1
00:00:03,771 --> 00:00:05,339
Sätt att förstöra helgen, Tommy.

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,742
- Helgen har precis börjat, älskling.
-Och du har redan förstört det.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,014
För alltid är en lång tid.

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,549
Nej.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,885
Nej, det kommer att gå över
innan vi vet ordet av,

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,687
så det är bäst att vi inte slösar bort en sekund.

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,922
Jag behöver borra
en befintlig brunn.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,391
Och vad är lånebeloppet?

9
00:00:23,491 --> 00:00:28,279
Jag skulle säga $325 till $350 miljoner.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,747
Oroa dig inte för en sak.

11
00:00:29,830 --> 00:00:31,732
Svaret är ja.

12
00:00:31,832 --> 00:00:34,368
Vad är oddsen
att vi når gasfältet?

13
00:00:34,468 --> 00:00:35,469
Tio procent.

14
00:00:35,569 --> 00:00:36,904
Jag behöver mer än en tro.

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,824
Detta riskerar allt.
Chips till mitten.

16
00:00:39,907 --> 00:00:41,008
Men om det missar,

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,128
vi har slut på 400 miljoner dollar.

18
00:00:43,211 --> 00:00:45,979
Vi behöver alla
att förklara detta för Cami.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,715
Vad har du för bråttom, son?

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,767
Alla dessa problem
du springer hem för att fixa

21
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
är problem när du kommer dit.

22
00:00:51,852 --> 00:00:54,005
Jag är färdplanen
att leva fel.

23
00:00:54,088 --> 00:00:58,025
Du har allt, son,
men du är för dum för att se det.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,560
Jag är utanför klockan,

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,630
och från och med nu, från och med idag,
Jag ska njuta av mitt liv.

26
00:01:03,697 --> 00:01:05,899
♪ De ber hela dagen
till den gode Herren ♪

27
00:01:05,999 --> 00:01:08,402
♪ Att de klarar det
ett år till... ♪

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,820
Det kommer att bli hett.

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,422
-107.
-Ja, i skuggan.

30
00:01:11,505 --> 00:01:12,773
I skuggan.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,459
Så dra ut dem halmhattar.

32
00:01:14,542 --> 00:01:15,960
- Och förbli hydrerad.
-Kan jag rekommendera

33
00:01:16,043 --> 00:01:17,345
en kall, uppfriskande Modelo?

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,130
-Med en lime.
-Och lite salt.

35
00:01:19,213 --> 00:01:21,366
-Det är en margarita.
-Nej, du måste prova,

36
00:01:21,449 --> 00:01:22,733
-Jag säger det.
-Låt oss spela något

37
00:01:22,816 --> 00:01:24,169
lämplig för temperaturen.

38
00:01:24,252 --> 00:01:26,920
Vad sägs om lite
"Cotton Fire"?

39
00:01:27,054 --> 00:01:31,959
♪ Bränna, bomullseld ♪

40
00:01:32,726 --> 00:01:37,331
♪ Bränn, modul, bränn... ♪

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,268
Komma igång tidigt, Nate?

42
00:01:40,368 --> 00:01:44,389
Jag gör bara en riskanalys
för att se vad som är dyrare...

43
00:01:44,472 --> 00:01:47,057
borra brunnen
eller bli stämd.

44
00:01:47,140 --> 00:01:49,243
Vad kom du på?

45
00:01:49,343 --> 00:01:50,944
Vi är ganska jävla hur som helst.

46
00:01:51,044 --> 00:01:53,563
Det är andan, Nate.
Tänker som en vinnare.

47
00:01:53,646 --> 00:01:55,783
Jag tror inte
att vinna är ett alternativ här.

48
00:01:55,883 --> 00:01:58,319
Vad vi behöver
är det minst skadliga nederlaget.

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,888
Jag tror inte att det var det
Washingtons stridsrop

50
00:02:00,988 --> 00:02:02,956
vid Bunker Hill, Nate.

51
00:02:03,056 --> 00:02:04,292
Intressant faktum.

52
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
Washington var inte det
närvarande på Bunker Hill.

53
00:02:07,461 --> 00:02:08,762
William Prescott

54
00:02:08,862 --> 00:02:10,731
ledde kolonialarmén.

55
00:02:10,830 --> 00:02:12,200
Och striden

56
00:02:12,300 --> 00:02:13,967
faktiskt ägde rum
på Breed's Hill

57
00:02:14,067 --> 00:02:15,720
och var ett taktiskt nederlag
för kolonialerna.

58
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
-Jag kan faktiskt tillägga...
-Nate, Nate.

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
Har du varit
i Dale's Adderall?

60
00:02:19,607 --> 00:02:21,726
Du tror att jag bryr mig
klockan sju på morgonen

61
00:02:21,809 --> 00:02:25,246
vem vann fan
Slaget vid Bunker Hill?

62
00:02:25,346 --> 00:02:27,881
Titta, vi står här,
det här är Amerika.

63
00:02:27,981 --> 00:02:30,318
Det är klart att vi vann något.

64
00:02:38,192 --> 00:02:39,660
Son.

65
00:02:39,793 --> 00:02:42,113
Pop?

66
00:02:42,196 --> 00:02:44,232
Son.

67
00:02:44,332 --> 00:02:46,284
Pratar jag
till ditt jävla spöke?

68
00:02:46,367 --> 00:02:49,168
-Var är du?
- Här borta.

69
00:02:56,644 --> 00:02:58,246
Vad gör du?

70
00:02:59,179 --> 00:03:00,548
Jag ramlade.

71
00:03:01,382 --> 00:03:03,551
Har kommit tillbaka så här långt,
men nu är jag fast.

72
00:03:03,684 --> 00:03:06,254
Stig bara upp och gå ut, shit.

73
00:03:06,354 --> 00:03:08,556
Åh, jösses,
varför tänkte jag inte på det?

74
00:03:08,656 --> 00:03:13,093
Med mina knän och min höft,
Jag kan fan inte stå ut just nu.

75
00:03:15,128 --> 00:03:16,730
Okej.

76
00:03:21,802 --> 00:03:24,838
Det är en kille hemma.

77
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
Alzheimers.

78
00:03:27,675 --> 00:03:29,977
Dåligt fall av det.

79
00:03:30,077 --> 00:03:33,247
Vet inte ens
hur man tar på sig sina strumpor.

80
00:03:33,381 --> 00:03:36,967
Jävla bara stirrar
vid väggen hela dagen,

81
00:03:37,050 --> 00:03:39,287
dregla över sig själv.

82
00:03:41,655 --> 00:03:43,957
Med några minuter, bara...

83
00:03:45,091 --> 00:03:46,660
...skrattar han.

84
00:03:48,028 --> 00:03:51,499
Inget att berätta
vad han tänker.

85
00:03:55,135 --> 00:03:57,571
Men han ser verkligen glad ut.

86
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
Det är en förbannelse, mitt sinne är skarpt.

87
00:04:03,544 --> 00:04:07,648
Jag får sitta här
och bearbeta alla sätt...

88
00:04:09,116 --> 00:04:11,652
...min kropp sviker mig.

89
00:04:14,221 --> 00:04:17,925
Död innan
mina sviktande jävla ögon.

90
00:04:18,058 --> 00:04:20,378
Nåväl, Pop, vad hände med

91
00:04:20,461 --> 00:04:23,214
"Jag ska njuta
vilken tid jag än har kvar"?

92
00:04:23,297 --> 00:04:26,266
Det ramlade in
den jävla poolen, son.

93
00:04:26,367 --> 00:04:29,019
Pop, vi fick precis
för att få dig att röra på dig.

94
00:04:29,102 --> 00:04:30,521
Vet du?

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,957
Skaffa dig en fysioterapeut
eller något sånt.

96
00:04:33,040 --> 00:04:34,908
Du förstår inte.

97
00:04:35,609 --> 00:04:37,978
Den här huddräkten är utsliten.

98
00:04:38,111 --> 00:04:40,481
Du är inte utsliten, Pop.

99
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
Du är bara igång.

100
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
Kom igen, låt oss gå.

101
00:04:51,258 --> 00:04:53,210
Jag har kommit så här långt,

102
00:04:53,293 --> 00:04:55,480
Jag kan bara inte vända mig om
på dessa jävla steg.

103
00:04:55,563 --> 00:04:58,031
Tja, här,
bara ansiktet mot mig.

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
Ge mig din arm.

105
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
Där går du.

106
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
Där går du.

107
00:05:35,436 --> 00:05:37,170
Jag ska ge dig några torra kläder.

108
00:05:38,472 --> 00:05:41,592
Det är 98 jävla grader
här ute.

109
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
De är snart torra.

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,630
Tja, jag ska
byta kläder.

111
00:05:45,713 --> 00:05:48,048
Håll dig bara borta från
kanten, okej?

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
Är han okej?

113
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
Han är det som är längst bort
från okej, Nate.

114
00:07:39,292 --> 00:07:40,761
Ja, sir.

115
00:07:40,861 --> 00:07:41,995
Är du på väg?

116
00:07:42,095 --> 00:07:43,581
Jag kommer att vara där
på typ 20 minuter.

117
00:07:43,664 --> 00:07:44,640
Jag är där om 15.

118
00:07:44,732 --> 00:07:46,834
Kör snabbare.

119
00:07:51,772 --> 00:07:52,706
Hej, älskling.

120
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Du gick därifrån utan att säga hejdå.

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,694
Jag är ledsen, älskling.
Jag var tvungen att börja tidigt.

122
00:07:56,777 --> 00:07:57,911
Ska ni lägga ut er idag?

123
00:07:58,011 --> 00:07:58,846
Herre, nej.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
Det är alldeles för varmt ute.

125
00:08:00,413 --> 00:08:01,732
Varför bär du bikini?

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
För jag är ungefär
att be dig om lite pengar.

127
00:08:04,552 --> 00:08:05,986
Gode ​​Gud. Hur mycket?

128
00:08:06,086 --> 00:08:07,955
Kan jag ta $10 000
från kassaskåpet?

129
00:08:08,055 --> 00:08:10,057
Vad fan
behöver du 10 000 dollar för?

130
00:08:10,157 --> 00:08:11,175
Jo, för jag vill ta

131
00:08:11,258 --> 00:08:12,577
mina gamla till kasinot,

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,612
och vi behöver
lite pengar för spel.

133
00:08:14,695 --> 00:08:16,246
Var finns det ett kasino?

134
00:08:16,329 --> 00:08:17,798
-Carlsbad.
-Varför inte du

135
00:08:17,898 --> 00:08:19,249
ge dem ett gäng nickel
och parkera dem

136
00:08:19,332 --> 00:08:20,551
framför en spelautomat?

137
00:08:20,634 --> 00:08:23,136
Nickel gör det inte
förändra liv, baby.

138
00:08:23,236 --> 00:08:24,955
Det är de
90 jävla år gammal, älskling.

