1
00:00:00,000 --> 01:13:38,020
1

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
പരിഭാഷയും പ്രൂഫ് റീഡിംഗും: വാർഡ്

4
00:00:18,950 --> 00:00:23,950
എല്ലാ വ്യക്തികളും സ്ഥാപനങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും)
(...പ്രശ്നങ്ങളും സംഭവങ്ങളും

5
00:00:23,950 --> 00:00:28,770
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്)

6
00:00:30,060 --> 00:00:31,580
വേഗം ഇവിടെ കുഴിച്ചിടൂ

7
00:00:32,260 --> 00:00:34,520
ഇവിടെ വരൂ, ജാഗ്രത പാലിക്കൂ, പതുക്കെ ചെയ്യുക

8
00:00:34,930 --> 00:00:36,140
ഇത് എന്താണ്?

9
00:00:37,500 --> 00:00:38,670
(യൂൻ സുങ്) -
അതെ? -

10
00:00:56,620 --> 00:00:58,240
ഇത് എന്താണ്?

11
00:01:01,190 --> 00:01:03,140
നമുക്ക് ഒരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട് ലഭിക്കുമോ?

12
00:01:04,120 --> 00:01:05,490
...ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളെ അഭിമുഖം നടത്തുകയും വേണം

13
00:01:05,490 --> 00:01:07,450
ഹാൻസോളിന് അനാഥാലയവും സാധ്യമാണ്

14
00:01:13,700 --> 00:01:15,090
ഫോറൻസിക് സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക

15
00:01:16,870 --> 00:01:18,290
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

16
00:01:19,570 --> 00:01:21,130
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം തരുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്

17
00:01:21,970 --> 00:01:23,900
ദോ ജെ ഹ്വാനെയും എന്നെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ

18
00:01:25,910 --> 00:01:28,100
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവാണ്

19
00:01:28,910 --> 00:01:31,750
അവൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ വളർത്തിയിട്ടില്ല

20
00:01:32,580 --> 00:01:34,210
എന്തിനാണ് അക്കമിട്ട് കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നത്?

21
00:01:34,550 --> 00:01:36,510
ഉത്തരം നിങ്ങൾ അയച്ച വീഡിയോയിലുണ്ട്

22
00:01:36,790 --> 00:01:38,780
അറിയണമെങ്കിൽ അവിടെ നോക്കൂ

23
00:01:40,690 --> 00:01:42,410
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരം അതല്ല

24
00:01:44,100 --> 00:01:46,250
...നിങ്ങൾക്ക് ഡിജിറ്റൽ കുട്ടികളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ

25
00:01:47,600 --> 00:01:49,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ജനിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

26
00:02:01,850 --> 00:02:03,600
(സംവിധായകൻ ജോ യങ് ഹൂൺ)

27
00:02:04,720 --> 00:02:06,470
ഇത് അഞ്ചാമത്തെ ഗോളാണ് -
ലക്ഷ്യം? -

28
00:02:06,890 --> 00:02:08,160
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്

29
00:02:08,450 --> 00:02:11,650
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ലക്ഷ്യത്തിനും ആളുകൾക്കും ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

30
00:02:16,200 --> 00:02:18,080
നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിച്ചേക്കാം

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,380
ഇല്ല

32
00:02:21,430 --> 00:02:24,070
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും
ഇതിനകം ദോ ജേ ഹ്വാങ്ങിനൊപ്പം

33
00:02:25,540 --> 00:02:27,730
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം, കൊല്ലരുത്

34
00:02:28,270 --> 00:02:29,860
എണ് പതുകളിലെ കുട്ടികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് പിന്നിലെ കാരണം

35
00:02:36,110 --> 00:02:37,360
...നീ പോകണം

36
00:02:37,520 --> 00:02:39,610
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

37
00:03:18,220 --> 00:03:20,590
, 19 വർഷമായി കാണാതായ മിസ്റ്റർ കോ എന്തിനാണ്

38
00:03:20,590 --> 00:03:22,680
അവൻ ആ പടം അയച്ചു തരണമോ?

39
00:03:22,960 --> 00:03:24,340
, നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരുന്നെങ്കിൽ

40
00:03:25,430 --> 00:03:28,000
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമായിരുന്നു

41
00:03:31,900 --> 00:03:33,360
...ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

42
00:03:33,870 --> 00:03:36,970
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം പറഞ്ഞാൽ

43
00:03:39,280 --> 00:03:40,560
(ജി ഹിയോ)

44
00:03:42,180 --> 00:03:45,920
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലിക്ക് വന്നിട്ട് 19 വർഷമായോ?

45
00:03:46,850 --> 00:03:48,000
അതെ

46
00:03:49,920 --> 00:03:51,440
ഒരുപാട് നാളായി

47
00:03:58,160 --> 00:04:00,760
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഗുണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:04:01,630 --> 00:04:03,140
പറയൂ സർ

49
00:04:03,140 --> 00:04:05,600
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ല

50
00:04:07,270 --> 00:04:09,810
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല

51
00:04:10,510 --> 00:04:14,190
നിങ്ങൾ ഒരേ പദപ്രയോഗങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു

52
00:04:15,180 --> 00:04:18,990
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും

53
00:04:21,790 --> 00:04:23,160
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല

54
00:04:23,160 --> 00:04:26,490
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പരിഗണന നൽകി, സർ

55
00:04:29,430 --> 00:04:30,820
നമുക്ക് കുടിക്കാം

56
00:04:32,930 --> 00:04:34,040
വഴിയിൽ

57
00:04:34,930 --> 00:04:38,810
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

58
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
ഒറ്റയ്ക്കാണോ നിങ്ങൾ വളർന്നത്?

59
00:04:47,710 --> 00:04:49,550
എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു

60
00:04:49,550 --> 00:04:52,380
ആയിരുന്നു? അത് ഭൂതകാലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

61
00:04:52,580 --> 00:04:54,030
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു

62
00:04:55,150 --> 00:04:56,420
കാർ അപകടം

63
00:04:56,420 --> 00:04:57,810
വാഹനാപകടമോ?

64
00:05:00,030 --> 00:05:03,030
ഹ്യൂൻ ജിൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

65
00:05:04,500 --> 00:05:07,600
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തകർന്നിരിക്കണം

66
00:05:13,940 --> 00:05:15,990
നിങ്ങളും തകർന്നിട്ടുണ്ടാകും

67
00:05:16,910 --> 00:05:18,560
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചപ്പോൾ

68
00:05:25,150 --> 00:05:27,880
...ഞാൻ വളരെ നിസ്സംഗനായിരുന്നുവെന്ന് പറയണം

69
00:05:29,490 --> 00:05:30,630
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും

70
00:05:45,400 --> 00:05:47,940
അതെ, ഹലോ? -
ഞാൻ എത്തി, സാർ.

71
00:05:47,940 --> 00:05:49,350
ശരി, തേ സൂ

72
00:05:51,040 --> 00:05:54,140
...എല്ലാ നമ്പറുകളും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

73
00:05:54,450 --> 00:05:57,280
അവ നീക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക

74
00:06:08,960 --> 00:06:11,730
ഇനി നമുക്ക് കഴിക്കാം

75
00:06:41,790 --> 00:06:44,390
Do Jae Hwan ഉം Park Tae Soo ഉം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

76
00:06:46,430 --> 00:06:48,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതിനാൽ വ്യക്തമാക്കുക

77
00:06:48,930 --> 00:06:50,820
ചലിക്കുന്ന നമ്പരുകളെ കുറിച്ച് അയാൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു

78
00:06:51,770 --> 00:06:54,800
കുട്ടികളാണ് വീഡിയോയിലുള്ളത്
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം

79
00:06:55,010 --> 00:06:56,910
അവരെ വീണ്ടും മരിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

80
00:06:56,910 --> 00:06:59,030
ഇത് അപകടകരമാണ്, അതിനാൽ ഇതുവരെ ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്

81
00:07:01,150 --> 00:07:02,810
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

82
00:07:02,810 --> 00:07:05,310
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

83
00:07:05,520 --> 00:07:07,610
നമ്മുടെ പ്ലാൻ തകർന്നേക്കാം

84
00:07:08,050 --> 00:07:10,590
കുറച്ചു നേരം നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം

85
00:07:10,990 --> 00:07:12,330
...പിന്നെ ദയവായി

86
00:07:13,960 --> 00:07:15,400
ഈ ടാസ്ക് പൂർത്തിയാക്കുക

87
00:07:16,530 --> 00:07:17,950
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം

88
00:07:22,870 --> 00:07:24,620
ദയവായി 88 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക

89
00:07:27,610 --> 00:07:29,560
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം സർ

90
00:07:35,550 --> 00:07:38,310
ജി ഹ്യോ, കുറച്ച് സമയമായി

91
00:07:41,250 --> 00:07:43,610


92
00:07:56,870 --> 00:07:58,240
...നീ പോകണം

93
00:07:58,240 --> 00:08:00,530
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

94
00:08:01,840 --> 00:08:03,730
കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും കൊല്ലപ്പെടുന്നു

95
00:08:04,340 --> 00:08:06,030
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുക

96
00:08:58,800 --> 00:08:59,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

97
00:09:00,770 --> 00:09:02,490
ഒന്നുമില്ല

98
00:09:04,600 --> 00:09:05,680
ഇത് നോക്കൂ

99
00:09:08,340 --> 00:09:09,680
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

100
00:09:10,280 --> 00:09:12,670
കഴിഞ്ഞ തവണ ആശുപത്രിയിൽ പോയപ്പോൾ

101
00:09:13,750 --> 00:09:16,240
ടീച്ചർ നോക്കാത്ത സമയത്ത് ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു

102
00:09:22,920 --> 00:09:24,610
ശരിക്കും ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടോ?

