1
00:00:03,771 --> 00:00:05,339
O cale de a strica weekendul, Tommy.

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,742
- Tocmai a început weekendul, iubito.
- Și deja ai stricat-o.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,014
Pentru totdeauna e mult timp.

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,549
Nu.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,885
Nu, se va termina
înainte să ne dăm seama,

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,687
așa că mai bine nu pierdem o secundă.

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,922
Trebuie să forez
un put existent.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,391
Și care este suma împrumutului?

9
00:00:23,491 --> 00:00:28,279
Aș spune 325 până la 350 de milioane de dolari.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,747
Nu-ți face griji pentru nimic.

11
00:00:29,830 --> 00:00:31,732
Răspunsul este da.

12
00:00:31,832 --> 00:00:34,368
Care sunt șansele
că ajungem în câmpul de gaze?

13
00:00:34,468 --> 00:00:35,469
Zece la sută.

14
00:00:35,569 --> 00:00:36,904
Am nevoie de mai mult decât de o credință.

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,824
Asta riscă totul.
Chips la mijloc.

16
00:00:39,907 --> 00:00:41,008
Dar dacă ratează,

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,128
am scos 400 de milioane de dolari.

18
00:00:43,211 --> 00:00:45,979
Cu toții avem nevoie
să-i explic asta lui Cami.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,715
Care te grăbești, fiule?

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,767
Toate acele probleme
te gonești acasă pentru a repara

21
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
este o problemă când ajungi acolo.

22
00:00:51,852 --> 00:00:54,005
Eu sunt harta rutieră
a trăi greșit viața.

23
00:00:54,088 --> 00:00:58,025
Ai înțeles totul, fiule,
dar ești prea prost ca să vezi asta.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,560
Am oprit ceasul,

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,630
și de acum, începând de astăzi,
O să mă bucur de viața mea.

26
00:01:03,697 --> 00:01:05,899
♪ Ei se roagă toată ziua
Bunului Dumnezeu ♪

27
00:01:05,999 --> 00:01:08,402
♪ Că reușesc
încă un an... ♪

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,820
Va fi unul fierbinte.

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,422
-107.
-Da, la umbra.

30
00:01:11,505 --> 00:01:12,773
La umbra.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,459
Așa că scoate-le pălăriile de paie.

32
00:01:14,542 --> 00:01:15,960
- Și rămâi hidratat.
- Pot să recomand

33
00:01:16,043 --> 00:01:17,345
o Modelo rece și răcoritoare?

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,130
-Cu un tei.
-Și puțină sare.

35
00:01:19,213 --> 00:01:21,366
-Asta e o margarita.
-Nu, trebuie să încerci,

36
00:01:21,449 --> 00:01:22,733
-Iti spun eu.
- Hai să jucăm ceva

37
00:01:22,816 --> 00:01:24,169
adecvate temperaturii.

38
00:01:24,252 --> 00:01:26,920
Ce zici de puțin
„Foc de bumbac”?

39
00:01:27,054 --> 00:01:31,959
♪ Arde, foc de bumbac ♪

40
00:01:32,726 --> 00:01:37,331
♪ Arde, modulează, arde... ♪

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,268
Începeți devreme, Nate?

42
00:01:40,368 --> 00:01:44,389
Fac doar o analiză de risc
sa vezi ce e mai scump...

43
00:01:44,472 --> 00:01:47,057
forarea sondei
sau a fi dat în judecată.

44
00:01:47,140 --> 00:01:49,243
Cu ce ​​ai venit?

45
00:01:49,343 --> 00:01:50,944
Suntem destul de naibii oricum.

46
00:01:51,044 --> 00:01:53,563
Ei bine, acesta este spiritul, Nate.
Gândind ca un câștigător.

47
00:01:53,646 --> 00:01:55,783
nu cred
câștigarea este o opțiune aici.

48
00:01:55,883 --> 00:01:58,319
Ce avem nevoie
este cea mai puțin dăunătoare înfrângere.

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,888
Nu cred că a fost
Strigătul de luptă al Washingtonului

50
00:02:00,988 --> 00:02:02,956
la Bunker Hill, Nate.

51
00:02:03,056 --> 00:02:04,292
Fapt interesant.

52
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
Washington nu a fost
prezent la Bunker Hill.

53
00:02:07,461 --> 00:02:08,762
William Prescott

54
00:02:08,862 --> 00:02:10,731
a condus armata colonială.

55
00:02:10,830 --> 00:02:12,200
Și bătălia

56
00:02:12,300 --> 00:02:13,967
chiar a avut loc
pe Dealul Rasei

57
00:02:14,067 --> 00:02:15,720
și a fost o înfrângere tactică
pentru coloniali.

58
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
- De fapt, aș putea adăuga...
-Nate, Nate.

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
Ai fost
în Dale's Adderall?

60
00:02:19,607 --> 00:02:21,726
Crezi că îmi pasă
la ora şapte dimineaţa

61
00:02:21,809 --> 00:02:25,246
care a câștigat dracului
Bătălia de la Bunker Hill?

62
00:02:25,346 --> 00:02:27,881
Uite, stăm aici,
aceasta este America.

63
00:02:27,981 --> 00:02:30,318
Evident că am câștigat ceva.

64
00:02:38,192 --> 00:02:39,660
fiule.

65
00:02:39,793 --> 00:02:42,113
Pop?

66
00:02:42,196 --> 00:02:44,232
fiule.

67
00:02:44,332 --> 00:02:46,284
Vorbesc eu
pentru fantoma ta?

68
00:02:46,367 --> 00:02:49,168
-Unde ești?
- Aici.

69
00:02:56,644 --> 00:02:58,246
ce faci?

70
00:02:59,179 --> 00:03:00,548
Am căzut.

71
00:03:01,382 --> 00:03:03,551
S-a întors atât de departe,
dar acum sunt blocat.

72
00:03:03,684 --> 00:03:06,254
Ridică-te și ieși, la dracu.

73
00:03:06,354 --> 00:03:08,556
Oh, la naiba,
de ce nu m-am gandit la asta?

74
00:03:08,656 --> 00:03:13,093
Cu genunchii și șoldul,
Nu pot suporta acum.

75
00:03:15,128 --> 00:03:16,730
În regulă.

76
00:03:21,802 --> 00:03:24,838
E un tip înapoi acasă.

77
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
Alzheimer.

78
00:03:27,675 --> 00:03:29,977
Un caz prost.

79
00:03:30,077 --> 00:03:33,247
Nici măcar nu știu
cum să-și pună șosetele.

80
00:03:33,381 --> 00:03:36,967
Nenorocitul doar se uită
la zid toată ziua,

81
00:03:37,050 --> 00:03:39,287
salivând peste el însuși.

82
00:03:41,655 --> 00:03:43,957
La fiecare câteva minute, doar...

83
00:03:45,091 --> 00:03:46,660
... râde.

84
00:03:48,028 --> 00:03:51,499
Fără să spui
la ce se gândește.

85
00:03:55,135 --> 00:03:57,571
Dar sigur pare fericit.

86
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
Este un blestem, mintea mea este ascuțită.

87
00:04:03,544 --> 00:04:07,648
Pot să stau aici
și procesează toate căile...

88
00:04:09,116 --> 00:04:11,652
... corpul meu mă defectează.

89
00:04:14,221 --> 00:04:17,925
Murind înainte
ochii mei nenorociți.

90
00:04:18,058 --> 00:04:20,378
Ei bine, Pop, ce sa întâmplat cu

91
00:04:20,461 --> 00:04:23,214
„O să mă bucur
orice oră mi-a mai rămas"?

92
00:04:23,297 --> 00:04:26,266
A căzut înăuntru
nenorocitul de piscină, fiule.

93
00:04:26,367 --> 00:04:29,019
Pop, tocmai am primit
pentru a te pune în mișcare.

94
00:04:29,102 --> 00:04:30,521
Ştii?

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,957
Adu-ți un kinetoterapeut
sau ceva de genul asta.

96
00:04:33,040 --> 00:04:34,908
Nu înțelegi.

97
00:04:35,609 --> 00:04:37,978
Acest costum de piele este uzat.

98
00:04:38,111 --> 00:04:40,481
Nu ești epuizat, pop.

99
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
Doar ești plictisitor.

100
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
Haide, să mergem.

101
00:04:51,258 --> 00:04:53,210
Am ajuns până aici,

102
00:04:53,293 --> 00:04:55,480
Pur și simplu nu pot să mă întorc
pe acești pași dracului.

103
00:04:55,563 --> 00:04:58,031
Ei bine, aici,
doar cu fața spre mine.

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
Dă-mi brațul tău.

105
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
Iată.

106
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
Iată.

107
00:05:35,436 --> 00:05:37,170
Îți aduc niște haine uscate.

108
00:05:38,472 --> 00:05:41,592
Sunt 98 de grade
aici afară.

109
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Vor fi uscate destul de curând.

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,630
Ei bine, o să fac
schimba-mi hainele.

111
00:05:45,713 --> 00:05:48,048
Doar stai departe de
marginea, bine?

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
El e bine?

113
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
El este cel mai îndepărtat lucru
de bine, Nate.

114
00:07:39,292 --> 00:07:40,761
Da, domnule.

115
00:07:40,861 --> 00:07:41,995
Esti pe drum?

116
00:07:42,095 --> 00:07:43,581
voi fi acolo
în aproximativ 20 de minute.

117
00:07:43,664 --> 00:07:44,640
Voi fi acolo în 15.

118
00:07:44,732 --> 00:07:46,834
Conduceți mai repede.

119
00:07:51,772 --> 00:07:52,706
Hei, iubito.

120
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Ai plecat fără să-ți iei rămas bun.

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,694
Îmi pare rău, dragă.
A trebuit să încep devreme.

122
00:07:56,777 --> 00:07:57,911
Vă întindeți azi?

123
00:07:58,011 --> 00:07:58,846
Doamne, nu.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
E mult prea cald afară.

125
00:08:00,413 --> 00:08:01,732
De ce porți bikini?

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
Pentru că sunt cam
să-ți cer niște bani.

127
00:08:04,552 --> 00:08:05,986
Bunul Dumnezeu. Cât costă?

128
00:08:06,086 --> 00:08:07,955
Pot să iau 10.000 de dolari
din seif?

129
00:08:08,055 --> 00:08:10,057
Ce naiba
ai nevoie de 10.000 de dolari pentru?

130
00:08:10,157 --> 00:08:11,175
Ei bine, pentru că vreau să iau

131
00:08:11,258 --> 00:08:12,577
bătrânii mei la cazinou,

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,612
si avem nevoie
niște bani pentru jocuri de noroc.

133
00:08:14,695 --> 00:08:16,246
Unde este un cazinou?

134
00:08:16,329 --> 00:08:17,798
-Carlsbad.
-De ce nu

135
00:08:17,898 --> 00:08:19,249
dă-le o grămadă de nichel
și parchează-le

136
00:08:19,332 --> 00:08:20,551
în fața unui slot machine?

137
00:08:20,634 --> 00:08:23,136
Nichelele nu
schimbă vieți, iubito.

