1
00:01:00,250 --> 00:01:02,041
Tahun 1965, desa Rangkaspuna,
2
00:01:02,125 --> 00:01:04,375
sekali makmur,
menjadi tempat pembuangan sampah yang suram
3
00:01:04,458 --> 00:01:06,833
untuk korban yang tidak teridentifikasi
tragedi politik.
4
00:01:06,916 --> 00:01:10,083
Setahun kemudian, pada tahun 1966,
seorang wanita berusaha memulihkan Rangkaspuna.
5
00:01:10,166 --> 00:01:12,375
Tetapi usahanya menuntut pengorbanan janin.
6
00:01:13,125 --> 00:01:16,750
Sebagian besar penduduk desa melarikan diri, meninggalkan lokasi.
Sisanya menyebutnya…
7
00:01:16,833 --> 00:01:20,416
DESA JANIN MATI
8
00:03:43,416 --> 00:03:45,583
{\an8}Guna! Ayo!
9
00:03:46,583 --> 00:03:47,625
{\an8}Percepat!
10
00:04:01,583 --> 00:04:02,833
Apakah sudah dimulai?
11
00:04:15,416 --> 00:04:16,958
Maafkan saya karena terlambat.
12
00:04:46,833 --> 00:04:47,875
{\an8}Takut?
13
00:04:49,750 --> 00:04:50,875
{\an8}Aku takut, Ni.
14
00:04:51,875 --> 00:04:54,875
{\an8}Pikiran untuk merawat bayi ini
sedang menghantuiku.
15
00:04:59,416 --> 00:05:01,416
Saya takut karma.
16
00:05:03,041 --> 00:05:07,666
Karma tidak akan menimpa mereka
yang berkorban.
17
00:05:10,083 --> 00:05:12,166
Hidupmu akan sejahtera,
18
00:05:13,791 --> 00:05:14,833
bermartabat.
19
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Tenanglah.
20
00:05:22,416 --> 00:05:24,541
Ambil napas dalam-dalam.
21
00:06:43,291 --> 00:06:44,333
Sudah selesai.
22
00:07:21,875 --> 00:07:23,083
Bagaimana tadi?
23
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
Semuanya baik-baik saja.
24
00:07:25,041 --> 00:07:26,625
- Apakah itu berat?
- Aku tidak memeriksanya.
25
00:07:26,708 --> 00:07:27,916
- Apakah itu sakit?
- Tidak.
26
00:07:28,000 --> 00:07:30,958
- Terima kasih telah membawaku ke sini.
- Terima kasih kembali.
27
00:07:31,041 --> 00:07:33,583
- Saya sangat menghargai bantuan Anda.
- Kapan pun.
28
00:07:33,666 --> 00:07:34,916
- Bu.
- Ya.
29
00:07:35,000 --> 00:07:37,708
Selesai, kamu bisa ganti baju sekarang.
30
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
- Terima kasih.
- Oke.
31
00:08:08,500 --> 00:08:15,416
{\an8}DUA HARI SEBELUMNYA
32
00:08:26,500 --> 00:08:29,125
Ayo, kita uji pencahayaannya.
33
00:08:29,208 --> 00:08:30,416
- Oke.
- Ayo.
34
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
aku ingin kamu…
35
00:08:33,208 --> 00:08:34,833
angkat dagu, ya, seperti itu.
36
00:08:35,833 --> 00:08:38,500
Buka sedikit lagi. Bagus.
37
00:08:39,250 --> 00:08:41,500
Tunggu, satu, dua, tiga.
38
00:08:41,583 --> 00:08:44,125
Cantik, lebih, satu, dua, tiga.
39
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Cantik sekali, lebih oke?
40
00:08:48,000 --> 00:08:49,333
Bagus.
41
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
Beri aku tampilan yang sedikit lebih tegas.
Ya, cantik.
42
00:08:51,833 --> 00:08:54,291
Oke, cantik. Ganti pakaianmu.
43
00:08:54,375 --> 00:08:55,708
Ganti setnya, Surya.
44
00:08:58,250 --> 00:08:59,625
Oke, Weda, siap?
45
00:09:02,791 --> 00:09:07,166
Bermainlah dengan angsa, pasang wajah serius,
lalu kamu berpose.
46
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
Seperti itu!
47
00:09:08,458 --> 00:09:09,833
Tahan itu.
48
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
Bagus, oke.
49
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
Mari kita lanjutkan, lihat selanjutnya.
50
00:09:14,750 --> 00:09:17,250
- Ayo.
- Pak, tolong bantu saya.
51
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Hapus ini dariku.
52
00:09:28,041 --> 00:09:29,666
Kenapa kamu begitu pucat?
53
00:09:30,250 --> 00:09:31,291
Apakah kamu tidak sehat?
54
00:09:35,666 --> 00:09:36,666
Saya baik-baik saja.
55
00:09:36,750 --> 00:09:37,875
Aku hanya lelah.
56
00:09:37,958 --> 00:09:38,958
Apa kamu yakin?
57
00:09:40,375 --> 00:09:41,833
Beritahu aku jika kamu sakit.
58
00:09:41,916 --> 00:09:42,958
Saya akan.
59
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Weda, sayang.
60
00:09:47,416 --> 00:09:48,458
Apa ini?
61
00:09:49,000 --> 00:09:53,083
Tutup matamu dan ucapkan permohonan
untuk apa yang paling kamu inginkan saat ini.
62
00:09:54,000 --> 00:09:55,708
Ulang tahunku dua hari lagi.
63
00:09:55,791 --> 00:09:58,291
Jangan menunggu ulang tahunmu untuk mengucapkannya.
Sangat cerewet.
64
00:09:58,375 --> 00:10:00,166
Buatlah permintaan dan hancurkan ini.
65
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
Baiklah kalau begitu.
66
00:10:05,291 --> 00:10:07,125
Hore!
67
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Kamu sangat aneh, apa yang terjadi?
68
00:10:12,708 --> 00:10:13,750
Dengarkan baik-baik.
69
00:10:13,833 --> 00:10:15,333
Saya sudah menyiapkan segalanya.
70
00:10:15,416 --> 00:10:17,958
Anda akan ke Jakarta dalam lima hari.
71
00:10:18,041 --> 00:10:20,041
Jakarta? Untuk apa?
72
00:10:20,125 --> 00:10:22,333
Untuk bertemu sutradara.
73
00:10:24,291 --> 00:10:25,583
Jadi, aku mengerti?
74
00:10:27,708 --> 00:10:30,833
Direktur ingin berbicara dengan Anda.
75
00:10:30,916 --> 00:10:35,708
Terakhir, tiket untuk menjadi bintang besar
tepat di depan Anda.
76
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
Bergulir dalam kekayaan.
77
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
Hai.
78
00:10:40,166 --> 00:10:42,416
Ini… air mata bahagia, bukan?
79
00:10:45,750 --> 00:10:46,791
Hai.
80
00:10:51,166 --> 00:10:52,208
Weda?
81
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
Weda?
82
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
Apakah kamu baik-baik saja?
83
00:11:05,666 --> 00:11:06,708
Weda?
84
00:11:30,833 --> 00:11:32,916
Ini bukan persoalan sederhana, Weda.
85
00:11:33,000 --> 00:11:36,208
Anda sudah terlambat tiga bulan
dan kamu sudah muntah.
86
00:11:36,291 --> 00:11:38,875
Perutmu akan segera membesar.
87
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
Sudah kubilang, kita harus pergi ke desaku
untuk mengakhiri kehamilan.
88
00:11:42,916 --> 00:11:44,125
Itu tidak akan menyakitkan.
89
00:11:45,750 --> 00:11:47,333
Anda tidak pernah mendengarkan saya.
90
00:11:48,458 --> 00:11:49,708
Kita harus melakukan ini.
91
00:11:50,333 --> 00:11:52,416
Ini demi kebaikanmu sendiri, sayang.
92
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
Tinggal satu langkah lagi.
93
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Satu langkah lagi,
dan kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu inginkan.
