1
00:00:03,771 --> 00:00:05,339
Τρόπος να καταστρέψεις το Σαββατοκύριακο, Τόμι.

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,742
-Το Σαββατοκύριακο μόλις ξεκίνησε, μωρό μου.
-Και το κατέστρεψες ήδη.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,014
Για πάντα είναι πολύς καιρός.

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,549
Όχι.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,885
Όχι, θα τελειώσει
πριν το καταλάβουμε,

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,687
οπότε καλύτερα να μην χάσουμε δευτερόλεπτο.

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,922
Πρέπει να τρυπήσω
υπάρχον πηγάδι.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,391
Και ποιο είναι το ποσό του δανείου;

9
00:00:23,491 --> 00:00:28,279
Θα έλεγα 325 έως 350 εκατομμύρια δολάρια.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,747
Μην ανησυχείς για τίποτα.

11
00:00:29,830 --> 00:00:31,732
Η απάντηση είναι ναι.

12
00:00:31,832 --> 00:00:34,368
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι φτάνουμε στο κοίτασμα αερίου;

13
00:00:34,468 --> 00:00:35,469
Δέκα τοις εκατό.

14
00:00:35,569 --> 00:00:36,904
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από μια πίστη.

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,824
Αυτό τα ρισκάρει όλα.
Τσιπς στη μέση.

16
00:00:39,907 --> 00:00:41,008
Αλλά αν χαθεί,

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,128
έχουμε τελειώσει 400 εκατομμύρια δολάρια.

18
00:00:43,211 --> 00:00:45,979
Όλοι χρειαζόμαστε
για να το εξηγήσει αυτό στην Cami.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,715
Τι βιάζεσαι γιε μου;

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,767
Όλα αυτά τα προβλήματα
τρέχεις σπίτι για να φτιάξεις

21
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
είναι προβλήματα όταν φτάσετε εκεί.

22
00:00:51,852 --> 00:00:54,005
Είμαι ο οδικός χάρτης
να ζεις τη ζωή λάθος.

23
00:00:54,088 --> 00:00:58,025
Τα κατάλαβες όλα γιε μου,
αλλά είσαι πολύ ηλίθιος για να το δεις.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,560
Είμαι εκτός ρολογιού,

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,630
και από εδώ και πέρα, από σήμερα,
Θα απολαύσω τη ζωή μου.

26
00:01:03,697 --> 00:01:05,899
♪ Προσεύχονται όλη μέρα
στον Καλό Κύριο ♪

27
00:01:05,999 --> 00:01:08,402
♪ Ότι τα καταφέρνουν
άλλος ένας χρόνος... ♪

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,820
Θα είναι ζεστό.

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,422
-107.
-Ναι, στη σκιά.

30
00:01:11,505 --> 00:01:12,773
Στη σκιά.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,459
Τραβήξτε τους λοιπόν ψάθινα καπέλα.

32
00:01:14,542 --> 00:01:15,960
-Και μείνετε ενυδατωμένοι.
-Μπορώ να συστήσω

33
00:01:16,043 --> 00:01:17,345
ένα κρύο, αναζωογονητικό Modelo;

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,130
-Με λάιμ.
-Και λίγο αλάτι.

35
00:01:19,213 --> 00:01:21,366
-Αυτή είναι μια μαργαρίτα.
-Όχι, πρέπει να το δοκιμάσεις.

36
00:01:21,449 --> 00:01:22,733
-Σου λέω.
- Ας παίξουμε κάτι

37
00:01:22,816 --> 00:01:24,169
κατάλληλο για τη θερμοκρασία.

38
00:01:24,252 --> 00:01:26,920
Τι θα λέγατε για λίγο
«Βαμβάκι»;

39
00:01:27,054 --> 00:01:31,959
♪ Κάψε, βαμβάκι ♪

40
00:01:32,726 --> 00:01:37,331
♪ Burn, module, burn... ♪

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,268
Ξεκινάς νωρίς, Νέιτ;

42
00:01:40,368 --> 00:01:44,389
Απλώς κάνω ανάλυση κινδύνου
για να δούμε τι είναι πιο ακριβό...

43
00:01:44,472 --> 00:01:47,057
διάνοιξη του πηγαδιού
ή να γίνει μήνυση.

44
00:01:47,140 --> 00:01:49,243
Τι σκέφτηκες;

45
00:01:49,343 --> 00:01:50,944
Είμαστε πολύ γαμημένοι έτσι κι αλλιώς.

46
00:01:51,044 --> 00:01:53,563
Λοιπόν, αυτό είναι το πνεύμα, Νέιτ.
Σκέφτομαι σαν νικητής.

47
00:01:53,646 --> 00:01:55,783
Δεν νομίζω
η νίκη είναι μια επιλογή εδώ.

48
00:01:55,883 --> 00:01:58,319
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι η λιγότερο καταστροφική ήττα.

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,888
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό
Η κραυγή μάχης της Ουάσιγκτον

50
00:02:00,988 --> 00:02:02,956
στο Bunker Hill, Nate.

51
00:02:03,056 --> 00:02:04,292
Ενδιαφέρον γεγονός.

52
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
Η Ουάσιγκτον δεν ήταν
παρόν στο Bunker Hill.

53
00:02:07,461 --> 00:02:08,762
Ουίλιαμ Πρέσκοτ

54
00:02:08,862 --> 00:02:10,731
οδήγησε τον αποικιακό στρατό.

55
00:02:10,830 --> 00:02:12,200
Και η μάχη

56
00:02:12,300 --> 00:02:13,967
πράγματι έλαβε χώρα
στο Breed's Hill

57
00:02:14,067 --> 00:02:15,720
και ήταν μια τακτική ήττα
για τους αποικιοκράτες.

58
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
-Μάλιστα, θα μπορούσα να προσθέσω...
-Νέιτ, Νέιτ.

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
Έχετε πάει
στο Dale's Adderall;

60
00:02:19,607 --> 00:02:21,726
Νομίζεις ότι σκέφτομαι
στις επτά το πρωί

61
00:02:21,809 --> 00:02:25,246
που κέρδισε το γαμημένο
Μάχη του Μπάνκερ Χιλ;

62
00:02:25,346 --> 00:02:27,881
Κοίτα, στεκόμαστε εδώ,
αυτή είναι η Αμερική.

63
00:02:27,981 --> 00:02:30,318
Προφανώς κάτι κερδίσαμε.

64
00:02:38,192 --> 00:02:39,660
Υιός.

65
00:02:39,793 --> 00:02:42,113
Κρότος;

66
00:02:42,196 --> 00:02:44,232
Υιός.

67
00:02:44,332 --> 00:02:46,284
Μιλάω
στο γαμημένο σου φάντασμα;

68
00:02:46,367 --> 00:02:49,168
-Πού είσαι;
-Εδώ.

69
00:02:56,644 --> 00:02:58,246
Τι κάνεις;

70
00:02:59,179 --> 00:03:00,548
έπεσα.

71
00:03:01,382 --> 00:03:03,551
Έκανε πίσω τόσο μακριά,
αλλά τώρα έχω κολλήσει.

72
00:03:03,684 --> 00:03:06,254
Απλά σήκω και φύγε, σκατά.

73
00:03:06,354 --> 00:03:08,556
Ω, ρε,
γιατί δεν το σκέφτηκα;

74
00:03:08,656 --> 00:03:13,093
Με τα γόνατα και τον γοφό μου,
Δεν αντέχω αυτή τη στιγμή.

75
00:03:15,128 --> 00:03:16,730
Εντάξει.

76
00:03:21,802 --> 00:03:24,838
Υπάρχει ένας άντρας πίσω στο σπίτι.

77
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
Αλτσχάιμερ.

78
00:03:27,675 --> 00:03:29,977
Κακή περίπτωση.

79
00:03:30,077 --> 00:03:33,247
Δεν ξέρω καν
πώς να φορέσει τις κάλτσες του.

80
00:03:33,381 --> 00:03:36,967
Ο Φούκερ απλώς κοιτάζει επίμονα
στον τοίχο όλη μέρα,

81
00:03:37,050 --> 00:03:39,287
σάλιαρα παντού.

82
00:03:41,655 --> 00:03:43,957
Κάθε λίγα λεπτά, απλά...

83
00:03:45,091 --> 00:03:46,660
...γελάει.

84
00:03:48,028 --> 00:03:51,499
Καμία αφήγηση
τι σκέφτεται.

85
00:03:55,135 --> 00:03:57,571
Αλλά σίγουρα δείχνει χαρούμενος.

86
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
Είναι κατάρα, το μυαλό μου είναι κοφτερό.

87
00:04:03,544 --> 00:04:07,648
Πρέπει να κάτσω εδώ
και επεξεργαστείτε όλους τους τρόπους...

88
00:04:09,116 --> 00:04:11,652
...το σώμα μου με απογοητεύει.

89
00:04:14,221 --> 00:04:17,925
Πεθαίνοντας πριν
τα γαμημένα μου μάτια.

90
00:04:18,058 --> 00:04:20,378
Λοιπόν, Ποπ, τι έγινε

91
00:04:20,461 --> 00:04:23,214
«Θα το απολαύσω
ό,τι ώρα μου έμεινε»;

92
00:04:23,297 --> 00:04:26,266
Έπεσε μέσα
η γαμημένη πισίνα, γιε μου.

93
00:04:26,367 --> 00:04:29,019
Pop, μόλις πήραμε
για να σε βάλουν σε κίνηση.

94
00:04:29,102 --> 00:04:30,521
Ξέρεις;

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,957
Πάρτε έναν φυσιοθεραπευτή
ή κάτι τέτοιο.

96
00:04:33,040 --> 00:04:34,908
Δεν καταλαβαίνεις.

97
00:04:35,609 --> 00:04:37,978
Αυτό το δερμάτινο κοστούμι είναι φθαρμένο.

98
00:04:38,111 --> 00:04:40,481
Δεν κουράστηκες, Ποπ.

99
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
Είσαι απλά ψησίματος.

100
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
Έλα, πάμε.

101
00:04:51,258 --> 00:04:53,210
Έφτασα ως εδώ,

102
00:04:53,293 --> 00:04:55,480
Απλώς δεν μπορώ να γυρίσω
σε αυτά τα γαμημένα βήματα.

103
00:04:55,563 --> 00:04:58,031
Λοιπόν, εδώ,
απλά στραμμένο προς το μέρος μου.

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
Δώσε μου το μπράτσο σου.

105
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
Ορίστε.

106
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
Ορίστε.

107
00:05:35,436 --> 00:05:37,170
Θα σου φέρω στεγνά ρούχα.

108
00:05:38,472 --> 00:05:41,592
Είναι 98 γαμημένοι μοίρες
εδώ έξω.

109
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Θα στεγνώσουν αρκετά σύντομα.

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,630
Λοιπόν, θα κάνω
αλλάξω ρούχα.

111
00:05:45,713 --> 00:05:48,048
Απλά μείνετε μακριά από
η άκρη, εντάξει;

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
Είναι καλά;

113
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
Είναι το πιο μακρινό πράγμα
από εντάξει, Νέιτ.

114
00:07:39,292 --> 00:07:40,761
Ναι, κύριε.

115
00:07:40,861 --> 00:07:41,995
Είσαι στο δρόμο σου;

116
00:07:42,095 --> 00:07:43,581
Θα είμαι εκεί
σε περίπου 20 λεπτά.

117
00:07:43,664 --> 00:07:44,640
Θα είμαι εκεί σε 15.

118
00:07:44,732 --> 00:07:46,834
Οδηγήστε πιο γρήγορα.

119
00:07:51,772 --> 00:07:52,706
Γεια, μωρό μου.

120
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Έφυγες χωρίς να πεις αντίο.

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,694
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Έπρεπε να ξεκινήσω νωρίς.

122
00:07:56,777 --> 00:07:57,911
Θα στρώσετε όλοι σήμερα;

123
00:07:58,011 --> 00:07:58,846
Κύριε, όχι.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
Έχει πολύ ζέστη έξω.

125
00:08:00,413 --> 00:08:01,732
Γιατί φοράς μπικίνι;

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
Γιατί είμαι περίπου
να σου ζητήσω κάποια χρήματα.

127
00:08:04,552 --> 00:08:05,986
Καλέ Θεέ. Πόσα;

128
00:08:06,086 --> 00:08:07,955
Μπορώ να πάρω 10.000 $
από το χρηματοκιβώτιο;

129
00:08:08,055 --> 00:08:10,057
Τι στο διάολο
χρειάζεσαι 10.000$;

130
00:08:10,157 --> 00:08:11,175
Λοιπόν, γιατί θέλω να πάρω

131
00:08:11,258 --> 00:08:12,577
Οι παλιοί μου στο καζίνο,

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,612
και χρειαζόμαστε
κάποια χρήματα για τυχερά παιχνίδια.

133
00:08:14,695 --> 00:08:16,246
Πού υπάρχει καζίνο;

134
00:08:16,329 --> 00:08:17,798
-Κάρλσμπαντ.
-Γιατί όχι

135
00:08:17,898 --> 00:08:19,249
δώσε τους ένα σωρό νίκελ
και παρκάρετε τα

136
00:08:19,332 --> 00:08:20,551
μπροστά σε κουλοχέρη;

137
00:08:20,634 --> 00:08:23,136
Τα νικέλια όχι
άλλαξε ζωές μωρό μου.

