1
00:00:03,771 --> 00:00:05,339
Que maneira de arruinar o fim de semana, Tommy.

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,742
-O fim de semana acabou de começar, amor.
-E você já estragou tudo.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,014
Para sempre é muito tempo.

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,549
Não.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,885
Não, isso vai acabar
antes que percebamos,

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,687
então é melhor não perdermos um segundo.

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,922
eu preciso perfurar
um poço existente.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,391
E qual é o valor do empréstimo?

9
00:00:23,491 --> 00:00:28,279
Eu diria entre US$ 325 e US$ 350 milhões.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,747
Não se preocupe com nada.

11
00:00:29,830 --> 00:00:31,732
A resposta é sim.

12
00:00:31,832 --> 00:00:34,368
Quais são as probabilidades
que cheguemos ao campo de gás?

13
00:00:34,468 --> 00:00:35,469
Dez por cento.

14
00:00:35,569 --> 00:00:36,904
Preciso de mais do que uma crença.

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,824
Isso está arriscando tudo.
Batatas fritas no meio.

16
00:00:39,907 --> 00:00:41,008
Mas se falhar,

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,128
perdemos US$ 400 milhões de dólares.

18
00:00:43,211 --> 00:00:45,979
Todos nós precisamos
para explicar isso para Cami.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,715
Qual é a sua pressa, filho?

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,767
Todos esses problemas
você está correndo para casa para consertar

21
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
há problemas quando você chegar lá.

22
00:00:51,852 --> 00:00:54,005
Eu sou o roteiro
para viver a vida errada.

23
00:00:54,088 --> 00:00:58,025
Você tem tudo, filho,
mas você é muito estúpido para ver isso.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,560
Estou fora do horário,

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,630
e de agora em diante, a partir de hoje,
Vou aproveitar minha vida.

26
00:01:03,697 --> 00:01:05,899
♪ Eles oram o dia todo
ao bom Deus ♪

27
00:01:05,999 --> 00:01:08,402
♪ Que eles conseguem
mais um ano... ♪

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,820
Vai ser quente.

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,422
-107.
-Sim, na sombra.

30
00:01:11,505 --> 00:01:12,773
Na sombra.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,459
Então tire esses chapéus de palha.

32
00:01:14,542 --> 00:01:15,960
-E mantenha-se hidratado.
-Posso recomendar

33
00:01:16,043 --> 00:01:17,345
um Modelo frio e refrescante?

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,130
-Com limão.
-E um pouco de sal.

35
00:01:19,213 --> 00:01:21,366
-Isso é uma margarita.
-Não, você tem que tentar,

36
00:01:21,449 --> 00:01:22,733
-Estou lhe contando.
-Vamos brincar de alguma coisa

37
00:01:22,816 --> 00:01:24,169
adequado à temperatura.

38
00:01:24,252 --> 00:01:26,920
Que tal um pouco
"Fogo de algodão"?

39
00:01:27,054 --> 00:01:31,959
♪ Queime, fogo de algodão ♪

40
00:01:32,726 --> 00:01:37,331
♪ Queime, modifique, queime... ♪

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,268
Começou cedo, Nate?

42
00:01:40,368 --> 00:01:44,389
Estou apenas fazendo uma análise de risco
para ver o que é mais caro...

43
00:01:44,472 --> 00:01:47,057
perfurando o poço
ou sendo processado.

44
00:01:47,140 --> 00:01:49,243
O que você descobriu?

45
00:01:49,343 --> 00:01:50,944
Estamos muito fodidos de qualquer maneira.

46
00:01:51,044 --> 00:01:53,563
Bem, esse é o espírito, Nate.
Pensando como um vencedor.

47
00:01:53,646 --> 00:01:55,783
eu não acho
vencer é uma opção aqui.

48
00:01:55,883 --> 00:01:58,319
O que precisamos
é a derrota menos prejudicial.

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,888
Eu não acho que isso foi
O grito de guerra de Washington

50
00:02:00,988 --> 00:02:02,956
em Bunker Hill, Nate.

51
00:02:03,056 --> 00:02:04,292
Fato interessante.

52
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
Washington não estava
presente em Bunker Hill.

53
00:02:07,461 --> 00:02:08,762
William Prescott

54
00:02:08,862 --> 00:02:10,731
liderou o exército colonial.

55
00:02:10,830 --> 00:02:12,200
E a batalha

56
00:02:12,300 --> 00:02:13,967
realmente aconteceu
na Colina da Raça

57
00:02:14,067 --> 00:02:15,720
e foi uma derrota tática
para os colonos.

58
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
-Na verdade, devo acrescentar...
-Nate, Nate.

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
Você já esteve
no Adderall de Dale?

60
00:02:19,607 --> 00:02:21,726
Você acha que eu dou a mínima
às sete horas da manhã

61
00:02:21,809 --> 00:02:25,246
quem ganhou a porra
Batalha de Bunker Hill?

62
00:02:25,346 --> 00:02:27,881
Olha, estamos aqui,
esta é a América.

63
00:02:27,981 --> 00:02:30,318
Obviamente ganhamos alguma coisa.

64
00:02:38,192 --> 00:02:39,660
Filho.

65
00:02:39,793 --> 00:02:42,113
Pop?

66
00:02:42,196 --> 00:02:44,232
Filho.

67
00:02:44,332 --> 00:02:46,284
Eu estou falando
para a porra do seu fantasma?

68
00:02:46,367 --> 00:02:49,168
-Onde você está?
-Aqui.

69
00:02:56,644 --> 00:02:58,246
O que você está fazendo?

70
00:02:59,179 --> 00:03:00,548
Caí.

71
00:03:01,382 --> 00:03:03,551
Cheguei até aqui,
mas agora estou preso.

72
00:03:03,684 --> 00:03:06,254
Apenas levante e vá embora, merda.

73
00:03:06,354 --> 00:03:08,556
Ah, caramba,
por que não pensei nisso?

74
00:03:08,656 --> 00:03:13,093
Com meus joelhos e meu quadril,
Eu não posso ficar de pé agora.

75
00:03:15,128 --> 00:03:16,730
Tudo bem.

76
00:03:21,802 --> 00:03:24,838
Tem um cara lá em casa.

77
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
Alzheimer.

78
00:03:27,675 --> 00:03:29,977
Mau caso disso.

79
00:03:30,077 --> 00:03:33,247
Nem sei
como calçar as meias.

80
00:03:33,381 --> 00:03:36,967
O filho da puta apenas fica olhando
na parede o dia todo,

81
00:03:37,050 --> 00:03:39,287
babando em si mesmo.

82
00:03:41,655 --> 00:03:43,957
A cada poucos minutos, apenas...

83
00:03:45,091 --> 00:03:46,660
...ele ri.

84
00:03:48,028 --> 00:03:51,499
Não há como dizer
o que ele está pensando.

85
00:03:55,135 --> 00:03:57,571
Mas ele com certeza parece feliz.

86
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
É uma maldição, minha mente está afiada.

87
00:04:03,544 --> 00:04:07,648
Eu posso sentar aqui
e processar de todas as maneiras...

88
00:04:09,116 --> 00:04:11,652
...meu corpo está falhando comigo.

89
00:04:14,221 --> 00:04:17,925
Morrendo antes
meus malditos olhos falhando.

90
00:04:18,058 --> 00:04:20,378
Bem, papai, o que aconteceu com

91
00:04:20,461 --> 00:04:23,214
"Eu vou aproveitar
a qualquer hora que me resta"?

92
00:04:23,297 --> 00:04:26,266
Caiu em
a porra da piscina, filho.

93
00:04:26,367 --> 00:04:29,019
Pop, acabamos de receber
para você se mover.

94
00:04:29,102 --> 00:04:30,521
Você sabe?

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,957
Arranje um fisioterapeuta
ou algo assim.

96
00:04:33,040 --> 00:04:34,908
Você não entende.

97
00:04:35,609 --> 00:04:37,978
Este traje de pele está desgastado.

98
00:04:38,111 --> 00:04:40,481
Você não está cansado, pai.

99
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
Você está apenas aquecido.

100
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
Vamos, vamos.

101
00:04:51,258 --> 00:04:53,210
Eu cheguei até aqui,

102
00:04:53,293 --> 00:04:55,480
Eu simplesmente não consigo me virar
nestes malditos degraus.

103
00:04:55,563 --> 00:04:58,031
Bem, aqui,
apenas fique de frente para mim.

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
Dê-me seu braço.

105
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
Aí está.

106
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
Aí está.

107
00:05:35,436 --> 00:05:37,170
Vou pegar algumas roupas secas para você.

108
00:05:38,472 --> 00:05:41,592
São 98 graus, porra
aqui fora.

109
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Eles estarão secos em breve.

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,630
Bem, eu vou
mudar minhas roupas.

111
00:05:45,713 --> 00:05:48,048
Apenas fique longe
a borda, certo?

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
Ele está bem?

113
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
Ele é a coisa mais distante
de ok, Nate.

114
00:07:39,292 --> 00:07:40,761
Sim, senhor.

115
00:07:40,861 --> 00:07:41,995
Você está a caminho?

116
00:07:42,095 --> 00:07:43,581
eu estarei lá
em uns 20 minutos.

117
00:07:43,664 --> 00:07:44,640
Estarei aí em 15.

118
00:07:44,732 --> 00:07:46,834
Dirija mais rápido.

119
00:07:51,772 --> 00:07:52,706
Ei, querido.

120
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Você saiu sem se despedir.

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,694
Sinto muito, querido.
Eu tive que começar cedo.

122
00:07:56,777 --> 00:07:57,911
Vocês estão descansando hoje?

123
00:07:58,011 --> 00:07:58,846
Senhor, não.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
Está muito quente lá fora.

125
00:08:00,413 --> 00:08:01,732
Por que você está de biquíni?

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
Porque estou prestes
para lhe pedir algum dinheiro.

127
00:08:04,552 --> 00:08:05,986
Bom Deus. Quanto?

128
00:08:06,086 --> 00:08:07,955
Posso levar $ 10.000
do cofre?

129
00:08:08,055 --> 00:08:10,057
Que diabos
você precisa de $ 10.000?

130
00:08:10,157 --> 00:08:11,175
Bem, porque eu quero levar

131
00:08:11,258 --> 00:08:12,577
meus velhos para o cassino,

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,612
e precisamos
algum dinheiro para jogar.

133
00:08:14,695 --> 00:08:16,246
Onde há um cassino?

134
00:08:16,329 --> 00:08:17,798
-Carlsbad.
-Por que você não

135
00:08:17,898 --> 00:08:19,249
dê a eles um monte de moedas
e estacioná-los

136
00:08:19,332 --> 00:08:20,551
na frente de uma máquina caça-níqueis?

137
00:08:20,634 --> 00:08:23,136
Níquel não
mudar vidas, querido.

138
00:08:23,236 --> 00:08:24,955
Eles são
90 malditos anos, querido.