94
00:12:01,375 --> 00:12:02,583
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
95
00:12:04,250 --> 00:12:06,083
Apakah Anda menginginkan semua itu atau tidak?
96
00:12:07,916 --> 00:12:09,083
Sayang?
97
00:12:10,583 --> 00:12:11,625
Bagas, awas!
98
00:12:53,916 --> 00:12:55,833
Kenapa tidak ada apa-apa di sana?
99
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
Mengapa saya tidak bisa menjaga bayi ini?
100
00:13:12,333 --> 00:13:14,333
Anda ingin membicarakan hal itu lagi?
101
00:13:20,125 --> 00:13:22,291
Saya masih bisa membangun karier yang saya inginkan.
102
00:13:24,041 --> 00:13:26,208
Dan Anda masih bisa
seorang fotografer, bukan?
103
00:13:27,000 --> 00:13:29,375
- Kita bisa membesarkan bayi ini bersama-sama, Bagas.
- Sayang.
104
00:13:30,791 --> 00:13:33,291
Anda tidak ingin ada yang tahu
kita berkencan.
105
00:13:34,583 --> 00:13:37,583
Bagaimana Anda menjelaskannya kepada mereka
bahwa kamu hamil?
106
00:13:38,666 --> 00:13:39,791
Di luar nikah.
107
00:13:42,666 --> 00:13:45,291
Dan bagaimana Anda menjelaskannya
kepada orang tuamu?
108
00:13:49,750 --> 00:13:52,958
- Mereka akan mengerti.
- Jangan naif, Weda.
109
00:13:53,541 --> 00:13:55,625
Kamulah satu-satunya harapan mereka.
110
00:13:56,791 --> 00:13:58,416
Anda adalah pencari nafkah mereka.
111
00:13:59,750 --> 00:14:02,125
Anda tidak ingin mereka kesulitan, bukan?
112
00:14:05,916 --> 00:14:06,958
Weda.
113
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
Film ini akan membuka pintu bagi Anda.
114
00:14:10,208 --> 00:14:11,333
Apakah kamu mengerti?
115
00:14:12,375 --> 00:14:13,916
Anda bisa membawanya ke sini.
116
00:14:15,166 --> 00:14:16,666
Jalani hidup yang nyaman.
117
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Adikmu
bisa bersekolah di sekolah yang bagus.
118
00:14:27,583 --> 00:14:28,875
Jika bayi ini lahir,
119
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
apakah kamu siap untuk itu?
120
00:14:30,750 --> 00:14:32,333
Bukan?
121
00:14:33,583 --> 00:14:35,625
Aku lebih peduli padamu, sayang.
122
00:14:36,416 --> 00:14:38,625
Ini skandal, mengerti?
123
00:14:39,791 --> 00:14:41,583
Karier Anda akan hancur.
124
00:14:43,875 --> 00:14:46,375
Hiburan itu kejam
untuk artis yang memalukan.
125
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
Teruslah bicara seperti ini.
Anda hanya ingin bebas dari ini, bukan?
126
00:14:49,875 --> 00:14:52,000
Kamu tidak benar-benar mencintaiku!
127
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
Anda hanya ingin bagian yang mudah!
128
00:14:54,458 --> 00:14:57,625
- Ini hidupku, Bagas!
- Aku mengerti itu!
129
00:14:57,708 --> 00:14:58,750
Saya mengerti!
130
00:15:01,583 --> 00:15:04,791
Jika aku tidak peduli padamu,
Saya tidak akan berada di sini sekarang.
131
00:15:04,875 --> 00:15:06,541
Aku bisa saja pergi.
132
00:15:06,625 --> 00:15:08,666
Itukah yang kamu inginkan? Saya akan pergi sekarang.
133
00:15:17,458 --> 00:15:18,541
Tak satu pun dari ini…
134
00:15:20,208 --> 00:15:22,750
adalah karena aku tidak peduli padamu.
135
00:15:22,833 --> 00:15:24,750
Itu karena aku sangat mencintaimu.
136
00:15:26,666 --> 00:15:27,708
Oke?
137
00:15:33,666 --> 00:15:35,375
Sekarang, apa yang kamu inginkan?
138
00:15:39,166 --> 00:15:42,625
- Ayo pergi ke dokter.
- Jangan gila, Weda!
139
00:15:42,708 --> 00:15:48,125
- Tidak ada dokter. Jika beritanya bocor--
- Aku lelah harus menjadi sempurna!
140
00:15:48,208 --> 00:15:50,041
Apa yang harus saya lakukan?
141
00:15:50,750 --> 00:15:52,375
Lakukan apa yang saya katakan, Weda.
142
00:15:55,916 --> 00:15:57,541
Aku takut, Bagas.
143
00:16:17,083 --> 00:16:18,833
Cukup sekarang, kemarilah sayang.
144
00:16:25,250 --> 00:16:26,791
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
145
00:16:31,541 --> 00:16:32,583
Hai.
146
00:16:34,250 --> 00:16:35,875
Aku sangat mencintaimu.
147
00:16:36,958 --> 00:16:38,000
Sangat banyak.
148
00:16:40,625 --> 00:16:41,666
Mengerti?
149
00:16:49,250 --> 00:16:51,375
Ayo berangkat ke desaku besok.
150
00:18:31,916 --> 00:18:33,375
Ibu!
151
00:18:45,166 --> 00:18:48,291
Hai!
152
00:18:48,375 --> 00:18:49,416
Tenang.
153
00:18:50,208 --> 00:18:51,083
Apakah kamu baik-baik saja?
154
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Ada apa?
155
00:18:57,291 --> 00:18:58,333
Minumlah ini.
156
00:19:05,250 --> 00:19:07,375
Apakah kamu mengalami mimpi buruk itu lagi?
157
00:19:10,458 --> 00:19:11,500
Dimana kita?
158
00:19:13,958 --> 00:19:15,125
Kami akan segera tiba.
159
00:19:19,666 --> 00:19:21,125
Tenang aja.
160
00:19:21,750 --> 00:19:22,916
Tenang.
161
00:19:24,041 --> 00:19:25,291
Dan kembali tidur.
162
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
Aku akan membangunkanmu.
163
00:19:29,041 --> 00:19:30,083
Oke?
164
00:19:49,250 --> 00:19:51,166
Anda yakin ini perhentian yang tepat?
165
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
Biarkan saya membantu.
166
00:20:09,541 --> 00:20:10,666
Ayo pergi.
167
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Sayang, ayolah.
168
00:20:25,125 --> 00:20:27,708
Tunggu, biarkan aku turun dulu.
169
00:20:32,875 --> 00:20:34,541
Tunggu, hati-hati.
170
00:20:37,833 --> 00:20:38,875
Bagas.
171
00:20:41,291 --> 00:20:43,208
Bukankah kita harus menunggu sampai matahari terbit?
172
00:20:44,416 --> 00:20:45,791
Saya tahu tempat ini.
173
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
Jangan takut.
174
00:20:49,583 --> 00:20:50,708
Ayo.
175
00:21:12,375 --> 00:21:14,250
Hati-hati. Di Sini.
176
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
Biarkan aku pergi dulu.
177
00:21:27,416 --> 00:21:28,916
Itu hanya embusan angin.
178
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
Ayo.
179
00:21:33,291 --> 00:21:34,416
Apakah masih jauh?
180
00:21:35,791 --> 00:21:37,416
Tidak, hanya sedikit lagi.
181
00:21:46,708 --> 00:21:47,750
Hati-hati.
182
00:21:48,708 --> 00:21:49,916
Di sini licin.
183
00:22:06,250 --> 00:22:08,750
Siapa saja pemuda yang ingin meninggalkan desa ini
184
00:22:08,833 --> 00:22:11,541
harus mengikat tulang babi hutan di sana.
185
00:22:14,833 --> 00:22:18,041
Tradisi yang aneh!
186
00:22:19,708 --> 00:22:21,333
Entah itu aneh atau tidak
187
00:22:22,125 --> 00:22:23,958
hanyalah masalah persepsi.
