:12,654 --> 00:26:15,077
Я знехтував пристосуванням
клапан регулювання балансу.
296
00:26:15,157 --> 00:26:16,750
Люк закрився
перш ніж я міг...
297
00:26:17,785 --> 00:26:19,412
Це було жахливо.
З вашою додатковою вагою,
298
00:26:19,495 --> 00:26:20,917
не дивно
автоматичний навігатор
299
00:26:21,038 --> 00:26:22,506
нас не потягнув
вийти з нього вчасно.
300
00:26:28,921 --> 00:26:30,343
[Задихаючись]
301
00:26:34,760 --> 00:26:37,058
Ми вийшли з цього.
[Задихаючись]
302
00:26:38,180 --> 00:26:41,059
Але ми ніколи не дізнаємося
як далеко від курсу.
303
00:26:41,141 --> 00:26:43,769
Чи можете ви розповісти нам?
Повернути нас додому?
304
00:26:45,938 --> 00:26:47,190
можеш ти
305
00:26:50,943 --> 00:26:52,320
Що ти зробив
до передавача?
306
00:26:52,402 --> 00:26:53,449
не знаю
307
00:26:53,529 --> 00:26:56,954
Мабуть, я втратив голову. я був
намагаючись дістатися Alpha Control.
308
00:27:01,370 --> 00:27:03,293
Поверніть нас назад
до Землі.
309
00:27:03,372 --> 00:27:04,999
Кожна секунда, яку ви витрачаєте
посилає нас за тисячі миль
310
00:27:05,082 --> 00:27:06,459
в неправильному напрямку.
311
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
що ти робиш
312
00:27:07,751 --> 00:27:09,799
Пробудження Робінзонів.
313
00:27:09,878 --> 00:27:11,505
Ні, не будіть їх.
314
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
чому ні
Це також і їхнє життя.
315
00:27:13,298 --> 00:27:15,551
Оскільки я єдиний
хто може пілотувати цей корабель,
316
00:27:15,634 --> 00:27:18,604
Я буду приймати рішення.
317
00:27:18,679 --> 00:27:19,851
Тоді будьте по-своєму.
318
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
Зробіть це сімейною прогулянкою.
319
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
чому ні
320
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
[Електронна трель]
321
00:27:33,485 --> 00:27:35,237
[Електрична дуга]
322
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
тато!
323
00:28:53,607 --> 00:28:54,824
[Доктор Сміт]
Зараз у неї все буде добре.
324
00:28:55,692 --> 00:28:57,194
О, мамо.
325
00:28:57,277 --> 00:28:59,405
О, все гаразд, любий.
я в порядку
326
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
Давай, Вілл.
327
00:29:05,661 --> 00:29:08,084
Ви дійсно нас хвилювали.
328
00:29:08,163 --> 00:29:10,712
Доктор Сміт, ви не повинні
бути тут взагалі.
329
00:29:10,791 --> 00:29:13,089
Саме суть
Я намагаюся зробити
330
00:29:13,168 --> 00:29:15,216
без особливого успіху,
Я можу додати.
331
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
Де Альфа Центавра?
332
00:29:19,883 --> 00:29:22,636
Це десь там.
333
00:29:22,719 --> 00:29:25,063
[Пенні] Ну, схоже
ми стоїмо на місці.
334
00:29:25,681 --> 00:29:28,275
Ми збилися з курсу.
Ми ще не знаємо, як далеко.
335
00:29:28,350 --> 00:29:31,103
Дон намагається визначити, чи
повертатися на Землю чи ні.
336
00:29:31,478 --> 00:29:33,901
Немає питань про
що ми повинні робити.
337
00:29:33,981 --> 00:29:35,483
Ти бачив свою дружину
метаболічна реакція
338
00:29:35,565 --> 00:29:37,033
до призупинених
стан анімації.
339
00:29:37,317 --> 00:29:41,538
Попереджаю, Робінсоне. Вона може
не пережити ще одну таку травму.
340
00:29:42,739 --> 00:29:44,912
Не хвилюйся, любий.
Що б ми не вирішили,
341
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
Я не відпущу тебе назад
в ту трубку.
342
00:29:47,619 --> 00:29:49,667
[Дон] Метеори
збили нас.
343
00:29:50,330 --> 00:29:52,583
Вся наша система контролю
сильно пошкоджений.
344
00:29:52,666 --> 00:29:55,465
Ви повинні бути a
космічний пілот і квал.
