1
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
<i>Je n'avais jamais
quitté l'Indochine.</i>

2
00:03:12,125 --> 00:03:14,000
<i>La main de Camille
était dans la mienne.</i>

3
00:03:15,083 --> 00:03:16,833
<i>Elle venait de perdre ses parents.</i>

4
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
<i>Ils étaient mes amis.</i>

5
00:03:23,333 --> 00:03:26,458
<i>Leur avion avait disparu
près du Cap Saint Jacques.</i>

6
00:03:28,541 --> 00:03:29,666
<i>Je n'avais pas d'enfant.</i>

7
00:03:30,541 --> 00:03:31,583
<i>Elle n'avait pas de parents.</i>

8
00:03:32,375 --> 00:03:34,333
<i>La petite princesse d'Annam
est devenue ma fille.</i>

9
00:03:35,250 --> 00:03:36,374
<i>Je l'ai adoptée.</i>

10
00:03:38,790 --> 00:03:41,374
<i>Ses parents et moi,
nous étions inséparables.</i>

11
00:03:41,749 --> 00:03:43,040
<i>C'est peut-être ça la jeunesse.</i>

12
00:03:43,582 --> 00:03:45,540
<i>Croire que tout est inséparable.</i>

13
00:03:46,540 --> 00:03:47,790
<i>Les hommes et les femmes.</i>

14
00:03:48,082 --> 00:03:49,707
<i>Les montagnes et les plaines.</i>

15
00:03:50,165 --> 00:03:51,415
<i>Les humains et les dieux.</i>

16
00:03:52,415 --> 00:03:54,415
<i>L'Indochine et la France.</i>

17
00:04:17,749 --> 00:04:19,665
<i>En adoptant Camille, j'avais
hérité des terres de ses parents...</i>

18
00:04:19,874 --> 00:04:22,457
<i>... qui sont venues agrandir celles
que mon père et moi possédions déjà.</i>

19
00:04:26,790 --> 00:04:28,582
<i>La plantation de caoutchouc...</i>

20
00:04:29,040 --> 00:04:31,248
<i>... est devenue l'une des
plus grandes d'Indochine.</i>

21
00:04:32,539 --> 00:04:35,331
<i>C'était mon domaine,
6000 hectares d'hévéas.</i>

22
00:04:42,581 --> 00:04:43,998
Non, zut.

23
00:04:49,873 --> 00:04:51,914
Maman, on n'arrivera
jamais à bien le répéter.

24
00:05:37,997 --> 00:05:39,288
Il paraît que tu
fais ta mauvaise tête.

25
00:05:39,538 --> 00:05:41,997
Demain renvoyer nouvelle
fille monsieur Emile.

26
00:05:42,663 --> 00:05:43,913
Renvoyer Hoa, pourquoi?

27
00:05:46,122 --> 00:05:49,288
Trop gourmande, chère, mauvaise fille.

28
00:05:49,622 --> 00:05:50,955
Trop grande bouche.

29
00:05:51,413 --> 00:05:52,747
Demander toujours plus.

30
00:05:52,997 --> 00:05:56,997
Aujourd'hui plus de
riz, demain cochon.

31
00:05:58,288 --> 00:06:01,163
Je connais beaucoup filles
prêtes à remplacer elle.

32
00:06:01,830 --> 00:06:04,580
Très beaucoup gentilles,
bouches plus petites.

33
00:06:05,038 --> 00:06:06,997
Non, celle-là tu t'arranges comme
tu veux mais tu la gardes.

34
00:06:07,580 --> 00:06:08,872
Mon père n'a jamais été si bien.

35
00:06:09,413 --> 00:06:12,038
Presque gai. Il pourrait même sourire.

36
00:06:12,705 --> 00:06:13,705
Tu la gardes.

37
00:06:13,997 --> 00:06:16,872
Congaiie pas bonne, amour trop cher.

38
00:06:17,372 --> 00:06:18,454
Et s'il était heureux?

39
00:06:22,246 --> 00:06:23,621
C'est peut-être la dernière
fois qu'il est amoureux.

40
00:06:30,746 --> 00:06:32,246
Ensemble.

41
00:06:32,496 --> 00:06:34,704
Du nerf.

42
00:06:37,162 --> 00:06:38,037
Dans l'eau.

43
00:06:38,496 --> 00:06:40,912
Allez.

44
00:06:44,829 --> 00:06:46,412
Votre père les entraîne beaucoup?

45
00:06:47,412 --> 00:06:49,079
Depuis un mois, tous les matins.