188
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
Weda.
189
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Ayolah sayang.
190
00:23:49,083 --> 00:23:50,125
Minum habis.
191
00:23:54,208 --> 00:23:57,000
Desaku, Rangkaspuna,
192
00:23:57,916 --> 00:23:59,250
sudah lama ditinggalkan
193
00:24:00,000 --> 00:24:03,333
selama kekeringan panjang tahun 1960an.
194
00:24:05,583 --> 00:24:08,250
Yang aneh adalah ayahku juga pergi
195
00:24:08,333 --> 00:24:10,208
saat aku masih kecil.
196
00:24:11,208 --> 00:24:12,625
Dan aku tetap di sini,
197
00:24:12,708 --> 00:24:15,833
untuk menjaga ibuku.
198
00:24:20,958 --> 00:24:22,875
Kamu pasti sangat merindukan ibumu.
199
00:24:27,833 --> 00:24:29,458
Jika kita punya waktu nanti,
200
00:24:30,041 --> 00:24:31,375
mari kita mengunjungi makamnya.
201
00:24:38,708 --> 00:24:40,291
Jika ibuku masih hidup,
202
00:24:41,333 --> 00:24:44,166
dia akan sangat senang bertemu denganmu.
203
00:24:49,958 --> 00:24:52,250
Andai saja kita tidak berada dalam situasi ini.
204
00:24:55,875 --> 00:24:56,916
Saya minta maaf.
205
00:24:59,500 --> 00:25:01,125
Tidak ada yang perlu disesali.
206
00:25:02,000 --> 00:25:03,541
Kami melakukannya atas dasar suka sama suka.
207
00:25:09,541 --> 00:25:10,583
Tunggu sebentar.
208
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Sayang.
209
00:25:17,416 --> 00:25:19,041
Aku punya sesuatu untukmu.
210
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
Buka itu.
211
00:25:33,041 --> 00:25:34,583
Bagas, kamu serius?
212
00:25:36,041 --> 00:25:37,083
Selamat ulang tahun.
213
00:25:38,750 --> 00:25:40,000
Biarkan aku memakaikannya padamu.
214
00:25:50,958 --> 00:25:52,000
Terima kasih, sayang.
215
00:26:00,375 --> 00:26:02,000
Aku sangat mencintaimu.
216
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
Ingat itu.
217
00:26:06,416 --> 00:26:07,833
Aku pun mencintaimu.
218
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
Apa itu, Bagas?
219
00:26:18,166 --> 00:26:20,125
Mari kita lanjutkan saja perjalanan kita.
220
00:26:21,458 --> 00:26:22,958
Ayo, ambil tasmu.
221
00:26:29,916 --> 00:26:31,458
Jangan kaget nanti ya.
222
00:26:32,250 --> 00:26:33,875
- Kamu akan mengikuti ritual--
- Hah?
223
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Sebuah ritual?
224
00:26:37,541 --> 00:26:41,125
Sebuah upacara adat.
Tradisi di sini sangat kuat.
225
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
Apakah harus demikian?
226
00:26:44,041 --> 00:26:45,083
Memang benar.
227
00:26:45,750 --> 00:26:48,916
Itu sebabnya saya percaya
kamu tidak akan merasakan sakit sama sekali.
228
00:26:49,000 --> 00:26:50,041
Oke?
229
00:27:02,250 --> 00:27:03,291
Weda?
230
00:27:05,208 --> 00:27:06,250
Ayo.
231
00:27:17,708 --> 00:27:18,750
Bagas?
232
00:27:19,416 --> 00:27:20,458
Ambar?
233
00:27:21,083 --> 00:27:23,041
Kamu sudah lama tidak kembali.
234
00:27:23,833 --> 00:27:24,916
Tunggu.
235
00:27:25,458 --> 00:27:26,750
Kita perlu bicara.
236
00:27:30,458 --> 00:27:31,500
Tunggu sebentar.
237
00:27:35,125 --> 00:27:36,166
Merindukan?
238
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
Apakah kamu juga berkorban?
239
00:27:39,250 --> 00:27:40,458
Berkorban?
240
00:27:40,541 --> 00:27:41,541
Maksudku…
241
00:27:41,625 --> 00:27:44,041
apakah kamu ingin menggugurkan bayinya juga?
242
00:27:48,000 --> 00:27:49,333
Apakah kamu baru saja melakukan itu?
243
00:27:51,041 --> 00:27:52,125
Jangan takut.
244
00:27:52,750 --> 00:27:54,125
Tidak ada salahnya.
245
00:27:54,208 --> 00:27:57,583
Anda melakukan hal yang benar dengan datang ke sini
daripada pergi ke dokter.
246
00:28:04,791 --> 00:28:06,458
Semoga kita mendapat keberkahan.
247
00:28:11,291 --> 00:28:12,333
Ayo pergi.
248
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
Siapa pria itu?
249
00:28:19,958 --> 00:28:21,083
Dia tidak penting.
250
00:28:21,750 --> 00:28:22,791
Ayo pergi.
251
00:28:33,791 --> 00:28:35,416
Sayang, tunggu di sini.
252
00:28:58,875 --> 00:28:59,916
Jangan!
253
00:29:00,750 --> 00:29:01,833
Weda.
254
00:29:01,916 --> 00:29:03,083
Ada apa?
255
00:29:10,625 --> 00:29:11,666
Tidak ada apa-apa.
256
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
Rini.
257
00:29:24,000 --> 00:29:24,916
Bagas.
258
00:29:27,750 --> 00:29:30,208
Ini Weda…dari kota.
259
00:29:35,375 --> 00:29:37,250
- Weda.
- Rini.
260
00:29:38,666 --> 00:29:40,208
Dia ingin bertemu Ni Itoh.
261
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
Kamu tahu.
262
00:29:45,166 --> 00:29:46,416
Silakan masuk.
263
00:29:46,500 --> 00:29:47,583
Masuk.
264
00:29:56,958 --> 00:29:58,041
Ada apa?
265
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
Tidak ada apa-apa.
266
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
Anda bisa beristirahat di dalam.
267
00:30:02,208 --> 00:30:04,000
Aku akan menyegarkan diri dulu.
268
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
Mohon bantuannya, Rini.
269
00:30:23,500 --> 00:30:24,541
Silakan duduk.
270
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Apakah Anda suami dan istri?
271
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Tidak.
272
00:30:46,375 --> 00:30:49,000
Guna, pergilah bermain di kamar sekarang.
273
00:31:00,375 --> 00:31:01,875
Silakan minumnya.
274
00:31:01,958 --> 00:31:03,000
Terima kasih.
275
00:31:09,583 --> 00:31:11,916
- Ingin mencoba daun sirih?
- Tidak, terima kasih.
276
00:31:28,416 --> 00:31:29,666
Apa pekerjaanmu?
277
00:31:37,541 --> 00:31:38,833
Saya seorang foto model.
278
00:31:38,916 --> 00:31:40,083
Tidak heran.
279
00:31:41,458 --> 00:31:44,541
Bagas selalu punya obsesi
dengan foto model.
280
00:31:45,583 --> 00:31:47,541
Tahukah kamu Bagas?
281
00:31:49,500 --> 00:31:50,666
Apakah dia tidak memberitahumu
282
00:31:50,750 --> 00:31:52,250
dia dari desa ini?
283
00:31:53,083 --> 00:31:54,125
Dia melakukannya.
284
00:31:55,541 --> 00:31:57,791
Apakah kamu berasal dari desa ini?
285
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
saya tidak.
286
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
Ayah Guna berasal dari sini.
287
00:32:03,250 --> 00:32:05,500
Saya baru pindah ke sini setelah saya menikah.
288
00:32:06,000 --> 00:32:08,166
Dia tinggal di kota sekarang, bekerja.
289
00:32:13,791 --> 00:32:15,000
Biarkan aku mengambil ini.
290
00:32:15,500 --> 00:32:17,541
Tidak apa-apa, biarkan aku mengambilnya sendiri.