139
00:08:25,038 --> 00:08:27,007
Jag tror deras liv
är klara med att ändra.

140
00:08:27,107 --> 00:08:28,909
Åh, älskling.

141
00:08:29,009 --> 00:08:31,444
Jag är på ett livsförändrande humör.

142
00:08:31,545 --> 00:08:34,114
Och jag känner mig lycklig.

143
00:08:34,213 --> 00:08:37,084
Hur är det med dig, Tommy?

144
00:08:37,918 --> 00:08:40,220
Känner du dig lycklig?

145
00:08:41,520 --> 00:08:43,190
Jag ska
rationalisera det så här.

146
00:08:43,289 --> 00:08:45,643
Om jag var i Amsterdam
och du var en av dem horor

147
00:08:45,726 --> 00:08:47,111
i den lilla glasmontern

148
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
och det kostade 10 000 dollar att knulla dig,

149
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
skulle jag betala? Ja.

150
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
Baby, det är bara så sött.

151
00:08:54,167 --> 00:08:55,786
Tio tusen dollar köp
sex på lördag kväll,

152
00:08:55,869 --> 00:08:58,989
så det är bäst att du låser
dom jävla förlängningarna nere.

153
00:08:59,072 --> 00:09:00,273
jag älskar dig,

154
00:09:00,373 --> 00:09:02,459
och du är en
sexig jävel.

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,077
Mwah!

156
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Tio tusen dollar.

157
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
För helvete.

158
00:09:43,717 --> 00:09:46,920
Har alltid undrat om ni alla
städade de där sakerna.

159
00:09:47,054 --> 00:09:48,221
Kan jag hjälpa dig?

160
00:09:48,321 --> 00:09:49,173
Berätta vad,

161
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
om jag visste att det betalade så här bra,

162
00:09:51,258 --> 00:09:53,961
Jag skulle ha klättrat upp
dom stolpar själv kanske.

163
00:09:54,061 --> 00:09:55,680
Inte säker på att du skulle ge så mycket tips,

164
00:09:55,763 --> 00:09:57,097
men du kan bli arresterad.

165
00:09:57,230 --> 00:09:58,465
Jag antar att du jobbar här.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Nä, jag gick bara in
från gatan

167
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
att räkna en stack på 20s
för jag gillar atmosfären.

168
00:10:04,037 --> 00:10:05,289
Du är en pistol, eller hur?

169
00:10:07,040 --> 00:10:08,341
Tja...

170
00:10:09,176 --> 00:10:11,912
Jag har ett jobbförslag till dig.

171
00:10:12,012 --> 00:10:13,530
Och det är då
Jag skriker efter studsaren.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,149
Nej, det är inte så,
det är inte ens för mig.

173
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Det är till min pappa.

174
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Han är 82 år gammal,

175
00:10:19,619 --> 00:10:22,302
och han har ätit upp med artrit
och alla typer av skador,

176
00:10:22,389 --> 00:10:25,625
och han kan knappt komma från en
änden av soffan till den andra.

177
00:10:25,759 --> 00:10:28,161
Nu tror jag,
din arbetslinje,

178
00:10:28,261 --> 00:10:30,214
du har förmodligen
att hålla sig ganska smidig, eller hur?

179
00:10:30,297 --> 00:10:32,499
-Det hjälper.
-Så, det gör du

180
00:10:32,599 --> 00:10:34,001
stretching och yoga

181
00:10:34,101 --> 00:10:35,669
och allt sånt?

182
00:10:35,769 --> 00:10:37,321
Tre timmar om dagen
på gymmet, kompis.

183
00:10:37,404 --> 00:10:39,590
Så i huvudsak är du det
din egen sjukgymnast.

184
00:10:39,673 --> 00:10:42,475
Om du verkligen stretchar
definitionen, visst.

185
00:10:48,581 --> 00:10:49,734
Kan du hjälpa min pappa?

186
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
Visa honom bara
några av dina sträckor

187
00:10:52,252 --> 00:10:54,421
för att få honom starkare.
Var inget sex,

188
00:10:54,521 --> 00:10:57,041
behöver inte ha höga klackar
och en G-sträng eller något av det.

189
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
Som en fysioterapeut?

190
00:11:00,193 --> 00:11:01,328
Exakt.

191
00:11:01,428 --> 00:11:03,496
Varför anställer du inte
en sjukgymnast?

192
00:11:03,630 --> 00:11:07,600
Jo, för att min pop är
lika envis som en jack mule.

193
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
Men han kan inte säga nej
till en vacker kvinna.

194
00:11:15,275 --> 00:11:16,744
Okej, titta.

195
00:11:16,844 --> 00:11:18,879
Det är en timme om dagen, två gånger i veckan

196
00:11:18,979 --> 00:11:20,748
att hjälpa en gammal man.

197
00:11:22,716 --> 00:11:24,635
Här.

198
00:11:24,718 --> 00:11:26,920
Det är han där.

199
00:11:27,721 --> 00:11:29,389
Han ser ledsen ut.

200
00:11:29,489 --> 00:11:31,024
Han är ledsen.

201
00:11:31,124 --> 00:11:32,109
Jag har sett
dessa två här tidigare

202
00:11:32,192 --> 00:11:33,210
med ett gäng gamla människor.

203
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
Jag slår vad om dig.

204
00:11:34,895 --> 00:11:37,630
Den här här,
hon gillar att vara volontär.

205
00:11:37,731 --> 00:11:39,299
Hon är min fru.

206
00:11:39,399 --> 00:11:40,834
Min ex-fru.

207
00:11:40,934 --> 00:11:42,219
Men nu är vi tillsammans igen,

208
00:11:42,302 --> 00:11:45,939
så hon är liksom
en före detta fru/fästmö.

209
00:11:46,039 --> 00:11:47,291
Varför jobbar de inte ut honom?

210
00:11:47,374 --> 00:11:48,726
Det skulle vara lite konstigt,
tycker du inte?

211
00:11:48,809 --> 00:11:50,177
För det här är inte konstigt?

212
00:11:50,277 --> 00:11:52,296
Tja, det är lite konstigt,
men det är oskyldigt.

213
00:11:52,379 --> 00:11:54,098
Och du kan göra det
med kläderna på.

214
00:11:54,181 --> 00:11:55,915
Jag gillar att ta av mig kläderna.

215
00:11:56,016 --> 00:11:58,551
Tja, du kan göra det naken.
Jag bryr mig inte ett dugg.

216
00:12:00,353 --> 00:12:01,621
Han verkar söt.

217
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
Varför inte? Men bara så du vet,

218
00:12:04,024 --> 00:12:05,625
det är en sergeant
på Odessa SWAT

219
00:12:05,725 --> 00:12:07,660
som behåller min plats
i sin telefon.

220
00:12:07,761 --> 00:12:09,162
vederbörligen noterat.

221
00:12:09,830 --> 00:12:13,066
Nu, om du vill ge honom
enstaka handarbete

222
00:12:13,166 --> 00:12:14,567
eller nåt sånt...

223
00:12:14,701 --> 00:12:16,486
Jag slängde bara ut det där.
Det är inget krav.

224
00:12:16,569 --> 00:12:18,471
jag menar,
j-bara glöm allt jag sa...

225
00:12:18,571 --> 00:12:20,073
-Ge mig en adress.
- Åh, ja.

226
00:12:20,173 --> 00:12:21,959
-Vad är ditt telefonnummer?
-Ja. Okej. Vänta.

227
00:12:22,042 --> 00:12:25,779
Det är jag där.
Har du precis lagt det i din deal?

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
- Vilken tid?
-Tiden spelar ingen roll.

229
00:12:28,081 --> 00:12:30,325
Han bara sitter där ute
och ser solen gå ner.

230
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Nåväl, jag ska dit
i eftermiddag alltså.

231
00:12:33,186 --> 00:12:35,055
Jag uppskattar det.

232
00:12:37,357 --> 00:12:39,459
Vad heter han?

233
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
Thomas.

234
00:12:42,162 --> 00:12:44,164
Alla kallar honom T.L.

235
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
Och bara så att du vet,

236
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
Jag är inte på något sätt
kvalificerad att göra detta,

237
00:12:49,436 --> 00:12:51,304
så om han bryter ryggen
eller något,

238
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
Jag tar inget skit för det.

239
00:12:53,273 --> 00:12:55,442
Jag tar allt ansvar.

240
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
Tunnbindare.

241
00:13:29,576 --> 00:13:31,128
Förlåt, allihop.
Jag var tvungen att göra en liten omväg.

242
00:13:31,211 --> 00:13:33,898
Allt bra.
Vi har ingen annanstans att vara.

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,283
Nåväl, det gör du nu.
Pojke undrar här

244
00:13:36,383 --> 00:13:38,002
köpte några hyreskontrakt
och började borra,

245
00:13:38,085 --> 00:13:40,487
jobba några brunnar över,
och slår.

246
00:13:40,620 --> 00:13:41,872
Vi ska ta över dem.

247
00:13:41,955 --> 00:13:43,028
Låt oss titta på dem.

248
00:13:43,123 --> 00:13:44,041
-Okej?
-Okej.

249
00:13:44,124 --> 00:13:45,392
-Japp.
-En sak till.

250
00:13:45,492 --> 00:13:48,061
Projektledare.
Någon som har problem med det?

251
00:13:51,298 --> 00:13:53,165
Jag menar inte
ingen respektlöshet, Tommy,

252
00:13:53,266 --> 00:13:56,669
men han maskade bara
för mig för några månader sedan.

253
00:13:56,769 --> 00:13:58,388
Han vet vad han inte vet,
och han är inte särskilt stolt

254
00:13:58,471 --> 00:13:59,839
att be om råd.

255
00:13:59,940 --> 00:14:01,091
Han gick sex mot sex, Boss.

256
00:14:01,174 --> 00:14:02,876
Så, om det är det

257
00:14:03,010 --> 00:14:05,545
dum tur, låt oss hålla honom dum
så länge vi kan.

258
00:14:05,678 --> 00:14:07,547
-Okej?
-Du har det.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,299
-Visa vägen.
-Låt oss gå.

260
00:14:09,382 --> 00:14:10,901
Låt oss gå och göra några
jävla pengar, pojkar.

261
00:14:10,984 --> 00:14:12,169
-Whoo!
-Sa han sex för sex?

262
00:14:12,252 --> 00:14:13,715
-Sex för sex.
- Åh, shit.

263
00:14:24,164 --> 00:14:25,065
Hej.

264
00:14:25,165 --> 00:14:26,817
Träffar du mig på FBO?

265
00:14:26,900 --> 00:14:28,301
Jag kommer att gå med genom Zoom.

266
00:14:28,401 --> 00:14:30,070
Jag håller fortfarande på att sammanställa data.

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Rebecca och Charles
är på FBO.

268
00:14:32,205 --> 00:14:34,324
Jag ringer dig
när vi är klara.

269
00:14:34,407 --> 00:14:36,109
Jag kommer att vara här.