46
00:06:50,204 --> 00:06:53,746
Il ne peut plus rien en tirer sur la
plantation, mais ça lui fait plaisir.

47
00:06:54,371 --> 00:06:55,912
Ð huit il faut des bêtes de labour.

48
00:06:56,454 --> 00:06:57,829
Molen.

49
00:07:01,496 --> 00:07:02,871
Molen.

50
00:07:07,287 --> 00:07:08,704
Comment peuvent-ils
avec cette chaleur?

51
00:07:09,121 --> 00:07:11,454
Les vôtres encore, je
comprends, mais les miens?

52
00:07:12,411 --> 00:07:15,078
J'espère que mes marins vont
leur flanquer une raclée.

53
00:07:15,286 --> 00:07:16,703
Amiral, c'est mon équipe.

54
00:07:16,911 --> 00:07:18,411
C'est comme je le pense.

55
00:07:18,828 --> 00:07:20,995
Il ne faut pas leur donner
des idées de victoire.

56
00:07:21,203 --> 00:07:22,161
Je vous parie 2000 piastres.

57
00:07:22,661 --> 00:07:24,578
Tenu, mais vous allez perdre.

58
00:07:25,620 --> 00:07:28,828
Arrête, t'as pas de santé.

59
00:07:29,161 --> 00:07:32,036
Tu me rends fou, ça me prend.

60
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
Y a une semaine qu'on n'a pas couché.

61
00:07:34,536 --> 00:07:36,453
Et ce que tu me fais
faire à la sieste?

62
00:07:36,911 --> 00:07:37,995
C'est pas vraiment coucher.

63
00:07:39,578 --> 00:07:41,661
Les grossesses en climat
de mousson, alors merci.

64
00:07:42,120 --> 00:07:43,411
On voit bien que c'est
pas toi qui portes.

65
00:07:43,661 --> 00:07:46,370
Il faut arracher.

66
00:07:55,911 --> 00:07:59,453
Madame Devries, c'est
moche pour Monsieur Emile.

67
00:07:59,745 --> 00:08:01,786
Tout ce tintouin à l'entraînement
et total, se faire battre.

68
00:08:01,995 --> 00:08:03,120
C'est pas intéressant.

69
00:08:04,078 --> 00:08:05,995
Comme dit Raymond, les
Indochinois ça n'a pas la carrure.

70
00:08:08,827 --> 00:08:11,119
Gardez votre sang-froid, Yvette,
ils n'ont pas encore perdu.

71
00:08:19,160 --> 00:08:20,869
On a gagné.

72
00:08:26,619 --> 00:08:28,035
Amiral, vous me devez2000 piastres.

73
00:08:33,660 --> 00:08:35,452
Qui c'est qu'a gagné? J'ai rien vu.

74
00:08:36,452 --> 00:08:37,702
<i>Mesdames et Messieurs...</i>

75
00:08:37,910 --> 00:08:42,535
<i>... l'épreuve a été remportée
par l'équipage de Madame Devries.</i>

76
00:08:43,285 --> 00:08:45,702
<i>Composition Lui Van Min...</i>

77
00:08:47,285 --> 00:08:48,660
<i>... Phan Van Dong.</i>

78
00:08:55,994 --> 00:08:58,994
<i>Barreur, Monsieur Emile Devries.</i>

79
00:09:16,284 --> 00:09:18,076
Une statue de Jeanne d'Arc, en stuc.

80
00:09:19,326 --> 00:09:22,076
Origine incertaine, attribuée
à un élève de Bouscasse.

81
00:09:22,284 --> 00:09:24,034
Mise à prix, 600 piastres.

82
00:09:24,284 --> 00:09:25,951
Je vous ai fait attendre?

83
00:09:26,534 --> 00:09:28,243
J'ai failli acheter une
chambre à coucher normande.

84
00:09:28,451 --> 00:09:30,659
Il n'y a que le lit qui me plaît
vraiment le reste est moche.

85
00:09:30,868 --> 00:09:31,868
Achetez le lit.

86
00:09:32,243 --> 00:09:34,868
Non, ce sont des meubles que
ont toujours vécu ensemble.

87
00:09:35,284 --> 00:09:36,243
Il ne faut pas les séparer.

88
00:09:36,951 --> 00:09:38,743
Ça portera bonheur à
celui qui les achètera.

89
00:09:40,243 --> 00:09:43,493
Vous êtes poétique, Yvette.

90
00:09:43,993 --> 00:09:45,118
C'est exactement ça.

91
00:10:05,658 --> 00:10:07,242
C'est ce que vous cherchiez?