345
00:29:55,544 --> 00:29:56,796
Щось імпровізуйте.
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,551
Розверни нас і
поверни нас на Землю.
347
00:29:58,922 --> 00:30:02,517
На вашому місці, полковнику,
Я б тримав язика на замку.
348
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
Дон!
349
00:30:04,720 --> 00:30:06,893
Ви відповідальні
за цей безлад, в якому ми опинилися.
350
00:30:06,972 --> 00:30:08,224
Правда, майоре?
351
00:30:08,307 --> 00:30:10,526
Ви турбувалися дивуватися
хто тебе оживив?
352
00:30:10,600 --> 00:30:14,230
Ти вилетів звідти, як брила
з льоду, мертвий, як цвях у труну.
353
00:30:14,313 --> 00:30:16,862
Як ви думаєте, хто
повернув тебе до життя?
354
00:30:16,940 --> 00:30:18,908
дякую
355
00:30:20,235 --> 00:30:24,490
Наше корисне навантаження було розраховано
до частки унції.
356
00:30:24,573 --> 00:30:26,246
Без його зайвої ваги,
ми б ухилилися
357
00:30:26,325 --> 00:30:27,747
метеор
шторм автоматично.
358
00:30:27,826 --> 00:30:29,794
Можливо, а може й ні.
359
00:30:29,870 --> 00:30:32,794
Але без мене ні один
ти був би зараз живий.
360
00:30:32,873 --> 00:30:35,092
Гаразд, полковник Сміт.
361
00:30:35,167 --> 00:30:37,670
Ми належним чином вдячні.
362
00:30:37,753 --> 00:30:39,847
Прямо зараз маємо
прийняти рішення.
363
00:30:39,921 --> 00:30:42,720
Я не впевнений, що ми повинні
повернутися, навіть якщо зможемо.
364
00:30:43,342 --> 00:30:44,514
Подивіться сюди.
365
00:30:44,593 --> 00:30:46,721
Ви, люди, зголосилися
цю експедицію. Я цього не зробив.
366
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
у мене немає справ
бути тут.
367
00:30:48,513 --> 00:30:50,106
Я вимагаю бути
повернуто на Землю!
368
00:30:50,974 --> 00:30:53,773
Дон, ти маєш якусь ідею
нашого теперішнього становища?
369
00:30:53,852 --> 00:30:56,275
Не точно.
370
00:30:58,106 --> 00:31:00,029
Можливо, ми зможемо це обчислити.
371
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
На щастя, атомний годинник
все ще працює.
372
00:31:02,069 --> 00:31:04,948
Уже близько восьмої
годин після зльоту.
373
00:31:07,699 --> 00:31:10,748
Тепер ці векторні стрічки,
вони могли б допомогти.
374
00:31:13,997 --> 00:31:15,089
[Стогони]
375
00:31:15,165 --> 00:31:16,212
Я боявся цього.
376
00:31:16,291 --> 00:31:17,338
що таке
377
00:31:17,417 --> 00:31:18,589
Стрічки пошкоджені.
378
00:31:18,668 --> 00:31:21,512
Чи можна якось відремонтувати
інерціальна навігаційна система?
379
00:31:21,588 --> 00:31:23,556
Я можу спробувати,
але це означає відключення
380
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
штучна гравітація
на деякий час.
381
00:31:25,217 --> 00:31:27,936
добре Зробіть це.
Уілл, Пенні.
382
00:31:31,973 --> 00:31:34,692
А тепер слухай. Ми не збираємось
деякий час мати будь-яку гравітацію
383
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
так що ми всі збираємося
треба триматися.
384
00:31:36,478 --> 00:31:37,650
О, хлопче!
385
00:31:38,105 --> 00:31:39,357
О, хлопче.
386
00:31:40,399 --> 00:31:41,992
[Дзижчання]
387
00:31:50,617 --> 00:31:51,709
[Стогони]
388
00:32:01,211 --> 00:32:02,258
готовий
389
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
так
390
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
А тепер тримайся.
391
00:32:07,759 --> 00:32:10,057
О! [Верещання]
Подивіться на своє волосся!
392
00:32:27,654 --> 00:32:29,372
[Пенні] Подивіться на це.
393
00:32:29,448 --> 00:32:30,870
[Хихикає]
394
00:32:49,217 --> 00:32:51,686
[Пенні] Гей.
Це виглядає весело.
395
00:32:55,015 --> 00:32:56,892
Гей, Пенні,
дивіться, як я роблю сальто.