138
00:08:23,236 --> 00:08:24,955
Ei sunt
90 de ani, iubito.

139
00:08:25,038 --> 00:08:27,007
Cred că viețile lor
s-au terminat de schimbat.

140
00:08:27,107 --> 00:08:28,909
Oh, iubito.

141
00:08:29,009 --> 00:08:31,444
Sunt într-o dispoziție care îmi schimbă viața.

142
00:08:31,545 --> 00:08:34,114
Și mă simt norocos.

143
00:08:34,213 --> 00:08:37,084
Ce zici de tine, Tommy?

144
00:08:37,918 --> 00:08:40,220
Te simți norocos?

145
00:08:41,520 --> 00:08:43,190
eu voi face
raționalizează-l așa.

146
00:08:43,289 --> 00:08:45,643
Dacă aș fi în Amsterdam
iar tu ai fost unul dintre ei prostituate

147
00:08:45,726 --> 00:08:47,111
în micuţa casetă de sticlă

148
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
și a costat 10.000 de dolari să te trag,

149
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
aș plăti? Da.

150
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
Iubito, e atât de dulce.

151
00:08:54,167 --> 00:08:55,786
Cumpărături de zece mii de dolari
Sex sambata seara,

152
00:08:55,869 --> 00:08:58,989
așa că mai bine încuie
dracului de extensii jos.

153
00:08:59,072 --> 00:09:00,273
te iubesc,

154
00:09:00,373 --> 00:09:02,459
iar tu esti unul
nemernic sexy.

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,077
Mwah!

156
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Zece mii de dolari.

157
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
La naiba.

158
00:09:43,717 --> 00:09:46,920
Mereu m-am întrebat dacă voi toți
a curățat acele lucruri.

159
00:09:47,054 --> 00:09:48,221
Vă pot ajuta?

160
00:09:48,321 --> 00:09:49,173
sa-ti spun ce,

161
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
dacă aș ști că a plătit atât de bine,

162
00:09:51,258 --> 00:09:53,961
Aș fi urcat
ei stalpi poate.

163
00:09:54,061 --> 00:09:55,680
Nu sunt sigur că ai da prea multe sfaturi,

164
00:09:55,763 --> 00:09:57,097
dar s-ar putea să fii arestat.

165
00:09:57,230 --> 00:09:58,465
Presupun că lucrezi aici.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Nu, tocmai am intrat
de pe stradă

167
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
pentru a număra un teanc de 20 de secunde
pentru că îmi place atmosfera.

168
00:10:04,037 --> 00:10:05,289
Ești un pistol, nu-i așa?

169
00:10:07,040 --> 00:10:08,341
Ei bine...

170
00:10:09,176 --> 00:10:11,912
Am o propunere de muncă pentru tine.

171
00:10:12,012 --> 00:10:13,530
Și atunci
țip după bouncer.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,149
Nu, nu e așa,
nici măcar nu e pentru mine.

173
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Este pentru tatăl meu.

174
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Are 82 de ani,

175
00:10:19,619 --> 00:10:22,302
și e atuat de artrită
și tot felul de răni,

176
00:10:22,389 --> 00:10:25,625
și abia poate obține de la unul
capătul canapelei către celălalt.

177
00:10:25,759 --> 00:10:28,161
Acum, îmi dau seama,
linia ta de lucru,

178
00:10:28,261 --> 00:10:30,214
probabil ai primit
să rămână destul de flexibil, nu?

179
00:10:30,297 --> 00:10:32,499
- Ajută.
- Deci, ai

180
00:10:32,599 --> 00:10:34,001
întinderi și yoga

181
00:10:34,101 --> 00:10:35,669
si toate astea?

182
00:10:35,769 --> 00:10:37,321
Trei ore pe zi
în sală, amice.

183
00:10:37,404 --> 00:10:39,590
Deci, în esență, ești
propriul tău terapeut fizic.

184
00:10:39,673 --> 00:10:42,475
Dacă chiar te întinzi
definiția, sigur.

185
00:10:48,581 --> 00:10:49,734
L-ai putea ajuta pe tata?

186
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
Arată-i doar
unele dintre întinderile tale

187
00:10:52,252 --> 00:10:54,421
pentru a-l face mai puternic.
nu fii sex,

188
00:10:54,521 --> 00:10:57,041
nu trebuie să porți tocuri înalte
și un G-string sau oricare din astea.

189
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
Ca un kinetoterapeut?

190
00:11:00,193 --> 00:11:01,328
Exact.

191
00:11:01,428 --> 00:11:03,496
De ce nu angajezi
un kinetoterapeut?

192
00:11:03,630 --> 00:11:07,600
Ei bine, pentru că pop meu este
încăpățânat ca un catâr.

193
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
Dar nu poate spune nu
unei femei frumoase.

194
00:11:15,275 --> 00:11:16,744
Bine, uite.

195
00:11:16,844 --> 00:11:18,879
Este o oră pe zi, de două ori pe săptămână

196
00:11:18,979 --> 00:11:20,748
pentru a ajuta un bătrân.

197
00:11:22,716 --> 00:11:24,635
Aici.

198
00:11:24,718 --> 00:11:26,920
Acesta este el chiar acolo.

199
00:11:27,721 --> 00:11:29,389
Arată trist.

200
00:11:29,489 --> 00:11:31,024
El este trist.

201
00:11:31,124 --> 00:11:32,109
Am văzut
ăștia doi aici înainte

202
00:11:32,192 --> 00:11:33,210
cu o grămadă de bătrâni.

203
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
Pun pariu pe tine.

204
00:11:34,895 --> 00:11:37,630
Acesta aici,
îi place să se ofere voluntar.

205
00:11:37,731 --> 00:11:39,299
Ea este sotia mea.

206
00:11:39,399 --> 00:11:40,834
Fosta mea soție.

207
00:11:40,934 --> 00:11:42,219
Ne-am întors împreună acum, totuși,

208
00:11:42,302 --> 00:11:45,939
deci ea cam ca
o fostă soție/logodnică.

209
00:11:46,039 --> 00:11:47,291
De ce nu-l rezolva?

210
00:11:47,374 --> 00:11:48,726
Ar fi puțin ciudat,
nu crezi?

211
00:11:48,809 --> 00:11:50,177
Pentru că asta nu e ciudat?

212
00:11:50,277 --> 00:11:52,296
Ei bine, e puțin ciudat,
dar este nevinovat.

213
00:11:52,379 --> 00:11:54,098
Și o poți face
cu hainele pe tine.

214
00:11:54,181 --> 00:11:55,915
Îmi place să-mi dau jos hainele.

215
00:11:56,016 --> 00:11:58,551
Ei bine, o poți face goală.
nu-mi pasă.

216
00:12:00,353 --> 00:12:01,621
Pare dulce.

217
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
De ce nu? Dar ca să știi,

218
00:12:04,024 --> 00:12:05,625
e un sergent
pe Odessa SWAT

219
00:12:05,725 --> 00:12:07,660
care îmi păstrează locația
în telefonul lui.

220
00:12:07,761 --> 00:12:09,162
Notat în mod corespunzător.

221
00:12:09,830 --> 00:12:13,066
Acum, dacă vrei să-i dai
munca manuală ocazională

222
00:12:13,166 --> 00:12:14,567
sau ceva de genul...

223
00:12:14,701 --> 00:12:16,486
Tocmai o aruncam acolo.
Nu este o cerință.

224
00:12:16,569 --> 00:12:18,471
Adică,
j-uita tot ce am spus...

225
00:12:18,571 --> 00:12:20,073
-Dă-mi o adresă.
-Oh da.

226
00:12:20,173 --> 00:12:21,959
- Care este numărul tău de telefon?
-Da. În regulă. Rezistă.

227
00:12:22,042 --> 00:12:25,779
Acela sunt eu chiar acolo.
Tocmai ai pus-o în afacere?

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
-La ce oră?
-Timpul nu contează.

229
00:12:28,081 --> 00:12:30,325
El doar stă acolo
și privesc apusul.

230
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Ei bine, mă voi duce acolo
în această după-amiază, atunci.

231
00:12:33,186 --> 00:12:35,055
Apreciez asta.

232
00:12:37,357 --> 00:12:39,459
Cum îl cheamă?

233
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
Thomas.

234
00:12:42,162 --> 00:12:44,164
Toată lumea îi spune T.L.

235
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
Și doar ca să știi,

236
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
Nu sunt în niciun caz
calificat să facă asta,

237
00:12:49,436 --> 00:12:51,304
deci dacă își rupe spatele
sau ceva,

238
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
Nu iau nimic pentru asta.

239
00:12:53,273 --> 00:12:55,442
Îmi asum toată responsabilitatea.

240
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
Cooper.

241
00:13:29,576 --> 00:13:31,128
Îmi pare rău, toți.
A trebuit să fac un mic ocol.

242
00:13:31,211 --> 00:13:33,898
Toate bune.
Nu avem unde să fim altundeva.

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,283
Ei bine, acum o faci.
Băiat de mirare aici

244
00:13:36,383 --> 00:13:38,002
cumparat niste contracte de inchiriere
și a început să foreze,

245
00:13:38,085 --> 00:13:40,487
lucrând niște puțuri,
și lovirea.

246
00:13:40,620 --> 00:13:41,872
Îi vom prelua.

247
00:13:41,955 --> 00:13:43,028
Să punem ochii pe ei.

248
00:13:43,123 --> 00:13:44,041
-În regulă?
-În regulă.

249
00:13:44,124 --> 00:13:45,392
-Da.
-Încă un lucru.

250
00:13:45,492 --> 00:13:48,061
Manager de proiect.
Are cineva vreo problemă cu asta?

251
00:13:51,298 --> 00:13:53,165
Nu vreau să spun
fără lipsă de respect, Tommy,

252
00:13:53,266 --> 00:13:56,669
dar el doar vierme
pentru mine acum cateva luni.

253
00:13:56,769 --> 00:13:58,388
El știe ce nu știe,
și nu e prea mândru

254
00:13:58,471 --> 00:13:59,839
a cere sfatul.

255
00:13:59,940 --> 00:14:01,091
A mers șase pentru șase, șefu’.

256
00:14:01,174 --> 00:14:02,876
Deci, dacă este

257
00:14:03,010 --> 00:14:05,545
noroc prost, să-l ținem prost
atâta timp cât putem.

258
00:14:05,678 --> 00:14:07,547
-În regulă?
-Ai inteles.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,299
- Să conducă.
-Să mergem.

260
00:14:09,382 --> 00:14:10,901
Hai să facem câteva
naibii de bani, băieți.

261
00:14:10,984 --> 00:14:12,169
-Ui!
-A spus șase pentru șase?

262
00:14:12,252 --> 00:14:13,715
-Șase pentru șase.
-Oh, la naiba.

263
00:14:24,164 --> 00:14:25,065
Buna ziua.

264
00:14:25,165 --> 00:14:26,817
Ne întâlnim la FBO?

265
00:14:26,900 --> 00:14:28,301
Mă voi alătura prin Zoom.

266
00:14:28,401 --> 00:14:30,070
Încă adun date.

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Rebecca și Charles
sunt la FBO.