138
00:08:23,236 --> 00:08:24,955
Είναι
90 γαμημένα χρονών μωρό μου.

139
00:08:25,038 --> 00:08:27,007
Νομίζω τη ζωή τους
γίνονται αλλάζοντας.

140
00:08:27,107 --> 00:08:28,909
Ω, μωρό μου.

141
00:08:29,009 --> 00:08:31,444
Είμαι σε μια διάθεση που αλλάζει τη ζωή μου.

142
00:08:31,545 --> 00:08:34,114
Και νιώθω τυχερός.

143
00:08:34,213 --> 00:08:37,084
Τι λες, Τόμι;

144
00:08:37,918 --> 00:08:40,220
Νιώθεις τυχερός;

145
00:08:41,520 --> 00:08:43,190
Θα κάνω
εξορθολογίστε το έτσι.

146
00:08:43,289 --> 00:08:45,643
Αν ήμουν στο Άμστερνταμ
κι εσύ ήσουν ένας από αυτούς πουρνάρια

147
00:08:45,726 --> 00:08:47,111
στη μικρή γυάλινη θήκη

148
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
και κόστισε 10.000$ για να σε γαμήσω,

149
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
θα πλήρωνα; Ναί.

150
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
Μωρό μου, είναι τόσο γλυκό.

151
00:08:54,167 --> 00:08:55,786
Δέκα χιλιάδες δολάρια αγορές
Σεξ το βράδυ του Σαββάτου,

152
00:08:55,869 --> 00:08:58,989
οπότε καλύτερα να κλειδώσεις
τις γαμημένες επεκτάσεις κάτω.

153
00:08:59,072 --> 00:09:00,273
σε αγαπώ,

154
00:09:00,373 --> 00:09:02,459
και είσαι ένα
σέξι μαμά.

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,077
Mwah!

156
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Δέκα χιλιάδες δολάρια.

157
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
Θεέ μου.

158
00:09:43,717 --> 00:09:46,920
Πάντα αναρωτιόμουν αν ναι
καθάρισε αυτά τα πράγματα.

159
00:09:47,054 --> 00:09:48,221
Μπορώ να σε βοηθήσω;

160
00:09:48,321 --> 00:09:49,173
να σου πω τι,

161
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
αν ήξερα ότι πλήρωνε καλά,

162
00:09:51,258 --> 00:09:53,961
Θα είχα ανέβει
τους πόλους ο ίδιος ίσως.

163
00:09:54,061 --> 00:09:55,680
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έκανες πολλές συμβουλές,

164
00:09:55,763 --> 00:09:57,097
αλλά μπορεί να συλληφθείς.

165
00:09:57,230 --> 00:09:58,465
Υποθέτω ότι δουλεύεις εδώ.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Μπα, μόλις μπήκα μέσα
εκτός δρόμου

167
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
για να μετρήσετε μια στοίβα 20 δευτερολέπτων
Γιατί μου αρέσει η ατμόσφαιρα.

168
00:10:04,037 --> 00:10:05,289
Είσαι πιστόλι, έτσι δεν είναι;

169
00:10:07,040 --> 00:10:08,341
Λοιπόν...

170
00:10:09,176 --> 00:10:11,912
Σου έχω πρόταση για δουλειά.

171
00:10:12,012 --> 00:10:13,530
Και τότε είναι που
Ουρλιάζω για τον ψεύτικο.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,149
Όχι, δεν είναι έτσι,
δεν είναι καν για μένα.

173
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Είναι για τον μπαμπά μου.

174
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Είναι 82 ετών,

175
00:10:19,619 --> 00:10:22,302
και έχει φάει με αρθρίτιδα
και κάθε είδους τραυματισμοί,

176
00:10:22,389 --> 00:10:25,625
και μετά βίας μπορεί να πάρει από ένα
άκρη του καναπέ στο άλλο.

177
00:10:25,759 --> 00:10:28,161
Τώρα, φαντάζομαι,
τη γραμμή της δουλειάς σας,

178
00:10:28,261 --> 00:10:30,214
μάλλον έχεις
για να παραμείνω αρκετά χαλαρός, σωστά;

179
00:10:30,297 --> 00:10:32,499
-Βοηθάει.
- Λοιπόν

180
00:10:32,599 --> 00:10:34,001
διατάσεις και η γιόγκα

181
00:10:34,101 --> 00:10:35,669
και όλα αυτά;

182
00:10:35,769 --> 00:10:37,321
Τρεις ώρες την ημέρα
στο γυμναστήριο, φίλε.

183
00:10:37,404 --> 00:10:39,590
Οπότε, ουσιαστικά, είσαι
τον δικό σας φυσιοθεραπευτή.

184
00:10:39,673 --> 00:10:42,475
Αν όντως τεντώνεσαι
ο ορισμός, σίγουρα.

185
00:10:48,581 --> 00:10:49,734
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε τον μπαμπά μου;

186
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
Απλά δείξε του
μερικές από τις διατάσεις σας

187
00:10:52,252 --> 00:10:54,421
για να τον κάνει πιο δυνατό.
Μην κάνεις σεξ,

188
00:10:54,521 --> 00:10:57,041
δεν χρειάζεται να φοράτε ψηλοτάκουνα
και ένα G-string ή οτιδήποτε από αυτά.

189
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
Σαν φυσιοθεραπευτής;

190
00:11:00,193 --> 00:11:01,328
Ακριβώς.

191
00:11:01,428 --> 00:11:03,496
Γιατί δεν προσλαμβάνεις
φυσικοθεραπευτής;

192
00:11:03,630 --> 00:11:07,600
Λοιπόν, γιατί η ποπ μου είναι
πεισματάρα σαν τζακ μουλάρι.

193
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
Αλλά δεν μπορεί να πει όχι
σε μια όμορφη γυναίκα.

194
00:11:15,275 --> 00:11:16,744
Εντάξει, κοίτα.

195
00:11:16,844 --> 00:11:18,879
Είναι μια ώρα την ημέρα, δύο φορές την εβδομάδα

196
00:11:18,979 --> 00:11:20,748
να βοηθήσω έναν ηλικιωμένο.

197
00:11:22,716 --> 00:11:24,635
Εδώ.

198
00:11:24,718 --> 00:11:26,920
Αυτός είναι εκεί.

199
00:11:27,721 --> 00:11:29,389
Φαίνεται λυπημένος.

200
00:11:29,489 --> 00:11:31,024
Είναι λυπημένος.

201
00:11:31,124 --> 00:11:32,109
έχω δει
αυτά τα δύο εδώ πριν

202
00:11:32,192 --> 00:11:33,210
με ένα σωρό παλιούς.

203
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
Θα σου βάλω στοίχημα.

204
00:11:34,895 --> 00:11:37,630
Αυτό εδώ,
της αρέσει να προσφέρεται εθελοντικά.

205
00:11:37,731 --> 00:11:39,299
Είναι η γυναίκα μου.

206
00:11:39,399 --> 00:11:40,834
Η πρώην γυναίκα μου.

207
00:11:40,934 --> 00:11:42,219
Τώρα είμαστε πάλι μαζί,

208
00:11:42,302 --> 00:11:45,939
έτσι είναι κάπως σαν
μια πρώην σύζυγος / αρραβωνιαστικιά.

209
00:11:46,039 --> 00:11:47,291
Γιατί δεν τον καταφέρνουν;

210
00:11:47,374 --> 00:11:48,726
Θα ήταν λίγο περίεργο,
δεν νομίζεις;

211
00:11:48,809 --> 00:11:50,177
Γιατί αυτό δεν είναι περίεργο;

212
00:11:50,277 --> 00:11:52,296
Λοιπόν, είναι λίγο περίεργο,
αλλά είναι αθώο.

213
00:11:52,379 --> 00:11:54,098
Και μπορείς να το κάνεις
με τα ρούχα σου.

214
00:11:54,181 --> 00:11:55,915
Μου αρέσει να βγάζω τα ρούχα μου.

215
00:11:56,016 --> 00:11:58,551
Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις γυμνός.
Δεν χαρίζω.

216
00:12:00,353 --> 00:12:01,621
Φαίνεται γλυκός.

217
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
Γιατί όχι; Αλλά για να ξέρεις,

218
00:12:04,024 --> 00:12:05,625
υπάρχει ένας λοχίας
στο SWAT της Οδησσού

219
00:12:05,725 --> 00:12:07,660
που κρατά την τοποθεσία μου
στο τηλέφωνό του.

220
00:12:07,761 --> 00:12:09,162
Σημειώνεται δεόντως.

221
00:12:09,830 --> 00:12:13,066
Τώρα, αν θέλεις να του δώσεις
η περιστασιακή δουλειά με το χέρι

222
00:12:13,166 --> 00:12:14,567
ή κάτι τέτοιο...

223
00:12:14,701 --> 00:12:16,486
Απλώς το πετούσα εκεί έξω.
Δεν είναι απαίτηση.

224
00:12:16,569 --> 00:12:18,471
εννοώ,
j-απλά ξεχάστε οτιδήποτε είπα...

225
00:12:18,571 --> 00:12:20,073
-Δώσε μου μια διεύθυνση.
-Α, ναι.

226
00:12:20,173 --> 00:12:21,959
- Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας;
-Ναι. Εντάξει. Εμμένω.

227
00:12:22,042 --> 00:12:25,779
Εκεί είμαι εγώ.
Μόλις το έβαλες στη συμφωνία σου;

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
-Τι ώρα;
-Ο χρόνος δεν έχει σημασία.

229
00:12:28,081 --> 00:12:30,325
Απλώς κάθεται εκεί έξω
και παρακολουθεί τον ήλιο να δύει.

230
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Λοιπόν, θα πάω εκεί
σήμερα το απόγευμα λοιπόν.

231
00:12:33,186 --> 00:12:35,055
Το εκτιμώ.

232
00:12:37,357 --> 00:12:39,459
Πώς τον λένε;

233
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
Θωμάς.

234
00:12:42,162 --> 00:12:44,164
Όλοι τον λένε T.L.

235
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
Και για να ξέρεις,

236
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
Δεν είμαι σε καμία περίπτωση
τα προσόντα να το κάνουν αυτό,

237
00:12:49,436 --> 00:12:51,304
οπότε αν σπάσει την πλάτη του
ή κάτι,

238
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
Δεν παίρνω τίποτα για αυτό.

239
00:12:53,273 --> 00:12:55,442
Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.

240
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
Βαρελοποιός.

241
00:13:29,576 --> 00:13:31,128
Συγγνώμη.
Έπρεπε να κάνω μια μικρή παράκαμψη.

242
00:13:31,211 --> 00:13:33,898
Όλα καλά.
Δεν έχουμε πουθενά αλλού να είμαστε.

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,283
Λοιπόν, κάνεις τώρα.
Αγόρι αναρωτιέται εδώ

244
00:13:36,383 --> 00:13:38,002
αγόρασε μερικά μισθώματα
και άρχισε η γεώτρηση,

245
00:13:38,085 --> 00:13:40,487
δουλεύοντας μερικά πηγάδια,
και χτυπώντας.

246
00:13:40,620 --> 00:13:41,872
Θα τα αναλάβουμε.

247
00:13:41,955 --> 00:13:43,028
Ας τα κοιτάξουμε.

248
00:13:43,123 --> 00:13:44,041
-Εντάξει;
-Εντάξει.

249
00:13:44,124 --> 00:13:45,392
-Ναι.
-Κάτι ακόμα.

250
00:13:45,492 --> 00:13:48,061
Υπεύθυνος έργου.
Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό;

251
00:13:51,298 --> 00:13:53,165
Δεν εννοώ
καμία ασέβεια, Τόμι,

252
00:13:53,266 --> 00:13:56,669
αλλά απλώς σκουλήκιζε
για μένα πριν από λίγους μήνες.

253
00:13:56,769 --> 00:13:58,388
Ξέρει αυτό που δεν ξέρει,
και δεν είναι πολύ περήφανος

254
00:13:58,471 --> 00:13:59,839
να ζητήσω συμβουλές.

255
00:13:59,940 --> 00:14:01,091
Πήγε έξι στα έξι, αφεντικό.

256
00:14:01,174 --> 00:14:02,876
Έτσι, αν είναι

257
00:14:03,010 --> 00:14:05,545
χαζή τύχη, ας τον κρατήσουμε χαζό
όσο μπορούμε.

258
00:14:05,678 --> 00:14:07,547
-Εντάξει;
-Το κατάλαβες.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,299
-Δώσε τον δρόμο.
-Πάμε.

260
00:14:09,382 --> 00:14:10,901
Πάμε να φτιάξουμε μερικά
γαμημένα λεφτά, παιδιά.

261
00:14:10,984 --> 00:14:12,169
-Ου!
-Είπε έξι για έξι;

262
00:14:12,252 --> 00:14:13,715
- Έξι για έξι.
-Ω, σκατά.

263
00:14:24,164 --> 00:14:25,065
Γειά σου.

264
00:14:25,165 --> 00:14:26,817
Θα με συναντήσετε στο FBO;

265
00:14:26,900 --> 00:14:28,301
Θα συμμετάσχω με το Zoom.