270
00:14:42,382 --> 00:14:44,751
♪ "Söta Caroline"
av Neil Diamond som spelar ♪

271
00:14:46,920 --> 00:14:49,256
♪ Där det började ♪

272
00:14:50,991 --> 00:14:53,826
♪ Jag kan inte börja veta när ♪

273
00:14:54,561 --> 00:14:59,132
♪ Men då vet jag
det växer sig starkt... ♪

274
00:15:01,601 --> 00:15:03,736
Är du säker
kommer den här saken inte att falla omkull?

275
00:15:03,836 --> 00:15:05,438
Spände fast den i stolen, älskling.

276
00:15:06,439 --> 00:15:07,992
♪ Och våren
blev sommaren... ♪

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,124
Gaspedalen är den enda
till höger, Margaret.

278
00:15:10,210 --> 00:15:12,179
Jag vill inte ha dem
att spilla sina drinkar.

279
00:15:12,279 --> 00:15:13,597
Jag vill inte ha dem
dricker överhuvudtaget,

280
00:15:13,680 --> 00:15:15,778
men jag föredrar de
drick dem än bär dem.

281
00:15:16,950 --> 00:15:18,835
♪ Händer ♪

282
00:15:18,918 --> 00:15:20,387
Åh, herregud.

283
00:15:20,487 --> 00:15:23,823
♪ Rörande händer ♪

284
00:15:23,923 --> 00:15:27,844
♪ Nå ut ♪

285
00:15:27,927 --> 00:15:30,663
♪ Rör vid mig ♪

286
00:15:30,763 --> 00:15:32,182
♪ Rör vid dig ♪

287
00:15:35,435 --> 00:15:38,238
♪ Söta Caroline ♪

288
00:15:38,338 --> 00:15:39,906
♪ Bah, bah, bah... ♪

289
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
Den här drinken är stark...

290
00:15:41,774 --> 00:15:45,278
Min son skulle säga att du är baserad.

291
00:15:45,378 --> 00:15:47,331
-Vad betyder det?
-Det är lite coolt,

292
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
men du går
mot mainstream.

293
00:15:49,415 --> 00:15:50,567
Gör det på ditt sätt.

294
00:15:50,650 --> 00:15:52,636
Bry dig inte ett dugg
vad andra tycker.

295
00:15:52,719 --> 00:15:54,821
Ska vi sänka musiken?

296
00:15:54,921 --> 00:15:56,489
De börjar sova.

297
00:15:58,625 --> 00:16:00,693
♪ Titta på natten... ♪

298
00:16:00,793 --> 00:16:03,096
Kunde inte ha tidpunkten
bättre, älskling.

299
00:16:03,196 --> 00:16:05,765
De kommer att vara redo för omgång två
när vi kommer dit.

300
00:16:05,865 --> 00:16:08,235
Jag sa att din mamma är baserad.

301
00:16:08,335 --> 00:16:10,103
Mm. Så baserat.

302
00:16:10,203 --> 00:16:11,504
Och så varmt.

303
00:16:13,240 --> 00:16:14,141
Visst,

304
00:16:14,241 --> 00:16:16,476
men om du bara kunde vara en,

305
00:16:16,609 --> 00:16:18,145
skulle du vara baserad eller het?

306
00:16:18,245 --> 00:16:19,596
-Varm.
-Varm.

307
00:16:19,679 --> 00:16:20,847
Är du galen?

308
00:16:20,947 --> 00:16:22,749
Tja, det är inte jag heller, så...

309
00:16:22,849 --> 00:16:24,484
Vadå?

310
00:16:24,584 --> 00:16:25,902
Ni är båda.

311
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
Behaga.

312
00:16:27,920 --> 00:16:29,042
Vem kör den här skåpbilen?

313
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Vem köpte tequilan?

314
00:16:30,323 --> 00:16:31,441
Vem har tjatat på det där

315
00:16:31,524 --> 00:16:32,776
margarita maskin till stolen?

316
00:16:32,859 --> 00:16:35,028
Japp. Ganska baserat för mig.

317
00:16:36,463 --> 00:16:38,198
♪ Nå ut... ♪

318
00:16:38,298 --> 00:16:39,699
Okej, konstigt.

319
00:16:39,799 --> 00:16:40,884
Vet du vad jag tänker?

320
00:16:40,967 --> 00:16:43,420
Mm-hmm. Makeover.

321
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Åh, Herre.

322
00:16:45,338 --> 00:16:47,923
♪ "Honky Tonk Hall of Fame"
av George Strait spelar ♪

323
00:16:48,708 --> 00:16:50,294
Jag vill ha en av dessa.

324
00:16:50,377 --> 00:16:53,313
♪ Tja, om jag går ner
i historien ♪

325
00:16:53,413 --> 00:16:56,015
♪ Jag är skyldig detta elände ♪

326
00:16:56,116 --> 00:16:58,635
♪ Från alla
lögnerna du berättade för mig ♪

327
00:16:58,718 --> 00:17:02,055
♪ Och detta stackars gamla hjärta
du bröt ♪

328
00:17:03,090 --> 00:17:06,292
♪ Nu, människor,
de kanske går förbi ♪

329
00:17:06,393 --> 00:17:07,527
♪ Och aldrig ens... ♪

330
00:17:07,627 --> 00:17:09,195
-Det gör lite ont.
-Koppla av.

331
00:17:09,329 --> 00:17:11,464
Det är värt det.
Lita på mig. Slå upp.

332
00:17:11,564 --> 00:17:14,296
Ge mig lite utrymme, älskling.
Jag har en sak till att göra här.

333
00:17:16,502 --> 00:17:17,569
Åh.

334
00:17:17,670 --> 00:17:19,071
Åh, jag tror inte det.

335
00:17:19,205 --> 00:17:20,140
Jag tror ja.

336
00:17:20,240 --> 00:17:21,874
Nej, jag tror inte för mig.

337
00:17:22,008 --> 00:17:22,958
Jag tror inte ditt beslut.

338
00:17:23,041 --> 00:17:24,411
Vet du varför

339
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Gud skapade en kvinnas höfter

340
00:17:26,179 --> 00:17:27,579
bredare än en man?

341
00:17:27,680 --> 00:17:29,099
För att öppna förlossningspassagen

342
00:17:29,182 --> 00:17:31,601
-för att underlätta förlossningen.
-Så män kommer att stirra på dem.

343
00:17:31,684 --> 00:17:33,303
Hur ska en man
att titta på dina höfter

344
00:17:33,386 --> 00:17:35,272
om du har byxorna
dragit upp som Mr Magoo?

345
00:17:35,355 --> 00:17:37,424
Det är det inte
medicinskt korrekt, men...

346
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Breda höfter,

347
00:17:38,825 --> 00:17:40,093
narrow waist,

348
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
stora bröst,
fin fyllig rund rumpa.

349
00:17:42,195 --> 00:17:43,813
-Det stämmer.
-Mamma

350
00:17:43,896 --> 00:17:46,216
ge näring åt avkomman,
och när det gäller däggdjur,

351
00:17:46,299 --> 00:17:48,685
de avkommorna är helt
beroende av den försörjningen

352
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
medan de är oproportionerligt
stora hjärnor bildas.

353
00:17:51,838 --> 00:17:53,723
Det kvinnliga bäckenet
blossar upp för förlossningen,

354
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
därav breda höfter.

355
00:17:55,041 --> 00:17:56,626
Ja, ja, allt det där är bra.

356
00:17:56,709 --> 00:17:58,462
Men det är ingen som föder
och matar ingenting

357
00:17:58,545 --> 00:18:00,247
till någon
blir knullad, eller hur?

358
00:18:00,380 --> 00:18:01,498
Du har en poäng.

359
00:18:01,581 --> 00:18:02,766
Margaret, är du gift?

360
00:18:02,849 --> 00:18:04,201
Eh, ja.

361
00:18:04,284 --> 00:18:06,603
Nåväl, nu är din mans
kommer bli så jävla glad.

362
00:18:06,686 --> 00:18:08,338
Jag vet inte
vilken typ av bil kör du,

363
00:18:08,421 --> 00:18:10,374
men min gissning är att du kommer att bli det
kör en ny inom en vecka.

364
00:18:10,457 --> 00:18:11,391
Jag gillar min bil.

365
00:18:11,491 --> 00:18:12,676
Okej, vi måste få

366
00:18:12,759 --> 00:18:14,411
denna fest började.
Här kommer de.

367
00:18:14,494 --> 00:18:16,563
♪ Baby, jag är en landsvägslöpare ♪

368
00:18:16,663 --> 00:18:18,265
-Hej.
-Hej!

369
00:18:18,365 --> 00:18:20,633
♪ Heads, Carolina,
svansar, Timbuktu... ♪

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,186
-Åh, titta.
- Oj.

371
00:18:22,269 --> 00:18:23,570
Åh, herregud!

372
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Gå in.

373
00:18:27,374 --> 00:18:28,941
♪ Fingret i luften ♪

374
00:18:29,041 --> 00:18:30,194
♪ Slingböner,
hår vindblåst ♪

375
00:18:30,277 --> 00:18:31,778
♪ Pedal till metallen ♪

376
00:18:31,878 --> 00:18:33,497
♪ Brinnande gummi
av Bridges toner ♪

377
00:18:33,580 --> 00:18:35,648
♪ Jag har aldrig laddat
min hagelgevärsstol ♪

378
00:18:35,782 --> 00:18:40,353
♪ Jag är en roadrunner,
och älskling, du kan springa ♪

379
00:18:40,453 --> 00:18:41,754
♪ Med mig ♪

380
00:18:47,627 --> 00:18:49,962
-Inget bagage?
- Inget bagage.

381
00:18:50,062 --> 00:18:51,672
Det blåser ganska mycket.
Kommer att bli bökigt.

382
00:18:51,764 --> 00:18:54,447
Jag ska be er alla att stanna
sitter med säkerhetsbälten på.

383
00:18:58,671 --> 00:19:00,006
Gillar du inte att flyga?

384
00:19:01,040 --> 00:19:04,761
Hon, eh, hon-hon får
lite upprörd över det.

385
00:19:04,844 --> 00:19:05,895
Säkrare än att köra bil, älskling.

386
00:19:05,978 --> 00:19:07,847
Under vissa omständigheter.

387
00:19:07,980 --> 00:19:09,633
Jag skulle inte vilja
att flyga den jävla saken

388
00:19:09,716 --> 00:19:12,502
in i en tornado, men jag skulle inte
vill köra in i en heller.

389
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
Det är inte... Jag-jag mår bra.

390
00:19:14,921 --> 00:19:17,490
Okej?

391
00:19:18,858 --> 00:19:22,195
I have control issues,
och det är inte...

392
00:19:23,062 --> 00:19:24,914
Titta, jag har varit i massor
av bilolyckor.

393
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
Du kan gå ifrån dem.