268
00:14:32,205 --> 00:14:34,324
te sun eu
când ne instalăm.

269
00:14:34,407 --> 00:14:36,109
voi fi aici.

270
00:14:42,382 --> 00:14:44,751
♪ „Dulcea Caroline”
de Neil Diamond jucând ♪

271
00:14:46,920 --> 00:14:49,256
♪ Unde a început ♪

272
00:14:50,991 --> 00:14:53,826
♪ Nu pot începe să știu când ♪

273
00:14:54,561 --> 00:14:59,132
♪ Dar atunci știu
devine puternic... ♪

274
00:15:01,601 --> 00:15:03,736
esti sigur
chestia asta nu va cădea?

275
00:15:03,836 --> 00:15:05,438
Legă-l de scaun, iubito.

276
00:15:06,439 --> 00:15:07,992
♪ Și primăvara
a devenit vara... ♪

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,124
Pedala de accelerație e cea
în dreapta, Margaret.

278
00:15:10,210 --> 00:15:12,179
Nu le vreau
să-și verse băuturile.

279
00:15:12,279 --> 00:15:13,597
Nu le vreau
bea deloc,

280
00:15:13,680 --> 00:15:15,778
dar le-aș prefera pe ei
bea-le decât purta-le.

281
00:15:16,950 --> 00:15:18,835
♪ Mâini ♪

282
00:15:18,918 --> 00:15:20,387
Oh, doamne.

283
00:15:20,487 --> 00:15:23,823
♪ Atingerea mâinilor ♪

284
00:15:23,923 --> 00:15:27,844
♪ Întinde mâna ♪

285
00:15:27,927 --> 00:15:30,663
♪ Atingându-mă ♪

286
00:15:30,763 --> 00:15:32,182
♪ Te ating ♪

287
00:15:35,435 --> 00:15:38,238
♪ Dulce Caroline ♪

288
00:15:38,338 --> 00:15:39,906
♪ Bah, bah, bah... ♪

289
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
Băutura asta e tare...

290
00:15:41,774 --> 00:15:45,278
Fiul meu ar spune că ești bazat.

291
00:15:45,378 --> 00:15:47,331
-Ce înseamnă asta?
- E cam misto,

292
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
dar tu mergi
împotriva mainstreamului.

293
00:15:49,415 --> 00:15:50,567
Fă-o în felul tău.

294
00:15:50,650 --> 00:15:52,636
Nu-i pasă
ceea ce cred alții.

295
00:15:52,719 --> 00:15:54,821
Ar trebui să reducem muzica?

296
00:15:54,921 --> 00:15:56,489
Încep să doarmă.

297
00:15:58,625 --> 00:16:00,693
♪ Uită-te la noapte... ♪

298
00:16:00,793 --> 00:16:03,096
Nu l-ar fi putut cronometra
mai bine, iubito.

299
00:16:03,196 --> 00:16:05,765
Vor fi gata pentru runda a doua
când ajungem acolo.

300
00:16:05,865 --> 00:16:08,235
Spuneam că mama ta are sediul.

301
00:16:08,335 --> 00:16:10,103
Mm. Deci bazat.

302
00:16:10,203 --> 00:16:11,504
Și atât de fierbinte.

303
00:16:13,240 --> 00:16:14,141
Sigur,

304
00:16:14,241 --> 00:16:16,476
dar dacă ai putea fi doar unul,

305
00:16:16,609 --> 00:16:18,145
ai fi bazat sau fierbinte?

306
00:16:18,245 --> 00:16:19,596
-Fierbinte.
-Fierbinte.

307
00:16:19,679 --> 00:16:20,847
Eşti nebun?

308
00:16:20,947 --> 00:16:22,749
Ei bine, nici eu nu sunt, așa că...

309
00:16:22,849 --> 00:16:24,484
Ce?

310
00:16:24,584 --> 00:16:25,902
Sunteți amândoi.

311
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
Vă rog.

312
00:16:27,920 --> 00:16:29,042
Cine conduce duba asta?

313
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Cine a cumpărat tequila?

314
00:16:30,323 --> 00:16:31,441
Cine a dat naibii

315
00:16:31,524 --> 00:16:32,776
mașină de margarita la scaun?

316
00:16:32,859 --> 00:16:35,028
Da. Destul de bazat pe mine.

317
00:16:36,463 --> 00:16:38,198
♪ Întindem mâna... ♪

318
00:16:38,298 --> 00:16:39,699
Bine, ciudat.

319
00:16:39,799 --> 00:16:40,884
Știi la ce mă gândesc?

320
00:16:40,967 --> 00:16:43,420
Mm-hmm. Machiaj.

321
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Oh, Doamne.

322
00:16:45,338 --> 00:16:47,923
♪ „Honky Tonk Hall of Fame”
de George Strait jucând ♪

323
00:16:48,708 --> 00:16:50,294
Eu vreau unul dintre astea.

324
00:16:50,377 --> 00:16:53,313
♪ Ei bine, dacă cobor
în istorie ♪

325
00:16:53,413 --> 00:16:56,015
♪ Îi voi datora acestei mizerii ♪

326
00:16:56,116 --> 00:16:58,635
♪ Din toate
minciunile pe care mi le-ai spus ♪

327
00:16:58,718 --> 00:17:02,055
♪ Și această sărmană inimă bătrână
ai spart ♪

328
00:17:03,090 --> 00:17:06,292
♪ Acum, oameni buni,
s-ar putea să treacă pe lângă ♪

329
00:17:06,393 --> 00:17:07,527
♪ Și niciodată nici măcar... ♪

330
00:17:07,627 --> 00:17:09,195
- E puțin dureros.
-Relaxați-vă.

331
00:17:09,329 --> 00:17:11,464
Merită.
Aveţi încredere în mine. Priveşte în sus.

332
00:17:11,564 --> 00:17:14,296
Dă-mi puțin loc, iubito.
Mai am un lucru de făcut aici.

333
00:17:16,502 --> 00:17:17,569
Oh.

334
00:17:17,670 --> 00:17:19,071
Oh, nu cred.

335
00:17:19,205 --> 00:17:20,140
Cred că da.

336
00:17:20,240 --> 00:17:21,874
Nu, cred că nu pentru mine.

337
00:17:22,008 --> 00:17:22,958
Cred că nu decizia ta.

338
00:17:23,041 --> 00:17:24,411
Știi de ce

339
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Dumnezeu a făcut șoldurile unei femei

340
00:17:26,179 --> 00:17:27,579
mai lat decât un bărbat?

341
00:17:27,680 --> 00:17:29,099
Pentru a deschide pasajul de naștere

342
00:17:29,182 --> 00:17:31,601
-pentru ușurința nașterii.
-Deci bărbații se vor uita la ei.

343
00:17:31,684 --> 00:17:33,303
Cum ar trebui să fie un bărbat
să-ți privești șoldurile

344
00:17:33,386 --> 00:17:35,272
dacă ai pantalonii tăi
a fost tras ca domnul Magoo?

345
00:17:35,355 --> 00:17:37,424
Asta nu este
exact din punct de vedere medical, dar...

346
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
solduri late,

347
00:17:38,825 --> 00:17:40,093
talie îngustă,

348
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
sani mari,
frumos fund rotund plinuț.

349
00:17:42,195 --> 00:17:43,813
-Asta e corect.
-Mamicile

350
00:17:43,896 --> 00:17:46,216
asigură întreținere urmașilor,
iar în cazul mamiferelor,

351
00:17:46,299 --> 00:17:48,685
acei urmași sunt complet
dependent de acea întreținere

352
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
în timp ce lor în mod disproporţionat
se formează creiere mari.

353
00:17:51,838 --> 00:17:53,723
Pelvisul feminin
este arzată pentru naștere,

354
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
deci solduri late.

355
00:17:55,041 --> 00:17:56,626
Da, da, totul e în regulă.

356
00:17:56,709 --> 00:17:58,462
Dar nu naște nimeni
și nu hrănesc nimic

357
00:17:58,545 --> 00:18:00,247
până când cineva
se trage, nu?

358
00:18:00,380 --> 00:18:01,498
Ai un punct.

359
00:18:01,581 --> 00:18:02,766
Margaret, ești căsătorită?

360
00:18:02,849 --> 00:18:04,201
Uh, da.

361
00:18:04,284 --> 00:18:06,603
Ei bine, acum al soțului tău
va fi atât de fericit.

362
00:18:06,686 --> 00:18:08,338
nu stiu
ce fel de mașină conduci,

363
00:18:08,421 --> 00:18:10,374
dar presupun că vei fi
conducând unul nou într-o săptămână.

364
00:18:10,457 --> 00:18:11,391
Îmi place mașina mea.

365
00:18:11,491 --> 00:18:12,676
În regulă, trebuie să ajungem

366
00:18:12,759 --> 00:18:14,411
a început această petrecere.
Iată că vin.

367
00:18:14,494 --> 00:18:16,563
♪ Iubito, sunt un alergător de drumuri ♪

368
00:18:16,663 --> 00:18:18,265
-Bună.
-Hi!

369
00:18:18,365 --> 00:18:20,633
♪ Cape, Carolina,
cozi, Timbuktu... ♪

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,186
-O, uite.
-Uau.

371
00:18:22,269 --> 00:18:23,570
Oh, Doamne!

372
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Intră.

373
00:18:27,374 --> 00:18:28,941
♪ Degetul în aer ♪

374
00:18:29,041 --> 00:18:30,194
♪ Rugăciuni de slinging,
părul suflat de vânt ♪

375
00:18:30,277 --> 00:18:31,778
♪ Pedalează pe metal ♪

376
00:18:31,878 --> 00:18:33,497
♪ Cauciuc care arde
în afara tonurilor Bridges ♪

377
00:18:33,580 --> 00:18:35,648
♪ Nu am încărcat niciodată
scaunul meu pușcă ♪

378
00:18:35,782 --> 00:18:40,353
♪ Sunt un alergător de drumuri,
și, iubito, poți fugi ♪

379
00:18:40,453 --> 00:18:41,754
♪ Cu mine ♪

380
00:18:47,627 --> 00:18:49,962
-Fără bagaje?
-Fără bagaje.

381
00:18:50,062 --> 00:18:51,672
E destul de vânt.
O să fie denivelat.

382
00:18:51,764 --> 00:18:54,447
O să vă rog pe toți să rămâneți
asezat cu centurile de siguranta puse.

383
00:18:58,671 --> 00:19:00,006
Nu-ți place să zbori?

384
00:19:01,040 --> 00:19:04,761
Ea, uh, ea-ea primește
putin agitat despre asta.

385
00:19:04,844 --> 00:19:05,895
Mai sigur decât să conduci, dragă.

386
00:19:05,978 --> 00:19:07,847
În anumite circumstanțe.

387
00:19:07,980 --> 00:19:09,633
nu as vrea
să zboare nenorocitul

388
00:19:09,716 --> 00:19:12,502
într-o tornadă, dar nu aș face-o
vrei să conduci într-una.

389
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
Nu e... eu sunt bine.

390
00:19:14,921 --> 00:19:17,490
Bine?

391
00:19:18,858 --> 00:19:22,195
Am probleme de control,
si nu este...