291
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Ritualnya akan dilakukan besok.
292
00:32:20,375 --> 00:32:22,416
Anda akan bermalam di sini.
293
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
Ini kamarmu.
294
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
Apakah Anda ingin melihatnya?
295
00:32:40,250 --> 00:32:42,458
Bagas tidak menginginkan bayi itu kan?
296
00:32:46,916 --> 00:32:48,083
Kami berdua…
297
00:32:50,208 --> 00:32:51,333
hanya belum siap.
298
00:32:54,458 --> 00:32:56,666
Apakah seseorang melakukan aborsi sebelumnya?
299
00:32:57,125 --> 00:32:59,000
Ya, dia menginginkan lebih banyak berkah.
300
00:32:59,708 --> 00:33:02,375
Anda dapat beristirahat untuk saat ini,
lalu kamu bisa mandi.
301
00:34:47,708 --> 00:34:48,791
Rini?
302
00:34:54,208 --> 00:34:55,333
Rini?
303
00:35:04,708 --> 00:35:05,791
Rini?
304
00:35:09,708 --> 00:35:10,750
guna?
305
00:35:25,625 --> 00:35:26,708
Rini?
306
00:35:34,208 --> 00:35:35,333
Rini?
307
00:35:40,333 --> 00:35:41,458
Rini?
308
00:35:44,625 --> 00:35:45,750
guna?
309
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
guna?
310
00:36:50,875 --> 00:36:51,958
Kamu membuatku takut.
311
00:36:56,666 --> 00:36:57,833
Ada apa?
312
00:37:00,000 --> 00:37:02,041
Tunggu, ada apa dengan lehermu?
313
00:37:11,583 --> 00:37:12,833
guna?
314
00:37:12,916 --> 00:37:14,250
guna?
315
00:37:14,916 --> 00:37:16,375
Guna, ada apa?
316
00:37:16,458 --> 00:37:17,583
guna?
317
00:37:18,916 --> 00:37:20,000
guna?
318
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
Guna, ada apa?
319
00:37:21,291 --> 00:37:22,291
guna?
320
00:37:22,375 --> 00:37:24,083
guna? saya di sini.
321
00:37:24,166 --> 00:37:25,750
guna?
322
00:37:25,833 --> 00:37:26,875
guna?
323
00:37:28,791 --> 00:37:29,875
guna?
324
00:37:37,416 --> 00:37:38,583
Maafkan aku Weda.
325
00:37:40,125 --> 00:37:41,250
Guna berbeda.
326
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
Weda, ada apa?
327
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Apakah kamu sudah mandi?
328
00:38:01,083 --> 00:38:02,125
saya belum.
329
00:38:03,083 --> 00:38:05,666
Tapi Rini telah mengajarimu
bagaimana melakukannya, kan?
330
00:38:07,833 --> 00:38:08,875
Hai.
331
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
332
00:38:14,458 --> 00:38:17,541
Baiklah, kamu mandi sekarang
dan aku akan kembali lagi nanti.
333
00:39:15,958 --> 00:39:18,291
Ada tradisi mandi
334
00:39:18,375 --> 00:39:20,208
untuk mempersiapkan tubuh dan jiwa Anda.
335
00:39:21,750 --> 00:39:23,833
Jangan gunakan perlengkapan mandi Anda sendiri.
336
00:39:25,541 --> 00:39:28,291
Gunakan tanah liat ini seperti sabun biasa.
337
00:39:29,375 --> 00:39:33,041
Oleskan pada wajah Anda tiga kali
dan tiga kali pada tubuhmu.
338
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Lakukan secara perlahan.
339
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Tenangkan pikiranmu
340
00:40:02,458 --> 00:40:05,291
untuk memastikan apa yang Anda inginkan berjalan lancar.
341
00:40:15,166 --> 00:40:16,250
guna?
342
00:40:27,500 --> 00:40:28,708
Apakah kamu ingin bermain?
343
00:40:37,125 --> 00:40:38,208
Terima kasih.
344
00:40:44,500 --> 00:40:45,666
Apakah kamu sudah mandi?
345
00:40:48,375 --> 00:40:49,416
Saya memiliki.
346
00:41:44,541 --> 00:41:45,541
guna?
347
00:41:48,125 --> 00:41:49,125
Guna!
348
00:42:02,500 --> 00:42:03,625
guna?
349
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
Weda.
350
00:42:08,833 --> 00:42:09,875
Weda.
351
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Weda.
352
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
Weda.
353
00:42:59,958 --> 00:43:01,083
Weda.
354
00:43:13,041 --> 00:43:14,125
guna?
355
00:43:25,791 --> 00:43:26,833
Kamu bisu?
356
00:43:55,708 --> 00:43:56,708
Guna, tunggu!
357
00:43:56,791 --> 00:43:58,208
Biarkan dia.
358
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Dia tahu jalan pulang.
359
00:44:13,333 --> 00:44:15,916
Apa kabar?
Apakah Rini sudah membuatmu nyaman?
360
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
Dia baik.
361
00:44:20,208 --> 00:44:21,666
Saya Ni Itoh.
362
00:44:23,750 --> 00:44:24,958
Saya Weda.
363
00:44:25,041 --> 00:44:26,458
Aku tahu.
364
00:44:27,541 --> 00:44:29,375
Apa yang membuatmu datang ke sini?
365
00:44:34,041 --> 00:44:35,333
Saya mengikuti Guna ke sini.
366
00:44:35,416 --> 00:44:37,166
Bukan itu yang saya maksud.
367
00:44:38,000 --> 00:44:40,333
Mengapa Anda ingin menggugurkan bayi Anda?
368
00:44:46,666 --> 00:44:48,541
Jika Anda merasa tidak nyaman, jangan menjawab.
369
00:44:49,541 --> 00:44:52,958
Aku di sini untuk menemanimu melewati semua ini.
370
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
Terima kasih, Ni.
371
00:45:02,166 --> 00:45:03,208
Kemarilah.
372
00:45:08,125 --> 00:45:10,125
Tahukah Anda apa yang dilambangkan ini?
373
00:45:14,791 --> 00:45:17,666
Ini adalah simbol kelahiran…
374
00:45:18,708 --> 00:45:19,750
dan kematian.
375
00:45:21,708 --> 00:45:23,541
Dalam setiap kelahiran,
376
00:45:24,625 --> 00:45:26,125
ada kematian.
377
00:45:28,458 --> 00:45:30,541
Yang satu menggantikan yang lain.
378
00:45:32,458 --> 00:45:33,791
Terkadang itu lebih baik,
379
00:45:34,500 --> 00:45:36,041
tapi bisa jadi lebih buruk juga.
380
00:45:39,916 --> 00:45:42,083
Anda telah membuat keputusan,
381
00:45:43,208 --> 00:45:44,750
dan kami menghormatinya.
382
00:45:54,958 --> 00:45:57,291
Anda diberkati telah datang ke sini.
383
00:46:15,916 --> 00:46:17,916
Kita akan mulai nanti sore.
384
00:46:21,291 --> 00:46:22,333
Bukan besok?
385
00:46:22,958 --> 00:46:25,125
Untuk menyelesaikan masalah Anda dengan cepat.
386
00:46:27,000 --> 00:46:30,083
Jaka, siapkan upacara tiga bulannya.
387
00:46:31,500 --> 00:46:32,541
Ya, Ni.
388
00:47:03,625 --> 00:47:05,041
Menengadah.
389
00:47:22,666 --> 00:47:24,583
Apakah Anda nyaman di kota?
390
00:47:25,666 --> 00:47:27,625
Tidak perlu menyindirnya.
391
00:47:28,541 --> 00:47:30,125
Tapi Anda menikmatinya, bukan?
392
00:47:32,916 --> 00:47:35,083
Atau mungkin Anda lupa janji Anda.
393
00:47:35,166 --> 00:47:38,291
Anda mungkin berpikir saya brengsek atau apa pun.