139
00:08:25,038 --> 00:08:27,007
Eu acho que suas vidas
acabaram de mudar.

140
00:08:27,107 --> 00:08:28,909
Ah, querido.

141
00:08:29,009 --> 00:08:31,444
Estou com um humor de mudança de vida.

142
00:08:31,545 --> 00:08:34,114
E estou me sentindo com sorte.

143
00:08:34,213 --> 00:08:37,084
E você, Tommy?

144
00:08:37,918 --> 00:08:40,220
Você está se sentindo com sorte?

145
00:08:41,520 --> 00:08:43,190
eu vou
racionalize assim.

146
00:08:43,289 --> 00:08:45,643
Se eu estivesse em Amsterdã
e você era uma daquelas prostitutas

147
00:08:45,726 --> 00:08:47,111
na pequena caixa de vidro

148
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
e custou US$ 10 mil para te foder,

149
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
eu pagaria? Sim.

150
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
Querida, isso é tão fofo.

151
00:08:54,167 --> 00:08:55,786
Dez mil dólares em compras
Sexo de sábado à noite,

152
00:08:55,869 --> 00:08:58,989
então é melhor você trancar
essas malditas extensões para baixo.

153
00:08:59,072 --> 00:09:00,273
Eu te amo,

154
00:09:00,373 --> 00:09:02,459
e você é um
filho da puta sexy.

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,077
Uau!

156
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Dez mil dólares.

157
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
Caramba.

158
00:09:43,717 --> 00:09:46,920
Sempre me perguntei se vocês
limpou essas coisas.

159
00:09:47,054 --> 00:09:48,221
Posso ajudar?

160
00:09:48,321 --> 00:09:49,173
Diga-lhe o que,

161
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
se eu soubesse que pagava tão bem,

162
00:09:51,258 --> 00:09:53,961
eu estaria subindo
eu mesmo talvez.

163
00:09:54,061 --> 00:09:55,680
Não tenho certeza se você daria muitas gorjetas,

164
00:09:55,763 --> 00:09:57,097
mas você pode ser preso.

165
00:09:57,230 --> 00:09:58,465
Presumo que você trabalhe aqui.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Não, eu acabei de entrar
fora da rua

167
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
contar uma pilha de 20
porque gosto da atmosfera.

168
00:10:04,037 --> 00:10:05,289
Você é uma pistola, não é?

169
00:10:07,040 --> 00:10:08,341
Bem...

170
00:10:09,176 --> 00:10:11,912
Tenho uma proposta de emprego para você.

171
00:10:12,012 --> 00:10:13,530
E foi então
Eu grito pelo segurança.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,149
Não, não é assim,
não é nem para mim.

173
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
É para o meu pai.

174
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Ele tem 82 anos,

175
00:10:19,619 --> 00:10:22,302
e ele está com artrite
e todo tipo de ferimentos,

176
00:10:22,389 --> 00:10:25,625
e ele mal consegue sair de um
ponta do sofá para a outra.

177
00:10:25,759 --> 00:10:28,161
Agora, eu imagino,
sua linha de trabalho,

178
00:10:28,261 --> 00:10:30,214
você provavelmente tem
para ficar bem flexível, certo?

179
00:10:30,297 --> 00:10:32,499
-Isso ajuda.
-Então você faz

180
00:10:32,599 --> 00:10:34,001
alongamentos e yoga

181
00:10:34,101 --> 00:10:35,669
e todo esse tipo de coisa?

182
00:10:35,769 --> 00:10:37,321
Três horas por dia
na academia, amigo.

183
00:10:37,404 --> 00:10:39,590
Então, essencialmente, você está
seu próprio fisioterapeuta.

184
00:10:39,673 --> 00:10:42,475
Se você está realmente se alongando
a definição, claro.

185
00:10:48,581 --> 00:10:49,734
Você poderia ajudar meu pai?

186
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
Apenas mostre a ele
alguns de seus alongamentos

187
00:10:52,252 --> 00:10:54,421
para deixá-lo mais forte.
Não haja sexo,

188
00:10:54,521 --> 00:10:57,041
não precisa usar salto alto
e um fio-dental ou algo assim.

189
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
Como um fisioterapeuta?

190
00:11:00,193 --> 00:11:01,328
Exatamente.

191
00:11:01,428 --> 00:11:03,496
Por que você não contrata
um fisioterapeuta?

192
00:11:03,630 --> 00:11:07,600
Bem, porque meu pai é
tão teimoso quanto uma mula.

193
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
Mas ele não pode dizer não
para uma mulher bonita.

194
00:11:15,275 --> 00:11:16,744
Tudo bem, olhe.

195
00:11:16,844 --> 00:11:18,879
É uma hora por dia, duas vezes por semana

196
00:11:18,979 --> 00:11:20,748
para ajudar um velho.

197
00:11:22,716 --> 00:11:24,635
Aqui.

198
00:11:24,718 --> 00:11:26,920
É ele bem ali.

199
00:11:27,721 --> 00:11:29,389
Ele parece triste.

200
00:11:29,489 --> 00:11:31,024
Ele está triste.

201
00:11:31,124 --> 00:11:32,109
eu vi
esses dois aqui antes

202
00:11:32,192 --> 00:11:33,210
com um bando de velhos.

203
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
Aposto que você.

204
00:11:34,895 --> 00:11:37,630
Este aqui,
ela gosta de ser voluntária.

205
00:11:37,731 --> 00:11:39,299
Ela é minha esposa.

206
00:11:39,399 --> 00:11:40,834
Minha ex-esposa.

207
00:11:40,934 --> 00:11:42,219
Estamos juntos novamente agora, no entanto,

208
00:11:42,302 --> 00:11:45,939
então ela é tipo
uma ex-esposa/noiva.

209
00:11:46,039 --> 00:11:47,291
Por que eles não o resolvem?

210
00:11:47,374 --> 00:11:48,726
Seria um pouco estranho,
você não acha?

211
00:11:48,809 --> 00:11:50,177
Porque isso não é estranho?

212
00:11:50,277 --> 00:11:52,296
Bem, é um pouco estranho,
mas é inocente.

213
00:11:52,379 --> 00:11:54,098
E você pode fazer isso
com suas roupas.

214
00:11:54,181 --> 00:11:55,915
Eu gosto de tirar a roupa.

215
00:11:56,016 --> 00:11:58,551
Bem, você pode fazer isso nu.
Eu não dou a mínima.

216
00:12:00,353 --> 00:12:01,621
Ele parece doce.

217
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
Por que não? Mas só para você saber,

218
00:12:04,024 --> 00:12:05,625
há um sargento
em Odessa SWAT

219
00:12:05,725 --> 00:12:07,660
que mantém minha localização
em seu telefone.

220
00:12:07,761 --> 00:12:09,162
Devidamente anotado.

221
00:12:09,830 --> 00:12:13,066
Agora, se você quiser dar a ele
o trabalho manual ocasional

222
00:12:13,166 --> 00:12:14,567
ou algo assim...

223
00:12:14,701 --> 00:12:16,486
Eu estava apenas jogando isso lá fora.
Não é um requisito.

224
00:12:16,569 --> 00:12:18,471
Quero dizer,
j-esqueça tudo o que eu disse...

225
00:12:18,571 --> 00:12:20,073
-Dê-me um endereço.
-Oh sim.

226
00:12:20,173 --> 00:12:21,959
-Qual é o seu número de telefone?
-Sim. Tudo bem. Espere.

227
00:12:22,042 --> 00:12:25,779
Sou eu ali.
Você acabou de colocar isso no seu negócio?

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
-Que horas?
-O tempo não importa.

229
00:12:28,081 --> 00:12:30,325
Ele apenas fica sentado lá fora
e observa o pôr do sol.

230
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Bem, eu vou até lá
esta tarde, então.

231
00:12:33,186 --> 00:12:35,055
Eu agradeço.

232
00:12:37,357 --> 00:12:39,459
Qual o nome dele?

233
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
Tomás.

234
00:12:42,162 --> 00:12:44,164
Todo mundo o chama de T.L.

235
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
E só para você saber,

236
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
Eu não estou de jeito nenhum
qualificado para fazer isso,

237
00:12:49,436 --> 00:12:51,304
então se ele quebrar as costas
ou algo assim,

238
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
Não vou aceitar merda nenhuma por isso.

239
00:12:53,273 --> 00:12:55,442
Assumo toda a responsabilidade.

240
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
Tanoeiro.

241
00:13:29,576 --> 00:13:31,128
Desculpe, pessoal.
Tive que fazer um pequeno desvio.

242
00:13:31,211 --> 00:13:33,898
Tudo certo.
Não temos outro lugar para estar.

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,283
Bem, você sabe agora.
Garoto maravilha aqui

244
00:13:36,383 --> 00:13:38,002
comprei alguns aluguéis
e comecei a perfurar,

245
00:13:38,085 --> 00:13:40,487
trabalhando em alguns poços,
e bater.

246
00:13:40,620 --> 00:13:41,872
Nós vamos assumi-los.

247
00:13:41,955 --> 00:13:43,028
Vamos ficar de olho neles.

248
00:13:43,123 --> 00:13:44,041
-Tudo bem?
-Tudo bem.

249
00:13:44,124 --> 00:13:45,392
-Sim.
-Mais uma coisa.

250
00:13:45,492 --> 00:13:48,061
Gestor de projeto.
Alguém tem algum problema com isso?

251
00:13:51,298 --> 00:13:53,165
Eu não quero dizer
sem desrespeito, Tommy,

252
00:13:53,266 --> 00:13:56,669
mas ele estava apenas desparasitando
para mim há alguns meses.

253
00:13:56,769 --> 00:13:58,388
Ele sabe o que não sabe,
e ele não é muito orgulhoso

254
00:13:58,471 --> 00:13:59,839
para pedir conselhos.

255
00:13:59,940 --> 00:14:01,091
Ele acertou seis em seis, chefe.

256
00:14:01,174 --> 00:14:02,876
Então, se for

257
00:14:03,010 --> 00:14:05,545
muita sorte, vamos mantê-lo burro
enquanto pudermos.

258
00:14:05,678 --> 00:14:07,547
-Tudo bem?
-Você entendeu.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,299
-Mostre o caminho.
-Vamos.

260
00:14:09,382 --> 00:14:10,901
Vamos fazer alguns
porra de dinheiro, rapazes.

261
00:14:10,984 --> 00:14:12,169
-Uau!
-Ele disse seis por seis?

262
00:14:12,252 --> 00:14:13,715
-Seis por seis.
-Ah Merda.

263
00:14:24,164 --> 00:14:25,065
Olá.

264
00:14:25,165 --> 00:14:26,817
Você vai me encontrar no FBO?

265
00:14:26,900 --> 00:14:28,301
Vou participar pelo Zoom.

266
00:14:28,401 --> 00:14:30,070
Ainda estou compilando dados.

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Rebeca e Carlos
estão no FBO.

268
00:14:32,205 --> 00:14:34,324
Eu vou ligar para você
quando nos prepararmos.

