1 00:00:17,685 --> 00:00:22,355 Presenta el Teatro Kaijyu 2 00:00:27,653 --> 00:00:32,240 Una película de Shinya Tsukamoto 3 00:02:37,074 --> 00:02:39,575 Veo doble. 4 00:03:00,806 --> 00:03:04,809 No puedo decir cuál es real. 5 00:03:20,951 --> 00:03:26,747 debo permanecer alerta, de lo contrario podría morir. 6 00:03:53,400 --> 00:03:56,569 No corto mi cuerpo para morir. 7 00:03:58,322 --> 00:03:59,906 Sólo necesito confirmar si... 8 00:04:00,699 --> 00:04:04,827 Todavía se me permite existir. 9 00:04:14,213 --> 00:04:17,089 Intento vencerme a mí mismo, pero mi cuerpo dice... "Vive" 10 00:04:22,346 --> 00:04:26,599 No veo doble cuando canto. 11 00:04:31,521 --> 00:04:35,608 "La luna en la decimotercera noche... 12 00:04:36,610 --> 00:04:41,447 el momento más hermoso de la luna 13 00:04:42,282 --> 00:04:49,914 Diecisiete años... el momento más hermoso de las damas 14 00:04:51,750 --> 00:04:59,924 HO-I CHO-GA 15 00:05:06,932 --> 00:05:16,274 Flores sedosas... del templo 16 00:05:16,900 --> 00:05:24,198 Florecer flores doradas 17 00:05:26,076 --> 00:05:35,876 HO-I CHO-GA" 18 00:05:37,462 --> 00:05:39,547 El mundo se vuelve uno. 19 00:05:48,640 --> 00:05:51,434 Por cierto, tengo un hijo. 20 00:05:53,020 --> 00:05:57,148 Nunca me he casado. El anillo es para mantener alejados a los hombres. 21 00:06:17,627 --> 00:06:18,669 A continuación, las novedades de hoy. 22 00:06:18,920 --> 00:06:22,006 Temprano en la mañana, El cuerpo de un niño fue encontrado junto a un río. 23 00:06:22,507 --> 00:06:25,926 Posteriormente el cuerpo fue identificado como Yuto por sus padres. 24 00:06:37,939 --> 00:06:39,565 Él confía totalmente en mí... 25 00:06:41,151 --> 00:06:43,986 confiando su pequeña vida a mis frágiles brazos. 26 00:06:45,489 --> 00:06:46,655 ¿Qué pasa si suelto mis brazos? 27 00:06:47,449 --> 00:06:48,991 ¿Y si abro un poco los brazos? 28 00:06:49,951 --> 00:06:51,327 Mi querido Daijiro caerá. 29 00:06:52,454 --> 00:06:53,412 Él caerá... 30 00:06:54,456 --> 00:06:55,456 Si lo dejo... 31 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 Si yo... 32 00:07:03,298 --> 00:07:07,968 ¡Mira! Sombra, sombra. 33 00:07:11,431 --> 00:07:12,807 Flores... 34 00:07:13,225 --> 00:07:15,810 Flores rosadas. 35 00:07:16,311 --> 00:07:17,895 También muchos árboles. 36 00:07:18,480 --> 00:07:20,606 No quería a nadie cerca de él. 37 00:07:22,192 --> 00:07:23,150 Nadie... 38 00:07:23,735 --> 00:07:24,985 ¡Un lindo bebé! 39 00:07:29,282 --> 00:07:33,536 No molestes al bebé. Él está durmiendo ahora. 40 00:07:44,756 --> 00:07:46,757 Él... Él está durmiendo ahora. 41 00:07:49,678 --> 00:07:52,930 Él es... él... 42 00:07:54,057 --> 00:07:56,016 ¿Cuántos años tiene? 43 00:08:04,776 --> 00:08:07,945 tuve que mudarme de el barrio. 44 00:08:14,161 --> 00:08:18,456 Arreglé nuestro nuevo hogar de alguna manera podemos quedarnos en casa. 45 00:08:36,266 --> 00:08:41,020 Pero él no estaba feliz. 46 00:08:56,369 --> 00:08:59,413 Terminé llevándolo afuera. 47 00:09:00,790 --> 00:09:03,584 Debo encontrar un lugar apartado. 48 00:09:04,377 --> 00:09:05,336 ¡Qué lindo bebé! 49 00:09:07,964 --> 00:09:10,132 No... ¡Por favor! 50 00:09:11,176 --> 00:09:12,551 ¡Tan lindo! 51 00:09:13,970 --> 00:09:15,679 ¡Qué lindo bebé! 52 00:09:20,644 --> 00:09:23,145 No me importa mudarme. 53 00:09:26,650 --> 00:09:28,317 ¿No te gusta? ¿No? 54 00:09:34,950 --> 00:09:36,534 Echa un vistazo, Daijiro. 55 00:09:37,953 --> 00:09:38,911 No,¿eh? 56 00:09:48,797 --> 00:09:51,465 Está bien. Darte un abrazo. 57 00:09:54,553 --> 00:09:55,678 Mi querido muchacho. 58 00:09:57,597 --> 00:09:58,889 Él es tan valioso para mí... 59 00:10:00,892 --> 00:10:02,101 Tan precioso... 