266
00:14:28,401 --> 00:14:30,070
Ακόμα συγκεντρώνω δεδομένα.

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Η Ρεβέκκα και ο Τσαρλς
βρίσκονται στο FBO.

268
00:14:32,205 --> 00:14:34,324
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν φτιάχνουμε.

269
00:14:34,407 --> 00:14:36,109
Θα είμαι εδώ.

270
00:14:42,382 --> 00:14:44,751
♪ "Sweet Caroline"
από τον Neil Diamond που παίζει ♪

271
00:14:46,920 --> 00:14:49,256
♪ Εκεί που ξεκίνησε ♪

272
00:14:50,991 --> 00:14:53,826
♪ Δεν μπορώ να αρχίσω να ξέρω πότε ♪

273
00:14:54,561 --> 00:14:59,132
♪ Αλλά μετά ξέρω
δυναμώνει... ♪

274
00:15:01,601 --> 00:15:03,736
Είσαι σίγουρος
αυτό το πράγμα δεν θα πέσει;

275
00:15:03,836 --> 00:15:05,438
Δέστε το στην καρέκλα, μωρό μου.

276
00:15:06,439 --> 00:15:07,992
♪ Και την άνοιξη
έγινε το καλοκαίρι... ♪

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,124
Το πεντάλ γκαζιού είναι αυτό
στα δεξιά, η Μάργκαρετ.

278
00:15:10,210 --> 00:15:12,179
Δεν τους θέλω
να χύνουν τα ποτά τους.

279
00:15:12,279 --> 00:15:13,597
Δεν τα θέλω
πίνοντας καθόλου,

280
00:15:13,680 --> 00:15:15,778
αλλά θα προτιμούσα αυτούς
πιείτε τα παρά φορέστε τα.

281
00:15:16,950 --> 00:15:18,835
♪ Χέρια ♪

282
00:15:18,918 --> 00:15:20,387
Ω, μου.

283
00:15:20,487 --> 00:15:23,823
♪ Αγγίζοντας τα χέρια ♪

284
00:15:23,923 --> 00:15:27,844
♪ Άπλωσε το χέρι ♪

285
00:15:27,927 --> 00:15:30,663
♪ Με αγγίζει ♪

286
00:15:30,763 --> 00:15:32,182
♪ Σε αγγίζω ♪

287
00:15:35,435 --> 00:15:38,238
♪ Γλυκιά Καρολάιν ♪

288
00:15:38,338 --> 00:15:39,906
♪ Μπα, μπα, μπα... ♪

289
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
Αυτό το ποτό είναι δυνατό...

290
00:15:41,774 --> 00:15:45,278
Ο γιος μου θα έλεγε ότι είσαι βασισμένος.

291
00:15:45,378 --> 00:15:47,331
-Τι σημαίνει αυτό;
-Είναι κάπως ωραίο,

292
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
αλλά εσύ πηγαίνεις
ενάντια στο mainstream.

293
00:15:49,415 --> 00:15:50,567
Κάντο με τον τρόπο σου.

294
00:15:50,650 --> 00:15:52,636
Μη δίνεις δεκάρα
τι πιστεύουν οι άλλοι.

295
00:15:52,719 --> 00:15:54,821
Να χαμηλώσουμε τη μουσική;

296
00:15:54,921 --> 00:15:56,489
Αρχίζουν να κοιμούνται.

297
00:15:58,625 --> 00:16:00,693
♪ Κοίτα τη νύχτα... ♪

298
00:16:00,793 --> 00:16:03,096
Δεν θα μπορούσα να το χρονομετρήσω
καλύτερα μωρό μου.

299
00:16:03,196 --> 00:16:05,765
Θα είναι έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο
όταν φτάσουμε εκεί.

300
00:16:05,865 --> 00:16:08,235
Έλεγα ότι βασίζεται στη μαμά σου.

301
00:16:08,335 --> 00:16:10,103
μμ. Τόσο βασισμένος.

302
00:16:10,203 --> 00:16:11,504
Και τόσο ζεστό.

303
00:16:13,240 --> 00:16:14,141
Σίγουρα,

304
00:16:14,241 --> 00:16:16,476
αλλά αν μπορούσες να είσαι μόνο ένας,

305
00:16:16,609 --> 00:16:18,145
θα ήσουν βασισμένος ή καυτός;

306
00:16:18,245 --> 00:16:19,596
-Καυτό.
-Καυτό.

307
00:16:19,679 --> 00:16:20,847
Είσαι τρελός;

308
00:16:20,947 --> 00:16:22,749
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι, οπότε...

309
00:16:22,849 --> 00:16:24,484
Τι;

310
00:16:24,584 --> 00:16:25,902
Είστε και οι δύο.

311
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
Παρακαλώ.

312
00:16:27,920 --> 00:16:29,042
Ποιος οδηγεί αυτό το βαν;

313
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Ποιος αγόρασε την τεκίλα;

314
00:16:30,323 --> 00:16:31,441
Ποιος το έκανε αυτό γαμημένο

315
00:16:31,524 --> 00:16:32,776
μαργαρίτα μηχανή στην καρέκλα;

316
00:16:32,859 --> 00:16:35,028
Ναι. Αρκετά βασισμένο σε μένα.

317
00:16:36,463 --> 00:16:38,198
♪ Απλώνοντας το χέρι... ♪

318
00:16:38,298 --> 00:16:39,699
Εντάξει, περίεργο.

319
00:16:39,799 --> 00:16:40,884
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

320
00:16:40,967 --> 00:16:43,420
Μμ-χμμ. Μεταμόρφωση.

321
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Ω, Κύριε.

322
00:16:45,338 --> 00:16:47,923
♪ "Honky Tonk Hall of Fame"
από τον George Strait που παίζει ♪

323
00:16:48,708 --> 00:16:50,294
Θέλω ένα από αυτά.

324
00:16:50,377 --> 00:16:53,313
♪ Λοιπόν, αν κατέβω
στην ιστορία ♪

325
00:16:53,413 --> 00:16:56,015
♪ Θα το χρωστάω σε αυτή τη δυστυχία ♪

326
00:16:56,116 --> 00:16:58,635
♪ Από όλα
τα ψέματα που μου είπες ♪

327
00:16:58,718 --> 00:17:02,055
♪ Και αυτή η καημένη η παλιά καρδιά
έσπασες ♪

328
00:17:03,090 --> 00:17:06,292
♪ Τώρα, άνθρωποι,
μπορεί να περάσουν από ♪

329
00:17:06,393 --> 00:17:07,527
♪ Και ποτέ καν... ♪

330
00:17:07,627 --> 00:17:09,195
-Είναι λίγο επώδυνο.
-Χαλαρώστε.

331
00:17:09,329 --> 00:17:11,464
Αξίζει τον κόπο.
Εμπιστεύσου με. Κοιτάζω πάνω.

332
00:17:11,564 --> 00:17:14,296
Δώσε μου λίγο χώρο, μωρό μου.
Έχω ένα ακόμη πράγμα να κάνω εδώ.

333
00:17:16,502 --> 00:17:17,569
Ω.

334
00:17:17,670 --> 00:17:19,071
Α, δεν νομίζω.

335
00:17:19,205 --> 00:17:20,140
Νομίζω ότι ναι.

336
00:17:20,240 --> 00:17:21,874
Όχι, νομίζω ότι όχι για μένα.

337
00:17:22,008 --> 00:17:22,958
Νομίζω ότι δεν είναι δική σου απόφαση.

338
00:17:23,041 --> 00:17:24,411
Ξέρετε γιατί

339
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Ο Θεός έφτιαξε τους γοφούς μιας γυναίκας

340
00:17:26,179 --> 00:17:27,579
πιο φαρδύ από άντρα;

341
00:17:27,680 --> 00:17:29,099
Για να ανοίξετε τη δίοδο τοκετού

342
00:17:29,182 --> 00:17:31,601
-για ευκολία στον τοκετό.
-Έτσι οι άντρες θα τους κοιτούν επίμονα.

343
00:17:31,684 --> 00:17:33,303
Πώς υποτίθεται ένας άντρας
να κοιτάξεις τους γοφούς σου

344
00:17:33,386 --> 00:17:35,272
αν έχεις το παντελόνι σου
τράβηξε σαν τον κύριο Magoo;

345
00:17:35,355 --> 00:17:37,424
Αυτό δεν είναι
ιατρικά ακριβές, αλλά...

346
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Φαρδιοί γοφοί,

347
00:17:38,825 --> 00:17:40,093
στενή μέση,

348
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
μεγάλο στήθος,
ωραίος παχουλός στρογγυλός κώλος.

349
00:17:42,195 --> 00:17:43,813
-Έτσι είναι.
-Μαστάρια

350
00:17:43,896 --> 00:17:46,216
παρέχουν διατροφή στους απογόνους,
και στην περίπτωση των θηλαστικών,

351
00:17:46,299 --> 00:17:48,685
αυτοί οι απόγονοι είναι εντελώς
εξαρτάται από αυτή τη διατροφή

352
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
ενώ τους δυσανάλογα
σχηματίζονται μεγάλοι εγκέφαλοι.

353
00:17:51,838 --> 00:17:53,723
Η γυναικεία λεκάνη
φλέγεται για τον τοκετό,

354
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
άρα φαρδιοί γοφοί.

355
00:17:55,041 --> 00:17:56,626
Ναι, ναι, όλα καλά.

356
00:17:56,709 --> 00:17:58,462
Αλλά δεν γεννάει κανείς
και δεν ταΐζω τίποτα

357
00:17:58,545 --> 00:18:00,247
μέχρι κάποιος
γαμιέται, σωστά;

358
00:18:00,380 --> 00:18:01,498
Έχεις ένα σημείο.

359
00:18:01,581 --> 00:18:02,766
Μαργαρίτα, είσαι παντρεμένη;

360
00:18:02,849 --> 00:18:04,201
Ε, ναι.

361
00:18:04,284 --> 00:18:06,603
Λοιπόν, τώρα του άντρα σου
θα είμαι τόσο χαρούμενος.

362
00:18:06,686 --> 00:18:08,338
Δεν ξέρω
τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε,

363
00:18:08,421 --> 00:18:10,374
αλλά η εικασία μου είναι, θα είσαι
οδηγώντας ένα νέο μέσα σε μια εβδομάδα.

364
00:18:10,457 --> 00:18:11,391
Μου αρέσει το αυτοκίνητό μου.

365
00:18:11,491 --> 00:18:12,676
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε

366
00:18:12,759 --> 00:18:14,411
αυτό το πάρτι ξεκίνησε.
Εδώ έρχονται.

367
00:18:14,494 --> 00:18:16,563
♪ Μωρό μου, είμαι δρομέας δρόμου ♪

368
00:18:16,663 --> 00:18:18,265
-Γεια.
-Γεια!

369
00:18:18,365 --> 00:18:20,633
♪ Heads, Καρολίνα,
ουρές, Τιμπουκτού... ♪

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,186
-Ω, κοίτα.
-Ουάου.

371
00:18:22,269 --> 00:18:23,570
Ω, Θεέ μου!

372
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Μπες μέσα.

373
00:18:27,374 --> 00:18:28,941
♪ Δάχτυλο στον αέρα ♪

374
00:18:29,041 --> 00:18:30,194
♪ Προσευχές με σφεντόνες,
μαλλιά ανεμοδαρμένα ♪

375
00:18:30,277 --> 00:18:31,778
♪ Πεντάλ στο μέταλλο ♪

376
00:18:31,878 --> 00:18:33,497
♪ Καύση καουτσούκ
ήχοι off of Bridges ♪

377
00:18:33,580 --> 00:18:35,648
♪ Δεν έχω φορτώσει ποτέ
το κάθισμά μου για κυνηγετικό όπλο ♪

378
00:18:35,782 --> 00:18:40,353
♪ Είμαι δρομέας δρόμου,
και, μωρό μου, μπορείς να τρέξεις ♪

379
00:18:40,453 --> 00:18:41,754
♪ Μαζί μου ♪

380
00:18:47,627 --> 00:18:49,962
-Δεν υπάρχουν αποσκευές;
- Όχι αποσκευές.

381
00:18:50,062 --> 00:18:51,672
Φυσάει αρκετά.
Θα είναι ανώμαλο.

382
00:18:51,764 --> 00:18:54,447
Θα σας ζητήσω να μείνετε όλοι
κάθεται με ζώνες ασφαλείας.

383
00:18:58,671 --> 00:19:00,006
Δεν σου αρέσει να πετάς;

384
00:19:01,040 --> 00:19:04,761
Αυτή, ε, αυτή παίρνει
λίγο ασχολήθηκε με αυτό.

385
00:19:04,844 --> 00:19:05,895
Πιο ασφαλές από την οδήγηση, αγάπη μου.

386
00:19:05,978 --> 00:19:07,847
Υπό ορισμένες συνθήκες.

387
00:19:07,980 --> 00:19:09,633
δεν θα ήθελα
να πετάξει το γαμημένο πράγμα

388
00:19:09,716 --> 00:19:12,502
σε ανεμοστρόβιλο, αλλά δεν θα το έκανα
θέλετε να οδηγήσετε σε ένα είτε.

389
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
Δεν είναι... Είμαι καλά.