394
00:47:38,375 --> 00:47:41,458
- Tapi aku--
- Tugasmu di kota adalah menemukan seseorang.
395
00:47:41,541 --> 00:47:42,583
- Bukan--
- Rini.
396
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
Ini perintah Ni Itoh.
397
00:47:46,958 --> 00:47:49,916
Anda harus mengerti,
tidak perlu banyak mengeluh.
398
00:47:58,208 --> 00:47:59,416
Guna, ayo masuk.
399
00:48:01,500 --> 00:48:03,166
Apa yang kamu bicarakan?
400
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
Tidak ada apa-apa.
401
00:48:09,916 --> 00:48:11,875
Aku mencarimu kemana-mana.
402
00:48:15,083 --> 00:48:16,125
Apa yang terjadi?
403
00:48:16,833 --> 00:48:20,041
Sepertinya wanita itu
adalah orang yang selama ini Ni Itoh cari.
404
00:48:22,708 --> 00:48:24,875
Siapkan saja ritual tiga bulannya.
405
00:48:32,166 --> 00:48:33,208
Bagas,
406
00:48:34,250 --> 00:48:36,750
Kurasa aku tidak bisa melalui ini.
407
00:48:37,916 --> 00:48:39,541
Upacara sore ini.
408
00:48:41,291 --> 00:48:42,208
Sore ini?
409
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
Lebih baik, bukan?
410
00:48:46,791 --> 00:48:49,375
Artinya kita bisa pulang nanti hari ini.
411
00:48:49,458 --> 00:48:51,583
Semuanya di sini terasa aneh.
412
00:48:52,375 --> 00:48:53,875
Saya tidak nyaman.
413
00:48:53,958 --> 00:48:55,000
Sayang,
414
00:48:56,791 --> 00:48:58,375
jika ini tentang kenyamanan,
415
00:49:00,041 --> 00:49:02,166
selama pemotretan dengan angsa,
416
00:49:02,875 --> 00:49:04,791
kamu juga merasa tidak nyaman.
417
00:49:04,875 --> 00:49:05,916
Benar?
418
00:49:06,750 --> 00:49:08,250
Tapi kamu berhasil melewatinya.
419
00:49:08,750 --> 00:49:10,541
Kali ini berbeda.
420
00:49:10,625 --> 00:49:13,458
- Aku punya firasat buruk tentang ini.
- Oke, kalau begitu.
421
00:49:14,083 --> 00:49:15,500
Ayo selesaikan ini.
422
00:49:16,458 --> 00:49:18,708
Setelah itu, aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
423
00:49:21,833 --> 00:49:25,041
Sayang, bersabarlah. Oke?
424
00:49:27,041 --> 00:49:28,291
Permisi.
425
00:49:28,375 --> 00:49:29,791
Saya perlu mempersiapkan Weda.
426
00:49:34,000 --> 00:49:35,041
Hai.
427
00:50:43,208 --> 00:50:45,000
Jam tanganmu bagus, Rini.
428
00:50:48,166 --> 00:50:49,583
Itu suvenir.
429
00:50:55,416 --> 00:50:57,250
Apakah upacaranya dilakukan dengan cara ini?
430
00:50:58,000 --> 00:51:02,625
Ni Itoh bilang kita harus selalu begitu
dalam kondisi terbaik kami.
431
00:51:02,708 --> 00:51:05,458
Terima kasih sudah menepati janjimu, Bagas.
432
00:51:06,833 --> 00:51:09,000
Sebuah janji seharusnya ditepati.
433
00:51:11,000 --> 00:51:14,833
Nada bicaramu terdengar seperti sedang menyiratkan maksudmu
Aku tidak menyimpan milikku.
434
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
Maafkan aku.
435
00:51:17,708 --> 00:51:19,208
Itu bukan niat saya.
436
00:51:20,791 --> 00:51:25,625
Semua tindakan mempunyai konsekuensi.
437
00:51:26,666 --> 00:51:32,208
Apa yang kamu korbankan untukku, untuk tanah ini,
438
00:51:33,583 --> 00:51:35,000
tidak akan sia-sia.
439
00:51:36,500 --> 00:51:39,500
Jangan membuat kesalahan yang sama
ayahmu melakukannya…
440
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
dengan mengkhianatiku.
441
00:51:43,083 --> 00:51:45,750
Apakah kamu rutin membantu Ni Itoh?
442
00:51:47,666 --> 00:51:49,666
Itu bagian dari tradisi.
443
00:51:51,125 --> 00:51:52,875
Pernahkah kamu merasa aneh?
444
00:51:53,708 --> 00:51:57,708
Ni Itoh bilang tidak ada yang seperti itu
sebagai pengorbanan yang sia-sia.
445
00:52:00,625 --> 00:52:04,875
Apakah kamu percaya semua yang dikatakan Ni Itoh
apakah dengan niat baik?
446
00:52:21,958 --> 00:52:23,083
Bagaimana denganmu?
447
00:52:26,041 --> 00:52:27,583
Apakah kamu pikir kamu baik?
448
00:53:00,416 --> 00:53:04,333
Tolong ganti bajumu,
upacara akan segera berlangsung.
449
00:53:28,958 --> 00:53:30,500
Apa yang kamu lakukan di sini?
450
00:53:34,000 --> 00:53:36,333
Jangan mempertanyakan tindakanku lagi.
451
00:53:37,166 --> 00:53:39,083
Semua yang saya lakukan adalah untuk kita.
452
00:53:39,166 --> 00:53:40,791
Bukan untuk hal lain?
453
00:53:40,875 --> 00:53:42,541
Anda bersikeras agar Guna disembuhkan.
454
00:53:42,625 --> 00:53:44,875
- Kenapa aku yang menderita?
- Kami juga.
455
00:53:44,958 --> 00:53:46,000
Saya mengerti!
456
00:53:46,583 --> 00:53:47,958
Tapi aku telah berkorban.
457
00:53:48,041 --> 00:53:49,458
Dan kamu pikir aku tidak melakukannya?
458
00:53:49,541 --> 00:53:52,083
Ni Itoh tidak akan mengingkari janjinya.
459
00:53:53,875 --> 00:53:56,458
Hari ini Guna akan sembuh.
460
00:53:56,541 --> 00:53:58,833
- Dan jika tidak?
- Jangan mempertanyakannya.
461
00:54:02,958 --> 00:54:04,583
Aku cinta kalian.
462
00:54:06,625 --> 00:54:07,666
Sangat banyak.
463
00:54:13,833 --> 00:54:15,083
Setelah ini,
464
00:54:16,000 --> 00:54:17,750
kita bisa melanjutkan rencana kita.
465
00:54:18,583 --> 00:54:20,291
Kita bisa meninggalkan Rangkaspuna.
466
00:54:25,958 --> 00:54:27,000
Weda!
467
00:54:27,083 --> 00:54:28,375
Weda, saya bisa jelaskan!
468
00:54:31,166 --> 00:54:33,125
Weda, buka pintunya!
469
00:54:34,958 --> 00:54:36,083
Weda!
470
00:54:36,875 --> 00:54:38,666
Weda, tunggu.
471
00:54:38,750 --> 00:54:40,166
Weda!
472
00:54:40,250 --> 00:54:42,375
Jangan sembrono. Saya bisa menjelaskan.
473
00:54:42,458 --> 00:54:43,875
Bajingan!
474
00:54:43,958 --> 00:54:45,000
Weda!
475
00:54:46,500 --> 00:54:47,833
- Weda!
- Biarkan aku pergi!
476
00:54:47,916 --> 00:54:50,125
- Kamu tidak bisa pulang, Weda!
- Aku ingin pulang!
477
00:54:50,208 --> 00:54:53,041
- Kamu tidak diperbolehkan pulang!
- Mengapa?
478
00:54:53,125 --> 00:54:56,166
Aku hanyalah perantara bagimu.
Saya tidak berarti!
479
00:54:56,250 --> 00:54:58,250
Ini adalah masalah hidup dan mati!
