1
00:01:13,496 --> 00:01:15,283
¿Estás seguro de que no me meteré en problemas, Bill?

2
00:01:16,945 --> 00:01:18,733
No seas un wu-wu-cobarde

3
00:01:19,079 --> 00:01:22,858
Iría contigo si no estuviera (tosiendo) muriendo

4
00:01:23,956 --> 00:01:25,275
¡No te estás muriendo!

5
00:01:25,943 --> 00:01:29,050
¿No viste el vómito saliendo de mi nariz esta mañana?

6
00:01:29,385 --> 00:01:31,617
eso es asqueroso

7
00:01:33,015 --> 00:01:34,915
Ok, ve a buscar la cera.

8
00:01:36,727 --> 00:01:38,229
¿En el sótano?

9
00:01:38,428 --> 00:01:41,171
Quieres flotar, ¿no?

10
00:01:41,670 --> 00:01:43,150
(quejándose) Bien

11
00:02:44,331 --> 00:02:45,531
(comentarios de walkie-talkie) Date prisa

12
00:02:53,145 --> 00:02:55,613
vale, no te preocupes

13
00:03:16,804 --> 00:03:17,804
¿Dónde está la cera?

14
00:03:19,215 --> 00:03:20,249
ahí esta

15
00:03:21,349 --> 00:03:22,349
Sí.

16
00:03:43,340 --> 00:03:44,941
¿Qué fue eso? ¿Qué es eso?

17
00:03:45,553 --> 00:03:46,582
Cielos.

18
00:04:05,650 --> 00:04:06,912
Muy bien

19
00:04:07,496 --> 00:04:09,025


20
00:04:09,578 --> 00:04:11,408
sh-sh-ella está lista, capitán

21
00:04:11,408 --> 00:04:12,408
ella?

22
00:04:12,689 --> 00:04:15,257
Siempre llamas a un b-boat, ella

23
00:04:16,567 --> 00:04:17,567
ella?

24
00:04:18,022 --> 00:04:19,122
Gracias, Billy.

25
00:04:27,456 --> 00:04:29,874
Hasta luego. Adiós.

26
00:04:56,463 --> 00:04:58,163
Ten cuidado.

27
00:05:47,163 --> 00:05:48,198
¡No!

28
00:05:49,397 --> 00:05:50,397
¡No!

29
00:05:52,369 --> 00:05:53,768
Bill me va a matar

30
00:06:03,962 --> 00:06:05,961
Hola georgie

31
00:06:08,363 --> 00:06:09,762
que lindo barco

32
00:06:10,743 --> 00:06:11,863
¿lo quieres de vuelta?

33
00:06:12,909 --> 00:06:14,307
Sí, por favor.

34
00:06:14,625 --> 00:06:17,818
Pareces un buen chico. Apuesto que tienes muchos amigos.

35
00:06:19,257 --> 00:06:20,190
tres,

36
00:06:20,190 --> 00:06:21,529
pero mi hermano es el mejor

37
00:06:22,147 --> 00:06:23,398
¿Dónde está?

38
00:06:23,657 --> 00:06:25,721
En casa, enfermo

39
00:06:26,103 --> 00:06:29,424
Apuesto a que podría animarlo. Le daré un globo.

40
00:06:32,123 --> 00:06:33,643
¿Quieres un globo también Georgie?

41
00:06:35,033 --> 00:06:38,047
Se supone que no debo aceptar cosas de extraños.

42
00:06:39,389 --> 00:06:42,788
Oh bueno, soy Pennywise el payaso bailarín.

43
00:06:44,310 --> 00:06:45,769
Pennywise

44
00:06:45,769 --> 00:06:46,680
si

45
00:06:46,680 --> 00:06:48,217
conocer a georgie

46
00:06:48,393 --> 00:06:50,559
Georgie conoce a Pennywise

47
00:06:52,723 --> 00:06:55,332
Ahora ya no somos extraños, ¿verdad?

48
00:07:15,442 --> 00:07:17,339
¿Qué estás haciendo en la alcantarilla?

49
00:07:17,540 --> 00:07:19,912
Una tormenta me arrastró

50
00:07:20,701 --> 00:07:23,500
Voló todo el circo

51
00:07:26,136 --> 00:07:28,743
¿Puedes oler el circo, Georgie?

52
00:07:30,200 --> 00:07:33,978
Hay cacahuetes, algodón de azúcar...

53
00:07:34,572 --> 00:07:36,071
perritos calientes...

54
00:07:36,346 --> 00:07:37,960
annnnnnd

55
00:07:39,023 --> 00:07:40,072
¿Palomitas de maíz?

56
00:07:40,272 --> 00:07:42,371
¡Palomitas! ¿Es ese tu favorito?

57
00:07:42,570 --> 00:07:45,285
Ajá. ¡El mío también!

58
00:07:46,394 --> 00:07:49,256
Porque explotan. Pop, pop, pop.

59
00:07:50,763 --> 00:07:51,799
pop, pop, pop

60
00:07:52,031 --> 00:07:53,031
¡Papá!

61
00:08:03,322 --> 00:08:05,333
Debería irme ahora.

62
00:08:07,055 --> 00:08:08,722
¿Sin tu barco?

63
00:08:09,221 --> 00:08:11,727
No quieres perderlo Georgie

64
00:08:12,127 --> 00:08:14,026
Bill te va a matar

65
00:08:17,536 --> 00:08:19,053
aquí

66
00:08:20,055 --> 00:08:21,398
Tómalo.

67
00:08:25,087 --> 00:08:27,186
Tómalo, Georgie

68
00:08:48,711 --> 00:08:49,711
¡Ayuda!

69
00:08:58,887 --> 00:08:59,973
¡Porra!

70
00:10:03,431 --> 00:10:04,431
Tira de él, Mike.

71
00:10:07,906 --> 00:10:09,558
Vamos ahora, tira de él.

72
00:10:20,866 --> 00:10:21,966
Toma, recargalo

73
00:10:22,166 --> 00:10:25,025
Necesitas empezar a asumir más responsabilidades por aquí, Mike.

74
00:10:25,225 --> 00:10:26,748
Tu papá era más joven que tú cuando...

75
00:10:26,947 --> 00:10:29,149
No soy mi papá, ¿vale?

76
00:10:29,879 --> 00:10:30,885
si

77
00:10:32,830 --> 00:10:34,429
Mírame, hijo.

78
00:10:35,347 --> 00:10:36,449
¡Mírame!

79
00:10:38,874 --> 00:10:41,574
Hay dos lugares donde puedes estar en este mundo.

80
00:10:41,774 --> 00:10:43,413
Puedes estar aquí como nosotros.

81
00:10:43,413 --> 00:10:46,580
o puedes estar allí...
como ellos.

82
00:10:46,808 --> 00:10:48,604
Si pierdes el tiempo dudando y hablando

83
00:10:48,804 --> 00:10:52,101
alguien más tomará esa decisión por ti

84
00:10:53,130 --> 00:10:56,938
Excepto que no lo sabrás hasta que sientas ese rayo entre tus ojos.

85
00:11:06,743 --> 00:11:08,322
Hay una iglesia llena de judíos.

86
00:11:08,521 --> 00:11:10,604
Y Stan tiene que pasar la prueba de súper judío.

87
00:11:10,804 --> 00:11:12,266
¿Pero cómo funciona?

88
00:11:12,685 --> 00:11:14,153
Le cortan la punta de la polla

89
00:11:14,355 --> 00:11:15,759
¡Pero entonces no te quedará nada!

90
00:11:15,959 --> 00:11:17,600
- Es verdad.
- ¡Esperen, chicos!

91
00:11:17,799 --> 00:11:20,278
Oye, Stan, ¿qué pasa en el bar mitzvah de todos modos?

92
00:11:20,477 --> 00:11:23,834
Ed dice que cortas la punta de la p-d-d-polla

93
00:11:24,035 --> 00:11:26,236
Sí, el rabino te bajará los pantalones.

94
00:11:26,434 --> 00:11:28,533
y le dirá a la multitud: "¿Dónde está la carne?".

95
00:11:29,233 --> 00:11:31,723
En el bar mitzvá, leí la Torá...

96
00:11:31,978 --> 00:11:33,032
y luego hago un discurso,

97
00:11:33,057 --> 00:11:34,219
y de repente me convierto en un hombre

98
00:11:34,395 --> 00:11:36,042
Hay formas más divertidas de convertirse en hombre.

99
00:11:36,242 --> 00:11:37,496
"Más formas divertidas", querrás decir.

100
00:11:37,520 --> 00:11:38,535
Mierda.

101
00:11:44,633 --> 00:11:46,749
¿Crees que firmarán mi anuario?

102
00:11:46,948 --> 00:11:47,948
"Querido Richie...

103
00:11:48,148 --> 00:11:50,749
Perdón por haber hecho un baño caliente y humeante en tu mochila el mes pasado.

104
00:11:51,349 --> 00:11:52,685
"Que tengas un buen verano".

105
00:12:03,192 --> 00:12:04,791
¿Estás ahí solo, Beaver-ly?

106
00:12:04,991 --> 00:12:07,449
¿O tienes a la mitad de los chicos de la escuela contigo, eh, zorra?

107
00:12:08,451 --> 00:12:11,051
Sé que estás ahí, pequeña mierda, puedo olerte.

108
00:12:11,273 --> 00:12:13,005
No es de extrañar que no tengas amigos.

109
00:12:13,206 --> 00:12:17,115
¿Cuál es, Greta? ¿Soy una puta o una pequeña mierda?

110
00:12:17,584 --> 00:12:18,783
Decídete

111
00:12:18,983 --> 00:12:19,988
Eres basura.

112
00:12:22,746 --> 00:12:23,866
Sólo queríamos recordártelo.

113
00:12:24,046 --> 00:12:25,046
Qué perdedor.

114
00:12:28,731 --> 00:12:30,730
Al menos ahora olerás mejor.

115
00:12:30,965 --> 00:12:31,967
Bruto.

116
00:12:32,608 --> 00:12:34,107
Vamos chicas.

117
00:12:34,358 --> 00:12:36,031
Que tengas un buen verano, Beaver-ly.

118
00:12:36,231 --> 00:12:37,231
Patético.

119
00:12:46,481 --> 00:12:47,643
El mejor sentimiento de todos

120
00:12:47,858 --> 00:12:48,578
¿Sí?

121
00:12:48,678 --> 00:12:50,394
Intenta hacerle cosquillas a tu pepinillo por primera vez.

122
00:12:50,905 --> 00:12:51,945
¿Qué quieren hacer mañana?

123
00:12:52,039 --> 00:12:53,251
Empiezo mi entrenamiento.

124
00:12:53,451 --> 00:12:55,050
- ¿Qué entrenamiento?
- Luchador callejero.

125
00:12:55,282 --> 00:12:57,781
¿Es así como quieres pasar el verano, atrapado en una sala de juegos?

126
00:12:58,223 --> 00:12:59,595
Mejor que dentro de tu madre.

127
00:13:00,497 --> 00:13:01,596
¿Y si vamos a la cantera?

128
00:13:02,453 --> 00:13:05,231
Chicos, podemos ir a los baldíos.

129
00:13:06,581 --> 00:13:07,581
Derecha

130
00:13:08,778 --> 00:13:09,842
La madre de Betty Ripsom.

131
00:13:11,560 --> 00:13:13,715
¿Realmente espera verla salir de la escuela?

132
00:13:14,914 --> 00:13:15,914
no lo sé

133
00:13:16,113 --> 00:13:18,273
Como si Betty Ripsom hubiera estado escondida en HomeEc durante las últimas semanas.

134
00:13:18,460 --> 00:13:19,789
¿Crees que realmente la encontrarán?

135
00:13:19,989 --> 00:13:20,989
seguro

136
00:13:21,219 --> 00:13:23,419
En una zanja. Todo descompuesto, cubierto de gusanos y gusanos, oliendo...

137
00:13:23,690 --> 00:13:24,878
como la ropa interior de la mamá de Eddie.

138
00:13:24,902 --> 00:13:26,302
¡Callarse la boca! Bruto.

139
00:13:26,502 --> 00:13:29,424
Ella no está muerta. Ella m-m-m-desaparecida.

140
00:13:30,228 --> 00:13:31,468
Lo siento Bill, ella está desaparecida.

141
00:13:34,331 --> 00:13:36,059
Sabes que los páramos no son tan malos

142
00:13:36,259 --> 00:13:38,921
¿A quién no le encanta chapotear en agua de mierda?

143
00:13:42,828 --> 00:13:44,174
Buen disco volador, lanzallamas

144
00:13:44,373 --> 00:13:45,373
Devuélvemelo

145
00:13:46,343 --> 00:13:47,343
Malditos perdedores

146
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Perdedor.

147
00:13:52,980 --> 00:13:55,616
Eres una mierda, Bowers.

148
00:13:55,916 --> 00:13:56,996
Cállate, Bill.

149
00:14:02,299 --> 00:14:06,148
¿Dijiste algo, B-b-b-b-Billy?

150
00:14:06,902 --> 00:14:09,600
Tienes un viaje gratis este año gracias a tu hermano pequeño.

151
00:14:10,699 --> 00:14:12,408
Se acabó el viaje, Denbrough.

152
00:14:19,976 --> 00:14:22,699
Este verano será un tren herido,
para ti y tus amigos maricones.

153
00:14:35,872 --> 00:14:37,569
Ojalá desapareciera.

154
00:14:37,769 --> 00:14:39,269
Probablemente sea él quien lo haga.

155
00:14:51,265 --> 00:14:51,965
¿Me dejarás pasar?

156
00:14:52,165 --> 00:14:53,809
¿O hay una contraseña secreta o algo así?

157
00:14:55,783 --> 00:14:57,483
- Lo siento.
- Lo siento no es...

158
00:15:00,493 --> 00:15:01,603
contraseña.

159
00:15:09,641 --> 00:15:12,478
Henry y sus matones están en la entrada oeste.

160
00:15:12,677 --> 00:15:13,795
Entonces deberías estar bien.

161
00:15:13,996 --> 00:15:15,094
Yo no estaba...

162
00:15:15,293 --> 00:15:17,117
Todo el mundo sabe que te está buscando.

163
00:15:19,499 --> 00:15:21,120
¿Qué estás escuchando?

164
00:15:27,364 --> 00:15:28,588
Nuevos niños de la cuadra.

165
00:15:28,834 --> 00:15:30,114
Ni siquiera me gustan, solo estaba

166
00:15:30,320 --> 00:15:33,578
Espera. Eres el chico nuevo, ¿verdad? Ahora lo entiendo.

167
00:15:34,037 --> 00:15:35,337
No hay nada que conseguir.

168
00:15:35,693 --> 00:15:37,511
solo estoy jugando contigo

169
00:15:39,106 --> 00:15:40,124
Soy Beverly Marsh.

170
00:15:40,324 --> 00:15:43,653
Sí. Lo sé porque estamos en la misma clase.

171
00:15:43,879 --> 00:15:46,002
Estudios sociales. Y tú estabas...

172
00:15:47,060 --> 00:15:50,557
Soy Ben. Pero casi todos me llaman...

173
00:15:50,823 --> 00:15:52,123
El chico nuevo.