390
00:19:14,921 --> 00:19:17,490
Καλά;

391
00:19:18,858 --> 00:19:22,195
Έχω προβλήματα ελέγχου,
και δεν είναι...

392
00:19:23,062 --> 00:19:24,914
Κοίτα, έχω πάει σε πολλά
των τροχαίων ατυχημάτων.

393
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
Μπορείτε να φύγετε μακριά από αυτά.

394
00:19:27,634 --> 00:19:29,769
Το αεροπλάνο δεν πρόκειται να συντριβεί,
Ρεβέκκα.

395
00:19:29,869 --> 00:19:31,938
Μπορείς να πεις ότι,
αλλά δεν το ξέρεις.

396
00:19:32,038 --> 00:19:32,972
Α, το ξέρω.

397
00:19:33,072 --> 00:19:34,874
Θέλεις να μάθεις γιατί το ξέρω;

398
00:19:35,007 --> 00:19:37,277
Επειδή δεν είμαι
αυτός ο γαμημένος τυχερός.

399
00:19:37,377 --> 00:19:40,447
♪ Λοιπόν, μόλις ξόδεψα
τα τελευταία μου $20 ♪

400
00:19:40,547 --> 00:19:43,800
♪ Σε ένα πάνω ράφι, "πήγαινε στην κόλαση",
διπλή βολή χελιδόνι ♪

401
00:19:43,883 --> 00:19:49,188
♪ Και ένα «αντίο, έχετε
μια καλή ζωή» πακέτο καπνογόνων ♪

402
00:19:50,122 --> 00:19:54,444
♪ Ναι, όλα τα πλαστικά μου
μέγιστο στο όριο... ♪

403
00:19:54,527 --> 00:19:56,580
-Δωρεάν παιχνίδι μωρό μου.
-Α... Αχ! Δωρεάν παιχνίδι.

404
00:19:56,663 --> 00:19:58,765
Δωρεάν παιχνίδι;
Έχω και ένα δωρεάν παιχνίδι.

405
00:20:00,500 --> 00:20:01,768
Αφήστε τα.

406
00:20:02,602 --> 00:20:04,537
Ο κόσμος ψάχνει.

407
00:20:04,637 --> 00:20:06,038
Αυτό είναι το θέμα.

408
00:20:06,138 --> 00:20:07,891
Δεν νομίζω ότι ψάχνουν
γιατί τους αρέσει.

409
00:20:07,974 --> 00:20:09,876
Όταν πηγαίνεις σε ένα μουσείο,

410
00:20:09,976 --> 00:20:12,579
πόσο χρόνο περνάς
κοιτάζοντας άσχημους πίνακες;

411
00:20:12,679 --> 00:20:15,582
Είναι πολύ δύσκολο
να σε μαλώσω.

412
00:20:15,682 --> 00:20:17,167
Δεν το κάνω εύκολο, Μάργκαρετ.

413
00:20:17,250 --> 00:20:18,418
Πώς τα πάμε, κυρίες;

414
00:20:18,551 --> 00:20:20,069
-Πώς τα πάμε;
-Συνέχισε να ταΐζεις

415
00:20:20,152 --> 00:20:21,505
αυτό το πράγμα μέχρι να κάνει εμετό.

416
00:20:21,588 --> 00:20:23,240
Ναι! Λοιπόν, αυτό είναι το πνεύμα.

417
00:20:23,323 --> 00:20:24,657
Μαμά.

418
00:20:24,757 --> 00:20:26,276
-Κοίτα το μικρό σου.
-Έχουμε πρόβλημα.

419
00:20:26,359 --> 00:20:27,677
-Τι είναι αυτό μωρό μου;
-Ο Χανκ και ο Μπομπ

420
00:20:27,760 --> 00:20:29,179
ήδη χαμένο
όλα τα χρήματα που τους δώσαμε.

421
00:20:29,262 --> 00:20:30,363
Μόλις φτάσαμε εδώ.

422
00:20:30,463 --> 00:20:31,848
Το έχασε το ίδιο.

423
00:20:31,931 --> 00:20:34,267
-Εντάξει, πού είναι;
-Η ρόδα της ρουλέτας.

424
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
Εντάξει, δείξε μου.

425
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
Θα επιστρέψουμε αμέσως, κυρίες.
Καλά;

426
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
-Εντάξει, εντάξει.
-Εντάξει, γκόσα.

427
00:20:40,239 --> 00:20:42,442
Αντίο.

428
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Ω, Κύριε.

429
00:20:44,711 --> 00:20:46,779
Το βλέπεις, Μάργκαρετ;

430
00:20:46,913 --> 00:20:47,831
Μόλις αγνοήθηκες.

431
00:20:47,914 --> 00:20:49,782
Δεν είναι στόχος μου.

432
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
Έχεις άλλα χρήματα;

433
00:20:51,351 --> 00:20:52,852
Ναι, πήρα...

434
00:20:53,920 --> 00:20:56,088
Τι στον κόσμο
παιδια κανετε?

435
00:20:56,188 --> 00:20:58,425
Αυτό είναι κορόιδο παιχνίδι.

436
00:20:58,525 --> 00:21:00,159
Έχει τις καλύτερες πιθανότητες.

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,212
Το σπίτι έχει
πλεονέκτημα 35-προς-ένα.

438
00:21:02,295 --> 00:21:05,515
Αν πρόκειται να στοιχηματίσετε ρουλέτα,
απλά ποντάρεις χρώμα.

439
00:21:05,598 --> 00:21:07,517
Έχω δει πολύ περισσότερους ανθρώπους
χάνουν τα χρώματα του στοιχήματος

440
00:21:07,600 --> 00:21:08,918
παρά να μαζεύω αριθμούς, κυρία.

441
00:21:09,001 --> 00:21:10,320
μμ. Διότι
δεν έχουν τη στοίβα

442
00:21:10,403 --> 00:21:11,588
ή πέτρες για να το κολλήσετε.

443
00:21:11,671 --> 00:21:13,606
Αν το κολλήσεις,

444
00:21:13,706 --> 00:21:15,475
εγγυημένη νίκη.

445
00:21:15,608 --> 00:21:17,071
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

446
00:21:18,177 --> 00:21:19,612
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

447
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Καλώς ήρθες
για να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος.

448
00:21:21,948 --> 00:21:23,583
Ω, όχι.

449
00:21:23,683 --> 00:21:25,001
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

450
00:21:25,084 --> 00:21:26,819
♪ "Τζάκποτ"
από τον Nikki Lane που παίζει ♪

451
00:21:26,919 --> 00:21:28,872
Ω, Κύριε. Εδώ έρχεται.

452
00:21:28,955 --> 00:21:31,123
-Εκατό στο μαύρο.
-Εκατό στο μαύρο.

453
00:21:31,223 --> 00:21:33,125
Έλα μαύρη.

454
00:21:33,259 --> 00:21:34,561
Όχι άλλα στοιχήματα.

455
00:21:34,661 --> 00:21:36,696
Το κατάλαβες. Το κατάλαβες.

456
00:21:36,796 --> 00:21:37,967
Κόκκινος.

457
00:21:38,064 --> 00:21:39,632
♪ Ήμουν σε ένα κακό σερί... ♪

458
00:21:39,732 --> 00:21:41,518
-Διακόσια στο μαύρο.
-Διακόσια στο μαύρο.

459
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
Κάτω και βρώμικο, κάτω και βρώμικο.

460
00:21:43,703 --> 00:21:46,373
♪ Μέχρι την τελευταία μου δεκάρα
χωρίς καλά νέα... ♪

461
00:21:46,473 --> 00:21:48,091
Κόκκινο.

462
00:21:48,174 --> 00:21:50,142
-Ερχομαι.
-Ερχομαι.

463
00:21:50,276 --> 00:21:51,695
♪ Η τύχη μου είχε στεγνώσει... ♪

464
00:21:51,778 --> 00:21:53,096
Κόκκινο.

465
00:21:53,179 --> 00:21:54,313
Κόκκινος;

466
00:21:54,414 --> 00:21:55,415
Α, φίλε.

467
00:21:55,515 --> 00:21:56,900
Χίλια εξακόσια στο μαύρο.

468
00:21:56,983 --> 00:21:58,785
Χίλια εξακόσια στο μαύρο.

469
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
♪ Βάλτε το τέταρτο στην υποδοχή,
θα μπορούσε να είναι τζάκποτ; ♪

470
00:22:01,821 --> 00:22:02,955
Έλα τώρα, μαύρο.

471
00:22:03,055 --> 00:22:04,941
Έλα, έλα.
Έλα, πήδα, πήδα.

472
00:22:05,024 --> 00:22:06,710
♪ Viva Las Vegas... ♪

473
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
Μαμά.

474
00:22:08,127 --> 00:22:09,562
Χαλάρωσε μωρό μου.

475
00:22:10,997 --> 00:22:12,331
♪ Σαββατοκύριακο στο Ρίνο... ♪

476
00:22:12,432 --> 00:22:14,083
- Ω, Θεέ μου.
-Ώρα για μαύρο τώρα, έτσι δεν είναι;

477
00:22:14,166 --> 00:22:15,151
-Έλα, πήγαινε, πήγαινε.
- Όχι άλλα στοιχήματα.

478
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
-Αχ!
-Άνθρωπος...

479
00:22:20,773 --> 00:22:22,091
Εξήντα τετρακόσια στο μαύρο.

480
00:22:22,174 --> 00:22:23,427
Εξήντα τετρακόσια στο μαύρο.

481
00:22:23,510 --> 00:22:24,611
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω.

482
00:22:24,711 --> 00:22:25,962
Πάμε, κάνε το, κάντο.

483
00:22:27,714 --> 00:22:29,566
♪ Είπες, "Έλα,
μικρη αγαπη ♪"

484
00:22:29,649 --> 00:22:31,568
♪ Πρέπει να έχουμε το μερίδιό μας,
ας προσπαθήσουμε να κυλήσουμε...» ♪

485
00:22:31,651 --> 00:22:32,819
Μαύρο.

486
00:22:32,919 --> 00:22:34,120
Το μαύρο δέκα είναι

487
00:22:34,220 --> 00:22:35,405
- ο νικητής.
-Ναι.

488
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
♪ Όχι, αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε ♪

489
00:22:39,291 --> 00:22:40,810
♪ Είπα, "Πάμε όλοι μέσα..." ♪

490
00:22:40,893 --> 00:22:41,811
Αφήστε το να καβαλήσει.

491
00:22:41,894 --> 00:22:43,229
-Εντάξει.
-Αφήστε το να καβαλήσει.

492
00:22:43,329 --> 00:22:44,314
♪ Βάλτε το τέταρτο
στην υποδοχή... ♪

493
00:22:44,397 --> 00:22:45,665
Κάντε το τώρα. Κάντε το τώρα.

494
00:22:45,765 --> 00:22:46,916
Κάντε το τώρα. Μπορείτε να το κάνετε.

495
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
♪ Viva... ♪

496
00:22:49,001 --> 00:22:50,537
-Ου!
-Μαύρο.

497
00:22:50,637 --> 00:22:52,539
Τριάντα πέντε μαύρα.

498
00:22:52,639 --> 00:22:54,273
Πάμε. Αφήστε το να καβαλήσει.

499
00:22:54,373 --> 00:22:55,792
-Είστε σίγουρη κυρία;
-Αφήστε το να καβαλήσει.

500
00:22:55,875 --> 00:22:56,976
Αφήστε το να καβαλήσει.

501
00:22:57,076 --> 00:22:58,261
♪ Θα πάω οπουδήποτε μαζί σου... ♪

502
00:22:58,344 --> 00:22:59,979
-Έλα μαύρη.
-Ερχομαι.

503
00:23:00,079 --> 00:23:02,549
Έλα,
μαύρο, μαύρο, μαύρο, μαύρο.

504
00:23:03,750 --> 00:23:06,419
Μαύρο 31.

505
00:23:08,054 --> 00:23:09,172
Ω, Θεέ μου.

506
00:23:09,255 --> 00:23:10,273
Είναι μια καλή νίκη.

507
00:23:10,356 --> 00:23:12,425
Είστε έτοιμοι να εξαργυρώσετε, κυρία;

508
00:23:13,292 --> 00:23:14,794
Αφήστε το να καβαλήσει.

509
00:23:14,894 --> 00:23:17,096
Αχ! Θεός.

510
00:23:17,229 --> 00:23:18,264
Αφήστε το να καβαλήσει.

511
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
Εντάξει, εντάξει.

512
00:23:19,732 --> 00:23:21,701
Πιστεύω, πιστεύω!

513
00:23:22,769 --> 00:23:25,271
Θα το πάρεις. Ναι.

514
00:23:25,371 --> 00:23:26,606
Έλα μαύρη.

515
00:23:26,739 --> 00:23:28,174
Έλα μαύρη.

516
00:23:28,274 --> 00:23:30,943
Πάμε,
πάμε, πάμε, αγόρι.

517
00:23:31,077 --> 00:23:33,513
Μαύρο 24.

518
00:23:36,649 --> 00:23:39,202
Ουου! Ερχομαι.

519
00:23:39,285 --> 00:23:41,170
Αυτό ακριβώς
μου έφερε δάκρυα στα μάτια.

520
00:23:41,253 --> 00:23:42,421
Ω, Θεέ μου.