396
00:33:01,396 --> 00:33:03,490
[Джуді]
Повернись трохи.
397
00:33:03,565 --> 00:33:06,489
[Морін] О. Пенні, дивись.
Вдаришся головою.
398
00:33:06,568 --> 00:33:08,161
Обережно, зараз.
399
00:33:08,236 --> 00:33:09,203
[Джон сміється]
400
00:33:09,279 --> 00:33:10,326
Зробіть сальто.
401
00:33:11,281 --> 00:33:13,079
Гей, Пенні, ти можеш це зробити?
402
00:33:13,200 --> 00:33:14,998
Гей, це весело!
403
00:33:15,911 --> 00:33:17,754
[Джуді]
Просто оберніться.
404
00:33:20,707 --> 00:33:22,129
[Джуді]
Це виглядає весело.
405
00:33:22,209 --> 00:33:23,552
[Джон]
Чи хотіли б ви спробувати?
406
00:33:23,627 --> 00:33:25,550
Розважаєшся там нагорі?
407
00:33:26,254 --> 00:33:28,427
[Морін] Обережно. Ви
зіткнуться один з одним.
408
00:33:28,590 --> 00:33:31,184
[Морін Чаклз]
О! О!
409
00:33:31,259 --> 00:33:33,102
[Сміється]
410
00:33:35,805 --> 00:33:37,057
[Пенні]
Подивись на мене, Вілл.
411
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
[Хихикає]
412
00:33:38,266 --> 00:33:39,518
[Морін] Давай.
413
00:33:39,601 --> 00:33:41,524
[Пенні]
Я ще не хочу спускатися.
414
00:33:41,603 --> 00:33:44,607
Почекай хвилинку.
Дозволь мені зробити це ще трохи.
415
00:33:49,361 --> 00:33:50,578
добре!
416
00:33:50,987 --> 00:33:52,660
[Гурчання]
417
00:33:56,493 --> 00:33:58,211
Гей, це весело!
418
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
Ось я знову, Пенні!
419
00:34:08,797 --> 00:34:10,265
[Стогони]
420
00:34:10,882 --> 00:34:12,805
[Робот дзижчить]
421
00:34:13,718 --> 00:34:18,565
[Робот] Точно
вісім годин, знищити.
422
00:34:24,563 --> 00:34:26,315
[Дзижчання]
423
00:34:35,156 --> 00:34:36,408
[Припиняється дзижчання]
424
00:34:36,491 --> 00:34:38,164
Гей, що ти там робиш?
425
00:34:39,494 --> 00:34:40,996
Ви не повинні
зробити це.
426
00:34:42,831 --> 00:34:45,084
Тепер хто лікар,
ти чи я?
427
00:34:47,877 --> 00:34:50,426
Але нам сказали
один з брифінгів...
428
00:34:50,505 --> 00:34:53,850
Хочете, я вас навчу
запрограмувати його грати в шахи?
429
00:34:53,925 --> 00:34:55,643
Ви граєте в шахи, правда?
430
00:34:55,719 --> 00:34:58,063
Коли-небудь грати далі
тривимірна дошка?
431
00:34:58,138 --> 00:34:59,981
Чи знаєте ви, що я
був великим майстром
432
00:35:00,056 --> 00:35:01,899
Оксфордського університету
Шахове товариство
433
00:35:01,975 --> 00:35:04,603
три роки поспіль?
434
00:35:04,686 --> 00:35:05,858
О, це.
435
00:35:05,937 --> 00:35:08,315
Ви повинні відключити його, коли
ти хочеш його чогось навчити
436
00:35:08,398 --> 00:35:12,699
або він схильний відразу піти і зробити
це, шахівниця чи ні.
437
00:35:12,777 --> 00:35:14,279
Мій тато сказав ти
були залишені на борту
438
00:35:14,362 --> 00:35:17,616
коли ти спустився, щоб налаштуватися
прийом гелію і азоту.
439
00:35:17,699 --> 00:35:19,076
Це вірно.
440
00:35:19,159 --> 00:35:23,039
Але прийом гелію-азот
клапан на верхньому рівні.
441
00:35:23,121 --> 00:35:24,213
о?
442
00:35:25,081 --> 00:35:27,880
Ну хто що сказав
про впускний клапан?
443
00:35:27,959 --> 00:35:30,382
Це екстрений запас
Я був стурбований.