392
00:19:23,062 --> 00:19:24,914
Uite, am fost în mulțime
a accidentelor de mașină.

393
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
Poți să te îndepărtezi de acestea.

394
00:19:27,634 --> 00:19:29,769
Avionul nu se va prăbuși,
Rebecca.

395
00:19:29,869 --> 00:19:31,938
Poti spune ca,
dar nu o știi.

396
00:19:32,038 --> 00:19:32,972
Oh, știu asta.

397
00:19:33,072 --> 00:19:34,874
Vrei să știi de ce știu asta?

398
00:19:35,007 --> 00:19:37,277
Pentru că nu sunt
al naibii de norocos.

399
00:19:37,377 --> 00:19:40,447
♪ Ei bine, tocmai am cheltuit
ultimii mei 20 de dolari ♪

400
00:19:40,547 --> 00:19:43,800
♪ Pe un raft de sus, „du-te la naiba”,
înghiţitură dublă ♪

401
00:19:43,883 --> 00:19:49,188
♪ Și un „la revedere, am
o viață bună" pachet de fumuri ♪

402
00:19:50,122 --> 00:19:54,444
♪ Da, tot plasticul meu
maxim la limită... ♪

403
00:19:54,527 --> 00:19:56,580
- Joc gratuit, iubito.
-Ah... Ah! Joc gratuit.

404
00:19:56,663 --> 00:19:58,765
Joc gratuit?
Am și un joc gratuit.

405
00:20:00,500 --> 00:20:01,768
Lasă-i.

406
00:20:02,602 --> 00:20:04,537
Oamenii caută.

407
00:20:04,637 --> 00:20:06,038
Acesta este ideea.

408
00:20:06,138 --> 00:20:07,891
Nu cred că se uită
pentru că le place.

409
00:20:07,974 --> 00:20:09,876
Când mergi la muzeu,

410
00:20:09,976 --> 00:20:12,579
cât timp petreci
te uiți la tablouri urâte?

411
00:20:12,679 --> 00:20:15,582
Este foarte greu
să mă cert cu tine.

412
00:20:15,682 --> 00:20:17,167
Nu o fac ușor, Margaret.

413
00:20:17,250 --> 00:20:18,418
Ce mai facem, doamnelor?

414
00:20:18,551 --> 00:20:20,069
-Ce mai facem?
- Doar continuă să hrănești

415
00:20:20,152 --> 00:20:21,505
chestia asta până când vomita.

416
00:20:21,588 --> 00:20:23,240
Da! Ei bine, acesta este spiritul.

417
00:20:23,323 --> 00:20:24,657
mama.

418
00:20:24,757 --> 00:20:26,276
- Uită-te la lucrul tău mic.
-Avem o problemă.

419
00:20:26,359 --> 00:20:27,677
-Ce-i asta, iubito?
-Hank și Bob

420
00:20:27,760 --> 00:20:29,179
deja pierdut
toți banii pe care i-am dat.

421
00:20:29,262 --> 00:20:30,363
Tocmai am ajuns aici.

422
00:20:30,463 --> 00:20:31,848
L-am pierdut tot la fel.

423
00:20:31,931 --> 00:20:34,267
- Bine, unde sunt?
-Roata ruletei.

424
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
Bine, arată-mi.

425
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
Ne întoarcem imediat, doamnelor.
Bine?

426
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
- Bine, bine.
-Bine, am inteles.

427
00:20:40,239 --> 00:20:42,442
la revedere.

428
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Oh, Doamne.

429
00:20:44,711 --> 00:20:46,779
Vezi asta, Margaret?

430
00:20:46,913 --> 00:20:47,831
Tocmai te-ai uitat.

431
00:20:47,914 --> 00:20:49,782
Nu este un obiectiv al meu.

432
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
Mai ai bani?

433
00:20:51,351 --> 00:20:52,852
Da, am...

434
00:20:53,920 --> 00:20:56,088
Ce în lume
voi băieți faceți?

435
00:20:56,188 --> 00:20:58,425
Acesta este un joc de ciudăţeni.

436
00:20:58,525 --> 00:21:00,159
Are cele mai bune cote.

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,212
Casa are
un avantaj de 35 la unu.

438
00:21:02,295 --> 00:21:05,515
Dacă ai de gând să pariezi la ruletă,
doar pariezi pe culoare.

439
00:21:05,598 --> 00:21:07,517
Am văzut mult mai mulți oameni
pierde culorile pariurilor

440
00:21:07,600 --> 00:21:08,918
decât să alegi numere, doamnă.

441
00:21:09,001 --> 00:21:10,320
Mm. Pentru că
nu au stiva

442
00:21:10,403 --> 00:21:11,588
sau pietre pentru a-l lipi.

443
00:21:11,671 --> 00:21:13,606
Dacă îl înfipți,

444
00:21:13,706 --> 00:21:15,475
garantat ca va castiga.

445
00:21:15,608 --> 00:21:17,071
Nu există garanții.

446
00:21:18,177 --> 00:21:19,612
Vrei să pariezi?

447
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Ești binevenit
pentru a-mi dovedi că mă înșel.

448
00:21:21,948 --> 00:21:23,583
Oh, nu.

449
00:21:23,683 --> 00:21:25,001
Nu ar fi trebuit să spui asta.

450
00:21:25,084 --> 00:21:26,819
♪ „Jackpot”
de Nikki Lane jucând ♪

451
00:21:26,919 --> 00:21:28,872
Oh, Doamne. Iată că vine.

452
00:21:28,955 --> 00:21:31,123
-Sută pe negru.
-Sută pe negru.

453
00:21:31,223 --> 00:21:33,125
Haide, negru.

454
00:21:33,259 --> 00:21:34,561
Gata cu pariurile.

455
00:21:34,661 --> 00:21:36,696
Ai înțeles. Ai înțeles.

456
00:21:36,796 --> 00:21:37,967
Roşu.

457
00:21:38,064 --> 00:21:39,632
♪ Eram într-o serie proastă... ♪

458
00:21:39,732 --> 00:21:41,518
- Două sute pe negru.
- Două sute pe negru.

459
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
Jos și murdar, jos și murdar.

460
00:21:43,703 --> 00:21:46,373
♪ Până la ultimul meu ban
fără vești bune... ♪

461
00:21:46,473 --> 00:21:48,091
roșu.

462
00:21:48,174 --> 00:21:50,142
-Haide.
-Haide.

463
00:21:50,276 --> 00:21:51,695
♪ Norocul meu era uscat... ♪

464
00:21:51,778 --> 00:21:53,096
roșu.

465
00:21:53,179 --> 00:21:54,313
Roşu?

466
00:21:54,414 --> 00:21:55,415
Aw, omule.

467
00:21:55,515 --> 00:21:56,900
Șaisprezece sute pe negru.

468
00:21:56,983 --> 00:21:58,785
Șaisprezece sute pe negru.

469
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
♪ Pune sfertul în slot,
ar putea fi jackpot? ♪

470
00:22:01,821 --> 00:22:02,955
Hai acum, negru.

471
00:22:03,055 --> 00:22:04,941
Hai, hai.
Haide, sari, sari.

472
00:22:05,024 --> 00:22:06,710
♪ Viva Las Vegas... ♪

473
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
mama.

474
00:22:08,127 --> 00:22:09,562
Relaxează-te, iubito.

475
00:22:10,997 --> 00:22:12,331
♪ Weekend în Reno... ♪

476
00:22:12,432 --> 00:22:14,083
-O, Doamne.
-Acum e timpul pentru un negru, nu-i așa?

477
00:22:14,166 --> 00:22:15,151
-Hai, du-te, du-te.
-Fără pariuri.

478
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
-Ah!
-Omule...

479
00:22:20,773 --> 00:22:22,091
Șaizeci și patru sute pe negru.

480
00:22:22,174 --> 00:22:23,427
Șaizeci și patru sute pe negru.

481
00:22:23,510 --> 00:22:24,611
Nici măcar nu pot să mă uit.

482
00:22:24,711 --> 00:22:25,962
Să mergem, fă-o, fă-o.

483
00:22:27,714 --> 00:22:29,566
♪ Ai spus: „Hai,
draga mica ♪"

484
00:22:29,649 --> 00:22:31,568
♪ Ar trebui să avem partea noastră,
hai să încercăm să rostogolim..." ♪

485
00:22:31,651 --> 00:22:32,819
negru.

486
00:22:32,919 --> 00:22:34,120
Zece negru este

487
00:22:34,220 --> 00:22:35,405
- castigatorul.
-Da.

488
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
♪ Nu, atât a fost nevoie ♪

489
00:22:39,291 --> 00:22:40,810
♪ Am spus, „Hai să intrăm toți în...” ♪

490
00:22:40,893 --> 00:22:41,811
Lasă-l să călătorească.

491
00:22:41,894 --> 00:22:43,229
-Bine.
- Lasă-l să călătorească.

492
00:22:43,329 --> 00:22:44,314
♪ Pune sfert
în fantă... ♪

493
00:22:44,397 --> 00:22:45,665
Fă-o acum. Fă-o acum.

494
00:22:45,765 --> 00:22:46,916
Fă-o acum. O poți face.

495
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
♪ Viva... ♪

496
00:22:49,001 --> 00:22:50,537
-Ui!
-Negru.

497
00:22:50,637 --> 00:22:52,539
Treizeci și cinci de negru.

498
00:22:52,639 --> 00:22:54,273
Să mergem. Lasă-l să călătorească.

499
00:22:54,373 --> 00:22:55,792
- Sunteți sigură, doamnă?
- Lasă-l să călătorească.

500
00:22:55,875 --> 00:22:56,976
Lasă-l să călătorească.

501
00:22:57,076 --> 00:22:58,261
♪ Voi merge oriunde cu tine... ♪

502
00:22:58,344 --> 00:22:59,979
- Hai, negru.
-Haide.

503
00:23:00,079 --> 00:23:02,549
haide,
negru, negru, negru, negru.

504
00:23:03,750 --> 00:23:06,419
Negru 31.

505
00:23:08,054 --> 00:23:09,172
Oh, Doamne.

506
00:23:09,255 --> 00:23:10,273
Este o victorie bună.

507
00:23:10,356 --> 00:23:12,425
Sunteți gata să încasați, doamnă?

508
00:23:13,292 --> 00:23:14,794
Mergi mai departe.

509
00:23:14,894 --> 00:23:17,096
Ah! Dumnezeu.

510
00:23:17,229 --> 00:23:18,264
Mergi mai departe.

511
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
Bine, bine.

512
00:23:19,732 --> 00:23:21,701
cred, cred!

513
00:23:22,769 --> 00:23:25,271
O vei primi. Da.

514
00:23:25,371 --> 00:23:26,606
Haide, negru.

515
00:23:26,739 --> 00:23:28,174
Haide, negru.

516
00:23:28,274 --> 00:23:30,943
hai sa mergem,
hai să mergem, să mergem, băiete.

517
00:23:31,077 --> 00:23:33,513
Negru 24.

518
00:23:36,649 --> 00:23:39,202
Whoo! Haide.

519
00:23:39,285 --> 00:23:41,170
Doar asta
mi-a adus lacrimi în ochi.