394
00:19:27,634 --> 00:19:29,769
Planet kommer inte att krascha,
Rebecca.

395
00:19:29,869 --> 00:19:31,938
Du kan säga att
men du vet det inte.

396
00:19:32,038 --> 00:19:32,972
Åh, jag vet det.

397
00:19:33,072 --> 00:19:34,874
Vill du veta varför jag vet det?

398
00:19:35,007 --> 00:19:37,277
För det är jag inte
den där jävla turen.

399
00:19:37,377 --> 00:19:40,447
♪ Tja, jag spenderade precis
mina senaste $20 ♪

400
00:19:40,547 --> 00:19:43,800
♪ På en översta hyllan, "dra åt helvete",
dubbelskottssvala ♪

401
00:19:43,883 --> 00:19:49,188
♪ Och ett "farväl, ha
ett gott liv" ryker paket ♪

402
00:19:50,122 --> 00:19:54,444
♪ Ja, all min plast
maxat till gränsen... ♪

403
00:19:54,527 --> 00:19:56,580
- Gratis spel, älskling.
-Ah... Ah! Gratis spel.

404
00:19:56,663 --> 00:19:58,765
Gratis spel?
Jag fick ett gratis spel också.

405
00:20:00,500 --> 00:20:01,768
Lämna dem.

406
00:20:02,602 --> 00:20:04,537
Folk letar.

407
00:20:04,637 --> 00:20:06,038
Det är poängen.

408
00:20:06,138 --> 00:20:07,891
Jag tror inte att de letar
för att de gillar det.

409
00:20:07,974 --> 00:20:09,876
När du går till ett museum,

410
00:20:09,976 --> 00:20:12,579
hur mycket tid spenderar du
tittar på fula målningar?

411
00:20:12,679 --> 00:20:15,582
Det är väldigt svårt
att argumentera med dig.

412
00:20:15,682 --> 00:20:17,167
Jag gör det inte lätt, Margaret.

413
00:20:17,250 --> 00:20:18,418
Hur mår vi, damer?

414
00:20:18,551 --> 00:20:20,069
-Hur mår vi?
-Du bara fortsätter mata

415
00:20:20,152 --> 00:20:21,505
den här saken tills den spyr upp.

416
00:20:21,588 --> 00:20:23,240
Ja! Tja, det är andan.

417
00:20:23,323 --> 00:20:24,657
Mamma.

418
00:20:24,757 --> 00:20:26,276
-Titta på din lilla sak.
-Vi har ett problem.

419
00:20:26,359 --> 00:20:27,677
-Vad är det, älskling?
-Hank och Bob

420
00:20:27,760 --> 00:20:29,179
redan förlorat
alla pengar vi gav dem.

421
00:20:29,262 --> 00:20:30,363
Vi har precis kommit hit.

422
00:20:30,463 --> 00:20:31,848
Förlorade allt detsamma.

423
00:20:31,931 --> 00:20:34,267
- Okej, var är de?
-Roletthjulet.

424
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
Okej, visa mig.

425
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
Vi kommer genast tillbaka, damer.
Okej?

426
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
- Okej, okej.
-Okej, förresten.

427
00:20:40,239 --> 00:20:42,442
Hejdå.

428
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Åh, Herre.

429
00:20:44,711 --> 00:20:46,779
Ser du det, Margaret?

430
00:20:46,913 --> 00:20:47,831
Du blev bara tjuv.

431
00:20:47,914 --> 00:20:49,782
Inte ett mål för mig.

432
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
Har du några mer pengar?

433
00:20:51,351 --> 00:20:52,852
Ja, jag fick...

434
00:20:53,920 --> 00:20:56,088
Vad i hela friden
gör ni pojkar?

435
00:20:56,188 --> 00:20:58,425
Det här är ett sugspel.

436
00:20:58,525 --> 00:21:00,159
Den har de bästa oddsen.

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,212
Huset har
en 35-till-en fördel.

438
00:21:02,295 --> 00:21:05,515
Om du ska satsa roulette,
du bara satsar färg.

439
00:21:05,598 --> 00:21:07,517
Jag har sett mycket fler människor
förlora vadslagning färger

440
00:21:07,600 --> 00:21:08,918
än att välja siffror, frun.

441
00:21:09,001 --> 00:21:10,320
Mm. Eftersom
de har inte stacken

442
00:21:10,403 --> 00:21:11,588
eller stenar att sticka igenom.

443
00:21:11,671 --> 00:21:13,606
Om du håller igenom det,

444
00:21:13,706 --> 00:21:15,475
garanterat att vinna.

445
00:21:15,608 --> 00:21:17,071
Det finns inga garantier.

446
00:21:18,177 --> 00:21:19,612
Vill du satsa?

447
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Du är välkommen
för att bevisa att jag har fel.

448
00:21:21,948 --> 00:21:23,583
Nej då.

449
00:21:23,683 --> 00:21:25,001
Det skulle du inte ha sagt.

450
00:21:25,084 --> 00:21:26,819
♪ "Jackpott"
av Nikki Lane som spelar ♪

451
00:21:26,919 --> 00:21:28,872
Åh, Herre. Här kommer det.

452
00:21:28,955 --> 00:21:31,123
- Hundra på svart.
- Hundra på svart.

453
00:21:31,223 --> 00:21:33,125
Kom igen, svart.

454
00:21:33,259 --> 00:21:34,561
Inga fler satsningar.

455
00:21:34,661 --> 00:21:36,696
Du har det. Du har det.

456
00:21:36,796 --> 00:21:37,967
Röd.

457
00:21:38,064 --> 00:21:39,632
♪ Jag var på en dålig rad... ♪

458
00:21:39,732 --> 00:21:41,518
-Tvåhundra på svart.
-Tvåhundra på svart.

459
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
Ner och smutsig, ner och smutsig.

460
00:21:43,703 --> 00:21:46,373
♪ Ner till min sista krona
utan goda nyheter... ♪

461
00:21:46,473 --> 00:21:48,091
Röd.

462
00:21:48,174 --> 00:21:50,142
-Kom igen.
-Kom igen.

463
00:21:50,276 --> 00:21:51,695
♪ Min lycka höll på att rinna ut... ♪

464
00:21:51,778 --> 00:21:53,096
Röd.

465
00:21:53,179 --> 00:21:54,313
Röd?

466
00:21:54,414 --> 00:21:55,415
Åh, man.

467
00:21:55,515 --> 00:21:56,900
Sextonhundra på svart.

468
00:21:56,983 --> 00:21:58,785
Sextonhundra på svart.

469
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
♪ Sätt kvarten i springan,
kan det vara jackpott? ♪

470
00:22:01,821 --> 00:22:02,955
Kom igen nu, svarta.

471
00:22:03,055 --> 00:22:04,941
Kom igen, kom igen.
Kom igen, hoppa, hoppa.

472
00:22:05,024 --> 00:22:06,710
♪ Viva Las Vegas... ♪

473
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
Mamma.

474
00:22:08,127 --> 00:22:09,562
Slappna av, älskling.

475
00:22:10,997 --> 00:22:12,331
♪ Helg i Reno... ♪

476
00:22:12,432 --> 00:22:14,083
- Åh, herregud.
-Dags för en svart nu, eller hur?

477
00:22:14,166 --> 00:22:15,151
-Kom igen, gör det, gör det.
-Inga fler satsningar.

478
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
-Ah!
-Man...

479
00:22:20,773 --> 00:22:22,091
Sextiofyrahundra på svart.

480
00:22:22,174 --> 00:22:23,427
Sextiofyrahundra på svart.

481
00:22:23,510 --> 00:22:24,611
Jag kan inte ens titta.

482
00:22:24,711 --> 00:22:25,962
Låt oss gå, gör det, gör det.

483
00:22:27,714 --> 00:22:29,566
♪ Du sa, "Kom igen,
lilla älskling ♪"

484
00:22:29,649 --> 00:22:31,568
♪ Vi borde ha vår del,
låt oss försöka rulla..." ♪

485
00:22:31,651 --> 00:22:32,819
Svart.

486
00:22:32,919 --> 00:22:34,120
Svart tio är

487
00:22:34,220 --> 00:22:35,405
-vinnaren.
-Ja.

488
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
♪ Nej, det var allt som behövdes ♪

489
00:22:39,291 --> 00:22:40,810
♪ Jag sa, "Låt oss gå all in..." ♪

490
00:22:40,893 --> 00:22:41,811
Låt det åka.

491
00:22:41,894 --> 00:22:43,229
-Okej.
-Låt det åka.

492
00:22:43,329 --> 00:22:44,314
♪ Sätt kvarten
i luckan... ♪

493
00:22:44,397 --> 00:22:45,665
Gör det nu. Gör det nu.

494
00:22:45,765 --> 00:22:46,916
Gör det nu. Du kan göra det.

495
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
♪ Viva... ♪

496
00:22:49,001 --> 00:22:50,537
-Whoo!
-Svart.

497
00:22:50,637 --> 00:22:52,539
Trettiofem svarta.

498
00:22:52,639 --> 00:22:54,273
Låt oss gå. Låt det åka.

499
00:22:54,373 --> 00:22:55,792
-Är du säker, frun?
-Låt det åka.

500
00:22:55,875 --> 00:22:56,976
Låt det åka.

501
00:22:57,076 --> 00:22:58,261
♪ Jag åker vart som helst med dig... ♪

502
00:22:58,344 --> 00:22:59,979
-Kom igen, svarta.
-Kom igen.

503
00:23:00,079 --> 00:23:02,549
kom igen,
svart, svart, svart, svart.

504
00:23:03,750 --> 00:23:06,419
Svart 31.

505
00:23:08,054 --> 00:23:09,172
Herregud.

506
00:23:09,255 --> 00:23:10,273
Det är en bra vinst.

507
00:23:10,356 --> 00:23:12,425
Är du redo att ta ut pengar, frun?

508
00:23:13,292 --> 00:23:14,794
Låt det åka.

509
00:23:14,894 --> 00:23:17,096
Ah! Gud.

510
00:23:17,229 --> 00:23:18,264
Låt det åka.

511
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
Okej, okej.

512
00:23:19,732 --> 00:23:21,701
Jag tror, ​​jag tror!

513
00:23:22,769 --> 00:23:25,271
Du kommer att få det. Ja.

514
00:23:25,371 --> 00:23:26,606
Kom igen, svart.

515
00:23:26,739 --> 00:23:28,174
Kom igen, svart.

516
00:23:28,274 --> 00:23:30,943
Låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå, pojke.

517
00:23:31,077 --> 00:23:33,513
Svart 24.

518
00:23:36,649 --> 00:23:39,202
Whoo! Kom igen.

519
00:23:39,285 --> 00:23:41,170
Detta bara
fick tårar i ögonen.

520
00:23:41,253 --> 00:23:42,421
Åh, herregud.

521
00:23:42,522 --> 00:23:44,491
Okej.

522
00:23:46,425 --> 00:23:47,460
Har du det?

