1 00:04:07,455 --> 00:04:09,748 NARRATORE: Il suo nome era Jeremiah Johnson. 2 00:04:09,916 --> 00:04:12,918 Dicono che volesse essere un uomo di montagna. 3 00:04:14,545 --> 00:04:18,632 La storia racconta che era un uomo di buon ingegno e spirito avventuroso... 4 00:04:18,925 --> 00:04:20,634 ...adatto alla montagna. 5 00:04:23,388 --> 00:04:27,474 Nessuno sa da dove venga, e non sembra avere molta importanza. 6 00:04:27,725 --> 00:04:28,767 Era un giovane... 7 00:04:28,977 --> 00:04:33,230 ...e storie di fantasmi su le alte colline non lo spaventavano per niente. 8 00:04:35,692 --> 00:04:39,152 Stava cercando una pistola Hawkin, calibro 50 o superiore. 9 00:04:39,445 --> 00:04:43,240 Si accontentò di 30, ma dannazione, era un vero Hawkin. 10 00:04:44,158 --> 00:04:45,909 Non potevi fare di meglio. 11 00:04:47,245 --> 00:04:50,706 Comprato un cavallo, trappole e un altro camion questo andava con l'essere un uomo di montagna. 12 00:04:52,083 --> 00:04:54,334 E ho detto addio a qualunque cosa fosse la vita laggiù. 13 00:04:55,169 --> 00:04:59,798 Dov'è, potrei trovare l'orso, il castoro, altre creature che vale la pena scuoiare? 14 00:05:00,091 --> 00:05:04,636 Pedala verso ovest mentre il sole tramonta. Girare a sinistra alle Montagne Rocciose. 15 00:05:06,597 --> 00:05:08,348 NARRATORE: Questa ecco la sua storia. 16 00:11:27,937 --> 00:11:30,397 "Io, Hatchet Jack... 17 00:11:31,148 --> 00:11:34,234 ...essere sano di mente e gambe rotte... 18 00:11:34,527 --> 00:11:38,029 ...lascia qui il mio fucile d'orso... 19 00:11:38,322 --> 00:11:40,073 ...a qualunque cosa lo trovi. 20 00:11:40,700 --> 00:11:44,911 Signore, spero che sia un uomo bianco. 21 00:11:45,413 --> 00:11:47,580 è un buon fucile... 22 00:11:47,873 --> 00:11:51,000 ...e ha ucciso l'orso che ha ucciso me. 23 00:11:51,919 --> 00:11:54,879 Comunque sono morto. 24 00:11:55,172 --> 00:11:58,174 Sinceramente tuo, Hatchet Jack." 25 00:12:12,148 --> 00:12:13,565 Ah, ah! 26 00:12:14,608 --> 00:12:16,526 Un Hawkin calibro 50! 27 00:13:33,521 --> 00:13:35,438 [BRAYLNG] 28 00:13:39,443 --> 00:13:40,485 Andiamo, tu. 29 00:13:42,738 --> 00:13:45,615 ARTIGLIO D'ORSO: Sarà abbastanza lontano, pellegrino! 30 00:13:49,453 --> 00:13:50,662 Dove sei? 31 00:13:50,955 --> 00:13:53,039 ARTIGLIO D'ORSO: Sei un bel bersaglio, pellegrino! 32 00:13:53,624 --> 00:13:55,583 Svuota la tua mano. 33 00:14:09,682 --> 00:14:12,725 Non vedo nessun uomo dal vivo da due mesi. 34 00:14:13,310 --> 00:14:15,478 Sono Bear Claw Chris Lapp. 35 00:14:15,771 --> 00:14:19,399 Parente di sangue del grizzly quel morso al culo di Jim Bridger! 36 00:14:19,692 --> 00:14:21,860 Stai molestando la mia caccia! 37 00:14:23,028 --> 00:14:24,696 -Io sono... -So chi sei! 38 00:14:24,989 --> 00:14:28,283 Sei lo stesso stupido pellegrino sono 20 giorni che sento... 39 00:14:28,576 --> 00:14:30,785 ...e annusare per 3! 40 00:14:36,458 --> 00:14:37,917 [SCARTI] 41 00:14:39,253 --> 00:14:41,838 Come mai non ti hanno scotennato? 42 00:14:42,006 --> 00:14:43,673 [RISA] 43 00:14:44,341 --> 00:14:46,134 Non sono stato troppo fortunato? 44 00:14:47,720 --> 00:14:52,056 -NO. -Questo posto è rimasto intrappolato dal '25. 45 00:14:53,309 --> 00:14:54,350 Perché sei qui? 46 00:14:54,894 --> 00:14:56,352 Vado a caccia di griz. 47 00:14:57,021 --> 00:15:00,940 -Griz? -Orsi grizzly, pellegrino. Raccolgo gli artigli. 48 00:15:02,943 --> 00:15:04,527 Ne avevo uno in quel boschetto. 49 00:15:04,820 --> 00:15:07,155 Pronto a stringere la mano, finché non sei arrivato tu! 50 00:15:08,532 --> 00:15:09,574 Mi dispiace, allora. 51 00:15:09,867 --> 00:15:11,451 Lo vedi! 52 00:15:12,202 --> 00:15:13,995 Anche tu hai fame? 53 00:15:14,288 --> 00:15:15,663 Dai. 54 00:15:19,335 --> 00:15:22,003 ARTIGLIO D'ORSO: Sai come scuoiare il griz? 55 00:15:22,296 --> 00:15:24,380 GEREMLA: Posso spellare quasi tutto. 56 00:15:25,549 --> 00:15:28,927 Sicuramente sei arrogante per un pellegrino affamato. 57 00:15:33,599 --> 00:15:37,101 Eccola lì. Entra, scaldati, mangiare qualcosa. 58 00:15:37,394 --> 00:15:39,896 Ho un lavoro da finire. 59 00:15:40,189 --> 00:15:41,439 Ragazzo mio! 60 00:15:41,607 --> 00:15:44,442 Sei sicuro? che puoi scuoiare il grigio? 61 00:15:44,735 --> 00:15:46,986 Con la stessa rapidità con cui puoi trovarli. 62 00:15:47,154 --> 00:15:49,489 [RISA] 63 00:16:14,431 --> 00:16:17,433 [ARTIGLIO D'ORSO RISANDO] 64 00:16:24,108 --> 00:16:26,651 [L'ORSO CRESCITA] 65 00:16:36,954 --> 00:16:38,246 GEREMLA: Gesù! 66 00:16:38,497 --> 00:16:40,415 [CRASH] 67 00:16:43,293 --> 00:16:46,879 Scuoia quello, pellegrino, e te ne prenderò un altro! 68 00:17:13,240 --> 00:17:15,241 Deve averlo mancato un'altra guerra laggiù. 69 00:17:17,870 --> 00:17:18,953 Non mi è mancato nulla. 70 00:17:22,958 --> 00:17:26,586 Se domani andrò verso ovest, troverò dei posti in cui intrappolare? 71 00:17:26,879 --> 00:17:31,299 Se vai verso ovest o in qualsiasi altro posto domani morirai di fame tra una settimana. 72 00:17:31,592 --> 00:17:34,302 Non è probabile che vi incontrerete qualcuno come me. 73 00:17:35,387 --> 00:17:36,429 [SCARTI] 74 00:17:37,014 --> 00:17:38,723 La montagna ha le sue strade. 75 00:17:39,641 --> 00:17:40,725 Che cosa? 76 00:17:41,060 --> 00:17:44,645 Usa quel cuscinetto di pelle, pellegrino, prima di perdere tutte le dita. 77 00:17:48,108 --> 00:17:51,736 Quello che hai imparato giù nell'appartamento non ti servirà a niente quassù. 78 00:17:52,029 --> 00:17:53,905 Hai del lavoro da fare. 79 00:17:59,536 --> 00:18:02,038 [ARTIGLIO DELL'ORSO PARLANDO LNDlSTlNCTAMENTE] 80 00:18:23,769 --> 00:18:25,019 ARTIGLIO D'ORSO: Utes e Flathead... 