444
00:35:30,503 --> 00:35:34,053
О, тоді я краще повернусь і скажу
вони помилялися щодо вас.
445
00:35:34,883 --> 00:35:37,636
неправильно? чому
Що вони сказали?
446
00:35:37,719 --> 00:35:41,019
Ну, це сказав майор Вест
коли пішов до юнкерського училища
447
00:35:41,097 --> 00:35:44,101
такого виправдання, як у вас, не було б
вивів його з недільної каплиці.
448
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
Він сказав це, так?
449
00:35:46,645 --> 00:35:49,569
Ну це так
військовий розум для вас.
450
00:35:49,648 --> 00:35:52,026
Убити або бути вбитим.
451
00:35:52,108 --> 00:35:54,031
Це все, що вони розуміють.
452
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
О, але він не такий.
453
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
Почекай хвилинку.
454
00:35:58,573 --> 00:35:59,995
Скажи це ще раз.
455
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
Я сказав: «Він не такий».
456
00:36:01,785 --> 00:36:05,506
Ось чого я боявся.
Відкрийте рот на хвилину.
457
00:36:08,124 --> 00:36:09,592
Як давно у вас це було?
458
00:36:09,668 --> 00:36:11,045
мав що?
459
00:36:11,127 --> 00:36:12,970
Цей дотик вірусу
на твоєму язику.
460
00:36:13,046 --> 00:36:14,389
не знаю
461
00:36:14,464 --> 00:36:16,683
Ну, ти відчуваєш це,
чи не можеш?
462
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
Здається, так.
463
00:36:19,052 --> 00:36:22,556
Мабуть, я був сліпим
щоб не помітити його до старту.
464
00:36:22,764 --> 00:36:25,062
Я подумав, що замерзаю
вбиває будь-який вірус.
465
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
Ви думали.
466
00:36:28,561 --> 00:36:30,814
Це добре
Я лікар, а не ти.
467
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
Ви знаєте, що це за вірус
зробив би
468
00:36:32,982 --> 00:36:36,612
поки решта вашого тіла була всередині
стан метаболічної деанімації?
469
00:36:36,820 --> 00:36:40,290
Просто перебрав це,
по крупицях.
470
00:36:41,199 --> 00:36:43,167
Через п'ять років,
нічого не залишилося б
471
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
але метал в
свій скафандр.
472
00:36:45,453 --> 00:36:49,924
Усі інші з вас були б
одна велика шалена маса вірусу.
473
00:36:51,418 --> 00:36:53,512
Я краще піду і скажу
твої мама і тато.
474
00:36:53,586 --> 00:36:55,805
Ми повинні повернутися
на Землю негайно.
475
00:36:55,964 --> 00:36:58,058
але...
476
00:36:58,133 --> 00:37:02,559
Ти залишайся там
на карантині.
477
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
[Дзижчання]
478
00:37:53,188 --> 00:37:55,282
Я офіцер в
Космічний корпус США,
479
00:37:55,356 --> 00:37:57,734
не водій шкільного автобуса.
480
00:37:57,817 --> 00:37:59,410
Я хотів би умови
щоб бути ідеальним.
481
00:37:59,486 --> 00:38:01,284
Але просто тому, що вони є
не є достатньою причиною
482
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
щоб я перервав
місія на 30 мільярдів доларів.
483
00:38:03,782 --> 00:38:07,787
Майоре, ці 30 мільярдів доларів – це просто
стільки моїх грошей, скільки і ваших.
484
00:38:07,869 --> 00:38:09,963
А я не люблю
витрачати його також.
485
00:38:10,038 --> 00:38:13,463
Але я б із задоволенням змарнував сто разів
стільки, щоб захистити свою сім'ю.
486
00:38:13,708 --> 00:38:15,710
Тепер я кажу, що ми повертаємося.
487
00:38:17,420 --> 00:38:18,842
Ви не маєте своєї думки?
488
00:38:18,922 --> 00:38:20,219
Ні, я не знаю.
489
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
Поки ми не перевіримо
кожен компонент
490
00:38:22,008 --> 00:38:24,102
навиворіт і знати
саме так ми стоїмо.
491
00:38:24,177 --> 00:38:25,394
А потім?
492
00:38:25,470 --> 00:38:27,643
А потім дам комп'ютер
прийняти остаточне рішення.
493
00:38:27,722 --> 00:38:30,396
І буде комп'ютер
також взяти до уваги
494
00:38:30,475 --> 00:38:33,945
любов і турбота чоловіка
для своєї родини?