60 00:10:04,104 --> 00:10:05,187 Tanto es así... 61 00:10:10,652 --> 00:10:14,780 Su vida depende de mis frágiles brazos. 62 00:10:16,283 --> 00:10:19,326 Si suelto mis brazos, se caerá. 63 00:10:20,412 --> 00:10:23,330 Eso es peligroso. 64 00:10:24,374 --> 00:10:28,002 ¿Y si abro un poco los brazos? 65 00:10:28,920 --> 00:10:30,004 Eso es peligroso. 66 00:10:30,714 --> 00:10:33,757 Peligro, peligro. 67 00:10:56,740 --> 00:10:58,657 ¡Ayuda! 68 00:10:58,658 --> 00:11:01,535 Mi bebé se cayó... ¡Ayuda! 69 00:11:01,786 --> 00:11:05,205 ¡Por favor, llame una ambulancia! 70 00:11:05,582 --> 00:11:08,751 ¡Mi bebé! Llame a una ambulancia, por favor. 71 00:11:57,926 --> 00:12:01,387 Llamé a cada puerta y pidió disculpas a los vecinos. 72 00:12:25,870 --> 00:12:27,830 Me muero de hambre. 73 00:12:30,375 --> 00:12:31,417 Déjame cocinar. 74 00:12:41,428 --> 00:12:47,224 Por favor. Mis brazos se romperán. Déjame... déjame comer. 75 00:12:53,690 --> 00:12:55,899 Espérame aquí. 76 00:12:59,446 --> 00:13:01,947 Me pregunto que otras madres lo harían. 77 00:13:21,718 --> 00:13:22,885 Ay. ¡Hace calor! 78 00:13:26,598 --> 00:13:27,556 Está bien. 79 00:13:55,794 --> 00:13:59,254 No puedo hacer esto. No puedo. 80 00:14:00,298 --> 00:14:01,673 No puedo soportarlo. 81 00:14:17,482 --> 00:14:20,818 Me quitaron a Daijiro. 82 00:14:23,196 --> 00:14:25,697 Sospechaban que abusaba de mi hijo. 83 00:14:36,918 --> 00:14:41,255 Daijiro fue entregado a mi hermana. 84 00:15:55,371 --> 00:15:59,458 Un hombre con un cuchillo irrumpió en un salón de clases... 85 00:15:59,834 --> 00:16:01,293 y acuchilló a los estudiantes indiscriminadamente. 86 00:16:02,170 --> 00:16:06,882 Cinco estudiantes fueron trasladados de urgencia al hospital. Se confirmó la muerte de tres. 87 00:16:07,592 --> 00:16:08,550 El sospechoso... 88 00:16:09,636 --> 00:16:11,929 Te preocupas profundamente por tu hijo. 89 00:16:12,472 --> 00:16:16,600 Pero muestras una forma inusual de amar a tu hijo. 90 00:16:17,185 --> 00:16:20,604 Es una falacia que una madre tenga un instinto para criar a un niño. 91 00:16:21,564 --> 00:16:25,233 Se necesita mucho conocimiento criar a un niño. 92 00:16:26,194 --> 00:16:28,153 Realizamos asesoramiento grupal... 93 00:16:28,154 --> 00:16:29,154 ¡Suficiente! 94 00:16:33,451 --> 00:16:35,327 Muchas gracias. Aprecio tu... 95 00:16:36,412 --> 00:16:38,246 viniendo a hablar conmigo. 96 00:17:11,990 --> 00:17:12,948 Estás casado, ¿verdad? 97 00:17:12,949 --> 00:17:14,074 Gánate la vida,... 98 00:17:15,827 --> 00:17:16,785 trabajo,... 99 00:17:18,830 --> 00:17:20,080 y así sucesivamente. 100 00:17:22,875 --> 00:17:23,834 Sentido común,... 101 00:17:25,253 --> 00:17:26,378 falta de sentido común. 102 00:17:27,922 --> 00:17:28,880 Hombre... 103 00:17:30,383 --> 00:17:31,091 Mujer. 104 00:17:31,092 --> 00:17:34,970 Es mejor que las mujeres tengan hijos temprano. Eso los hará más suaves, ¿verdad? 105 00:17:46,149 --> 00:17:47,149 Piérdase. 106 00:17:48,526 --> 00:17:49,651 Cásate con tu trabajo. 107 00:18:12,592 --> 00:18:14,968 ¿Daijiro? Hola... 108 00:18:17,013 --> 00:18:17,971 Es Kotoko quien habla. 109 00:18:22,977 --> 00:18:24,936 Genial. 110 00:18:28,608 --> 00:18:29,566 Hola hermana. 111 00:18:37,658 --> 00:18:38,658 ¿Puedo? 112 00:18:40,661 --> 00:18:41,787 ¿Está seguro? 113 00:18:43,289 --> 00:18:46,416 Sí... definitivamente. 