81 00:18:25,312 --> 00:18:28,064 ...sono generalmente creature pacifiche. 82 00:18:28,607 --> 00:18:30,983 I corvi, sono spaventosi. 83 00:18:31,401 --> 00:18:32,693 Anche potenti guerrieri. 84 00:18:33,487 --> 00:18:36,572 Secondo me, i Corvi sono gli indiani più belli che ci siano. 85 00:18:36,865 --> 00:18:38,157 E anche orgoglioso. 86 00:18:39,201 --> 00:18:41,702 Non c'è un uomo vivo possono abbinarli a cavallo. 87 00:18:42,287 --> 00:18:45,123 Li ho visti cavalcare con un piede sulla groppa del cavallo... 88 00:18:45,415 --> 00:18:47,667 ...un polso attraverso un anello nella criniera... 89 00:18:47,960 --> 00:18:50,586 ...sparando frecce e pistole sotto il collo del cavallo! 90 00:18:52,339 --> 00:18:54,382 Ma sono un popolo adultero. 91 00:18:54,675 --> 00:18:56,717 Adultero. 92 00:18:57,136 --> 00:19:00,096 Eccoti, pellegrino. Abbastanza affilato da squamare un pesce. 93 00:19:21,493 --> 00:19:22,743 Ti senti mai solo? 94 00:19:23,328 --> 00:19:24,370 Per quello? 95 00:19:26,623 --> 00:19:27,665 Donna? 96 00:19:30,419 --> 00:19:31,836 Donna notturna a tempo pieno? 97 00:19:33,755 --> 00:19:35,047 [SCARTI] 98 00:19:35,299 --> 00:19:37,675 Non sono mai riuscito a trovare tracce nel cuore di una donna. 99 00:19:38,468 --> 00:19:41,012 Ho preparato una squaw per 10 anni, pellegrino. 100 00:19:41,972 --> 00:19:43,931 Cheyenne, lo era. 101 00:19:44,224 --> 00:19:46,767 E la stronza più cattiva che abbia mai tirato fuori le perline! 102 00:19:47,060 --> 00:19:51,647 L'ho ospitata a Dead Wolf Creek e l'ho scambiata con una pistola Hawkin! 103 00:19:51,940 --> 00:19:54,775 Non fraintendermi, Adoro le donne, sicuramente! 104 00:19:55,694 --> 00:19:57,111 Ma lo giuro... 105 00:19:57,446 --> 00:19:59,864 ...il seno di una donna è la roccia più dura... 106 00:20:00,157 --> 00:20:02,366 ...l'Onnipotente mai creato sulla Terra... 107 00:20:02,659 --> 00:20:05,203 ...e non riesco a trovare alcun segno su di esso. 108 00:20:08,832 --> 00:20:12,210 Ora questi carboni qui bollirà fino all'alba. 109 00:20:12,711 --> 00:20:14,712 Faresti meglio a fare lo stesso. 110 00:20:18,592 --> 00:20:20,509 [RUSSAMENTO CON ARTIGLI D'ORSO] 111 00:20:30,479 --> 00:20:33,272 [JEREMLAH GRUGNISCE] 112 00:20:39,196 --> 00:20:41,405 Non ho messo giù abbastanza terra. 113 00:20:42,032 --> 00:20:44,158 L'ho visto subito. 114 00:20:56,713 --> 00:20:58,422 Hai tracciato bene, pellegrino. 115 00:20:59,383 --> 00:21:02,802 - Più o meno ti piace, vero? -Forse. 116 00:21:02,970 --> 00:21:04,595 Figure. Un uomo umano... 117 00:21:04,888 --> 00:21:06,973 ...ama inseguire e uccidere. 118 00:21:07,266 --> 00:21:09,558 Un indiano, pensa che sia naturale. 119 00:21:13,272 --> 00:21:14,480 GEREMLA: Il vento ha ragione. 120 00:21:14,773 --> 00:21:17,566 Ma scapperà al più presto usciamo da questi alberi. 121 00:21:17,859 --> 00:21:22,029 BEAR CLAW: Un trucco. Esci da questo lato del tuo cavallo. 122 00:21:23,949 --> 00:21:25,408 GEREMLA: E se vedesse i nostri piedi? 123 00:21:25,575 --> 00:21:28,953 BEAR CLAW: Gli alci non lo sanno quanti piedi ha un cavallo. 124 00:21:32,708 --> 00:21:35,084 No, dannato idiota! Fallo scivolare sopra la sella! 125 00:21:46,096 --> 00:21:47,847 [WHlNNlES] 126 00:21:51,310 --> 00:21:54,729 L'hai preso, pellegrino! L'hai inchiodato in modo pulito. 127 00:21:55,897 --> 00:21:57,940 Abbiamo un alce da scuoiare! 128 00:22:02,112 --> 00:22:07,533 BEAR CLAW: Non riesco a immaginare la gente lì mangiando maiale quando potevano nutrirsi di alci. 129 00:22:13,790 --> 00:22:15,249 Non ti è piaciuto laggiù? 130 00:22:17,794 --> 00:22:19,920 -Avrebbe dovuto essere diverso. -È così? 131 00:22:21,173 --> 00:22:24,008 Molti bambini viaggiano così alto per essere diverso. 132 00:22:24,301 --> 00:22:27,595 Per ottenere da qui quale sia la loro natura non sono riuscito a trovarli di seguito. 133 00:22:28,597 --> 00:22:29,805 Non serve a niente. 134 00:22:31,141 --> 00:22:34,435 Non posso ingannare la montagna, pellegrino. Montagna ha capito.... 135 00:22:57,501 --> 00:23:01,962 Probabilmente Corvo. Ruberanno i nostri cavalli a meno che non li corrompiamo. 136 00:23:02,130 --> 00:23:03,172 Perché? 137 00:23:03,340 --> 00:23:05,549 E' il loro territorio. Pensano che stiamo sconfinando. 138 00:23:07,427 --> 00:23:08,928 Sì, Corvo. 139 00:23:09,388 --> 00:23:14,141 Dipinge la camicia di rosso. Questo è il suo segno. Stai fermo e basta. 140 00:23:28,865 --> 00:23:36,622 [PARLA IN NATIVO AMERICANO LINGUA] 141 00:23:36,832 --> 00:23:38,124 [lN INGLESE] Voi due vi conoscete? 142 00:23:38,417 --> 00:23:39,667 L'ho visto una volta. 143 00:23:41,962 --> 00:23:43,879 Dice che peschi male. 144 00:23:45,132 --> 00:23:46,507 Capisci la loro lingua? 145 00:23:46,842 --> 00:23:50,344 Dipinge la sua camicia parla inglese, lo fa solo per irritarmi. 146 00:23:56,726 --> 00:23:58,227 [PARLA IN NATIVO AMERICANO LINGUA] 147 00:24:03,275 --> 00:24:05,109 Dice che ha abbastanza artigli d'orso. 148 00:24:07,154 --> 00:24:09,280 Tienilo. 149 00:24:40,979 --> 00:24:42,521 Come ti chiami? 150 00:24:43,899 --> 00:24:45,399 Johnson. 151 00:24:47,903 --> 00:24:49,570 ARTIGLIO D'ORSO: Il tuo nome di battesimo? 152 00:24:50,947 --> 00:24:52,114 Geremia. 153 00:25:10,509 --> 00:25:13,177 ARTIGLIO D'ORSO: Hai imparato bene, pellegrino. Andrai lontano. 154 00:25:13,762 --> 00:25:16,263 A patto che tu non venga bruciato vivo o scalpato. 155 00:25:16,556 --> 00:25:17,765 GEREMLA: Farò del mio meglio. 