269
00:14:34,407 --> 00:14:36,109
Estarei aqui.

270
00:14:42,382 --> 00:14:44,751
♪ "Doce Caroline"
por Neil Diamond tocando ♪

271
00:14:46,920 --> 00:14:49,256
♪ Onde tudo começou ♪

272
00:14:50,991 --> 00:14:53,826
♪ Não consigo saber quando ♪

273
00:14:54,561 --> 00:14:59,132
♪ Mas então eu sei
está ficando forte... ♪

274
00:15:01,601 --> 00:15:03,736
Você tem certeza
essa coisa não vai cair?

275
00:15:03,836 --> 00:15:05,438
Amarrei na cadeira, querido.

276
00:15:06,439 --> 00:15:07,992
♪ E primavera
virou verão... ♪

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,124
Pedal do acelerador é o único
à direita, Margarida.

278
00:15:10,210 --> 00:15:12,179
Eu não os quero
para derramar suas bebidas.

279
00:15:12,279 --> 00:15:13,597
Eu não os quero
bebendo,

280
00:15:13,680 --> 00:15:15,778
mas eu prefiro que eles
beba-os do que use-os.

281
00:15:16,950 --> 00:15:18,835
♪ Mãos ♪

282
00:15:18,918 --> 00:15:20,387
Ah, que coisa.

283
00:15:20,487 --> 00:15:23,823
♪ Mãos tocantes ♪

284
00:15:23,923 --> 00:15:27,844
♪ Alcançando ♪

285
00:15:27,927 --> 00:15:30,663
♪ Me tocando ♪

286
00:15:30,763 --> 00:15:32,182
♪ Tocando você ♪

287
00:15:35,435 --> 00:15:38,238
♪ Doce Carolina ♪

288
00:15:38,338 --> 00:15:39,906
♪ Bah, bah, bah... ♪

289
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
Essa bebida é forte...

290
00:15:41,774 --> 00:15:45,278
Meu filho diria que você está baseado.

291
00:15:45,378 --> 00:15:47,331
-O que isso significa?
-É meio legal,

292
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
mas você vai
contra a corrente principal.

293
00:15:49,415 --> 00:15:50,567
Faça do seu jeito.

294
00:15:50,650 --> 00:15:52,636
Não dê a mínima
o que as outras pessoas pensam.

295
00:15:52,719 --> 00:15:54,821
Devemos abaixar a música?

296
00:15:54,921 --> 00:15:56,489
Eles estão começando a tirar uma soneca.

297
00:15:58,625 --> 00:16:00,693
♪ Olhe a noite... ♪

298
00:16:00,793 --> 00:16:03,096
Não poderia ter cronometrado
melhor, amor.

299
00:16:03,196 --> 00:16:05,765
Eles estarão prontos para a segunda rodada
quando chegarmos lá.

300
00:16:05,865 --> 00:16:08,235
Eu estava dizendo que sua mãe está baseada.

301
00:16:08,335 --> 00:16:10,103
Hum. Tão baseado.

302
00:16:10,203 --> 00:16:11,504
E tão quente.

303
00:16:13,240 --> 00:16:14,141
Claro,

304
00:16:14,241 --> 00:16:16,476
mas se você pudesse ser apenas um,

305
00:16:16,609 --> 00:16:18,145
você seria baseado ou gostoso?

306
00:16:18,245 --> 00:16:19,596
-Quente.
-Quente.

307
00:16:19,679 --> 00:16:20,847
Você está louco?

308
00:16:20,947 --> 00:16:22,749
Bem, eu também não, então...

309
00:16:22,849 --> 00:16:24,484
O quê?

310
00:16:24,584 --> 00:16:25,902
Você é ambos.

311
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
Por favor.

312
00:16:27,920 --> 00:16:29,042
Quem está dirigindo esta van?

313
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Quem comprou a tequila?

314
00:16:30,323 --> 00:16:31,441
Quem aumentou essa porra

315
00:16:31,524 --> 00:16:32,776
máquina de margarita na cadeira?

316
00:16:32,859 --> 00:16:35,028
Sim. Bastante baseado para mim.

317
00:16:36,463 --> 00:16:38,198
♪ Alcançando... ♪

318
00:16:38,298 --> 00:16:39,699
Ok, estranho.

319
00:16:39,799 --> 00:16:40,884
Você sabe o que estou pensando?

320
00:16:40,967 --> 00:16:43,420
Hum-hmm. Reforma.

321
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Ah, Senhor.

322
00:16:45,338 --> 00:16:47,923
♪ "Hall da Fama do Honky Tonk"
por George Strait tocando ♪

323
00:16:48,708 --> 00:16:50,294
Eu quero um desses.

324
00:16:50,377 --> 00:16:53,313
♪ Bem, se eu cair
na história ♪

325
00:16:53,413 --> 00:16:56,015
♪ Devo isso a essa miséria ♪

326
00:16:56,116 --> 00:16:58,635
♪ De todos
as mentiras que você me contou ♪

327
00:16:58,718 --> 00:17:02,055
♪ E esse pobre e velho coração
você quebrou ♪

328
00:17:03,090 --> 00:17:06,292
♪ Agora, pessoal,
eles podem passar por aqui ♪

329
00:17:06,393 --> 00:17:07,527
♪ E nunca... ♪

330
00:17:07,627 --> 00:17:09,195
-É um pouco doloroso.
-Relaxar.

331
00:17:09,329 --> 00:17:11,464
Vale a pena.
Confie em mim. Olhe para cima.

332
00:17:11,564 --> 00:17:14,296
Dê-me algum espaço, querido.
Tenho mais uma coisa para fazer aqui.

333
00:17:16,502 --> 00:17:17,569
Oh.

334
00:17:17,670 --> 00:17:19,071
Ah, acho que não.

335
00:17:19,205 --> 00:17:20,140
Eu acho que sim.

336
00:17:20,240 --> 00:17:21,874
Não, acho que não é para mim.

337
00:17:22,008 --> 00:17:22,958
Acho que não é sua decisão.

338
00:17:23,041 --> 00:17:24,411
Você sabe por que

339
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Deus fez os quadris de uma mulher

340
00:17:26,179 --> 00:17:27,579
mais largo que um homem?

341
00:17:27,680 --> 00:17:29,099
Para abrir a passagem do parto

342
00:17:29,182 --> 00:17:31,601
-para facilitar o parto.
-Então os homens vão olhar para eles.

343
00:17:31,684 --> 00:17:33,303
Como é que um homem supõe
olhar para seus quadris

344
00:17:33,386 --> 00:17:35,272
se você está com suas calças
parou como o Sr. Magoo?

345
00:17:35,355 --> 00:17:37,424
Isso não é
medicamente preciso, mas...

346
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Quadris largos,

347
00:17:38,825 --> 00:17:40,093
cintura estreita,

348
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
seios grandes,
bela bunda redonda e gorda.

349
00:17:42,195 --> 00:17:43,813
-Isso mesmo.
-Mamários

350
00:17:43,896 --> 00:17:46,216
fornecer sustento aos descendentes,
e no caso dos mamíferos,

351
00:17:46,299 --> 00:17:48,685
esses descendentes são completamente
depende desse sustento

352
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
enquanto são desproporcionalmente
grandes cérebros se formam.

353
00:17:51,838 --> 00:17:53,723
A pélvis feminina
é queimado para o parto,

354
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
daí quadris largos.

355
00:17:55,041 --> 00:17:56,626
Sim, sim, está tudo bem.

356
00:17:56,709 --> 00:17:58,462
Mas ninguém está dando à luz
e não alimentando nada

357
00:17:58,545 --> 00:18:00,247
até que alguém
fica fodido, certo?

358
00:18:00,380 --> 00:18:01,498
Você tem razão.

359
00:18:01,581 --> 00:18:02,766
Margarida, você é casada?

360
00:18:02,849 --> 00:18:04,201
Ah, sim.

361
00:18:04,284 --> 00:18:06,603
Bem, agora o seu marido
vou ficar tão feliz.

362
00:18:06,686 --> 00:18:08,338
eu não sei
que tipo de carro você dirige,

363
00:18:08,421 --> 00:18:10,374
mas meu palpite é que você estará
dirigindo um novo dentro de uma semana.

364
00:18:10,457 --> 00:18:11,391
Eu gosto do meu carro.

365
00:18:11,491 --> 00:18:12,676
Tudo bem, temos que conseguir

366
00:18:12,759 --> 00:18:14,411
essa festa começou.
Aí vêm eles.

367
00:18:14,494 --> 00:18:16,563
♪ Querida, eu sou um corredor de rua ♪

368
00:18:16,663 --> 00:18:18,265
-Oi.
-Oi!

369
00:18:18,365 --> 00:18:20,633
♪ Cabeça, Carolina,
coroa, Timbuktu... ♪

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,186
-Ah, olhe.
-Uau.

371
00:18:22,269 --> 00:18:23,570
Oh meu Deus!

372
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Entre.

373
00:18:27,374 --> 00:18:28,941
♪ Dedo no ar ♪

374
00:18:29,041 --> 00:18:30,194
♪ Lançar orações,
cabelo ao vento ♪

375
00:18:30,277 --> 00:18:31,778
♪ Pedal ao metal ♪

376
00:18:31,878 --> 00:18:33,497
♪ Borracha queimada
fora dos tons do Bridges ♪

377
00:18:33,580 --> 00:18:35,648
♪ Eu nunca carreguei
meu assento de espingarda ♪

378
00:18:35,782 --> 00:18:40,353
♪ Eu sou um corredor de rua,
e, querido, você pode correr ♪

379
00:18:40,453 --> 00:18:41,754
♪ Comigo ♪

380
00:18:47,627 --> 00:18:49,962
-Sem bagagem?
-Sem bagagem.

381
00:18:50,062 --> 00:18:51,672
Está ventando bastante.
Vai ser acidentado.

382
00:18:51,764 --> 00:18:54,447
Vou pedir a todos vocês para ficarem
sentados com cintos de segurança colocados.

383
00:18:58,671 --> 00:19:00,006
Você não gosta de voar?

384
00:19:01,040 --> 00:19:04,761
Ela, uh, ela-ela consegue
um pouco preocupado com isso.

385
00:19:04,844 --> 00:19:05,895
É mais seguro do que dirigir, querido.

386
00:19:05,978 --> 00:19:07,847
Sob certas circunstâncias.

387
00:19:07,980 --> 00:19:09,633
eu não gostaria
para voar essa porra

388
00:19:09,716 --> 00:19:12,502
em um tornado, mas eu não
quero dirigir em um também.

389
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
Não é... E-eu estou bem.

390
00:19:14,921 --> 00:19:17,490
OK?

391
00:19:18,858 --> 00:19:22,195
Eu tenho problemas de controle,
e não é...

392
00:19:23,062 --> 00:19:24,914
Olha, eu estive em abundância
de acidentes de carro.

393
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
Você pode se afastar deles.