521
00:23:42,522 --> 00:23:44,491
Εντάξει.

522
00:23:46,425 --> 00:23:47,460
Κατάλαβες;

523
00:23:47,560 --> 00:23:49,145
- Κατάλαβα.
-Ναι, το καταλάβαμε.

524
00:23:49,228 --> 00:23:50,547
Ξεκινήστε από μικρό.

525
00:23:50,630 --> 00:23:51,881
-Ναι, κυρία.
-Ξεκινήστε λίγο.

526
00:23:51,964 --> 00:23:53,966
- Αυτό είναι όμορφο.
-Σας ευχαριστώ.

527
00:23:54,066 --> 00:23:55,685
Γεια, γειά, γεια.

528
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Εδώ.

529
00:23:57,870 --> 00:23:59,389
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό
πίσω στο σπίτι.

530
00:23:59,472 --> 00:24:00,690
Τα λέμε αργότερα.

531
00:24:00,773 --> 00:24:02,141
Καλά.

532
00:24:02,241 --> 00:24:03,843
Περιμένετε. κάνω λάθος,

533
00:24:03,943 --> 00:24:07,179
ή το έκανε η μαμά σου
απλά κερδίστε, 90.000$;

534
00:24:07,279 --> 00:24:10,650
Είναι σαν υπερήρωας,
αν οι υπερήρωες φορούσαν τον Τομ Φορντ.

535
00:24:22,662 --> 00:24:24,864
Δεν βλέπεις πια τόσα πολλά.

536
00:24:24,964 --> 00:24:27,250
Διαβάζοντας ένα πραγματικό χαρτί,
δεν είναι μια εφαρμογή ειδήσεων σε ένα τηλέφωνο.

537
00:24:27,333 --> 00:24:28,735
Λοιπόν, ξέρεις,

538
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
πονάει τα μάτια μου
να χαζεύεις το τηλέφωνο.

539
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Κι εγώ επίσης.

540
00:24:34,306 --> 00:24:36,375
Σε πειράζει να κάτσω;

541
00:24:37,176 --> 00:24:39,145
Α, δεν με πειράζει.

542
00:24:43,983 --> 00:24:45,417
Σας ευχαριστώ.

543
00:24:47,486 --> 00:24:48,921
Από που έρχεσαι;

544
00:24:50,389 --> 00:24:51,924
Α, μένω εδώ.

545
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Το γραφείο μου είναι ακριβώς δίπλα.

546
00:24:53,726 --> 00:24:56,646
Απλώς περιμένω συνάντηση.

547
00:24:56,729 --> 00:24:58,565
Τι κάνεις για τη δουλειά;

548
00:25:00,399 --> 00:25:02,301
Ε, καλά...

549
00:25:02,401 --> 00:25:03,987
είναι περίπλοκο.

550
00:25:05,705 --> 00:25:07,373
Το περίπλοκο είναι διασκεδαστικό.

551
00:25:10,743 --> 00:25:12,879
Έχεις λίγο
ντρέσινγκ σαλάτας.

552
00:25:15,314 --> 00:25:17,249
Δεν με ξέρεις για να με αγγίξεις.

553
00:25:17,383 --> 00:25:19,285
Δεν το είδες αυτό;

554
00:25:19,385 --> 00:25:20,953
Αυτό σημαίνει "μη διαθέσιμο".

555
00:25:21,053 --> 00:25:22,889
Κατανοητό. Συγγνώμη.

556
00:25:22,989 --> 00:25:24,924
Γεια σου.

557
00:25:26,358 --> 00:25:29,095
-Πώς τολμάς;
-Γεια, άκου, συγγνώμη.

558
00:26:21,080 --> 00:26:22,982
Είστε έτοιμοι;

559
00:26:29,622 --> 00:26:31,190
Ευχαριστώ, Μόνικα.

560
00:26:31,290 --> 00:26:32,792
Ευχαριστούμε που μας είδατε, Cami.

561
00:26:32,925 --> 00:26:34,343
Συγγνώμη για την άνοιξη
αυτή τη συνάντηση

562
00:26:34,426 --> 00:26:36,528
πάνω σου, αλλά θέλαμε
ο υπεράκτιος γεωλόγός μας

563
00:26:36,629 --> 00:26:39,732
για να σε καθοδηγήσω
τα πιθανά αποτελέσματα εδώ.

564
00:26:39,832 --> 00:26:41,250
Λοιπόν, αγνοούσα
ότι υπήρχε οποιαδήποτε άλλη

565
00:26:41,333 --> 00:26:43,219
αποτέλεσμα μόνο ένα, Τόμι.

566
00:26:43,302 --> 00:26:44,754
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ.

567
00:26:44,837 --> 00:26:46,823
Θα περάσω τον Nate,
αν είναι εντάξει.

568
00:26:46,906 --> 00:26:49,408
Αυτός είναι ο Τσαρλς Νιούσομ.

569
00:26:49,508 --> 00:26:52,444
Είναι γεωλόγος που ειδικεύεται
σε υπεράκτιες γεωτρήσεις.

570
00:26:52,544 --> 00:26:54,313
Και για ποιον δουλεύεις;

571
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
Δουλεύω για εσάς, κυρία.

572
00:26:55,782 --> 00:26:58,034
Νόμιζα ότι δεν ξέραμε
σχετικά με αυτό το υπεράκτιο γεωτρύπανο.

573
00:26:58,117 --> 00:27:01,320
Δουλεύω το Permian
για σένα, κυρία.

574
00:27:02,421 --> 00:27:04,107
Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολύς ωκεανός εκεί έξω.

575
00:27:04,190 --> 00:27:05,241
Όχι, κυρία, δεν υπάρχει.

576
00:27:05,324 --> 00:27:07,694
Δούλεψα εξέδρες βαθέων υδάτων για την BP

577
00:27:07,794 --> 00:27:09,245
και, ε, κατάφερε
έξυπνη γεώτρηση

578
00:27:09,328 --> 00:27:11,698
καθώς και έλεγχος άμμου
λύσεις για το Halliburton

579
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
στον Κόλπο, κοντά σας
προτεινόμενη τοποθεσία γεώτρησης.

580
00:27:15,802 --> 00:27:17,086
Άρα ξέρεις την περιοχή.

581
00:27:17,169 --> 00:27:18,655
Το ξέρω καλά, κυρία, ναι.

582
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
-Έχουμε τον Νέιτ.
-Εντάξει...

583
00:27:22,709 --> 00:27:23,685
Γεια σου, Cami.

584
00:27:23,776 --> 00:27:25,011
Γεια σου, Νέιτ.

585
00:27:26,713 --> 00:27:27,914
Ναι, προχώρα. Σίγουρος.

586
00:27:28,014 --> 00:27:29,849
Καλά.

587
00:27:32,018 --> 00:27:35,788
Δικαίωμα. Λοιπόν... εκεί.

588
00:27:35,888 --> 00:27:39,058
Η εξέδρα σου, ε,
βρισκόταν ακριβώς εδώ.

589
00:27:39,191 --> 00:27:41,210
Και μετά από οκτώ χρόνια
της συνεπούς παραγωγής,

590
00:27:41,293 --> 00:27:43,730
επιχείρησε το γεωτρύπανο
να αυξήσει την παραγωγή

591
00:27:43,863 --> 00:27:45,481
τρέχοντας βαθύτερα κατά 5.000 πόδια

592
00:27:45,564 --> 00:27:48,317
κάτω από τα 29.000 πόδια βάθος
του πηγαδιού.

593
00:27:48,400 --> 00:27:51,988
Τώρα, καθώς έσπρωχνε πιο βαθιά,
το πηγάδι άρχισε να παράγει

594
00:27:52,071 --> 00:27:55,041
άμμο και νερό υπό πίεση
μεγαλύτερο από το πηγάδι

595
00:27:55,174 --> 00:27:56,760
μπορούσε να υποστηρίξει,
και ο διαχειριστής της εξέδρας

596
00:27:56,843 --> 00:27:58,662
αναγκάστηκε να σφραγίσει το πηγάδι
και κλείστε την εξέδρα.

597
00:27:58,745 --> 00:28:02,548
Τώρα, το ερώτημα εδώ είναι...
σπρώξες

598
00:28:02,681 --> 00:28:04,250
μια απομονωμένη θήκη αερίου,

599
00:28:04,383 --> 00:28:07,003
ή ήταν ενδεικτική αυτή η τσέπη
μιας πολύ μεγαλύτερης δεξαμενής;

600
00:28:07,086 --> 00:28:10,089
Ποιο ήταν το δικό σου
η αρχική θεωρία του γεωλόγου,

601
00:28:10,189 --> 00:28:12,892
ένα που τείνω
να συμφωνήσω με, δεδομένο

602
00:28:12,992 --> 00:28:15,261
τον αριθμό των πλατφόρμων παραγωγής

603
00:28:15,361 --> 00:28:16,873
στην περιοχή, σημειώνεται εδώ.

604
00:28:16,963 --> 00:28:18,481
Αλλά αυτή τη στιγμή αυτά είναι χαρτογραφημένα

605
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
ως ανεξάρτητες θήκες αερίου

606
00:28:20,166 --> 00:28:21,901
και όχι μεγαλύτερο χωράφι.

607
00:28:22,001 --> 00:28:24,403
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
αυτό που λες.

608
00:28:24,503 --> 00:28:26,355
Λέει
δεν υπάρχει εγγύηση.

609
00:28:26,438 --> 00:28:27,740
Καμία εγγύηση;

610
00:28:27,874 --> 00:28:29,192
Ότι το τρυπάνι
θα είναι επιτυχής.

611
00:28:29,275 --> 00:28:30,660
Θα μπορούσατε να ξοδέψετε
400 εκατομμύρια δολάρια,

612
00:28:30,743 --> 00:28:32,095
δεν έχουν απόλυτο τίποτα
για να το δείξεις.

613
00:28:32,178 --> 00:28:34,446
Αυτό λες;

614
00:28:36,582 --> 00:28:39,618
Λοιπόν, δεν υπάρχει ποτέ εγγύηση.

615
00:28:39,752 --> 00:28:41,754
Αν όμως υπάρχει μεγαλύτερη τσέπη

616
00:28:41,854 --> 00:28:46,058
και μπορείτε να αυξήσετε την παραγωγή σας
στο εκτιμώμενο δεκαπλάσιο,

617
00:28:46,158 --> 00:28:48,094
τότε μετράς

618
00:28:48,227 --> 00:28:50,113
η παραγωγή σε τρισεκατομμύρια,
όχι τα εκατομμύρια.

619
00:28:50,196 --> 00:28:51,931
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει
το καταλαβαινεις?

620
00:28:52,064 --> 00:28:53,282
Λοιπόν, μια εξέδρα που δημιουργεί

621
00:28:53,365 --> 00:28:54,834
150 εκατομμύρια δολάρια σε κέρδη

622
00:28:54,934 --> 00:28:57,603
παράγει δισεκατομμύρια πάνω
την ίδια χρονική περίοδο.

623
00:29:00,039 --> 00:29:03,709
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν καλά νέα.

624
00:29:03,810 --> 00:29:06,112
Γιατί τα σοβαρά πρόσωπα;

625
00:29:06,212 --> 00:29:07,480
Cami, πρέπει να καταλάβεις,

626
00:29:07,579 --> 00:29:09,132
η πιθανότητα
μιας επιτυχημένης απεργίας

627
00:29:09,215 --> 00:29:11,650
στην αρχική θέση είναι 10%.

628
00:29:11,750 --> 00:29:14,420
Η πιθανότητα βροχής είναι 10%.
καμία πιθανότητα, όπως ξέρετε.

629
00:29:14,520 --> 00:29:15,872
Θα μπορούσαμε να κυνηγήσουμε αυτό το πεδίο

630
00:29:15,955 --> 00:29:17,707
για την επόμενη δεκαετία
και να μην το βρεις ποτέ.

631
00:29:17,790 --> 00:29:18,690
πιστεύουμε

632
00:29:18,791 --> 00:29:20,409
ο λόγος που ο Μόντι δεν τρύπησε

633
00:29:20,492 --> 00:29:22,746
ήταν ότι ένιωθε μια αντιδικία
έναντι της ασφαλιστικής εταιρείας

634
00:29:22,829 --> 00:29:24,130
ήταν μια πιο ασφαλής στρατηγική,

635
00:29:24,263 --> 00:29:27,466
άρα επενδύοντας τα χρήματα
και αναζητώντας επιστροφές,

636
00:29:27,566 --> 00:29:30,469
μεταξύ 12 και 17%
χρόνο με το χρόνο

637
00:29:30,602 --> 00:29:32,555
να ουσιαστικά
πληρώσει τον διακανονισμό.

638
00:29:32,638 --> 00:29:35,007
Λοιπόν, πόσο
είναι ο οικισμός;

639
00:29:35,141 --> 00:29:36,559
Αυτό είναι απροσδιόριστο.

640
00:29:36,642 --> 00:29:38,845
Εμείς, φυσικά,
παράταση της αγωγής

641
00:29:38,978 --> 00:29:42,548
για όσο το δυνατόν περισσότερο,
ας πούμε, τρία ή τέσσερα χρόνια,

642
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
και τα δικαστικά έξοδα θα ήταν

643
00:29:44,283 --> 00:29:47,219
σε δέκα έως 15 εκατομμύρια δολάρια
εύρος ετησίως.