174
00:15:52,363 --> 00:15:55,463
Bueno, Ben, hay cosas peores que llamar

175
00:15:55,992 --> 00:15:57,391
Déjame firmar esto.

176
00:16:18,511 --> 00:16:20,680
Mantente tranquilo, Ben de la clase de Soc.

177
00:16:20,880 --> 00:16:22,180
si

178
00:16:22,832 --> 00:16:24,188
Tú también, Beverly.

179
00:16:24,388 --> 00:16:26,387
Aguanta, chico nuevo de la cuadra.

180
00:16:29,765 --> 00:16:31,119
"Por favor no te vayas niña"

181
00:16:32,463 --> 00:16:36,376
Ese es el nombre de otra canción de New Kids on the Block.

182
00:16:46,635 --> 00:16:48,235
<i>Él empuja sus puños contra el poste</i>

183
00:16:50,299 --> 00:16:52,826
<i>Él empuja sus puños contra el...</i>

184
00:16:56,616 --> 00:16:57,616
mierda. P-p-post

185
00:16:59,310 --> 00:17:00,569


186
00:17:09,183 --> 00:17:10,574
¿Necesitas ayuda?

187
00:17:11,693 --> 00:17:13,440
Pensé que estábamos de acuerdo.

188
00:17:17,941 --> 00:17:19,441
- Antes de que digas nada...
- Factura.

189
00:17:19,641 --> 00:17:22,070
Déjame mostrarte algo primero.

190
00:17:39,325 --> 00:17:40,534
los baldíos

191
00:17:41,686 --> 00:17:44,447
Es el único lugar donde Georgie podría haber terminado.

192
00:17:44,646 --> 00:17:45,994
Se ha ido, Bill.

193
00:17:48,048 --> 00:17:50,876
Pero si la tormenta arrastró a Georgie,

194
00:17:50,876 --> 00:17:54,176
- deberíamos haber ido...
- ¡SE HA IDO, ESTÁ MUERTO!

195
00:17:55,248 --> 00:17:57,669
¡Está muerto! ¡No hay nada que podamos hacer!

196
00:17:57,669 --> 00:17:59,069
¡Nada!

197
00:18:02,534 --> 00:18:05,641
Ahora quita esto antes de que tu madre lo vea.

198
00:18:11,868 --> 00:18:14,366
La próxima vez que quieras llevarte algo de mi oficina.

199
00:18:16,400 --> 00:18:17,499
preguntar

200
00:18:22,968 --> 00:18:25,015
Supongo que recuperarás tus túneles.

201
00:18:54,981 --> 00:18:55,981
Entra.

202
00:18:56,317 --> 00:18:57,362


203
00:19:06,372 --> 00:19:07,372
Oh, Jesús.

204
00:19:38,498 --> 00:19:39,533
mike

205
00:19:44,359 --> 00:19:45,388
¡Date prisa, hijo!

206
00:19:45,536 --> 00:19:47,272
¡Ayuda! ¡Estoy ardiendo!

207
00:19:50,001 --> 00:19:51,001
mike

208
00:20:20,690 --> 00:20:22,589
¡Quédate fuera de mi ciudad!

209
00:20:30,161 --> 00:20:31,161
¿Micro?

210
00:20:31,336 --> 00:20:32,342
¿Estás bien, hijo?

211
00:20:50,736 --> 00:20:52,580
No estás estudiando, Stanley.

212
00:20:53,924 --> 00:20:55,422
¿Cómo se verá?

213
00:20:55,621 --> 00:20:58,844
El hijo del rabino no puede terminar su propia lectura de la Torá.

214
00:20:59,867 --> 00:21:01,367
Lleva el libro a mi oficina,

215
00:21:01,517 --> 00:21:03,375
Obviamente no lo estás usando.

216
00:22:58,966 --> 00:23:00,863
Tomen todo menos las deliciosas ofertas, muchachos.

217
00:23:01,063 --> 00:23:02,063
Mi mamá los ama.

218
00:23:02,262 --> 00:23:04,850
Oye, primero dijiste los baldíos

219
00:23:04,850 --> 00:23:06,289
y ahora dices la alcantarilla

220
00:23:06,289 --> 00:23:08,767
Quiero decir, ¿si nos atrapan?

221
00:23:08,967 --> 00:23:11,467
No lo haremos, Eds. Las cloacas son obra pública.

222
00:23:11,617 --> 00:23:12,915
Somos el público, ¿no?

223
00:23:13,422 --> 00:23:15,760
Eddie, ¿son estas tus pastillas anticonceptivas?

224
00:23:16,537 --> 00:23:19,541
Sí, lo estoy guardando para tu hermana. Esto es algo privado.

225
00:23:19,794 --> 00:23:23,448
Hola, bienvenido a The Children's Hour Derry.

226
00:23:24,124 --> 00:23:27,741
Eddie, querido, ¿adónde van con tanta prisa?

227
00:23:27,956 --> 00:23:30,563
Nuestra palabra del día es "payaso". ¡Saben lo que significa!

228
00:23:30,763 --> 00:23:33,947
Uhm, solo m-m-mi patio trasero, Sra. K.

229
00:23:34,316 --> 00:23:36,049
Tengo una nueva...

230
00:23:37,641 --> 00:23:39,604
Un nuevo juego de croquet.

231
00:23:39,604 --> 00:23:42,394
Jeez, escúpelo, grasa, Bill.

232
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
Está bien

233
00:23:44,376 --> 00:23:46,675
Ah, y cariño, no te revolques en la hierba.

234
00:23:46,875 --> 00:23:48,573
especialmente si acaba de ser cortado

235
00:23:49,356 --> 00:23:51,256
Ya sabes lo graves que pueden llegar a ser tus alergias.

236
00:23:51,457 --> 00:23:52,870
Sí mamá. Vamos.

237
00:23:53,070 --> 00:23:54,169
¿No estás olvidando algo?

238
00:23:54,369 --> 00:23:57,366
El agua nos rodea. Incluso está sobre nosotros.

239
00:24:01,948 --> 00:24:03,248
¿No me creen?

240
00:24:03,562 --> 00:24:04,862
Pruébalo en casa.

241
00:24:05,786 --> 00:24:06,947
Cuando afuera...

242
00:24:08,364 --> 00:24:09,574
¿Quiere uno de mí también, señora K?

243
00:24:09,774 --> 00:24:11,275
No.

244
00:24:12,811 --> 00:24:14,010
Lo siento mamá.

245
00:24:35,947 --> 00:24:38,745
"Tus cabellos son fuego de invierno, brasas de enero...

246
00:24:39,544 --> 00:24:40,877
"Mi corazón también arde allí".

247
00:24:40,901 --> 00:24:41,911
¡Más lento!

248
00:24:42,111 --> 00:24:43,911
¡Hola, Silver, ya!

249
00:24:44,211 --> 00:24:45,211
¡Sigamos adelante!

250
00:24:45,317 --> 00:24:47,417
Tu vieja bicicleta es demasiado rápida para nosotros.

251
00:24:48,647 --> 00:24:49,445
Lo encontré.

252
00:24:49,646 --> 00:24:51,394
¿No son vacaciones de verano?

253
00:24:51,594 --> 00:24:54,444
Creo que estarías listo para tomar un descanso de los libros.

254
00:24:54,643 --> 00:24:55,742
Me gusta aquí.

255
00:24:56,709 --> 00:24:58,643
Un niño debería pasar el verano al aire libre

256
00:24:58,643 --> 00:24:59,570
con sus amigos.

257
00:25:00,873 --> 00:25:02,102
¿No tienes amigos?

258
00:25:03,095 --> 00:25:04,694
¿Puedo tener el libro ahora?

259
00:28:06,819 --> 00:28:08,229
¡Chico huevo!

260
00:28:12,049 --> 00:28:13,168
¿Qué diablos estás haciendo?

261
00:28:33,857 --> 00:28:35,457
¿Adónde vas, Tetas?

262
00:28:38,682 --> 00:28:39,682
¡Ya lo tengo!

263
00:28:40,105 --> 00:28:41,158
Esperar.

264
00:28:41,830 --> 00:28:43,130
- Sujétalo.
- ¡Déjame en paz!

265
00:28:43,330 --> 00:28:44,570
- Golpéalo.
- No escaparás.

266
00:28:44,728 --> 00:28:45,728
¡Ayuda!

267
00:28:46,448 --> 00:28:47,448
¡Sujétalo!

268
00:28:48,794 --> 00:28:51,190
- Sujétalo, Hockstetter.
- Agárralo, Belch.

269
00:28:54,509 --> 00:28:57,111
- Déjame en paz.
- Mira toda esa grasa.

270
00:28:58,497 --> 00:29:01,252
Voy a iluminarle el pelo como Michael Jackson.

271
00:29:01,952 --> 00:29:02,952
Sostenlo

272
00:29:03,152 --> 00:29:05,151
Quítate de mí, quítate de mí

273
00:29:13,752 --> 00:29:14,752
¡Ayuda!

274
00:29:17,069 --> 00:29:18,069
¡Ayuda!

275
00:29:23,143 --> 00:29:24,243
Bien, chico nuevo.

276
00:29:24,766 --> 00:29:26,325
Por eso los lugareños lo llamamos el puente de los besos.

277
00:29:27,123 --> 00:29:28,718
Es por dos cosas:

278
00:29:28,718 --> 00:29:29,646
chupando cara

279
00:29:31,381 --> 00:29:32,553
y cortando nombres.

280
00:29:32,755 --> 00:29:34,054
Enrique, por favor.

281
00:29:40,175 --> 00:29:41,695
¡Detener! ¡Enrique!

282
00:29:41,895 --> 00:29:42,995
¡Callarse la boca!

283
00:29:43,753 --> 00:29:46,250
Voy a grabar mi nombre completo en su requesón.

284
00:29:50,951 --> 00:29:53,151
Voy a cortarte las malditas tetas. ¡Lo juro por dios!

285
00:29:53,482 --> 00:29:54,482
¡Consíguelo!

286
00:29:55,002 --> 00:29:56,002
¡Vamos!

287
00:29:59,646 --> 00:30:00,646
¡Consíguelo!

288
00:30:01,163 --> 00:30:02,163
¡No puedes correr!

289
00:30:03,407 --> 00:30:05,270
- No.
- Debemos encontrar al gordo.

290
00:30:12,320 --> 00:30:14,917
Mi cuchillo. ¡Mi viejo me matará!

291
00:30:18,316 --> 00:30:20,196
- ¡Ustedes dos, atrápenlo!
- ¡Vamos!

292
00:30:22,559 --> 00:30:23,987
¡Mueve tu maldito trasero!

293
00:30:25,486 --> 00:30:27,924
Ve por ese camino

294
00:30:30,407 --> 00:30:31,675
Él está ahí abajo.

295
00:31:04,123 --> 00:31:05,748
No sé. Supongo.

296
00:31:07,817 --> 00:31:11,815
Eso es hiedra venenosa. Y esa es la hiedra venenosa.

297
00:31:12,015 --> 00:31:13,169
Y esa es la hiedra venenosa.

298
00:31:13,369 --> 00:31:15,067
¿Dónde? ¿Dónde está la hiedra venenosa?

299
00:31:15,267 --> 00:31:16,419
En ninguna parte,

300
00:31:16,419 --> 00:31:19,130
 No todas las malditas plantas son hiedra venenosa, Stanley.

301
00:31:19,506 --> 00:31:22,707
Bueno, ahora me empieza a picar y estoy bastante seguro de que esto no es bueno para mí.

302
00:31:22,907 --> 00:31:25,545
¿Usas el mismo baño que tu madre?

303
00:31:25,696 --> 00:31:26,802
A veces, sí.

304
00:31:27,001 --> 00:31:28,502
Entonces probablemente tengas ladillas.

305
00:31:28,702 --> 00:31:29,702
Eso no es gracioso.

306
00:31:34,802 --> 00:31:35,983
¿No van a entrar ustedes?

307
00:31:36,958 --> 00:31:38,770
Uh, eso es agua gris.

308
00:31:38,872 --> 00:31:40,118
¿Qué diablos son las aguas grises?

309
00:31:40,119 --> 00:31:42,229
Es básicamente orina y mierda.

310
00:31:42,229 --> 00:31:42,955
Así que sólo te digo...

311
00:31:43,032 --> 00:31:42,955
Están chapoteando millones de galones de orina de Derry.

312
00:31:47,707 --> 00:31:48,809
¿Hablas en serio?

313
00:31:48,910 --> 00:31:51,042
A mí no me huele a caca, señor.

314
00:31:51,243 --> 00:31:53,083
O-o-está bien, puedo olerlo desde aquí.

315
00:31:53,184 --> 00:31:55,412
Probablemente sea solo tu aliento regresando a tu cara

316
00:31:56,513 --> 00:31:58,014
¿Alguna vez has oído hablar de una infección por estafilococos?

317
00:31:58,115 --> 00:31:59,346
Te mostraré una infección del "personal".

318
00:31:59,546 --> 00:32:01,143
Eso es tan insalubre. Estos...

319
00:32:01,243 --> 00:32:03,408
Ustedes son como nadar en un inodoro ahora mismo.

320
00:32:03,509 --> 00:32:04,897
¿Alguna vez has oído hablar de la listeria?

321
00:32:06,856 --> 00:32:07,875
¿Eres retrasado?

322
00:32:07,952 --> 00:32:09,796
Tú eres la razón por la que estamos en esta situación.

323
00:32:09,898 --> 00:32:11,196
¡Chicos!

324
00:32:13,460 --> 00:32:15,494
Mierda. No me digas que eso...

325
00:32:16,104 --> 00:32:17,192
No.

326
00:32:17,822 --> 00:32:19,652
Georgie llevaba chanclos.

327
00:32:21,376 --> 00:32:22,530
¿De quién es la zapatilla?

328
00:32:25,632 --> 00:32:26,670
Soy Betty Ripsoms.

329
00:32:27,070 --> 00:32:28,369
¡Mierda!

330
00:32:28,493 --> 00:32:29,895
Mierda, oh dios, oh mierda

331
00:32:29,930 --> 00:32:31,084
no me gusta esto

332
00:32:31,285 --> 00:32:33,054
¿Cómo crees que se siente Betty?

333
00:32:33,655 --> 00:32:36,331
Recorriendo estos túneles con un solo puto zapato.

334
00:32:40,520 --> 00:32:42,017
¿Y si ella todavía está aquí?

335
00:32:47,269 --> 00:32:48,663
Eddie, ¡vamos!

336
00:32:48,764 --> 00:32:51,572
Mi mamá tendrá un aneurisma si descubre que estábamos jugando aquí.

337
00:32:51,774 --> 00:32:52,774
Lo digo en serio.

338
00:32:54,304 --> 00:32:55,307
¿Factura?

339
00:32:58,593 --> 00:33:00,719
Si yo fuera Betty Ripsom, querría que me encontráramos.

340
00:33:03,148 --> 00:33:04,654
Georgie también.

341
00:33:06,148 --> 00:33:07,548
¿Qué pasa si no quiero encontrarlos?

342
00:33:09,442 --> 00:33:13,128
Quiero decir, sin ofender, Bill, pero no quiero terminar como...