156 00:25:19,518 --> 00:25:22,811 Puoi tagliare la legna e lascialo fare a Judith. 157 00:25:23,688 --> 00:25:27,107 I capitani delle navi fluviali ti lasceranno dell'oro se tiri fuori un sacchetto. 158 00:25:27,526 --> 00:25:29,276 Buona cosa da sapere... 159 00:25:29,611 --> 00:25:31,278 ...se i tempi si fanno duri. 160 00:25:37,953 --> 00:25:39,286 Guarda il tuo ciuffo. 161 00:25:40,413 --> 00:25:42,790 SÌ. Guarda il tuo. 162 00:26:57,407 --> 00:26:59,867 [DlALOGO NAUDlBILE] 163 00:27:51,503 --> 00:27:55,673 [CHIACCHIERA lNDlSTlNCT] 164 00:28:22,784 --> 00:28:26,495 Ti avevo detto di non andare a giocare fuori. Ti sei sporcato tutto... 165 00:28:26,788 --> 00:28:29,623 ...e inoltre, signorina... 166 00:28:29,874 --> 00:28:32,418 ...senza le tue scarpe. 167 00:28:33,378 --> 00:28:34,962 E tu, Josh... 168 00:28:35,922 --> 00:28:37,214 ...sporco! 169 00:28:38,133 --> 00:28:40,134 Guardati! Ecco, adesso! 170 00:28:42,303 --> 00:28:45,139 Mary Lou, lo sapevi meglio che uscire al sole.... 171 00:28:50,186 --> 00:28:52,938 Te l'ho detto? per non uscire... 172 00:28:53,231 --> 00:28:56,275 ...senza cofano sulla tua testa? 173 00:29:05,702 --> 00:29:07,578 Faresti meglio a fermarti qui. 174 00:29:12,000 --> 00:29:13,167 [GRIGLIA] 175 00:29:19,090 --> 00:29:20,966 Donna, sono tuo amico. 176 00:29:25,430 --> 00:29:27,431 Abbiamo delle tombe da scavare. 177 00:29:33,521 --> 00:29:35,731 DONNA: Oggi sei stato portato dal vento. 178 00:29:37,317 --> 00:29:41,528 Josh si comportava da cattivo ragazzo. Devo dirlo a tuo padre. 179 00:29:43,740 --> 00:29:46,033 È ora di iniziare il giardino. 180 00:29:47,744 --> 00:29:49,328 Se il vento si fermasse. 181 00:30:01,424 --> 00:30:02,716 Adesso canteremo. 182 00:30:04,469 --> 00:30:09,139 [SlNGlNG] Ci riuniremo al fiume? 183 00:30:09,724 --> 00:30:14,019 Dove hanno camminato i luminosi piedi d'angelo 184 00:30:14,354 --> 00:30:18,232 Con la sua marea cristallina per sempre 185 00:30:18,733 --> 00:30:22,861 Che scorre presso il trono di Dio 186 00:30:23,238 --> 00:30:27,658 Sì, ci riuniremo al fiume 187 00:30:27,951 --> 00:30:32,621 Il bello, il bellissimo fiume 188 00:30:32,914 --> 00:30:37,668 Riunitevi con i santi al fiume 189 00:30:37,961 --> 00:30:41,922 Che scorre presso il trono di Dio 190 00:31:14,330 --> 00:31:16,582 Ragazzo, hai visto tutto questo? 191 00:31:22,630 --> 00:31:24,798 GEREMLA: Meglio prendere uno di questi biscotti, ragazzo. 192 00:31:27,594 --> 00:31:29,303 Faccio dei biscotti dannatamente buoni. 193 00:31:29,554 --> 00:31:31,722 [DONNA SInghiozza] 194 00:32:12,180 --> 00:32:13,680 Ecco il cibo. 195 00:32:38,539 --> 00:32:41,375 Non sono riuscito a trovare tuo marito ovunque, signora. 196 00:32:42,043 --> 00:32:44,378 Quindi forse tornerà qui. 197 00:32:50,718 --> 00:32:54,096 Gli indiani non ti daranno più fastidio adesso, a causa di... 198 00:32:54,389 --> 00:32:55,973 ...sei commosso. 199 00:32:57,308 --> 00:32:59,017 Avranno paura. 200 00:33:07,944 --> 00:33:09,653 E il ragazzo? 201 00:34:28,274 --> 00:34:29,316 [GRUGNI] 202 00:34:30,526 --> 00:34:33,987 Forse tu e il ragazzo è meglio che vieni con me adesso. 203 00:34:36,824 --> 00:34:39,993 Ti porterò giù alla Judith. Mettiti su un traghetto. 204 00:35:04,644 --> 00:35:05,727 Prendilo. 205 00:35:06,020 --> 00:35:07,646 -Che cosa? -Prendilo! 206 00:35:09,774 --> 00:35:12,192 Signora, non saprei come occuparsi di.... 207 00:35:36,134 --> 00:35:38,135 GEREMLA: Hai un nome, ragazzo? 208 00:35:39,178 --> 00:35:40,554 Eh? 209 00:35:44,433 --> 00:35:46,309 Ti chiamerò Caleb. 210 00:35:46,602 --> 00:35:48,979 E' un nome L'ho sempre ammirato. 211 00:35:49,272 --> 00:35:51,231 Ti piace? Caleb? 212 00:35:55,069 --> 00:35:57,821 Fai quello che ti piace. Anch'io ero più o meno lo stesso. 213 00:35:59,740 --> 00:36:02,951 [GRIDINO DEGLI AVVOLGITORI] 214 00:36:19,719 --> 00:36:21,011 DEL: Accidenti! 215 00:36:23,973 --> 00:36:26,349 [GRUGNI E GEMENTI DEL DEL] 216 00:36:41,032 --> 00:36:42,115 Stai bene? 217 00:36:42,283 --> 00:36:45,744 Certo, ho un bel cavallo sotto di me! 218 00:36:47,997 --> 00:36:51,291 Ho preso una di quelle piume nel mio naso. 219 00:36:53,920 --> 00:36:55,462 Continua a starnutire verrà fuori tutto bene. 220 00:36:59,425 --> 00:37:01,885 Non ho visto passare nessuno di recente, hai? 221 00:37:02,178 --> 00:37:05,138 Nessuno mi ha preceduto. 222 00:37:05,389 --> 00:37:07,307 Non posso dire cosa sia successo dietro di me però. 223 00:37:13,147 --> 00:37:14,814 Gli indiani ti hanno messo qui? 224 00:37:15,149 --> 00:37:17,192 Non erano mormoni. 225 00:37:17,526 --> 00:37:21,821 Un capo, nome di Lupo Pazzo. Bravo ragazzo, non parlare molto. 226 00:37:22,281 --> 00:37:25,075 Non l'avresti fatto un cappello in più per te, vuoi? 227 00:37:25,368 --> 00:37:27,494 L'ombra sta diventando scarsa da queste parti. 228 00:37:27,787 --> 00:37:29,287 Perché ti sei rasato la testa? 229 00:37:30,164 --> 00:37:33,375 Mad Wolf figura come ogni altro giugno che conosco. 230 00:37:33,668 --> 00:37:38,463 Dice che questo cuoio capelluto non è adatto per la loggia di nessun uomo perbene. 231 00:37:38,756 --> 00:37:42,968 Non è la prima volta che mi proteggo la mia testa in questo modo. 232 00:37:43,469 --> 00:37:45,512 Mi chiamo Del Gue. 233 00:37:45,805 --> 00:37:47,180 Con una "E." 234 00:37:48,683 --> 00:37:51,893 JEREMlAH: Quando sono arrivati? DEL: Qualche ora fa. 235 00:37:52,228 --> 00:37:54,813 Sarò felice di vedere il mio cavallo. Odio camminare. 236 00:37:56,274 --> 00:37:58,942 Sapevo che mi avresti aiutato riprendermi le mie pelli. 