92
00:10:08,450 --> 00:10:10,658
Tout le monde a vu? Merci.

93
00:10:11,742 --> 00:10:13,450
Grande douceur d'exécution.

94
00:10:13,992 --> 00:10:15,992
Mise à prix 300 piastres.

95
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
300.

96
00:10:17,325 --> 00:10:18,242
400.

97
00:10:18,450 --> 00:10:19,325
420.

98
00:10:19,575 --> 00:10:20,783
450.

99
00:10:23,408 --> 00:10:25,033
460.

100
00:10:25,908 --> 00:10:26,992
500.

101
00:10:27,533 --> 00:10:29,283
Je vous en prie,
laissez-moi ce tableau.

102
00:10:30,075 --> 00:10:32,408
Vous êtes riche, pas moi.

103
00:10:33,908 --> 00:10:35,200
Je ne peux pas monter l'enchère.

104
00:10:36,158 --> 00:10:37,408
Ce paysage représente
beaucoup pour moi.

105
00:10:37,617 --> 00:10:40,033
Asseyez-vous, j'accepte votre enchère.

106
00:10:40,658 --> 00:10:42,367
Alors?
- Attendez.

107
00:10:42,575 --> 00:10:44,700
Tu es grotesque, je peux
te prêter de l'argent.

108
00:10:44,908 --> 00:10:45,908
Laissez-moi.

109
00:10:54,449 --> 00:10:57,824
Dites-moi pourquoi vous l'aimez
et je vous le laisse.

110
00:10:59,574 --> 00:11:02,032
Finissons-en, 500?

111
00:11:03,074 --> 00:11:06,157
Dans mon enfance j'ai dessiné
ce paysage des dizaines de fois.

112
00:11:07,657 --> 00:11:08,866
Mais je n'étais jamais satisfait.

113
00:11:09,199 --> 00:11:11,407
Il manquait cette vallée et
cette colline un peu ombrée.

114
00:11:12,449 --> 00:11:15,616
Elles n'existent pas,
l'artiste les a inventées.

115
00:11:16,157 --> 00:11:17,241
Je n'aurais jamais eu cette audace.

116
00:11:17,449 --> 00:11:19,157
À dix ans, on ne sait pas
qu'il faut changer le monde.

117
00:11:21,991 --> 00:11:23,241
J'ai besoin de ce tableau.

118
00:11:23,991 --> 00:11:26,824
J'étouffe à Saigon. Il
n'y a pas de rivages.

119
00:11:28,741 --> 00:11:29,866
Je n'ai pas votre impudeur.

120
00:11:30,407 --> 00:11:32,157
Je ne sais pas étaler mes
émotions devant des inconnus.

121
00:11:35,074 --> 00:11:36,657
Plus une chose me touche,
moins je peux en parler.

122
00:11:38,574 --> 00:11:39,532
Très bien.

123
00:11:41,407 --> 00:11:44,573
Au bénéfice du doute, adjugé.

124
00:11:45,656 --> 00:11:48,240
Madame Devries fait collection.
- Adjugé.

125
00:11:49,948 --> 00:11:51,073
Mêlez-vous de ce qui vous regarde.

126
00:12:03,573 --> 00:12:04,531
Moi pas trafiquer.

127
00:12:04,781 --> 00:12:06,156
Moi jamais trafiquer opium.

128
00:12:06,406 --> 00:12:07,698
Officier français connaît moi.

129
00:12:07,906 --> 00:12:08,865
Madame à moi malade.

130
00:12:09,115 --> 00:12:10,823
Moi partir chercher médecine.

131
00:12:11,031 --> 00:12:14,615
Quelle heure est-il?
- 20:09 heures, Lieutenant.

132
00:12:16,406 --> 00:12:18,281
Aucune embarcation dans
le delta après 20:00.

133
00:12:18,490 --> 00:12:19,865
Vous savez ce que vous avez à faire.

134
00:12:21,281 --> 00:12:24,531
Qu'est-ce qui te prend?
Cet homme est en règle.

135
00:12:42,280 --> 00:12:43,822
Tu es fou. Ils n'ont rien fait.

136
00:12:47,405 --> 00:12:50,280
Tu es ici depuis un an
et ils t'ont ramolli.

137
00:12:50,780 --> 00:12:54,155
Tu as déjà les yeux vagues, du
fond d'une fumerie crasseuse.

138
00:12:54,614 --> 00:12:56,530
Encore quelque temps et ce
pays t'aura complètement cuit.