343
00:33:16,472 --> 00:33:17,733
yo tampoco quiero desaparecer

344
00:33:18,433 --> 00:33:20,797
- Tienes razón.
- ¿Tú también?

345
00:33:20,997 --> 00:33:22,396
es verano,

346
00:33:22,498 --> 00:33:23,778
se supone que debemos divertirnos.

347
00:33:25,048 --> 00:33:26,613
Esto no es gracioso.

348
00:33:27,254 --> 00:33:28,419
Esto es aterrador y repugnante.

349
00:33:35,253 --> 00:33:37,220
Mierda, ¿qué te pasó?

350
00:34:19,990 --> 00:34:22,095
Te escucho, tetas.

351
00:34:38,614 --> 00:34:41,882
No creas que puedes quedarte aquí todo el maldito día.

352
00:34:55,336 --> 00:34:57,775
(susurrando) Nos encontraste, Patrick.

353
00:34:57,876 --> 00:35:00,858
Nos encontraste, Patricio.

354
00:35:03,791 --> 00:35:04,791
Patricio.

355
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
Mierda.

356
00:35:53,307 --> 00:35:54,899
Creo que es genial que estemos ayudando al chico nuevo.

357
00:35:54,923 --> 00:35:56,394
pero también debemos pensar en nuestra propia seguridad.

358
00:35:56,593 --> 00:35:58,180
Quiero decir, está sangrando por todas partes.

359
00:35:58,381 --> 00:36:00,552
Y ustedes saben que está ocurriendo una epidemia de SIDA ahora mismo mientras hablamos.

360
00:36:00,653 --> 00:36:02,704
Me refiero a la amiga de mi mamá.
en la ciudad de Nueva York lo conseguí

361
00:36:02,704 --> 00:36:04,153
con solo tocar un sucio
poste en el metro

362
00:36:04,230 --> 00:36:06,213
y ella obtuvo sangre del SIDA
en su sistema

363
00:36:06,213 --> 00:36:07,550
a través de un padrastro, un padrastro!

364
00:36:07,628 --> 00:36:10,310
Y pueden amputar piernas y brazos.

365
00:36:10,511 --> 00:36:13,269
¿Pero cómo se amputa la cintura?

366
00:36:13,469 --> 00:36:14,357
tu sabes que

367
00:36:14,357 --> 00:36:15,834
hay callejones llenos de agujas infectadas de SIDA, ¿no?

368
00:36:15,858 --> 00:36:16,858
Tú. Sepa eso.

369
00:36:17,769 --> 00:36:18,769
Estamos muertos.

370
00:36:19,623 --> 00:36:20,703
Richie, espera aquí. Vamos.

371
00:36:25,206 --> 00:36:27,068
Me alegro de haberte conocido antes de que murieras.

372
00:36:35,548 --> 00:36:36,877
Bien.

373
00:36:38,798 --> 00:36:40,136
¿Podemos permitirnos eso?

374
00:36:40,236 --> 00:36:41,237
Es todo lo que tenemos.

375
00:36:41,338 --> 00:36:42,636
¿Estás bromeando?

376
00:36:45,022 --> 00:36:47,250
Espera, tienes una cuenta aquí, ¿no?

377
00:36:47,751 --> 00:36:49,912
Si mi mamá se entera que compré todas estas cosas para mí.

378
00:36:50,577 --> 00:36:52,618
Pasaré el resto de la semana en urgencias.

379
00:36:52,618 --> 00:36:53,494


380
00:37:07,432 --> 00:37:08,560
Hasta luego, papá.

381
00:37:08,662 --> 00:37:10,660
Nos vemos, Greta.

382
00:37:16,467 --> 00:37:17,681
¿Estás bien?

383
00:37:19,320 --> 00:37:21,126
Estoy bien, ¿qué te pasa?

384
00:37:21,726 --> 00:37:22,781
No es asunto tuyo.

385
00:37:22,883 --> 00:37:25,287
El chico nuevo afuera parece como si alguien lo hubiera matado.

386
00:37:26,187 --> 00:37:29,440
Necesitamos algunos suministros sss

387
00:37:29,543 --> 00:37:32,306
pero no tenemos suficiente dinero.

388
00:37:37,633 --> 00:37:39,328
Me gustan sus gafas, Sr. Keene.

389
00:37:39,928 --> 00:37:42,158
Te pareces a Clark Kent.

390
00:37:43,963 --> 00:37:45,546
No sé sobre eso.

391
00:37:45,646 --> 00:37:46,854
¿Puedo probármelos?

392
00:37:49,693 --> 00:37:50,693
Seguro.

393
00:37:56,763 --> 00:37:58,432
¿Qué opinas?

394
00:37:59,472 --> 00:38:01,693
Bueno, ¿qué tal eso?

395
00:38:01,994 --> 00:38:04,248
Te pareces a Lois Lane.

396
00:38:06,558 --> 00:38:07,558
¿En realidad?

397
00:38:12,357 --> 00:38:13,674
Bueno, aquí tienes.

398
00:38:15,295 --> 00:38:17,011
Dispara, lo siento mucho.

399
00:38:17,011 --> 00:38:18,048
 Está bien.

400
00:38:31,386 --> 00:38:32,611
Solo chupa la herida.

401
00:38:32,912 --> 00:38:34,200
Necesito concentrarme ahora mismo.

402
00:38:34,200 --> 00:38:34,846
¿Necesitas concentrarte?

403
00:38:34,922 --> 00:38:34,846
Sí, ¿puedes ir a buscarme algo?

404
00:38:36,068 --> 00:38:38,158
- Jesús. Ah, ¿qué necesitas?
- Ve a buscar mis bifocales.

405
00:38:38,158 --> 00:38:39,464
 Están en mi segunda riñonera.

406
00:38:39,666 --> 00:38:41,302
¿Por qué tienes dos riñoneras?

407
00:38:41,503 --> 00:38:42,948
Necesito concentrarme ahora mismo, es una larga historia.

408
00:38:42,972 --> 00:38:44,074
No quiero oírlo.

409
00:38:57,121 --> 00:38:58,121
Uhmm, gracias.

410
00:38:58,648 --> 00:38:59,792
Incluso Steven.

411
00:38:59,893 --> 00:39:02,244
Oh Dios, está sangrando.

412
00:39:02,445 --> 00:39:03,577
Dios mío, ¿Ben de Soc?

413
00:39:03,679 --> 00:39:06,231
Tienes que chupar la herida antes de aplicar el vendaje.

414
00:39:06,283 --> 00:39:08,226
- Es básico.
- ¿De qué estás hablando?

415
00:39:08,325 --> 00:39:10,344
¿Estás bien? Parece que duele.

416
00:39:10,943 --> 00:39:12,474
No, estoy bien. Me acabo de caer.

417
00:39:12,575 --> 00:39:13,973
Sí, directo a Henry Bowers.

418
00:39:14,176 --> 00:39:15,715
¡Cállate, R-R-Richie!

419
00:39:15,815 --> 00:39:17,454
¿Por qué? Es la verdad.

420
00:39:18,691 --> 00:39:22,153
¿Estás seguro de que tienen "el material adecuado" para curarte?

421
00:39:25,505 --> 00:39:28,085
Ya sabes, nos encargaremos de él.

422
00:39:28,285 --> 00:39:29,644
Gracias de nuevo, Beverly.

423
00:39:29,745 --> 00:39:32,750
Claro, tal vez nos vea por ahí.

424
00:39:32,851 --> 00:39:36,622
Sí, tal vez estábamos pensando en ir a la cantera q-q-q-mañana,

425
00:39:36,943 --> 00:39:38,642
si quieres

426
00:39:39,245 --> 00:39:40,245
¿venir?

427
00:39:40,820 --> 00:39:43,098
Es bueno saberlo. Gracias.

428
00:39:46,815 --> 00:39:48,655
Bien hecho, mencionar a Bowers frente a ella.

429
00:39:48,856 --> 00:39:49,949
Sí, ¿escuchaste lo que hizo?

430
00:39:51,119 --> 00:39:52,226
¿Qué hizo ella?

431
00:39:52,325 --> 00:39:53,724
Bueno, ¿de qué?

432
00:39:53,826 --> 00:39:55,728
Escuché que la lista es más larga que mi wang.

433
00:39:56,128 --> 00:39:57,641
Eso no dice mucho.

434
00:39:57,742 --> 00:40:00,262
Son j-j-solo rumores.

435
00:40:00,865 --> 00:40:02,579
De todos modos, Bill la tuvo en tercer grado.

436
00:40:03,861 --> 00:40:05,141
Se besaron en la obra de la escuela.

437
00:40:05,202 --> 00:40:07,752
Las críticas decían que no se puede fingir ese tipo de pasión.

438
00:40:07,853 --> 00:40:10,209
Ahora, pip pip y tally-ho, mis buenos amigos,

439
00:40:10,811 --> 00:40:12,818
Creo que este tipo requiere nuestra máxima atención.

440
00:40:12,919 --> 00:40:14,469
¡Ahora entre allí, Dr. K, y arréglelo!

441
00:40:14,670 --> 00:40:16,708
¿Por qué no te callas, Einstein, porque sé lo que estoy haciendo?

442
00:40:16,809 --> 00:40:18,329
Y no quiero que te hagas con el británico.

443
00:40:18,547 --> 00:40:19,998
Chupa la herida. Métete ahí.

444
00:40:20,099 --> 00:40:24,422
El agua de los inodoros y las bañeras va por los desagües hasta las alcantarillas.

445
00:40:24,524 --> 00:40:28,079
Es divertido jugar a las alcantarillas con todos tus amigos.

446
00:40:28,180 --> 00:40:32,783
Simplemente mantenga el agua al alcance de los desagües y alcantarillas.

447
00:40:32,884 --> 00:40:35,000
Cuando estás allí con amigos,

448
00:40:35,000 --> 00:40:37,704
¡Podrás divertirte como un payaso!

449
00:40:37,782 --> 00:40:40,013
Así es, es la palabra del día.

450
00:40:43,864 --> 00:40:44,864
Hola papi.

451
00:40:45,130 --> 00:40:46,377
Hola Bevvie

452
00:40:46,876 --> 00:40:48,077
¿Qué tienes ahí?

453
00:40:50,515 --> 00:40:51,725
Sólo algunas cosas.

454
00:40:52,267 --> 00:40:53,588
¿Cómo qué?

455
00:41:15,207 --> 00:41:17,499
Dime que sigues siendo mi niña.

456
00:41:18,099 --> 00:41:19,368
Si papi.

457
00:41:22,210 --> 00:41:23,490
Bien.

458
00:41:23,791 --> 00:41:26,321
Un balón alto a la izquierda. Su último bateo.

459
00:41:26,522 --> 00:41:27,996
Rozó el poste.

460
00:41:28,696 --> 00:41:31,837
Wade Booggs, por supuesto, lidera la liga en tiros tan lejanos.

461
00:41:46,430 --> 00:41:50,104
Esto es lo que hiciste. Esto es lo que...

462
00:42:25,093 --> 00:42:26,326
¡Hazlo!

463
00:42:32,176 --> 00:42:33,225
¡Ay dios mío!

464
00:42:33,925 --> 00:42:35,440
- Pedazo de pastel.
- Pobre árbol.

465
00:42:35,540 --> 00:42:36,838
¡Tan fácil!

466
00:42:37,665 --> 00:42:39,535
Dios mío, eso fue terrible. Yo gano.

467
00:42:39,636 --> 00:42:40,736
¿Ganaste? si

468
00:42:40,837 --> 00:42:42,988
Verás mi loogie, fue el que llegó más lejos.

469
00:42:43,188 --> 00:42:44,774
Se trata de distancia. Es masa.

470
00:42:44,798 --> 00:42:46,076
¿Qué es la masa?

471
00:42:46,277 --> 00:42:47,658
No importa hasta dónde llegue.

472
00:42:47,859 --> 00:42:48,781
Es lo genial que se ve

473
00:42:48,781 --> 00:42:50,965
y es verde o es blanco.

474
00:42:50,965 --> 00:42:52,072
Está bien.

475
00:42:52,110 --> 00:42:53,430
¿Quién es primero?

476
00:42:57,725 --> 00:42:58,838
Yo iré.

477
00:43:03,279 --> 00:43:04,279
¡Maricas!

478
00:43:07,670 --> 00:43:09,463
¿Qué carajo?

479
00:43:13,877 --> 00:43:16,148
Ahhh, mierda, una chica nos acaba de exhibir.

480
00:43:16,348 --> 00:43:17,752
¿Tenemos que hacer eso ahora?

481
00:43:17,853 --> 00:43:18,853
Sí.

482
00:43:19,071 --> 00:43:20,071
¡Vamos!

483
00:43:20,966 --> 00:43:22,329
Oh, mierda!

484
00:43:32,429 --> 00:43:34,393
¡Ya gané! ¡Ya ganamos!

485
00:43:36,570 --> 00:43:38,096
¡Cayeron! ¡Sí!

486
00:44:05,658 --> 00:44:06,717
¡Oh, mierda! W-w-w-espera, espera, espera.

487
00:44:06,852 --> 00:44:08,332
- ¡Ah carajo! ¿Qué fue eso?
- Me acaba de tocar el pie.

488
00:44:11,689 --> 00:44:12,389
¿Eso funciona?

489
00:44:12,490 --> 00:44:14,232
- ¿Dónde?
- Aquí.

490
00:44:14,432 --> 00:44:15,493
Es una tortuga.

491
00:44:48,715 --> 00:44:50,864
Noticias de última hora, Ben, se acabó la escuela para Summa.

492
00:44:51,064 --> 00:44:52,135
Oh, eso no es cosa de la escuela.

493
00:44:53,641 --> 00:44:55,255
- ¿Quién te envió esto?
- Nadie.

494
00:44:55,656 --> 00:44:56,754
Nadie.

495
00:45:00,750 --> 00:45:01,948
¿Qué pasa con el proyecto de historia?

496
00:45:03,095 --> 00:45:06,904
Oh, bueno, cuando me mudé aquí por primera vez, realmente no tenía a nadie con quien pasar el rato.

497
00:45:06,905 --> 00:45:09,038
así que comencé a pasar tiempo en la biblioteca.

498
00:45:10,146 --> 00:45:11,258
¿Fuiste a la biblioteca?

499
00:45:12,359 --> 00:45:13,650
¿A propósito?

500
00:45:13,766 --> 00:45:15,164
quiero ver.

501
00:45:18,267 --> 00:45:19,525
¿Qué es la mancha negra?

502
00:45:19,726 --> 00:45:21,274
The Black Spot era una discoteca que fue incendiada hace años por

503
00:45:21,474 --> 00:45:22,574
ese culto racista.

504
00:45:23,322 --> 00:45:24,322
¿El qué?

505
00:45:24,438 --> 00:45:25,451
¿No miras a Geraldo?

506
00:45:27,306 --> 00:45:28,652
T-y-y-y-tu cabello...

507
00:45:31,051 --> 00:45:32,749
Tu cabello se ve hermoso. Beverly.

508
00:45:35,146 --> 00:45:36,914
Oye, gracias.

509
00:45:40,304 --> 00:45:42,242
Toma, pasa.