114 00:18:48,878 --> 00:18:49,836 ¡Voy a estar allí! 115 00:18:59,097 --> 00:19:02,307 "Ha hecho calor 116 00:19:06,020 --> 00:19:09,439 he estado en la playa 117 00:19:13,778 --> 00:19:17,322 Espero conseguir un bodyboard 118 00:19:20,076 --> 00:19:23,453 Eso es lo que estoy pensando 119 00:19:25,581 --> 00:19:44,683 sin ti 120 00:19:45,935 --> 00:19:52,023 La marea sube y baja 121 00:20:07,874 --> 00:20:11,168 Joe hizo algo estúpido 122 00:20:13,921 --> 00:20:17,591 Tommy consiguió un par de botas nuevas. 123 00:20:22,305 --> 00:20:26,808 Eoghan tuvo su primer beso. 124 00:20:28,853 --> 00:20:32,022 Eso es lo que pasó la semana pasada. 125 00:20:34,483 --> 00:20:53,585 sin ti 126 00:20:55,046 --> 00:21:01,551 La marea sube... baja..." 127 00:21:20,279 --> 00:21:21,279 Hola Hiro. 128 00:21:45,304 --> 00:21:47,138 Kotoko está aquí. 129 00:21:55,898 --> 00:21:58,358 Es tu mamá. 130 00:22:03,030 --> 00:22:04,948 ¿Quién está aquí? ¿OMS? 131 00:22:09,620 --> 00:22:12,580 ¿Eres tímido? 132 00:22:16,043 --> 00:22:17,877 - Qué bueno verte. - Es bueno estar aquí. 133 00:22:26,387 --> 00:22:28,888 Ven con mamá. 134 00:22:42,194 --> 00:22:43,945 Aún lo recuerdas, ¿no? 135 00:23:01,339 --> 00:23:03,423 Daijiro, esto es para ti. 136 00:23:10,222 --> 00:23:12,015 ¿Qué es esto? 137 00:23:14,352 --> 00:23:15,310 Vamos a ver. 138 00:23:24,111 --> 00:23:25,362 ¿Qué es esto? 139 00:23:26,697 --> 00:23:28,948 ¿Quieres probar? 140 00:23:28,949 --> 00:23:29,908 Es para ti. 141 00:23:32,578 --> 00:23:33,703 Es demasiado para él. 142 00:23:33,704 --> 00:23:36,373 Tome sólo uno a la vez. 143 00:23:36,374 --> 00:23:37,374 No seas un chico codicioso. 144 00:23:40,169 --> 00:23:41,127 ¿Puedo tener uno? 145 00:23:41,295 --> 00:23:44,130 Gracias. 146 00:23:55,267 --> 00:23:59,854 Otros regalos para ti. Todo para ti. 147 00:24:01,482 --> 00:24:03,983 Termina esto primero. 148 00:24:11,325 --> 00:24:13,827 A él le gustan más esos, ¿verdad? 149 00:24:25,172 --> 00:24:28,258 Vamos, pruébalo. 150 00:24:28,467 --> 00:24:30,135 Terminémoslos primero. 151 00:24:31,804 --> 00:24:34,472 ¿Para mí? ¡Gracias! 152 00:24:34,932 --> 00:24:36,975 ¡Delicioso! 153 00:24:55,744 --> 00:24:58,496 Hasta tres veces. 154 00:25:25,733 --> 00:25:27,400 ¡Mira, Daijiro! 155 00:25:33,073 --> 00:25:37,160 Hazlo lentamente. Sí, así de simple. 156 00:26:18,160 --> 00:26:19,494 Diamante. 157 00:26:39,640 --> 00:26:48,565 "En el jardín de tu lugar 158 00:26:50,901 --> 00:26:58,324 Haré florecer flores de jazmín para ti mi querida... 159 00:27:00,786 --> 00:27:08,293 Pretendiendo recoger las flores 160 00:27:10,504 --> 00:27:17,969 te echaré un vistazo, mi querida... 161 00:27:20,764 --> 00:27:28,146 HO-I CHO-GA 162 00:27:40,242 --> 00:27:49,959 En la entrada de tu casa 163 00:27:51,128 --> 00:27:58,885 dejaré caer una flor pañuelo teñido 164 00:28:00,929 --> 00:28:08,478 Pretendiendo recogerlo 165 00:28:11,065 --> 00:28:18,529 Anhelando conocerte... 166 00:28:21,825 --> 00:28:29,916 HO-I CHO-GA" 167 00:28:32,211 --> 00:28:33,294 Me siento bien. 168 00:28:35,047 --> 00:28:37,048 Pero el tiempo vuela cuando me divierto. 169 00:28:38,884 --> 00:28:42,845 no se me permite vivir con Daijiro todavía. 170 00:28:43,180 --> 00:28:45,264 Tomaré este. 171 00:28:49,603 --> 00:28:50,561 ¿Uno para mí? 172 00:28:50,938 --> 00:28:51,896 ¿Por favor? 173 00:28:52,064 --> 00:28:53,022 No. 174 00:28:55,567 --> 00:28:57,777 No me lo darás. ¿Es eso todo? 175 00:28:58,946 --> 00:28:59,904 ¿Puedo tener uno? 176 00:29:00,656 --> 00:29:02,865 ¿No? Tal vez... No. 177 00:29:05,494 --> 00:29:08,913 Kotoko, te llevaré. 178 00:29:09,123 --> 00:29:09,997 Está bien. 179 00:29:10,207 --> 00:29:11,165 Vamos. 180 00:29:11,458 --> 00:29:15,086 No gracias, iré caminando. 181 00:29:16,463 --> 00:29:17,422 Es hora de irse. 182 00:29:32,146 --> 00:29:34,355 Gracias. 