523
00:23:47,560 --> 00:23:49,145
-Förstod.
-Ja, vi har det.

524
00:23:49,228 --> 00:23:50,547
Börja smått.

525
00:23:50,630 --> 00:23:51,881
-Ja, frun.
-Börja smått.

526
00:23:51,964 --> 00:23:53,966
-Det är vackert.
-Tack.

527
00:23:54,066 --> 00:23:55,685
Hej, hej, hej.

528
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Här.

529
00:23:57,870 --> 00:23:59,389
Få en massa av detta
tillbaka i hemmet.

530
00:23:59,472 --> 00:24:00,690
Vi ses senare.

531
00:24:00,773 --> 00:24:02,141
Okej.

532
00:24:02,241 --> 00:24:03,843
Vänta. Har jag fel,

533
00:24:03,943 --> 00:24:07,179
eller gjorde din mamma
bara vinna, typ, $90 000?

534
00:24:07,279 --> 00:24:10,650
Hon är som en superhjälte,
om superhjältar bar Tom Ford.

535
00:24:22,662 --> 00:24:24,864
Man ser inte så mycket längre.

536
00:24:24,964 --> 00:24:27,250
Läser en verklig tidning,
inte en nyhetsapp på en telefon.

537
00:24:27,333 --> 00:24:28,735
Tja, du vet,

538
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
det gör ont i ögonen
att stirra på telefonen.

539
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Jag också.

540
00:24:34,306 --> 00:24:36,375
Har du något emot om jag sitter?

541
00:24:37,176 --> 00:24:39,145
Åh, jag har inget emot det.

542
00:24:43,983 --> 00:24:45,417
Tack.

543
00:24:47,486 --> 00:24:48,921
Var kommer du ifrån?

544
00:24:50,389 --> 00:24:51,924
Åh, jag bor här.

545
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Mitt kontor ligger precis bredvid.

546
00:24:53,726 --> 00:24:56,646
Jag väntar bara på ett möte.

547
00:24:56,729 --> 00:24:58,565
Vad gör du för jobbet?

548
00:25:00,399 --> 00:25:02,301
Eh, tja...

549
00:25:02,401 --> 00:25:03,987
det är komplicerat.

550
00:25:05,705 --> 00:25:07,373
Komplicerat är kul.

551
00:25:10,743 --> 00:25:12,879
Du har lite
av salladsdressing.

552
00:25:15,314 --> 00:25:17,249
Du känner mig inte för att röra mig.

553
00:25:17,383 --> 00:25:19,285
Såg du inte detta?

554
00:25:19,385 --> 00:25:20,953
Detta betyder "inte tillgänglig".

555
00:25:21,053 --> 00:25:22,889
Förstått. Jag ber om ursäkt.

556
00:25:22,989 --> 00:25:24,924
Hej.

557
00:25:26,358 --> 00:25:29,095
-Hur vågar du?
-Hej, lyssna, jag är ledsen.

558
00:26:21,080 --> 00:26:22,982
Är du redo?

559
00:26:29,622 --> 00:26:31,190
Tack, Monica.

560
00:26:31,290 --> 00:26:32,792
Tack för att du träffade oss, Cami.

561
00:26:32,925 --> 00:26:34,343
Ursäkta våren
detta möte

562
00:26:34,426 --> 00:26:36,528
på dig, men vi ville
vår offshoregeolog

563
00:26:36,629 --> 00:26:39,732
att typ gå igenom dig
möjliga resultat här.

564
00:26:39,832 --> 00:26:41,250
Well, I was unaware
att det fanns någon annan

565
00:26:41,333 --> 00:26:43,219
utfall bara ett, Tommy.

566
00:26:43,302 --> 00:26:44,754
Tja, det är därför vi är här.

567
00:26:44,837 --> 00:26:46,823
Jag ska lappa igenom Nate,
om det är okej.

568
00:26:46,906 --> 00:26:49,408
Det här är Charles Newsom.

569
00:26:49,508 --> 00:26:52,444
Han är en geolog som specialiserar sig
vid offshore-borrning.

570
00:26:52,544 --> 00:26:54,313
Och vem jobbar du för?

571
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
Jag jobbar för dig, frun.

572
00:26:55,782 --> 00:26:58,034
Jag trodde att vi inte visste
om denna offshorerigg.

573
00:26:58,117 --> 00:27:01,320
Jag jobbar perm
för dig, frun.

574
00:27:02,421 --> 00:27:04,107
Det finns det inte
mycket hav där ute.

575
00:27:04,190 --> 00:27:05,241
Nej, frun, det finns det inte.

576
00:27:05,324 --> 00:27:07,694
Jag arbetade med djupvattenriggar för BP

577
00:27:07,794 --> 00:27:09,245
och, eh, lyckades
intelligent borrning

578
00:27:09,328 --> 00:27:11,698
samt sandkontroll
lösningar för Halliburton

579
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
i viken, nära din
föreslagen borrplats.

580
00:27:15,802 --> 00:27:17,086
Så du känner till området.

581
00:27:17,169 --> 00:27:18,655
Jag vet det väl, frun, ja.

582
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
-Vi har Nate.
-Okej...

583
00:27:22,709 --> 00:27:23,685
Hej Cami.

584
00:27:23,776 --> 00:27:25,011
Hej där, Nate.

585
00:27:26,713 --> 00:27:27,914
Ja, varsågod. Säker.

586
00:27:28,014 --> 00:27:29,849
Okej.

587
00:27:32,018 --> 00:27:35,788
Rätt. Så... där.

588
00:27:35,888 --> 00:27:39,058
Din rigg, eh,
låg just här.

589
00:27:39,191 --> 00:27:41,210
Och efter åtta år
av konsekvent produktion,

590
00:27:41,293 --> 00:27:43,730
riggen försökte
för att öka produktionen

591
00:27:43,863 --> 00:27:45,481
genom att springa 5 000 fot djupare

592
00:27:45,564 --> 00:27:48,317
under 29 000 fots djup
av brunnshuvudet.

593
00:27:48,400 --> 00:27:51,988
Nu, när det trängde djupare,
brunnen började producera

594
00:27:52,071 --> 00:27:55,041
sand och vatten vid tryck
större än brunnshuvudet

595
00:27:55,174 --> 00:27:56,760
kunde hålla,
och riggchefen

596
00:27:56,843 --> 00:27:58,662
tvingades täta brunnshuvudet
och stäng av riggen.

597
00:27:58,745 --> 00:28:02,548
Nu är frågan här...
tryckte du igenom

598
00:28:02,681 --> 00:28:04,250
en isolerad ficka med gas,

599
00:28:04,383 --> 00:28:07,003
eller var denna ficka vägledande
av en mycket större reservoar?

600
00:28:07,086 --> 00:28:10,089
Vilket var ditt
ursprungliga geologens teori,

601
00:28:10,189 --> 00:28:12,892
en som jag brukar
att hålla med, givet

602
00:28:12,992 --> 00:28:15,261
antalet producerande riggar

603
00:28:15,361 --> 00:28:16,873
i regionen, noterad här.

604
00:28:16,963 --> 00:28:18,481
Men för närvarande är dessa kartlagda

605
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
som oberoende gasfickor

606
00:28:20,166 --> 00:28:21,901
och inte ett större fält.

607
00:28:22,001 --> 00:28:24,403
Jag är inte säker på att jag förstår
vad du säger.

608
00:28:24,503 --> 00:28:26,355
Han säger
det finns ingen garanti.

609
00:28:26,438 --> 00:28:27,740
Ingen garanti?

610
00:28:27,874 --> 00:28:29,192
Att borren
kommer att bli framgångsrik.

611
00:28:29,275 --> 00:28:30,660
Du kan spendera
400 miljoner dollar,

612
00:28:30,743 --> 00:28:32,095
har absolut ingenting
att visa för det.

613
00:28:32,178 --> 00:28:34,446
Är det vad du säger?

614
00:28:36,582 --> 00:28:39,618
Tja, det finns aldrig en garanti.

615
00:28:39,752 --> 00:28:41,754
Men om det finns en större ficka

616
00:28:41,854 --> 00:28:46,058
och du kan öka din produktion
uppskattningsvis tiofaldigt,

617
00:28:46,158 --> 00:28:48,094
då mäter du

618
00:28:48,227 --> 00:28:50,113
produktionen i biljoner,
inte miljonerna.

619
00:28:50,196 --> 00:28:51,931
Kan någon hjälpa mig
förstå det?

620
00:28:52,064 --> 00:28:53,282
Jo, en rigg som genererar

621
00:28:53,365 --> 00:28:54,834
150 miljoner dollar i vinst

622
00:28:54,934 --> 00:28:57,603
genererar miljarder över
samma tidsperiod.

623
00:29:00,039 --> 00:29:03,709
Tja, det låter
som goda nyheter.

624
00:29:03,810 --> 00:29:06,112
Varför de allvarliga ansiktena?

625
00:29:06,212 --> 00:29:07,480
Cami, du måste förstå,

626
00:29:07,579 --> 00:29:09,132
sannolikheten
av en framgångsrik strejk

627
00:29:09,215 --> 00:29:11,650
vid den ursprungliga platsen är 10%.

628
00:29:11,750 --> 00:29:14,420
En 10% chans för regn är
ingen chans alls, som ni vet.

629
00:29:14,520 --> 00:29:15,872
Vi kan jaga det här fältet

630
00:29:15,955 --> 00:29:17,707
för nästa decennium
och aldrig hitta den.

631
00:29:17,790 --> 00:29:18,690
Vi tror

632
00:29:18,791 --> 00:29:20,409
anledningen till att Monty inte borrade

633
00:29:20,492 --> 00:29:22,746
var att han kände en rättstvist
mot försäkringsbolaget

634
00:29:22,829 --> 00:29:24,130
var en säkrare strategi,

635
00:29:24,263 --> 00:29:27,466
därför investera pengarna
och söker avkastning,

636
00:29:27,566 --> 00:29:30,469
mellan 12 och 17 %
år över år

637
00:29:30,602 --> 00:29:32,555
till i huvudsak
betala förlikningen.

638
00:29:32,638 --> 00:29:35,007
Tja, hur mycket
är uppgörelsen?

639
00:29:35,141 --> 00:29:36,559
Det är obestämt.

640
00:29:36,642 --> 00:29:38,845
Vi skulle naturligtvis
utöka rättstvister

641
00:29:38,978 --> 00:29:42,548
så länge som möjligt,
säg tre eller fyra år,

642
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
och rättegångskostnader skulle bli

643
00:29:44,283 --> 00:29:47,219
i tio-till-15 miljoner dollar
intervall per år.

644
00:29:47,319 --> 00:29:50,156
400 miljoner dollar vid 15 %,
det är 60 miljoner dollar per år.

645
00:29:50,256 --> 00:29:52,224
Gång fyra, det är 240.