480
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
Tentang apa itu tadi?
481
00:55:03,083 --> 00:55:04,500
Rini adalah istrimu, bukan?
482
00:55:05,875 --> 00:55:07,333
Guna adalah anakmu.
483
00:55:08,083 --> 00:55:09,625
Jadi, kita ini apa, Bagas?
484
00:55:10,625 --> 00:55:12,958
Apa gunanya hubungan kita?
485
00:55:13,041 --> 00:55:15,916
- Kamu tidak benar-benar mencintaiku.
- Guna membutuhkanmu.
486
00:55:19,333 --> 00:55:20,958
Dia membutuhkan janin di dalam dirimu.
487
00:55:21,958 --> 00:55:24,625
- Apa hubungannya dengan itu?
- Dia bisa mati.
488
00:55:26,041 --> 00:55:27,791
Apa hubungannya dengan saya?
489
00:55:27,875 --> 00:55:29,208
Saya tidak peduli! Pulang sekarang!
490
00:55:29,291 --> 00:55:31,833
Kalau pulang bisa mati, Weda!
491
00:55:35,333 --> 00:55:36,916
Anda tidak punya pilihan, Weda.
492
00:55:38,166 --> 00:55:41,083
Anda terikat ke desa ini.
Anda tidak bisa keluar.
493
00:55:42,125 --> 00:55:43,333
Persetan dengan itu!
494
00:55:44,416 --> 00:55:45,833
Desa ini terkutuk!
495
00:56:12,041 --> 00:56:13,541
Ibu.
496
00:56:16,250 --> 00:56:17,750
Ibu.
497
00:56:41,291 --> 00:56:43,500
Jangan bunuh aku.
498
00:56:47,041 --> 00:56:48,208
Jangan bunuh aku.
499
00:56:48,833 --> 00:56:50,708
Jangan bunuh aku.
500
01:00:52,666 --> 01:00:53,708
Anda menunggu di sini.
501
01:01:02,791 --> 01:01:05,000
Ibu?
502
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
Bangun.
503
01:01:08,500 --> 01:01:11,333
Kamu mencintaiku, bukan, Ibu?
504
01:01:15,750 --> 01:01:18,333
Aku mencintaimu, Ibu.
505
01:01:28,000 --> 01:01:29,791
Jangan biarkan itu terjadi.
506
01:01:34,000 --> 01:01:35,625
Jangan biarkan itu terjadi.
507
01:01:35,750 --> 01:01:37,291
Jangan biarkan itu terjadi.
508
01:01:37,375 --> 01:01:38,875
Saya tidak ingin melakukan ini.
509
01:01:40,333 --> 01:01:42,125
Saya tidak ingin kehilangan anak saya.
510
01:01:44,458 --> 01:01:46,750
Aku juga tidak ingin kehilangan anakku.
511
01:03:07,375 --> 01:03:08,416
{\an8}Tenanglah.
512
01:03:21,208 --> 01:03:22,291
Weda!
513
01:03:22,375 --> 01:03:23,708
- Weda!
- Kejar dia!
514
01:03:30,875 --> 01:03:32,708
guna?
515
01:03:47,791 --> 01:03:49,125
Jangan bodoh, Weda!
516
01:03:49,958 --> 01:03:51,125
Anda tidak bisa keluar!
517
01:03:51,208 --> 01:03:52,250
Guna!
518
01:03:57,000 --> 01:03:58,041
Guna!
519
01:03:58,125 --> 01:03:59,375
Guna!
520
01:04:01,041 --> 01:04:02,083
{\an8}guna.
521
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
{\an8}Ayo pulang.
522
01:04:05,291 --> 01:04:06,375
Guna!
523
01:04:07,291 --> 01:04:08,416
Ayo pergi!
524
01:04:10,875 --> 01:04:13,083
Guna! Aku sudah bilang padamu untuk pulang!
Dengarkan aku!
525
01:04:13,166 --> 01:04:14,416
Ayo pergi!
526
01:04:26,333 --> 01:04:28,583
Weda!
527
01:04:28,666 --> 01:04:29,875
- Biarkan aku pergi!
- Diam!
528
01:04:29,958 --> 01:04:30,958
Anda harus melakukan ini!
529
01:04:31,041 --> 01:04:33,416
Saya tidak peduli! aku pergi!
530
01:04:35,208 --> 01:04:41,125
Tidak bisa, hanya kamulah harapan yang dimiliki Guna.
531
01:04:41,875 --> 01:04:44,333
Mengerti? Kamu satu-satunya harapan Guna.
532
01:04:45,750 --> 01:04:47,125
Anda menipu saya.
533
01:04:47,875 --> 01:04:52,083
- Itu masalahmu, kenapa aku harus peduli?
- Diam! Dengarkan aku!
534
01:04:53,125 --> 01:04:54,416
Jika kamu pergi,
535
01:04:55,791 --> 01:04:57,958
{\an8}Guna tidak akan punya tempat tinggal.
536
01:04:59,083 --> 01:05:00,416
Apakah kamu mengerti?
537
01:05:00,500 --> 01:05:01,916
Dia tidak akan memiliki masa depan.
538
01:05:02,500 --> 01:05:04,291
Semuanya akan hancur.
539
01:05:05,541 --> 01:05:06,583
Saya mohon padamu.
540
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Guna, ayolah.
541
01:05:28,458 --> 01:05:30,875
Dengarkan aku, nak.
542
01:05:33,250 --> 01:05:35,041
Tolong jangan lari lagi.
543
01:05:35,875 --> 01:05:36,916
Itu membuatku sedih.
544
01:05:42,708 --> 01:05:43,750
Saya berjanji…
545
01:05:46,083 --> 01:05:48,166
untuk membantu Anda menjadi lebih baik.
546
01:05:58,625 --> 01:05:59,958
Maafkan aku, Guna.
547
01:06:56,833 --> 01:06:57,875
Diam.
548
01:06:58,416 --> 01:06:59,583
Diam.
549
01:06:59,666 --> 01:07:01,583
Diam! Jangan berteriak. Diam.
550
01:07:05,708 --> 01:07:06,750
Tenang saja, Weda.
551
01:07:07,500 --> 01:07:08,541
Tenang.
552
01:07:12,333 --> 01:07:16,208
Diam. Tenang.
Ikutlah denganku jika kamu ingin bertahan hidup.
553
01:07:17,791 --> 01:07:18,916
Weda!
554
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
{\an8}Weda!
555
01:07:25,666 --> 01:07:26,916
Tenang.
556
01:07:28,625 --> 01:07:29,666
Dengarkan aku.
557
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
Saya dapat membantu Anda.
558
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Aku tahu bagaimana kita bisa keluar dari desa ini.
559
01:07:40,583 --> 01:07:41,708
"Kami"?
560
01:07:44,541 --> 01:07:46,458
Rangkaspuna memang terkutuk.
561
01:07:51,791 --> 01:07:53,208
Ada apa disini, Ki?
562
01:07:53,291 --> 01:07:56,583
Apakah Anda lahir pada tanggal 6 Juni 1966?
563
01:07:56,666 --> 01:07:58,083
Ya kenapa?
564
01:07:58,833 --> 01:08:03,666
Dua puluh tiga tahun yang lalu,
kita seharusnya tidak menyambut wanita itu.
565
01:08:04,875 --> 01:08:06,291
Ni Itoh?
566
01:08:07,375 --> 01:08:09,000
Sejak kedatangannya,
567
01:08:09,083 --> 01:08:12,333
desa ini telah terkena dampaknya
oleh bencana demi bencana.
568
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
Ritual yang dia lakukan
mengundang bencana.
569
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
Ritual apa ini?
570
01:08:17,083 --> 01:08:18,416
Pertukaran tubuh.
571
01:08:20,166 --> 01:08:22,166
Dia tidak pernah bermaksud membantumu.
572
01:08:22,250 --> 01:08:25,083
Dia hanya menginginkan tubuhmu
untuk menjadi tuan rumah barunya.