495
00:38:34,020 --> 00:38:37,194
Або все це вкладено
холодильне зберігання протягом тривалості?
496
00:38:37,273 --> 00:38:40,243
Морін, ми чудово знали
у що ми потрапляли.
497
00:38:43,655 --> 00:38:47,501
Доктор Сміт, чи можливо це
певні частини тіла
498
00:38:47,575 --> 00:38:50,203
не реанімуйте як
швидко, як інші?
499
00:38:50,286 --> 00:38:53,005
Серце, наприклад.
500
00:38:53,081 --> 00:38:57,177
Місіс Робінсон, я боюся, рішення
більше не лежить у ваших руках
501
00:38:57,252 --> 00:38:59,175
або комп'ютера.
502
00:38:59,254 --> 00:39:00,972
Що ви маєте на увазі?
503
00:39:02,131 --> 00:39:04,054
Ваш син.
Що з ним?
504
00:39:04,133 --> 00:39:06,477
Немає причин для тривоги.
У всякому разі ще ні.
505
00:39:09,931 --> 00:39:12,775
Припиніть це! Припиніть це!
Я наказую зупинитися!
506
00:39:14,477 --> 00:39:15,945
Негативний.
507
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
[Високе скиглиння]
508
00:39:51,055 --> 00:39:53,057
Знищити.
509
00:40:07,322 --> 00:40:09,575
Знищити.
510
00:40:10,658 --> 00:40:12,831
Ні, ні. Перервати.
ти мене чуєш
511
00:40:12,911 --> 00:40:15,664
Перервати! Перервати! Перервати!
512
00:40:23,254 --> 00:40:25,177
Знищити.
513
00:40:28,843 --> 00:40:30,186
[Крики]
514
00:40:32,221 --> 00:40:34,019
[Електрична дуга]
515
00:40:48,196 --> 00:40:50,290
Ми переходимо в гіперпривід.
516
00:40:51,199 --> 00:40:53,167
Ми вийшли з-під контролю!
517
00:40:54,661 --> 00:40:56,834
[Пронизливий вереск]
518
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
[Джон] Він збирається
контроль тиску!
519
00:41:09,050 --> 00:41:11,303
[Дон] Спробуй ще раз
з іншого боку.
520
00:41:19,727 --> 00:41:22,071
Блок живлення!
Витягніть блок живлення!
521
00:41:28,695 --> 00:41:30,538
[Морін]
Джоне, бережись!
522
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
[Крики]
523
00:41:36,494 --> 00:41:38,417
Пенні, тримайся!
524
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
[ Дон ]
Він проривається!
525
00:41:41,290 --> 00:41:43,213
[Доктор Сміт]
Витягніть блок живлення!
526
00:42:35,136 --> 00:42:36,183
Це неймовірно.
527
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
Не одне сузір'я
ви можете впізнати.
528
00:42:39,265 --> 00:42:40,767
Де ми?
529
00:42:41,559 --> 00:42:42,731
[Зітхає]
530
00:42:45,313 --> 00:42:48,317
Воля. Де Вілл?
531
00:42:50,943 --> 00:42:52,866
Воля.
532
00:42:55,823 --> 00:42:58,747
Я все ще на карантині?
533
00:42:58,826 --> 00:43:00,169
Карантин?
534
00:43:00,453 --> 00:43:02,046
Це нічого.
535
00:43:03,831 --> 00:43:06,801
Зараз немає нічого важливого.
536
00:43:10,755 --> 00:43:12,177
нічого
537
00:43:12,799 --> 00:43:16,178
[Man Over P.A. ] Привіт, Alpha Control-
Це станція стеження за Місяцем Коперник.
538
00:43:16,469 --> 00:43:19,063
Юпітер 2 рухається неймовірно
швидкість, далеко від курсу,
539
00:43:19,138 --> 00:43:22,142
за межами нашого діапазону
інструменти відстеження.
540
00:43:26,145 --> 00:43:28,944
Білий дім,
це Alpha Control.
541
00:43:29,023 --> 00:43:31,242
Послання для президента
на скремблері.
542
00:43:35,404 --> 00:43:40,376
Пане президенте,
контроль стану на Юпітері 2.
543
00:43:40,451 --> 00:43:43,125
З цього моменту
космічний корабель
544
00:43:43,204 --> 00:43:45,252
перевищив межі
нашої галактики.