103
00:09:27,390 --> 00:09:30,630
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ദത്തെടുക്കപ്പെടുന്നത്?

104
00:09:35,330 --> 00:09:37,690
137 എന്ന നമ്പർ എത്ര ഭാഗ്യമാണ്

105
00:09:39,100 --> 00:09:40,380
ദത്തെടുത്തതുകൊണ്ടാണോ?

106
00:09:42,340 --> 00:09:43,350
അതെ

107
00:09:43,940 --> 00:09:47,010
അവൻ തൻ്റെ പുതിയ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു

108
00:09:48,510 --> 00:09:51,280
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

109
00:09:51,520 --> 00:09:52,690
, എനിക്കായി

110
00:09:56,990 --> 00:09:57,990
കടൽ

111
00:09:57,990 --> 00:09:59,070
ഞാനും

112
00:10:00,890 --> 00:10:02,750
അത് ഉടൻ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

113
00:10:03,160 --> 00:10:04,210
...അത്

114
00:10:05,630 --> 00:10:07,890
നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തോ ഇല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല

115
00:10:09,530 --> 00:10:11,320
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്

116
00:10:12,170 --> 00:10:13,180
സ്വതന്ത്രമായി

117
00:10:37,330 --> 00:10:39,760
...അന്വേഷിക്കുന്ന സംയുക്ത അന്വേഷണ വിഭാഗം

118
00:10:39,760 --> 00:10:41,530
പാർലമെൻ്റ് അംഗം സിയോ വോൺ-സിയോക്കിൻ്റെ വെടിയേറ്റ സംഭവത്തിൽ

119
00:10:41,530 --> 00:10:44,540
60 വയസുള്ള സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹമാണ് കണ്ടെത്തിയത്

120
00:10:44,540 --> 00:10:46,940
...അനാഥാലയത്തിനു ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ

121
00:10:47,010 --> 00:10:49,640
...എംപി സിയോ ആയിരുന്നു അവിടെ ഡയറക്ടർ

122
00:10:49,640 --> 00:10:52,070
ഇത് സെർച്ച് ആൻഡ് ജപ്തി വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു

123
00:10:52,540 --> 00:10:54,970
19 വർഷം മുമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടിയ അനാഥാലയം

124
00:10:54,980 --> 00:10:58,110
ജോയിൻ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള പരിശോധനയിലാണ് ഇയാൾ

125
00:10:58,250 --> 00:11:00,390
ഇത് കോൺഗ്രസുകാരനായ സിയോയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

126
00:11:00,390 --> 00:11:02,510
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളോടെ

127
00:11:22,040 --> 00:11:23,710
ഓടിപ്പോവുക

128
00:11:23,710 --> 00:11:25,640
കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും കൊല്ലപ്പെടുന്നു

129
00:11:25,640 --> 00:11:27,070
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുക

130
00:11:27,350 --> 00:11:29,650
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം, കൊല്ലരുത്

131
00:11:29,650 --> 00:11:31,500
എണ് പതുകളിലെ കുട്ടികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് പിന്നിലെ കാരണം

132
00:12:32,910 --> 00:12:34,050
അക്കങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

133
00:12:34,050 --> 00:12:35,770
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

134
00:12:37,680 --> 00:12:40,450
ജി ഹിയോ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

135
00:12:41,890 --> 00:12:44,820
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക

136
00:12:46,120 --> 00:12:48,530
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

137
00:12:48,530 --> 00:12:50,750
ഞങ്ങൾ അവധിക്കാല വീട്ടിലും കാറുകളിലും തിരഞ്ഞു

138
00:12:50,900 --> 00:12:52,040
അവൻ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല

139
00:12:52,700 --> 00:12:55,530
എനിക്ക് ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങളോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറകളോ കണ്ടെത്താനായില്ല

140
00:12:56,970 --> 00:13:00,070
അവൻ ഇവിടെ വന്ന് ലാപ്ടോപ്പിൽ നോക്കി

141
00:13:07,150 --> 00:13:08,220
(ചീഫ് (ഡോ

142
00:13:09,350 --> 00:13:13,190
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള ഫോർ വീൽ ഡ്രൈവ് വാഹനങ്ങളിലൊന്ന്

143
00:13:40,080 --> 00:13:43,410
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്ന മനുഷ്യനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താമോ?

144
00:13:44,980 --> 00:13:48,460
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഉയരവും ശരീരഘടനയും സമാനമാണ്

145
00:13:54,830 --> 00:13:58,060
ഹാൻസോൾ ഓർഫനേജ് കാരണം എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്

146
00:13:59,830 --> 00:14:00,910
ക്ഷമിക്കണം

147
00:14:01,200 --> 00:14:02,820
ഏറെ നാളായി അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്

148
00:14:03,400 --> 00:14:05,390
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

149
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
മറ്റെന്തെങ്കിലും പിശകുകൾ ഉണ്ടോ?

150
00:14:09,210 --> 00:14:12,440
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
ഹോങ് ജോങ് ഹീയുടെ വീട്ടിൽ?

151
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
ഇല്ല

152
00:14:13,440 --> 00:14:14,970
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കാർ നശിപ്പിച്ചു

153
00:14:15,110 --> 00:14:16,900
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു അലിബി തയ്യാറാക്കി

154
00:14:20,550 --> 00:14:22,270
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

155
00:14:23,890 --> 00:14:24,970
ഇതിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ

156
00:14:28,130 --> 00:14:29,270
, ജി ഹ്യോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

157
00:14:30,060 --> 00:14:32,630
ഞാൻ പോകും വരെ അവളെ നോക്കൂ

158
00:15:13,610 --> 00:15:14,650
(നിയന്ത്രിത സംഖ്യ)

159
00:15:16,940 --> 00:15:19,360
(നിയന്ത്രിത സംഖ്യ)

160
00:15:21,880 --> 00:15:23,800
19 വർഷം കഴിഞ്ഞു

161
00:15:26,680 --> 00:15:27,730
എൻ്റെ അച്ഛൻ

162
00:15:35,090 --> 00:15:36,550
എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

163
00:15:38,160 --> 00:15:39,310
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്

164
00:15:45,670 --> 00:15:47,460
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല

165
00:15:48,710 --> 00:15:49,980
കാരണം ഹ്യൂൻ ജിൻ മരിച്ചോ?

166
00:15:50,510 --> 00:15:51,750
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്

167
00:15:52,610 --> 00:15:55,080
അന്ന് ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തത് ഞാനാണ്

168
00:15:59,780 --> 00:16:00,900
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്

169
00:16:03,350 --> 00:16:05,710
അബദ്ധത്തിൽ അക്കമിട്ട് പറഞ്ഞ കുട്ടികളെയും കൊന്നോ?

170
00:16:08,060 --> 00:16:11,640
നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്

171
00:16:12,830 --> 00:16:13,910
നമ്പർ 88

172
00:16:18,170 --> 00:16:19,590
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ ഓർക്കുന്നു

173
00:16:21,270 --> 00:16:22,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

174
00:16:29,910 --> 00:16:31,130
ഇത് ഓർക്കുക

175
00:16:33,020 --> 00:16:35,070
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല

176
00:16:57,310 --> 00:16:59,230
(പാർക്ക് ടെ സോ)

177
00:17:02,010 --> 00:17:04,100
തേ സൂ, നീ എവിടെയാണ്?

178
00:17:05,180 --> 00:17:07,980
(ഫോറൻസിക് സേവനം)

179
00:17:10,920 --> 00:17:13,650
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

180
00:17:13,690 --> 00:17:15,280
നിങ്ങൾ ഡിഎൻഎ സുരക്ഷിതമാക്കിയെന്ന് പറഞ്ഞു

181
00:17:16,230 --> 00:17:17,470
നഖത്തിനടിയിൽ രക്തത്തിൻ്റെ അംശം ഉണ്ടായിരുന്നു

182
00:17:17,700 --> 00:17:18,800
ഞാൻ ജനിതക പരിശോധന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

183
00:17:18,800 --> 00:17:20,750
ഫലം ഉപയോഗിച്ച് ഒരാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നേടാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

184
00:17:20,900 --> 00:17:22,390
പൊരുത്തമുണ്ടായില്ല

185
00:17:23,470 --> 00:17:26,330
പർപ്പിൾ സ്പോട്ടിലൂടെയും നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചായിരുന്നു മരണ കാരണം

186
00:17:26,840 --> 00:17:27,850
എന്തായിരുന്നു കൊലയുടെ ആയുധം?

187
00:17:28,770 --> 00:17:29,820
അതൊരു സാധാരണ കയറായിരുന്നു

188
00:17:31,310 --> 00:17:33,880
...ഈ വൃദ്ധയുടെ കഴുത്ത് വളരെ ബലമായി ഞെരിച്ചു

189
00:17:33,880 --> 00:17:35,830
തൈറോയ്ഡ് തരുണാസ്ഥിയും നാവിൻ്റെ അസ്ഥികളും എല്ലാം നശിച്ചു

190
00:17:36,250 --> 00:17:37,430
അത് വേദനാജനകമായിരുന്നിരിക്കണം

191
00:17:37,780 --> 00:17:40,140
അവളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് നൽകിയതും സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയാണോ?