510
00:45:46,748 --> 00:45:48,268
¿Por qué son todos asesinatos y niños desaparecidos?

511
00:45:48,950 --> 00:45:51,222
Derry no se parece a ninguna ciudad en la que haya estado antes.

512
00:45:52,268 --> 00:45:55,062
Una vez hicieron un estudio...

513
00:45:55,987 --> 00:45:59,316
Resulta que la gente muere o desaparece seis veces más que el promedio nacional.

514
00:46:01,448 --> 00:46:02,852
¿Leíste eso?

515
00:46:03,450 --> 00:46:05,175
No sólo los adultos

516
00:46:05,320 --> 00:46:06,955
Los niños son peores

517
00:46:07,455 --> 00:46:08,652
mucho, mucho peor.

518
00:46:10,323 --> 00:46:13,230
Tengo más cosas, si quieres verlas.

519
00:46:43,972 --> 00:46:45,556
No te asustes, solo dínoslo.

520
00:46:45,857 --> 00:46:48,283
Sí. He oído que tiene una montaña rusa y un chimpancé...

521
00:46:48,385 --> 00:46:51,074
y los huesos de un anciano. Sí.

522
00:46:52,682 --> 00:46:53,881
Cielos.

523
00:46:54,182 --> 00:46:55,314
¡Guau, guau, guau, guau!

524
00:46:55,411 --> 00:46:56,446
Genial, ¿eh?

525
00:46:57,191 --> 00:46:59,334
No, nada genial.

526
00:46:59,534 --> 00:47:01,441
No hay nada genial.

527
00:47:03,155 --> 00:47:05,974
Bueno, esto es genial, espera, no, no lo es.

528
00:47:06,074 --> 00:47:07,628
¿Qué es eso?

529
00:47:07,629 --> 00:47:10,471
¿Eso? Esa es la carta del municipio de Derry.

530
00:47:10,671 --> 00:47:12,171
Alerta nerd.

531
00:47:12,330 --> 00:47:14,798
En realidad, es realmente interesante.

532
00:47:14,900 --> 00:47:16,460
Derry comenzó como un campo de caza de castores.

533
00:47:16,561 --> 00:47:18,920
Todavía lo es, ¿verdad, muchachos?

534
00:47:19,201 --> 00:47:21,818
Noventa y una personas firmaron los estatutos que constituyeron Derry.

535
00:47:21,919 --> 00:47:25,814
Pero ese mismo invierno, todos desaparecieron sin dejar rastro.

536
00:47:25,942 --> 00:47:27,317
¿Todo el campamento?

537
00:47:27,671 --> 00:47:29,297
Había rumores de indios...

538
00:47:29,398 --> 00:47:31,692
pero no hay señales de un ataque.

539
00:47:32,666 --> 00:47:35,514
Todos pensaron que era una plaga o algo así.

540
00:47:35,715 --> 00:47:37,014
Pero es como...

541
00:47:37,714 --> 00:47:40,589
Un día todos se despertaron y se fueron.

542
00:47:41,625 --> 00:47:45,949
La única pista era un rastro de ropa que conducía al pozo.

543
00:47:46,550 --> 00:47:48,621
Jesús, podemos continuar con "Misterios sin resolver"

544
00:47:48,721 --> 00:47:50,161
- Hagámoslo. Eres brillante.
- Tal vez.

545
00:47:59,274 --> 00:48:00,350
No sé.

546
00:48:00,451 --> 00:48:02,919
Quizás sólo esté intentando hacer amigos, Stanley.

547
00:48:03,558 --> 00:48:05,023
¿Dónde estaba la casa del pozo?

548
00:48:06,068 --> 00:48:08,255
No lo sé, supongo que en algún lugar de la ciudad.

549
00:48:08,656 --> 00:48:09,748
¿Por qué?

550
00:48:09,849 --> 00:48:11,149
Nada.

551
00:48:13,747 --> 00:48:18,593
Nadie sabe el problema que he visto, nadie conoce mi dolor.

552
00:49:09,930 --> 00:49:11,895
Eddie...

553
00:49:15,169 --> 00:49:17,631
¿Qué estás buscando?

554
00:49:22,419 --> 00:49:24,766
Mierda. Mi mamá me matará.

555
00:49:35,903 --> 00:49:38,351
¿Crees que esto me ayudará, Eddie?

556
00:49:53,890 --> 00:49:56,537
¡Ayuda!

557
00:50:16,595 --> 00:50:18,660
¿Adónde vas, Eds?

558
00:50:19,261 --> 00:50:21,912
Si vivieras aquí, estarías en casa ahora mismo.

559
00:50:24,176 --> 00:50:26,469
Únete al payaso, Eds.

560
00:50:27,071 --> 00:50:28,496
Flotarás hasta aquí.

561
00:50:28,854 --> 00:50:30,850
Todos flotamos aquí abajo

562
00:50:31,051 --> 00:50:32,351
Sí, lo hacemos.

563
00:51:27,565 --> 00:51:30,178
"Tu cabello es fuego de invierno...

564
00:51:30,979 --> 00:51:33,322
"Brasas de enero..."

565
00:51:34,121 --> 00:51:36,614
"Mi corazón también arde allí".

566
00:51:49,323 --> 00:51:50,653
beverly...

567
00:51:54,631 --> 00:51:56,616
Beverly.

568
00:51:58,137 --> 00:51:59,137
Ayúdame.

569
00:52:03,681 --> 00:52:05,057
Por favor ayúdame.

570
00:52:09,002 --> 00:52:13,294
Todos queremos conocerte, Beverly.

571
00:52:14,195 --> 00:52:17,848
Todos flotamos aquí abajo.

572
00:52:21,650 --> 00:52:24,825
Hola? ¿Quién eres?

573
00:52:25,027 --> 00:52:27,073
- Soy Verónica.
-Betty Rapsom.

574
00:52:27,174 --> 00:52:28,873
Patricio Hockstetter.

575
00:52:29,473 --> 00:52:30,495
Acércate.

576
00:52:30,596 --> 00:52:32,928
- ¿Quieres ver?
- Flotamos.

577
00:52:33,029 --> 00:52:35,103
Cambiamos.

578
00:53:45,068 --> 00:53:46,112
¡Papá!

579
00:53:46,213 --> 00:53:47,511
¡Ayuda!

580
00:53:47,714 --> 00:53:49,090
¡Ayuda!

581
00:54:24,993 --> 00:54:26,203
¿Qué diablos está pasando?

582
00:54:29,820 --> 00:54:31,046
El lavabo...

583
00:54:34,474 --> 00:54:36,067
Hay sangre, es...

584
00:54:36,465 --> 00:54:38,281
¿Qué sangre?

585
00:54:39,723 --> 00:54:43,993
El lavabo, ¿no lo ves?

586
00:54:45,403 --> 00:54:46,520
Había sangre.

587
00:54:55,396 --> 00:54:56,960
Me preocupas, Bevvie.

588
00:54:58,330 --> 00:55:00,241
Me preocupas mucho.

589
00:55:00,342 --> 00:55:03,218
¿Pero no lo ves?

590
00:55:03,420 --> 00:55:05,685
¿Por qué te hiciste esto en el cabello?

591
00:55:06,997 --> 00:55:09,069
Te hace parecer un niño.

592
00:58:21,335 --> 00:58:24,096
Lo perdí, Billy. No te enojes.

593
00:58:27,019 --> 00:58:29,410
No estoy enojado contigo.

594
00:58:38,120 --> 00:58:40,113
Simplemente se fue flotando.

595
00:58:44,926 --> 00:58:47,561
Pero, Bill, si vienes conmigo...

596
00:58:47,763 --> 00:58:49,888
Tú también flotarás.

597
00:58:50,089 --> 00:58:51,288
Georgie.

598
00:58:52,342 --> 00:58:54,260
¡Tú también flotarás!

599
00:58:54,361 --> 00:58:56,260
¡Tú también flotarás!

600
00:58:56,459 --> 00:58:58,291
¡Tú también flotarás!

601
00:58:58,494 --> 00:59:01,573
¡Tú también flotarás!

602
00:59:01,774 --> 00:59:02,982
¡Tú también flotarás!

603
00:59:03,084 --> 00:59:06,926
¡Tú también flotarás!

604
00:59:07,028 --> 00:59:08,340
¡Tú también flotarás!

605
00:59:08,442 --> 00:59:10,106
¡Tú también flotarás!

606
00:59:10,788 --> 00:59:12,414
¡Tú también flotarás!

607
00:59:28,410 --> 00:59:29,164
No debemos ir por el callejón.

608
00:59:29,300 --> 00:59:31,152
- Se necesita mucho por el callejón.
- No. Es más rápido.

609
00:59:31,176 --> 00:59:32,456
Es más peligroso y desagradable.

610
00:59:34,100 --> 00:59:36,901
- ¿Qué quieres decir con que es más peligroso?
- Huele a orina y es asqueroso.

611
00:59:36,901 --> 00:59:38,801


612
00:59:38,801 --> 00:59:41,530


613
00:59:41,530 --> 00:59:43,963
Está bien. ¿Puedes decirme exactamente qué dijo?

614
00:59:43,963 --> 00:59:45,151


615
00:59:45,151 --> 00:59:46,874
Sólo ustedes necesitan darse prisa.

616
00:59:46,898 --> 00:59:47,914
Bueno.

617
00:59:48,668 --> 00:59:50,463
Tú viniste.

618
00:59:50,934 --> 00:59:52,558
Necesito mostrarte algo.

619
00:59:52,759 --> 00:59:54,060
¿Qué es?

620
00:59:54,160 --> 00:59:55,320
¿Más de lo que vimos en la cantera?

621
00:59:55,344 --> 00:59:56,584
¡Callarse la boca! Cállate, Richie.

622
00:59:57,257 --> 00:59:58,967
mi papa matara
yo si se entera

623
00:59:58,967 --> 01:00:00,880
que tuve chicos
en el apartamento.

624
01:00:01,646 --> 01:00:03,656
W-w-w-w-dejaremos un puesto de vigilancia.

625
01:00:03,680 --> 01:00:05,956
Ahora Richie, quédate aquí.

626
01:00:06,057 --> 01:00:08,261
Woah, woah, woah, ¿y si su papá regresa?

627
01:00:09,073 --> 01:00:11,474
Haz lo que siempre haces. Empieza a hablar.

628
01:00:13,507 --> 01:00:14,749
Es un regalo.

629
01:00:23,981 --> 01:00:24,984
Ahí dentro...

630
01:00:26,368 --> 01:00:27,954
¿Qué es?

631
01:00:28,054 --> 01:00:29,356
Ya verás.

632
01:00:29,456 --> 01:00:31,324
Genial, llevándonos al baño.

633
01:00:31,427 --> 01:00:33,678
Sabes que el 89% de los peores accidentes

634
01:00:33,876 --> 01:00:35,713
ocurren en el baño y la cocina

635
01:00:35,916 --> 01:00:38,750
Y ahí es donde están todas las bacterias y hongos...

636
01:00:38,851 --> 01:00:41,028
y no es un lugar higiénico...

637
01:00:44,528 --> 01:00:45,862
¡Lo sabía!

638
01:00:46,064 --> 01:00:47,173
¿Lo ves?

639
01:00:47,274 --> 01:00:48,274
Sí.

640
01:00:49,203 --> 01:00:50,527
¿Qué pasó aquí?

641
01:00:50,528 --> 01:00:54,303
Mi papá no podía verlo, pensé que podría estar loco.

642
01:00:55,228 --> 01:00:58,537
Bueno, si estás loco, entonces todos estamos locos.

643
01:00:58,735 --> 01:01:01,855
Nosotros c-c-c-no podemos dejarlo así.

644
01:02:16,056 --> 01:02:18,133
¿Nunca fuiste a la Feria de Verano de Derry?

645
01:02:18,218 --> 01:02:20,338
No, creo que no.

646
01:02:21,424 --> 01:02:22,669
Eso lo sé.

647
01:02:24,470 --> 01:02:26,675
Voy todos los años...

648
01:02:26,875 --> 01:02:28,120
pero una vez fui con Richie

649
01:02:28,120 --> 01:02:30,053
y gané porque di en el blanco.

650
01:02:30,231 --> 01:02:31,680
Pero hubo tantos premios

651
01:02:31,680 --> 01:02:33,878
No sabía cuál elegir.

652
01:02:38,346 --> 01:02:40,551
No es verdad, ya sabes...

653
01:02:40,752 --> 01:02:42,011
Lo que dicen de mí.

654
01:02:44,783 --> 01:02:47,067
Sólo me besó un chico.

655
01:02:49,987 --> 01:02:51,832
Fue hace mucho tiempo.

656
01:02:52,853 --> 01:02:54,829
Pero fue un lindo beso.

657
01:02:59,664 --> 01:03:01,423
"Brasas de enero"

658
01:03:05,162 --> 01:03:07,051
¿Wwww-estaba eso en la obra?

659
01:03:09,048 --> 01:03:10,808
No, el poema.

660
01:03:12,468 --> 01:03:15,583
Oh, realmente no leo mucha p-p-poesía.

661
01:03:18,873 --> 01:03:20,944
Oh, yo solo

662
01:03:23,066 --> 01:03:24,077
No importa.

663
01:03:30,167 --> 01:03:32,969
Oh, para que lo sepas,

664
01:03:33,069 --> 01:03:35,253
Nunca creí ninguno de los rumores.

665
01:03:36,372 --> 01:03:39,596
Ninguno de nosotros, los perdedores, lo hacemos.

666
01:03:42,159 --> 01:03:43,315
Nos gusta estar contigo.

667
01:03:46,079 --> 01:03:47,303
Gracias.

668
01:03:47,404 --> 01:03:49,411
No deberías agradecernos demasiado.

669
01:03:49,611 --> 01:03:51,638
Salir con nosotros también te convierte en un perdedor.

670
01:03:53,329 --> 01:03:54,708
Puedo aceptar eso.

671
01:03:59,385 --> 01:04:01,386
No, me encanta ser tu portero personal.

672
01:04:01,588 --> 01:04:03,134
¿De verdad, idiotas, podrían haber aguantado más?

673
01:04:03,336 --> 01:04:05,334
- Cállate, Richie.
- Sí, cállate, Richie.

674
01:04:05,434 --> 01:04:07,739
Oh, está bien, tira la basura, lo entiendo.

675
01:04:08,042 --> 01:04:09,993
Oye, no fui yo quien fregó el piso del baño.

676
01:04:10,094 --> 01:04:13,372
Imaginando que su fregadero se llenó la vagina de la madre de Eddie en Halloween.

677
01:04:13,573 --> 01:04:15,466
Ella no se lo imaginaba.

678
01:04:20,473 --> 01:04:22,552
Yo también vi algo.

679
01:04:23,752 --> 01:04:24,856
¿Viste sangre también?

680
01:04:26,742 --> 01:04:27,894
no sangre,

681
01:04:29,717 --> 01:04:33,725
Vi a G-g-Georgie.

682
01:04:35,265 --> 01:04:37,315
Parecía tan real,

683
01:04:37,517 --> 01:04:39,420
Quiero decir, parecía él, pero había esto...

684
01:04:40,391 --> 01:04:41,391
Un payaso.