237 00:37:59,360 --> 00:38:02,362 Non lascerei un uomo senza cavallo né fucile. 238 00:38:05,908 --> 00:38:08,201 Non è il fucile di Hatchet Jack? 239 00:38:08,369 --> 00:38:09,536 Sì. 240 00:38:09,704 --> 00:38:10,704 Come l'hai ottenuto? 241 00:38:10,997 --> 00:38:13,123 L'ho trovato, congelato su un albero. 242 00:38:13,582 --> 00:38:14,833 Dannazione! 243 00:38:15,584 --> 00:38:17,711 Quel Jack di Hatchet era un tipo selvaggio. 244 00:38:17,962 --> 00:38:19,963 Viveva con una pantera femmina. 245 00:38:20,256 --> 00:38:22,966 Due anni in una grotta su nel guscio di cozze. 246 00:38:23,259 --> 00:38:25,135 Non si è mai abituata a lui. 247 00:38:32,226 --> 00:38:33,727 GEREMLA: Sono loro. 248 00:38:34,729 --> 00:38:36,521 -Quanti credi? DEL: Tre. 249 00:38:37,064 --> 00:38:38,982 Proprio come prima. 250 00:38:41,819 --> 00:38:43,820 Senti l'odore dei piedi neri? 251 00:38:44,113 --> 00:38:48,575 No, sto localizzando il mio cavallo. L'animale più sporco da questa parte dell'inferno. 252 00:38:49,160 --> 00:38:53,580 Quando fa buio, dammi la tua pistola. Carica quel fucile dell'orso pieno di chiodi. 253 00:38:54,040 --> 00:38:57,459 No. Non ho niente con quei Blackfeet. 254 00:38:57,752 --> 00:39:01,129 Ho intenzione di restare qui per molto tempo. Non li voglio addosso. 255 00:39:01,422 --> 00:39:05,383 Quelle creature mi hanno martellato nel terreno. Ho preso il mio fucile, cavallo. 256 00:39:05,676 --> 00:39:09,471 Mi hai rubato le pellicce. Per non parlare cosa hanno fatto ai genitori di quel ragazzo! 257 00:39:09,638 --> 00:39:10,764 Allora lascialo passare? 258 00:39:11,015 --> 00:39:12,265 No. 259 00:39:12,808 --> 00:39:14,059 Ma presto dormiranno. 260 00:39:14,352 --> 00:39:17,854 Non dovrebbero esserci problemi a infilarsi lì dentro e poi ottieni le tue possibilità. 261 00:39:26,906 --> 00:39:28,698 Usa questa coperta, ragazzo. 262 00:39:29,116 --> 00:39:30,617 Per tenerti al caldo. 263 00:39:33,454 --> 00:39:35,038 Non dice molto, vero? 264 00:39:35,289 --> 00:39:36,331 No. 265 00:39:42,254 --> 00:39:43,546 Ehi. 266 00:39:45,299 --> 00:39:48,802 No. 267 00:39:49,470 --> 00:39:51,554 Resta qui con gli animali. 268 00:40:29,969 --> 00:40:31,553 [WHlNNlES DEL CAVALLO] 269 00:40:31,846 --> 00:40:33,304 GEREMLA: No! 270 00:40:34,765 --> 00:40:36,724 Sono Del Gue! 271 00:40:37,017 --> 00:40:39,519 Posso frustare il mio peso nei ghiottoni... 272 00:40:40,980 --> 00:40:44,983 ...direttamente attraverso un frutteto di mele selvatiche in un lampo! 273 00:40:45,860 --> 00:40:47,193 Hai rubato le mie pelli! 274 00:40:47,486 --> 00:40:49,404 E muori, devi! 275 00:40:51,073 --> 00:40:52,949 [DEL RISARE] 276 00:40:57,621 --> 00:41:00,623 Tu, figlio di puttana skinhead, mi hai quasi fatto uccidere! 277 00:41:16,724 --> 00:41:17,849 Dove stai andando? 278 00:41:19,727 --> 00:41:21,102 Non vuoi niente di tutto questo? 279 00:41:23,397 --> 00:41:24,397 Che cosa? 280 00:41:24,899 --> 00:41:25,899 Scalpi! 281 00:41:29,278 --> 00:41:30,528 No. 282 00:41:33,824 --> 00:41:37,702 Madre Gue non è mai cresciuta un bambino così stupido. 283 00:41:49,006 --> 00:41:50,590 Smettila, ragazzo. 284 00:41:57,264 --> 00:42:00,225 JEREMlAH: Cosa fai con gli scalpi? DEL: Vendeteli agli inglesi. 285 00:42:00,726 --> 00:42:01,935 GEREMLA: Inglese? 286 00:42:02,436 --> 00:42:05,230 Londra è tappezzata con scalpi indiani. 287 00:42:06,315 --> 00:42:07,357 [CHrRPlNG BlRDS] 288 00:42:43,352 --> 00:42:46,479 JEREMlAH: Entriamo in quegli alberi. DEL: Non essere frettoloso. 289 00:42:47,815 --> 00:42:50,900 Loro sono i Flatheads e hanno fatto male nessuno che conosco. 290 00:42:51,360 --> 00:42:53,194 Trattieniti e basta. 291 00:42:59,243 --> 00:43:01,327 [Entrambi parlano lN LINGUA NATURALE AMERICANA] 292 00:43:09,920 --> 00:43:12,922 -Cosa sta dicendo? -Dice che sono pony Piedi Neri. 293 00:43:22,308 --> 00:43:24,267 Chiede se sei tu il grande guerriero... 294 00:43:24,560 --> 00:43:27,895 ...che vendica la Pazza nella Valle della Coda di Lupo. 295 00:43:28,188 --> 00:43:29,522 Lei è una grande medicina. 296 00:43:29,773 --> 00:43:31,858 E anche tu, se sei quell'uomo. 297 00:43:36,030 --> 00:43:38,740 -Allora perché sta gridando? - Ho paura di te. 298 00:43:43,746 --> 00:43:44,787 [CHlEF OPS] 299 00:43:46,540 --> 00:43:49,250 JEREMlAH: Ma come hai fatto...? -Non sapevo che fossero Flatheads. 300 00:44:16,070 --> 00:44:17,236 GEREMLA: Va tutto bene, ragazzo. 301 00:44:17,571 --> 00:44:20,573 Qui viene nominato il capo Lebeaux delle due lingue. 302 00:44:20,824 --> 00:44:22,909 Anche molto istruito. 303 00:44:23,077 --> 00:44:25,703 Missionari francesi gli insegnò la loro lingua. 304 00:44:25,996 --> 00:44:29,040 -Indiani cristiani? -Molti. 305 00:44:33,921 --> 00:44:40,510 [PARLANDO IN NATIVO AMERICANO LINGUA] 306 00:44:43,472 --> 00:44:47,767 [PARLA IN FRANCESE] 307 00:45:22,886 --> 00:45:27,515 Dice che gli scalpi sono feroci e i cavalli sono veloci. 308 00:45:29,143 --> 00:45:30,810 Prendili. 309 00:45:32,646 --> 00:45:35,648 Prendili. E i pony. Non mi servono più. 310 00:45:35,941 --> 00:45:37,817 DEL: Maledetto idiota, potresti averci cucinato il cervello! 311 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Perché? 312 00:45:39,153 --> 00:45:41,696 Ci ha portato qui per onorarti e vuoi fargli un regalo. 313 00:45:41,864 --> 00:45:44,157 Se non può dartene uno migliore, sarà un insulto. 314 00:46:22,613 --> 00:46:24,906 [DEL RISARE] 315 00:46:28,702 --> 00:46:29,786 Cosa c'è di così divertente? 