183 00:29:38,068 --> 00:29:39,026 ¿Esto también? 184 00:29:43,991 --> 00:29:44,949 Gracias. 185 00:29:46,034 --> 00:29:47,160 Gracias. ¿Todos? 186 00:29:50,289 --> 00:29:51,664 Por favor, guárdalos. 187 00:29:53,959 --> 00:29:54,917 Debo irme. 188 00:29:55,961 --> 00:29:57,837 - Nos vemos. - Cuidarse. 189 00:30:03,093 --> 00:30:04,051 ¡Tómalo con calma! 190 00:31:31,390 --> 00:31:32,348 Vivir. 191 00:31:34,226 --> 00:31:35,184 Vive... 192 00:31:36,728 --> 00:31:37,687 y vivir. 193 00:31:50,993 --> 00:31:54,203 Ha pasado mucho tiempo. Así parece. 194 00:31:59,126 --> 00:32:02,712 Pero no sé exactamente cuánto tiempo. 195 00:32:08,594 --> 00:32:15,808 No voy a vencerme a mí mismo. 196 00:32:20,772 --> 00:32:21,731 Disculpe. 197 00:32:23,483 --> 00:32:24,567 Disculpe, señorita. 198 00:32:28,572 --> 00:32:29,530 Lamento molestarlo. 199 00:32:30,908 --> 00:32:31,866 Oye... 200 00:32:33,660 --> 00:32:34,619 ¡Oye! 201 00:32:36,955 --> 00:32:39,790 Te he estado observando. Tu comportamiento me preocupa. 202 00:32:41,251 --> 00:32:44,795 No te preocupes por mí. Por favor vete. 203 00:32:45,797 --> 00:32:47,089 ¡No juegues conmigo! 204 00:32:49,134 --> 00:32:50,301 Quédate quieta, perra. 205 00:34:47,669 --> 00:34:49,712 No soy una mala persona. 206 00:34:50,797 --> 00:34:55,342 Te he estado siguiendo. 207 00:34:57,054 --> 00:34:58,345 ¿Me estás acosando? 208 00:34:58,930 --> 00:35:00,264 No, no, no... 209 00:35:02,017 --> 00:35:03,893 En realidad, lo soy. 210 00:35:05,979 --> 00:35:06,937 ¿En serio? 211 00:35:07,439 --> 00:35:09,857 Su nombre era Tanaka. 212 00:35:10,734 --> 00:35:14,779 Me estaba siguiendo desde Me escuchó cantar en el autobús. 213 00:35:15,989 --> 00:35:19,033 Un tipo extraño. ¿Quién es él? 214 00:35:19,910 --> 00:35:22,870 Me estaba quedando dormido en el autobús. 215 00:35:23,830 --> 00:35:25,664 Y luego... 216 00:35:25,957 --> 00:35:31,003 Algo despertó en mí. Fue muy conmovedor. 217 00:35:31,880 --> 00:35:33,506 Me pregunté qué era. 218 00:35:34,299 --> 00:35:36,759 Pero me sentí tan bien y Disfruté la sensación. 219 00:35:37,969 --> 00:35:41,472 Entonces me di cuenta de que era una voz... 220 00:35:42,140 --> 00:35:45,059 una voz femenina. 221 00:35:46,394 --> 00:35:52,191 Miré a mi alrededor y te vi cantando. 222 00:35:54,402 --> 00:35:57,530 Me dijo que era novelista. 223 00:35:59,157 --> 00:36:01,659 No lo conocía porque no leo. 224 00:36:02,035 --> 00:36:06,038 Pero era muy conocido entre los que leen libros. 225 00:36:08,458 --> 00:36:13,921 Dijo que estábamos destinados a encontrarnos. 226 00:36:16,842 --> 00:36:20,010 Para mi sorpresa, Incluso me propuso matrimonio. 227 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 ¿Puedes considerar...? 228 00:36:24,516 --> 00:36:27,059 una relación conmigo ¿Eso podría llevar al matrimonio? 229 00:36:28,395 --> 00:36:31,897 Yo... 230 00:36:34,943 --> 00:36:35,901 se rió. 231 00:37:53,480 --> 00:37:54,438 Hola. 232 00:37:55,941 --> 00:37:59,360 Traje deliciosos bollitos de crema. 233 00:38:03,281 --> 00:38:04,907 Odio los bollos de crema. 234 00:38:05,951 --> 00:38:10,204 El asesino que empuña el cuchillo todavía está en general. 235 00:38:10,664 --> 00:38:13,582 Se emitió una advertencia a los residentes. extremar las precauciones. 236 00:38:15,543 --> 00:38:18,379 El ganador del premio Tsurukawa Es el Sr. Seitaro Tanaka. 237 00:38:19,089 --> 00:38:23,968 Primero aspiré a ser novelista cuando estaba en sexto grado. 238 00:38:24,594 --> 00:38:27,888 he estado soñando con el Premio de Novela Tsurukawa 239 00:38:28,181 --> 00:38:31,642 Estoy muy feliz de recibir este premio. 