394
00:19:27,634 --> 00:19:29,769
O avião não vai cair,
Rebeca.

395
00:19:29,869 --> 00:19:31,938
Você pode dizer isso,
mas você não sabe disso.

396
00:19:32,038 --> 00:19:32,972
Ah, eu sei disso.

397
00:19:33,072 --> 00:19:34,874
Você quer saber por que eu sei disso?

398
00:19:35,007 --> 00:19:37,277
Porque eu não estou
que sorte.

399
00:19:37,377 --> 00:19:40,447
♪ Bem, acabei de gastar
meus últimos $ 20 ♪

400
00:19:40,547 --> 00:19:43,800
♪ Na prateleira de cima, "vá para o inferno"
engolir dose dupla ♪

401
00:19:43,883 --> 00:19:49,188
♪ E um "tchau, tenha
uma boa vida" maço de cigarros ♪

402
00:19:50,122 --> 00:19:54,444
♪ Sim, todos os meus plásticos
no máximo até o limite... ♪

403
00:19:54,527 --> 00:19:56,580
-Jogo grátis, querido.
-Ah... Ah! Jogo grátis.

404
00:19:56,663 --> 00:19:58,765
Jogo grátis?
Também ganhei um jogo grátis.

405
00:20:00,500 --> 00:20:01,768
Deixe-os.

406
00:20:02,602 --> 00:20:04,537
As pessoas estão olhando.

407
00:20:04,637 --> 00:20:06,038
Esse é o ponto.

408
00:20:06,138 --> 00:20:07,891
Eu não acho que eles estão olhando
porque eles gostam.

409
00:20:07,974 --> 00:20:09,876
Quando você vai a um museu,

410
00:20:09,976 --> 00:20:12,579
quanto tempo você gasta
olhando pinturas feias?

411
00:20:12,679 --> 00:20:15,582
É muito difícil
para discutir com você.

412
00:20:15,682 --> 00:20:17,167
Eu não facilito as coisas, Margaret.

413
00:20:17,250 --> 00:20:18,418
Como estamos, senhoras?

414
00:20:18,551 --> 00:20:20,069
-Como estamos?
-Você continua se alimentando

415
00:20:20,152 --> 00:20:21,505
essa coisa até vomitar.

416
00:20:21,588 --> 00:20:23,240
Sim! Bem, esse é o espírito.

417
00:20:23,323 --> 00:20:24,657
Mamãe.

418
00:20:24,757 --> 00:20:26,276
-Olha a sua coisinha.
-Temos um problema.

419
00:20:26,359 --> 00:20:27,677
-O que é isso, amor?
-Hank e Bob

420
00:20:27,760 --> 00:20:29,179
já perdido
todo o dinheiro que demos a eles.

421
00:20:29,262 --> 00:20:30,363
Acabamos de chegar aqui.

422
00:20:30,463 --> 00:20:31,848
Perdi mesmo assim.

423
00:20:31,931 --> 00:20:34,267
-Tudo bem, onde eles estão?
-A roda da roleta.

424
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
Tudo bem, mostre-me.

425
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
Já voltamos, senhoras.
OK?

426
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
-Tudo bem, tudo bem.
-Ok, entendi.

427
00:20:40,239 --> 00:20:42,442
Tchau.

428
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Ah, Senhor.

429
00:20:44,711 --> 00:20:46,779
Vê isso, Margarida?

430
00:20:46,913 --> 00:20:47,831
Você acabou de ser cobiçado.

431
00:20:47,914 --> 00:20:49,782
Não é um objetivo meu.

432
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
Você tem mais dinheiro?

433
00:20:51,351 --> 00:20:52,852
Sim, eu tenho...

434
00:20:53,920 --> 00:20:56,088
O que no mundo
vocês estão fazendo?

435
00:20:56,188 --> 00:20:58,425
Este é um jogo de otário.

436
00:20:58,525 --> 00:21:00,159
Tem as melhores chances.

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,212
A casa tem
uma vantagem de 35 para um.

438
00:21:02,295 --> 00:21:05,515
Se você vai apostar na roleta,
você apenas aposta na cor.

439
00:21:05,598 --> 00:21:07,517
Eu vi muito mais pessoas
perder cores de apostas

440
00:21:07,600 --> 00:21:08,918
do que escolher números, senhora.

441
00:21:09,001 --> 00:21:10,320
Hum. Porque
eles não têm a pilha

442
00:21:10,403 --> 00:21:11,588
ou pedras para enfiá-lo.

443
00:21:11,671 --> 00:21:13,606
Se você aguentar,

444
00:21:13,706 --> 00:21:15,475
garantido para vencer.

445
00:21:15,608 --> 00:21:17,071
Não há garantias.

446
00:21:18,177 --> 00:21:19,612
Quer apostar?

447
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
De nada
para provar que estou errado.

448
00:21:21,948 --> 00:21:23,583
Oh não.

449
00:21:23,683 --> 00:21:25,001
Você não deveria ter dito isso.

450
00:21:25,084 --> 00:21:26,819
♪ "Jackpot"
por Nikki Lane tocando ♪

451
00:21:26,919 --> 00:21:28,872
Ah, Senhor. Aí vem.

452
00:21:28,955 --> 00:21:31,123
-Cem em preto.
-Cem em preto.

453
00:21:31,223 --> 00:21:33,125
Vamos, preto.

454
00:21:33,259 --> 00:21:34,561
Não há mais apostas.

455
00:21:34,661 --> 00:21:36,696
Você entendeu. Você entendeu.

456
00:21:36,796 --> 00:21:37,967
Vermelho.

457
00:21:38,064 --> 00:21:39,632
♪ Eu estava em uma fase ruim... ♪

458
00:21:39,732 --> 00:21:41,518
-Duzentos em preto.
-Duzentos em preto.

459
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
Baixo e sujo, baixo e sujo.

460
00:21:43,703 --> 00:21:46,373
♪ Até meu último centavo
sem boas notícias... ♪

461
00:21:46,473 --> 00:21:48,091
Vermelho.

462
00:21:48,174 --> 00:21:50,142
-Vamos.
-Vamos.

463
00:21:50,276 --> 00:21:51,695
♪ Minha sorte estava acabando... ♪

464
00:21:51,778 --> 00:21:53,096
Vermelho.

465
00:21:53,179 --> 00:21:54,313
Vermelho?

466
00:21:54,414 --> 00:21:55,415
Ah, cara.

467
00:21:55,515 --> 00:21:56,900
Mil e seiscentos em preto.

468
00:21:56,983 --> 00:21:58,785
Mil e seiscentos em preto.

469
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
♪ Coloque a moeda na ranhura,
poderia ser jackpot? ♪

470
00:22:01,821 --> 00:22:02,955
Vamos agora, preto.

471
00:22:03,055 --> 00:22:04,941
Vamos, vamos.
Vamos, pule, pule.

472
00:22:05,024 --> 00:22:06,710
♪ Viva Las Vegas... ♪

473
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
Mamãe.

474
00:22:08,127 --> 00:22:09,562
Relaxe, querido.

475
00:22:10,997 --> 00:22:12,331
♪ Fim de semana em Reno... ♪

476
00:22:12,432 --> 00:22:14,083
-Ah, meu Deus.
-Hora de um preto agora, não é?

477
00:22:14,166 --> 00:22:15,151
-Vamos, vá em frente, vá em frente.
-Não há mais apostas.

478
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
-Ah!
-Cara...

479
00:22:20,773 --> 00:22:22,091
Sessenta e quatrocentos em preto.

480
00:22:22,174 --> 00:22:23,427
Sessenta e quatrocentos em preto.

481
00:22:23,510 --> 00:22:24,611
Eu nem consigo olhar.

482
00:22:24,711 --> 00:22:25,962
Vamos, faça, faça.

483
00:22:27,714 --> 00:22:29,566
♪ Você disse: "Vamos,
querido ♪"

484
00:22:29,649 --> 00:22:31,568
♪ Devíamos ter a nossa parte,
vamos tentar rolar..." ♪

485
00:22:31,651 --> 00:22:32,819
Preto.

486
00:22:32,919 --> 00:22:34,120
Preto dez é

487
00:22:34,220 --> 00:22:35,405
-o vencedor.
-Sim.

488
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
♪ Não, foi só isso ♪

489
00:22:39,291 --> 00:22:40,810
♪ Eu disse: "Vamos all in..." ♪

490
00:22:40,893 --> 00:22:41,811
Deixe andar.

491
00:22:41,894 --> 00:22:43,229
-Tudo bem.
-Deixe andar.

492
00:22:43,329 --> 00:22:44,314
♪ Coloque a moeda
na vaga... ♪

493
00:22:44,397 --> 00:22:45,665
Faça isso agora. Faça isso agora.

494
00:22:45,765 --> 00:22:46,916
Faça isso agora. Você pode fazer isso.

495
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
♪ Viva... ♪

496
00:22:49,001 --> 00:22:50,537
-Uau!
-Preto.

497
00:22:50,637 --> 00:22:52,539
Trinta e cinco negros.

498
00:22:52,639 --> 00:22:54,273
Vamos. Deixe andar.

499
00:22:54,373 --> 00:22:55,792
-Tem certeza, senhora?
-Deixe andar.

500
00:22:55,875 --> 00:22:56,976
Deixe andar.

501
00:22:57,076 --> 00:22:58,261
♪ Eu irei a qualquer lugar com você... ♪

502
00:22:58,344 --> 00:22:59,979
-Vamos, preto.
-Vamos.

503
00:23:00,079 --> 00:23:02,549
Vamos,
preto, preto, preto, preto.

504
00:23:03,750 --> 00:23:06,419
Preto 31.

505
00:23:08,054 --> 00:23:09,172
Ah, meu Deus.

506
00:23:09,255 --> 00:23:10,273
É uma boa vitória.

507
00:23:10,356 --> 00:23:12,425
Está pronta para sacar, senhora?

508
00:23:13,292 --> 00:23:14,794
Deixe-o andar.

509
00:23:14,894 --> 00:23:17,096
Ah! Deus.

510
00:23:17,229 --> 00:23:18,264
Deixe-o andar.

511
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
Tudo bem, tudo bem.

512
00:23:19,732 --> 00:23:21,701
Eu acredito, eu acredito!

513
00:23:22,769 --> 00:23:25,271
Você vai conseguir. Sim.

514
00:23:25,371 --> 00:23:26,606
Vamos, preto.

515
00:23:26,739 --> 00:23:28,174
Vamos, preto.

516
00:23:28,274 --> 00:23:30,943
Vamos,
vamos, vamos, garoto.

517
00:23:31,077 --> 00:23:33,513
Preto 24.

518
00:23:36,649 --> 00:23:39,202
Uau! Vamos.

519
00:23:39,285 --> 00:23:41,170
Isso apenas
trouxe lágrimas aos meus olhos.

520
00:23:41,253 --> 00:23:42,421
Oh meu Deus.

521
00:23:42,522 --> 00:23:44,491
Tudo bem.