316 00:46:31,538 --> 00:46:32,872 Il pericolo è finito. 317 00:46:33,832 --> 00:46:35,333 Ha pensato a un regalo migliore. 318 00:46:36,084 --> 00:46:37,710 -Sua figlia. -Eh? 319 00:46:37,920 --> 00:46:40,379 Ora hai un figlio, hai bisogno di una moglie. 320 00:46:40,714 --> 00:46:43,966 -Non voglio nessuna moglie-- -Dice che sarà molto felice. 321 00:46:44,760 --> 00:46:46,344 [PARLA IN FRANCESE] 322 00:46:47,304 --> 00:46:49,514 Ehm.... Ehm.... 323 00:46:49,723 --> 00:46:52,433 Cos'è quella parola? Oh sì! 324 00:46:57,731 --> 00:47:00,149 Potrebbe leggere la Bibbia, ma è pur sempre un indiano. 325 00:47:00,442 --> 00:47:02,068 E le sue regole sono le sue regole. 326 00:47:02,402 --> 00:47:05,446 Se dai valore ai tuoi capelli, ti sposerai! 327 00:47:09,243 --> 00:47:12,411 Del Guè, Non penso che sia divertente. 328 00:47:12,746 --> 00:47:13,746 DEL: Non lo è. 329 00:47:14,081 --> 00:47:17,458 Quando te ne vai, puoi portatela a Fort Hawley e vendetela. 330 00:47:18,126 --> 00:47:20,461 Ma è meglio che tu la prenda, amico. 331 00:47:20,921 --> 00:47:22,880 Inoltre, forse non è poi così male. 332 00:47:35,435 --> 00:47:38,771 [LEBEAUX PARLA IN FRANCESE] 333 00:47:45,779 --> 00:47:49,991 Dice che si chiama Il Cigno, ma lei risponderà a tutto quello che vuoi. 334 00:47:54,288 --> 00:47:55,705 Ma forse hai bisogno di lei. 335 00:47:57,374 --> 00:48:00,668 Se rifiuti questo regalo, ti taglieranno tu, io, Caleb e i cavalli... 336 00:48:00,961 --> 00:48:04,630 ...dal cavallo al bulbo oculare con un corno di cervo opaco! 337 00:48:08,886 --> 00:48:10,970 [CANTANDO lN NATlVE AMERlCAN LINGUA] 338 00:49:03,190 --> 00:49:04,732 [TUTTO ALLEGRATO] 339 00:49:06,026 --> 00:49:08,611 Lieto di fare la tua conoscenza, La signora Johnson. 340 00:49:08,779 --> 00:49:11,489 Me l'ha detto tuo marito così tanto su di te. 341 00:49:11,865 --> 00:49:15,284 Congratulazioni, Due Lingue. Matrimonio meraviglioso. 342 00:49:16,119 --> 00:49:18,746 -Ciao, Jeremiah Johnson! -Dove stai andando? 343 00:49:19,039 --> 00:49:21,999 DEL: Non vorrei disturbare la tua prima notte di nozze. 344 00:49:23,085 --> 00:49:25,002 Ci vediamo in autunno. 345 00:49:26,046 --> 00:49:28,422 Buona luna di miele, La signora Johnson. 346 00:49:28,590 --> 00:49:30,633 Hyah! Hyah! 347 00:49:54,074 --> 00:49:55,574 Parli inglese? 348 00:50:04,042 --> 00:50:05,835 Non parlo Flathead. 349 00:50:13,927 --> 00:50:15,678 Quindi non disturbatemi nessuno dei due! 350 00:50:55,844 --> 00:50:57,303 Ti chiedi qualcosa? 351 00:51:02,100 --> 00:51:03,476 Vai avanti, chiedi. 352 00:51:14,029 --> 00:51:17,031 Ah. Lascia stare. 353 00:51:18,158 --> 00:51:19,992 Niente di sbagliato nel silenzio. 354 00:51:24,664 --> 00:51:27,249 JEREMlAH: Cucinare sicuro non ha l'odore di Bear Claw. 355 00:51:31,171 --> 00:51:33,005 Legalo, ragazzo. 356 00:52:04,162 --> 00:52:05,538 Ora di cena! 357 00:52:13,421 --> 00:52:16,382 Vai avanti, ragazzo, e mangia. ti fa bene. 358 00:52:23,056 --> 00:52:24,682 [GEMENTI] 359 00:52:38,655 --> 00:52:40,239 No. 360 00:52:41,575 --> 00:52:42,825 Sono pieno. 361 00:52:45,245 --> 00:52:47,580 [PARLARE IN LINGUA STRANIERA] 362 00:52:52,085 --> 00:52:53,335 Anche tu religioso? 363 00:52:54,754 --> 00:52:56,213 Religioso. 364 00:53:06,099 --> 00:53:07,766 Non ti farò del male. 365 00:53:11,730 --> 00:53:13,272 Religioso. 366 00:53:14,774 --> 00:53:18,944 SÌ. 367 00:53:21,448 --> 00:53:22,948 Non ti farò del male. 368 00:53:26,786 --> 00:53:30,497 SÌ. 369 00:53:34,336 --> 00:53:36,045 SÌ! 370 00:53:38,840 --> 00:53:40,341 SÌ. 371 00:53:40,884 --> 00:53:43,761 Non è molto più facile? che dire tutte quelle sciocchezze? 372 00:53:45,889 --> 00:53:47,640 SÌ! 373 00:53:53,146 --> 00:53:54,480 Grande cacciatore. 374 00:53:56,274 --> 00:53:57,483 SÌ. 375 00:53:58,526 --> 00:54:00,152 -SÌ. -Sì. 376 00:54:01,154 --> 00:54:03,030 Bella figura d'uomo, vero? 377 00:54:06,201 --> 00:54:07,368 SÌ? 378 00:54:07,869 --> 00:54:11,705 -SÌ. -Questo è tutto quello che devi sapere. Per ora. 379 00:54:15,502 --> 00:54:17,086 Ne hai abbastanza, ragazzo? 380 00:54:20,590 --> 00:54:21,840 SÌ. 381 00:55:26,906 --> 00:55:29,074 Non è stata una mia idea, sai? 382 00:55:49,429 --> 00:55:52,014 [PARLANTE DEL CIGNO lN NATIVO AMERICANO] 383 00:56:47,654 --> 00:56:48,737 Signore! 384 00:59:21,140 --> 00:59:22,766 Questo andrà bene. 385 00:59:25,436 --> 00:59:27,396 Il fiume davanti, le scogliere dietro. 386 00:59:28,439 --> 00:59:31,024 Buona acqua. Non c'è molto vento. 387 00:59:34,404 --> 00:59:36,196 Questo sarà un buon posto in cui vivere. 388 01:01:11,751 --> 01:01:13,293 [SQUAWK DEL BlRD] 389 01:01:14,837 --> 01:01:16,088 GEREMLA: Falco. 390 01:01:16,422 --> 01:01:19,758 Sì. Andando per il guscio di cozze. 391 01:01:21,427 --> 01:01:24,930 Mi ci vorrebbe una settimana a cavallo. E sarà lì tra.... 392 01:01:26,015 --> 01:01:27,766 Diavolo, è già lì. 393 01:01:36,734 --> 01:01:39,194 [PARLANDO IN NATIVO AMERICANO LINGUA] 394 01:01:39,362 --> 01:01:44,825 Eh. Vorrei che tu ritenessi opportuno fermarti la pratica di queste cerimonie. 395 01:01:52,792 --> 01:01:53,834 NO! 396 01:01:54,001 --> 01:01:57,379 Caleb, fai attenzione alle trappole e vai a prendere del cibo decente. 397 01:02:00,091 --> 01:02:02,884 E tieni il naso aperto potrebbero esserci degli indiani in giro. 398 01:02:32,790 --> 01:02:34,541 Presto andrò a caccia di bufali. 399 01:02:43,384 --> 01:02:44,509 No, tu resterai qui. 400 01:02:47,930 --> 01:02:50,932 Qui. Vai avanti, prendi il resto della legna. 