520
00:23:41,253 --> 00:23:42,421
Oh, Doamne.

521
00:23:42,522 --> 00:23:44,491
În regulă.

522
00:23:46,425 --> 00:23:47,460
Am înţeles?

523
00:23:47,560 --> 00:23:49,145
-Am înţeles.
-Da, am înțeles.

524
00:23:49,228 --> 00:23:50,547
Începe mic.

525
00:23:50,630 --> 00:23:51,881
-Da, doamnă.
-Începe mic.

526
00:23:51,964 --> 00:23:53,966
-Asta-i frumoasă.
-Multumesc.

527
00:23:54,066 --> 00:23:55,685
Hei, hei, hei.

528
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Aici.

529
00:23:57,870 --> 00:23:59,389
Ia o grămadă de asta
înapoi acasă.

530
00:23:59,472 --> 00:24:00,690
Ne vedem mai târziu.

531
00:24:00,773 --> 00:24:02,141
Bine.

532
00:24:02,241 --> 00:24:03,843
Așteaptă. gresesc,

533
00:24:03,943 --> 00:24:07,179
sau mama ta
doar câștigi 90.000 de dolari?

534
00:24:07,279 --> 00:24:10,650
E ca un super-erou,
dacă supereroii purtau Tom Ford.

535
00:24:22,662 --> 00:24:24,864
Nu mai vezi atât de multe.

536
00:24:24,964 --> 00:24:27,250
Citind o lucrare reală,
nu o aplicație de știri pe telefon.

537
00:24:27,333 --> 00:24:28,735
Ei bine, știi,

538
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
ma doare ochii
să se uite la telefon.

539
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Şi eu.

540
00:24:34,306 --> 00:24:36,375
Te superi dacă stau?

541
00:24:37,176 --> 00:24:39,145
Oh, nu mă deranjează.

542
00:24:43,983 --> 00:24:45,417
Multumesc.

543
00:24:47,486 --> 00:24:48,921
De unde intri?

544
00:24:50,389 --> 00:24:51,924
Oh, locuiesc aici.

545
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Biroul meu este chiar alături.

546
00:24:53,726 --> 00:24:56,646
Abia aștept o întâlnire.

547
00:24:56,729 --> 00:24:58,565
Ce faci pentru muncă?

548
00:25:00,399 --> 00:25:02,301
Ei bine...

549
00:25:02,401 --> 00:25:03,987
este complicat.

550
00:25:05,705 --> 00:25:07,373
Complicat este distractiv.

551
00:25:10,743 --> 00:25:12,879
Ai un pic
de sos de salată.

552
00:25:15,314 --> 00:25:17,249
Nu mă știi să mă ating.

553
00:25:17,383 --> 00:25:19,285
Nu ai văzut asta?

554
00:25:19,385 --> 00:25:20,953
Aceasta înseamnă „nu este disponibil”.

555
00:25:21,053 --> 00:25:22,889
Înțeles. Scuzele mele.

556
00:25:22,989 --> 00:25:24,924
Hei.

557
00:25:26,358 --> 00:25:29,095
-Cum indraznesti?
- Hei, ascultă, îmi pare rău.

558
00:26:21,080 --> 00:26:22,982
Sunteţi gata?

559
00:26:29,622 --> 00:26:31,190
Mulțumesc, Monica.

560
00:26:31,290 --> 00:26:32,792
Mulțumim că ne-ați văzut, Cami.

561
00:26:32,925 --> 00:26:34,343
Îmi pare rău pentru primăvară
această întâlnire

562
00:26:34,426 --> 00:26:36,528
pe tine, dar am vrut
geologul nostru offshore

563
00:26:36,629 --> 00:26:39,732
să te cam plimbăm
posibilele rezultate aici.

564
00:26:39,832 --> 00:26:41,250
Ei bine, nu eram conștient
că mai era vreun altul

565
00:26:41,333 --> 00:26:43,219
un rezultat, Tommy.

566
00:26:43,302 --> 00:26:44,754
Ei bine, de aceea suntem aici.

567
00:26:44,837 --> 00:26:46,823
O să-l fac pe Nate,
dacă e în regulă.

568
00:26:46,906 --> 00:26:49,408
Acesta este Charles Newsom.

569
00:26:49,508 --> 00:26:52,444
Este un geolog specializat
în forajul offshore.

570
00:26:52,544 --> 00:26:54,313
Și pentru cine lucrezi?

571
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
Lucrez pentru dumneavoastră, doamnă.

572
00:26:55,782 --> 00:26:58,034
Am crezut că nu știm
despre această platformă offshore.

573
00:26:58,117 --> 00:27:01,320
Lucrez pe Permian
pentru tine, doamnă.

574
00:27:02,421 --> 00:27:04,107
Ei bine, nu există
mult ocean acolo.

575
00:27:04,190 --> 00:27:05,241
Nu, doamnă, nu există.

576
00:27:05,324 --> 00:27:07,694
Am lucrat cu platforme de apă adâncă pentru BP

577
00:27:07,794 --> 00:27:09,245
și, uh, reușit
foraj inteligent

578
00:27:09,328 --> 00:27:11,698
precum și controlul nisipului
soluții pentru Halliburton

579
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
în Golf, lângă tine
locul de foraj propus.

580
00:27:15,802 --> 00:27:17,086
Deci știi zona.

581
00:27:17,169 --> 00:27:18,655
Știu bine, doamnă, da.

582
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
- Îl avem pe Nate.
-Bine...

583
00:27:22,709 --> 00:27:23,685
Bună, Cami.

584
00:27:23,776 --> 00:27:25,011
Bună, Nate.

585
00:27:26,713 --> 00:27:27,914
Da, haide. Sigur.

586
00:27:28,014 --> 00:27:29,849
Bine.

587
00:27:32,018 --> 00:27:35,788
Corect. Deci... acolo.

588
00:27:35,888 --> 00:27:39,058
Instalația ta, uh,
era situat chiar aici.

589
00:27:39,191 --> 00:27:41,210
Și după opt ani
de producție consistentă,

590
00:27:41,293 --> 00:27:43,730
a încercat platforma
pentru a crește producția

591
00:27:43,863 --> 00:27:45,481
alergând mai adânc cu 5.000 de picioare

592
00:27:45,564 --> 00:27:48,317
sub adâncimea de 29.000 de picioare
a capului sondei.

593
00:27:48,400 --> 00:27:51,988
Acum, pe măsură ce a împins mai adânc,
fântâna a început să producă

594
00:27:52,071 --> 00:27:55,041
nisip și apă la presiuni
mai mare decât capul puţului

595
00:27:55,174 --> 00:27:56,760
ar putea sustine,
și managerul platformei

596
00:27:56,843 --> 00:27:58,662
a fost nevoit să sigileze capul sondei
și închideți instalația.

597
00:27:58,745 --> 00:28:02,548
Acum, întrebarea aici este...
ai trecut

598
00:28:02,681 --> 00:28:04,250
un buzunar izolat de gaz,

599
00:28:04,383 --> 00:28:07,003
sau acest buzunar era indicativ
a unui rezervor mult mai mare?

600
00:28:07,086 --> 00:28:10,089
Care a fost al tău
teoria geologului original,

601
00:28:10,189 --> 00:28:12,892
una pe care o tin
a fi de acord cu, dat

602
00:28:12,992 --> 00:28:15,261
numărul de platforme producătoare

603
00:28:15,361 --> 00:28:16,873
în regiune, notate aici.

604
00:28:16,963 --> 00:28:18,481
Dar în prezent acestea sunt cartografiate

605
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
ca buzunare independente de gaz

606
00:28:20,166 --> 00:28:21,901
și nu un câmp mai mare.

607
00:28:22,001 --> 00:28:24,403
Nu sunt sigur că înțeleg
ceea ce spui.

608
00:28:24,503 --> 00:28:26,355
El spune
nu există nicio garanție.

609
00:28:26,438 --> 00:28:27,740
Fara garantie?

610
00:28:27,874 --> 00:28:29,192
Că burghiul
va avea succes.

611
00:28:29,275 --> 00:28:30,660
Ai putea cheltui
400 de milioane de dolari,

612
00:28:30,743 --> 00:28:32,095
nu au absolut nimic
să arate pentru ea.

613
00:28:32,178 --> 00:28:34,446
Asta spui?

614
00:28:36,582 --> 00:28:39,618
Ei bine, nu există niciodată o garanție.

615
00:28:39,752 --> 00:28:41,754
Dar dacă există un buzunar mai mare

616
00:28:41,854 --> 00:28:46,058
și vă puteți crește producția
la aproximativ zece ori,

617
00:28:46,158 --> 00:28:48,094
atunci măsori

618
00:28:48,227 --> 00:28:50,113
producția în trilioane,
nu milioanele.

619
00:28:50,196 --> 00:28:51,931
Ma poate ajuta cineva
intelegi asta?

620
00:28:52,064 --> 00:28:53,282
Ei bine, o platformă care generează

621
00:28:53,365 --> 00:28:54,834
150 de milioane de dolari în profit

622
00:28:54,934 --> 00:28:57,603
generează miliarde peste
aceeași perioadă de timp.

623
00:29:00,039 --> 00:29:03,709
Ei bine, asta sună
ca o veste bună.

624
00:29:03,810 --> 00:29:06,112
De ce fețele serioase?

625
00:29:06,212 --> 00:29:07,480
Cami, trebuie să înțelegi,

626
00:29:07,579 --> 00:29:09,132
probabilitatea
a unei greve reușite

627
00:29:09,215 --> 00:29:11,650
la locul inițial este de 10%.

628
00:29:11,750 --> 00:29:14,420
O șansă de ploaie de 10% este
nicio șansă, după cum știi.

629
00:29:14,520 --> 00:29:15,872
Am putea urmări acest câmp

630
00:29:15,955 --> 00:29:17,707
pentru următorul deceniu
și nu-l găsesc niciodată.

631
00:29:17,790 --> 00:29:18,690
Noi credem

632
00:29:18,791 --> 00:29:20,409
motivul pentru care Monty nu a forat

633
00:29:20,492 --> 00:29:22,746
a fost că a simțit un litigiu
împotriva companiei de asigurări

634
00:29:22,829 --> 00:29:24,130
a fost o strategie mai sigură,

635
00:29:24,263 --> 00:29:27,466
deci investind banii
și caută returnări,

636
00:29:27,566 --> 00:29:30,469
între 12 și 17%
an peste an

637
00:29:30,602 --> 00:29:32,555
la esential
achita decontarea.

638
00:29:32,638 --> 00:29:35,007
Ei bine, cât de mult
este așezarea?

639
00:29:35,141 --> 00:29:36,559
Asta e nedeterminat.

640
00:29:36,642 --> 00:29:38,845
Am fi, desigur,
extinderea litigiilor

641
00:29:38,978 --> 00:29:42,548
cât mai mult timp posibil,
să zicem, trei sau patru ani,

642
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
iar costurile de litigiu ar fi

643
00:29:44,283 --> 00:29:47,219
în zece până la 15 milioane de dolari
interval pe an.