240 00:38:31,643 --> 00:38:35,187 Ha estado escribiendo desde que hizo su huella como escritor... 241 00:38:35,480 --> 00:38:37,606 con su primera novela "Bullet Dance". 242 00:38:38,066 --> 00:38:41,568 De hecho, el premio lo convierte uno de los escritores más populares. 243 00:39:04,009 --> 00:39:07,636 Ey. 244 00:39:09,180 --> 00:39:10,222 ¡Tú! 245 00:39:12,100 --> 00:39:13,058 Vete al diablo. 246 00:39:19,899 --> 00:39:23,027 "El hombre que ilumina la luna" por Seitaro Tanaka 247 00:40:45,068 --> 00:40:46,026 Hola. 248 00:40:49,489 --> 00:40:50,447 Eh... 249 00:40:52,242 --> 00:40:53,325 Yo... 250 00:40:53,326 --> 00:40:56,245 Yo... vengo a invitarte a salir. 251 00:41:06,214 --> 00:41:07,464 Di algo. 252 00:41:10,969 --> 00:41:15,514 Di algo para impresionarme. 253 00:41:18,393 --> 00:41:20,602 Bueno... 254 00:41:21,980 --> 00:41:23,063 No se me ocurre nada. 255 00:42:32,300 --> 00:42:34,551 ¡Kotoko, Kotoko! 256 00:43:01,704 --> 00:43:06,124 Estás invadiendo. 257 00:43:11,714 --> 00:43:12,673 ¿Dónde hay una toalla? 258 00:43:13,258 --> 00:43:14,841 Está en el dormitorio. 259 00:43:15,385 --> 00:43:16,885 ¿Dormitorio? 260 00:43:17,554 --> 00:43:18,720 ¿En qué parte del dormitorio? 261 00:43:19,264 --> 00:43:20,973 - En el cajón. - ¿Cajón? 262 00:43:26,938 --> 00:43:28,647 El segundo cajón desde arriba. 263 00:43:30,108 --> 00:43:31,525 - No puedo usarlo. - ¿Por qué no? 264 00:43:31,526 --> 00:43:33,068 Es para el bebe. 265 00:43:33,736 --> 00:43:35,404 - Es del bebé. - ¿Así que lo que? 266 00:43:35,697 --> 00:43:36,822 No, no puedo. 267 00:43:38,616 --> 00:43:39,408 ¿Entonces cuál? 268 00:43:40,368 --> 00:43:44,162 Encima del estante de colores. 269 00:43:45,915 --> 00:43:48,292 Esto es un pañal, no sirve. 270 00:43:54,340 --> 00:43:56,300 El llano. 271 00:44:01,848 --> 00:44:02,806 Estoy bien. 272 00:44:05,310 --> 00:44:06,268 Cálmate. 273 00:44:07,312 --> 00:44:09,938 Duele cuando haces eso. 274 00:44:13,776 --> 00:44:15,819 No estoy haciendo esto para morir. 275 00:44:17,322 --> 00:44:22,576 estoy simplemente asombrado a la voluntad del cuerpo de vivir. 276 00:44:24,245 --> 00:44:27,706 Huele a pescado cuando sangra. 277 00:44:28,833 --> 00:44:30,250 Huelo el mar. 278 00:44:30,835 --> 00:44:34,963 De esto entiendo Los seres humanos vinieron del océano. 279 00:44:35,298 --> 00:44:39,176 Comenzando como un microorganismo como el plancton. 280 00:44:40,637 --> 00:44:42,346 Veo tu punto. 281 00:44:42,805 --> 00:44:43,764 Plancton. 282 00:44:44,349 --> 00:44:45,390 Sé lo que quieres decir. 283 00:44:49,437 --> 00:44:50,771 Por favor no hables. 284 00:44:53,816 --> 00:44:54,775 Ya sabes... 285 00:44:55,777 --> 00:44:56,735 Mmm... 286 00:45:00,782 --> 00:45:02,157 Quiero estar contigo. 287 00:45:05,161 --> 00:45:06,119 ¿Eh? 288 00:45:09,624 --> 00:45:10,582 ¿Qué es eso? 289 00:45:18,216 --> 00:45:19,174 ¿Qué? 290 00:45:26,057 --> 00:45:27,808 ¡En serio! Salir. 291 00:45:29,811 --> 00:45:30,769 Salir. 292 00:45:40,029 --> 00:45:40,987 ¡Afuera! 293 00:45:46,577 --> 00:45:47,661 Dejar. 294 00:45:49,580 --> 00:45:50,914 Ir a casa. 295 00:46:12,895 --> 00:46:14,104 Ay. 296 00:46:38,838 --> 00:46:39,838 Por favor no te muevas. 297 00:46:51,809 --> 00:46:54,686 Déjame en paz. Ir a casa. 298 00:46:55,104 --> 00:46:59,941 Yo... yo... soy una persona terrible. 299 00:47:00,526 --> 00:47:01,985 ¡Ir a casa! 300 00:47:02,153 --> 00:47:04,988 ¿Qué? ¿Qué es tan terrible? 301 00:47:07,200 --> 00:47:10,535 Soy horrible, terrible. 302 00:47:14,040 --> 00:47:17,292 Yo... no sé qué pasó. para ti en el pasado. 303 00:47:17,794 --> 00:47:20,921 Pero ahora estás bien. 304 00:47:21,547 --> 00:47:23,131 Por favor escúchame. 