685
01:04:46,525 --> 01:04:47,806
Sí, yo también lo vi.

686
01:04:54,923 --> 01:04:57,491
Espera, ¿solo las vírgenes pueden ver estas cosas?

687
01:04:57,592 --> 01:04:59,150
¿Es por eso que no lo soy? ¿Ves esta mierda?

688
01:05:02,338 --> 01:05:03,778
Oh, mierda, ese es el auto de Belch Huggins.

689
01:05:04,696 --> 01:05:06,456
Probablemente deberíamos salir de aquí. -Sí

690
01:05:06,557 --> 01:05:08,953
Espera, ¿no es esa la bicicleta para niños que educan en casa?

691
01:05:09,154 --> 01:05:10,232
Sí, ese es Mikes.

692
01:05:12,319 --> 01:05:13,719
Tenemos que ayudarlo.

693
01:05:13,821 --> 01:05:15,121
¿Deberíamos?

694
01:05:15,322 --> 01:05:16,422
Sí.

695
01:05:23,445 --> 01:05:24,987
Vamos.

696
01:05:26,741 --> 01:05:27,528
¡Toma eso!

697
01:05:27,729 --> 01:05:29,358
- ¡Toma eso, perra!
- ¡Maldito tonto!

698
01:05:29,459 --> 01:05:31,140
- ¡Perra!
- ¡Maldito!

699
01:05:31,242 --> 01:05:32,472
- ¡Toma a esa perra!

700
01:05:33,848 --> 01:05:34,848
Maldito...

701
01:05:35,386 --> 01:05:36,294
¿Qué vas a hacer?

702
01:05:36,295 --> 01:05:37,296
¡Levantarse!

703
01:05:40,602 --> 01:05:41,799
¡Levanta ese trasero!

704
01:05:43,226 --> 01:05:44,226
¡Maldito idiota!

705
01:05:53,083 --> 01:05:54,249
¡Vamos, Henry, hazlo más fuerte!

706
01:05:54,351 --> 01:05:55,451
Veces.

707
01:05:58,562 --> 01:06:00,766
- Buen tiro.
- Gracias.

708
01:06:06,909 --> 01:06:08,331
Ustedes, los perdedores, se están esforzando demasiado.

709
01:06:09,213 --> 01:06:10,267
Ella te hará,

710
01:06:10,468 --> 01:06:12,179
solo tienes que preguntar amablemente

711
01:06:13,001 --> 01:06:14,948
como lo hice yo.

712
01:06:21,099 --> 01:06:22,344
¿Qué carajo?

713
01:06:26,138 --> 01:06:27,355
¡Vamos, atrápenlo!

714
01:06:27,556 --> 01:06:28,856
¡¡¡GUERRA DE ROCAS!!!!

715
01:06:30,909 --> 01:06:32,773
- ¡Dales duro!
- ¡Cuidado!

716
01:06:33,265 --> 01:06:34,979
Muéranse, cabrones.

717
01:06:38,508 --> 01:06:39,735
¡Eddie!

718
01:06:42,954 --> 01:06:43,954
¡Fuera de aquí!

719
01:06:46,832 --> 01:06:47,832
¡Mierda!

720
01:06:48,366 --> 01:06:50,466
(lentamente) ¡JÓDETE PERRA!

721
01:06:54,640 --> 01:06:55,760
¡Vamos chicos! ¡Más difícil!

722
01:06:55,784 --> 01:06:57,291


723
01:06:57,292 --> 01:06:58,803
¡Váyanse al infierno, perdedores!

724
01:07:17,589 --> 01:07:20,279
¡Vaya a mamarle a su papá, imbécil con salmonete!

725
01:07:29,812 --> 01:07:30,403
Gracias chicos,

726
01:07:30,403 --> 01:07:33,257
pero no deberías haber hecho eso,
él también irá tras ustedes ahora.

727
01:07:33,458 --> 01:07:37,015
Ah, ahora Bowers, siempre está detrás de nosotros.

728
01:07:37,516 --> 01:07:41,618
Supongo que eso es algo que todos tenemos en común.

729
01:07:41,820 --> 01:07:45,015
Sí hijo, bienvenido al club de los perdedores.

730
01:07:49,237 --> 01:07:50,288
Aquí.

731
01:07:55,253 --> 01:07:57,443
Dijeron que encontraron parte de su mano mordida cerca de la fuente.

732
01:07:59,163 --> 01:08:00,995
Una vez pidió prestado un lápiz.

733
01:08:05,096 --> 01:08:07,477
Es como si hubiera sido olvidada

734
01:08:07,579 --> 01:08:09,958
Porque Corcoran está desaparecido.

735
01:08:11,733 --> 01:08:12,784
¿Terminará alguna vez?

736
01:08:12,884 --> 01:08:14,183
¿Qué carajo, amigo?

737
01:08:14,583 --> 01:08:15,983
¿De qué están hablando?

738
01:08:16,384 --> 01:08:18,171
De lo que siempre hablan.

739
01:08:18,372 --> 01:08:19,813
De hecho, creo que terminará.

740
01:08:20,015 --> 01:08:21,572
Al menos por un tiempo.

741
01:08:21,773 --> 01:08:22,773
¿Qué quieres decir?

742
01:08:24,051 --> 01:08:25,764
Entonces estaba repasando toda mi investigación de datos.

743
01:08:25,965 --> 01:08:27,605
y tracé todos los grandes eventos

744
01:08:27,685 --> 01:08:29,825
La explosión de la herrería en 1908.

745
01:08:29,927 --> 01:08:31,732
La pandilla Bradley en el 35

746
01:08:31,933 --> 01:08:34,036
y La mancha negra en el 62.

747
01:08:34,137 --> 01:08:36,107
Y ahora los niños están...

748
01:08:39,153 --> 01:08:41,784
Me di cuenta de que estas cosas parecen suceder.

749
01:08:41,986 --> 01:08:43,520
(Bill y Ben) cada 27 años.

750
01:08:47,488 --> 01:08:49,113
Ok, déjame aclarar esto.

751
01:08:49,213 --> 01:08:51,491
Sale de donde sea para comerse a los niños durante como un año.

752
01:08:51,591 --> 01:08:53,579
¿y luego qué? ¿Simplemente entra en hibernación?

753
01:08:53,781 --> 01:08:55,042
Tal vez es como...

754
01:08:55,042 --> 01:08:56,145
¿Cómo lo llamas?

755
01:08:56,323 --> 01:08:57,681
Cigarras.

756
01:08:57,781 --> 01:08:59,680
Ya sabes, los errores que aparecen una vez cada 17 años.

757
01:09:00,970 --> 01:09:02,730
Mi abuelo cree que este pueblo está maldito.

758
01:09:03,813 --> 01:09:04,847
el dice

759
01:09:05,048 --> 01:09:06,844
que todo lo malo que pasó en este pueblo

760
01:09:07,045 --> 01:09:08,702
son por una cosa

761
01:09:08,902 --> 01:09:11,546
Algo maligno que se alimenta de la gente de Derry.

762
01:09:12,339 --> 01:09:13,931
Pero no puede ser una sola cosa.

763
01:09:15,074 --> 01:09:16,686
Todos vimos algo diferente.

764
01:09:17,368 --> 01:09:18,410
tal vez

765
01:09:18,610 --> 01:09:20,290
O tal vez sepa qué es lo que más nos asusta.

766
01:09:20,290 --> 01:09:21,064
y eso es lo que vemos.

767
01:09:21,441 --> 01:09:23,229
Vi a un leproso.

768
01:09:24,394 --> 01:09:26,446
Era como una infección andante.

769
01:09:27,208 --> 01:09:28,323
Pero no lo hiciste

770
01:09:30,066 --> 01:09:31,616
Porque eso no es real.

771
01:09:32,017 --> 01:09:33,291
Nada de esto lo es.

772
01:09:34,150 --> 01:09:35,439
No el leproso de Eddie

773
01:09:35,639 --> 01:09:37,732
o Bill viendo a Georgie

774
01:09:38,233 --> 01:09:40,450
o la mujer que sigo viendo.

775
01:09:40,750 --> 01:09:41,750
¿Está buena?

776
01:09:43,388 --> 01:09:44,513
No, Richie.

777
01:09:45,214 --> 01:09:46,214
ella no es sexy

778
01:09:46,775 --> 01:09:49,313
Su cara está toda hecha un desastre.

779
01:09:50,749 --> 01:09:53,209
Nada de esto tiene ningún sentido.

780
01:09:54,019 --> 01:09:55,523
Todos son como malos sueños.

781
01:09:55,723 --> 01:09:56,741
No lo creo,

782
01:09:56,741 --> 01:10:00,463
Sé la diferencia entre un mal sueño
y la vida real, ¿vale?

783
01:10:01,328 --> 01:10:03,601
¿Qué viste? ¿Viste algo también?

784
01:10:03,702 --> 01:10:04,702
Sí.

785
01:10:06,496 --> 01:10:09,102
¿Conocen esa casa incendiada en Harris Avenue?

786
01:10:10,805 --> 01:10:12,991
Estaba dentro cuando se quemó.

787
01:10:16,196 --> 01:10:17,386
Antes de rescatarme...

788
01:10:17,487 --> 01:10:20,953
Mi mamá y mi papá estaban atrapados en la habitación de al lado.

789
01:10:21,111 --> 01:10:25,696
Estaban empujando y golpeando la puerta.

790
01:10:28,016 --> 01:10:29,507
tratando de llegar a mí.

791
01:10:29,709 --> 01:10:30,709
¡Date prisa, hijo!

792
01:10:31,008 --> 01:10:32,209
¡Estoy ardiendo!

793
01:10:33,216 --> 01:10:34,493
Pero hacía demasiado calor

794
01:10:36,161 --> 01:10:38,238
Cuando los bomberos los encontraron

795
01:10:41,465 --> 01:10:46,003
la piel de sus manos se derritió hasta el hueso.

796
01:10:48,748 --> 01:10:50,372
Todos tenemos miedo de algo.

797
01:10:50,876 --> 01:10:52,286
Entendí bien.

798
01:10:52,921 --> 01:10:54,959
¿Por qué rico? ¿De qué tienes miedo?

799
01:10:58,368 --> 01:10:59,670
Payasos.

800
01:11:28,522 --> 01:11:29,522
Bueno.

801
01:11:30,614 --> 01:11:31,752
Mirar.

802
01:11:33,364 --> 01:11:34,364
Drenaje pluvial

803
01:11:34,507 --> 01:11:36,392
Allí desapareció Georgie.

804
01:11:36,692 --> 01:11:38,577
ahí está la ferrería,

805
01:11:38,778 --> 01:11:40,262
y la Mancha Negra.

806
01:11:41,130 --> 01:11:44,489
Dondequiera que suceda, todo está conectado por las alcantarillas.

807
01:11:47,315 --> 01:11:48,375
y todos se reúnen en el

808
01:11:48,399 --> 01:11:49,599
(Ben) la casa del pozo.

809
01:11:52,771 --> 01:11:53,971
Te refieres a la casa de la calle Neibolt.

810
01:11:54,895 --> 01:11:57,905
¿Te refieres a la casa espeluznante donde les gusta dormir a todos los adictos y vagabundos?

811
01:11:59,181 --> 01:12:00,532
Odio ese lugar.

812
01:12:01,177 --> 01:12:03,320
Siempre siento como si me estuviera mirando.

813
01:12:03,821 --> 01:12:04,894
Ahí es donde lo vi

814
01:12:05,693 --> 01:12:07,245
Allí vi un payaso.

815
01:12:10,301 --> 01:12:11,727
Tha-tha-tha-ahí es donde vive TI.

816
01:12:13,704 --> 01:12:16,017
No puedo imaginarme a nadie que alguna vez quiera vivir allí.

817
01:12:16,213 --> 01:12:17,536
¿Podemos dejar de hablar de esto?

818
01:12:17,636 --> 01:12:19,594
apenas puedo respirar

819
01:12:19,795 --> 01:12:20,995
Es verano.

820
01:12:21,155 --> 01:12:22,920
Somos niños, apenas puedo respirar

821
01:12:23,021 --> 01:12:24,389
teniendo un maldito ataque de asma

822
01:12:24,910 --> 01:12:26,118
y joder haciendo esto.

823
01:12:26,717 --> 01:12:28,325
¡Qué demonios! ¡Devuelve el mapa!

824
01:12:36,756 --> 01:12:38,158
¿Qué pasó?

825
01:12:38,559 --> 01:12:39,849
¿Qué está sucediendo?

826
01:12:40,667 --> 01:12:41,801
¡No lo sé, mira!

827
01:12:43,936 --> 01:12:44,664
Chicos...

828
01:12:51,033 --> 01:12:52,251
Georgie.

829
01:12:53,962 --> 01:12:54,962
¿Factura?

830
01:13:11,680 --> 01:13:12,818
¡QUÉ MIERDA!

831
01:13:13,554 --> 01:13:14,838
es eso

832
01:13:16,039 --> 01:13:19,102
¿QUÉ MIERDA ES ESO?

833
01:13:19,502 --> 01:13:20,720
¡NO LO SÉ!

834
01:13:25,396 --> 01:13:27,222
¡Apágalo!

835
01:13:27,424 --> 01:13:29,308
¡Sí, apágalo!

836
01:13:48,481 --> 01:13:49,678
¡Corre, Stanley!

837
01:13:51,844 --> 01:13:53,192
¿Qué es eso?

838
01:13:53,630 --> 01:13:54,630
¿Qué pasa?

839
01:14:09,570 --> 01:14:10,669
Gracias, Ben.

840
01:14:12,804 --> 01:14:14,142
nos vio

841
01:14:15,192 --> 01:14:16,856
ÉL nos vio y sabe dónde estamos.

842
01:14:17,357 --> 01:14:18,390
Siempre lo supo.

843
01:14:18,789 --> 01:14:20,389
Muy bien Stan, entonces vámonos.

844
01:14:21,518 --> 01:14:22,518
¿Ir?

845
01:14:23,015 --> 01:14:24,223
¿Ir a dónde?

846
01:14:24,224 --> 01:14:25,324
Neibolt.

847
01:14:25,809 --> 01:14:28,894
Ahí es donde está G-g-g-Georgie.

848
01:14:29,195 --> 01:14:30,370
¿Después?

849
01:14:31,070 --> 01:14:33,569
Sí, es verano, deberíamos estar afuera...

850
01:14:33,628 --> 01:14:36,497
Si dices que es verano una jodida vez más

851
01:14:42,264 --> 01:14:43,264
¿Bill?

852
01:14:44,226 --> 01:14:45,428
¡Esperar!

853
01:15:15,641 --> 01:15:19,241
"Él t-t-t-empuja sus puños

854
01:15:19,342 --> 01:15:21,242
"Contra el p-p-post"

855
01:15:21,443 --> 01:15:24,816
"Y todavía insiste en que ve el g-g-g-fantasma"

856
01:15:26,004 --> 01:15:27,004
¡Bill!

857
01:15:27,980 --> 01:15:29,926
Bill, no puedes entrar ahí.

858
01:15:30,128 --> 01:15:31,128
Esto es una locura.

859
01:15:31,228 --> 01:15:33,033
Mira, no tienes que venir conmigo.