139
00:13:00,489 --> 00:13:03,614
Ils vont se noyer, tu es fier de toi?

140
00:13:03,989 --> 00:13:07,780
J'ai obéi au règlement.
Je te laisse l'indulgence.

141
00:13:09,114 --> 00:13:10,239
Tu es comme mon père.

142
00:13:11,614 --> 00:13:12,905
Il disait toujours la même chose.

143
00:13:13,614 --> 00:13:16,572
'Suivez votre inclination'.

144
00:13:18,572 --> 00:13:20,947
Et il disparaissait, emporté
par ses passions, ses folies.

145
00:13:21,614 --> 00:13:23,155
Il a semé le malheur autour de lui.

146
00:13:23,947 --> 00:13:26,405
Je ne serai jamais cet homme-là.
Je veux me garder.

147
00:13:28,364 --> 00:13:30,613
Personne ne me volera
l'intérieur de ma tête.

148
00:13:31,071 --> 00:13:32,279
Pas même l'Asie.

149
00:13:32,988 --> 00:13:33,821
Personne.

150
00:14:49,528 --> 00:14:51,737
Tu as voulu fuir. Tu es un déserteur.

151
00:14:52,487 --> 00:14:53,487
Tu m'a obligée à te battre.

152
00:14:54,403 --> 00:14:55,778
Tu crois qu'une mère
aime battre ses enfants?

153
00:14:58,195 --> 00:14:59,653
Tu es mon père et ma mère.

154
00:15:27,361 --> 00:15:28,236
Qu'est-ce que vous faites là?

155
00:15:28,944 --> 00:15:30,069
Je me suis perdu.

156
00:15:31,902 --> 00:15:33,194
J'ai dû tromper à l'embranchement.

157
00:15:35,902 --> 00:15:36,736
Où allez-vous?

158
00:15:37,194 --> 00:15:41,194
Je voudrais retrouver les occupants
d'un sampan qui a été coulé.

159
00:15:42,236 --> 00:15:44,194
Ça s'est passé pas très loin d'ici.

160
00:15:45,152 --> 00:15:46,402
C'est vous qui errez
de village en village...

161
00:15:46,652 --> 00:15:47,611
...depuis trois jours?

162
00:15:48,986 --> 00:15:49,944
Vous perdez votre temps.

163
00:15:51,152 --> 00:15:52,361
Les gens d'ici ne vous diront rien.

164
00:15:52,819 --> 00:15:53,819
Vous savez quelque chose?

165
00:15:56,361 --> 00:15:57,152
Peut-être.

166
00:16:32,110 --> 00:16:33,110
Il s'appelle Liem.

167
00:16:34,485 --> 00:16:36,110
Laissez-le partir,
vous lui faites peur.

168
00:16:41,776 --> 00:16:43,110
Son père va aussi bien que lui.

169
00:16:44,985 --> 00:16:46,151
Il est venu me voir hier soir.

170
00:16:46,693 --> 00:16:47,818
Nous avons parlé très tard.

171
00:16:51,818 --> 00:16:53,485
C'est moi qui ai donné
l'ordre de saborder le sampan.

172
00:16:55,485 --> 00:16:56,735
J'imaginais l'enfant noyé.

173
00:16:57,485 --> 00:16:58,443
J'en rêvais.

174
00:16:59,651 --> 00:17:01,110
Je ne pouvais pas m'enlever
ces images de la tête.

175
00:17:02,860 --> 00:17:04,151
Pourquoi l'avez-vous fait?

176
00:17:04,526 --> 00:17:05,568
Parce que je devais le faire.

177
00:17:06,609 --> 00:17:07,692
Vous aviez raison.

178
00:17:09,025 --> 00:17:10,984
Il y avait de l'opium à bord,
ce sont des trafiquants.

179
00:17:12,567 --> 00:17:13,859
Opium de grande qualité.

180
00:17:15,525 --> 00:17:19,067
Bao est un fournisseur réputé.

181
00:17:20,025 --> 00:17:23,359
Son père l'était avant lui
et son fils le sera après lui.

182
00:17:26,984 --> 00:17:30,567
Si vous deviez répéter ce que je
viens de vous dire, je nierais tout.

183
00:17:52,442 --> 00:17:53,984
Ça ne vous gêne pas qu'ils
vous regardent comme ça?

184
00:17:54,859 --> 00:17:57,067
Pourquoi? Ce sont mes coolies.

185
00:17:58,150 --> 00:17:59,234
Ce sont aussi des hommes.