646
00:29:52,324 --> 00:29:54,360
Om vi nu nöjer oss med ROI,

647
00:29:54,460 --> 00:29:56,963
vi behåller varje krona
av sina pengar.

648
00:29:58,330 --> 00:30:00,449
Och hur är det med principen?

649
00:30:00,532 --> 00:30:01,584
Rektor har aldrig berörts.

650
00:30:01,667 --> 00:30:03,452
Jag pratar inte om pengarna.

651
00:30:03,535 --> 00:30:05,922
Jag pratar om
försäkringsbolagets ställning

652
00:30:06,005 --> 00:30:08,540
som vi förskingrat
utbetalningen.

653
00:30:08,674 --> 00:30:10,626
Cami, det är det
ett multinationellt företag.

654
00:30:10,709 --> 00:30:12,478
Äh, de har inga principer.

655
00:30:12,578 --> 00:30:13,980
De har balansräkningar

656
00:30:14,080 --> 00:30:16,949
och kvartalsvisa resultatrapporter
och sånt.

657
00:30:17,049 --> 00:30:20,019
Om det går till rättegång,
vi kan kapitel 11

658
00:30:20,119 --> 00:30:21,938
och de får ingenting,
och det vet de.

659
00:30:22,021 --> 00:30:23,722
Så du tycker att vi borde rättsliga?

660
00:30:23,822 --> 00:30:24,607
Ja, det gör jag.

661
00:30:24,690 --> 00:30:26,692
Och du tror att du kan vinna.

662
00:30:26,792 --> 00:30:29,128
Det är inte en vinna-eller-försvinna
situationen för dem.

663
00:30:29,228 --> 00:30:32,531
Det är "hur ska vi få tillbaka
lika mycket av våra 400 miljoner dollar"

664
00:30:32,631 --> 00:30:35,301
avtalsenlig utbetalning

665
00:30:35,401 --> 00:30:37,836
på en teknikalitet?"
En uppgörelse är det enda sättet.

666
00:30:37,937 --> 00:30:41,073
Men riggen är redan
i rörelse. Det har arrenderats.

667
00:30:41,207 --> 00:30:42,826
Vi kommer att säga upp hyresavtalet.

668
00:30:42,909 --> 00:30:44,293
Tja, om vi bara kan avbryta det,

669
00:30:44,376 --> 00:30:46,812
vad är poängen då
av att ha en?

670
00:30:46,913 --> 00:30:49,015
Om vi aldrig håller vårt ord,

671
00:30:49,115 --> 00:30:51,083
vad är vårt ord värt?

672
00:30:51,217 --> 00:30:52,284
Ingenting. Ingens är.

673
00:30:52,384 --> 00:30:54,720
Det är vad advokaterna är till för.

674
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
Och du tror att den finns där?

675
00:30:58,390 --> 00:30:59,976
Det är ingen tvekan om att den finns där.

676
00:31:00,059 --> 00:31:02,345
Frågan är, kan vi hitta den?

677
00:31:02,428 --> 00:31:03,762
Kan du?

678
00:31:03,896 --> 00:31:06,498
Låt mig bara visa dig något.

679
00:31:13,205 --> 00:31:14,506
Här.

680
00:31:15,641 --> 00:31:18,077
Nu ser du det här?
Kan detta vara vatten?

681
00:31:18,210 --> 00:31:19,411
Kanske.

682
00:31:19,545 --> 00:31:22,448
Men det skulle krävas
vatten för att trotsa gravitationen.

683
00:31:22,548 --> 00:31:24,116
Gas defies it already.

684
00:31:26,285 --> 00:31:27,954
Du tror att det är gas.

685
00:31:28,087 --> 00:31:30,456
Jag tror att det är gas.

686
00:31:36,762 --> 00:31:39,365
Mitt ord kommer att vara värt något.

687
00:31:39,465 --> 00:31:41,133
Gå och hitta den.

688
00:32:02,955 --> 00:32:04,323
Hej, tack så mycket.

689
00:32:04,456 --> 00:32:07,193
Du bad mig förklara det,
så jag förklarade det.

690
00:32:07,293 --> 00:32:10,062
Jag sa förklara det,

691
00:32:10,162 --> 00:32:11,214
inte sälja den
som en jävla tidsdelning.

692
00:32:11,297 --> 00:32:12,581
Hej. Du vet, jag personligen,

693
00:32:12,664 --> 00:32:14,250
Jag föredrar
förhållandet att utvecklas

694
00:32:14,333 --> 00:32:16,319
bara lite längre
innan jag börjar ljuga

695
00:32:16,402 --> 00:32:18,187
-för någon.
-Vi har inget förhållande.

696
00:32:18,270 --> 00:32:20,706
Vi hade sex, och vi
kommer inte göra det längre,

697
00:32:20,806 --> 00:32:21,891
-Jag kan lova dig.
-Ja, jag ser hur det är

698
00:32:21,974 --> 00:32:23,309
med dig. Jag gör som du säger

699
00:32:23,442 --> 00:32:25,194
ditt sätt eller du bara
bryta relationen.

700
00:32:25,277 --> 00:32:27,213
Vilken ensam kvinna
du kommer att bli.

701
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
Något annat?

702
00:32:46,798 --> 00:32:47,833
Cami.

703
00:32:47,966 --> 00:32:49,668
Du håller inte med.

704
00:32:49,768 --> 00:32:52,804
Cami, det har vi
en prestationsklausul om

705
00:32:52,904 --> 00:32:55,624
Wolf Camp Fields också.
Vi kan inte serva båda.

706
00:32:55,707 --> 00:32:58,810
Du överger
en säker sak för en kanske.

707
00:32:58,910 --> 00:33:00,296
Men som du sa,

708
00:33:00,379 --> 00:33:02,848
it's your company.
Vem vet, du kanske har rätt.

709
00:33:04,150 --> 00:33:05,517
Tommy.

710
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
Ni vet, mina vänner
ringer mig inte tillbaka.

711
00:33:12,724 --> 00:33:15,027
Jag antar att de inte vill

712
00:33:15,127 --> 00:33:18,164
en rik änka
runt sina män.

713
00:33:19,565 --> 00:33:20,984
jag vet inte.

714
00:33:21,067 --> 00:33:23,569
Tja, de var inte dina vänner
till att börja med då.

715
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
Jag var på lunch idag...

716
00:33:31,009 --> 00:33:33,612
...och en man, väldigt snygg...

717
00:33:37,316 --> 00:33:39,685
...han rörde vid mitt ansikte.

718
00:33:41,287 --> 00:33:43,489
Han rörde den som...

719
00:33:46,892 --> 00:33:50,729
Jag har bara ingen annan
som jag kan prata med om det.

720
00:33:58,870 --> 00:34:00,239
Hej.

721
00:34:02,841 --> 00:34:04,987
Why don't you let me
sälj den här saken åt dig.

722
00:34:05,711 --> 00:34:08,647
Skaffa dig själv
ett stort hus på stranden.

723
00:34:09,848 --> 00:34:14,320
Hyr några cabana-pojkar
att gnida kokosolja på dig.

724
00:34:18,324 --> 00:34:20,958
Jag vill inte ha cabana boys.

725
00:34:22,594 --> 00:34:24,795
Jag vill ha framgång.

726
00:34:31,337 --> 00:34:33,339
Skaffa det åt mig.

727
00:34:37,976 --> 00:34:39,478
Jag försöker.

728
00:34:55,293 --> 00:34:56,995
Hej Monica.
Vart tog alla vägen?

729
00:34:57,094 --> 00:34:57,963
Nedervåningen.

730
00:34:58,063 --> 00:34:59,565
Okej. Tack, älskling.

731
00:35:05,904 --> 00:35:07,523
Vi ses på FBO.
Jag har ett annat möte.

732
00:35:07,606 --> 00:35:08,840
Okej.

733
00:35:11,410 --> 00:35:12,878
Hej.

734
00:35:14,913 --> 00:35:16,148
Är du okej?

735
00:35:16,282 --> 00:35:18,184
Bra.

736
00:35:18,984 --> 00:35:19,985
Vi träffas på FBO.

737
00:35:21,987 --> 00:35:23,622
Okej.

738
00:35:25,391 --> 00:35:26,709
Jag vet inte vad som finns i vattnet

739
00:35:26,792 --> 00:35:27,976
dessa jävla kvinnor
dricker.

740
00:35:28,059 --> 00:35:30,396
Jag är rädd för att åka hem ikväll.

741
00:35:31,630 --> 00:35:35,167
♪ Om du ska vara dum,
du bör vara hård ♪

742
00:35:35,301 --> 00:35:37,920
♪ Kom inte gråtande,
försöker få tillbaka det ♪

743
00:35:38,003 --> 00:35:41,924
♪ Om du ska lägga dig
med skrothundarna ♪

744
00:35:42,007 --> 00:35:44,510
♪ Bäst att vara redo
för en tjej som gjort fel ♪

745
00:35:44,610 --> 00:35:48,113
♪ Pratar socker i din Chevy,
fyra punkterade däck ♪

746
00:35:48,214 --> 00:35:51,100
♪ Sexsträngad Tele,
sätta i brand ♪

747
00:35:51,183 --> 00:35:54,320
♪ Antar att din pappa aldrig berättade det
dig när du växte upp ♪

748
00:35:54,420 --> 00:35:55,604
♪ Om du ska vara dum... ♪

749
00:35:55,687 --> 00:35:57,356
Jag ska bara berätta för honom

750
00:35:57,489 --> 00:35:59,108
han har tio procents chans
att någonsin få se sina pengar igen.

751
00:35:59,191 --> 00:36:01,009
Kanske en jävel
kommer att backa.

752
00:36:01,092 --> 00:36:03,078
Tommy, hon var ganska tydlig
det är vad hon vill.

753
00:36:03,161 --> 00:36:04,913
Hon kan vilja
allt hon vill, Nate,

754
00:36:04,996 --> 00:36:06,313
men det kommer att döda företaget.

755
00:36:06,398 --> 00:36:07,450
Jag måste göra
vad som är bäst för företaget,

756
00:36:07,533 --> 00:36:09,201
vilket är det bästa för henne.

757
00:36:09,301 --> 00:36:10,802
Jag håller inte med, men...

758
00:36:10,902 --> 00:36:12,404
Vänta.

759
00:36:20,145 --> 00:36:21,297
Kan jag hjälpa dig?

760
00:36:21,380 --> 00:36:22,631
Du är inte T.L.

761
00:36:22,714 --> 00:36:24,115
Det är jag inte.

762
00:36:24,216 --> 00:36:25,834
Han har mer hår.

763
00:36:25,917 --> 00:36:27,686
Rätta.

764
00:36:27,786 --> 00:36:29,172
Är han här?

765
00:36:29,255 --> 00:36:30,573
Får jag fråga
vad syftar detta på?

766
00:36:30,656 --> 00:36:32,558
Jag är hans fysioterapeut.

767
00:36:32,691 --> 00:36:34,477
Rätt.