860
01:15:33,934 --> 01:15:37,279
pero ¿qué pasa cuando otra Georgie desaparece?

861
01:15:39,265 --> 01:15:40,962
u otra Betty u otro Ed Corcoran

862
01:15:40,962 --> 01:15:42,865
o uno de nosotros?

863
01:15:42,865 --> 01:15:46,578
¿Vas a fingir que no sucedió?
¿Como todos los demás en este pueblo?

864
01:15:47,567 --> 01:15:49,513
Porque no puedo.

865
01:15:52,110 --> 01:15:56,392
Llego a casa y lo único que veo es que Georgie no está allí.

866
01:15:57,547 --> 01:16:01,434
su ropa, sus juguetes, sus estúpidos peluches

867
01:16:02,214 --> 01:16:03,755
pero no lo es.

868
01:16:05,154 --> 01:16:07,164
Así que entrando a esta casa

869
01:16:10,128 --> 01:16:11,885
para mi...

870
01:16:12,087 --> 01:16:14,492
Es más fácil que entrar en el mío.

871
01:16:18,918 --> 01:16:19,928
Guau.

872
01:16:20,029 --> 01:16:21,029
¿Qué?

873
01:16:21,383 --> 01:16:22,917
No tartamudeó ni una vez.

874
01:16:26,846 --> 01:16:27,964
¡Esperar!

875
01:16:30,945 --> 01:16:34,180
Uhhh, ¿no deberíamos tener algunas personas vigilando?

876
01:16:36,494 --> 01:16:39,102
¿Por si acaso pasa algo malo?

877
01:16:42,171 --> 01:16:44,601
¿Quién quiere quedarse aquí?

878
01:16:52,225 --> 01:16:53,225
Mierda.

879
01:17:01,967 --> 01:17:03,899
No puedo creer que haya sacado la pajita más corta

880
01:17:05,007 --> 01:17:06,857
Tienen suerte de no medir pollas.

881
01:17:07,058 --> 01:17:08,448
Cállate, Richie.

882
01:17:11,919 --> 01:17:13,564
Puedo oler eso.

883
01:17:14,062 --> 01:17:15,547
No respires por la boca.

884
01:17:15,746 --> 01:17:16,746
¿Ven a casa?

885
01:17:17,348 --> 01:17:18,885
Porque entonces te lo estás comiendo. (Eddie tiene arcadas)

886
01:17:45,629 --> 01:17:46,649
¿Qué?

887
01:17:47,375 --> 01:17:49,052
Dice que estoy desaparecido.

888
01:17:50,824 --> 01:17:52,195
Y-y-y-no estás desaparecido, Richie.

889
01:17:52,608 --> 01:17:54,110


890
01:17:54,111 --> 01:17:56,703
Entonces por qué lo dice ahí, es mi camisa, ese es mi cabello, esa es mi cara...

891
01:17:56,804 --> 01:17:57,905
Cálmate, esto no es real.

892
01:17:58,005 --> 01:17:59,383
Ese es mi nombre, esa es mi edad, esa es la fecha...

893
01:17:59,483 --> 01:18:00,523
Esto no es real, Richie.

894
01:18:00,596 --> 01:18:02,217
¿Qué carajo? Dice que estoy desaparecido.

895
01:18:02,318 --> 01:18:04,958
- ¿Estoy desaparecido? ¿Desapareceré?
- Tómalo con calma.

896
01:18:05,060 --> 01:18:06,855
Mírame, Richie. Mírame.

897
01:18:07,922 --> 01:18:09,846
Esto no es real.

898
01:18:10,047 --> 01:18:11,984
Te está jugando una mala pasada.

899
01:18:12,814 --> 01:18:14,096
¿Hola?

900
01:18:17,460 --> 01:18:18,901
¿Hola?

901
01:18:23,163 --> 01:18:25,106
¡Ayúdame por favor!

902
01:19:01,512 --> 01:19:02,534
¿Betty?

903
01:19:03,011 --> 01:19:04,095
¿Ripsom?

904
01:19:14,497 --> 01:19:15,701
Eddie...

905
01:19:18,348 --> 01:19:20,814
¿Qué estás buscando?

906
01:19:23,066 --> 01:19:24,683
Chicos, ¿escuchan eso?

907
01:19:45,983 --> 01:19:49,001
Ella acaba de estar aquí, ¿adónde carajo fue?

908
01:19:49,803 --> 01:19:50,803
¿Tipo?

909
01:19:58,995 --> 01:20:00,485
¡Tipo!

910
01:20:01,777 --> 01:20:04,132
- ¡Tipo!
-¡Eddie!

911
01:20:06,018 --> 01:20:07,548
¡Qué carajo!

912
01:20:16,881 --> 01:20:19,625
Es hora de tomar tu pastilla, Eddie.

913
01:20:33,373 --> 01:20:35,858
- Eddie. ¡Abrir la puerta!
-Richi.

914
01:20:36,696 --> 01:20:37,864
¿Estás bien?

915
01:20:38,760 --> 01:20:39,760
Eddie, ¿qué está pasando?

916
01:20:40,186 --> 01:20:41,186
Editores.

917
01:20:41,914 --> 01:20:42,961
Eddy.

918
01:20:43,561 --> 01:20:44,603
Hola Richie.

919
01:20:45,245 --> 01:20:46,357
Eddy.

920
01:20:48,737 --> 01:20:49,927
Eddy.

921
01:20:55,190 --> 01:20:56,473
Eddy.

922
01:20:57,240 --> 01:20:58,695
¿Dónde carajo estás?

923
01:21:00,025 --> 01:21:01,745
No vamos a jugar al escondite, idiota.

924
01:21:05,253 --> 01:21:06,281
¿Richi?

925
01:21:09,127 --> 01:21:10,734
¡Richi!

926
01:21:10,833 --> 01:21:12,034
Bill, abre la puerta.

927
01:21:12,135 --> 01:21:13,135
No se abre.

928
01:21:13,234 --> 01:21:14,906
- ¿Qué está sucediendo? ¡Richi!
- ¡No puedo!

929
01:21:15,006 --> 01:21:16,106
Abre la puerta, Rico.

930
01:21:22,199 --> 01:21:23,315
Oh, mierda.

931
01:21:52,877 --> 01:21:54,115
Payasos estúpidos.

932
01:22:01,928 --> 01:22:03,310
Oh joder.

933
01:22:43,463 --> 01:22:44,704
Bip-bip, Richie.

934
01:22:50,117 --> 01:22:51,117
Vámonos de aquí.

935
01:22:58,307 --> 01:22:59,563
¿Quieres jugar al loogi?

936
01:23:49,589 --> 01:23:50,751
Es hora de flotar.

937
01:24:28,973 --> 01:24:30,036
¿Dónde está mi zapato?

938
01:24:35,025 --> 01:24:36,116
¿Dónde carajo estaban sus piernas?

939
01:24:37,070 --> 01:24:38,896
¿Qué pasa con eso?

940
01:24:39,097 --> 01:24:40,132
Esto no es real.

941
01:24:40,233 --> 01:24:41,598
Recuerda el cartel del niño desaparecido.

942
01:24:41,699 --> 01:24:43,324
eso no fue real, entonces esto no es real

943
01:24:45,070 --> 01:24:48,230
Miedo sabroso, sabroso, hermoso.

944
01:24:51,514 --> 01:24:52,588
Vamos. ¿Listo?

945
01:24:52,689 --> 01:24:53,689
No.

946
01:24:56,096 --> 01:24:57,121
No.

947
01:25:00,733 --> 01:25:02,055
¡No!

948
01:25:03,157 --> 01:25:04,368
Oh, gracias joder.

949
01:25:04,894 --> 01:25:05,968
¿Dónde está Eddie?

950
01:25:06,269 --> 01:25:07,667
¡Ayuda!

951
01:25:10,009 --> 01:25:11,009
¡Eddie!

952
01:25:12,848 --> 01:25:14,581
Oh joder.

953
01:25:14,683 --> 01:25:15,782
¿Eddie?

954
01:25:18,050 --> 01:25:20,240
¿Esto no es suficientemente real para ti, Billy?

955
01:25:21,740 --> 01:25:23,262
¿No soy lo suficientemente real para ti?

956
01:25:23,463 --> 01:25:25,062
¡Mierda!

957
01:25:25,218 --> 01:25:27,680
Para Georgie era bastante real.

958
01:25:40,093 --> 01:25:41,613
- Consigue a Eddie - Consigue a Eddie

959
01:25:44,895 --> 01:25:47,183
¡Vaya! Vámonos de aquí.

960
01:25:53,880 --> 01:25:55,252
Ve por Eddie. ¡Vamos!

961
01:25:55,353 --> 01:25:56,453
Chicos, ¡cuidado!

962
01:25:56,604 --> 01:25:58,702
- No -Eddie, mírame.

963
01:25:58,802 --> 01:26:00,602
¡Chicos!

964
01:26:00,703 --> 01:26:02,138
¡No!

965
01:26:07,421 --> 01:26:09,126
- ¡I!
- ¡I!

966
01:26:16,851 --> 01:26:17,950
¡Salgamos de aquí!

967
01:26:19,088 --> 01:26:20,475
¡Salgamos de aquí!

968
01:26:30,945 --> 01:26:32,312
Bill, tenemos que ayudar a Eddie.

969
01:26:32,514 --> 01:26:34,127
¡Nooooo, nooooo!

970
01:26:35,858 --> 01:26:37,799
- Puse el brazo en su lugar.
- ¡No me toques!

971
01:26:37,900 --> 01:26:41,285
- Bueno, uno, dos, tres.
- ¡No me toques!

972
01:26:43,396 --> 01:26:44,688
¡Mierda!

973
01:26:46,632 --> 01:26:48,890
Tú, tú hiciste esto

974
01:26:49,372 --> 01:26:51,204
Ya sabes lo delicado que es.

975
01:26:51,305 --> 01:26:55,074
- Fuimos atacados, señora K.
- No, no lo hagas.

976
01:26:55,074 --> 01:26:57,012
no intentes culpar a nadie más...

977
01:26:59,610 --> 01:27:00,879
- Déjame -¡Vuelve!

978
01:27:03,256 --> 01:27:05,222
Oh, he oído hablar de usted, señorita Marsh...

979
01:27:05,377 --> 01:27:08,358
Y no quiero que una chica sucia como tú toque a mi Eddie.

980
01:27:10,823 --> 01:27:12,340
Sra. K, yo...

981
01:27:12,441 --> 01:27:15,496
No, todos ustedes son monstruos, todos ustedes,

982
01:27:15,796 --> 01:27:19,611
¡Ahora Eddie ha terminado contigo, oye, listo!

983
01:27:44,623 --> 01:27:45,661
vi el pozo

984
01:27:45,862 --> 01:27:47,744
W-w-w-w-sabemos dónde está

985
01:27:47,945 --> 01:27:50,602
y la próxima vez estaremos mejor preparados.

986
01:27:50,858 --> 01:27:52,147
¡NO!

987
01:27:52,731 --> 01:27:53,811
No la próxima vez, Bill.

988
01:27:55,292 --> 01:27:57,102
Estás loco.

989
01:27:57,203 --> 01:27:59,847
¿Por qué? Todos sabemos que nadie más va a hacer nada.

990
01:27:59,947 --> 01:28:02,325
Eddie casi fue asesinado y mira a este hijo de puta.

991
01:28:02,525 --> 01:28:04,352
está goteando ayudante de hamburguesas.

992
01:28:04,453 --> 01:28:05,613
No podemos fingir que va a desaparecer

993
01:28:05,655 --> 01:28:08,469
Ben, tú mismo dijiste que vuelve cada 27 años.

994
01:28:08,669 --> 01:28:09,934
¡Bien!

995
01:28:09,934 --> 01:28:11,521
Tendré 40 y estaré muy lejos de aquí.

996
01:28:12,597 --> 01:28:14,494
Pensé que habías dicho que también querías salir de esta ciudad.

997
01:28:14,796 --> 01:28:16,575
Porque quiero correr hacia algo,

998
01:28:16,575 --> 01:28:17,564
no lejos.

999
01:28:18,240 --> 01:28:20,128
Lo siento pero ¿quién invitó a Molly Ringwald al grupo?

1000
01:28:21,456 --> 01:28:23,605
-Richi...
- Sólo digo, seamos realistas.

1001
01:28:23,806 --> 01:28:24,806
mundo real

1002
01:28:24,907 --> 01:28:27,601
Georgie está muerta, deja de intentar que nos maten a nosotros también.

1003
01:28:27,702 --> 01:28:28,799
Georgie no está muerta.

1004
01:28:30,082 --> 01:28:32,436
No pudiste salvarlo pero aún puedes salvarte a ti mismo.

1005
01:28:32,937 --> 01:28:35,497
¡No! T-t-t-retirarlo,

1006
01:28:37,323 --> 01:28:40,493
Estás asustado y todos lo estamos pero lo retiramos.

1007
01:28:43,058 --> 01:28:44,160
¡Factura!

1008
01:28:45,971 --> 01:28:47,783
Eres un gran perdedor.

1009
01:28:47,982 --> 01:28:49,313
- Richie, solo.

1010
01:28:49,415 --> 01:28:51,498
Sois un montón de perdedores, haced que nos maten a todos...

1011
01:28:51,599 --> 01:28:53,679
- mientras intenta atrapar a un payaso.
- ¡Detener!

1012
01:28:56,534 --> 01:28:58,446
Esto es lo que TI quiere,

1013
01:28:58,548 --> 01:28:59,944
Quiere dividirnos.

1014
01:29:02,631 --> 01:29:05,483
Cuando estemos todos juntos, cuando lo escuchemos,

1015
01:29:05,660 --> 01:29:07,953
por eso seguimos vivos.

1016
01:29:07,953 --> 01:29:10,581
Sí, bueno, planeo hacerlo
mantenlo así.

1017
01:29:22,287 --> 01:29:24,193
-Mike...
- Chicos...

1018
01:29:25,394 --> 01:29:27,434
No puedo hacer esto.

1019
01:29:29,054 --> 01:29:30,759
Mi abuelo tenía razón.

1020
01:29:30,960 --> 01:29:33,760
Soy un outsider, tengo que seguir así.

1021
01:29:40,725 --> 01:29:44,318


1022
01:30:32,423 --> 01:30:34,232
Sí, ahí vamos.

1023
01:30:34,333 --> 01:30:35,690
Pon el próximo objetivo allí.

1024
01:30:47,992 --> 01:30:49,670
Solo mantenlo.

1025
01:30:52,171 --> 01:30:54,004
¿Qué diablos está pasando aquí?

1026
01:30:56,650 --> 01:30:59,807
Limpiando tu arma, como pediste.

1027
01:31:00,340 --> 01:31:02,469
Estás limpiando mi arma, ¿eh?

1028
01:31:06,272 --> 01:31:08,389
- Papá...
- ¡Oye!

1029
01:31:19,896 --> 01:31:21,289
Mírenlo ahora, muchachos.

1030
01:31:22,465 --> 01:31:25,925
No hay nada como un poco de miedo que haga desmoronarse a un hombre de papel.

1031
01:31:36,407 --> 01:31:37,744
¿Estás aquí por las recargas, Eddie?