192
00:17:41,190 --> 00:17:43,140
അവൾക്ക് കുട്ടികളോ കുടുംബമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

193
00:17:43,450 --> 00:17:45,240
ഹ്യൂൻ ജിൻ, നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ പിടിക്കണം.

194
00:17:45,360 --> 00:17:46,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ആദ്യം അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക

195
00:17:46,960 --> 00:17:49,790
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലും

196
00:17:50,290 --> 00:17:52,450
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കാൻ പോലും അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

197
00:17:53,500 --> 00:17:55,490
വേദന കൊണ്ട് കരയാൻ പോലും അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

198
00:17:57,270 --> 00:17:59,220
അവൾ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

199
00:17:59,900 --> 00:18:01,690
അവളെ ഹൻസോൾ അനാഥാലയത്തിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

200
00:18:03,110 --> 00:18:04,540
, വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്

201
00:18:04,540 --> 00:18:06,800
ഹാൻസോൾ ഓർഫനേജുമായി ഹോങ് ജൂങ് ഹീക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

202
00:18:07,810 --> 00:18:10,480
അനാഥാലയത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ അസ്ഥികൂടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച്?

203
00:18:10,880 --> 00:18:12,160
അത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി

204
00:18:12,750 --> 00:18:14,470
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ ഒന്നും പതിഞ്ഞില്ലേ?

205
00:18:14,620 --> 00:18:16,850
പോസ്റ്റ്മാൻ കൊണ്ടുവന്നു

206
00:18:16,850 --> 00:18:17,970
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം

207
00:18:19,290 --> 00:18:22,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളുമായി മടങ്ങിവരും

208
00:18:23,090 --> 00:18:26,190
സിയോളിലാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്, മൃതദേഹം ഗാങ്‌വോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

209
00:18:26,500 --> 00:18:27,600
...ഞാൻ കരുതുന്നു

210
00:18:27,600 --> 00:18:29,770
അയാൾക്ക് അനാഥാലയം പരിചിതമായിരിക്കണം

211
00:18:29,770 --> 00:18:31,420
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി പോകുന്ന സ്ഥലമല്ല ഇത്

212
00:18:33,470 --> 00:18:35,660
ഞാൻ പോകാം
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക

213
00:18:36,510 --> 00:18:37,650
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

214
00:18:38,410 --> 00:18:40,130
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകാം

215
00:19:06,400 --> 00:19:08,940
പർപ്പിൾ സ്പോട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചായിരുന്നു മരണ കാരണം

216
00:19:15,950 --> 00:19:18,040
(കിം സേ ഹ്യൂൻ)

217
00:19:27,630 --> 00:19:30,860
(കിം സേ ഹ്യൂൻ)

218
00:19:33,130 --> 00:19:34,340
(കിം സേ ഹ്യൂൻ)

219
00:19:44,840 --> 00:19:46,090
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

220
00:19:52,950 --> 00:19:54,520
നിങ്ങൾ ഹൻസോൾ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

221
00:19:54,520 --> 00:19:57,620
അതെ, ഞാൻ കഠിനമായി നിലം കുഴിക്കുന്നു

222
00:19:57,960 --> 00:20:00,630
, അനാഥാലയത്തിൻ്റെ ഉടമയായ സാക്ഷിയുമായുള്ള അഭിമുഖം സംബന്ധിച്ച്

223
00:20:00,630 --> 00:20:01,760
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറി ഓഫീസിലേക്ക് ഒരു അപേക്ഷ അയച്ചു

224
00:20:01,760 --> 00:20:04,130
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ട്

225
00:20:04,130 --> 00:20:05,240
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

226
00:20:05,830 --> 00:20:07,820
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായതിനാൽ, അത് ഒരു കേസായിരിക്കണം

227
00:20:08,100 --> 00:20:09,340
എന്തു പറ്റി?

228
00:20:10,640 --> 00:20:11,810
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം

229
00:20:11,900 --> 00:20:14,340
വരൂ, പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്

230
00:20:14,340 --> 00:20:15,730
(അന്വേഷകൻ (ഡോ.)

231
00:20:20,510 --> 00:20:21,810
Hong Joong Hee യുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

232
00:20:21,810 --> 00:20:23,370
അതെൻ്റെ മുറിയിലാണ്

233
00:20:23,610 --> 00:20:25,040
രാവിലെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

234
00:20:25,220 --> 00:20:26,490
എനിക്ക് ആദ്യം ബാത്റൂമിൽ പോകണം

235
00:20:42,430 --> 00:20:45,070
(നമ്പർ 88 ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക, എന്നെ അറിയിക്കുക)

236
00:20:54,980 --> 00:20:56,410
(അടുത്ത കമാൻഡിൽ തുടരാൻ, 88 എന്ന നമ്പറിന് ഒരു പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ്)

237
00:20:56,410 --> 00:20:57,630
Do Hyun Jin-ൻ്റെ പ്രവർത്തനം പരിശോധിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക.

238
00:20:59,280 --> 00:21:01,410
(എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്? നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ നിങ്ങൾ അടച്ചോ?)

239
00:21:02,290 --> 00:21:03,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

240
00:21:12,300 --> 00:21:14,620
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല -
ഇത് എന്താണ്? -

241
00:21:16,200 --> 00:21:17,550
എന്തുകൊണ്ട് വിശകലനം വ്യത്യസ്തമാണ്?

242
00:21:18,700 --> 00:21:20,320
എനിക്ക് ഈ ആളെ അറിയില്ല

243
00:21:20,740 --> 00:21:24,380
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അവനോട് ഓൺലൈനിൽ മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്

244
00:21:25,380 --> 00:21:27,230
നിങ്ങൾ വിമാനമോ ബോട്ടോ എടുത്തില്ല

245
00:21:28,310 --> 00:21:30,530
വ്ലാഡിവോ സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൊറിയയിൽ എത്തിയത്?

246
00:21:32,820 --> 00:21:34,310
...ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

247
00:21:35,550 --> 00:21:36,830
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല

248
00:21:39,020 --> 00:21:41,150
നിങ്ങൾ കരിമോവ് ആയി ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

249
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല

250
00:21:42,930 --> 00:21:44,750
...കരിമോവ് ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ

251
00:21:47,700 --> 00:21:49,090
സിയോൾ ഗി ഏതാണ്ട് മരിച്ചു!

252
00:21:51,170 --> 00:21:53,190
...ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

253
00:21:57,940 --> 00:21:59,830
യംഗ് യൂണിൻ്റെ ജീവനെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

254
00:22:01,850 --> 00:22:03,020
അതാണോ മനുഷ്യൻ?

255
00:22:03,410 --> 00:22:04,660
അവൻ അങ്ങനെയല്ല

256
00:22:05,150 --> 00:22:06,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

257
00:22:07,890 --> 00:22:09,030
പണം കൊണ്ടായിരുന്നോ?

258
00:22:09,820 --> 00:22:13,190
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു

259
00:22:16,130 --> 00:22:17,270
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ

260
00:22:19,760 --> 00:22:22,530
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

261
00:22:22,530 --> 00:22:23,810
എനിക്ക് നടുവിൽ ആയിരിക്കണം -
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു...

262
00:22:30,070 --> 00:22:31,090
(സി ഹ്യൂൻ)

263
00:22:33,740 --> 00:22:34,820
...നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

264
00:22:36,250 --> 00:22:37,460
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

265
00:23:00,910 --> 00:23:02,120
(സി ഹ്യൂൻ)

266
00:23:05,180 --> 00:23:07,030
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹോങ് ജൂങ് ഹീയുടെ വീട്ടിൽ പോയത്?

267
00:23:13,980 --> 00:23:15,540
(കിം സേ ഹ്യൂൻ)

268
00:23:15,850 --> 00:23:16,930
...എന്തിനാണ് ഇത്?

269
00:23:18,620 --> 00:23:22,230
ഹോങ് ജുങ് ഹീയെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
അവളെ രഹസ്യമായി അടക്കം ചെയ്തു

270
00:23:33,290 --> 00:23:34,570
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

271
00:23:56,130 --> 00:23:58,000
...ഹോങ് ജൂങ് ഹീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

272
00:23:58,000 --> 00:24:00,020
ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്ന ഹൻസോൾ ഓർഫനേജിൽ

273
00:24:01,830 --> 00:24:03,570
, വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്

274
00:24:03,570 --> 00:24:06,270
ഹാൻസോൾ ഓർഫനേജുമായി ഹോങ് ജൂങ് ഹീക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

275
00:24:07,500 --> 00:24:10,500
ഹോങ് ജൂങ് ഹീ അവിടെ ഒരു വളർത്തമ്മയായിരുന്നു.

276
00:24:12,840 --> 00:24:14,130
അതോ കരുതലോടെയോ?

277
00:24:16,350 --> 00:24:18,280
പക്ഷെ എനിക്കത് ഓർമയില്ല

278
00:24:18,280 --> 00:24:21,660
അവിടെ നമ്പരുള്ള കുട്ടികളെ അവൾ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു

279
00:24:22,120 --> 00:24:23,570
അവൾ അവിടെ ഒരു ശിശുപാലകയായിരുന്നു

280
00:24:29,190 --> 00:24:31,250
അതിനാണോ അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയത്?