522
00:23:46,425 --> 00:23:47,460
Entendi?

523
00:23:47,560 --> 00:23:49,145
-Entendi.
-Sim, conseguimos.

524
00:23:49,228 --> 00:23:50,547
Comece pequeno.

525
00:23:50,630 --> 00:23:51,881
-Sim, senhora.
-Comece pequeno.

526
00:23:51,964 --> 00:23:53,966
-Isso é lindo.
-Obrigado.

527
00:23:54,066 --> 00:23:55,685
Ei, ei, ei.

528
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Aqui.

529
00:23:57,870 --> 00:23:59,389
Dê uma olhada nisso
de volta para casa.

530
00:23:59,472 --> 00:24:00,690
Vejo vocês mais tarde.

531
00:24:00,773 --> 00:24:02,141
OK.

532
00:24:02,241 --> 00:24:03,843
Espere. Estou errado,

533
00:24:03,943 --> 00:24:07,179
ou sua mãe
apenas ganhar, tipo, $ 90.000?

534
00:24:07,279 --> 00:24:10,650
Ela é como uma super-heroína,
se os super-heróis usassem Tom Ford.

535
00:24:22,662 --> 00:24:24,864
Você não vê mais tanto.

536
00:24:24,964 --> 00:24:27,250
Lendo um artigo real,
não é um aplicativo de notícias em um telefone.

537
00:24:27,333 --> 00:24:28,735
Bem, você sabe,

538
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
isso machuca meus olhos
olhar para o telefone.

539
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Eu também.

540
00:24:34,306 --> 00:24:36,375
Você se importa se eu sentar?

541
00:24:37,176 --> 00:24:39,145
Oh, eu-eu não me importo.

542
00:24:43,983 --> 00:24:45,417
Obrigado.

543
00:24:47,486 --> 00:24:48,921
De onde você é?

544
00:24:50,389 --> 00:24:51,924
Ah, eu moro aqui.

545
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Meu escritório fica logo ao lado.

546
00:24:53,726 --> 00:24:56,646
Estou apenas esperando por uma reunião.

547
00:24:56,729 --> 00:24:58,565
O que você faz no trabalho?

548
00:25:00,399 --> 00:25:02,301
Uh, bem...

549
00:25:02,401 --> 00:25:03,987
é complicado.

550
00:25:05,705 --> 00:25:07,373
Complicado é divertido.

551
00:25:10,743 --> 00:25:12,879
Você tem um pouco
de molho para salada.

552
00:25:15,314 --> 00:25:17,249
Você não me conhece para me tocar.

553
00:25:17,383 --> 00:25:19,285
Você não viu isso?

554
00:25:19,385 --> 00:25:20,953
Isso significa "não disponível".

555
00:25:21,053 --> 00:25:22,889
Entendido. Minhas desculpas.

556
00:25:22,989 --> 00:25:24,924
Ei.

557
00:25:26,358 --> 00:25:29,095
-Como você ousa?
-Ei, escute, me desculpe.

558
00:26:21,080 --> 00:26:22,982
Você está pronto?

559
00:26:29,622 --> 00:26:31,190
Obrigado, Mônica.

560
00:26:31,290 --> 00:26:32,792
Obrigado por nos receber, Cami.

561
00:26:32,925 --> 00:26:34,343
Desculpe pela primavera
esta reunião

562
00:26:34,426 --> 00:26:36,528
em você, mas queríamos
nosso geólogo offshore

563
00:26:36,629 --> 00:26:39,732
para guiar você
os resultados possíveis aqui.

564
00:26:39,832 --> 00:26:41,250
Bem, eu não sabia
que havia qualquer outro

565
00:26:41,333 --> 00:26:43,219
resultado, mas um, Tommy.

566
00:26:43,302 --> 00:26:44,754
Bem, é por isso que estamos aqui.

567
00:26:44,837 --> 00:26:46,823
Vou consertar o Nate,
se estiver tudo bem.

568
00:26:46,906 --> 00:26:49,408
Este é Charles Newsom.

569
00:26:49,508 --> 00:26:52,444
Ele é um geólogo especializado
em perfuração offshore.

570
00:26:52,544 --> 00:26:54,313
E para quem você trabalha?

571
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
Eu trabalho para você, senhora.

572
00:26:55,782 --> 00:26:58,034
Eu pensei que não sabíamos
sobre esta plataforma offshore.

573
00:26:58,117 --> 00:27:01,320
Eu trabalho no Permiano
para você, senhora.

574
00:27:02,421 --> 00:27:04,107
Bem, não há
muito oceano lá fora.

575
00:27:04,190 --> 00:27:05,241
Não, senhora, não há.

576
00:27:05,324 --> 00:27:07,694
Trabalhei em plataformas de águas profundas para a BP

577
00:27:07,794 --> 00:27:09,245
e, uh, gerenciado
perfuração inteligente

578
00:27:09,328 --> 00:27:11,698
bem como controle de areia
soluções para Halliburton

579
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
no Golfo, perto do seu
local de perfuração proposto.

580
00:27:15,802 --> 00:27:17,086
Então você conhece a área.

581
00:27:17,169 --> 00:27:18,655
Eu sei bem, senhora, sim.

582
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
-Temos o Nate.
-Tudo bem...

583
00:27:22,709 --> 00:27:23,685
Olá, Cami.

584
00:27:23,776 --> 00:27:25,011
Olá, Nate.

585
00:27:26,713 --> 00:27:27,914
Sim, vá em frente. Claro.

586
00:27:28,014 --> 00:27:29,849
OK.

587
00:27:32,018 --> 00:27:35,788
Certo. Então... pronto.

588
00:27:35,888 --> 00:27:39,058
Seu equipamento, uh,
estava localizado bem aqui.

589
00:27:39,191 --> 00:27:41,210
E depois de oito anos
de produção consistente,

590
00:27:41,293 --> 00:27:43,730
a plataforma tentou
para aumentar a produção

591
00:27:43,863 --> 00:27:45,481
correndo mais fundo em 5.000 pés

592
00:27:45,564 --> 00:27:48,317
abaixo da profundidade de 29.000 pés
da cabeça do poço.

593
00:27:48,400 --> 00:27:51,988
Agora, à medida que foi mais fundo,
o poço começou a produzir

594
00:27:52,071 --> 00:27:55,041
areia e água a pressões
maior que a cabeça do poço

595
00:27:55,174 --> 00:27:56,760
poderia sustentar,
e o gerente da plataforma

596
00:27:56,843 --> 00:27:58,662
foi forçado a selar a cabeça do poço
e desligue a plataforma.

597
00:27:58,745 --> 00:28:02,548
Agora, a questão aqui é...
você empurrou

598
00:28:02,681 --> 00:28:04,250
uma bolsa isolada de gás,

599
00:28:04,383 --> 00:28:07,003
ou esse bolso era indicativo
de um reservatório muito maior?

600
00:28:07,086 --> 00:28:10,089
Qual foi o seu
teoria original do geólogo,

601
00:28:10,189 --> 00:28:12,892
aquele que eu costumo
concordar com, dado

602
00:28:12,992 --> 00:28:15,261
o número de plataformas de produção

603
00:28:15,361 --> 00:28:16,873
na região, anotada aqui.

604
00:28:16,963 --> 00:28:18,481
Mas atualmente estes estão mapeados

605
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
como bolsões independentes de gás

606
00:28:20,166 --> 00:28:21,901
e não um campo maior.

607
00:28:22,001 --> 00:28:24,403
Não tenho certeza se entendi
o que você está dizendo.

608
00:28:24,503 --> 00:28:26,355
Ele está dizendo
não há garantia.

609
00:28:26,438 --> 00:28:27,740
Nenhuma garantia?

610
00:28:27,874 --> 00:28:29,192
Que a broca
terá sucesso.

611
00:28:29,275 --> 00:28:30,660
Você poderia gastar
US$ 400 milhões de dólares,

612
00:28:30,743 --> 00:28:32,095
não tenho absolutamente nada
para mostrar isso.

613
00:28:32,178 --> 00:28:34,446
É isso que você está dizendo?

614
00:28:36,582 --> 00:28:39,618
Bem, nunca há uma garantia.

615
00:28:39,752 --> 00:28:41,754
Mas se houver um bolso maior

616
00:28:41,854 --> 00:28:46,058
e você pode aumentar sua produção
estimado em dez vezes,

617
00:28:46,158 --> 00:28:48,094
então você está medindo

618
00:28:48,227 --> 00:28:50,113
a produção na casa dos trilhões,
não os milhões.

619
00:28:50,196 --> 00:28:51,931
Alguém pode me ajudar
entendeu isso?

620
00:28:52,064 --> 00:28:53,282
Bem, uma plataforma que gera

621
00:28:53,365 --> 00:28:54,834
US$ 150 milhões em lucros

622
00:28:54,934 --> 00:28:57,603
gera bilhões de dólares
o mesmo período de tempo.

623
00:29:00,039 --> 00:29:03,709
Bem, isso parece
como boas notícias.

624
00:29:03,810 --> 00:29:06,112
Por que os rostos sérios?

625
00:29:06,212 --> 00:29:07,480
Cami, você deve entender,

626
00:29:07,579 --> 00:29:09,132
a probabilidade
de uma greve bem sucedida

627
00:29:09,215 --> 00:29:11,650
no local inicial é de 10%.

628
00:29:11,750 --> 00:29:14,420
Há 10% de chance de chuva
nenhuma chance, como você sabe.

629
00:29:14,520 --> 00:29:15,872
Poderíamos estar perseguindo este campo

630
00:29:15,955 --> 00:29:17,707
para a próxima década
e nunca encontrá-lo.

631
00:29:17,790 --> 00:29:18,690
Nós acreditamos

632
00:29:18,791 --> 00:29:20,409
a razão pela qual Monty não perfurou

633
00:29:20,492 --> 00:29:22,746
foi que ele sentiu um litígio
contra a seguradora

634
00:29:22,829 --> 00:29:24,130
era uma estratégia mais segura,

635
00:29:24,263 --> 00:29:27,466
daí investir o dinheiro
e buscando retornos,

636
00:29:27,566 --> 00:29:30,469
ah, entre 12 e 17%
ano após ano

637
00:29:30,602 --> 00:29:32,555
para essencialmente
pagar o acordo.

638
00:29:32,638 --> 00:29:35,007
Bem, quanto
é o acordo?

639
00:29:35,141 --> 00:29:36,559
Isso é indeterminado.

640
00:29:36,642 --> 00:29:38,845
Nós iríamos, é claro,
estender o litígio

641
00:29:38,978 --> 00:29:42,548
pelo maior tempo possível,
digamos, três ou quatro anos,

642
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
e os custos do litígio seriam

643
00:29:44,283 --> 00:29:47,219
na faixa de dez a 15 milhões de dólares
faixa por ano.

644
00:29:47,319 --> 00:29:50,156
US$ 400 milhões a 15%,
são US$ 60 milhões por ano.