1032
01:31:37,946 --> 01:31:38,946
Sí.

1033
01:31:46,983 --> 01:31:48,438
Sabes que todo es una tontería, ¿verdad?

1034
01:31:48,639 --> 01:31:49,639
¿Qué es?

1035
01:31:50,538 --> 01:31:51,542
Tu medicación,

1036
01:31:52,143 --> 01:31:53,394
son placebos.

1037
01:31:53,697 --> 01:31:54,697
¿Qué significa "pa-cee-bo"?

1038
01:31:54,779 --> 01:31:56,284
Placebo significa tonterías.

1039
01:31:59,275 --> 01:32:00,571
Sin amigos, ¿eh?

1040
01:32:01,493 --> 01:32:02,493
¿Tu elenco?

1041
01:32:02,899 --> 01:32:04,522
¿Sin firmas ni nada?

1042
01:32:05,022 --> 01:32:06,023
Qué triste.

1043
01:32:07,370 --> 01:32:08,827
No quiero que se ensucie.

1044
01:32:09,846 --> 01:32:11,159
Oh, lo firmaré por ti.

1045
01:32:28,535 --> 01:32:29,908
¿Estás bien, Henry?

1046
01:33:39,508 --> 01:33:42,796
Mi parte favorita de la tarde es

1047
01:33:42,898 --> 01:33:45,811
Aprenda todo sobre muchos de ustedes.

1048
01:33:46,012 --> 01:33:48,084
¿Hay algo que quieras compartir?

1049
01:33:48,110 --> 01:33:49,891
- ¿Qué es lo que más disfrutaron hoy?

1050
01:33:49,891 --> 01:33:50,818


1051
01:33:50,818 --> 01:33:51,610
¿Y tú?

1052
01:33:51,610 --> 01:33:52,616
Disfruté viendo al payaso.

1053
01:33:52,717 --> 01:33:54,646
¿En realidad? ¿Quieres ver al payaso?

1054
01:33:54,747 --> 01:33:55,647
¡Sí!

1055
01:33:55,747 --> 01:33:57,435
¿Qué pasa con eso de todos modos?

1056
01:33:57,636 --> 01:33:59,072
Me gustaron las burbujas flotando.

1057
01:33:59,174 --> 01:34:01,002
¿En realidad? Yo también.

1058
01:34:01,203 --> 01:34:03,491
Me encanta ver las cosas flotar.

1059
01:34:03,691 --> 01:34:04,790
Todos flotan.

1060
01:34:04,892 --> 01:34:06,192
Todos flotamos

1061
01:34:06,293 --> 01:34:08,438
Y tú también lo harás, Henry.

1062
01:34:08,638 --> 01:34:10,449
Que sea un día maravilloso.

1063
01:34:10,549 --> 01:34:11,950
Mátalo.

1064
01:34:12,751 --> 01:34:15,137
Mátalo.

1065
01:34:15,637 --> 01:34:17,439
Mátalo.

1066
01:34:17,540 --> 01:34:20,311
Mátalo.

1067
01:34:21,320 --> 01:34:24,637
Oh no, dale un gran aplauso.

1068
01:34:31,645 --> 01:34:33,395
Bien hecho, Enrique.

1069
01:34:33,420 --> 01:34:36,618
Mátalos a todos.

1070
01:34:38,360 --> 01:34:39,903
¡Mátalos a todos!

1071
01:34:40,104 --> 01:34:42,948
¡Mátalos a todos!

1072
01:34:45,385 --> 01:34:47,365
¡Mátalos a todos! (Cantando)

1073
01:35:09,404 --> 01:35:11,670
¿Adónde te vas a escabullir?

1074
01:35:17,737 --> 01:35:19,377
En ninguna parte, papá.

1075
01:35:21,102 --> 01:35:23,078
Te ves muy guapa.

1076
01:35:24,307 --> 01:35:27,183
No estoy guapa, papi. Lo uso casi todos los días.

1077
01:35:27,670 --> 01:35:28,909
Ven aquí.

1078
01:35:45,031 --> 01:35:47,783
Sabes que me preocupo por ti, Bevvie.

1079
01:35:48,185 --> 01:35:49,527
Lo sé.

1080
01:35:49,886 --> 01:35:54,656
La gente del pueblo me ha estado diciendo algunas cosas sobre ti.

1081
01:35:55,685 --> 01:35:58,778
Andar furtivamente todo el verano con un grupo de chicos.

1082
01:35:59,441 --> 01:36:01,212
La única chica de la manada.

1083
01:36:01,413 --> 01:36:03,822
Son sólo amigos, lo juro.

1084
01:36:04,101 --> 01:36:07,990
Sé lo que hay en la mente de los chicos.

1085
01:36:07,990 --> 01:36:09,832
cuando te miran Bevvie.

1086
01:36:10,150 --> 01:36:12,217
Lo sé muy bien.

1087
01:36:12,394 --> 01:36:14,187
Mi mano...

1088
01:36:14,387 --> 01:36:19,800
¿Estás haciendo cosas femeninas en el bosque con esos chicos?

1089
01:36:19,902 --> 01:36:23,473
N-n-n-nada, no tienes de qué preocuparte. Prometo.

1090
01:36:24,213 --> 01:36:25,213
¿Qué es esto?

1091
01:36:26,714 --> 01:36:28,768
No es nada, es sólo un poema.

1092
01:36:30,457 --> 01:36:31,677
¿Solo un poema?

1093
01:36:31,778 --> 01:36:34,069
¿Que estabas escondiendo en el cajón de tu ropa interior?

1094
01:36:35,002 --> 01:36:37,712
¿Por qué tendrías que esconderlo ahí?

1095
01:36:39,903 --> 01:36:41,389
¿Sigues siendo mi chica?

1096
01:36:41,891 --> 01:36:42,891
No.

1097
01:36:43,077 --> 01:36:44,200
¿Qué dijiste?

1098
01:36:44,702 --> 01:36:46,511
¡Dije que no!

1099
01:36:49,707 --> 01:36:50,707
¡No!

1100
01:36:52,267 --> 01:36:54,018
¡Aléjate, no!

1101
01:36:55,993 --> 01:36:57,273
¡No, bájate!

1102
01:36:57,692 --> 01:36:58,692
¡No!

1103
01:37:01,599 --> 01:37:05,039
Esos chicos, ¿saben que eres...?

1104
01:38:30,731 --> 01:38:32,234
¿Beverly?

1105
01:38:57,287 --> 01:38:58,965
¡Beverly!

1106
01:39:07,502 --> 01:39:09,762
-Richi.
- ¿Qué deseas?

1107
01:39:10,396 --> 01:39:12,630
Ves a ese tipo al que estoy golpeando, estoy fingiendo que eres tú.

1108
01:39:13,972 --> 01:39:15,015
Atrapó a Beverly.

1109
01:39:15,228 --> 01:39:16,702
¿De qué estás hablando?

1110
01:39:18,228 --> 01:39:19,668
ESO, Richie.

1111
01:39:20,282 --> 01:39:21,851
Atrapó a Beverly.

1112
01:39:36,563 --> 01:39:37,899
¿Hola?

1113
01:39:40,805 --> 01:39:42,103
Está bien

1114
01:39:43,712 --> 01:39:45,167
Estaré allí.

1115
01:39:51,759 --> 01:39:53,313
¿Y adónde crees que te diriges?

1116
01:39:53,615 --> 01:39:54,655
Salir con mis amigos.

1117
01:39:55,524 --> 01:39:57,955
Cariño, no puedes irte.

1118
01:39:58,156 --> 01:39:59,796
Estás superando tu enfermedad, ¿recuerdas?

1119
01:40:00,599 --> 01:40:02,115
¿Mi enfermedad?

1120
01:40:02,216 --> 01:40:04,075
Ok, ¿qué, qué enfermedad, mamá?

1121
01:40:06,601 --> 01:40:09,079
¿Sabes cuáles son estos? Son "cenadores".

1122
01:40:09,180 --> 01:40:10,280
¡Son una mierda!

1123
01:40:16,791 --> 01:40:18,584
Ellos te ayudan, Eddie.

1124
01:40:19,625 --> 01:40:21,370
Tenía que protegerte.

1125
01:40:21,471 --> 01:40:22,870
¿Protegerme?

1126
01:40:23,072 --> 01:40:26,030
¿Mentiéndome y manteniéndome encerrado dentro de este infierno?

1127
01:40:26,131 --> 01:40:30,131
Lo siento, pero las únicas personas que intentan protegerme son mis amigos.

1128
01:40:30,232 --> 01:40:32,398
Y me hiciste darle la espalda cuando realmente los necesitaba.

1129
01:40:32,599 --> 01:40:33,599
Entonces me voy.

1130
01:40:33,718 --> 01:40:36,614
Eddy. No.

1131
01:40:36,715 --> 01:40:37,808
Vuelve aquí mismo.

1132
01:40:38,008 --> 01:40:39,933
Voy a ver a mis amigos.
-Eddie

1133
01:40:40,040 --> 01:40:41,821
No me hagas esto, Eddie.

1134
01:41:07,283 --> 01:41:08,438
Chicos, picos.

1135
01:41:58,074 --> 01:41:59,074
¿Stan?

1136
01:42:01,572 --> 01:42:03,372
Stan, todos tenemos que irnos.

1137
01:42:03,628 --> 01:42:05,804
Bevvie tenía razón.

1138
01:42:06,705 --> 01:42:08,111
Si nos separamos como
la última vez,

1139
01:42:08,111 --> 01:42:10,405
 ese payaso nos matará, uno por uno,

1140
01:42:11,382 --> 01:42:14,190
pero si nos mantenemos unidos,

1141
01:42:15,703 --> 01:42:17,049
todos nosotros...

1142
01:42:18,770 --> 01:42:20,267
ganaremos.

1143
01:42:21,026 --> 01:42:22,157
Prometo.

1144
01:42:48,805 --> 01:42:51,480
Eddie, ¿tienes veinticinco centavos?

1145
01:42:52,947 --> 01:42:55,332
No quisiera pedir un deseo en esa maldita cosa.

1146
01:43:00,223 --> 01:43:01,992
Beverly (haciendo eco)

1147
01:43:02,057 --> 01:43:03,218
¿Cómo se supone que vamos a llegar allí?

1148
01:43:05,392 --> 01:43:06,944
Muy bien, vámonos.

1149
01:43:23,861 --> 01:43:25,135
Muy bien amigo.

1150
01:45:05,736 --> 01:45:07,813
Chicos, ¿ayuda?

1151
01:45:10,019 --> 01:45:11,448
- ¿Estas bien?
- Estoy bien.

1152
01:45:16,077 --> 01:45:19,266
Da un paso adelante, Beverly. Da un paso adelante.

1153
01:45:20,391 --> 01:45:22,125
Ven cámbiate, ven frío,

1154
01:45:22,125 --> 01:45:24,062
Te reirás, llorarás,

1155
01:45:24,062 --> 01:45:27,774
animarás, morirás

1156
01:45:28,662 --> 01:45:32,484
Presentamos a Pennywise, el payaso bailarín.

1157
01:46:07,794 --> 01:46:09,330
No te tengo miedo.

1158
01:46:16,379 --> 01:46:17,824
Serás...

1159
01:46:30,628 --> 01:46:33,087
¡Ayúdame!

1160
01:46:44,260 --> 01:46:45,939
¡Muérete!

1161
01:46:48,970 --> 01:46:49,875
¡Micro!

1162
01:46:49,976 --> 01:46:51,443
- ¡Mike!
- ¡Mike!

1163
01:46:52,144 --> 01:46:53,869
¿Estás bien, Mike?

1164
01:46:54,369 --> 01:46:55,396
Arcos.

1165
01:46:56,065 --> 01:46:57,365
Micro. Mierda.

1166
01:46:58,104 --> 01:46:59,909
- ¡Mike!
- ¿Dónde es?

1167
01:47:01,202 --> 01:47:02,441
Somos los siguientes.

1168
01:47:02,967 --> 01:47:04,259
¡No!

1169
01:47:04,361 --> 01:47:05,637
- Agárralo, toma la cuerda.

1170
01:47:06,301 --> 01:47:07,331
Mierda

1171
01:47:08,855 --> 01:47:10,125
¡Mike!

1172
01:47:11,047 --> 01:47:12,558
¡Déjalo en paz!

1173
01:47:14,277 --> 01:47:16,346
No escuchaste lo que te dije, ¿verdad?

1174
01:47:17,704 --> 01:47:20,269
Deberías haberte mantenido alejado de Derry.

1175
01:47:20,571 --> 01:47:23,430
Tus padres no lo hicieron y mira lo que les pasó.

1176
01:47:24,488 --> 01:47:27,080
Todavía me pongo triste cada vez que paso por ese montón de cenizas.

1177
01:47:27,450 --> 01:47:28,754
triste,

1178
01:47:29,805 --> 01:47:31,197
que no podría haberlo hecho yo mismo.

1179
01:47:32,177 --> 01:47:33,768
¡Corre, Mike!

1180
01:47:40,255 --> 01:47:41,440
¡Micro!

1181
01:47:42,721 --> 01:47:43,895
¡Abajo!

1182
01:47:46,776 --> 01:47:48,812
Yo sh-sh-sh-debería subir allí.

1183
01:47:49,213 --> 01:47:51,164
¿Estás loco? ¿Con qué?

1184
01:48:19,666 --> 01:48:21,100
¡¡¡Mierda!!!

1185
01:48:23,287 --> 01:48:24,955
- Dios...
- ¡Mike!

1186
01:48:25,657 --> 01:48:26,967
Estoy bien.

1187
01:48:27,668 --> 01:48:28,719
Estoy bien.

1188
01:48:32,717 --> 01:48:33,924
Mierda.

1189
01:48:35,351 --> 01:48:37,005
Stanley.

1190
01:48:37,978 --> 01:48:39,315
Beverly.

1191
01:48:42,257 --> 01:48:43,615
¿Eres tu?

1192
01:48:52,407 --> 01:48:53,407
¿Tipo?

1193
01:48:56,847 --> 01:48:58,076
¿Tipo?

1194
01:49:02,509 --> 01:49:04,561
Vamos chicos, ¿dónde está Stan?

1195
01:49:04,663 --> 01:49:05,663
stanley

1196
01:49:05,863 --> 01:49:07,362
stanley

1197
01:49:07,464 --> 01:49:08,464
estan

1198
01:49:10,015 --> 01:49:11,553
Oh mierda, aguas grises.

1199
01:49:14,534 --> 01:49:15,534
¿Stan?

1200
01:49:16,445 --> 01:49:17,557
¿Stan?

1201
01:49:18,768 --> 01:49:19,768
¡Stanley!

1202
01:49:44,727 --> 01:49:46,259
- ¡Stan!- ¡Guau! ¡Stanley!

1203
01:49:47,327 --> 01:49:48,363
¡Stanley!

1204
01:49:49,164 --> 01:49:50,924
- ¡Ahora vamos, hombre!
- ¡Aquí vamos! Tranquilo.

1205
01:49:54,258 --> 01:49:56,631
- ¿Stan?
- ¡Stanley! ¡Stan!