281
00:24:32,660 --> 00:24:34,650
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

282
00:24:35,670 --> 00:24:36,740
ഇല്ല

283
00:24:37,740 --> 00:24:40,570
ഹാൻസോൾ ഓർഫനേജിലെ ഓർമ്മകൾ അവൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം

284
00:24:42,670 --> 00:24:43,960
അവൾ എന്നെയും ഒഴിവാക്കി

285
00:24:45,540 --> 00:24:47,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നമ്പർ ഉപേക്ഷിച്ചത്

286
00:24:51,550 --> 00:24:53,090
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹോങ് ജോങ് ഹീ?

287
00:24:53,120 --> 00:24:54,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണോ?

288
00:24:59,890 --> 00:25:00,930
...നീയോ?

289
00:25:02,190 --> 00:25:04,390
...നീ വിശ്വസിച്ചത് കൊണ്ടാണ് എന്നെ കാണാൻ വന്നത്

290
00:25:05,100 --> 00:25:06,280
ഞാൻ ഹോങ് ജൂങ് ഹീയെ കൊന്നോ?

291
00:25:11,840 --> 00:25:14,570
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതെ

292
00:25:15,740 --> 00:25:19,240
ഇരയുടെ വീട് തകർന്നു, നിലത്ത് ഒരു കുറിപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു

293
00:25:19,240 --> 00:25:22,690
ആ നോട്ടിൽ നിൻ്റെ പേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ എങ്ങനെ സംശയിക്കാതിരിക്കും?

294
00:25:24,680 --> 00:25:26,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഹോങ് ജൂങ് ഹീയെ കണ്ടെത്തിയത്?

295
00:25:30,820 --> 00:25:32,540
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു ലേഖനം കണ്ടെത്തി

296
00:25:33,260 --> 00:25:36,160
, “ഹാൻസോൾ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് കുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

297
00:25:36,290 --> 00:25:39,530
14 വർഷം മുൻപാണ് ഇവിടെ കുട്ടിയുടെ അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തിയത്

298
00:25:39,530 --> 00:25:42,300
ആ ലേഖനം ഇനി ഒരു തിരയൽ സൈറ്റിലും കാണാനാകില്ല

299
00:25:43,330 --> 00:25:46,880
ഞാൻ ഹോങ് ജോങ് ഹീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ആ കേസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ

300
00:25:48,270 --> 00:25:49,770
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

301
00:25:49,770 --> 00:25:52,110
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനിടെ ഹൻസോൾ അനാഥാലയത്തെക്കുറിച്ച്?

302
00:25:54,310 --> 00:25:56,000
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല

303
00:25:59,900 --> 00:26:02,400
, എണ്ണപ്പെട്ട കുട്ടികളും നിങ്ങളും

304
00:26:03,440 --> 00:26:05,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നമ്പറിട്ടത്?

305
00:26:09,410 --> 00:26:10,730
...ഞാനും തിരയുകയാണ്

306
00:26:12,150 --> 00:26:13,190
ആ ഉത്തരത്തെക്കുറിച്ച്

307
00:26:18,150 --> 00:26:21,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാൻസോൾ അനാഥാലയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?

308
00:26:25,690 --> 00:26:29,670
നിനക്കും അതൊരു നല്ല ഓർമ്മയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

309
00:26:31,030 --> 00:26:32,720
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ വല്ലതും തിരികെ വന്നോ?

310
00:26:35,600 --> 00:26:36,610
അല്പം

311
00:26:37,470 --> 00:26:38,620
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്

312
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
അത് സുഖകരമായിരിക്കില്ല

313
00:26:44,780 --> 00:26:47,850
ഹാൻസോൾ അനാഥാലയം മറക്കാൻ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

314
00:26:51,050 --> 00:26:52,910
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെന്തും എന്നോട് ചോദിക്കൂ

315
00:26:53,520 --> 00:26:55,720
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കാനും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

316
00:26:57,120 --> 00:26:59,490
ശരി, നന്ദി

317
00:27:10,140 --> 00:27:11,180
ഒരു നിമിഷം

318
00:27:16,980 --> 00:27:17,990
(മൃഗാശുപത്രി)

319
00:27:33,230 --> 00:27:34,620
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

320
00:27:36,600 --> 00:27:37,770
ഇല്ല

321
00:27:37,770 --> 00:27:40,560
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കണ്ടാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി എന്നോട് പറയുന്നു

322
00:27:41,100 --> 00:27:42,970
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

323
00:27:42,970 --> 00:27:45,040
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തിനാ പെൺകുഞ്ഞേ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

324
00:27:45,040 --> 00:27:46,930
എന്ത് ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കണോ?

325
00:27:47,210 --> 00:27:48,220
ദൈവമേ

326
00:27:49,240 --> 00:27:51,060
നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

327
00:27:51,680 --> 00:27:53,400
ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നാൽ മതി

328
00:27:53,850 --> 00:27:56,580
സേ ഹ്യൂൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നാം, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് മൃദുവായ ഹൃദയമുണ്ട്.

329
00:28:11,870 --> 00:28:13,620
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നോടും ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

330
00:28:18,740 --> 00:28:21,480
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

331
00:28:21,480 --> 00:28:22,560
എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:28:23,480 --> 00:28:25,530
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

333
00:28:26,080 --> 00:28:28,680
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്

334
00:28:28,880 --> 00:28:30,400
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കട്ടെ

335
00:28:33,520 --> 00:28:34,600
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ പിന്തുടരുക

336
00:28:41,230 --> 00:28:42,370
അതെ അമ്മേ

337
00:28:44,230 --> 00:28:46,900
ഇത് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു കേസ് മാത്രമാണ്, എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല

338
00:28:50,000 --> 00:28:52,340
അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമാണത്

339
00:28:55,240 --> 00:28:56,250
, എൻ്റെ അമ്മ

340
00:28:56,980 --> 00:28:59,100
മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിന് പകരം ചൂടുള്ള ചായ കുടിക്കുക

341
00:28:59,880 --> 00:29:01,030
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട

342
00:29:04,280 --> 00:29:05,360
അതെ അമ്മേ

343
00:29:25,010 --> 00:29:27,200
(ലീ സാങ് പിൽ, കിം ജോങ് കോ, യൂ ഡേ ഹ്യൂൻ, സിയോ വോൺ സിയോക്ക്)

344
00:29:29,840 --> 00:29:32,010
(ലീ സാങ് പിൽ, കിം ജോങ് കോ, യൂ ഡേ ഹ്യൂൻ, സിയോ വോൺ സിയോക്ക്)

345
00:29:34,010 --> 00:29:35,380
(ലീ സാങ് പിൽ, അഗ്നിശമന വകുപ്പ് ഡയറക്ടർ)

346
00:29:35,380 --> 00:29:37,050
(കിം ജോങ്-കോ, ഗുണ്ടാസംഘം)

347
00:29:37,050 --> 00:29:38,520
(Yoo Dae-hyun, Myungsung International ൻ്റെ CEO)

348
00:29:38,520 --> 00:29:39,600
(സിയോ വോൺ സിയോക്ക്)

349
00:29:42,860 --> 00:29:44,160
(ലീ സാങ് പിൽ, കിം ജോങ് കോ, യൂ ഡേ ഹ്യൂൻ, സിയോ വോൺ സിയോക്ക്)

350
00:29:44,160 --> 00:29:45,610
(കോ ഹ്യൂൻ വൂ, സാക്ഷി, വ്യാജ തെളിവുകൾ, വ്യാജ സാക്ഷ്യം)

351
00:29:56,200 --> 00:29:57,290
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?

352
00:29:58,270 --> 00:29:59,280
അതെ

353
00:30:13,490 --> 00:30:15,010
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്ക്

354
00:30:15,490 --> 00:30:17,180
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

355
00:30:17,490 --> 00:30:19,550
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചത്

356
00:30:20,690 --> 00:30:22,550
ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെയെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും

357
00:30:23,300 --> 00:30:25,760
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ ഒരു നായയോ മറ്റോ ആണോ?

358
00:30:25,870 --> 00:30:27,790
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണും

359
00:30:28,240 --> 00:30:30,220
എന്നാൽ കുളിമുറിയുടെ കാര്യമോ? -
ദൈവമേ, നീ ഉച്ചത്തിലാണ്!

360
00:30:31,070 --> 00:30:32,690
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം

361
00:30:33,870 --> 00:30:35,600
ഈ അസ്വസ്ഥതയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

362
00:30:36,940 --> 00:30:40,320
വളരെ കൃത്യമായി പറയരുത്
എന്തായാലും വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തു പോകാം

363
00:30:44,050 --> 00:30:45,100
അത് ശരിയാണ്, സി ഹ്യൂൻ

364
00:30:47,090 --> 00:30:48,540
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ

365
00:30:52,560 --> 00:30:57,560


366
00:31:01,440 --> 00:31:03,090
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

367
00:31:07,370 --> 00:31:09,430
നിങ്ങൾക്ക് ലീ യംഗ് യൂണിനെ ഇഷ്ടമാണോ അതോ ഹ്യൂൻ ജിന്നിനെയാണോ ഇഷ്ടം?

368
00:31:15,950 --> 00:31:17,740
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഞാൻ സംഭരിക്കുന്ന പേര്

369
00:31:20,590 --> 00:31:22,260
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ ദോ ഹ്യൂൻ ജിൻ ആയി സൂക്ഷിക്കും

370
00:31:22,260 --> 00:31:25,530
(ദോ ഹ്യൂൻ ജിൻ)

371
00:31:31,570 --> 00:31:35,440
ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്നും വേദനയിലാണെന്നും എനിക്കറിയാം.