305 00:47:23,966 --> 00:47:29,596 Estás bien. ¡Escuchar! Estás bien. 306 00:47:39,607 --> 00:47:43,109 Le dije que no puedo decidir por mi cuenta. 307 00:47:44,654 --> 00:47:48,615 Luego sugirió que vamos a ver a mi hijo. 308 00:47:49,951 --> 00:47:54,621 Sin más discusiones,... 309 00:47:55,414 --> 00:47:57,415 Fuimos a ver a Daijiro. 310 00:48:13,307 --> 00:48:14,224 ¡Daijiro! 311 00:49:20,833 --> 00:49:22,083 Voy a ser feliz. 312 00:49:25,129 --> 00:49:29,215 Y sorprender a todos los que me dejaron. 313 00:49:31,385 --> 00:49:36,848 Todos los que me abandonaron. Voy a ser muy feliz. 314 00:49:38,643 --> 00:49:39,768 Y sorprenderlos a todos. 315 00:49:50,613 --> 00:49:51,738 No necesito llorar. 316 00:50:19,183 --> 00:50:20,600 Lo siento. Me excedí, ¿no? 317 00:50:31,445 --> 00:50:32,404 Estoy bien. 318 00:50:33,322 --> 00:50:34,322 Realmente lo soy. 319 00:51:36,677 --> 00:51:38,470 Colócalo ahí, ¿quieres? 320 00:51:38,721 --> 00:51:42,307 - ¿Todos estos? - Sí, aquí mismo. 321 00:51:44,935 --> 00:51:45,894 ¿Qué tal esto? 322 00:51:46,687 --> 00:51:48,271 Ven por aquí. 323 00:51:48,898 --> 00:51:50,398 Pertenece aquí, ¿verdad? 324 00:51:51,275 --> 00:51:52,609 Sí, colóquelo aquí. 325 00:52:14,840 --> 00:52:15,799 Kotoko. 326 00:52:17,551 --> 00:52:18,510 No te preocupes. 327 00:52:20,096 --> 00:52:21,346 La herida está casi curada. 328 00:52:23,057 --> 00:52:24,390 Puedes hacerme eso otra vez. 329 00:52:26,435 --> 00:52:27,393 Estoy bien. 330 00:52:31,273 --> 00:52:32,565 No te preocupes por mí. 331 00:52:48,749 --> 00:52:51,417 ¡Por favor! No. Estarás bien. 332 00:53:12,523 --> 00:53:16,442 Está bien. Está bien. 333 00:53:22,992 --> 00:53:25,034 ¡No te preocupes! 334 00:53:46,015 --> 00:53:48,349 Estarás bien. Estaremos bien. 335 00:54:16,587 --> 00:54:17,670 ¡Estaremos bien! 336 00:54:34,104 --> 00:54:39,317 ¡Escuchar! Todo va a estar bien. 337 00:55:06,804 --> 00:55:11,975 Algunos no creen que existan los extraterrestres. ¿Cómo no pueden? 338 00:55:13,227 --> 00:55:17,772 Usamos la palabra "alienígena" desde nuestro propio punto de vista. 339 00:55:17,773 --> 00:55:20,942 Para ellos, nosotros también somos extraterrestres. 340 00:55:21,902 --> 00:55:26,364 En el universo, hay cien mil millones... 341 00:55:26,365 --> 00:55:29,242 estrellas brillantes que brillan como el sol. 342 00:55:29,868 --> 00:55:33,496 Como nuestro sistema solar con planetas en órbita,... 343 00:55:33,789 --> 00:55:37,292 hay cien mil millones Sistemas estelares en la Vía Láctea. 344 00:55:38,961 --> 00:55:40,086 Es alucinante. 345 00:55:40,587 --> 00:55:45,174 Sólo podemos ver algunas estrellas. en la Vía Láctea. 346 00:55:46,051 --> 00:55:48,845 Me toma 2 años luz... 347 00:55:48,846 --> 00:55:51,681 para viajar hasta el borde de la Vía Láctea. 348 00:55:52,516 --> 00:55:55,518 Más allá de eso, se encuentra el espacio infinito. 349 00:55:56,020 --> 00:55:59,188 Es interminable, ¿no? Es realmente asombroso. 350 00:56:04,528 --> 00:56:05,486 En realidad... 351 00:56:08,198 --> 00:56:11,159 Quizás deje de escribir. 352 00:56:20,085 --> 00:56:21,419 ¿Qué vas a hacer entonces? 353 00:56:26,258 --> 00:56:27,258 Seguiré amándote. 354 00:56:28,218 --> 00:56:32,305 Eso es lo que quiero hacer como mi profesión. 355 00:56:34,892 --> 00:56:35,933 ¿Me estás tomando el pelo? 356 00:56:40,898 --> 00:56:43,316 ¿Dejar de escribir o no? 357 00:56:55,079 --> 00:56:56,079 No, no lo dejaré. 358 00:57:00,834 --> 00:57:04,879 Miré a mi alrededor para ver alegre Tanaka. 