645
00:29:50,256 --> 00:29:52,224
Vezes quatro, são 240.

646
00:29:52,324 --> 00:29:54,360
Agora, se concordarmos com o ROI,

647
00:29:54,460 --> 00:29:56,963
nós ficamos com cada centavo
do seu dinheiro.

648
00:29:58,330 --> 00:30:00,449
E o princípio?

649
00:30:00,532 --> 00:30:01,584
O diretor nunca foi tocado.

650
00:30:01,667 --> 00:30:03,452
Não estou falando do dinheiro.

651
00:30:03,535 --> 00:30:05,922
Estou falando sobre o
posição da seguradora

652
00:30:06,005 --> 00:30:08,540
que nós nos apropriemos indevidamente
o pagamento.

653
00:30:08,674 --> 00:30:10,626
Cami, é
uma empresa multinacional.

654
00:30:10,709 --> 00:30:12,478
Uh, eles não têm princípios.

655
00:30:12,578 --> 00:30:13,980
Eles têm balanços

656
00:30:14,080 --> 00:30:16,949
e relatórios de lucros trimestrais
e coisas assim.

657
00:30:17,049 --> 00:30:20,019
Se for a julgamento,
poderíamos Capítulo 11

658
00:30:20,119 --> 00:30:21,938
e eles não ganham nada,
e eles sabem disso.

659
00:30:22,021 --> 00:30:23,722
Então você acha que deveríamos litigar?

660
00:30:23,822 --> 00:30:24,607
Sim eu faço.

661
00:30:24,690 --> 00:30:26,692
E você acha que pode vencer.

662
00:30:26,792 --> 00:30:29,128
Não é uma questão de ganhar ou perder
situação para eles.

663
00:30:29,228 --> 00:30:32,531
É "como podemos recuperar
tanto dos nossos US$ 400 milhões"

664
00:30:32,631 --> 00:30:35,301
pagamento contratualmente obrigatório

665
00:30:35,401 --> 00:30:37,836
em um detalhe técnico?"
Um acordo é a única maneira.

666
00:30:37,937 --> 00:30:41,073
Mas a plataforma já está
em movimento. Está alugado.

667
00:30:41,207 --> 00:30:42,826
Cancelaremos o aluguel.

668
00:30:42,909 --> 00:30:44,293
Bem, se pudermos cancelar,

669
00:30:44,376 --> 00:30:46,812
então qual é o objetivo
de ter um?

670
00:30:46,913 --> 00:30:49,015
Se nunca mantivermos a nossa palavra,

671
00:30:49,115 --> 00:30:51,083
quanto vale a nossa palavra?

672
00:30:51,217 --> 00:30:52,284
Nada. Ninguém é.

673
00:30:52,384 --> 00:30:54,720
É para isso que servem os advogados.

674
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
E você acha que está aí?

675
00:30:58,390 --> 00:30:59,976
Não há dúvida de que está lá.

676
00:31:00,059 --> 00:31:02,345
A questão é: podemos encontrá-lo?

677
00:31:02,428 --> 00:31:03,762
Você pode?

678
00:31:03,896 --> 00:31:06,498
Deixe-me mostrar uma coisa.

679
00:31:13,205 --> 00:31:14,506
Aqui.

680
00:31:15,641 --> 00:31:18,077
Agora, você vê isso?
Isso poderia ser água?

681
00:31:18,210 --> 00:31:19,411
Talvez.

682
00:31:19,545 --> 00:31:22,448
Mas isso exigiria
água para desafiar a gravidade.

683
00:31:22,548 --> 00:31:24,116
O gás já desafia isso.

684
00:31:26,285 --> 00:31:27,954
Você acha que isso é gás.

685
00:31:28,087 --> 00:31:30,456
Acho que isso é gás.

686
00:31:36,762 --> 00:31:39,365
Minha palavra valerá alguma coisa.

687
00:31:39,465 --> 00:31:41,133
Vá encontrá-lo.

688
00:32:02,955 --> 00:32:04,323
Ei, muito obrigado.

689
00:32:04,456 --> 00:32:07,193
Você me pediu para explicar,
então eu expliquei.

690
00:32:07,293 --> 00:32:10,062
Eu disse para explicar,

691
00:32:10,162 --> 00:32:11,214
não vendê-lo
como a porra de um timeshare.

692
00:32:11,297 --> 00:32:12,581
Ei. Você sabe, eu pessoalmente,

693
00:32:12,664 --> 00:32:14,250
eu prefiro
o relacionamento para evoluir

694
00:32:14,333 --> 00:32:16,319
só um pouco mais
antes que eu comece a mentir

695
00:32:16,402 --> 00:32:18,187
-para alguém.
-Não temos um relacionamento.

696
00:32:18,270 --> 00:32:20,706
Fizemos sexo e
não farei mais isso,

697
00:32:20,806 --> 00:32:21,891
-Eu posso te prometer.
-Sim, eu vejo como é

698
00:32:21,974 --> 00:32:23,309
com você. Eu faço o que você diz

699
00:32:23,442 --> 00:32:25,194
do seu jeito ou você apenas
romper o relacionamento.

700
00:32:25,277 --> 00:32:27,213
Que mulher solitária
você vai ser.

701
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
Algo mais?

702
00:32:46,798 --> 00:32:47,833
Cami.

703
00:32:47,966 --> 00:32:49,668
Você discorda.

704
00:32:49,768 --> 00:32:52,804
Cami, nós temos
uma cláusula de desempenho

705
00:32:52,904 --> 00:32:55,624
os Wolf Camp Fields também.
Não podemos atender ambos.

706
00:32:55,707 --> 00:32:58,810
Você está abandonando
uma coisa certa para um talvez.

707
00:32:58,910 --> 00:33:00,296
Mas, como você disse,

708
00:33:00,379 --> 00:33:02,848
é a sua empresa.
Quem sabe, talvez você esteja certo.

709
00:33:04,150 --> 00:33:05,517
Tommy.

710
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
Você sabe, meus amigos
não vai me ligar de volta.

711
00:33:12,724 --> 00:33:15,027
Eu acho que eles não querem

712
00:33:15,127 --> 00:33:18,164
uma viúva rica
perto de seus maridos.

713
00:33:19,565 --> 00:33:20,984
Não sei.

714
00:33:21,067 --> 00:33:23,569
Bem, eles não eram seus amigos
para começar então.

715
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
Estava almoçando hoje...

716
00:33:31,009 --> 00:33:33,612
...e um homem, muito bonito...

717
00:33:37,316 --> 00:33:39,685
...ele tocou meu rosto.

718
00:33:41,287 --> 00:33:43,489
Ele tocou como...

719
00:33:46,892 --> 00:33:50,729
Eu simplesmente não tenho mais ninguém
com quem posso conversar sobre isso.

720
00:33:58,870 --> 00:34:00,239
Ei.

721
00:34:02,841 --> 00:34:04,987
Por que você não me deixa
vender essa coisa para você.

722
00:34:05,711 --> 00:34:08,647
Obtenha você mesmo
uma grande casa na praia.

723
00:34:09,848 --> 00:34:14,320
Contrate alguns cabanas
para esfregar óleo de coco em você.

724
00:34:18,324 --> 00:34:20,958
Não quero cabanas.

725
00:34:22,594 --> 00:34:24,795
Eu quero sucesso.

726
00:34:31,337 --> 00:34:33,339
Pegue isso para mim.

727
00:34:37,976 --> 00:34:39,478
Estou tentando.

728
00:34:55,293 --> 00:34:56,995
Olá, Mónica.
Para onde foi todo mundo?

729
00:34:57,094 --> 00:34:57,963
Lá embaixo.

730
00:34:58,063 --> 00:34:59,565
OK. Obrigado, querido.

731
00:35:05,904 --> 00:35:07,523
Vejo vocês no FBO.
Tenho outra reunião.

732
00:35:07,606 --> 00:35:08,840
Tudo bem.

733
00:35:11,410 --> 00:35:12,878
Ei.

734
00:35:14,913 --> 00:35:16,148
Você está bem?

735
00:35:16,282 --> 00:35:18,184
Multar.

736
00:35:18,984 --> 00:35:19,985
Encontro você no FBO.

737
00:35:21,987 --> 00:35:23,622
Tudo bem.

738
00:35:25,391 --> 00:35:26,709
Eu não sei o que há na água

739
00:35:26,792 --> 00:35:27,976
essas malditas mulheres
estão bebendo.

740
00:35:28,059 --> 00:35:30,396
Estou com medo de ir para casa esta noite.

741
00:35:31,630 --> 00:35:35,167
♪ Se você vai ser burro,
é melhor você ser durão ♪

742
00:35:35,301 --> 00:35:37,920
♪ Não venha chorar,
tentando fazer isso de volta ♪

743
00:35:38,003 --> 00:35:41,924
♪ Se você vai deitar
com os cachorros do ferro-velho ♪

744
00:35:42,007 --> 00:35:44,510
♪ É melhor estar pronto
para uma garota que fez algo errado ♪

745
00:35:44,610 --> 00:35:48,113
♪ Falando de açúcar no seu Chevy,
quatro pneus furados ♪

746
00:35:48,214 --> 00:35:51,100
♪ Tele de seis cordas,
coloque fogo ♪

747
00:35:51,183 --> 00:35:54,320
♪ Acho que seu pai nunca contou
você quando você era criança ♪

748
00:35:54,420 --> 00:35:55,604
♪ Se você vai ser burro... ♪

749
00:35:55,687 --> 00:35:57,356
Eu só vou contar a ele

750
00:35:57,489 --> 00:35:59,108
ele tem dez por cento de chance
de ver seu dinheiro novamente.

751
00:35:59,191 --> 00:36:01,009
Talvez o filho da puta
vai recuar.

752
00:36:01,092 --> 00:36:03,078
Tommy, ela foi bem clara
é o que ela quer.

753
00:36:03,161 --> 00:36:04,913
Ela pode querer
tudo o que ela quer, Nate,

754
00:36:04,996 --> 00:36:06,313
mas isso matará a empresa.

755
00:36:06,398 --> 00:36:07,450
eu tenho que fazer
o que é melhor para a empresa,

756
00:36:07,533 --> 00:36:09,201
que é o melhor para ela.

757
00:36:09,301 --> 00:36:10,802
Não discordo, mas...

758
00:36:10,902 --> 00:36:12,404
Espere.

759
00:36:20,145 --> 00:36:21,297
Posso ajudar?

760
00:36:21,380 --> 00:36:22,631
Você não é T.L.

761
00:36:22,714 --> 00:36:24,115
Eu não estou.

762
00:36:24,216 --> 00:36:25,834
Ele tem mais cabelo.

763
00:36:25,917 --> 00:36:27,686
Correto.

764
00:36:27,786 --> 00:36:29,172
Ele está aqui?

765
00:36:29,255 --> 00:36:30,573
Posso perguntar
o que isso está se referindo?

766
00:36:30,656 --> 00:36:32,558
Sou o fisioterapeuta dele.