372
00:31:37,400 --> 00:31:39,230
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ എന്നെ വിളിക്കൂ

373
00:32:00,260 --> 00:32:02,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്നും വേദനയിലാണെന്നും എനിക്കറിയാം

374
00:32:04,130 --> 00:32:05,790
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ എന്നെ വിളിക്കൂ

375
00:32:10,100 --> 00:32:11,740
(ലീ സാങ് പിൽ, കിം ജോങ് കോ, യൂ ഡേ ഹ്യൂൻ, സിയോ വോൺ സിയോക്ക്)

376
00:32:11,740 --> 00:32:13,970
(കോ ഹ്യൂൻ വൂ, സാക്ഷി, വ്യാജ തെളിവുകൾ, തെറ്റായ സാക്ഷ്യം)

377
00:32:22,580 --> 00:32:23,660
(കോ ഹ്യൂൻ വൂ)

378
00:32:31,490 --> 00:32:33,350
(സിയോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

379
00:32:41,700 --> 00:32:42,790
(വാദി യൂൻ)

380
00:32:43,670 --> 00:32:44,990
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

381
00:32:45,670 --> 00:32:48,920
ശരിയാണ്, ഇത് ക്രമീകരിച്ച തീയതിയല്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു

382
00:32:49,810 --> 00:32:52,110
ദൈവമേ, ചീഫ് ദോ ഉറപ്പായും എന്തോ

383
00:32:52,110 --> 00:32:54,200
ഇത് കൊറിയയിലെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു

384
00:32:55,180 --> 00:32:56,580
ഹ്യൂൻ-ജിൻ, ഞാൻ ഹൻസോൾ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

385
00:32:56,580 --> 00:32:57,590
സ്യൂങ് ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം

386
00:32:57,950 --> 00:32:59,770
നല്ല ജോലി തുടരുക -
(സങ് ഹോ) -

387
00:33:07,760 --> 00:33:10,860
(കോ ഹ്യൂൻ വൂ, ഹാൻസോൾ ഓർഫനേജ്, യൂ ഡാ ഹ്യൂൻ, സിയോ വോൻ സിയോക്ക്)

388
00:33:13,630 --> 00:33:15,300
...ഹോങ് ജൂങ് ഹീ ഒരു വളർത്തമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

389
00:33:15,300 --> 00:33:16,350
ഹാൻസോൾ അനാഥാലയത്തിലോ?

390
00:33:16,640 --> 00:33:17,680
അതെ

391
00:33:24,640 --> 00:33:27,410
കോ ഹ്യൂൻ വൂവിൻ്റെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകൾ മരിച്ചു

392
00:33:27,780 --> 00:33:31,120
ഇപ്പോൾ ഹാൻസോൾ അനാഥാലയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകൾ മരിക്കുന്നു

393
00:33:31,450 --> 00:33:32,850
...സിയോ വോൻ സുക്ക് എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിച്ചത്?

394
00:33:32,850 --> 00:33:35,720
കാണാതായ കുട്ടികളുടെ പട്ടികയുമായി ആരെയെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടാണോ?

395
00:33:38,560 --> 00:33:41,230
കാണാതായ കുട്ടികളുടെ പട്ടിക കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർഗവുമില്ല

396
00:33:41,230 --> 00:33:43,350
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ

397
00:33:43,860 --> 00:33:46,260
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്

398
00:33:48,340 --> 00:33:50,500
സിയോ വോൺ-സിയോക്ക് ഒരു സംയുക്ത അനാഥാലയത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ മാത്രമായിരുന്നു.

399
00:33:50,500 --> 00:33:53,440
എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ അദ്ദേഹത്തെ രാഷ്ട്രീയം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

400
00:33:53,640 --> 00:33:55,940
എന്നാൽ ഇത്തവണത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു

401
00:33:55,940 --> 00:33:57,810
ഹാൻ ജംഗ് വൂവിൻ്റെ സംരക്ഷണവും അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു

402
00:33:57,810 --> 00:34:01,180
, Seo Won Seok ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി അയാൾക്ക് തോന്നുമായിരുന്നു

403
00:34:01,180 --> 00:34:03,250
...ശരി, എപ്പോഴും ബിസിനസുകാർ

404
00:34:03,250 --> 00:34:05,580
അവർ ഒരേ സമയം പ്രധാന, ദ്വിതീയ പാർട്ടികളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

405
00:34:05,650 --> 00:34:07,240
ആരാണ് അവരെ സഹായിക്കുകയെന്ന് അവർക്കറിയില്ല

406
00:34:07,390 --> 00:34:09,390
Seo Won Seok ഏരിയയിൽ ഇത് സംഭവിച്ചില്ല

407
00:34:09,390 --> 00:34:11,830
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂന്ന് പ്രചാരണത്തിനിടെ ഇതാദ്യമായിരുന്നു

408
00:34:11,830 --> 00:34:14,230
...അതിനർത്ഥം സിയോ വോൺ-സിയോക്കും എൻ്റെ അച്ഛനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്നാണ്

409
00:34:14,230 --> 00:34:15,780
ഞാൻ അകന്നു പോയി

410
00:34:16,030 --> 00:34:18,630
എന്നാൽ നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം ശരിയാകുമോ?

411
00:34:18,770 --> 00:34:20,100
ഇത് ലജ്ജാകരമായേക്കാം

412
00:34:20,100 --> 00:34:21,720
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ മതി

413
00:34:23,770 --> 00:34:25,870
എന്തായാലും അവൻ്റെ മകളായി ഞാൻ അവനെ കാണില്ല

414
00:34:26,140 --> 00:34:27,790
നമുക്ക് പോകാം -
ശരി -

415
00:34:35,850 --> 00:34:43,440
(കോ ഹ്യൂൻ വൂ, ഹാൻസോൾ ഓർഫനേജ്, യൂ ഡേ ഹ്യൂൻ, സിയോ വോൻ സിയോക്ക്)

416
00:34:50,060 --> 00:34:51,350
എൻ്റെ മകളുടെ മുറിയാണ്

417
00:34:52,470 --> 00:34:55,580
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

418
00:34:56,900 --> 00:34:58,630
...നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം

419
00:34:59,470 --> 00:35:01,490
...എൻ്റെ ഭർത്താവ് പ്രസിഡൻ്റായപ്പോഴും

420
00:35:01,880 --> 00:35:03,900
മറ്റെല്ലാ തസ്തികകളും മാറ്റി

421
00:35:04,180 --> 00:35:08,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

422
00:35:08,080 --> 00:35:10,650
അതിന് ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവളാണ്, മാഡം

423
00:35:10,650 --> 00:35:14,150
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

424
00:35:14,150 --> 00:35:15,710
എന്നോട് എന്തും ചെയ്യാൻ പറ

425
00:35:16,490 --> 00:35:20,500
ആ ഉപകാരം എനിക്ക് തിരിച്ചുനൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

426
00:35:21,130 --> 00:35:24,270
ഹ്യൂൻ ജിന്നിനെ അനന്തരാവകാശിയാക്കണമെങ്കിൽ

427
00:35:24,600 --> 00:35:25,950
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

428
00:35:26,270 --> 00:35:28,340
...ഏറ്റവും വലിയ ഓഹരി ഉടമയാകാൻ

429
00:35:28,340 --> 00:35:30,260
അത് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴിയായിരിക്കും

430
00:35:30,500 --> 00:35:32,570
...ഞാനിത് കമ്പനിയുടെ അഭിഭാഷകനുമായി ചർച്ച തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു

431
00:35:32,570 --> 00:35:33,860
നീ എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ തന്ന ദിവസം

432
00:35:34,370 --> 00:35:36,610
...അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമപരവും നികുതിപരവുമായ പ്രശ്നങ്ങൾ

433
00:35:36,610 --> 00:35:39,010
ഇത് നിലവിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു

434
00:35:39,010 --> 00:35:41,240
നിങ്ങളൊരു ഒന്നാം തലമുറ സംഭാവകനാണ്

435
00:35:41,310 --> 00:35:43,810
മാനേജ്മെൻ്റിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷെയർഹോൾഡർമാരുടെ മീറ്റിംഗ് തുറക്കാം

436
00:35:43,850 --> 00:35:46,650
%എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഷെയറുകളുടെ ശതമാനം 50% കവിയരുത്

437
00:35:46,690 --> 00:35:49,350
SPT "Yoho" കമ്പനിയും ഗ്രൂപ്പും

438
00:35:50,020 --> 00:35:53,130
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഷെയറുകൾ ഉള്ള ഗ്രൂപ്പുകളാണ്

439
00:35:54,230 --> 00:35:58,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ മതി

440
00:35:58,770 --> 00:36:02,000
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വില പരിഗണിക്കാതെ അവരുടെ എല്ലാ ഓഹരികളും വാങ്ങുക

441
00:36:02,000 --> 00:36:04,160
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും

442
00:36:05,170 --> 00:36:08,100
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ, ഞാൻ ഇതിൽ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്

443
00:36:12,210 --> 00:36:14,640
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ

444
00:36:22,290 --> 00:36:25,360
ഈ യുവാവ് അതിമോഹമാണ്

445
00:36:25,860 --> 00:36:27,150
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട

446
00:36:27,560 --> 00:36:30,360
ഈ വകുപ്പിൻ്റെ തലവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹപാഠിയാണ്

447
00:36:30,930 --> 00:36:33,050
, ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിനാൽ

448
00:36:33,100 --> 00:36:35,200
വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കണം

449
00:36:35,440 --> 00:36:38,650
എന്നാൽ മെമ്മോറാണ്ടത്തിൻ്റെ വിപുലീകരണം നിരസിക്കപ്പെടും

450
00:36:39,170 --> 00:36:42,210
...അന്വേഷണം പുതിയ പേജിലേക്ക് മാറിയാലും

451
00:36:42,210 --> 00:36:44,870
... കാരണം അവർ പുതിയ ചില തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി

452
00:36:45,010 --> 00:36:48,040
നിർണായക സാക്ഷിയായ സിയോ വോൺ-സിയോക്ക് മരിച്ചു

453
00:36:50,080 --> 00:36:51,230
...ഞാൻ കരുതുന്നു

454
00:36:52,290 --> 00:36:55,220
മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പാപങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

455
00:36:56,960 --> 00:37:00,020
വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം

456
00:37:03,630 --> 00:37:04,640
നന്ദി

457
00:37:05,230 --> 00:37:07,600
ഓപ്പറേഷൻ നടക്കുന്ന ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

458
00:37:07,970 --> 00:37:10,700
ആ ദിവസത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

459
00:37:14,540 --> 00:37:15,880
പുറത്ത് അവനെ അനുഗമിക്കുക

460
00:37:15,880 --> 00:37:18,070
അതെ, സർ, ഈ വഴി, ദയവായി

461
00:37:38,470 --> 00:37:39,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാമോ?