359 00:57:06,799 --> 00:57:08,383 Pero no lo vi. 360 00:57:10,135 --> 00:57:14,722 Entonces me di cuenta el mundo se volvió uno. 361 00:57:22,648 --> 00:57:25,358 "No necesito ninguna simpatía 362 00:57:25,567 --> 00:57:28,361 Aunque... 363 00:57:28,612 --> 00:57:34,492 no puedo hacer nada con el plato completo frente a mí 364 00:57:35,452 --> 00:57:38,538 Esperé durante siglos... 365 00:57:38,539 --> 00:57:40,706 tan solo 366 00:57:41,083 --> 00:57:47,046 Creo... estoy enamorado... 367 00:57:50,801 --> 00:57:57,098 todo se trata de ti 368 00:57:57,683 --> 00:58:01,686 tan lejos 369 00:58:02,229 --> 00:58:08,359 todo se trata de ti 370 00:58:08,986 --> 00:58:13,364 vino de alguna parte a través del océano 371 00:58:13,365 --> 00:58:16,784 Entonces... no lo sé. 372 00:58:18,954 --> 00:58:22,707 no lo sé 373 00:58:23,333 --> 00:58:27,920 no sé nada 374 00:58:36,763 --> 00:58:39,432 Se fue tan rápido 375 00:58:39,766 --> 00:58:42,393 El viento sopla fuerte sobre mi cuerpo 376 00:58:42,728 --> 00:58:45,271 Sabes que... todos estamos bajo el cielo 377 00:58:45,481 --> 00:58:48,316 Aunque luchamos alrededor 378 00:58:49,359 --> 00:58:52,361 Hay demasiados... 379 00:58:52,362 --> 00:58:54,280 zapatos rojos 380 00:58:54,656 --> 00:59:00,578 y corderos 381 00:59:04,291 --> 00:59:10,546 todo se trata de ti 382 00:59:11,006 --> 00:59:15,092 tan lejos 383 00:59:15,636 --> 00:59:21,599 todo se trata de ti 384 00:59:22,267 --> 00:59:26,729 vino de alguna parte a través del océano 385 00:59:26,730 --> 00:59:29,482 Entonces... no lo sé. 386 00:59:32,486 --> 00:59:35,696 no lo sé 387 00:59:36,907 --> 00:59:42,036 no sé nada 388 01:01:03,910 --> 01:01:10,041 Está todo sobre mis hombros 389 01:01:10,500 --> 01:01:14,378 tan silenciosamente 390 01:01:14,963 --> 01:01:20,885 Está todo sobre mis hombros 391 01:01:21,553 --> 01:01:25,806 me olvidaré de el lugar al otro lado del océano 392 01:01:26,099 --> 01:01:31,812 Tu... 393 01:01:32,481 --> 01:01:37,026 tan lejos... 394 01:01:38,070 --> 01:01:42,948 tu... 395 01:01:43,617 --> 01:01:48,120 Aunque vine de lejos a través del océano 396 01:01:48,121 --> 01:01:56,754 no lo sé 397 01:01:58,965 --> 01:02:02,968 no sé nada... 398 01:02:05,931 --> 01:02:08,683 todavía..." 399 01:03:50,118 --> 01:03:51,285 De hermana... 400 01:03:59,711 --> 01:04:01,003 ¡Daijiro regresa! 401 01:04:03,089 --> 01:04:06,675 Tanaka, Daijiro es volviendo a casa. 402 01:04:07,385 --> 01:04:09,845 Me consideran rehabilitado. 403 01:04:31,493 --> 01:04:32,493 ¡Me asustaste! 404 01:04:33,161 --> 01:04:34,912 moviste todo a esta habitación. 405 01:06:02,626 --> 01:06:04,710 Buenos días. 406 01:06:23,396 --> 01:06:25,189 Aviso: Día de visita a la clase del padre 407 01:07:05,230 --> 01:07:07,648 Daijiro, ten cuidado... el lápiz. 408 01:07:08,274 --> 01:07:10,025 Lápiz. 409 01:07:22,706 --> 01:07:25,290 Daijiro, espera. 410 01:07:26,167 --> 01:07:27,126 No corras. 411 01:07:29,254 --> 01:07:30,671 ¡Daijiro! ¡Para! 412 01:08:09,711 --> 01:08:11,211 Kotoko. 413 01:09:49,477 --> 01:09:50,936 Aguanta, Japón. 414 01:12:50,575 --> 01:12:53,702 No quiero a Daijiro para ser arrastrado... 415 01:12:54,996 --> 01:12:58,332 por extraños en un lugar extraño. 416 01:13:00,501 --> 01:13:04,963 No quiero que Daijiro muera. en puro terror. 417 01:13:06,883 --> 01:13:11,636 Si lloró por mí... 418 01:13:13,639 --> 01:13:15,766 y yo no estaba allí para protegerlo... 419 01:13:17,810 --> 01:13:19,811 No me lo perdonaré. 420 01:13:21,731 --> 01:13:23,440 No puedo permitir que eso le pase a él. 421 01:13:25,777 --> 01:13:28,445 Antes de que eso pueda suceder,... 422 01:13:29,280 --> 01:13:30,739 Lo dejaré ir con mis propias manos. 