768
00:36:34,560 --> 00:36:36,061
Nate?

769
00:36:36,194 --> 00:36:37,463
Ja?

770
00:36:37,563 --> 00:36:39,515
Lyssna, gå med mig
på denna sjukgymnast.

771
00:36:39,598 --> 00:36:41,800
Don't ask
för många frågor, okej?

772
00:36:47,506 --> 00:36:51,109
Nere i korridoren, förbi köket,
till vänster.

773
00:36:55,213 --> 00:36:56,748
Åh, ni har alla en pool här.

774
00:36:56,848 --> 00:36:58,116
Y-Ja, korrekt,

775
00:36:58,216 --> 00:36:59,918
men det är inte för allmänt bruk,

776
00:37:00,018 --> 00:37:02,087
j-bara vår.

777
00:37:03,255 --> 00:37:06,124
Jag ska-jag ska förklara det för dig
senare när jag kan prata, okej?

778
00:37:06,258 --> 00:37:08,159
Jag vill inte veta.

779
00:37:08,260 --> 00:37:10,161
Nej. Hej...

780
00:37:11,029 --> 00:37:12,764
Du är inte T.L.

781
00:37:12,864 --> 00:37:15,601
Jag kan vara. Jag skulle kunna vara.

782
00:37:15,701 --> 00:37:17,269
Vänta!

783
00:37:21,707 --> 00:37:23,108
T.L.?

784
00:37:24,576 --> 00:37:25,644
Vem är du?

785
00:37:25,744 --> 00:37:27,896
Jag är din fysioterapeut.

786
00:37:28,980 --> 00:37:30,032
På vilken jävla planet

787
00:37:30,115 --> 00:37:31,867
är du min fysioterapeut?

788
00:37:31,950 --> 00:37:34,537
På den här, just nu, idag.

789
00:37:34,620 --> 00:37:36,955
Hej, jag såg att du hade en pool.

790
00:37:37,055 --> 00:37:38,724
Har du någonsin gjort vattenterapi?

791
00:37:38,824 --> 00:37:40,209
Vad är det?

792
00:37:40,292 --> 00:37:41,910
Såg precis en video om det.

793
00:37:41,993 --> 00:37:43,161
Du lägger dig tillbaka,

794
00:37:43,261 --> 00:37:45,631
Jag ska vagga dig i mina armar,

795
00:37:45,731 --> 00:37:47,799
svänga dig fram och tillbaka.

796
00:37:47,899 --> 00:37:49,835
Du bara flyter.

797
00:37:49,968 --> 00:37:54,172
Släpper trycket
i dina leder, din rygg.

798
00:37:56,274 --> 00:37:58,143
Vad säger du?

799
00:37:58,243 --> 00:37:59,645
Bara för att vara tydlig,

800
00:37:59,745 --> 00:38:03,482
du frågar om jag vill
att hållas i vattnet av dig

801
00:38:03,582 --> 00:38:06,652
medan du svajar fram och tillbaka?

802
00:38:06,785 --> 00:38:08,487
Det är vad jag frågar om.

803
00:38:08,620 --> 00:38:10,856
Jag har ingen baddräkt.

804
00:38:10,956 --> 00:38:13,592
Underkläder är bra.
Det är vad jag ska ha på mig.

805
00:38:17,963 --> 00:38:20,165
Jag, eh, jag... Min rygg.

806
00:38:20,265 --> 00:38:21,700
Skivan.

807
00:38:21,833 --> 00:38:23,502
Äh, halkade.

808
00:38:23,602 --> 00:38:24,936
- Frun?
-Nej då.

809
00:38:25,036 --> 00:38:26,472
Jag fick inte ditt namn.

810
00:38:29,675 --> 00:38:32,344
Skaffa din egen terapeut, kompis.

811
00:38:42,388 --> 00:38:45,123
Okej. Detta kommer bara
ta mig ungefär tio minuter.

812
00:39:03,041 --> 00:39:05,310
Precis så här, mr Norris.

813
00:39:05,411 --> 00:39:06,612
Japp.

814
00:39:10,749 --> 00:39:12,384
Herr Norris.

815
00:39:12,484 --> 00:39:14,753
Skicka in honom.

816
00:39:16,154 --> 00:39:17,423
Tommy.

817
00:39:18,323 --> 00:39:20,025
Vilken överraskning.

818
00:39:20,125 --> 00:39:21,344
Det är det inte
så mycket av en överraskning.

819
00:39:21,427 --> 00:39:22,811
Alla verkade
att vara ganska redo för mig

820
00:39:22,894 --> 00:39:24,295
när jag dyker upp.

821
00:39:24,396 --> 00:39:26,815
Säkerheten meddelade oss när
din förare släppte av dig.

822
00:39:26,898 --> 00:39:28,099
Åh.

823
00:39:28,233 --> 00:39:29,418
Åh, det gör du inte
har säkerhetskameror

824
00:39:29,501 --> 00:39:30,553
på dina verksamhetsställen?

825
00:39:30,636 --> 00:39:32,103
Vi har dem överallt.

826
00:39:32,237 --> 00:39:34,039
-Ja, det skulle jag tro.
-Ja.

827
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Behöver du hjälp?

828
00:39:35,607 --> 00:39:37,948
Denna offshorerigg
har tio procent framgångsrika.

829
00:39:38,043 --> 00:39:40,262
Jag trodde att det fanns en visshet
att gasen finns där.

830
00:39:40,345 --> 00:39:41,447
Det är det.

831
00:39:41,547 --> 00:39:42,898
Det är tio procents chans
vi hittar det.

832
00:39:42,981 --> 00:39:44,199
Det är inga bra odds.

833
00:39:44,282 --> 00:39:46,418
Ganska taskigt.

834
00:39:47,285 --> 00:39:48,787
Avbryter du övningen?

835
00:39:48,887 --> 00:39:49,905
Inget skulle glädja mig mer,

836
00:39:49,988 --> 00:39:51,440
men Cami
vill se igenom det.

837
00:39:51,523 --> 00:39:53,759
Tja, det låter som
ett känslomässigt beslut.

838
00:39:53,859 --> 00:39:55,310
det är,
och jag hoppas att du klarar dig

839
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
en praktisk sådan
och upphöra med finansieringen.

840
00:39:57,362 --> 00:39:58,630
Vi skrev på ett avtal.

841
00:39:58,764 --> 00:40:00,148
Jag vet, men jag ger dig
tillstånd att avbryta det.

842
00:40:00,231 --> 00:40:02,267
Jag skrev inte på avtalet
med dig, Tommy.

843
00:40:02,367 --> 00:40:03,452
Du kommer att förlora varenda krona

844
00:40:03,535 --> 00:40:04,753
av din investering
i denna satsning.

845
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Tja, om det inte fungerar.

846
00:40:07,105 --> 00:40:08,457
Nittio procents chans att det inte gör det.

847
00:40:08,540 --> 00:40:10,359
-Men om det gör det...
-Det kommer det inte.

848
00:40:10,442 --> 00:40:11,643
Men om det gör det...

849
00:40:11,777 --> 00:40:13,028
Varför spelar vi
detta jävla spel?

850
00:40:13,111 --> 00:40:14,363
Jag säger dig att det inte kommer att fungera.

851
00:40:14,446 --> 00:40:15,631
Jag vet att ni är rika,

852
00:40:15,714 --> 00:40:17,132
och du tänker
förlora pengar och produkt

853
00:40:17,215 --> 00:40:18,717
är bara en del av verksamheten,

854
00:40:18,817 --> 00:40:19,935
men 400 miljoner dollar?

855
00:40:20,018 --> 00:40:21,487
Skiter du på mig?

856
00:40:21,587 --> 00:40:23,706
Är din chef så rik
bryr han sig bara inte om det?

857
00:40:23,789 --> 00:40:25,757
Jag gav henne mitt ord, Tommy.

858
00:40:25,857 --> 00:40:26,958
Åh, för fan.

859
00:40:27,092 --> 00:40:28,544
Det gjorde jag bara inte
låna henne pengarna,

860
00:40:28,627 --> 00:40:29,961
Jag investerade i hennes företag.

861
00:40:30,061 --> 00:40:31,847
royaltybetalningarna
enbart av hyreskontrakten

862
00:40:31,930 --> 00:40:34,199
kommer att generera över
300 miljoner dollar per år.

863
00:40:34,299 --> 00:40:36,201
Jag kan stänga av
hela denna verksamhet

864
00:40:36,301 --> 00:40:38,470
och betala tillbaka till mig själv
om tre år.

865
00:40:38,570 --> 00:40:40,739
Hon säkrade
lånet med royalties?

866
00:40:40,839 --> 00:40:42,574
Ja, självklart.

867
00:40:44,576 --> 00:40:48,279
Tja, om brunnen är torr,
det kommer att städa ut henne.

868
00:40:48,379 --> 00:40:49,932
Tja, jag skulle inte säga
det rensar ut henne.

869
00:40:50,015 --> 00:40:52,484
Hon har 280 miljoner dollar
i tillgångar i en trust.

870
00:40:52,584 --> 00:40:54,269
Dödar det företaget?
Absolut,

871
00:40:54,352 --> 00:40:56,321
men det vet du och jag
det företaget dog

872
00:40:56,421 --> 00:40:57,723
när hennes man dog.

873
00:40:57,823 --> 00:41:00,158
Sättet han spelade på
fungerar bara medan han spelar.

874
00:41:00,258 --> 00:41:01,410
Men musiken har slutat,

875
00:41:01,493 --> 00:41:03,011
och det gjorde han inte
lämna en stol till henne.

876
00:41:03,094 --> 00:41:05,263
Och för att vara ärlig,
det bästa är,

877
00:41:05,363 --> 00:41:06,498
brunnen är torr,

878
00:41:06,598 --> 00:41:08,016
det går snabbt över.
Hon säljer bitarna,

879
00:41:08,099 --> 00:41:11,603
men hon går i pension
en mycket, mycket rik kvinna.

880
00:41:11,703 --> 00:41:13,939
Inte lika rik som du.

881
00:41:15,073 --> 00:41:18,710
Nej, men det är vad
400 miljoner dollar köper dig.

882
00:41:18,810 --> 00:41:22,347
Och om du var i min position,
skulle du göra annorlunda?

883
00:41:22,447 --> 00:41:23,715
Ingenting.

884
00:41:23,849 --> 00:41:25,267
Jag skulle göra det samma.

885
00:41:25,350 --> 00:41:27,269
Men du måste beundra henne.
Hon har ingen plan.

886
00:41:27,352 --> 00:41:29,521
Hon vill bara
att gasa ur den brunnen.

887
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
Det kallas "wildcatting".

888
00:41:31,156 --> 00:41:32,724
Borrar på en aning.

889
00:41:32,824 --> 00:41:34,392
Drömmer det ur marken.

890
00:41:35,393 --> 00:41:38,163
Hennes man var bäst,
men hon är inte hennes man.