462
00:37:50,740 --> 00:37:51,830
ഇത് സമാനമാണ്

463
00:37:52,550 --> 00:37:56,260
19 വർഷമായി മിസ് യൂണിൻ്റെ വഞ്ചനയിലാണ് ഞങ്ങൾ

464
00:37:56,720 --> 00:37:59,450
യുൻ ജി ഹ്യോ അവളുടെ സഹോദരി കാരണം അത് ചെയ്തുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം

465
00:38:00,120 --> 00:38:01,230
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ്?

466
00:38:01,690 --> 00:38:03,610
കോ ഹ്യൂൻ വൂവുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം എന്താണ്?

467
00:38:05,760 --> 00:38:06,950
അവൻ്റെ നമ്പർ 88 ആണ്

468
00:38:07,890 --> 00:38:10,160
എന്ത്? 88?

469
00:38:11,400 --> 00:38:12,220
ഇത് അസാധ്യമാണ്

470
00:38:12,280 --> 00:38:13,130
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

471
00:38:14,130 --> 00:38:16,800
അവൻ മരിച്ചു, അവൻ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു

472
00:38:17,070 --> 00:38:20,410
വിദേശ കൊലയാളി അവനെ കടത്തി കടലിൽ എറിഞ്ഞു

473
00:38:20,410 --> 00:38:22,030
ഞങ്ങൾ അവനെ കള്ളക്കടത്ത് കപ്പലിൽ വിട്ടു

474
00:38:22,880 --> 00:38:26,590
എന്നാൽ അവനെ കടലിൽ തള്ളിയതാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല

475
00:38:32,790 --> 00:38:36,800
കാത്തിരിക്കൂ, കോ ഹ്യുൻ വൂ 88 എന്ന നമ്പറിൻ്റെ അതേ വശത്താണോ?

476
00:38:37,220 --> 00:38:38,450
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

477
00:38:38,530 --> 00:38:41,930
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ച് സിയോ വോൺ-സിയോക്കിനെ കൊന്നു

478
00:38:41,930 --> 00:38:43,880
അവർ നമ്മളെയും കൊല്ലുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

479
00:38:45,330 --> 00:38:48,130
ചീഫ് ദോ നിനക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലേ?

480
00:38:50,870 --> 00:38:53,940
കണ്ണിനു കണ്ണും പല്ലിനു പകരം പല്ലും

481
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
...ഞങ്ങളും

482
00:39:03,850 --> 00:39:05,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ രുചി ലഭിച്ചു

483
00:39:33,110 --> 00:39:34,230
അവിടെ സാർ

484
00:40:06,750 --> 00:40:07,790
ഇവിടെ വരൂ

485
00:40:10,380 --> 00:40:11,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

486
00:40:12,350 --> 00:40:13,810
നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

487
00:40:14,290 --> 00:40:16,360
എത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ അത് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പരിഹരിക്കണം

488
00:40:16,360 --> 00:40:17,980
സംസാരശേഷിയില്ലാത്ത ഒരു ജീവനെ കൊല്ലരുത്

489
00:40:18,760 --> 00:40:19,800
...പക്ഷെ

490
00:40:20,860 --> 00:40:22,680
ഫിലിപ്പുമായി വഴക്കുണ്ടായോ?

491
00:40:24,700 --> 00:40:25,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

492
00:40:26,530 --> 00:40:27,750
...ശരി

493
00:40:29,670 --> 00:40:33,280
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം

494
00:40:33,670 --> 00:40:36,040
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ അയാൾ ഇരുന്നു

495
00:40:36,210 --> 00:40:37,700
സങ്കടകരമായ ഒരു രംഗമായിരുന്നു അത്

496
00:40:37,780 --> 00:40:39,810
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി നിങ്ങൾ നന്നായി ഇടപഴകണം

497
00:40:39,810 --> 00:40:41,630
നിനക്കുള്ള ഒരേയൊരു സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ്

498
00:40:44,020 --> 00:40:45,310
നീ ഇന്ന് അക്കാദമിയിൽ പോകുന്നില്ലേ?

499
00:41:07,040 --> 00:41:09,480
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

500
00:41:13,880 --> 00:41:15,970
നിങ്ങൾ മൃഗഡോക്ടറാണ്

501
00:41:17,520 --> 00:41:18,670
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

502
00:41:19,520 --> 00:41:20,840
...ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്

503
00:41:21,420 --> 00:41:22,780
എൻ്റെ ചെടിക്ക് വേണ്ടി

504
00:41:23,330 --> 00:41:24,810
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു

505
00:41:26,860 --> 00:41:28,720
സോൾ ഗയ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

506
00:41:29,430 --> 00:41:30,850
ഇത് മിക്കവാറും അടുത്താണ്

507
00:41:33,800 --> 00:41:34,950
ദയവായി ഒരു നിമിഷം

508
00:42:06,270 --> 00:42:08,970
(തൊഴിൽ ലൈസൻസ്)

509
00:42:11,870 --> 00:42:12,920
ക്ഷമിക്കണം

510
00:42:15,140 --> 00:42:17,680
, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതേ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ

511
00:42:18,380 --> 00:42:19,940
ഇത് സ്റ്റോറിൻ്റെ ചെലവിലാണ്

512
00:42:25,520 --> 00:42:26,570
നന്ദി

513
00:42:30,730 --> 00:42:31,740
(സി ഹ്യൂൻ)

514
00:42:32,130 --> 00:42:34,280
ഈ സന്തോഷവൃക്ഷം ഞാൻ വാങ്ങും

515
00:42:35,600 --> 00:42:36,640
നന്ദി

516
00:42:39,070 --> 00:42:41,430
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷം നൽകുന്നുണ്ടോ?

517
00:42:41,640 --> 00:42:44,700
ഈ വർഷം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സന്തോഷം ആവശ്യമാണ്

518
00:42:44,910 --> 00:42:45,990
അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

519
00:42:47,910 --> 00:42:49,010
ശരിക്കും ?

520
00:42:49,010 --> 00:42:50,670
(തൊഴിൽ ലൈസൻസ്)

521
00:43:00,820 --> 00:43:02,280
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

522
00:43:04,660 --> 00:43:07,860
ഇത് ഒരേ കെട്ടിടമാണ്, പക്ഷേ ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്

523
00:43:11,670 --> 00:43:13,930
രണ്ടാം നിലയുണ്ടോ?
ദൈവമേ

524
00:43:16,540 --> 00:43:19,070
ഓ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുറി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകരുത്

525
00:43:19,240 --> 00:43:20,930
അതൊരു ബാൽക്കണിയാണോ?

526
00:43:22,450 --> 00:43:25,110
ഈ സ്ഥലത്തെ സി ഹ്യൂനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

527
00:43:25,620 --> 00:43:27,370
ധനികയാകാൻ അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്

528
00:43:29,020 --> 00:43:30,030
ഇത് എന്താണ്?

529
00:43:31,490 --> 00:43:34,420
നിങ്ങൾ ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
അവൾക്ക് ഒരു സ്കെച്ച്ബുക്ക് ഉണ്ട്

530
00:43:38,560 --> 00:43:40,930
ദൈവമേ ഇത് നോക്കൂ

531
00:43:41,160 --> 00:43:43,290
അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല

532
00:43:44,730 --> 00:43:45,750
ഇത് ആരാണ്?

533
00:44:05,790 --> 00:44:08,520
ഇക്കാരണത്താൽ, നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഒത്തുചേരരുത്

534
00:44:08,990 --> 00:44:11,630
ഹ്യൂൻ ജിൻ, നിങ്ങൾ തന്നെ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

535
00:44:11,630 --> 00:44:13,930
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ

536
00:44:15,330 --> 00:44:17,090
അദ്ദേഹം ഒരു റഫറൻസ് സാക്ഷി മാത്രമാണ്

537
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
അകത്തേക്ക് പോവുക

538
00:44:19,340 --> 00:44:20,760
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

539
00:44:37,220 --> 00:44:39,790
...ആളുകളെ അംഗീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

540
00:44:39,790 --> 00:44:42,290
എൻ്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ?