1206
01:49:56,732 --> 01:49:57,795
¡Tu linterna!

1207
01:50:01,576 --> 01:50:03,525
¿Qué carajo es esa cosa?

1208
01:50:03,826 --> 01:50:04,826
Oh, mierda!

1209
01:50:11,061 --> 01:50:12,120
Mierda.

1210
01:50:19,479 --> 01:50:20,501
¡Mierda!

1211
01:50:21,487 --> 01:50:22,509
¡Mierda!

1212
01:50:23,698 --> 01:50:24,579
¡Stanley!

1213
01:50:24,680 --> 01:50:26,554
¡Stanley!
-¡Stan! -stanley

1214
01:50:26,756 --> 01:50:30,002
¡No!

1215
01:50:30,003 --> 01:50:31,003
Está bien.

1216
01:50:31,204 --> 01:50:34,165
Me dejaste,

1217
01:50:34,166 --> 01:50:35,536
ustedes no son mis amigos.

1218
01:50:35,602 --> 01:50:37,481
¡Me hiciste ir, me hiciste ir!

1219
01:50:37,582 --> 01:50:38,673
Lo lamento.

1220
01:50:38,801 --> 01:50:40,364
Me hiciste ir a Neibolt.

1221
01:50:42,465 --> 01:50:43,910
Esto es tu culpa.

1222
01:50:46,807 --> 01:50:48,984
Nunca dejaríamos que te pasara nada.

1223
01:50:48,984 --> 01:50:49,999
Estamos aquí.

1224
01:50:50,076 --> 01:50:53,367
Sabes que yo no haría eso. Vamos.

1225
01:50:53,469 --> 01:50:55,468
¡Factura!

1226
01:50:56,637 --> 01:50:57,637
¡Factura!

1227
01:50:57,677 --> 01:50:58,991
¡Factura!

1228
01:51:31,225 --> 01:51:32,376
¡Beverly!

1229
01:51:58,982 --> 01:52:00,623
Volveré por ti. Bev.

1230
01:52:08,295 --> 01:52:09,506
¿Factura?

1231
01:52:12,530 --> 01:52:13,557
factura

1232
01:52:16,464 --> 01:52:17,478
factura

1233
01:52:18,790 --> 01:52:20,829
Vamos, sal de ahí Ed, eso es agua gris.

1234
01:52:21,031 --> 01:52:23,076
Espera, ¿dónde está mi puta linterna?

1235
01:52:23,797 --> 01:52:24,858
¡Eddie!

1236
01:52:29,445 --> 01:52:31,774
Vámonos de aquí, vamos.

1237
01:52:49,197 --> 01:52:50,891
¿Bev? ¿Bev?

1238
01:52:51,931 --> 01:52:53,471
¿Bev? Oh mierda

1239
01:52:54,302 --> 01:52:55,333
Bev.

1240
01:53:01,421 --> 01:53:03,135
¿Cómo está ella en el aire?

1241
01:53:05,279 --> 01:53:06,664
Chicos,

1242
01:53:08,210 --> 01:53:09,210
son esos...

1243
01:53:10,110 --> 01:53:11,430
los niños desaparecidos,

1244
01:53:12,450 --> 01:53:13,527
Flotando.

1245
01:53:15,166 --> 01:53:17,023
Sólo déjame agarrarla.

1246
01:53:22,672 --> 01:53:23,985
me estoy resbalando

1247
01:53:32,362 --> 01:53:33,362
Bev.

1248
01:53:34,771 --> 01:53:36,021
Beverly.

1249
01:53:36,121 --> 01:53:37,932
¿Por qué no se despierta?

1250
01:53:38,133 --> 01:53:39,865
¿Qué le pasa?

1251
01:53:39,965 --> 01:53:42,145
¡Beverly, por favor! ¡Vamos!

1252
01:53:55,408 --> 01:53:56,493
Vaya, vaya, vaya...

1253
01:54:01,112 --> 01:54:02,319
¿Bev?

1254
01:54:06,873 --> 01:54:08,399
"¿Brasas de enero?"

1255
01:54:08,900 --> 01:54:11,121
"Mi corazón también arde allí".

1256
01:54:13,217 --> 01:54:14,999
Jesús, joder...

1257
01:54:16,423 --> 01:54:17,937
Dios mío.

1258
01:54:27,071 --> 01:54:28,492
¿Dónde está Bill?

1259
01:54:32,953 --> 01:54:34,325
Georgie.

1260
01:54:37,992 --> 01:54:39,334
¿Por qué tardaste tanto?

1261
01:54:43,618 --> 01:54:46,547
Te estuve buscando todo este tiempo.

1262
01:54:47,918 --> 01:54:50,814
No pude encontrar la salida de aquí.

1263
01:54:53,631 --> 01:54:56,135
Dijo que podría recuperar mi barco, Billy.

1264
01:55:01,794 --> 01:55:03,104
¿Era rápida?

1265
01:55:03,838 --> 01:55:06,119
No pude seguir el ritmo.

1266
01:55:08,336 --> 01:55:09,500
"Ella" Georgie.

1267
01:55:12,651 --> 01:55:14,181
Llaman a los barcos, Ella.

1268
01:55:16,964 --> 01:55:18,860
Llévame a casa, Billy.

1269
01:55:26,119 --> 01:55:27,776
Quiero ir a casa.

1270
01:55:31,429 --> 01:55:35,149
Te extraño, quiero estar con mamá y papá.

1271
01:55:37,079 --> 01:55:40,590
Quiero más que nada que estés en casa,

1272
01:55:42,942 --> 01:55:45,849
Con mamá y papá.

1273
01:55:47,933 --> 01:55:50,460
Te extraño mucho.

1274
01:55:55,262 --> 01:55:57,003
Te amo Billy.

1275
01:55:58,651 --> 01:55:59,906
Yo también te amo

1276
01:56:08,999 --> 01:56:10,536
Pero tú no eres Georgie.

1277
01:56:56,381 --> 01:56:57,576
¡Mátalo ahora, Billy! ¡Mátalo!

1278
01:56:57,677 --> 01:56:58,715
¡Mierda!

1279
01:56:58,916 --> 01:57:00,622
Mátalo, Bill.

1280
01:57:01,523 --> 01:57:02,743
Mátalo, Bill.

1281
01:57:03,511 --> 01:57:04,599
¡Mátalo!

1282
01:57:04,800 --> 01:57:05,900
¡Mátalo! (Todos gritando)

1283
01:57:06,101 --> 01:57:07,101
¡Mátalo!

1284
01:57:07,401 --> 01:57:08,457
no esta cargado

1285
01:57:08,558 --> 01:57:10,903
¡Hazlo, Bill! ¡Mátalo!

1286
01:57:12,253 --> 01:57:13,819
¡Oye, no está cargado!

1287
01:57:16,848 --> 01:57:18,190
Maldita sea.

1288
01:57:19,571 --> 01:57:20,604
Mierda.

1289
01:57:28,175 --> 01:57:29,175
Bill, ¡cuidado!

1290
01:57:32,823 --> 01:57:33,848
¡Déjalo en paz!

1291
01:57:36,118 --> 01:57:36,880
¡Beverly, no!

1292
01:57:37,486 --> 01:57:38,486
¡Micro!

1293
01:57:44,060 --> 01:57:45,060
¡Ayúdalo!

1294
01:57:45,980 --> 01:57:46,980
Mierda

1295
01:57:48,800 --> 01:57:49,800
¡Ben!

1296
01:57:55,282 --> 01:57:56,282
¡Stanley!

1297
01:58:02,820 --> 01:58:04,106
¡Factura!

1298
01:58:05,308 --> 01:58:06,408
¡Factura!

1299
01:58:07,177 --> 01:58:08,482
¡No, no lo dejes ir!

1300
01:58:09,244 --> 01:58:10,244
Déjalo ir.

1301
01:58:10,629 --> 01:58:11,633
No.

1302
01:58:11,733 --> 01:58:13,633
Yo lo llevaré.

1303
01:58:13,834 --> 01:58:15,807
Los llevaré a todos.

1304
01:58:16,508 --> 01:58:20,791
Y me deleitaré con tu carne mientras me alimento de tu miedo...

1305
01:58:24,320 --> 01:58:25,974
Oooooorrrrr

1306
01:58:27,669 --> 01:58:29,975
simplemente nos dejarás en paz

1307
01:58:30,076 --> 01:58:33,129
Me lo llevo, solo a él.

1308
01:58:33,779 --> 01:58:35,908
Y luego tendré mi largo descanso

1309
01:58:36,108 --> 01:58:40,357
y todos viviréis hasta envejecer

1310
01:58:40,616 --> 01:58:43,918
y conducir y llevar una vida feliz

1311
01:58:44,783 --> 01:58:48,233
hasta que la vejez te lleve de nuevo a la maleza.

1312
01:58:52,119 --> 01:58:53,321
Deja...

1313
01:58:55,641 --> 01:58:57,759
Yo soy quien los arrastró a todos a esto

1314
01:58:59,175 --> 01:59:00,701
Lo siento, lo siento.

1315
01:59:00,802 --> 01:59:01,903
L-s-s-s-lo siento (Pennywise se ríe)

1316
01:59:06,352 --> 01:59:07,577
¡Ir!

1317
01:59:10,180 --> 01:59:11,585
Chicos, no podemos.

1318
01:59:13,461 --> 01:59:15,223
Lo siento, Bill.

1319
01:59:17,775 --> 01:59:19,228
Te lo dije, Bill.

1320
01:59:19,719 --> 01:59:20,894
Te lo dije, joder.

1321
01:59:21,887 --> 01:59:23,961
No quiero morir...

1322
01:59:24,676 --> 01:59:25,869
Es tu culpa.

1323
01:59:28,376 --> 01:59:30,227
Me golpeaste en la cara

1324
01:59:30,428 --> 01:59:32,029
me hiciste caminar por agua de mierda,

1325
01:59:32,130 --> 01:59:33,650
Me trajiste a una puta casa de adictos al crack.

1326
01:59:35,193 --> 01:59:36,583
Y ahora...

1327
01:59:40,194 --> 01:59:41,949
¡Tendré que matar a este maldito payaso!

1328
01:59:42,769 --> 01:59:44,388
¡¡¡Bienvenido al club de los perdedores, imbécil!!!!!

1329
01:59:51,996 --> 01:59:53,480
-Mike -Mike

1330
01:59:59,314 --> 02:00:00,518
Stan, ¡cuidado!

1331
02:00:03,264 --> 02:00:04,264
¡Micro!

1332
02:00:13,800 --> 02:00:14,837
Mátalo

1333
02:00:43,238 --> 02:00:45,058
te voy a matar

1334
02:00:50,616 --> 02:00:53,467
Hola Bevvie, ¿sigues siendo mi pequeña?

1335
02:01:03,045 --> 02:01:04,045
¡Mierda!

1336
02:01:24,023 --> 02:01:26,008
Por eso no mataste a Beverly.

1337
02:01:27,345 --> 02:01:30,486
Porque s-s-s-s-ella no tenía miedo

1338
02:01:31,485 --> 02:01:32,984
y nosotros tampoco lo somos

1339
02:01:33,885 --> 02:01:35,323
ya no.

1340
02:01:37,693 --> 02:01:39,854
Ahora eres tú el que tiene miedo,

1341
02:01:41,543 --> 02:01:43,039
porque te vas a morir de hambre.

1342
02:01:50,203 --> 02:01:52,842
"Él empuja sus manos contra el poste...

1343
02:01:52,943 --> 02:01:56,343
"Y todavía insiste en que ve el fantasma.

1344
02:01:56,544 --> 02:01:59,651
"Él empuja sus manos contra el p-p-p-p-post"

1345
02:02:19,177 --> 02:02:20,285
Miedo...

1346
02:02:32,198 --> 02:02:34,930
Sé lo que estoy haciendo para mi ensayo de experiencia de verano.

1347
02:02:47,710 --> 02:02:49,792
Hola, chicos.

1348
02:02:51,366 --> 02:02:53,593
Los niños están flotando.

1349
02:04:03,339 --> 02:04:06,371
septiembre

1350
02:04:12,058 --> 02:04:14,524
Sólo recuerdo partes, pero...

1351
02:04:15,799 --> 02:04:17,493
Pensé que estaba muerto.

1352
02:04:18,864 --> 02:04:20,579
Eso es lo que sentí.

1353
02:04:21,779 --> 02:04:25,042
Nos vi, nos vi juntos, allá en la cisterna,

1354
02:04:25,242 --> 02:04:26,789
pero éramos mayores...

1355
02:04:27,790 --> 02:04:29,845
Me refiero a la edad de nuestros padres.

1356
02:04:30,834 --> 02:04:34,207
¿Q-w-w-qué estábamos haciendo todos allí?

1357
02:04:34,708 --> 02:04:36,708
Acabo de recordar cómo nos sentíamos.

1358
02:04:38,463 --> 02:04:40,187
que miedo teníamos,

1359
02:04:40,299 --> 02:04:42,605
No creo que pueda olvidar eso nunca.

1360
02:04:48,062 --> 02:04:49,075
Juro,

1361
02:04:50,043 --> 02:04:51,356
jurar

1362
02:04:51,957 --> 02:04:53,869
si no está muerto,

1363
02:04:54,570 --> 02:04:57,996
Si alguna vez regresa, nosotros también regresaremos.

1364
02:06:22,795 --> 02:06:23,848
Me tengo que ir...

1365
02:06:26,747 --> 02:06:27,747
Te odio.

1366
02:06:38,318 --> 02:06:40,055
Te veré más tarde.

1367
02:06:40,443 --> 02:06:41,443
Adiós, Stan.

1368
02:06:47,083 --> 02:06:48,083
Adiós chicos.

1369
02:06:48,327 --> 02:06:49,327
Adiós, Mike.

1370
02:06:49,428 --> 02:06:50,428
Hasta luego, perdedor

1371
02:06:52,511 --> 02:06:53,647
Nos vemos Bill.

1372
02:06:53,748 --> 02:06:54,748
Nos vemos rico.

1373
02:06:54,847 --> 02:06:56,047
Hasta luego.

1374
02:06:57,640 --> 02:06:59,128
Adiós, Ben.

1375
02:07:03,626 --> 02:07:06,433
¿Habéis hecho las maletas para Portland?

1376
02:07:07,464 --> 02:07:09,706
Sí, más o menos.

1377
02:07:10,008 --> 02:07:11,414
Voy mañana por la mañana.

1378
02:07:11,584 --> 02:07:13,260
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1379
02:07:15,123 --> 02:07:19,048
Mi tía dijo que puedo quedarme todo el tiempo que quiera.

1380
02:07:22,248 --> 02:07:23,659
Para que lo sepas,

1381
02:07:25,756 --> 02:07:27,962
Nunca me sentí como un perdedor cuando estaba con todos ustedes.

1382
02:07:38,334 --> 02:07:39,777
Ya nos veremos.

1383
02:08:27,453 --> 02:08:28,470
Adiós.

1384
02:08:51,189 --> 02:08:55,144
eso

1385
02:08:55,145 --> 02:08:58,890
CAPÍTULO UNO

1386
02:08:58,890 --> 02:09:01,077
Subtitulado por Gploze

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org