767
00:36:32,691 --> 00:36:34,477
Certo.

768
00:36:34,560 --> 00:36:36,061
Nate?

769
00:36:36,194 --> 00:36:37,463
Sim?

770
00:36:37,563 --> 00:36:39,515
Ouça, vá comigo
neste fisioterapeuta.

771
00:36:39,598 --> 00:36:41,800
Não pergunte
muitas perguntas, ok?

772
00:36:47,506 --> 00:36:51,109
No final do corredor, passando pela cozinha,
à esquerda.

773
00:36:55,213 --> 00:36:56,748
Oh, vocês têm uma piscina aqui.

774
00:36:56,848 --> 00:36:58,116
S-Sim, correto,

775
00:36:58,216 --> 00:36:59,918
mas não é para uso público,

776
00:37:00,018 --> 00:37:02,087
j-só nosso.

777
00:37:03,255 --> 00:37:06,124
Eu vou explicar para você
mais tarde, quando eu puder conversar, ok?

778
00:37:06,258 --> 00:37:08,159
Eu não quero saber.

779
00:37:08,260 --> 00:37:10,161
Não. Ei...

780
00:37:11,029 --> 00:37:12,764
Você não é T.L.

781
00:37:12,864 --> 00:37:15,601
Eu posso ser. Eu poderia estar.

782
00:37:15,701 --> 00:37:17,269
Espere!

783
00:37:21,707 --> 00:37:23,108
TL?

784
00:37:24,576 --> 00:37:25,644
Quem é você?

785
00:37:25,744 --> 00:37:27,896
Sou seu fisioterapeuta.

786
00:37:28,980 --> 00:37:30,032
Em que maldito planeta

787
00:37:30,115 --> 00:37:31,867
você é meu fisioterapeuta?

788
00:37:31,950 --> 00:37:34,537
Neste, agora, hoje.

789
00:37:34,620 --> 00:37:36,955
Ei, vi que você tem uma piscina.

790
00:37:37,055 --> 00:37:38,724
Já fez aquaterapia?

791
00:37:38,824 --> 00:37:40,209
O que é isso?

792
00:37:40,292 --> 00:37:41,910
Acabei de assistir a um vídeo sobre isso.

793
00:37:41,993 --> 00:37:43,161
Você se deitou,

794
00:37:43,261 --> 00:37:45,631
Eu vou embalar você em meus braços,

795
00:37:45,731 --> 00:37:47,799
balançar você para frente e para trás.

796
00:37:47,899 --> 00:37:49,835
Você meio que flutua.

797
00:37:49,968 --> 00:37:54,172
Libera a pressão
em suas articulações, suas costas.

798
00:37:56,274 --> 00:37:58,143
O que você diz?

799
00:37:58,243 --> 00:37:59,645
Só para ficar claro,

800
00:37:59,745 --> 00:38:03,482
você está perguntando se eu gostaria
para ser mantido na água por você

801
00:38:03,582 --> 00:38:06,652
enquanto você balança para frente e para trás?

802
00:38:06,785 --> 00:38:08,487
É isso que estou perguntando.

803
00:38:08,620 --> 00:38:10,856
Não tenho roupa de banho.

804
00:38:10,956 --> 00:38:13,592
Cuecas está bem.
É isso que vou vestir.

805
00:38:17,963 --> 00:38:20,165
Eu, uh, eu... Minhas costas.

806
00:38:20,265 --> 00:38:21,700
O disco.

807
00:38:21,833 --> 00:38:23,502
Uh, escorregou.

808
00:38:23,602 --> 00:38:24,936
-Senhora?
-Oh não.

809
00:38:25,036 --> 00:38:26,472
Eu não entendi seu nome.

810
00:38:29,675 --> 00:38:32,344
Obtenha seu próprio terapeuta, amigo.

811
00:38:42,388 --> 00:38:45,123
Tudo bem. Isso só vai
demoro cerca de dez minutos.

812
00:39:03,041 --> 00:39:05,310
Por aqui, Sr. Norris.

813
00:39:05,411 --> 00:39:06,612
Sim.

814
00:39:10,749 --> 00:39:12,384
Sr.

815
00:39:12,484 --> 00:39:14,753
Mande-o entrar.

816
00:39:16,154 --> 00:39:17,423
Tommy.

817
00:39:18,323 --> 00:39:20,025
Que surpresa.

818
00:39:20,125 --> 00:39:21,344
Não é
que grande surpresa.

819
00:39:21,427 --> 00:39:22,811
Todo mundo parecia
estar bem pronto para mim

820
00:39:22,894 --> 00:39:24,295
quando eu aparecer.

821
00:39:24,396 --> 00:39:26,815
A segurança nos notificou quando
seu motorista deixou você.

822
00:39:26,898 --> 00:39:28,099
Oh.

823
00:39:28,233 --> 00:39:29,418
Ah, você não
tem câmeras de segurança

824
00:39:29,501 --> 00:39:30,553
em seus locais de trabalho?

825
00:39:30,636 --> 00:39:32,103
Temos eles por todo lado.

826
00:39:32,237 --> 00:39:34,039
-Bem, eu acho que sim.
-Sim.

827
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Como posso ajudá-lo?

828
00:39:35,607 --> 00:39:37,948
Esta plataforma offshore
tem uma taxa de sucesso de dez por cento.

829
00:39:38,043 --> 00:39:40,262
Eu pensei que havia uma certeza
esse gás existe lá.

830
00:39:40,345 --> 00:39:41,447
Isso é.

831
00:39:41,547 --> 00:39:42,898
É uma chance de dez por cento
nós encontramos isso.

832
00:39:42,981 --> 00:39:44,199
Essas não são boas probabilidades.

833
00:39:44,282 --> 00:39:46,418
Muito merda.

834
00:39:47,285 --> 00:39:48,787
Você está cancelando o exercício?

835
00:39:48,887 --> 00:39:49,905
Nada me agradaria mais,

836
00:39:49,988 --> 00:39:51,440
mas Cami
quer ver isso passar.

837
00:39:51,523 --> 00:39:53,759
Bem, isso parece
uma decisão emocional.

838
00:39:53,859 --> 00:39:55,310
É,
e espero que você faça

839
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
um prático
e cessar o financiamento.

840
00:39:57,362 --> 00:39:58,630
Assinamos um acordo.

841
00:39:58,764 --> 00:40:00,148
Eu sei, mas estou te dando
permissão para cancelá-lo.

842
00:40:00,231 --> 00:40:02,267
Eu não assinei o acordo
com você, Tommy.

843
00:40:02,367 --> 00:40:03,452
Você vai perder cada centavo

844
00:40:03,535 --> 00:40:04,753
do seu investimento
neste empreendimento.

845
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Bem, a menos que funcione.

846
00:40:07,105 --> 00:40:08,457
Noventa por cento de chance de que não.

847
00:40:08,540 --> 00:40:10,359
-Mas se isso acontecer...
-Não vai.

848
00:40:10,442 --> 00:40:11,643
Mas se isso acontecer...

849
00:40:11,777 --> 00:40:13,028
Por que estamos jogando
essa porra de jogo?

850
00:40:13,111 --> 00:40:14,363
Estou lhe dizendo que não vai funcionar.

851
00:40:14,446 --> 00:40:15,631
Eu sei que vocês são ricos,

852
00:40:15,714 --> 00:40:17,132
e você pensa
perdendo dinheiro e produto

853
00:40:17,215 --> 00:40:18,717
é apenas parte do negócio,

854
00:40:18,817 --> 00:40:19,935
mas US$ 400 milhões de dólares?

855
00:40:20,018 --> 00:40:21,487
Você está me zoando?

856
00:40:21,587 --> 00:40:23,706
Seu chefe é tão rico
ele simplesmente não dá a mínima?

857
00:40:23,789 --> 00:40:25,757
Dei-lhe a minha palavra, Tommy.

858
00:40:25,857 --> 00:40:26,958
Ah, pelo amor de Deus.

859
00:40:27,092 --> 00:40:28,544
Eu simplesmente não
empreste-lhe o dinheiro,

860
00:40:28,627 --> 00:40:29,961
Eu investi na empresa dela.

861
00:40:30,061 --> 00:40:31,847
Os pagamentos de royalties
fora dos arrendamentos sozinho

862
00:40:31,930 --> 00:40:34,199
irá gerar mais
US$ 300 milhões de dólares por ano.

863
00:40:34,299 --> 00:40:36,201
Eu posso desligar
todo esse negócio

864
00:40:36,301 --> 00:40:38,470
e me pagar de volta
em três anos.

865
00:40:38,570 --> 00:40:40,739
Ela garantiu
o empréstimo com royalties?

866
00:40:40,839 --> 00:40:42,574
Sim claro.

867
00:40:44,576 --> 00:40:48,279
Bem, se o poço estiver seco,
isso vai limpá-la.

868
00:40:48,379 --> 00:40:49,932
Bem, eu não diria
isso a limpa.

869
00:40:50,015 --> 00:40:52,484
Ela tem $ 280 milhões de dólares
em ativos em um trust.

870
00:40:52,584 --> 00:40:54,269
Isso mata a empresa?
Absolutamente,

871
00:40:54,352 --> 00:40:56,321
mas você e eu sabemos disso
essa empresa morreu

872
00:40:56,421 --> 00:40:57,723
quando seu marido morreu.

873
00:40:57,823 --> 00:41:00,158
A maneira como ele jogou
só funciona enquanto ele está jogando.

874
00:41:00,258 --> 00:41:01,410
Mas a música parou,

875
00:41:01,493 --> 00:41:03,011
e ele não
deixe uma cadeira para ela.

876
00:41:03,094 --> 00:41:05,263
E para ser honesto,
a melhor coisa é,

877
00:41:05,363 --> 00:41:06,498
o poço está seco,

878
00:41:06,598 --> 00:41:08,016
acabou rápido.
Ela vende as peças,

879
00:41:08,099 --> 00:41:11,603
mas ela se aposenta
uma mulher muito, muito rica.

880
00:41:11,703 --> 00:41:13,939
Não tão rico quanto você.

881
00:41:15,073 --> 00:41:18,710
Não, mas é isso que
US$ 400 milhões de dólares compram você.

882
00:41:18,810 --> 00:41:22,347
E se você estivesse na minha posição,
você faria diferente?

883
00:41:22,447 --> 00:41:23,715
Nada.

884
00:41:23,849 --> 00:41:25,267
Eu faria o mesmo.

885
00:41:25,350 --> 00:41:27,269
Você tem que admirá-la, no entanto.
Ela não tem nenhum plano.

886
00:41:27,352 --> 00:41:29,521
Ela só quer
para tirar gás daquele poço.

887
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
É chamado de "selvagem".

888
00:41:31,156 --> 00:41:32,724
Perfurando com base em um palpite.

889
00:41:32,824 --> 00:41:34,392
Sonhando com isso do chão.

890
00:41:35,393 --> 00:41:38,163
O marido dela era o melhor,
mas ela não é seu marido.