541
00:44:43,430 --> 00:44:48,180
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല എന്ന് കരുതുന്നു, സംവിധായകൻ ജോ

542
00:45:06,120 --> 00:45:07,320
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

543
00:45:07,320 --> 00:45:09,920
ഞാൻ ജോയിൻ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ യൂൻ ജംഗ്-വൂ ആണ്

544
00:45:09,950 --> 00:45:12,420
നമുക്ക് അത് തുടരാം

545
00:45:13,090 --> 00:45:15,140
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല

546
00:45:23,630 --> 00:45:25,430
...നുമായുള്ള ബന്ധം ഞാൻ കേട്ടു...

547
00:45:25,430 --> 00:45:27,590
അന്തരിച്ച പാർലമെൻ്റ് അംഗം സിയോ വോൺ-സിയോക്ക് പരിഭ്രാന്തനായി

548
00:45:29,540 --> 00:45:32,740
എതിരാളിയെ ഞാൻ പിന്തുണച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്നത് സത്യമാണ്

549
00:45:33,740 --> 00:45:35,300
(ഹാൻ ജംഗ് വൂ)

550
00:45:36,110 --> 00:45:39,620
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ Seo Won Seok-നെ പിന്തുണയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു...
, കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

551
00:45:39,620 --> 00:45:41,470
എന്നാലും നീ എന്തിനാ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

552
00:45:42,620 --> 00:45:44,610
നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്

553
00:45:45,090 --> 00:45:46,340
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും

554
00:45:46,920 --> 00:45:48,860
ഞങ്ങൾ ഹോങ് ജൂങ് ഹീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്ത്

555
00:45:48,860 --> 00:45:50,790
, "ഹാൻസോൾ അനാഥാലയത്തിലെ വളർത്തമ്മ."

556
00:45:50,790 --> 00:45:51,840
...14 വർഷം മുമ്പ് അത് കണ്ടെത്തി

557
00:45:52,630 --> 00:45:55,330
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ അസ്ഥികൂടം

558
00:45:55,900 --> 00:45:56,980
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:45:58,070 --> 00:45:59,520
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

560
00:46:00,040 --> 00:46:02,340
...എനിക്ക് അവ്യക്തമായി ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

561
00:46:02,340 --> 00:46:04,840
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോ തെറ്റായ ലേഖനം എഴുതി

562
00:46:05,940 --> 00:46:09,150
അങ്ങനെയൊരു അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

563
00:46:11,080 --> 00:46:12,370
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

564
00:46:12,850 --> 00:46:16,150
സത്യത്തിൽ ആ സംഭവത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

565
00:46:16,150 --> 00:46:17,230
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

566
00:46:18,620 --> 00:46:19,630
ഇല്ല

567
00:46:20,720 --> 00:46:23,330
...ഹൻസോൾ ഓർഫനേജ് മാത്രമാണ് അവർക്ക് പൊതുവായുള്ളത്

568
00:46:23,330 --> 00:46:25,960
ലീ സാങ് പിലും കിം ജോങ് കോയും തമ്മിൽ
ഒപ്പം യൂ ഡേ ഹ്യൂനും സിയോ വോൻ സിയോക്കും

569
00:46:26,000 --> 00:46:27,280
...ആളുകൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

570
00:46:28,760 --> 00:46:30,690
അവനും (കോ ഹ്യൂൻ വൂ) നീയും, എൻ്റെ പിതാവ്

571
00:46:31,970 --> 00:46:34,940
അപ്പോൾ? അടുത്തത് ഞാനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

572
00:46:34,940 --> 00:46:38,000
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

573
00:46:39,610 --> 00:46:41,910
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്

574
00:46:41,910 --> 00:46:44,030
...ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം

575
00:46:44,410 --> 00:46:46,710
ഒപ്പം എനിക്ക് ഉറപ്പു തരിക

576
00:46:57,690 --> 00:47:00,260
(ഷിഹാൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ ഡോ ജെ-ഹ്വാൻ)

577
00:47:02,100 --> 00:47:04,630
...2000-ൽ "ഷീഹാൻ" എഫ്.ടി. ബോവിനെ സംശയിച്ചു...

578
00:47:04,630 --> 00:47:06,500
... അവൾ കൃത്രിമ ബീജസങ്കലനത്തിന് വിധേയയായി

579
00:47:06,500 --> 00:47:07,740
ഒപ്പം ബയോ എത്തിക്‌സിൻ്റെ ലംഘനവും

580
00:47:07,740 --> 00:47:09,390
അത് വിശദീകരിക്കാമോ?

581
00:47:11,240 --> 00:47:13,840
, അവൾ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ

582
00:47:13,840 --> 00:47:15,010
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമായിരുന്നു

583
00:47:15,010 --> 00:47:16,880
2000-ൽ ഗവേഷണം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

584
00:47:16,880 --> 00:47:20,320
ഷിഹാൻ എഫ്ടി ഗ്രൂപ്പിനെ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ ചോദ്യം ചെയ്തു

585
00:47:20,680 --> 00:47:23,520
ഒരു കിംവദന്തി ശക്തമായാൽ മതി
, മുഴുവൻ കമ്പനിയെയും സ്വാധീനിക്കാൻ

586
00:47:23,520 --> 00:47:25,410
ഒരു പക്ഷെ അതൊരു കിംവദന്തി ആയിരുന്നില്ല

587
00:47:27,320 --> 00:47:29,180
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

588
00:47:30,360 --> 00:47:32,690
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് വൈകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

589
00:47:47,580 --> 00:47:51,350
2000-ൽ നടന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

590
00:47:52,150 --> 00:47:54,980
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അത് വെറുതെ ഓർത്തു

591
00:47:56,320 --> 00:47:57,400
നമുക്ക് പോകാം

592
00:48:14,840 --> 00:48:15,920
ചിലർ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു

593
00:48:16,910 --> 00:48:18,490
ഇത് വളരെ സുഗന്ധമാണ്

594
00:48:21,180 --> 00:48:24,210
നീ എനിക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നത് കണ്ടിട്ട്

595
00:48:25,350 --> 00:48:27,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്

596
00:48:29,850 --> 00:48:32,890
...%എൻ്റെ 20 ഷെയർ കൈമാറാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

597
00:48:32,890 --> 00:48:34,980
ഹ്യൂൻ ജിന്നിൻ്റെ ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്

598
00:48:35,190 --> 00:48:37,590
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

599
00:48:38,430 --> 00:48:39,750
ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്

600
00:48:41,230 --> 00:48:42,750
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം

601
00:48:46,040 --> 00:48:48,530
നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കാൻ ഞാനില്ല

602
00:48:48,970 --> 00:48:50,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ

603
00:48:56,750 --> 00:48:59,080
ഹ്യൂൻ ജിൻ കമ്പനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

604
00:48:59,920 --> 00:49:01,970
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ ചെയ്യട്ടെ

605
00:49:04,890 --> 00:49:06,070
അസാധ്യം

606
00:49:06,420 --> 00:49:08,680
എൻ്റെ മകൾ മറ്റാരെക്കാളും ഷെഹാന് അനുയോജ്യമാണ്

607
00:49:09,390 --> 00:49:10,440
...അവിടെയുണ്ട്

608
00:49:11,130 --> 00:49:14,160
അവൾ കമ്പനിയിൽ പ്രവേശിക്കാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം?

609
00:49:16,870 --> 00:49:17,910
...ശരി

610
00:49:19,440 --> 00:49:20,990
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

611
00:49:24,510 --> 00:49:26,560
ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്ന് വളരെക്കാലമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

612
00:49:26,880 --> 00:49:29,980
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കൗതുകം തോന്നി

613
00:49:33,120 --> 00:49:35,480
അവൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം

614
00:49:38,020 --> 00:49:39,340
... ഒഴികെ

615
00:49:39,820 --> 00:49:41,940
, നിങ്ങൾ അവളെ പോലീസ് അക്കാദമിയിലേക്ക് അയച്ചു

616
00:49:42,260 --> 00:49:44,050
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു

617
00:49:44,230 --> 00:49:47,870
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി

618
00:49:57,240 --> 00:50:00,750
(പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ ജെ-ഹ്വാൻ)

619
00:50:01,180 --> 00:50:04,250
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കൊറിയർ സേവനത്തിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

620
00:50:04,250 --> 00:50:07,380
അതെ, ഞാൻ നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്തു

621
00:50:07,380 --> 00:50:08,870
ഒരു പൊതു ഫോൺ ബൂത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു അത്

622
00:50:08,880 --> 00:50:12,290
അതിനടുത്തായി ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അത് തകർന്നു

623
00:50:12,390 --> 00:50:14,720
പക്ഷെ എനിക്ക് കൊറിയർ നമ്പർ കിട്ടി

624
00:50:15,020 --> 00:50:18,390
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

625
00:50:18,390 --> 00:50:20,430
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നത് വിചിത്രമാണ്

626
00:50:20,430 --> 00:50:23,840
ബന്ധപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
ഹൻസോൾ അനാഥാലയത്തിലോ?