401 01:02:57,648 --> 01:02:58,899 OH. 402 01:03:08,409 --> 01:03:10,535 Swan, non posso sopportare questo peso. 403 01:03:14,248 --> 01:03:16,958 [PARLANDO IN NATIVO AMERICANO LINGUA] 404 01:03:22,840 --> 01:03:24,090 [Ridacchia] 405 01:03:35,937 --> 01:03:37,395 Bene.... 406 01:03:38,231 --> 01:03:39,731 Dovrà bastare. 407 01:04:16,727 --> 01:04:18,186 Johnson. 408 01:04:36,789 --> 01:04:39,040 Mi terrà caldo nel forte vento. 409 01:04:39,959 --> 01:04:42,043 E la pioggia non passerà neanche attraverso. 410 01:04:45,172 --> 01:04:46,256 Grazie. 411 01:06:45,418 --> 01:06:47,335 [CAVALLO CHE WHlNNYlNG] 412 01:07:43,142 --> 01:07:44,559 [GEREMIA GRIDA] 413 01:07:54,236 --> 01:07:56,404 [I LUPI CHE WHLMPERlNG] 414 01:09:01,929 --> 01:09:03,721 Hai profumo di castoro? 415 01:09:11,730 --> 01:09:13,231 Cosa ti è successo al viso? 416 01:09:15,860 --> 01:09:20,488 [PARLANDO IN NATIVO AMERICANO LINGUA] 417 01:09:20,656 --> 01:09:22,532 Eh? La mia barba? 418 01:09:31,667 --> 01:09:33,168 Guarda questo. 419 01:09:35,754 --> 01:09:36,796 Primavera. 420 01:09:38,841 --> 01:09:39,883 Là. 421 01:09:41,552 --> 01:09:43,678 Attento, ti toglierà la mano. 422 01:09:59,778 --> 01:10:01,446 Metti giù quell'odore. 423 01:10:02,781 --> 01:10:04,407 Non tornerò senza l'odore. 424 01:10:10,748 --> 01:10:12,081 [Ridacchia] 425 01:10:49,495 --> 01:10:51,871 Diavolo, non scappare. Sono io. 426 01:10:57,962 --> 01:10:59,003 Che cosa? 427 01:10:59,171 --> 01:11:00,755 Spella questo. 428 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 [CIGNO CHE PARLA lN LINGUA NATURALE AMERICANA] 429 01:11:35,332 --> 01:11:37,041 [Tutti ridono] 430 01:11:51,557 --> 01:11:54,892 [PARLA IN NATIVO AMERICANO LINGUA] 431 01:12:12,411 --> 01:12:13,745 LUTENTE: Truppa, fermati! 432 01:12:16,332 --> 01:12:17,915 Johnson? 433 01:12:22,755 --> 01:12:25,715 Sono il tenente Mulvey, Terza Cavalleria. 434 01:12:27,634 --> 01:12:29,385 Quello è il reverendo Lindquist. 435 01:12:31,430 --> 01:12:34,474 Da allora siamo stati osservati abbiamo iniziato a salire dal Gila. 436 01:12:39,271 --> 01:12:40,355 Chi sono, Testapiatta? 437 01:12:45,778 --> 01:12:46,986 Ho detto, sono Flathead? 438 01:12:48,572 --> 01:12:50,656 [JEREMLAH RIDE] 439 01:12:52,910 --> 01:12:55,161 -Ho detto qualcosa? GEREMLA: No. 440 01:12:55,454 --> 01:12:57,121 è passato molto tempo... 441 01:12:58,123 --> 01:12:59,749 ...da quando avevo... 442 01:13:00,084 --> 01:13:02,377 ...gran parte della lingua inglese mi ha parlato. 443 01:13:03,003 --> 01:13:04,504 Non ci sono abituato. 444 01:13:05,798 --> 01:13:07,090 Corvo. 445 01:13:07,925 --> 01:13:09,175 Questa è la terra dei corvi. 446 01:13:09,468 --> 01:13:11,969 Questo è il Dipartimento del Colorado. 447 01:13:13,389 --> 01:13:16,516 -Sì. -Sei in buoni rapporti con loro. 448 01:13:16,809 --> 01:13:17,892 GEREMLA: Corvo? 449 01:13:18,143 --> 01:13:19,268 Chi ti ha dato questa idea? 450 01:13:19,520 --> 01:13:21,312 La gente ne parla quaggiù. 451 01:13:21,647 --> 01:13:22,814 REVERENDO: Tu vivi qui. 452 01:13:24,817 --> 01:13:25,942 Lo faccio. 453 01:13:26,193 --> 01:13:28,277 E tu conosci il paese alto. 454 01:13:28,529 --> 01:13:30,822 Conosci Feather Mesa? 455 01:13:32,658 --> 01:13:33,825 Lo faccio. COSÌ? 456 01:13:33,992 --> 01:13:35,493 REVERENDO: Abbiamo dei carri lì. Tre di loro. 457 01:13:36,161 --> 01:13:37,787 Si è rotto nella neve e nel ghiaccio. 458 01:13:38,038 --> 01:13:40,790 Dobbiamo prenderli fuori di lì prima che congelino. 459 01:13:41,041 --> 01:13:42,291 Oppure li prendono gli indiani. 460 01:13:44,002 --> 01:13:45,044 Sarebbe saggio. 461 01:13:48,173 --> 01:13:50,967 Ci è stato detto sapresti come arrivarci. 462 01:13:53,512 --> 01:13:55,430 Attraverso quei passi. 463 01:13:59,810 --> 01:14:01,936 Speravamo che forse.... 464 01:14:06,358 --> 01:14:08,651 Queste sono le famiglie cristiane. 465 01:14:08,944 --> 01:14:12,029 Donne cristiane e bambini, che muoiono di fame. 466 01:14:22,458 --> 01:14:25,668 Vuoi dire che intendi? lasciare morire quelle persone? 467 01:14:39,391 --> 01:14:41,184 GEREMLA: Come va la guerra? 468 01:14:41,560 --> 01:14:42,894 Quale guerra? 469 01:14:43,979 --> 01:14:46,397 Uno contro il presidente del Messico. 470 01:14:47,399 --> 01:14:49,192 E' finita. 471 01:14:52,905 --> 01:14:54,071 Chi ha vinto? 472 01:15:41,411 --> 01:15:44,622 -Wow. -Hai sentito qualcosa? 473 01:15:50,420 --> 01:15:51,837 GEREMLA: Non posso passare di qui. 474 01:15:52,047 --> 01:15:53,089 REVERENDO: Perché no? 475 01:15:53,423 --> 01:15:56,217 Cimitero dei corvi. Sacro. 476 01:15:57,636 --> 01:16:00,972 -Dovremo voltarci e dirigerci verso est. -Quanto dista a est? 477 01:16:01,473 --> 01:16:02,974 Prossimo passaggio. 478 01:16:03,642 --> 01:16:06,102 Venti... venti miglia o giù di lì. 479 01:16:06,353 --> 01:16:10,982 Quelle persone ci stanno aspettando! Sono congelati, affamati e spaventati. 480 01:16:11,275 --> 01:16:14,068 I Corvi vengono solo con gli stregoni e feste di sepoltura! 481 01:16:14,319 --> 01:16:16,946 -Non siamo Corvi! MULVEY: Cosa accadrebbe? 482 01:16:18,156 --> 01:16:23,327 Non lo so. 483 01:16:25,998 --> 01:16:28,708 Questa è una grande medicina. Lo custodiscono con gli spiriti. 484 01:16:29,001 --> 01:16:30,209 Non ci credi. 485 01:16:31,003 --> 01:16:32,378 Non importa. Lo fanno. 486 01:16:32,671 --> 01:16:35,089 Sei stato qui troppo a lungo, credendo in questo! 487 01:16:35,340 --> 01:16:40,344 Che possibilità avrei di trovarlo? una via d'uscita, semplicemente andando verso ovest? 488 01:16:40,637 --> 01:16:42,888 Scarse possibilità. O nessuno. 