891
00:41:38,964 --> 00:41:40,699
Jag antar att vi får reda på det.

892
00:42:14,265 --> 00:42:16,602
Jag har aldrig hört
vem som helst tjänar tio procent

893
00:42:16,702 --> 00:42:18,987
låter som en bättre affär
än vad din röv nyss gjorde.

894
00:42:19,070 --> 00:42:20,906
Tack.

895
00:42:21,006 --> 00:42:22,941
Jag berättade precis sanningen för henne.

896
00:42:23,041 --> 00:42:24,342
Äh-ha.

897
00:42:41,426 --> 00:42:43,962
Jag är också arg, älskling, men för helvete.

898
00:42:44,796 --> 00:42:45,948
Har du någonsin tänkt
om att göra yoga

899
00:42:46,031 --> 00:42:47,398
eller meditera eller något skit?

900
00:42:47,498 --> 00:42:49,935
Du vet, skaffa din
pulsen ner lite?

901
00:42:51,036 --> 00:42:52,454
Jag vet vad han gjorde
för att göra mig arg,

902
00:42:52,537 --> 00:42:54,973
men vad fan
gjorde han för att göra dig så arg?

903
00:43:02,313 --> 00:43:03,548
Jag hade det på väg.

904
00:43:03,649 --> 00:43:06,952
Tja, om du hade det på väg,
varför är du då

905
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
sitter här
i hörnet tjurar?

906
00:43:09,020 --> 00:43:10,622
Jag tjurar inte.

907
00:43:10,722 --> 00:43:11,840
Det är definitionen av det.

908
00:43:11,923 --> 00:43:13,275
Om jag kollade upp det
i ordboken,

909
00:43:13,358 --> 00:43:14,509
det skulle bli en bild
av dig som sitter tillbaka

910
00:43:14,592 --> 00:43:15,878
i hörnet av ett jetflygplan

911
00:43:15,961 --> 00:43:17,212
med dina rumpa kinder
klämde så hårt,

912
00:43:17,295 --> 00:43:18,997
du kan knäcka jävla valnötter.

913
00:43:20,531 --> 00:43:22,668
Jag tjurar för

914
00:43:22,801 --> 00:43:24,636
det han sa är sant.

915
00:43:28,874 --> 00:43:30,208
Och det gjorde ont.

916
00:43:32,744 --> 00:43:35,714
Sanningen har ett roligt sätt
att göra det, eller hur?

917
00:44:11,316 --> 00:44:14,185
Hej, du sa att du skulle vara sen,
så jag hämtade lite grill

918
00:44:14,285 --> 00:44:15,237
från Brantley Creek.

919
00:44:15,320 --> 00:44:17,856
Jag har haft några konstiga dagar,

920
00:44:17,956 --> 00:44:19,557
Jag ska berätta för dig.

921
00:44:19,657 --> 00:44:21,860
Men den här... puh.

922
00:44:26,164 --> 00:44:28,199
Hej, vänd dig om.

923
00:44:32,570 --> 00:44:35,006
Vad i...

924
00:44:37,442 --> 00:44:40,478
Volontärerna
gjorde en makeover-dag, grej,

925
00:44:40,578 --> 00:44:43,181
experimentera ur mig.

926
00:44:43,982 --> 00:44:45,884
Låt dem göra det igen imorgon.

927
00:44:46,718 --> 00:44:47,970
Verkligen?

928
00:44:48,053 --> 00:44:50,155
I morgon.

929
00:44:51,089 --> 00:44:52,557
Gillar du det?

930
00:44:54,926 --> 00:44:56,294
Gillar jag det?

931
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Jag älskar det.

932
00:45:33,598 --> 00:45:34,800
Hej pappa.

933
00:45:34,900 --> 00:45:36,267
Hej, älskling.

934
00:45:37,368 --> 00:45:38,804
Hur var din dag?

935
00:45:38,904 --> 00:45:41,272
Magnifik. Hur var din dag?

936
00:45:41,372 --> 00:45:43,041
Sparka in bollarna.

937
00:45:43,141 --> 00:45:44,642
Åh. Jag är ledsen.

938
00:45:44,776 --> 00:45:45,994
Vad är det med alla kulkapslar?

939
00:45:46,077 --> 00:45:48,980
Kvällens middagstema
är baseboll.

940
00:45:49,114 --> 00:45:51,033
Har vi jordnötter?

941
00:45:51,116 --> 00:45:52,851
Varmkorvar. Jag hade inte tid

942
00:45:52,951 --> 00:45:54,820
för att komma till affären, älskling.
Jag är ledsen.

943
00:45:55,653 --> 00:45:58,156
Det här kan vara en middag
Jag kan ta mig igenom,

944
00:45:58,256 --> 00:46:00,042
faktiskt komma igenom.
Var är Pop?

945
00:46:00,125 --> 00:46:01,492
Poolen.

946
00:46:01,592 --> 00:46:04,863
Igen? Och ni bara
lämnade han röv där ute?

947
00:46:37,829 --> 00:46:39,347
Tja, han definitivt
drunknar inte.

948
00:46:39,430 --> 00:46:41,599
Det har de varit
där inne i timmar.

949
00:46:43,768 --> 00:46:45,921
Kan du fråga T.L. om hans
stannar hora för kvällsmat?

950
00:46:46,004 --> 00:46:48,639
Hon är ingen hora, älskling.
Hon är sjukgymnast.

951
00:46:48,739 --> 00:46:50,725
Älskling, hennes registreringsskylt
säger "HOT LIPPS."

952
00:46:50,808 --> 00:46:53,979
Det är hon också
en fysioterapeut.

953
00:46:54,079 --> 00:46:55,764
Jag bryr mig inte. Jag är glad för hans skull.

954
00:46:55,847 --> 00:46:58,042
Jag vill bara veta
hur många varmkorvar man ska göra.

955
00:46:59,450 --> 00:47:00,852
Vad är det här?

956
00:47:02,020 --> 00:47:03,788
Avkastning på din investering.

957
00:47:04,822 --> 00:47:06,691
Gillar inte ni affärsmän det?

958
00:47:06,791 --> 00:47:09,611
Vi gillar det väldigt mycket.
Hur mycket vann du?

959
00:47:09,694 --> 00:47:11,662
Hundra på roulettehjulet,

960
00:47:11,762 --> 00:47:13,364
men craps-bordet,

961
00:47:13,498 --> 00:47:16,267
det är där det verkligen
började gå min väg.

962
00:47:17,735 --> 00:47:19,504
Hej, älskling.

963
00:47:19,604 --> 00:47:21,723
Räknade du hur mycket
pengar som din mamma tjänade här?

964
00:47:21,806 --> 00:47:24,993
$317 622.

965
00:47:25,076 --> 00:47:26,211
Och 68 cent.

966
00:47:26,311 --> 00:47:28,379
Hur fan
vinner du 68 cent?

967
00:47:28,479 --> 00:47:31,466
Nickel slitsar. Det var jag.

968
00:47:31,549 --> 00:47:32,750
Bra jobbat, älskling.

969
00:47:33,551 --> 00:47:35,237
Så du har några planer
för dessa pengar?

970
00:47:35,320 --> 00:47:36,554
Jag menar, frågan är

971
00:47:36,687 --> 00:47:39,724
har du några planer
för dessa pengar? Hmm?

972
00:47:39,824 --> 00:47:41,810
Åh, jag kan komma på några planer.

973
00:47:41,893 --> 00:47:42,994
Tja, jag är alla öron.

974
00:47:43,094 --> 00:47:45,013
När jag ser på dig,

975
00:47:45,096 --> 00:47:47,032
Jag ser inga öron, älskling.

976
00:47:47,132 --> 00:47:49,767
Jag visste inte ens att du hade några.

977
00:47:52,770 --> 00:47:55,907
Det kommer att ta en minut
innan vi hämtar våra varmkorvar.

978
00:47:56,007 --> 00:47:57,492
Låter som någons
skaffar varmkorv just nu.

979
00:47:57,575 --> 00:47:59,177
Dal!

980
00:48:01,179 --> 00:48:02,780
Olämplig.

981
00:48:02,914 --> 00:48:04,666
Fel sak att säga
inför ett barn.

982
00:48:04,749 --> 00:48:06,117
Det är okej.

983
00:48:06,251 --> 00:48:08,641
♪ "De sista kärleksfulla orden"
av Colter Wall som spelar ♪

984
00:48:08,753 --> 00:48:12,958
♪ Det är långt
runt Llano Estacado ♪

985
00:48:14,425 --> 00:48:17,996
♪ Vi vände dem norrut
mot Colorado ♪

986
00:48:19,364 --> 00:48:20,498
♪ Korsade vidden... ♪

987
00:48:20,598 --> 00:48:21,933
Mår ryggen bättre?

988
00:48:22,033 --> 00:48:24,569
Allt känns bättre.

989
00:48:26,471 --> 00:48:29,207
Knän, höfter.

990
00:48:29,307 --> 00:48:31,109
Allt.

991
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
Bra.

992
00:48:34,879 --> 00:48:37,282
Har du en pojkvän, Cheyenne?

993
00:48:38,183 --> 00:48:39,650
Nej.

994
00:48:39,784 --> 00:48:43,321
Mitt, eh, andra jobb har ingjutit

995
00:48:43,421 --> 00:48:46,257
ett antal förtroendefrågor för mig

996
00:48:46,357 --> 00:48:48,226
när det kommer till män.

997
00:48:49,060 --> 00:48:50,828
Jag är ledsen att höra det.

998
00:48:51,729 --> 00:48:53,965
Kommer med territoriet.

999
00:48:54,799 --> 00:48:56,634
Kanske behöver du nytt territorium.

1000
00:48:56,734 --> 00:48:58,753
Vad jag än behöver,
Jag ska ta det för mig själv.

1001
00:48:58,836 --> 00:49:01,406
♪ Så länge, min vän ♪

1002
00:49:01,506 --> 00:49:03,758
♪ Jag fruktar att New Mexico... ♪

1003
00:49:03,841 --> 00:49:06,477
Hur länge gör dessa
terapisessionerna sista?

1004
00:49:06,577 --> 00:49:09,080
Jag har inte tänkt så mycket på det.

1005
00:49:09,180 --> 00:49:10,348
Har du tråkigt?

1006
00:49:10,481 --> 00:49:12,317
Långt därifrån.

1007
00:49:14,085 --> 00:49:15,153
Du?

1008
00:49:15,253 --> 00:49:18,323
T.L., jag kan göra det här hela dagen.

1009
00:49:19,157 --> 00:49:20,175
Det har du varit, älskling.

1010
00:49:26,264 --> 00:49:29,700
♪ Lederna har varit alla
men banade över ♪

1011
00:49:31,336 --> 00:49:35,206
♪ Så har också
förarens tid ♪

1012
00:49:36,474 --> 00:49:40,462
♪ Men komän kom ihåg
den natten i... ♪