573
01:08:25,166 --> 01:08:27,916
Kamu adalah wanita yang dia tunggu-tunggu.
574
01:08:33,583 --> 01:08:34,625
Weda!
575
01:08:37,208 --> 01:08:39,958
Bagas, kamu sudah buta.
576
01:08:40,041 --> 01:08:43,166
Bukan Ki Jaka, Ni Itoh adalah penyelamat kita.
577
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Dan dia membutuhkanmu, Weda.
578
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
Hidupmu setelah ini akan jauh lebih baik.
579
01:08:51,041 --> 01:08:53,208
Setiap pengorbanan akan mendapatkan pahalanya.
580
01:08:53,291 --> 01:08:55,875
Anda tidak tahu asal usul semua ini.
581
01:08:56,750 --> 01:08:58,500
Anda telah dicuci otak oleh Ni Itoh.
582
01:08:59,041 --> 01:09:00,916
Apa maksudmu Ki Jaka?
583
01:09:01,000 --> 01:09:04,416
Ni Itoh tidak pernah punya niat apapun
membantu desa ini berkembang.
584
01:09:04,500 --> 01:09:05,750
Jangan tersesat ya Ki Jaka!
585
01:09:06,375 --> 01:09:08,666
Seharusnya aku mendengarkan ayahmu.
586
01:09:09,375 --> 01:09:11,250
Dia benar tentang Ni Itoh.
587
01:09:11,333 --> 01:09:13,791
Kesepakatan itu seharusnya tidak dibuat.
588
01:09:13,875 --> 01:09:17,958
- Ayahku adalah pengkhianat!
- Ayahmu bukan pengkhianat!
589
01:09:19,416 --> 01:09:20,458
Itu Ni Itoh
590
01:09:21,416 --> 01:09:23,791
siapa yang memperdalam kutukan di desa ini.
591
01:09:23,875 --> 01:09:26,791
Dia adalah pembawa kematian yang sebenarnya.
592
01:09:29,875 --> 01:09:31,083
Kamu, Rini,
593
01:09:33,041 --> 01:09:34,583
sebenarnya percaya itu
594
01:09:36,666 --> 01:09:38,291
dia membuat Guna sakit.
595
01:09:38,916 --> 01:09:41,000
Lalu dia memaksamu menjadi budaknya.
596
01:09:41,083 --> 01:09:42,916
Jangan dengarkan dia, dia salah arah.
597
01:09:43,958 --> 01:09:45,666
Dia hanya menginginkan kehidupan abadi.
598
01:09:46,333 --> 01:09:50,250
Dia tidak pernah peduli dengan desa ini.
Dia tidak pernah peduli dengan kalian berdua!
599
01:09:51,250 --> 01:09:53,083
Dia tidak pernah peduli pada Guna.
600
01:09:54,083 --> 01:09:57,291
Tapi ini satu-satunya cara
agar Guna disembuhkan!
601
01:09:57,958 --> 01:09:59,291
Satu-satunya cara
602
01:09:59,958 --> 01:10:03,625
agar kita bisa diselamatkan
dan agar Guna disembuhkan
603
01:10:03,708 --> 01:10:05,500
adalah dengan membunuh Ni Itoh.
604
01:10:05,583 --> 01:10:06,708
Bajingan!
605
01:10:09,625 --> 01:10:10,666
Rini,
606
01:10:11,708 --> 01:10:13,333
percayalah pada instingmu.
607
01:10:31,041 --> 01:10:32,083
Bagas?
608
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
Bagas…
609
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Apakah kita melakukan hal yang benar?
610
01:10:40,958 --> 01:10:43,291
Keraguan hanya akan membawa bencana bagi kita.
611
01:10:49,458 --> 01:10:51,083
Ayo pergi ke Ni Itoh.
612
01:10:51,166 --> 01:10:52,708
Kita tidak bisa membuatnya marah.
613
01:11:18,666 --> 01:11:20,625
Mengapa kita tidak bisa pergi saja?
614
01:11:20,708 --> 01:11:23,125
Anda sudah terikat perjanjian dengannya.
615
01:11:23,916 --> 01:11:26,166
Aku tidak membuat perjanjian apa pun dengannya.
616
01:11:26,250 --> 01:11:27,750
Bagas memberimu cincin.
617
01:11:28,625 --> 01:11:31,208
Dan kamu mandi seperti yang Rini suruh.
618
01:11:32,375 --> 01:11:35,208
Langkah-langkah itu mengikat tubuh Anda
dan jiwa padanya.
619
01:11:41,708 --> 01:11:43,541
Bagaimana cara kita membunuh Ni Itoh?
620
01:11:45,250 --> 01:11:49,208
Selama ritual,
dia akan berada pada posisi terlemahnya.
621
01:11:50,291 --> 01:11:51,583
Kita harus menggunakannya.
622
01:11:52,291 --> 01:11:54,125
Saya masih harus melakukan ritualnya?
623
01:11:56,083 --> 01:11:57,416
Tidak ada cara lain.
624
01:11:58,291 --> 01:11:59,375
TIDAK!
625
01:12:00,458 --> 01:12:02,500
Saya tidak mau, saya hanya ingin pergi!
626
01:12:02,583 --> 01:12:05,583
Anda tidak bisa pergi
selama dia masih hidup!
627
01:12:07,458 --> 01:12:09,750
Ni Itoh telah berhasil mengecoh kehidupan.
628
01:12:11,541 --> 01:12:13,416
Dia bisa memiliki kehidupan abadi.
629
01:12:15,083 --> 01:12:17,458
Tapi dia membutuhkan tubuh baru untuk melakukan itu.
630
01:12:18,041 --> 01:12:21,666
Sesuatu di dalam dirimu
yakinkan dia bahwa kamulah orangnya.
631
01:12:24,291 --> 01:12:28,500
Seseorang yang bisa menjadi wadahnya
untuk kelahiran kembali jiwanya.
632
01:12:30,000 --> 01:12:31,125
Tapi…
633
01:12:31,708 --> 01:12:33,500
kita bisa menghentikannya dengan ini,
634
01:12:34,833 --> 01:12:38,208
pada malam perjanjian
dan malam saat kamu dilahirkan.
635
01:12:38,291 --> 01:12:40,791
Gading babi hutan ini
itulah yang mengikat perjanjian itu.
636
01:12:40,875 --> 01:12:43,750
Nasib kita semua
terletak di tanganmu, Weda.
637
01:12:47,041 --> 01:12:48,250
Maafkan kami, Ni.
638
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
Biarkan aku yang menangani Ki Jaka.
639
01:12:58,625 --> 01:13:01,833
Tangkap Weda, bawa dia ke sini,
kami akan melakukan ritualnya.
640
01:13:02,500 --> 01:13:03,541
Tidak…
641
01:13:04,958 --> 01:13:05,958
Akankah…
642
01:13:08,541 --> 01:13:11,375
Apakah ritual ini akan menyembuhkan Guna?
643
01:13:13,958 --> 01:13:16,083
Apakah kamu meragukanku?
644
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
Bagas!
645
01:13:19,375 --> 01:13:20,583
Beritahu istrimu!
646
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
Temukan Weda sekarang.
647
01:13:22,958 --> 01:13:24,958
Apa pun yang diperlukan, bawa dia ke sini.
648
01:13:26,583 --> 01:13:27,833
Dan kamu, Rini,
649
01:13:29,333 --> 01:13:30,958
agar kamu percaya padaku,
650
01:13:32,666 --> 01:13:35,416
bawa Guna ke sini agar dia bisa menyaksikan ini.
651
01:13:40,666 --> 01:13:42,416
Rini!
652
01:13:42,500 --> 01:13:43,666
Rini!
653
01:13:44,500 --> 01:13:46,208
Apa yang baru saja kamu lakukan di dalam
654
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
bisa membahayakan kita!
655
01:13:49,500 --> 01:13:50,625
Mengerti?
656
01:13:52,583 --> 01:13:54,041
Bahkan keraguan sekecil apa pun
657
01:13:54,958 --> 01:13:56,416
bisa merenggut nyawa Guna!