423 01:13:32,200 --> 01:13:35,827 Lo dejaré ir con gentileza y dignidad. 424 01:13:38,122 --> 01:13:39,623 Estaré a su lado... 425 01:13:41,376 --> 01:13:44,711 sosteniéndolo en mis brazos y déjalo ir. 426 01:18:57,108 --> 01:19:01,486 Blanco puro. Vacío blanco puro. 427 01:19:43,362 --> 01:19:51,327 Me dijeron que me permitirían salir una vez al día para fumar. 428 01:19:53,080 --> 01:19:55,081 Yo fumo. 429 01:19:55,833 --> 01:19:58,209 Definitivamente lo hago. 430 01:19:59,462 --> 01:20:03,840 Solicito mi tiempo de fumar. 431 01:21:54,285 --> 01:22:03,793 "Querida madre en la cocina 432 01:22:05,045 --> 01:22:12,468 ¿Qué es delicioso? 433 01:22:14,430 --> 01:22:21,394 El cigarro elaborado con las hojas inferiores son deliciosas 434 01:22:23,439 --> 01:22:30,153 Las grandes hojas de té son demasiado amargo, ya sabes... 435 01:22:32,615 --> 01:22:40,413 HO-I CHO-GA 436 01:22:46,462 --> 01:22:50,423 La luna en la decimotercera noche... 437 01:22:51,258 --> 01:22:55,887 el momento más hermoso de la luna 438 01:22:57,097 --> 01:23:05,021 Diecisiete años... el momento más hermoso de las damas 439 01:23:07,441 --> 01:23:15,823 HO-I CHO-GA 440 01:23:21,288 --> 01:23:30,546 En una noche de luna llena surgiendo desde el este 441 01:23:31,590 --> 01:23:38,888 Oh... por favor ilumina Okinawa y las islas Yaeyama 442 01:23:41,850 --> 01:23:50,233 HO-I CHO-GA 443 01:23:54,863 --> 01:24:04,664 Que hermosa noche de luna... 444 01:24:06,583 --> 01:24:14,173 Hagamos un banquete juntos 445 01:24:16,260 --> 01:24:24,517 HO-I CHO-GA" 446 01:25:10,522 --> 01:25:12,607 me dicen que mi hijo ha venido a verme. 447 01:25:15,903 --> 01:25:16,861 ¿Mi hijo? 448 01:25:19,406 --> 01:25:20,364 ¿Daijiro? 449 01:25:23,160 --> 01:25:24,118 ¿Está vivo? 450 01:25:26,663 --> 01:25:27,622 ¿Visitarme? 451 01:25:28,665 --> 01:25:29,624 ¿Solo? 452 01:25:33,962 --> 01:25:36,798 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 453 01:26:05,202 --> 01:26:09,789 Ayer se suspendió el partido de fútbol por lluvia. 454 01:26:11,416 --> 01:26:12,792 Se pospuso para la próxima semana. 455 01:26:14,086 --> 01:26:17,588 También tenemos el día del deporte escolar. La próxima semana será difícil. 456 01:27:42,090 --> 01:27:43,424 Te veré, mamá. 457 01:29:18,562 --> 01:29:21,397 "un niño 458 01:29:22,149 --> 01:29:24,692 en mi piso, 459 01:29:25,610 --> 01:29:28,612 en mi cama, 460 01:29:29,197 --> 01:29:32,033 en mi sofá 461 01:29:32,743 --> 01:29:35,536 te daré 462 01:29:36,246 --> 01:29:38,748 todo lo que quieras 463 01:29:39,875 --> 01:29:42,543 te daré 464 01:29:43,462 --> 01:29:46,130 todo lo que quieras 465 01:29:47,007 --> 01:29:50,468 Abrazándote... 466 01:29:50,635 --> 01:29:52,970 Amarte... 467 01:29:54,139 --> 01:29:57,850 Abrazándote... 468 01:29:57,851 --> 01:30:00,227 Amarte... 469 01:30:01,313 --> 01:30:04,023 te daré 470 01:30:04,816 --> 01:30:07,360 todo lo que quieras 471 01:30:08,487 --> 01:30:11,322 mamá te va a dar 472 01:30:11,656 --> 01:30:14,575 un Lollypop que te encanta". 473 01:30:21,333 --> 01:30:24,126 Elenco: 474 01:30:25,337 --> 01:30:30,132 Cocco como Kotoko 475 01:30:31,385 --> 01:30:36,097 Shinya Tsukamoto como Tanaka 476 01:30:38,392 --> 01:30:41,185 Tripulación: 477 01:30:42,437 --> 01:30:47,108 Producir, Guión, Edición, Fotografía y Directo: Shinya Tsukamoto 478 01:30:48,402 --> 01:30:53,239 Diseño musical y de producción: Cocco 479 01:30:54,366 --> 01:30:59,161 Sonido: Masaya Kitada 480 01:31:00,372 --> 01:31:05,251 Maquillaje especial y Diseño de Arte Plástico: Mai Hanai 481 01:31:06,545 --> 01:31:10,673 Primer asistente de dirección y Director de fotografía: Satoshi Hayashi