644
00:29:47,319 --> 00:29:50,156
400 εκατομμύρια δολάρια στο 15%,
είναι 60 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

645
00:29:50,256 --> 00:29:52,224
Τέσσερις, είναι 240.

646
00:29:52,324 --> 00:29:54,360
Τώρα, αν συμφωνήσουμε με την απόδοση επένδυσης,

647
00:29:54,460 --> 00:29:56,963
κρατάμε κάθε δεκάρα
των χρημάτων τους.

648
00:29:58,330 --> 00:30:00,449
Και τι γίνεται με την αρχή;

649
00:30:00,532 --> 00:30:01,584
Ο Διευθυντής δεν έχει αγγίξει ποτέ.

650
00:30:01,667 --> 00:30:03,452
Δεν μιλάω για τα λεφτά.

651
00:30:03,535 --> 00:30:05,922
μιλαω για το
θέση της ασφαλιστικής εταιρείας

652
00:30:06,005 --> 00:30:08,540
που οικειοποιηθήκαμε
η πληρωμή.

653
00:30:08,674 --> 00:30:10,626
Cami, είναι
μια πολυεθνική εταιρεία.

654
00:30:10,709 --> 00:30:12,478
Δεν έχουν αρχές.

655
00:30:12,578 --> 00:30:13,980
Έχουν ισολογισμούς

656
00:30:14,080 --> 00:30:16,949
και τριμηνιαίες εκθέσεις κερδών
και τέτοια πράγματα.

657
00:30:17,049 --> 00:30:20,019
Αν πάει σε δίκη,
θα μπορούσαμε το Κεφάλαιο 11

658
00:30:20,119 --> 00:30:21,938
και δεν παίρνουν τίποτα,
και το ξέρουν αυτό.

659
00:30:22,021 --> 00:30:23,722
Λοιπόν, πιστεύετε ότι πρέπει να προσφύγουμε σε δικαστικές αγωγές;

660
00:30:23,822 --> 00:30:24,607
Ναι, το κάνω.

661
00:30:24,690 --> 00:30:26,692
Και νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις.

662
00:30:26,792 --> 00:30:29,128
Δεν είναι νίκη ή ήττα
κατάσταση για αυτούς.

663
00:30:29,228 --> 00:30:32,531
Είναι «πώς θα ανακτήσουμε
όσο από τα 400 εκατομμύρια δολάρια μας»

664
00:30:32,631 --> 00:30:35,301
συμβατικά υποχρεωμένη πληρωμή

665
00:30:35,401 --> 00:30:37,836
σε τεχνικό θέμα;»
Ο διακανονισμός είναι ο μόνος τρόπος.

666
00:30:37,937 --> 00:30:41,073
Αλλά η εξέδρα είναι ήδη
σε κίνηση. Είναι μισθωμένο.

667
00:30:41,207 --> 00:30:42,826
Θα ακυρώσουμε τη μίσθωση.

668
00:30:42,909 --> 00:30:44,293
Λοιπόν, αν μπορούμε απλώς να το ακυρώσουμε,

669
00:30:44,376 --> 00:30:46,812
τότε ποιο είναι το νόημα
να έχω ένα;

670
00:30:46,913 --> 00:30:49,015
Αν δεν κρατήσουμε ποτέ τον λόγο μας,

671
00:30:49,115 --> 00:30:51,083
τι αξίζει η λέξη μας;

672
00:30:51,217 --> 00:30:52,284
Τίποτα. Κανένας δεν είναι.

673
00:30:52,384 --> 00:30:54,720
Για αυτό είναι οι δικηγόροι.

674
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
Και νομίζεις ότι είναι εκεί;

675
00:30:58,390 --> 00:30:59,976
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι εκεί.

676
00:31:00,059 --> 00:31:02,345
Το ερώτημα είναι, μπορούμε να το βρούμε;

677
00:31:02,428 --> 00:31:03,762
Μπορείτε;

678
00:31:03,896 --> 00:31:06,498
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

679
00:31:13,205 --> 00:31:14,506
Εδώ.

680
00:31:15,641 --> 00:31:18,077
Τώρα, το βλέπεις αυτό;
Μπορεί αυτό να είναι νερό;

681
00:31:18,210 --> 00:31:19,411
Ισως.

682
00:31:19,545 --> 00:31:22,448
Αλλά αυτό θα απαιτούσε
νερό για να αψηφήσει τη βαρύτητα.

683
00:31:22,548 --> 00:31:24,116
Το αέριο το αψηφά ήδη.

684
00:31:26,285 --> 00:31:27,954
Νομίζεις ότι είναι αέριο.

685
00:31:28,087 --> 00:31:30,456
Νομίζω ότι είναι αέριο.

686
00:31:36,762 --> 00:31:39,365
Ο λόγος μου θα αξίζει κάτι.

687
00:31:39,465 --> 00:31:41,133
Πήγαινε να το βρεις.

688
00:32:02,955 --> 00:32:04,323
Γεια, ευχαριστώ πολύ.

689
00:32:04,456 --> 00:32:07,193
Μου ζήτησες να το εξηγήσω,
οπότε το εξήγησα.

690
00:32:07,293 --> 00:32:10,062
Είπα να το εξηγήσω,

691
00:32:10,162 --> 00:32:11,214
να μην το πουλήσει
σαν γαμημένο χρονομερίδιο.

692
00:32:11,297 --> 00:32:12,581
Γεια σου. Ξέρεις, εγώ προσωπικά,

693
00:32:12,664 --> 00:32:14,250
προτιμώ
η σχέση να εξελιχθεί

694
00:32:14,333 --> 00:32:16,319
λίγο πιο πέρα
πριν αρχίσω να λέω ψέματα

695
00:32:16,402 --> 00:32:18,187
- για κάποιον.
-Δεν έχουμε σχέση.

696
00:32:18,270 --> 00:32:20,706
Κάναμε σεξ, και εμείς
δεν θα το κάνει πια,

697
00:32:20,806 --> 00:32:21,891
-Μπορώ να σου υποσχεθώ.
-Ναι, βλέπω πώς είναι

698
00:32:21,974 --> 00:32:23,309
μαζί σου. Κάνω αυτό που λες

699
00:32:23,442 --> 00:32:25,194
με τον τρόπο σου ή μόνο εσύ
κόψει τη σχέση.

700
00:32:25,277 --> 00:32:27,213
Τι μοναχική γυναίκα
θα είσαι.

701
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
Κάτι άλλο;

702
00:32:46,798 --> 00:32:47,833
Cami.

703
00:32:47,966 --> 00:32:49,668
Διαφωνείς.

704
00:32:49,768 --> 00:32:52,804
Cami, έχουμε
ρήτρα απόδοσης στις

705
00:32:52,904 --> 00:32:55,624
το Wolf Camp Fields, επίσης.
Δεν μπορούμε να εξυπηρετήσουμε και τα δύο.

706
00:32:55,707 --> 00:32:58,810
Εγκαταλείπεσαι
κάτι σίγουρο για ένα ίσως.

707
00:32:58,910 --> 00:33:00,296
Αλλά, όπως είπες,

708
00:33:00,379 --> 00:33:02,848
είναι η εταιρεία σου.
Ποιος ξέρει, ίσως έχεις δίκιο.

709
00:33:04,150 --> 00:33:05,517
Αγγλος στρατιώτης.

710
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
Ξέρετε φίλοι μου
δεν θα με καλέσει πίσω.

711
00:33:12,724 --> 00:33:15,027
Μάλλον δεν θέλουν

712
00:33:15,127 --> 00:33:18,164
μια πλούσια χήρα
γύρω από τους συζύγους τους.

713
00:33:19,565 --> 00:33:20,984
Δεν ξέρω.

714
00:33:21,067 --> 00:33:23,569
Λοιπόν, δεν ήταν φίλοι σου
για να ξεκινήσω από τότε.

715
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
Ήμουν στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα...

716
00:33:31,009 --> 00:33:33,612
...και ένας άντρας πολύ όμορφος...

717
00:33:37,316 --> 00:33:39,685
...άγγιξε το πρόσωπό μου.

718
00:33:41,287 --> 00:33:43,489
Το άγγιξε σαν...

719
00:33:46,892 --> 00:33:50,729
Απλώς δεν έχω κανέναν άλλο
που μπορώ να μιλήσω για αυτό.

720
00:33:58,870 --> 00:34:00,239
Γεια σου.

721
00:34:02,841 --> 00:34:04,987
Γιατί δεν με αφήνεις
πουλήστε αυτό το πράγμα για εσάς.

722
00:34:05,711 --> 00:34:08,647
Αποκτήστε τον εαυτό σας
ένα μεγάλο σπίτι στην παραλία.

723
00:34:09,848 --> 00:34:14,320
Προσλάβετε μερικά καμπάνα αγόρια
να σου τρίψουν λάδι καρύδας.

724
00:34:18,324 --> 00:34:20,958
Δεν θέλω καμπανά αγόρια.

725
00:34:22,594 --> 00:34:24,795
Θέλω επιτυχία.

726
00:34:31,337 --> 00:34:33,339
Πάρε το για μένα.

727
00:34:37,976 --> 00:34:39,478
προσπαθώ.

728
00:34:55,293 --> 00:34:56,995
Γεια σου Μόνικα.
Πού πήγαν όλοι;

729
00:34:57,094 --> 00:34:57,963
Κάτω πάτωμα.

730
00:34:58,063 --> 00:34:59,565
Καλά. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

731
00:35:05,904 --> 00:35:07,523
Τα λέμε στο FBO.
Είχα άλλη μια συνάντηση.

732
00:35:07,606 --> 00:35:08,840
Εντάξει.

733
00:35:11,410 --> 00:35:12,878
Γεια σου.

734
00:35:14,913 --> 00:35:16,148
Είσαι καλά;

735
00:35:16,282 --> 00:35:18,184
Πρόστιμο.

736
00:35:18,984 --> 00:35:19,985
Ραντεβού στο FBO.

737
00:35:21,987 --> 00:35:23,622
Εντάξει.

738
00:35:25,391 --> 00:35:26,709
Δεν ξέρω τι υπάρχει στο νερό

739
00:35:26,792 --> 00:35:27,976
αυτές οι γαμημένες γυναίκες
πίνουν.

740
00:35:28,059 --> 00:35:30,396
Φοβάμαι να πάω σπίτι απόψε.

741
00:35:31,630 --> 00:35:35,167
♪ Αν είσαι χαζός,
καλύτερα να είσαι σκληρός ♪

742
00:35:35,301 --> 00:35:37,920
♪ Μην έρχεσαι κλαίγοντας,
προσπαθώντας να το φτιάξω πίσω ♪

743
00:35:38,003 --> 00:35:41,924
♪ Αν πρόκειται να ξαπλώσεις
με τα σκυλιά του σκύλου ♪

744
00:35:42,007 --> 00:35:44,510
♪ Καλύτερα να είσαι έτοιμος
για ένα κορίτσι που έκανε λάθος ♪

745
00:35:44,610 --> 00:35:48,113
♪ Μιλώντας ζάχαρη στο Chevy σας,
τέσσερα σκασμένα λάστιχα ♪

746
00:35:48,214 --> 00:35:51,100
♪ Τηλέφωνο έξι χορδών,
βάλε φωτιά ♪

747
00:35:51,183 --> 00:35:54,320
♪ Μαντέψτε ότι ο μπαμπάς σας δεν το είπε ποτέ
εσύ όταν μεγάλωνες ♪

748
00:35:54,420 --> 00:35:55,604
♪ Αν θα είσαι χαζός... ♪

749
00:35:55,687 --> 00:35:57,356
Απλώς θα του το πω

750
00:35:57,489 --> 00:35:59,108
έχει δέκα τοις εκατό πιθανότητες
να ξαναδεί τα χρήματά του.

751
00:35:59,191 --> 00:36:01,009
Ίσως ο γιος της σκύλας
θα κάνει πίσω.

752
00:36:01,092 --> 00:36:03,078
Tommy, ήταν αρκετά ξεκάθαρη
είναι αυτό που θέλει.

753
00:36:03,161 --> 00:36:04,913
Μπορεί να θέλει
το μόνο που θέλει, Νέιτ,

754
00:36:04,996 --> 00:36:06,313
αλλά θα σκοτώσει την εταιρεία.

755
00:36:06,398 --> 00:36:07,450
Πρέπει να κάνω
τι είναι καλύτερο για την εταιρεία,

756
00:36:07,533 --> 00:36:09,201
που είναι το καλύτερο για αυτήν.

757
00:36:09,301 --> 00:36:10,802
Δεν διαφωνώ, αλλά...

758
00:36:10,902 --> 00:36:12,404
Υπομονή.

759
00:36:20,145 --> 00:36:21,297
Μπορώ να σε βοηθήσω;

760
00:36:21,380 --> 00:36:22,631
Δεν είσαι ο T.L.

761
00:36:22,714 --> 00:36:24,115
δεν είμαι.

762
00:36:24,216 --> 00:36:25,834
Έχει περισσότερα μαλλιά.

763
00:36:25,917 --> 00:36:27,686
Σωστός.