658
01:14:05,958 --> 01:14:07,000
Bagus!
659
01:14:07,083 --> 01:14:08,125
Besar!
660
01:14:08,791 --> 01:14:09,833
Sekarang kamu tahu!
661
01:14:10,416 --> 01:14:13,666
Saya satu-satunya yang berkorban di sini.
Bukan kamu, Rini!
662
01:14:13,750 --> 01:14:16,333
Ini aku! Akulah yang berkorban!
663
01:14:39,416 --> 01:14:43,125
Tanah Rangkaspuna menjadi subur,
tapi itu ada harganya.
664
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
Penduduk desa meninggal satu demi satu,
665
01:14:45,833 --> 01:14:47,041
secara misterius.
666
01:14:47,125 --> 01:14:49,125
Kami tahu itu ulah Ni Itoh.
667
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
Dia mengorbankan sesama penduduk desa kami.
668
01:14:51,666 --> 01:14:52,916
Dan kamu tidak melakukan apa pun?
669
01:14:53,541 --> 01:14:55,666
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita sekarang.
670
01:14:56,916 --> 01:14:58,333
Apakah tidak ada cara lain?
671
01:14:58,416 --> 01:14:59,916
Satu hal lagi yang perlu Anda lakukan.
672
01:15:00,000 --> 01:15:01,166
Kamu harus makan--
673
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
Tidak!
674
01:15:36,541 --> 01:15:37,583
Guna!
675
01:15:39,250 --> 01:15:41,583
Guna, jangan ikut campur, jangan nakal.
676
01:15:41,666 --> 01:15:44,250
- Bagas, kendalikan anakmu.
- Ya, Ni.
677
01:15:45,291 --> 01:15:46,666
Guna.
678
01:15:46,750 --> 01:15:49,041
Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi!
679
01:15:53,541 --> 01:15:54,583
Rini.
680
01:15:55,166 --> 01:15:56,541
Rini, bantu aku.
681
01:15:58,416 --> 01:16:00,708
Seorang ibu tahu apa yang benar.
682
01:16:04,708 --> 01:16:05,833
{\an8}Diam.
683
01:16:28,000 --> 01:16:30,791
Ki Jaka pun bodoh, sama seperti ayahmu.
684
01:16:39,166 --> 01:16:40,291
Ayo cepat!
685
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
Bagas.
686
01:17:22,291 --> 01:17:24,416
Bagas, ini tidak biasa.
687
01:17:30,000 --> 01:17:32,125
Bagas, Guna kesakitan!
688
01:17:32,208 --> 01:17:36,000
Bagas, lepaskan dia! Guna kesakitan!
689
01:17:36,083 --> 01:17:39,666
- Guna! Bagas, sadarlah!
- Diam!
690
01:17:40,666 --> 01:17:42,000
- Guna!
- Diam!
691
01:17:42,083 --> 01:17:43,000
Bagas!
692
01:17:43,083 --> 01:17:44,958
Dia pembohong!
693
01:17:45,041 --> 01:17:46,541
Ini belum selesai, Rini!
694
01:17:46,625 --> 01:17:49,208
Bagaimana Anda bisa menyaksikan Guna menderita? Biarkan dia pergi!
695
01:17:53,375 --> 01:17:55,083
Rini, biarkan dia menyelesaikannya.
696
01:18:11,333 --> 01:18:12,375
Ni Itoh!
697
01:19:05,458 --> 01:19:06,500
Guna!
698
01:19:07,458 --> 01:19:08,500
Guna!
699
01:19:12,416 --> 01:19:14,125
Guna, aku sudah bilang padamu untuk berhenti!
700
01:19:47,458 --> 01:19:49,208
Demikianlah yang dimaksud Ki Jaka.
701
01:20:18,083 --> 01:20:19,125
Bajingan!
702
01:22:03,166 --> 01:22:04,375
Rini, hati-hati!
703
01:22:20,291 --> 01:22:22,000
Hentikan!
704
01:22:46,916 --> 01:22:48,416
Guna…
705
01:23:00,250 --> 01:23:01,458
Anakku.
706
01:23:03,916 --> 01:23:06,125
Ibu!
707
01:23:16,833 --> 01:23:18,750
Ibu!
708
01:24:09,875 --> 01:24:10,916
Guna.
709
01:24:17,458 --> 01:24:19,000
{\an8}Adik perempuanku…
710
01:24:20,166 --> 01:24:23,416
{\an8}…sedang mengunyah.
711
01:24:23,500 --> 01:24:25,291
Itu salah.
712
01:24:26,375 --> 01:24:29,250
Adik perempuanku sedang mengunyah.
713
01:24:29,833 --> 01:24:32,750
Saat Anda melihat "ing", ucapkanlah
seperti dalam "mengunyah".
714
01:24:32,833 --> 01:24:35,375
Suara bersuara ucapkan "ed"
seperti "dikunyah."
715
01:24:36,291 --> 01:24:37,666
Bacalah sekali lagi.
716
01:24:39,166 --> 01:24:40,500
{\an8}"Adik perempuanku
717
01:24:41,375 --> 01:24:46,458
sedang mengunyah yang manis-manis."
718
01:24:46,541 --> 01:24:49,791
Anak pintar! Kamu luar biasa!
719
01:24:50,375 --> 01:24:51,375
Merindukan?
720
01:24:51,458 --> 01:24:52,583
Permisi.
721
01:24:52,666 --> 01:24:55,541
Apakah Anda Nona Weda,
yang ada di majalah ini?
722
01:24:57,083 --> 01:24:58,125
Saya.
723
01:25:00,791 --> 01:25:02,583
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?
724
01:25:02,666 --> 01:25:05,208
Tapi bukankah itu majalah klinik?
725
01:25:05,291 --> 01:25:09,208
Tidak apa-apa, suamiku yang akan membayarnya.
726
01:25:09,291 --> 01:25:13,208
Benar, istriku sangat mencintai
untuk melihat foto Anda.
727
01:25:13,291 --> 01:25:16,291
- Dia punya banyak klipingmu di rumah.
- Jangan membuatku malu.
728
01:25:18,750 --> 01:25:20,291
- Maukah kamu?
- Tentu saja.
729
01:25:21,875 --> 01:25:23,125
Tolong penanya.
730
01:25:35,625 --> 01:25:36,666
Terima kasih.
731
01:25:38,333 --> 01:25:41,375
- Apakah Anda di sini untuk pemeriksaan kehamilan juga?
- Saya.
732
01:25:42,458 --> 01:25:43,916
Seberapa jauh jarakmu?
733
01:25:44,000 --> 01:25:45,833
Tiga bulan, bagaimana denganmu?
734
01:25:46,750 --> 01:25:48,250
Aku berada di bulan kesembilan.
735
01:25:49,041 --> 01:25:50,583
Suamimu tidak datang?
736
01:25:51,791 --> 01:25:53,083
Jangan kasar.
737
01:25:58,625 --> 01:25:59,958
Nak, kemarilah.
738
01:26:00,041 --> 01:26:01,166
Sampaikan salam padanya.
739
01:26:02,000 --> 01:26:03,208
Siapa namamu?
740
01:26:04,250 --> 01:26:08,083
Hai, saya Budi, Budi Anugrah.
Siapa namamu?
741
01:26:09,625 --> 01:26:13,833
Saya Digjaya Adiguna Gama.
742
01:26:13,916 --> 01:26:16,041
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Sama di sini.
743
01:27:03,166 --> 01:27:05,416
Aku tidak ingin hidup dalam kemiskinan, Ni.
744
01:27:06,375 --> 01:27:08,583
Saya tidak ingin hidup dalam kemiskinan.
745
01:27:09,916 --> 01:27:12,125
Saya tidak ingin hidup dalam kemiskinan.
746
01:27:13,375 --> 01:27:14,833
Bangkitlah, Ni!
747
01:27:14,916 --> 01:27:16,791
Anda harus bangkit.