644
00:29:47,319 --> 00:29:50,156
400 de milioane de dolari la 15%,
asta înseamnă 60 de milioane de dolari pe an.

645
00:29:50,256 --> 00:29:52,224
Ori patru, adică 240.

646
00:29:52,324 --> 00:29:54,360
Acum, dacă ne înțelegem cu rentabilitatea investiției,

647
00:29:54,460 --> 00:29:56,963
păstrăm fiecare ban
din banii lor.

648
00:29:58,330 --> 00:30:00,449
Și cum rămâne cu principiul?

649
00:30:00,532 --> 00:30:01,584
Directorul nu a fost atins niciodată.

650
00:30:01,667 --> 00:30:03,452
Nu vorbesc de bani.

651
00:30:03,535 --> 00:30:05,922
vorbesc despre
pozitia companiei de asigurari

652
00:30:06,005 --> 00:30:08,540
pe care le-am deturnat
plata.

653
00:30:08,674 --> 00:30:10,626
Cami, este
o corporație multinațională.

654
00:30:10,709 --> 00:30:12,478
Ei nu au principii.

655
00:30:12,578 --> 00:30:13,980
Au bilanţuri

656
00:30:14,080 --> 00:30:16,949
și rapoarte trimestriale de câștiguri
si chestii de genul asta.

657
00:30:17,049 --> 00:30:20,019
Dacă merge la proces,
am putea capitolul 11

658
00:30:20,119 --> 00:30:21,938
și nu primesc nimic,
și ei știu asta.

659
00:30:22,021 --> 00:30:23,722
Deci crezi că ar trebui să ne justificăm?

660
00:30:23,822 --> 00:30:24,607
Da, o iau.

661
00:30:24,690 --> 00:30:26,692
Și crezi că poți câștiga.

662
00:30:26,792 --> 00:30:29,128
Nu este un câștig sau pierdere
situație pentru ei.

663
00:30:29,228 --> 00:30:32,531
Este „cum recuperăm
cât mai mult din 400 de milioane de dolari ai noștri”

664
00:30:32,631 --> 00:30:35,301
plată obligată contractual

665
00:30:35,401 --> 00:30:37,836
pe o tehnică?"
O înțelegere este singura cale.

666
00:30:37,937 --> 00:30:41,073
Dar instalația este deja
în mișcare. A fost închiriată.

667
00:30:41,207 --> 00:30:42,826
Vom anula contractul de închiriere.

668
00:30:42,909 --> 00:30:44,293
Ei bine, dacă îl putem anula,

669
00:30:44,376 --> 00:30:46,812
atunci ce rost are
de a avea unul?

670
00:30:46,913 --> 00:30:49,015
Dacă nu ne ținem niciodată de cuvânt,

671
00:30:49,115 --> 00:30:51,083
cât valorează cuvântul nostru?

672
00:30:51,217 --> 00:30:52,284
Nimic. Al nimănui nu este.

673
00:30:52,384 --> 00:30:54,720
Pentru asta sunt avocații.

674
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
Și crezi că e acolo?

675
00:30:58,390 --> 00:30:59,976
Nu există nicio îndoială că există.

676
00:31:00,059 --> 00:31:02,345
Întrebarea este, îl putem găsi?

677
00:31:02,428 --> 00:31:03,762
Poți?

678
00:31:03,896 --> 00:31:06,498
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

679
00:31:13,205 --> 00:31:14,506
Aici.

680
00:31:15,641 --> 00:31:18,077
Acum, vezi asta?
Ar putea fi aceasta apa?

681
00:31:18,210 --> 00:31:19,411
Pot fi.

682
00:31:19,545 --> 00:31:22,448
Dar asta ar necesita
apă pentru a sfida gravitația.

683
00:31:22,548 --> 00:31:24,116
Gazul o sfidează deja.

684
00:31:26,285 --> 00:31:27,954
Crezi că e benzină.

685
00:31:28,087 --> 00:31:30,456
Cred că e benzină.

686
00:31:36,762 --> 00:31:39,365
Cuvântul meu va merita ceva.

687
00:31:39,465 --> 00:31:41,133
Du-te să-l găsești.

688
00:32:02,955 --> 00:32:04,323
Hei, multumesc mult.

689
00:32:04,456 --> 00:32:07,193
Mi-ai cerut să explic,
asa ca am explicat.

690
00:32:07,293 --> 00:32:10,062
am zis sa explic,

691
00:32:10,162 --> 00:32:11,214
nu-l vinde
ca un nenorocit de timp partajat.

692
00:32:11,297 --> 00:32:12,581
Hei. Știi, eu personal,

693
00:32:12,664 --> 00:32:14,250
eu prefer
relația să evolueze

694
00:32:14,333 --> 00:32:16,319
doar un pic mai departe
înainte să încep să mint

695
00:32:16,402 --> 00:32:18,187
-pentru cineva.
-Nu avem o relație.

696
00:32:18,270 --> 00:32:20,706
Am făcut sex și noi
nu va mai face asta,

697
00:32:20,806 --> 00:32:21,891
- Pot să-ți promit.
-Da, văd cum e

698
00:32:21,974 --> 00:32:23,309
cu tine. Fac ce spui tu

699
00:32:23,442 --> 00:32:25,194
în felul tău sau doar tu
rupe relația.

700
00:32:25,277 --> 00:32:27,213
Ce femeie singură
vei fi.

701
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
Altceva?

702
00:32:46,798 --> 00:32:47,833
Cami.

703
00:32:47,966 --> 00:32:49,668
Nu ești de acord.

704
00:32:49,768 --> 00:32:52,804
Cami, avem
o clauză de executare privind

705
00:32:52,904 --> 00:32:55,624
și câmpurile Wolf Camp.
Nu le putem deservi pe amândouă.

706
00:32:55,707 --> 00:32:58,810
Tu abandonezi
un lucru sigur pentru un poate.

707
00:32:58,910 --> 00:33:00,296
Dar, așa cum ai spus,

708
00:33:00,379 --> 00:33:02,848
este compania ta.
Cine știe, poate ai dreptate.

709
00:33:04,150 --> 00:33:05,517
Tommy.

710
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
Știți, prietenii mei
nu mă va suna înapoi.

711
00:33:12,724 --> 00:33:15,027
Presupun că ei nu vor

712
00:33:15,127 --> 00:33:18,164
o văduvă bogată
în jurul soților lor.

713
00:33:19,565 --> 00:33:20,984
Nu știu.

714
00:33:21,067 --> 00:33:23,569
Ei bine, nu erau prietenii tăi
pentru a începe atunci.

715
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
azi am fost la pranz...

716
00:33:31,009 --> 00:33:33,612
... și un bărbat, foarte frumos...

717
00:33:37,316 --> 00:33:39,685
... mi-a atins fața.

718
00:33:41,287 --> 00:33:43,489
L-a atins ca...

719
00:33:46,892 --> 00:33:50,729
Doar că nu am pe nimeni altcineva
cu care pot vorbi despre asta.

720
00:33:58,870 --> 00:34:00,239
Hei.

721
00:34:02,841 --> 00:34:04,987
De ce nu mă lași
vinde chestia asta pentru tine.

722
00:34:05,711 --> 00:34:08,647
Ia-te singur
o casă mare pe plajă.

723
00:34:09,848 --> 00:34:14,320
Angajează niște băieți de cabană
să te freci cu ulei de cocos.

724
00:34:18,324 --> 00:34:20,958
Nu vreau băieți de cabană.

725
00:34:22,594 --> 00:34:24,795
Vreau succes.

726
00:34:31,337 --> 00:34:33,339
Ia asta pentru mine.

727
00:34:37,976 --> 00:34:39,478
Încerc.

728
00:34:55,293 --> 00:34:56,995
Hei, Monica.
Unde s-au dus toată lumea?

729
00:34:57,094 --> 00:34:57,963
Jos.

730
00:34:58,063 --> 00:34:59,565
Bine. Mulțumesc, dragă.

731
00:35:05,904 --> 00:35:07,523
Ne vedem la FBO.
Am o altă întâlnire.

732
00:35:07,606 --> 00:35:08,840
În regulă.

733
00:35:11,410 --> 00:35:12,878
Hei.

734
00:35:14,913 --> 00:35:16,148
Ești bine?

735
00:35:16,282 --> 00:35:18,184
Amenda.

736
00:35:18,984 --> 00:35:19,985
Ne întâlnim la FBO.

737
00:35:21,987 --> 00:35:23,622
În regulă.

738
00:35:25,391 --> 00:35:26,709
Nu știu ce este în apă

739
00:35:26,792 --> 00:35:27,976
femeile astea dracului
beau.

740
00:35:28,059 --> 00:35:30,396
Mi-e frică să merg acasă în seara asta.

741
00:35:31,630 --> 00:35:35,167
♪ Dacă vei fi prost,
mai bine fii dur ♪

742
00:35:35,301 --> 00:35:37,920
♪ Nu veni să plângi,
încercând să o recuperez ♪

743
00:35:38,003 --> 00:35:41,924
♪ Dacă ai de gând să te întinzi
cu câinii junkyard ♪

744
00:35:42,007 --> 00:35:44,510
♪ Mai bine fii gata
pentru o fată greșită ♪

745
00:35:44,610 --> 00:35:48,113
♪ Vorbește zahăr în Chevy-ul tău,
patru cauciucuri crezute ♪

746
00:35:48,214 --> 00:35:51,100
♪ Tele cu șase corzi,
dă-i foc ♪

747
00:35:51,183 --> 00:35:54,320
♪ Presupun că tatăl tău nu a spus niciodată
tu când erai mare ♪

748
00:35:54,420 --> 00:35:55,604
♪ Dacă vei fi prost... ♪

749
00:35:55,687 --> 00:35:57,356
O să-i spun doar

750
00:35:57,489 --> 00:35:59,108
are o șansă de zece la sută
de a-și mai vedea banii vreodată.

751
00:35:59,191 --> 00:36:01,009
Poate fiul de cățea
se va da înapoi.

752
00:36:01,092 --> 00:36:03,078
Tommy, a fost destul de clară
este ceea ce vrea ea.

753
00:36:03,161 --> 00:36:04,913
Ea poate vrea
tot ce vrea ea, Nate,

754
00:36:04,996 --> 00:36:06,313
dar va ucide compania.

755
00:36:06,398 --> 00:36:07,450
Trebuie să fac
ce este mai bine pentru companie,

756
00:36:07,533 --> 00:36:09,201
care este cel mai bine pentru ea.

757
00:36:09,301 --> 00:36:10,802
Nu sunt de acord, dar...

758
00:36:10,902 --> 00:36:12,404
Stai.

759
00:36:20,145 --> 00:36:21,297
Vă pot ajuta?

760
00:36:21,380 --> 00:36:22,631
Nu ești T.L.

761
00:36:22,714 --> 00:36:24,115
nu sunt.

762
00:36:24,216 --> 00:36:25,834
Are mai mult păr.

763
00:36:25,917 --> 00:36:27,686
Corecta.

764
00:36:27,786 --> 00:36:29,172
E aici?

765
00:36:29,255 --> 00:36:30,573
Pot să întreb
la ce se refera asta?