627
00:50:24,230 --> 00:50:25,380
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

628
00:50:26,940 --> 00:50:30,140
എന്നിരുന്നാലും, പിടിക്കപ്പെടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

629
00:50:31,140 --> 00:50:32,930
... ഒന്നുകിൽ അവർ എന്തെങ്കിലും കുറ്റക്കാരാണ്

630
00:50:34,040 --> 00:50:35,870
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വിവരദായകനാണ്

631
00:50:43,790 --> 00:50:44,950
ഹലോ, ഞാൻ ഓഫീസർ ലീ യൂൻ-സങ് ആണ്

632
00:50:44,950 --> 00:50:46,340
നിന്നെ വിളിച്ച ആൾ-
ഹലോ -

633
00:50:46,420 --> 00:50:50,370
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന വ്യക്തി

634
00:50:51,260 --> 00:50:52,720
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു

635
00:50:53,330 --> 00:50:55,830
സാധാരണയായി, അയയ്ക്കുന്നവർ സ്വയം പാക്കേജുകൾ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു

636
00:50:56,200 --> 00:50:58,000
...എന്നാൽ ഈ വ്യക്തി സേഫിലേക്കുള്ള പാസ്‌വേഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

637
00:50:58,000 --> 00:50:59,180
പാക്കേജ് എവിടെയായിരുന്നു

638
00:50:59,400 --> 00:51:01,420
അവൻ്റെ ശബ്ദം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

639
00:51:02,240 --> 00:51:03,350
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു

640
00:51:11,880 --> 00:51:13,870
അത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്

641
00:51:14,180 --> 00:51:16,440
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ ശബ്ദം പോലെ തോന്നി

642
00:51:25,930 --> 00:51:28,020
അവളോട് അടുക്കുക -
ശരി -

643
00:51:34,070 --> 00:51:35,260
മിസ് യൂൺ?

644
00:51:37,210 --> 00:51:38,320
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

645
00:51:38,640 --> 00:51:40,360
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്

646
00:51:41,140 --> 00:51:42,830
ആരാണ് ഈ മിസ് യൂൺ?

647
00:51:49,180 --> 00:51:51,050
അതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്ത് ഈ നമ്പറിലേക്ക് അയക്കുക

648
00:51:51,050 --> 00:51:53,390
അതിനാൽ എൻ്റെ പേര് ഒരു സന്ദേശവാഹകനായി ഇടുക -
ശരി -

649
00:51:53,390 --> 00:51:55,010
ഞാൻ തിരികെ വരും -
ശരി -

650
00:52:00,930 --> 00:52:03,190
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോ ഹ്യൂൻ ജിൻ)

651
00:52:10,370 --> 00:52:12,710
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോ ഹ്യൂൻ ജിൻ)

652
00:52:17,480 --> 00:52:19,030
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്

653
00:52:20,450 --> 00:52:21,940
എന്തു പറ്റി?

654
00:52:22,690 --> 00:52:24,470
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ ലഭിച്ചോ?

655
00:52:24,520 --> 00:52:26,580
മലയിലെ അസ്ഥികൂടത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

656
00:52:38,000 --> 00:52:39,040
സർ

657
00:52:39,540 --> 00:52:41,400
... യൂൻ ജി ഹ്യോ ലേഖനം അയച്ചു

658
00:52:41,400 --> 00:52:43,290
ഹ്യൂൺ-ജിന്നിൻ്റെ അസ്ഥികൂടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്

659
00:52:44,070 --> 00:52:45,320
മറ്റാരെങ്കിലും അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

660
00:52:45,470 --> 00:52:47,500
അല്ല സാർ അവളുടെ കോൾ ലോഗ് ക്ലീൻ ആണ്

661
00:52:47,740 --> 00:52:49,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക

662
00:52:49,980 --> 00:52:53,660
കോ ഹ്യൂൺ വൂ അവളെ അങ്ങനെ അവഗണിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

663
00:52:53,820 --> 00:52:56,220
88 എന്ന സംഖ്യയും അവരുടെ ഭാഗത്താണെങ്കിൽ

664
00:52:58,390 --> 00:52:59,780
അവരിൽ ഒരാൾ വരും

665
00:53:12,200 --> 00:53:14,260
...നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ

666
00:53:26,580 --> 00:53:28,300
അവരെ വീണ്ടും മരിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

667
00:53:28,620 --> 00:53:30,140
ദയവായി 88 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക

668
00:53:46,600 --> 00:53:48,490
("ഹാൻസോൾ അനാഥാലയത്തിന് സമീപമുള്ള ഒരു മലയിൽ നിന്ന് ഒരു അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തി.")

669
00:53:53,310 --> 00:53:55,810
, "ഹാൻസോൾ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികളുടെ തിരോധാനം."

670
00:53:56,380 --> 00:53:59,510
14 വർഷം മുൻപാണ് ഇവിടെ കുട്ടിയുടെ അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തിയത്

671
00:53:59,550 --> 00:54:02,050
ഈ ലേഖനം ഇപ്പോൾ ഒരു തിരയൽ സൈറ്റിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

672
00:54:05,250 --> 00:54:09,540
("ഹാൻസോൾ അനാഥാലയത്തിന് സമീപമുള്ള ഒരു മലയിൽ നിന്ന് ഒരു അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തി.")

673
00:54:12,360 --> 00:54:13,720
(നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു)

674
00:54:19,400 --> 00:54:21,600
(ഗ്യോങ്ഗി പ്രവിശ്യ, ബാഗോങ്-സി, നാനം-ഗി, യോങ്‌പോ-ഡോംഗ് 83)

675
00:54:24,910 --> 00:54:26,040
(ഇതൊരു ശിശുരോഗ ശസ്ത്രക്രിയാ മുറിയാണ്)

676
00:54:26,040 --> 00:54:28,030
(ഇത് 88 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് കാണിക്കുക)

677
00:54:33,080 --> 00:54:35,980
(നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സ്വയം സംസാരിക്കാം)

678
00:54:50,600 --> 00:54:52,290
കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും കൊല്ലപ്പെടുന്നു

679
00:54:53,500 --> 00:54:54,790
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുക

680
00:55:00,980 --> 00:55:03,280
എനിക്ക് മിസ് യൂൻ ജി ഹ്യോയോട് സംസാരിക്കാമോ?

681
00:55:03,650 --> 00:55:05,670
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്

682
00:55:06,250 --> 00:55:07,260
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

683
00:55:18,830 --> 00:55:21,600
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടെത്താമോ?

684
00:55:21,600 --> 00:55:22,670
എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല

685
00:56:14,880 --> 00:56:17,650
യൂൻ സിയൂങ് ഹ്യോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ

686
00:56:19,090 --> 00:56:21,240
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുമായിരുന്നു

687
00:56:22,260 --> 00:56:24,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല

688
00:56:25,830 --> 00:56:27,920
ലോകം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല

689
00:56:31,300 --> 00:56:34,130
ലോകം ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുകയില്ല

690
00:56:35,370 --> 00:56:36,450
...ഒപ്പം

691
00:56:37,310 --> 00:56:39,060
, ഇത് വെളിപ്പെടുത്തിയാലും

692
00:56:40,140 --> 00:56:43,550
ഈ ലോകത്ത് അത്യാഗ്രഹികളായ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്

693
00:56:44,180 --> 00:56:47,760
ഇത് മറച്ചുവെക്കാൻ അവർ ശ്രദ്ധിക്കും

694
00:56:53,390 --> 00:56:56,460
കോ ഹ്യൂൻ വൂ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നുണ്ടോ?

695
00:56:57,690 --> 00:57:00,030
അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ 88 ആയിരിക്കുമോ?

696
00:57:23,920 --> 00:57:25,240
...ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു

697
00:57:26,120 --> 00:57:28,180
ഒത്തുചേരലിൻ്റെ സന്തോഷം ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടില്ലെങ്കിലും

698
00:57:42,300 --> 00:57:43,790
ഇത് സെ ഹ്യൂണിൻ്റെ കാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു

699
00:57:49,850 --> 00:57:50,890
എന്തു പറ്റി? -
സർ -

700
00:57:51,110 --> 00:57:53,240
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്

701
00:57:56,850 --> 00:57:59,010
കോ ഹ്യൂൺ വൂ അല്ലെങ്കിൽ 88 എന്ന സംഖ്യയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? -
അവൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്...

702
00:58:00,060 --> 00:58:01,130
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

703
00:58:01,190 --> 00:58:03,790
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ അത് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കൂ

704
00:58:04,660 --> 00:58:07,130
അവളോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറയൂ...
അതെ സർ -

705
00:58:57,350 --> 00:58:58,570
(ദോ ഹ്യൂൻ ജിൻ)

706
00:59:04,020 --> 00:59:06,350
(ദോ ഹ്യൂൻ ജിൻ)

707
00:59:08,820 --> 00:59:09,840
അതെ?

708
00:59:09,960 --> 00:59:13,270
നിങ്ങൾ Yeongbu-dong-ൽ ആണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു

709
00:59:56,720 --> 00:59:58,110
"അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ"

710
00:59:59,060 --> 01:00:00,980
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തി സ്വയം കാണിക്കുക

711
01:00:01,730 --> 01:00:03,990
ഞാൻ നിന്നെ യൂൻ ജി ഹ്യൂനിൻ്റെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യും

712
01:00:04,730 --> 01:00:07,760
ആരെങ്കിലും Sheehan FT ബയോയെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലോ?

713
01:00:08,830 --> 01:00:11,400
കുടുംബത്തെ കൊന്നില്ലെങ്കിലും തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടാലോ?

714
01:00:12,340 --> 01:00:13,790
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു

715
01:00:14,240 --> 01:00:15,960
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക

716
01:00:16,910 --> 01:00:19,880
, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചാലുടൻ

717
01:00:20,280 --> 01:00:22,100
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വാഭാവികമായി കണ്ടെത്തും

718
01:00:23,180 --> 01:00:24,230
എന്തിനാ എന്നെ?

719
01:00:24,780 --> 01:00:26,240
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്?