764
00:36:27,786 --> 00:36:29,172
Είναι εδώ;

765
00:36:29,255 --> 00:36:30,573
Μπορώ να ρωτήσω
σε τι αναφερεται αυτο?

766
00:36:30,656 --> 00:36:32,558
Είμαι ο φυσιοθεραπευτής του.

767
00:36:32,691 --> 00:36:34,477
Δικαίωμα.

768
00:36:34,560 --> 00:36:36,061
Nate;

769
00:36:36,194 --> 00:36:37,463
Ναί;

770
00:36:37,563 --> 00:36:39,515
Άκου, πήγαινε μαζί μου
σε αυτόν τον φυσιοθεραπευτή.

771
00:36:39,598 --> 00:36:41,800
Μη ρωτάς
πάρα πολλές ερωτήσεις, εντάξει;

772
00:36:47,506 --> 00:36:51,109
Κάτω από το διάδρομο, πέρα από την κουζίνα,
στα αριστερά.

773
00:36:55,213 --> 00:36:56,748
Ω, έχετε μια πισίνα εδώ.

774
00:36:56,848 --> 00:36:58,116
Ναι, σωστά,

775
00:36:58,216 --> 00:36:59,918
αλλά δεν είναι για δημόσια χρήση,

776
00:37:00,018 --> 00:37:02,087
j-μόνο δικό μας.

777
00:37:03,255 --> 00:37:06,124
Θα σου το εξηγήσω
αργότερα όταν μπορώ να μιλήσω, εντάξει;

778
00:37:06,258 --> 00:37:08,159
Δεν θέλω να ξέρω.

779
00:37:08,260 --> 00:37:10,161
Όχι. Γεια σου...

780
00:37:11,029 --> 00:37:12,764
Δεν είσαι ο T.L.

781
00:37:12,864 --> 00:37:15,601
μπορώ να είμαι. θα μπορούσα να είμαι.

782
00:37:15,701 --> 00:37:17,269
Περιμένετε!

783
00:37:21,707 --> 00:37:23,108
T.L.;

784
00:37:24,576 --> 00:37:25,644
Ποιος είσαι;

785
00:37:25,744 --> 00:37:27,896
Είμαι ο φυσιοθεραπευτής σας.

786
00:37:28,980 --> 00:37:30,032
Σε τι γαμημένο πλανήτη

787
00:37:30,115 --> 00:37:31,867
είσαι ο φυσιοθεραπευτής μου;

788
00:37:31,950 --> 00:37:34,537
Σε αυτό, τώρα, σήμερα.

789
00:37:34,620 --> 00:37:36,955
Γεια, είδα ότι έχεις μια πισίνα.

790
00:37:37,055 --> 00:37:38,724
Έχετε κάνει ποτέ υδροθεραπεία;

791
00:37:38,824 --> 00:37:40,209
Τι είναι αυτό;

792
00:37:40,292 --> 00:37:41,910
Μόλις παρακολούθησα ένα βίντεο σχετικά.

793
00:37:41,993 --> 00:37:43,161
Ξάπλωσες πίσω,

794
00:37:43,261 --> 00:37:45,631
θα σε κουβαλάω στην αγκαλιά μου,

795
00:37:45,731 --> 00:37:47,799
σε ταλαντεύει εμπρός και πίσω.

796
00:37:47,899 --> 00:37:49,835
Απλώς επιπλέεις.

797
00:37:49,968 --> 00:37:54,172
Απελευθερώνει την πίεση
στις αρθρώσεις σου, στην πλάτη σου.

798
00:37:56,274 --> 00:37:58,143
Τι λέτε;

799
00:37:58,243 --> 00:37:59,645
Απλά για να είμαι σαφής,

800
00:37:59,745 --> 00:38:03,482
ρωτάς αν θέλω
να κρατηθεί στο νερό από εσάς

801
00:38:03,582 --> 00:38:06,652
ενώ ταλαντεύεσαι πέρα δώθε;

802
00:38:06,785 --> 00:38:08,487
Αυτό ρωτάω.

803
00:38:08,620 --> 00:38:10,856
Δεν έχω μαγιό.

804
00:38:10,956 --> 00:38:13,592
Η Undies είναι μια χαρά.
Αυτό θα φορέσω.

805
00:38:17,963 --> 00:38:20,165
Εγώ... Η πλάτη μου.

806
00:38:20,265 --> 00:38:21,700
Ο δίσκος.

807
00:38:21,833 --> 00:38:23,502
Γλίστρησε.

808
00:38:23,602 --> 00:38:24,936
-Κυρία;
-Α, όχι.

809
00:38:25,036 --> 00:38:26,472
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

810
00:38:29,675 --> 00:38:32,344
Πάρε τον δικό σου θεραπευτή, φίλε.

811
00:38:42,388 --> 00:38:45,123
Εντάξει. Αυτό θα γίνει μόνο
πάρε μου περίπου δέκα λεπτά.

812
00:39:03,041 --> 00:39:05,310
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Νόρις.

813
00:39:05,411 --> 00:39:06,612
Ναι.

814
00:39:10,749 --> 00:39:12,384
Κύριε Νόρις.

815
00:39:12,484 --> 00:39:14,753
Στείλε τον μέσα.

816
00:39:16,154 --> 00:39:17,423
Τόμι.

817
00:39:18,323 --> 00:39:20,025
Τι έκπληξη.

818
00:39:20,125 --> 00:39:21,344
Δεν είναι
τόσο μεγάλη έκπληξη.

819
00:39:21,427 --> 00:39:22,811
Όλοι φάνηκαν
να είσαι αρκετά έτοιμος για μένα

820
00:39:22,894 --> 00:39:24,295
όταν εμφανιστώ.

821
00:39:24,396 --> 00:39:26,815
Η ασφάλεια μας ειδοποίησε όταν
ο οδηγός σου σε κατέβασε.

822
00:39:26,898 --> 00:39:28,099
Ω.

823
00:39:28,233 --> 00:39:29,418
Α, δεν το κάνεις
έχουν κάμερες ασφαλείας

824
00:39:29,501 --> 00:39:30,553
στους χώρους της επιχείρησής σας;

825
00:39:30,636 --> 00:39:32,103
Τα έχουμε παντού.

826
00:39:32,237 --> 00:39:34,039
-Λοιπόν, έτσι θα πίστευα.
-Ναι.

827
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

828
00:39:35,607 --> 00:39:37,948
Αυτό το υπεράκτιο γεωτρύπανο
έχει ποσοστό επιτυχίας δέκα τοις εκατό.

829
00:39:38,043 --> 00:39:40,262
Νόμιζα ότι υπήρχε μια βεβαιότητα
ότι το αέριο υπάρχει εκεί.

830
00:39:40,345 --> 00:39:41,447
Είναι.

831
00:39:41,547 --> 00:39:42,898
Είναι δέκα τοις εκατό πιθανότητες
το βρίσκουμε.

832
00:39:42,981 --> 00:39:44,199
Δεν είναι καλές πιθανότητες.

833
00:39:44,282 --> 00:39:46,418
Αρκετά σκατά.

834
00:39:47,285 --> 00:39:48,787
Ακυρώνετε την άσκηση;

835
00:39:48,887 --> 00:39:49,905
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο,

836
00:39:49,988 --> 00:39:51,440
αλλά η Cami
θέλει να το δει.

837
00:39:51,523 --> 00:39:53,759
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
μια συναισθηματική απόφαση.

838
00:39:53,859 --> 00:39:55,310
είναι,
και ελπίζω να τα καταφέρεις

839
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
ένα πρακτικό
και να σταματήσει η χρηματοδότηση.

840
00:39:57,362 --> 00:39:58,630
Υπογράψαμε συμφωνία.

841
00:39:58,764 --> 00:40:00,148
Το ξέρω, αλλά σου δίνω
άδεια ακύρωσής του.

842
00:40:00,231 --> 00:40:02,267
Δεν υπέγραψα τη συμφωνία
μαζί σου, Τόμι.

843
00:40:02,367 --> 00:40:03,452
Θα χάσεις κάθε δεκάρα

844
00:40:03,535 --> 00:40:04,753
της επένδυσής σας
σε αυτό το εγχείρημα.

845
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Λοιπόν, εκτός αν λειτουργεί.

846
00:40:07,105 --> 00:40:08,457
Ενενήντα τοις εκατό πιθανότητες να μην γίνει.

847
00:40:08,540 --> 00:40:10,359
-Αν όμως γίνει...
-Δεν θα γίνει.

848
00:40:10,442 --> 00:40:11,643
Αν όμως γίνει...

849
00:40:11,777 --> 00:40:13,028
Γιατί παίζουμε
αυτό το γαμημένο παιχνίδι;

850
00:40:13,111 --> 00:40:14,363
Σας λέω ότι δεν θα λειτουργήσει.

851
00:40:14,446 --> 00:40:15,631
Ξέρω ότι είστε πλούσιοι,

852
00:40:15,714 --> 00:40:17,132
και σκέφτεσαι
απώλεια χρημάτων και προϊόντος

853
00:40:17,215 --> 00:40:18,717
είναι απλώς μέρος της επιχείρησης,

854
00:40:18,817 --> 00:40:19,935
αλλά 400 εκατομμύρια δολάρια;

855
00:40:20,018 --> 00:40:21,487
Με χαζεύεις;

856
00:40:21,587 --> 00:40:23,706
Είναι τόσο πλούσιο το αφεντικό σου
Απλώς δεν ματώνει;

857
00:40:23,789 --> 00:40:25,757
Της έδωσα τον λόγο μου, Τόμι.

858
00:40:25,857 --> 00:40:26,958
Α, για τον διάολο.

859
00:40:27,092 --> 00:40:28,544
Απλώς δεν το έκανα
δάνεισέ της τα χρήματα,

860
00:40:28,627 --> 00:40:29,961
Επένδυσα στην εταιρεία της.

861
00:40:30,061 --> 00:40:31,847
Οι πληρωμές δικαιωμάτων
μόνο από τις μισθώσεις

862
00:40:31,930 --> 00:40:34,199
θα δημιουργήσει πάνω
300 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

863
00:40:34,299 --> 00:40:36,201
Μπορώ να κλείσω
όλη αυτή η επιχείρηση

864
00:40:36,301 --> 00:40:38,470
και ανταποδίδω τον εαυτό μου
σε τρία χρόνια.

865
00:40:38,570 --> 00:40:40,739
Αυτή εξασφάλισε
το δάνειο με δικαιώματα;

866
00:40:40,839 --> 00:40:42,574
Ναι, φυσικά.

867
00:40:44,576 --> 00:40:48,279
Λοιπόν, αν το πηγάδι είναι στεγνό,
θα την καθαρίσει.

868
00:40:48,379 --> 00:40:49,932
Λοιπόν, δεν θα έλεγα
την καθαρίζει.

869
00:40:50,015 --> 00:40:52,484
Έχει 280 εκατομμύρια δολάρια
σε περιουσιακά στοιχεία σε ένα καταπίστευμα.

870
00:40:52,584 --> 00:40:54,269
Σκοτώνει την εταιρεία;
Απολύτως,

871
00:40:54,352 --> 00:40:56,321
αλλά εσύ κι εγώ το ξέρουμε αυτό
εκείνη η εταιρεία πέθανε

872
00:40:56,421 --> 00:40:57,723
όταν πέθανε ο άντρας της.

873
00:40:57,823 --> 00:41:00,158
Ο τρόπος που έπαιζε
λειτουργεί μόνο ενώ παίζει.

874
00:41:00,258 --> 00:41:01,410
Αλλά η μουσική έχει σταματήσει,

875
00:41:01,493 --> 00:41:03,011
και δεν το έκανε
αφήστε της μια καρέκλα.

876
00:41:03,094 --> 00:41:05,263
Και για να είμαι ειλικρινής,
το καλύτερο είναι,

877
00:41:05,363 --> 00:41:06,498
το πηγάδι είναι στεγνό,

878
00:41:06,598 --> 00:41:08,016
τελειώνει γρήγορα.
Πουλάει τα κομμάτια,

879
00:41:08,099 --> 00:41:11,603
αλλά αποσύρεται
μια πολύ, πολύ πλούσια γυναίκα.

880
00:41:11,703 --> 00:41:13,939
Όχι τόσο πλούσιος όσο εσύ.

881
00:41:15,073 --> 00:41:18,710
Όχι, αλλά αυτό είναι
400 εκατομμύρια δολάρια σε αγοράζουν.

882
00:41:18,810 --> 00:41:22,347
Και αν ήσουν στη θέση μου,
θα έκανες διαφορετικά;

883
00:41:22,447 --> 00:41:23,715
Τίποτα.

884
00:41:23,849 --> 00:41:25,267
Το ίδιο θα έκανα.

885
00:41:25,350 --> 00:41:27,269
Πρέπει να τη θαυμάζεις όμως.
Δεν έχει σχέδιο.

886
00:41:27,352 --> 00:41:29,521
Απλώς θέλει
να βγάλει αέριο από αυτό το πηγάδι.

887
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
Ονομάζεται «αγριόγατα».

888
00:41:31,156 --> 00:41:32,724
Διάτρηση σε καμπούρα.

889
00:41:32,824 --> 00:41:34,392
Το ονειρεύομαι έξω από το έδαφος.