766
00:36:30,656 --> 00:36:32,558
Sunt kinetoterapeutul lui.

767
00:36:32,691 --> 00:36:34,477
Corect.

768
00:36:34,560 --> 00:36:36,061
Nate?

769
00:36:36,194 --> 00:36:37,463
Da?

770
00:36:37,563 --> 00:36:39,515
Ascultă, du-te cu mine
pe acest kinetoterapeut.

771
00:36:39,598 --> 00:36:41,800
Nu întreba
prea multe întrebări, bine?

772
00:36:47,506 --> 00:36:51,109
Pe hol, pe lângă bucătărie,
pe stânga.

773
00:36:55,213 --> 00:36:56,748
Oh, aveți toți o piscină aici.

774
00:36:56,848 --> 00:36:58,116
Y-Da, corect,

775
00:36:58,216 --> 00:36:59,918
dar nu este pentru uz public,

776
00:37:00,018 --> 00:37:02,087
j-doar al nostru.

777
00:37:03,255 --> 00:37:06,124
O să-ți explic
mai târziu când pot vorbi, bine?

778
00:37:06,258 --> 00:37:08,159
Nu vreau să știu.

779
00:37:08,260 --> 00:37:10,161
Nu. Hei...

780
00:37:11,029 --> 00:37:12,764
Nu ești T.L.

781
00:37:12,864 --> 00:37:15,601
pot fi. as putea fi.

782
00:37:15,701 --> 00:37:17,269
Așteaptă!

783
00:37:21,707 --> 00:37:23,108
T.L.?

784
00:37:24,576 --> 00:37:25,644
Cine eşti tu?

785
00:37:25,744 --> 00:37:27,896
Sunt kinetoterapeutul tău.

786
00:37:28,980 --> 00:37:30,032
Pe ce naiba de planetă

787
00:37:30,115 --> 00:37:31,867
esti kinetoterapeutul meu?

788
00:37:31,950 --> 00:37:34,537
Pe aceasta, chiar acum, azi.

789
00:37:34,620 --> 00:37:36,955
Hei, am văzut că ai o piscină.

790
00:37:37,055 --> 00:37:38,724
Ai făcut vreodată acvaterapie?

791
00:37:38,824 --> 00:37:40,209
Ce-i asta?

792
00:37:40,292 --> 00:37:41,910
Tocmai am vizionat un videoclip despre el.

793
00:37:41,993 --> 00:37:43,161
Te culci pe spate,

794
00:37:43,261 --> 00:37:45,631
Te voi leagăn în brațele mele,

795
00:37:45,731 --> 00:37:47,799
te balansează înainte și înapoi.

796
00:37:47,899 --> 00:37:49,835
Doar că plutești.

797
00:37:49,968 --> 00:37:54,172
Eliberează presiunea
în articulații, în spate.

798
00:37:56,274 --> 00:37:58,143
Ce zici?

799
00:37:58,243 --> 00:37:59,645
Doar pentru a fi clar,

800
00:37:59,745 --> 00:38:03,482
mă întrebi dacă vreau
să fie ținut în apă de tine

801
00:38:03,582 --> 00:38:06,652
în timp ce te balansezi înainte și înapoi?

802
00:38:06,785 --> 00:38:08,487
Asta intreb eu.

803
00:38:08,620 --> 00:38:10,856
Nu am costum de baie.

804
00:38:10,956 --> 00:38:13,592
Undies este bine.
Asta voi purta.

805
00:38:17,963 --> 00:38:20,165
Eu, uh, eu... Spatele meu.

806
00:38:20,265 --> 00:38:21,700
Discul.

807
00:38:21,833 --> 00:38:23,502
Uh, a alunecat.

808
00:38:23,602 --> 00:38:24,936
-Doamnă?
-O, nu.

809
00:38:25,036 --> 00:38:26,472
Nu am înțeles numele tău.

810
00:38:29,675 --> 00:38:32,344
Ia-ți propriul terapeut, amice.

811
00:38:42,388 --> 00:38:45,123
În regulă. Numai asta
ia-mi vreo zece minute.

812
00:39:03,041 --> 00:39:05,310
Chiar așa, domnule Norris.

813
00:39:05,411 --> 00:39:06,612
Da.

814
00:39:10,749 --> 00:39:12,384
domnule Norris.

815
00:39:12,484 --> 00:39:14,753
Trimite-l înăuntru.

816
00:39:16,154 --> 00:39:17,423
Tommy.

817
00:39:18,323 --> 00:39:20,025
Ce surpriză.

818
00:39:20,125 --> 00:39:21,344
Nu este
atât de surpriză.

819
00:39:21,427 --> 00:39:22,811
Toată lumea părea
sa fii destul de pregatit pentru mine

820
00:39:22,894 --> 00:39:24,295
când voi apărea.

821
00:39:24,396 --> 00:39:26,815
Securitatea ne-a anunțat când
șoferul tău te-a lăsat.

822
00:39:26,898 --> 00:39:28,099
Oh.

823
00:39:28,233 --> 00:39:29,418
Oh, nu
au camere de securitate

824
00:39:29,501 --> 00:39:30,553
în locurile dvs. de afaceri?

825
00:39:30,636 --> 00:39:32,103
Le avem peste tot.

826
00:39:32,237 --> 00:39:34,039
-Ei bine, aș crede.
-Da.

827
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

828
00:39:35,607 --> 00:39:37,948
Această platformă offshore
are o rată de succes de zece procente.

829
00:39:38,043 --> 00:39:40,262
Am crezut că există o certitudine
acel gaz există acolo.

830
00:39:40,345 --> 00:39:41,447
Este.

831
00:39:41,547 --> 00:39:42,898
Este o șansă de zece la sută
o găsim.

832
00:39:42,981 --> 00:39:44,199
Acestea nu sunt cote bune.

833
00:39:44,282 --> 00:39:46,418
Destul de rahat.

834
00:39:47,285 --> 00:39:48,787
Anulezi exercițiul?

835
00:39:48,887 --> 00:39:49,905
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult,

836
00:39:49,988 --> 00:39:51,440
dar Cami
vrea să treacă.

837
00:39:51,523 --> 00:39:53,759
Ei bine, asta pare
o decizie emoțională.

838
00:39:53,859 --> 00:39:55,310
este,
și sper că vei face

839
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
unul practic
și încetează finanțarea.

840
00:39:57,362 --> 00:39:58,630
Am semnat o înțelegere.

841
00:39:58,764 --> 00:40:00,148
Știu, dar îți dau
permisiunea de a o anula.

842
00:40:00,231 --> 00:40:02,267
Nu am semnat contractul
cu tine, Tommy.

843
00:40:02,367 --> 00:40:03,452
Vei pierde fiecare banut

844
00:40:03,535 --> 00:40:04,753
a investiției dvs
în această aventură.

845
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Ei bine, dacă nu funcționează.

846
00:40:07,105 --> 00:40:08,457
Nouăzeci la sută șanse să nu o facă.

847
00:40:08,540 --> 00:40:10,359
-Dar dacă se întâmplă...
-Nu va fi.

848
00:40:10,442 --> 00:40:11,643
Dar dacă o face...

849
00:40:11,777 --> 00:40:13,028
De ce ne jucăm
jocul ăsta?

850
00:40:13,111 --> 00:40:14,363
Îți spun că nu va funcționa.

851
00:40:14,446 --> 00:40:15,631
Știu că sunteți bogați,

852
00:40:15,714 --> 00:40:17,132
si tu gandesti
pierde bani și produse

853
00:40:17,215 --> 00:40:18,717
este doar o parte din afaceri,

854
00:40:18,817 --> 00:40:19,935
dar 400 de milioane de dolari?

855
00:40:20,018 --> 00:40:21,487
Mă faci de rahat?

856
00:40:21,587 --> 00:40:23,706
Șeful tău este atât de bogat
pur și simplu nu-i pasă?

857
00:40:23,789 --> 00:40:25,757
I-am dat cuvântul meu, Tommy.

858
00:40:25,857 --> 00:40:26,958
Oh, pentru numele naibii.

859
00:40:27,092 --> 00:40:28,544
Doar că nu am făcut-o
împrumuta-i banii,

860
00:40:28,627 --> 00:40:29,961
Am investit în compania ei.

861
00:40:30,061 --> 00:40:31,847
Plățile de redevențe
numai din contractele de închiriere

862
00:40:31,930 --> 00:40:34,199
va genera peste
300 de milioane de dolari pe an.

863
00:40:34,299 --> 00:40:36,201
Pot să închid
toată această afacere

864
00:40:36,301 --> 00:40:38,470
și mă plătesc înapoi
peste trei ani.

865
00:40:38,570 --> 00:40:40,739
Ea s-a asigurat
împrumutul cu redevențe?

866
00:40:40,839 --> 00:40:42,574
Da, desigur.

867
00:40:44,576 --> 00:40:48,279
Ei bine, dacă fântâna este uscată,
o va curăța.

868
00:40:48,379 --> 00:40:49,932
Ei bine, n-aș spune
o curăță.

869
00:40:50,015 --> 00:40:52,484
Are 280 de milioane de dolari
în active într-un trust.

870
00:40:52,584 --> 00:40:54,269
Omoară compania?
Absolut,

871
00:40:54,352 --> 00:40:56,321
dar tu și cu mine știm asta
acea companie a murit

872
00:40:56,421 --> 00:40:57,723
când a murit soțul ei.

873
00:40:57,823 --> 00:41:00,158
Felul în care a jucat
funcționează doar în timp ce se joacă.

874
00:41:00,258 --> 00:41:01,410
Dar muzica s-a oprit,

875
00:41:01,493 --> 00:41:03,011
și nu a făcut-o
lasa un scaun pentru ea.

876
00:41:03,094 --> 00:41:05,263
Și să fiu sincer,
cel mai bun lucru este,

877
00:41:05,363 --> 00:41:06,498
fântâna este uscată,

878
00:41:06,598 --> 00:41:08,016
s-a terminat repede.
Ea vinde piesele,

879
00:41:08,099 --> 00:41:11,603
dar ea se retrage
o femeie foarte, foarte bogată.

880
00:41:11,703 --> 00:41:13,939
Nu la fel de bogat ca tine.

881
00:41:15,073 --> 00:41:18,710
Nu, dar asta este
400 de milioane de dolari te cumpără.

882
00:41:18,810 --> 00:41:22,347
Și dacă ai fi în locul meu,
ai face altfel?

883
00:41:22,447 --> 00:41:23,715
Nimic.

884
00:41:23,849 --> 00:41:25,267
Aș face-o la fel.

885
00:41:25,350 --> 00:41:27,269
Trebuie să o admiri, totuși.
Ea nu are niciun plan.

886
00:41:27,352 --> 00:41:29,521
Ea vrea doar
a va gaza din acea fântână.

887
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
Se numește „sălbatic”.

888
00:41:31,156 --> 00:41:32,724
Foraj pe o bănuială.

889
00:41:32,824 --> 00:41:34,392
Visând-o din pământ.

890
00:41:35,393 --> 00:41:38,163
Soțul ei era cel mai bun,
dar ea nu este soțul ei.