891
00:41:38,964 --> 00:41:40,699
Bem, acho que vamos descobrir.

892
00:42:14,265 --> 00:42:16,602
Eu nunca ouvi
qualquer um ganha dez por cento

893
00:42:16,702 --> 00:42:18,987
parece um negócio melhor
do que sua bunda acabou de fazer.

894
00:42:19,070 --> 00:42:20,906
Obrigado.

895
00:42:21,006 --> 00:42:22,941
Eu apenas contei a ela a verdade.

896
00:42:23,041 --> 00:42:24,342
Uh-huh.

897
00:42:41,426 --> 00:42:43,962
Eu também estou bravo, querido, mas caramba.

898
00:42:44,796 --> 00:42:45,948
Você já pensou
sobre fazer ioga

899
00:42:46,031 --> 00:42:47,398
ou meditando ou alguma merda assim?

900
00:42:47,498 --> 00:42:49,935
Você sabe, pegue o seu
frequência cardíaca diminuiu um pouco?

901
00:42:51,036 --> 00:42:52,454
Eu sei o que ele fez
para me deixar louco,

902
00:42:52,537 --> 00:42:54,973
mas que diabos
ele fez para te deixar tão bravo?

903
00:43:02,313 --> 00:43:03,548
Eu merecia.

904
00:43:03,649 --> 00:43:06,952
Bem, se você merecesse,
então por que você está

905
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
sentado aqui
no canto de mau humor?

906
00:43:09,020 --> 00:43:10,622
Eu não estou de mau humor.

907
00:43:10,722 --> 00:43:11,840
Essa é a definição disso.

908
00:43:11,923 --> 00:43:13,275
Se eu procurasse
no dicionário,

909
00:43:13,358 --> 00:43:14,509
haveria uma foto
de você sentado

910
00:43:14,592 --> 00:43:15,878
no canto de um avião a jato

911
00:43:15,961 --> 00:43:17,212
com suas nádegas
espremido com tanta força,

912
00:43:17,295 --> 00:43:18,997
você poderia quebrar nozes.

913
00:43:20,531 --> 00:43:22,668
Estou de mau humor porque

914
00:43:22,801 --> 00:43:24,636
o que ele disse é verdade.

915
00:43:28,874 --> 00:43:30,208
E doeu.

916
00:43:32,744 --> 00:43:35,714
A verdade tem um jeito engraçado
de fazer isso, não é?

917
00:44:11,316 --> 00:44:14,185
Ei, você disse que chegaria atrasado,
então peguei um churrasco

918
00:44:14,285 --> 00:44:15,237
de Brantley Creek.

919
00:44:15,320 --> 00:44:17,856
Eu tive alguns dias estranhos,

920
00:44:17,956 --> 00:44:19,557
Eu vou te contar.

921
00:44:19,657 --> 00:44:21,860
Mas este... ufa.

922
00:44:26,164 --> 00:44:28,199
Ei, vire-se.

923
00:44:32,570 --> 00:44:35,006
O que no...

924
00:44:37,442 --> 00:44:40,478
Os voluntários
fiz um dia de reforma, coisa,

925
00:44:40,578 --> 00:44:43,181
experimente em mim.

926
00:44:43,982 --> 00:44:45,884
Peça-lhes que façam isso de novo amanhã.

927
00:44:46,718 --> 00:44:47,970
Realmente?

928
00:44:48,053 --> 00:44:50,155
Amanhã.

929
00:44:51,089 --> 00:44:52,557
Você gosta disso?

930
00:44:54,926 --> 00:44:56,294
Eu gosto disso?

931
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Eu amo isso.

932
00:45:33,598 --> 00:45:34,800
Olá, papai.

933
00:45:34,900 --> 00:45:36,267
Ei, querido.

934
00:45:37,368 --> 00:45:38,804
Como foi o seu dia?

935
00:45:38,904 --> 00:45:41,272
Magnífico. Como foi o seu dia?

936
00:45:41,372 --> 00:45:43,041
Chute as bolas.

937
00:45:43,141 --> 00:45:44,642
Ah. Desculpe.

938
00:45:44,776 --> 00:45:45,994
O que há com todos os bonés?

939
00:45:46,077 --> 00:45:48,980
Tema do jantar desta noite
é beisebol.

940
00:45:49,114 --> 00:45:51,033
Vamos comer amendoim?

941
00:45:51,116 --> 00:45:52,851
Cachorros-quentes. eu não tive tempo

942
00:45:52,951 --> 00:45:54,820
para chegar à loja, querido.
Desculpe.

943
00:45:55,653 --> 00:45:58,156
Isto pode ser um jantar
Eu posso passar,

944
00:45:58,256 --> 00:46:00,042
realmente passar.
Onde está o papai?

945
00:46:00,125 --> 00:46:01,492
A piscina.

946
00:46:01,592 --> 00:46:04,863
De novo? E vocês apenas
deixou a bunda lá fora?

947
00:46:37,829 --> 00:46:39,347
Bem, ele definitivamente
não está se afogando.

948
00:46:39,430 --> 00:46:41,599
Eles foram
lá por horas.

949
00:46:43,768 --> 00:46:45,921
Você pode perguntar a T.L. se ele
a prostituta vai ficar para jantar?

950
00:46:46,004 --> 00:46:48,639
Ela não é uma prostituta, querido.
Ela é fisioterapeuta.

951
00:46:48,739 --> 00:46:50,725
Querida, a placa dela
diz "LÁBIOS QUENTES".

952
00:46:50,808 --> 00:46:53,979
Bem, ela também é
a-um fisioterapeuta.

953
00:46:54,079 --> 00:46:55,764
Eu não ligo. Estou feliz por ele.

954
00:46:55,847 --> 00:46:58,042
Eu só quero saber
quantos cachorros-quentes fazer.

955
00:46:59,450 --> 00:47:00,852
O que é isso?

956
00:47:02,020 --> 00:47:03,788
Retorno do seu investimento.

957
00:47:04,822 --> 00:47:06,691
Vocês, empresários, não gostam disso?

958
00:47:06,791 --> 00:47:09,611
Nós gostamos muito.
Quanto você ganhou?

959
00:47:09,694 --> 00:47:11,662
Cem na roleta,

960
00:47:11,762 --> 00:47:13,364
mas a mesa de dados,

961
00:47:13,498 --> 00:47:16,267
é aí que realmente
comecei a seguir meu caminho.

962
00:47:17,735 --> 00:47:19,504
Ei, querido.

963
00:47:19,604 --> 00:47:21,723
Você contou quanto
dinheiro que sua mãe ganhou aqui?

964
00:47:21,806 --> 00:47:24,993
$ 317.622.

965
00:47:25,076 --> 00:47:26,211
E 68 centavos.

966
00:47:26,311 --> 00:47:28,379
Como diabos
você ganha 68 centavos?

967
00:47:28,479 --> 00:47:31,466
Slots de níquel. Fui eu.

968
00:47:31,549 --> 00:47:32,750
Bom trabalho, querido.

969
00:47:33,551 --> 00:47:35,237
Então, você tem algum plano
por esse dinheiro?

970
00:47:35,320 --> 00:47:36,554
Quero dizer, a questão é:

971
00:47:36,687 --> 00:47:39,724
você tem algum plano
por esse dinheiro? Hum?

972
00:47:39,824 --> 00:47:41,810
Oh, posso pensar em alguns planos.

973
00:47:41,893 --> 00:47:42,994
Bem, sou todo ouvidos.

974
00:47:43,094 --> 00:47:45,013
Quando eu olho para você,

975
00:47:45,096 --> 00:47:47,032
Não vejo orelhas, querido.

976
00:47:47,132 --> 00:47:49,767
Eu nem sabia que você tinha algum.

977
00:47:52,770 --> 00:47:55,907
Vai demorar um minuto
antes de pegarmos nossos cachorros-quentes.

978
00:47:56,007 --> 00:47:57,492
Parece que alguém
comprando um cachorro-quente agora.

979
00:47:57,575 --> 00:47:59,177
Vale!

980
00:48:01,179 --> 00:48:02,780
Inadequado.

981
00:48:02,914 --> 00:48:04,666
Coisa errada a dizer
na frente de uma criança.

982
00:48:04,749 --> 00:48:06,117
Tudo bem.

983
00:48:06,251 --> 00:48:08,641
♪ "As últimas palavras de amor"
por Colter Wall tocando ♪

984
00:48:08,753 --> 00:48:12,958
♪ É um longo caminho
contornando o Llano Estacado ♪

985
00:48:14,425 --> 00:48:17,996
♪ Nós os viramos para o norte
em direção ao Colorado ♪

986
00:48:19,364 --> 00:48:20,498
♪ Cruzou o limite... ♪

987
00:48:20,598 --> 00:48:21,933
Você se sente melhor nas costas?

988
00:48:22,033 --> 00:48:24,569
Tudo parece melhor.

989
00:48:26,471 --> 00:48:29,207
Joelhos, quadris.

990
00:48:29,307 --> 00:48:31,109
Tudo.

991
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
Bom.

992
00:48:34,879 --> 00:48:37,282
Tem namorado, Cheyenne?

993
00:48:38,183 --> 00:48:39,650
Não.

994
00:48:39,784 --> 00:48:43,321
Meu, uh, outro trabalho instilou

995
00:48:43,421 --> 00:48:46,257
uma série de problemas de confiança em mim

996
00:48:46,357 --> 00:48:48,226
quando se trata de homens.

997
00:48:49,060 --> 00:48:50,828
Lamento ouvir isso.

998
00:48:51,729 --> 00:48:53,965
Vem com o território.

999
00:48:54,799 --> 00:48:56,634
Talvez você precise de um novo território.

1000
00:48:56,734 --> 00:48:58,753
Tudo o que eu preciso,
Eu vou pegar para mim.

1001
00:48:58,836 --> 00:49:01,406
♪ Até logo, meu amigo ♪

1002
00:49:01,506 --> 00:49:03,758
♪ Temo que o Novo México... ♪

1003
00:49:03,841 --> 00:49:06,477
Quanto tempo duram estes
as sessões de terapia duram?

1004
00:49:06,577 --> 00:49:09,080
Eu não pensei muito nisso.

1005
00:49:09,180 --> 00:49:10,348
Você está entediado?

1006
00:49:10,481 --> 00:49:12,317
Longe disso.

1007
00:49:14,085 --> 00:49:15,153
Você?

1008
00:49:15,253 --> 00:49:18,323
T.L., posso fazer isso o dia todo.

1009
00:49:19,157 --> 00:49:20,175
Você foi, querido.

1010
00:49:26,264 --> 00:49:29,700
♪ As trilhas foram todas
mas pavimentado ♪

1011
00:49:31,336 --> 00:49:35,206
♪ Assim também
a hora do tropeiro ♪

1012
00:49:36,474 --> 00:49:40,462
♪ Mas os vaqueiros lembram
naquela noite em... ♪