545
00:43:46,207 --> 00:43:48,505
Передбачається, що це так
546
00:43:48,584 --> 00:43:51,007
безнадійно загублений у космосі.
547
00:43:56,425 --> 00:43:58,348
Я впевнений, що так
N.G.S. сканер.
548
00:43:58,427 --> 00:44:01,101
Якщо ви можете це виправити, ми можемо
бути в змозі сказати, де ми знаходимося.
549
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
Я зроблю все можливе.
550
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
Подивіться, востаннє,
551
00:44:04,225 --> 00:44:06,148
виходи у відкритий космос
частина мого бізнесу.
552
00:44:06,227 --> 00:44:07,319
Дай мені це зробити.
553
00:44:07,395 --> 00:44:08,817
Тепер ми були
через це.
554
00:44:08,896 --> 00:44:11,194
Ти єдиний
що може пілотувати корабель.
555
00:44:11,274 --> 00:44:13,402
Я витратний матеріал
а ти ні.
556
00:46:11,018 --> 00:46:12,645
[ Шипіння]
557
00:46:25,992 --> 00:46:27,619
ти в порядку
558
00:46:27,702 --> 00:46:30,626
[Джон] Я відчуваю, ніби!
були збиті вантажівкою.
559
00:46:33,666 --> 00:46:35,589
Ви бачите сканер?
560
00:46:35,668 --> 00:46:38,547
Так. Він пошкоджений, гаразд.
561
00:46:41,340 --> 00:46:42,842
Ви можете це виправити?
562
00:46:42,925 --> 00:46:44,177
Я точно можу спробувати.
563
00:47:33,601 --> 00:47:34,944
Ранок.
564
00:47:42,276 --> 00:47:44,529
Дон, що ми можемо зробити?
565
00:47:44,612 --> 00:47:46,285
Як ми можемо зв’язатися з ним?
566
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
За допомогою ракетної гармати
567
00:47:49,200 --> 00:47:51,794
якщо він цього не зробить
відійти занадто далеко.
568
00:47:52,661 --> 00:47:54,629
Продовжуйте говорити з ним.
569
00:47:55,581 --> 00:47:59,757
Джон, ми йдемо
щоб отримати лінію до вас
570
00:47:59,835 --> 00:48:01,553
ракетною гарматою.
571
00:48:06,300 --> 00:48:07,802
[Схлипуючи] Тату!
572
00:48:10,388 --> 00:48:11,856
Вілл, де ж
храповий ключ?
573
00:48:11,931 --> 00:48:13,274
не знаю
574
00:48:15,309 --> 00:48:18,939
О, дивно. Я повинен мати
підхопив це рефлекторно.
575
00:48:19,313 --> 00:48:21,691
Але я тільки намагаюся
щоб бути корисним.
576
00:48:21,774 --> 00:48:25,369
Скажи Джону, що я виходжу
щоб підстрелити йому цю запасну лінію.
577
00:48:25,444 --> 00:48:27,822
Дон збирається
зараз одягайся.
578
00:48:27,905 --> 00:48:30,909
Він збирається застрелити вас
запасна лінія з ракетною гарматою.
579
00:48:30,991 --> 00:48:32,834
[Джон] Ні, не Дон. Він
повинен залишитися на кораблі.
580
00:48:34,662 --> 00:48:38,007
Є щось корисне
ви можете зробити, докторе. Одягнись.
581
00:48:38,833 --> 00:48:41,837
Я в повітряному шлюзі?
582
00:48:42,420 --> 00:48:44,639
Мій дорогий чоловік,
в першу чергу,
583
00:48:44,713 --> 00:48:46,886
Я не чиновник
учасник цієї експедиції.
584
00:48:46,966 --> 00:48:51,142
А в другому я просто
не обумовлений для цього.
585
00:48:51,512 --> 00:48:55,858
серце. в моєму віці,
це може піти відразу.
586
00:48:55,933 --> 00:48:57,480
Для цього стародавнього тіла...
587
00:48:57,560 --> 00:48:59,278
Дон, ми його втрачаємо!
588
00:49:05,526 --> 00:49:08,370
Дон, дай мені це зробити.
Я знаю, що можу.
589
00:49:08,446 --> 00:49:09,823
Усе гаразд, Джуді.
590
00:49:09,905 --> 00:49:11,282
Мамо, я можу це зробити.
591
00:49:11,365 --> 00:49:13,868
[Доктор Сміт]
Вперед, моя люба.
592
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
Вона готова.