890
00:41:35,393 --> 00:41:38,163
Ο άντρας της ήταν ο καλύτερος,
αλλά δεν είναι ο άντρας της.

891
00:41:38,964 --> 00:41:40,699
Λοιπόν, φαντάζομαι θα μάθουμε.

892
00:42:14,265 --> 00:42:16,602
Δεν έχω ακούσει ποτέ
οποιοσδήποτε κάνει δέκα τοις εκατό

893
00:42:16,702 --> 00:42:18,987
ακούγεται σαν καλύτερη συμφωνία
από ό,τι μόλις έκανε ο κώλος σου.

894
00:42:19,070 --> 00:42:20,906
Σας ευχαριστώ.

895
00:42:21,006 --> 00:42:22,941
Μόλις της είπα την αλήθεια.

896
00:42:23,041 --> 00:42:24,342
Α-χα.

897
00:42:41,426 --> 00:42:43,962
Κι εγώ τρελαίνομαι, γλυκιά μου, αλλά στο διάολο.

898
00:42:44,796 --> 00:42:45,948
Σκέφτηκες ποτέ
για να κάνεις γιόγκα

899
00:42:46,031 --> 00:42:47,398
ή διαλογισμός ή κάτι σκατά;

900
00:42:47,498 --> 00:42:49,935
Ξέρεις, πάρε το δικό σου
μειωθεί λίγο ο καρδιακός ρυθμός;

901
00:42:51,036 --> 00:42:52,454
Ξέρω τι έκανε
να με τρελάνεις,

902
00:42:52,537 --> 00:42:54,973
αλλά τι διάολο
έκανε για να σε τρελάνει τόσο;

903
00:43:02,313 --> 00:43:03,548
Το είχα έρθει.

904
00:43:03,649 --> 00:43:06,952
Λοιπόν, αν το είχες έρθει,
τότε γιατί είσαι

905
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
κάθεται εδώ
στη γωνιά μουτρωμένος;

906
00:43:09,020 --> 00:43:10,622
Δεν μουτρώνω.

907
00:43:10,722 --> 00:43:11,840
Αυτός είναι ο ορισμός του.

908
00:43:11,923 --> 00:43:13,275
Αν το έψαξα
στο λεξικό,

909
00:43:13,358 --> 00:43:14,509
θα υπήρχε μια εικόνα
από εσάς που κάθεστε αναπαυτικά

910
00:43:14,592 --> 00:43:15,878
στη γωνία ενός τζετ αεροπλάνου

911
00:43:15,961 --> 00:43:17,212
με τα μάγουλα του κώλου σου
σφιγμένο τόσο σφιχτά,

912
00:43:17,295 --> 00:43:18,997
μπορείς να σπάσεις γαμημένα καρύδια.

913
00:43:20,531 --> 00:43:22,668
μουτρώνω γιατί

914
00:43:22,801 --> 00:43:24,636
αυτό που είπε είναι αλήθεια.

915
00:43:28,874 --> 00:43:30,208
Και πόνεσε.

916
00:43:32,744 --> 00:43:35,714
Η αλήθεια έχει έναν αστείο τρόπο
να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

917
00:44:11,316 --> 00:44:14,185
Έι, είπες ότι θα αργήσεις,
οπότε σήκωσα λίγο μπάρμπεκιου

918
00:44:14,285 --> 00:44:15,237
από το Brantley Creek.

919
00:44:15,320 --> 00:44:17,856
Πέρασα παράξενες μέρες,

920
00:44:17,956 --> 00:44:19,557
θα σου πω.

921
00:44:19,657 --> 00:44:21,860
Αυτό όμως... ουάου.

922
00:44:26,164 --> 00:44:28,199
Γεια, γύρισε.

923
00:44:32,570 --> 00:44:35,006
Τι στο...

924
00:44:37,442 --> 00:44:40,478
Οι εθελοντές
έκανε μια μέρα ανακαίνισης, πράγμα,

925
00:44:40,578 --> 00:44:43,181
πειραματιστείτε από εμένα.

926
00:44:43,982 --> 00:44:45,884
Αφήστε τους να το κάνουν ξανά αύριο.

927
00:44:46,718 --> 00:44:47,970
Πραγματικά;

928
00:44:48,053 --> 00:44:50,155
Αύριο.

929
00:44:51,089 --> 00:44:52,557
Σας αρέσει;

930
00:44:54,926 --> 00:44:56,294
Μου αρέσει;

931
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Το λατρεύω.

932
00:45:33,598 --> 00:45:34,800
Γεια σου μπαμπά.

933
00:45:34,900 --> 00:45:36,267
Γεια, μωρό μου.

934
00:45:37,368 --> 00:45:38,804
Πώς ήταν η μέρα σας;

935
00:45:38,904 --> 00:45:41,272
Μεγαλοπρεπής. Πώς ήταν η μέρα σας;

936
00:45:41,372 --> 00:45:43,041
Κλάκτισμα στις μπάλες.

937
00:45:43,141 --> 00:45:44,642
Ωχ. λυπάμαι.

938
00:45:44,776 --> 00:45:45,994
Τι συμβαίνει με όλα τα καπάκια της μπάλας;

939
00:45:46,077 --> 00:45:48,980
Το θέμα του αποψινού δείπνου
είναι το μπέιζμπολ.

940
00:45:49,114 --> 00:45:51,033
Έχουμε φιστίκια;

941
00:45:51,116 --> 00:45:52,851
Χοτ ντογκ. Δεν είχα χρόνο

942
00:45:52,951 --> 00:45:54,820
για να φτάσω στο μαγαζί μωρό μου.
λυπάμαι.

943
00:45:55,653 --> 00:45:58,156
Αυτό μπορεί να είναι ένα δείπνο
Μπορώ να περάσω,

944
00:45:58,256 --> 00:46:00,042
πραγματικά να περάσει.
Πού είναι η Ποπ;

945
00:46:00,125 --> 00:46:01,492
Η πισίνα.

946
00:46:01,592 --> 00:46:04,863
Πάλι; Και απλά
άφησε τον κώλο του εκεί έξω;

947
00:46:37,829 --> 00:46:39,347
Λοιπόν, αυτός σίγουρα
δεν πνίγεται.

948
00:46:39,430 --> 00:46:41,599
Έχουν πάει
εκεί μέσα για ώρες.

949
00:46:43,768 --> 00:46:45,921
Μπορείτε να ρωτήσετε τον T.L. αν του
Ο χούκερ μένει για δείπνο;

950
00:46:46,004 --> 00:46:48,639
Δεν είναι πόρνη, αγάπη μου.
Είναι φυσιοθεραπεύτρια.

951
00:46:48,739 --> 00:46:50,725
Αγάπη μου, η πινακίδα της
λέει "HOT LIPPS."

952
00:46:50,808 --> 00:46:53,979
Λοιπόν, είναι επίσης
α-φυσικοθεραπευτής.

953
00:46:54,079 --> 00:46:55,764
δεν με νοιάζει. Είμαι χαρούμενος για αυτόν.

954
00:46:55,847 --> 00:46:58,042
Απλώς θέλω να μάθω
πόσα χοτ ντογκ να φτιάξω.

955
00:46:59,450 --> 00:47:00,852
Τι είναι αυτό;

956
00:47:02,020 --> 00:47:03,788
Επιστροφή της επένδυσής σας.

957
00:47:04,822 --> 00:47:06,691
Δεν σας αρέσει αυτό στους επιχειρηματίες;

958
00:47:06,791 --> 00:47:09,611
Μας αρέσει πολύ.
Πόσο κέρδισες;

959
00:47:09,694 --> 00:47:11,662
Εκατό στον τροχό της ρουλέτας,

960
00:47:11,762 --> 00:47:13,364
αλλά το τραπέζι με τα ζάρια,

961
00:47:13,498 --> 00:47:16,267
εκεί είναι πραγματικά
άρχισε να πηγαίνει το δρόμο μου.

962
00:47:17,735 --> 00:47:19,504
Γεια, μωρό μου.

963
00:47:19,604 --> 00:47:21,723
Έτυχε να μετρήσεις πόσο
λεφτά έβγαλε η μαμά σου εδώ;

964
00:47:21,806 --> 00:47:24,993
317.622 $.

965
00:47:25,076 --> 00:47:26,211
Και 68 σεντς.

966
00:47:26,311 --> 00:47:28,379
Πώς στο διάολο
κερδίζεις 68 σεντς;

967
00:47:28,479 --> 00:47:31,466
Υποδοχές νικελίου. Ήμουν εγώ.

968
00:47:31,549 --> 00:47:32,750
Καλή δουλειά μωρό μου.

969
00:47:33,551 --> 00:47:35,237
Λοιπόν, έχεις σχέδια
για αυτά τα χρήματα;

970
00:47:35,320 --> 00:47:36,554
Θέλω να πω, το ερώτημα είναι,

971
00:47:36,687 --> 00:47:39,724
έχεις κανένα σχέδιο
για αυτά τα χρήματα; Χμμ;

972
00:47:39,824 --> 00:47:41,810
Ω, μπορώ να σκεφτώ κάποια σχέδια.

973
00:47:41,893 --> 00:47:42,994
Λοιπόν, είμαι όλος αυτιά.

974
00:47:43,094 --> 00:47:45,013
Όταν σε κοιτάζω,

975
00:47:45,096 --> 00:47:47,032
Δεν βλέπω αυτιά μωρό μου.

976
00:47:47,132 --> 00:47:49,767
Δεν ήξερα καν ότι είχες κανένα.

977
00:47:52,770 --> 00:47:55,907
Θα περάσει ένα λεπτό
πριν πάρουμε τα χοτ ντογκ μας.

978
00:47:56,007 --> 00:47:57,492
Ακούγεται σαν κάποιου
να πάρει ένα χοτ ντογκ τώρα.

979
00:47:57,575 --> 00:47:59,177
Κοιλάδα!

980
00:48:01,179 --> 00:48:02,780
Ακατάλληλος.

981
00:48:02,914 --> 00:48:04,666
Λάθος πράγμα να πω
μπροστά σε ένα παιδί.

982
00:48:04,749 --> 00:48:06,117
Είναι εντάξει.

983
00:48:06,251 --> 00:48:08,641
♪ "The Last Loving Words"
από τον Colter Wall που παίζει ♪

984
00:48:08,753 --> 00:48:12,958
♪ Είναι πολύς ο δρόμος
γύρω από το Llano Estacado ♪

985
00:48:14,425 --> 00:48:17,996
♪ Τα γυρίσαμε βόρεια
προς το Κολοράντο ♪

986
00:48:19,364 --> 00:48:20,498
♪ Πέρασε το πλατύ... ♪

987
00:48:20,598 --> 00:48:21,933
Πίσω αισθάνεστε καλύτερα;

988
00:48:22,033 --> 00:48:24,569
Όλα αισθάνονται καλύτερα.

989
00:48:26,471 --> 00:48:29,207
Γόνατα, γοφοί.

990
00:48:29,307 --> 00:48:31,109
Πάντα.

991
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
Καλός.

992
00:48:34,879 --> 00:48:37,282
Έχεις αγόρι, Cheyenne;

993
00:48:38,183 --> 00:48:39,650
Όχι.

994
00:48:39,784 --> 00:48:43,321
Η άλλη δουλειά μου έχει ενσταλάξει

995
00:48:43,421 --> 00:48:46,257
μια σειρά από ζητήματα εμπιστοσύνης σε μένα

996
00:48:46,357 --> 00:48:48,226
όταν πρόκειται για άνδρες.

997
00:48:49,060 --> 00:48:50,828
Λυπάμαι που το ακούω.

998
00:48:51,729 --> 00:48:53,965
Συνοδεύεται από την επικράτεια.

999
00:48:54,799 --> 00:48:56,634
Ίσως χρειάζεστε νέα περιοχή.

1000
00:48:56,734 --> 00:48:58,753
Ό,τι χρειάζομαι,
Θα το πάρω μόνος μου.

1001
00:48:58,836 --> 00:49:01,406
♪ Τόσο καιρό, φίλε μου ♪

1002
00:49:01,506 --> 00:49:03,758
♪ Φοβάμαι ότι το Νέο Μεξικό... ♪

1003
00:49:03,841 --> 00:49:06,477
Πόσο καιρό κάνουν αυτά
διαρκούν οι συνεδρίες θεραπείας;

1004
00:49:06,577 --> 00:49:09,080
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ.

1005
00:49:09,180 --> 00:49:10,348
Βαριέσαι;

1006
00:49:10,481 --> 00:49:12,317
Μακριά από αυτό.

1007
00:49:14,085 --> 00:49:15,153
Εσείς;

1008
00:49:15,253 --> 00:49:18,323
T.L., μπορώ να το κάνω όλη μέρα.

1009
00:49:19,157 --> 00:49:20,175
Ήσουν, αγαπητέ.

1010
00:49:26,264 --> 00:49:29,700
♪ Τα μονοπάτια ήταν όλα
αλλά πλακόστρωτο ♪

1011
00:49:31,336 --> 00:49:35,206
♪ Έτσι, επίσης, έχει
η ώρα του δρομέα ♪

1012
00:49:36,474 --> 00:49:40,462
♪ Αλλά οι αγελάδες θυμούνται
εκείνο το βράδυ στο... ♪