891
00:41:38,964 --> 00:41:40,699
Ei bine, cred că vom afla.

892
00:42:14,265 --> 00:42:16,602
Nu am auzit niciodată
oricine face zece la sută

893
00:42:16,702 --> 00:42:18,987
sună ca o afacere mai bună
decât tocmai a făcut fundul tău.

894
00:42:19,070 --> 00:42:20,906
Multumesc.

895
00:42:21,006 --> 00:42:22,941
Tocmai i-am spus adevărul.

896
00:42:23,041 --> 00:42:24,342
Uh-huh.

897
00:42:41,426 --> 00:42:43,962
Și eu sunt supărat, dragă, dar la naiba.

898
00:42:44,796 --> 00:42:45,948
Te-ai gândit vreodată
despre a face yoga

899
00:42:46,031 --> 00:42:47,398
sau meditatie sau ceva rahat?

900
00:42:47,498 --> 00:42:49,935
Știi, ia-ți
ritm cardiac mai mic?

901
00:42:51,036 --> 00:42:52,454
Știu ce a făcut
să mă înnebunească,

902
00:42:52,537 --> 00:42:54,973
dar ce naiba
a făcut să te înnebunească atât de mult?

903
00:43:02,313 --> 00:43:03,548
Am avut-o să vină.

904
00:43:03,649 --> 00:43:06,952
Ei bine, dacă ai avea-o să vină,
atunci de ce esti

905
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
stând aici
în colț îmbufnat?

906
00:43:09,020 --> 00:43:10,622
Nu mă îmbufnesc.

907
00:43:10,722 --> 00:43:11,840
Aceasta este definiția.

908
00:43:11,923 --> 00:43:13,275
Dacă m-am uitat
in dictionar,

909
00:43:13,358 --> 00:43:14,509
ar fi o poză
de tine așezat pe spate

910
00:43:14,592 --> 00:43:15,878
în colțul unui avion cu reacție

911
00:43:15,961 --> 00:43:17,212
cu obrajii tăi
strâns atât de tare,

912
00:43:17,295 --> 00:43:18,997
ai putea sparge al naibii de nuci.

913
00:43:20,531 --> 00:43:22,668
Mă îmbufnesc pentru că

914
00:43:22,801 --> 00:43:24,636
ceea ce a spus este adevărat.

915
00:43:28,874 --> 00:43:30,208
Și a durut.

916
00:43:32,744 --> 00:43:35,714
Adevărul are un mod amuzant
de a face asta, nu-i așa?

917
00:44:11,316 --> 00:44:14,185
Hei, ai spus că vei întârzia,
așa că am luat niște grătar

918
00:44:14,285 --> 00:44:15,237
din Brantley Creek.

919
00:44:15,320 --> 00:44:17,856
Am avut niște zile ciudate,

920
00:44:17,956 --> 00:44:19,557
iti voi spune.

921
00:44:19,657 --> 00:44:21,860
Dar acesta... uf.

922
00:44:26,164 --> 00:44:28,199
Hei, întoarce-te.

923
00:44:32,570 --> 00:44:35,006
Ce în...

924
00:44:37,442 --> 00:44:40,478
Voluntarii
a făcut o zi de schimbare, chestia,

925
00:44:40,578 --> 00:44:43,181
experimentează din mine.

926
00:44:43,982 --> 00:44:45,884
Pune-i să o facă din nou mâine.

927
00:44:46,718 --> 00:44:47,970
Serios?

928
00:44:48,053 --> 00:44:50,155
Mâine.

929
00:44:51,089 --> 00:44:52,557
Vă place?

930
00:44:54,926 --> 00:44:56,294
Îmi place?

931
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Îmi place.

932
00:45:33,598 --> 00:45:34,800
Bună, tati.

933
00:45:34,900 --> 00:45:36,267
Hei, iubito.

934
00:45:37,368 --> 00:45:38,804
Cum a fost ziua voastră?

935
00:45:38,904 --> 00:45:41,272
Magnific. Cum a fost ziua voastră?

936
00:45:41,372 --> 00:45:43,041
Dă cu piciorul în mingi.

937
00:45:43,141 --> 00:45:44,642
Aw. Îmi pare rău.

938
00:45:44,776 --> 00:45:45,994
Ce-i cu toate capacele?

939
00:45:46,077 --> 00:45:48,980
Tema cinei de diseară
este baseball.

940
00:45:49,114 --> 00:45:51,033
Luăm alune?

941
00:45:51,116 --> 00:45:52,851
Hot dog. nu am avut timp

942
00:45:52,951 --> 00:45:54,820
pentru a ajunge la magazin, iubito.
Îmi pare rău.

943
00:45:55,653 --> 00:45:58,156
Aceasta ar putea fi o cină
pot trece prin,

944
00:45:58,256 --> 00:46:00,042
treci de fapt.
Unde e Pop?

945
00:46:00,125 --> 00:46:01,492
Piscina.

946
00:46:01,592 --> 00:46:04,863
Din nou? Și voi toți doar
și-a lăsat fundul acolo?

947
00:46:37,829 --> 00:46:39,347
Ei bine, el cu siguranță
nu se înec.

948
00:46:39,430 --> 00:46:41,599
Au fost
acolo ore întregi.

949
00:46:43,768 --> 00:46:45,921
Îl poți întreba pe T.L. dacă a lui
prostituata stă la cină?

950
00:46:46,004 --> 00:46:48,639
Ea nu este o prostituată, dragă.
Ea este kinetoterapeut.

951
00:46:48,739 --> 00:46:50,725
Dragă, plăcuța ei de înmatriculare
spune „BUZE FONDICE”.

952
00:46:50,808 --> 00:46:53,979
Ei bine, și ea este
a-un kinetoterapeut.

953
00:46:54,079 --> 00:46:55,764
Nu-mi pasă. Mă bucur pentru el.

954
00:46:55,847 --> 00:46:58,042
Vreau doar să știu
câți hot dog să faci.

955
00:46:59,450 --> 00:47:00,852
Ce este asta?

956
00:47:02,020 --> 00:47:03,788
Rentabilitatea investiției dvs.

957
00:47:04,822 --> 00:47:06,691
Nu vă place oamenilor de afaceri?

958
00:47:06,791 --> 00:47:09,611
Ne place foarte mult.
Cât ai câștigat?

959
00:47:09,694 --> 00:47:11,662
O sută pe ruleta,

960
00:47:11,762 --> 00:47:13,364
dar masa de zaruri,

961
00:47:13,498 --> 00:47:16,267
acolo este cu adevărat
a început să meargă pe drumul meu.

962
00:47:17,735 --> 00:47:19,504
Hei, iubito.

963
00:47:19,604 --> 00:47:21,723
Ți s-a întâmplat să numeri cât
banii a făcut mama ta aici?

964
00:47:21,806 --> 00:47:24,993
317.622 USD.

965
00:47:25,076 --> 00:47:26,211
Și 68 de cenți.

966
00:47:26,311 --> 00:47:28,379
Cum naiba
câștigi 68 de cenți?

967
00:47:28,479 --> 00:47:31,466
Fante de nichel. Eram eu.

968
00:47:31,549 --> 00:47:32,750
Bună treabă, iubito.

969
00:47:33,551 --> 00:47:35,237
Deci, ai orice plan
pentru banii astia?

970
00:47:35,320 --> 00:47:36,554
Adică, întrebarea este,

971
00:47:36,687 --> 00:47:39,724
ai vreun plan?
pentru banii astia? Hmm?

972
00:47:39,824 --> 00:47:41,810
Oh, mă pot gândi la niște planuri.

973
00:47:41,893 --> 00:47:42,994
Ei bine, sunt toată urechile.

974
00:47:43,094 --> 00:47:45,013
Când mă uit la tine,

975
00:47:45,096 --> 00:47:47,032
Nu văd urechi, iubito.

976
00:47:47,132 --> 00:47:49,767
Nici nu știam că ai.

977
00:47:52,770 --> 00:47:55,907
Va dura un minut
înainte să ne luăm hot-dog-urile.

978
00:47:56,007 --> 00:47:57,492
Sună ca al cuiva
iau un hot dog chiar acum.

979
00:47:57,575 --> 00:47:59,177
Dale!

980
00:48:01,179 --> 00:48:02,780
Nepotrivit.

981
00:48:02,914 --> 00:48:04,666
Lucru greșit de spus
in fata unui copil.

982
00:48:04,749 --> 00:48:06,117
E în regulă.

983
00:48:06,251 --> 00:48:08,641
♪ „Ultimele cuvinte iubitoare”
de Colter Wall jucând ♪

984
00:48:08,753 --> 00:48:12,958
♪ E un drum lung
în jurul Llano Estacado ♪

985
00:48:14,425 --> 00:48:17,996
♪ Le-am întors spre nord
spre Colorado ♪

986
00:48:19,364 --> 00:48:20,498
♪ A traversat larg... ♪

987
00:48:20,598 --> 00:48:21,933
Spatele te simti mai bine?

988
00:48:22,033 --> 00:48:24,569
Totul se simte mai bine.

989
00:48:26,471 --> 00:48:29,207
Genunchi, șolduri.

990
00:48:29,307 --> 00:48:31,109
Tot.

991
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
Bun.

992
00:48:34,879 --> 00:48:37,282
Ai un iubit, Cheyenne?

993
00:48:38,183 --> 00:48:39,650
Nu.

994
00:48:39,784 --> 00:48:43,321
Mi-a insuflat cealaltă slujbă

995
00:48:43,421 --> 00:48:46,257
o serie de probleme de încredere în mine

996
00:48:46,357 --> 00:48:48,226
cand vine vorba de barbati.

997
00:48:49,060 --> 00:48:50,828
Îmi pare rău să aud asta.

998
00:48:51,729 --> 00:48:53,965
Vine cu teritoriul.

999
00:48:54,799 --> 00:48:56,634
Poate ai nevoie de un teritoriu nou.

1000
00:48:56,734 --> 00:48:58,753
Orice am nevoie,
O voi lua pentru mine.

1001
00:48:58,836 --> 00:49:01,406
♪ Atât de mult, prietene ♪

1002
00:49:01,506 --> 00:49:03,758
♪ Mă tem că New Mexico... ♪

1003
00:49:03,841 --> 00:49:06,477
Cât timp fac astea
ultimele sedinte de terapie?

1004
00:49:06,577 --> 00:49:09,080
Nu m-am gândit prea mult la asta.

1005
00:49:09,180 --> 00:49:10,348
Te-ai plictisit?

1006
00:49:10,481 --> 00:49:12,317
Departe de asta.

1007
00:49:14,085 --> 00:49:15,153
Tu?

1008
00:49:15,253 --> 00:49:18,323
T.L., pot face asta toată ziua.

1009
00:49:19,157 --> 00:49:20,175
Ai fost, dragă.

1010
00:49:26,264 --> 00:49:29,700
♪ Traseele au fost toate
dar pavată peste ♪

1011
00:49:31,336 --> 00:49:35,206
♪ La fel, a făcut
timpul șoferului ♪

1012
00:49:36,474 --> 00:49:40,462
♪ Dar vacii amintesc
în noaptea aceea în... ♪