489 01:16:44,725 --> 01:16:45,975 [SlGHS] 490 01:16:50,814 --> 01:16:53,691 Grazie lo stesso, Johnson, ma stiamo attraversando. 491 01:16:54,026 --> 01:16:56,777 Sergente! Preparati a muoverti! 492 01:16:57,696 --> 01:16:58,821 Non ce la farai. 493 01:17:03,619 --> 01:17:05,411 Devi cacciare, hai detto. 494 01:17:07,539 --> 01:17:08,914 devo provare. 495 01:17:18,383 --> 01:17:21,010 Dì ai tuoi uomini di continuare dietro di me in fila indiana. 496 01:17:22,888 --> 01:17:25,139 Digli di andare piano e stai zitto. 497 01:17:25,557 --> 01:17:27,058 MULVEY: Sergente! SERGENTE: Signore. 498 01:17:27,225 --> 01:17:28,517 File singolo, lentamente. 499 01:17:28,769 --> 01:17:30,061 SERGENTE: Sì, signore. 500 01:17:30,395 --> 01:17:31,854 MULVEY: Teneteli tranquilli. 501 01:19:43,320 --> 01:19:45,362 [WHlNNlES DEL CAVALLO] 502 01:20:18,230 --> 01:20:21,106 [TOSSE DEL SOLDATO] 503 01:20:40,460 --> 01:20:42,920 Beh, sembra che siamo scappati. 504 01:20:47,092 --> 01:20:49,927 Da quanto tempo hai? hai portato con te la tua squaw? 505 01:21:24,713 --> 01:21:26,380 MULVEY: Grazie... -Muovili velocemente. 506 01:21:26,548 --> 01:21:28,299 Il corvo non accetta di buon occhio la violazione di domicilio. 507 01:23:05,730 --> 01:23:13,570 Hyah! 508 01:29:47,757 --> 01:29:49,841 [L'UOMO URLA e JEREMLAH grugnisce] 509 01:30:16,494 --> 01:30:18,829 [CANTANDO lN NATlVE AMERlCAN LINGUA] 510 01:33:25,850 --> 01:33:27,309 [SQUAWK DEL BlRD] 511 01:35:32,643 --> 01:37:01,898 [GRRUGGITO] 512 01:37:25,422 --> 01:37:27,882 [URLA] 513 01:37:39,895 --> 01:37:44,607 DEL: Dov'è il tuo mulo che fa buchi? nel cielo e si scrolla di dosso la sella? 514 01:37:44,942 --> 01:37:47,902 Dov'è il tuo lupo bavoso? della prateria ondulata? 515 01:37:48,362 --> 01:37:52,532 Ecco il tuo vecchio orso bruno grizzer può distruggere la corteccia di un albero della gomma. 516 01:37:53,033 --> 01:37:56,119 C'è un uomo per te, Geremia Johnson. 517 01:37:56,287 --> 01:38:00,039 sono metà cavallo e metà alligatore e un tocco di terremoto. 518 01:38:00,207 --> 01:38:03,084 Ho la ragazza più carina, cavallo più veloce... 519 01:38:03,252 --> 01:38:05,628 ...il cane più brutto da questa parte dell'inferno. 520 01:38:05,796 --> 01:38:08,882 Posso saltare, correre, buttare giù... 521 01:38:09,049 --> 01:38:11,718 ...trascina fuori e frusta qualsiasi uomo in tutto il Kentucky. 522 01:38:15,097 --> 01:38:17,140 Come stai, Jeremiah? 523 01:38:17,308 --> 01:38:20,810 Restare in vita, Del. Non sono capelli quelli che vedo sulla tua testa? 524 01:38:21,437 --> 01:38:22,562 Lo è sicuramente. 525 01:38:22,730 --> 01:38:26,316 L'ho deciso quando partirò da questa vita, lascerei qualcosa. 526 01:38:26,650 --> 01:38:29,319 Almeno per essere ricordato sul palo della loggia di qualche uomo. 527 01:38:29,778 --> 01:38:31,613 Saggezza sana. 528 01:38:32,531 --> 01:38:35,992 -Dove sei diretto? - Nello stesso posto in cui ti trovi, Jeremiah. 529 01:38:36,493 --> 01:38:38,077 L'inferno alla fine. 530 01:38:48,172 --> 01:38:51,925 DEL: Con tutti quegli indiani che ti danno la caccia, Non posso vantarmi del tuo campeggio. 531 01:38:53,344 --> 01:38:56,596 Sei diventato vecchio e spaventoso da quando ti sono cresciuti i capelli in testa? 532 01:39:06,440 --> 01:39:10,109 Cos'è mai successo a quel ragazzo? Quello che non parlava molto? 533 01:39:14,531 --> 01:39:16,407 Non l'ho mai portato a Hawley. 534 01:39:18,452 --> 01:39:20,370 Sono rimasto con quella ragazza di Junjun tutto questo tempo? 535 01:39:23,415 --> 01:39:25,041 Non era un problema. 536 01:39:26,043 --> 01:39:27,961 [URLANDO] 537 01:39:30,506 --> 01:39:32,465 [GRRUGGITO] 538 01:39:57,241 --> 01:39:59,200 Proprio così, uno alla volta? 539 01:40:02,913 --> 01:40:04,747 Sei fortunato che fossero Corvi. 540 01:40:05,040 --> 01:40:07,333 Gli Apache ne manderebbero 50 contemporaneamente. 541 01:40:15,175 --> 01:40:16,551 Tra gli indiani... 542 01:40:16,844 --> 01:40:21,264 ...si calcola la grandezza di una tribù quanto potenti siano i suoi nemici. 543 01:40:30,899 --> 01:40:32,150 Forse.... 544 01:40:33,819 --> 01:40:36,612 Forse faresti meglio ad andare in una città... 545 01:40:37,614 --> 01:40:39,198 ...vattene da queste montagne. 546 01:40:43,037 --> 01:40:45,163 Sono stato in una città, Del. 547 01:40:55,007 --> 01:40:56,424 DEL: Da che parte adesso? 548 01:40:58,260 --> 01:40:59,761 Non lo so. 549 01:41:02,473 --> 01:41:07,643 Ho sentito che la Grande Cintura nel Blu l'ha fatto castori grandi come linci rosse. 550 01:41:07,936 --> 01:41:09,145 È così? 551 01:41:09,938 --> 01:41:11,898 Nemmeno io sono mai intrappolato... 552 01:41:12,399 --> 01:41:14,025 ...ma sicuramente mi piacerebbe. 553 01:41:17,988 --> 01:41:20,698 -Geremia-- - Farai bene, Del. 554 01:41:21,825 --> 01:41:22,909 Farai bene. 555 01:41:23,660 --> 01:41:26,954 Se non ti metti troppo nei guai con tutti quei capelli. 556 01:41:28,707 --> 01:41:30,249 Non è qualcosa? 557 01:41:31,251 --> 01:41:34,087 L'ho detto a mio padre e a mia madre stavo venendo in montagna... 558 01:41:34,379 --> 01:41:37,006 ...per intrappolare ed essere un uomo di montagna. 559 01:41:37,549 --> 01:41:39,550 Si sono comportati come se fossero stati colpiti allo stomaco. 560 01:41:39,843 --> 01:41:41,135 Dice: "Figlio... 561 01:41:41,428 --> 01:41:44,889 ...fai in modo che la tua vita vada qui. Ecco dov'è la gente. 562 01:41:45,182 --> 01:41:49,352 Quelle montagne è per gli animali e i selvaggi!" 563 01:41:50,104 --> 01:41:52,688 Ho detto: "Mamma Gue... 564 01:41:53,232 --> 01:41:57,026 ...le Montagne Rocciose è il midollo del mondo." 565 01:41:57,319 --> 01:41:58,861 E per Dio, avevo ragione. 566 01:41:59,905 --> 01:42:01,239 Sì, lo eri. 567 01:42:06,245 --> 01:42:07,995 Da che parte stavi andando, Jeremiah? 568 01:42:08,622 --> 01:42:10,289 Il Canada, forse. 569 01:42:12,417 --> 01:42:15,753 Ho sentito che c'è della terra lì un uomo non ha mai visto. 570 01:42:19,341 --> 01:42:21,259 Tieni il naso al vento... 571 01:42:21,552 --> 01:42:23,469 ...i tuoi occhi lungo l'orizzonte. 572 01:42:24,304 --> 01:42:25,972 Lo farò, Del Gue. 573 01:42:30,060 --> 01:42:33,896 non li ho mai visti ma il mio buon senso mi dice... 574 01:42:34,439 --> 01:42:38,484 ...le Ande sono ai piedi delle colline, e le Alpi sono fatte per scalare i bambini. 575 01:42:39,278 --> 01:42:41,612 Prenditi cura dei tuoi capelli! 576 01:42:42,823 --> 01:42:45,533 Questi qui sono Le più belle sculture di Dio... 577 01:42:45,826 --> 01:42:48,244 ...e non ci sono leggi per i più coraggiosi! 578 01:42:48,537 --> 01:42:50,830 E non ci sono manicomi per i pazzi! 579 01:42:51,123 --> 01:42:54,000 E non ci sono chiese tranne questo qui. 580 01:42:54,293 --> 01:42:55,793 E non ci sono preti... 581 01:42:56,086 --> 01:42:57,461 ...tranne gli uccelli! 582 01:42:57,838 --> 01:43:02,675 Sono un uomo di montagna! E lo farò vivi finché una freccia o un proiettile non mi trovano. 583 01:43:02,968 --> 01:43:04,802 E poi lascerò le mie ossa... 584 01:43:05,095 --> 01:43:08,347 ...su questa fantastica mappa del magnifico.... 585 01:43:56,939 --> 01:43:58,898 [Sparo e colpi di cavallo] 586 01:44:49,700 --> 01:44:50,741 [URLA] 587 01:46:15,285 --> 01:46:16,744 Proprio qui, signore. 588 01:46:22,834 --> 01:46:24,126 Dov'è la pazza? 589 01:46:24,836 --> 01:46:26,253 Se n'è andata. 590 01:46:28,882 --> 01:46:30,049 Cammina da questa parte. 591 01:46:40,310 --> 01:46:41,477 Andato dove? 592 01:46:42,521 --> 01:46:43,562 Morto. 593 01:46:45,899 --> 01:46:47,733 Uno di questi tumuli. 594 01:46:55,367 --> 01:46:56,742 Chi sei? 595 01:46:57,202 --> 01:46:58,869 Mi chiamo Qualen. 596 01:47:00,247 --> 01:47:01,330 Sono un colono. 597 01:47:02,874 --> 01:47:04,083 Colono. 598 01:47:16,263 --> 01:47:17,721 Che cosa hai intenzione di fare? 599 01:47:46,251 --> 01:47:48,586 Lo faccio quando arrivano gli indiani. 600 01:48:06,146 --> 01:48:07,438 Tu sei lui. 601 01:48:08,773 --> 01:48:10,483 Non sei lui? 602 01:48:16,239 --> 01:48:17,448 GEREMLA: Cos'è questo? 603 01:48:19,075 --> 01:48:20,284 QUALITÀ: E' per te. 604 01:48:22,454 --> 01:48:24,413 Se sei Johnson. 605 01:48:26,374 --> 01:48:27,833 Potrebbero essere presto, vero? 606 01:48:28,460 --> 01:48:30,878 Non è una tomba come l'altra. 607 01:48:32,714 --> 01:48:36,425 Sembra più una statua o un monumento. 608 01:48:43,517 --> 01:48:45,100 Non li vediamo mai. 609 01:48:47,896 --> 01:48:49,605 Non li sentiamo nemmeno mai. 610 01:48:50,482 --> 01:48:54,610 Guardiamo e c'è un nuovo pezzo di ossa o pelle, oppure è stato lasciato qualcosa. 611 01:48:55,737 --> 01:48:57,613 Quindi sappiamo che sono stati qui. 612 01:49:00,951 --> 01:49:02,910 Alcuni dicono che sei morto per questo motivo. 613 01:49:05,997 --> 01:49:09,041 Altri dicono che non lo sarai mai per questo motivo. 614 01:49:09,459 --> 01:49:10,793 Non salverà nulla. 615 01:49:11,628 --> 01:49:12,628 Eh? 616 01:49:13,630 --> 01:49:16,590 Mandandoli a nascondersi nel presepe del mais. 617 01:50:17,694 --> 01:50:18,986 Cosa c'è allo spiedo? 618 01:50:21,239 --> 01:50:22,364 Cresciuto particolare? 619 01:50:23,033 --> 01:50:24,408 [Ridacchia] 620 01:50:25,076 --> 01:50:26,410 Non sull'alimentazione. 621 01:50:27,120 --> 01:50:30,080 Solo la compagnia che mantengo. 622 01:50:44,095 --> 01:50:46,221 Grazie gentilmente. 623 01:50:55,482 --> 01:50:56,899 Sei arrivato lontano, pellegrino. 624 01:50:59,653 --> 01:51:01,278 Sembra lontano. 625 01:51:04,199 --> 01:51:05,908 Ne è valsa la pena? 626 01:51:09,496 --> 01:51:10,579 Che guai? 627 01:51:21,299 --> 01:51:23,634 Cucini un buon coniglio, pellegrino. 628 01:51:26,805 --> 01:51:28,013 Fa freddo qui. 629 01:51:31,851 --> 01:51:35,020 -Cosa ti porta così in alto? -Griz. 630 01:51:35,188 --> 01:51:36,522 Ah, Griz. 631 01:51:36,773 --> 01:51:38,982 Avalanche ha preso la cabina. 632 01:51:39,275 --> 01:51:41,151 Ho perso il mio mulo. 633 01:51:42,195 --> 01:51:44,071 Ne siamo usciti a nuoto. 634 01:51:44,447 --> 01:51:45,906 Ma non importa. 635 01:51:46,199 --> 01:51:48,617 In ogni caso non erano rimasti nemmeno i griz. 636 01:51:56,418 --> 01:51:59,211 Per caso lo sapresti che mese dell'anno è? 637 01:52:06,094 --> 01:52:08,178 No, davvero non lo farei. 638 01:52:09,097 --> 01:52:11,056 Mi dispiace, pellegrino. 639 01:52:15,103 --> 01:52:16,562 Marzo. 640 01:52:17,397 --> 01:52:19,106 Forse aprile. 641 01:52:20,275 --> 01:52:21,734 Marzo, forse. 642 01:52:22,026 --> 01:52:24,027 Non credo ad aprile. 643 01:52:24,904 --> 01:52:26,697 L'inverno è passato da molto tempo? 644 01:52:28,783 --> 01:52:29,867 Sì. 645 01:52:32,370 --> 01:52:34,538 Rimane a lungo così in alto. 646 01:52:46,301 --> 01:52:50,721 Marzo è verde, mese fangoso laggiù. 647 01:52:51,431 --> 01:52:53,307 Ad alcune persone piace. 648 01:52:53,600 --> 01:52:55,642 Per lo più agricoltori. 649 01:53:03,234 --> 01:53:05,986 Hai fatto bene per mantenere così tanti capelli... 650 01:53:06,279 --> 01:53:08,489 ...quando così tanti lo cercano. 651 01:53:09,491 --> 01:53:12,493 Spero che te la caverai bene. 652 01:55:49,484 --> 01:55:51,485 [Inglese - USA - SDH]