186
00:18:00,234 --> 00:18:01,941
Je suis leur patronne, c'est tout.

187
00:18:02,399 --> 00:18:03,941
Commander à des hommes,
c'est un métier d'homme.

188
00:18:05,024 --> 00:18:06,483
C'est ce que disent
les hommes en général.

189
00:18:10,316 --> 00:18:11,483
Qu'est-ce que vous avez?

190
00:18:18,566 --> 00:18:19,649
Je retombe en enfance.

191
00:18:23,691 --> 00:18:25,399
Je devais rester allongé.

192
00:18:27,233 --> 00:18:30,108
J'avais la tête qui tournait,
je me mettais à rêver.

193
00:18:30,983 --> 00:18:31,899
Tenez.

194
00:18:34,108 --> 00:18:35,066
À quoi?

195
00:18:39,399 --> 00:18:42,441
À l'amiral qui a vaincu la flotte
turque à la bataille de Lépante.

196
00:18:43,983 --> 00:18:45,024
Il avait 23 ans.

197
00:18:46,691 --> 00:18:49,358
Il était le héros. Il
s'appelait Don Juan d'Autriche.

198
00:18:52,483 --> 00:18:54,066
Vous à quoi rêviez?

199
00:18:56,148 --> 00:18:57,232
Je voulais être un garçon.

200
00:19:00,982 --> 00:19:01,898
Et maintenant?

201
00:19:03,357 --> 00:19:06,523
Je n'ai pas besoin de rêver.
Tout ce que j'aime est ici.

202
00:19:09,940 --> 00:19:10,898
Attendez.

203
00:19:20,190 --> 00:19:20,982
Ne bougez pas.

204
00:19:36,232 --> 00:19:37,565
C'est fini maintenant.

205
00:19:42,940 --> 00:19:44,065
Ne vous perdez pas cette fois.

206
00:20:06,814 --> 00:20:09,439
Monsieur le Directeur de la
Sûreté est rentré de voyage.

207
00:20:10,439 --> 00:20:11,814
De quelle humeur est-il?

208
00:20:18,772 --> 00:20:20,272
C'est bon de te revoir.

209
00:20:22,231 --> 00:20:23,981
Tu ne trouves pas qu'il y a
beaucoup de monde pour un secret?

210
00:20:28,856 --> 00:20:30,856
Luxe, mystère...

211
00:20:33,022 --> 00:20:34,814
...il n'en faut pas plus
pour séduire une femme.

212
00:20:37,772 --> 00:20:40,147
Tu as l'air fatigué.
- Cette fois c'est grave.

213
00:20:40,481 --> 00:20:42,231
L'offensive est prête.

214
00:20:42,980 --> 00:20:45,188
Accord complet entre
communistes et nationalistes.

215
00:20:46,813 --> 00:20:48,521
Ils ont même la bénédiction de Moscou.

216
00:20:50,271 --> 00:20:51,271
À nous.

217
00:20:58,355 --> 00:21:01,980
Tu n'as pas le choix, je
vais devoir te protéger.

218
00:21:02,855 --> 00:21:04,896
Il n'y a rien de mieux qu'un mariage.

219
00:21:06,855 --> 00:21:08,730
On nous regarde.
- Je m'en fous.

220
00:21:12,771 --> 00:21:13,938
Non.

221
00:21:14,396 --> 00:21:15,605
Non, quoi?

222
00:21:16,230 --> 00:21:18,188
Pour le mariage, non.

223
00:21:19,105 --> 00:21:21,063
Très bien. Vive l'amitié.

224
00:21:29,521 --> 00:21:30,480
Maman.

225
00:21:31,521 --> 00:21:34,355
Tanh va m'oublier à Paris avec
toutes les belles Françaises.

226
00:21:36,729 --> 00:21:39,104
Sincèrement, comment tu me trouves?

227
00:21:41,479 --> 00:21:43,645
Parfaite.
- Tu dis toujours ça.

228
00:21:47,729 --> 00:21:50,020
Est-ce que les Françaises
ont toutes la ta peau?

229
00:21:54,187 --> 00:21:58,437
La vraie différence entre les gens,
ce n'est pas la peau. C'est ça.

230
00:21:59,812 --> 00:22:00,687
C'est ça.

231
00:22:01,104 --> 00:22:02,145
La saveur.

232
00:22:02,770 --> 00:22:03,687
Le fruit.

233
00:22:05,645 --> 00:22:07,812
Un enfant qui a croqué toute
son enfance dans une pomme...

234
00:22:08,937 --> 00:22:09,854
...ne peut pas être comme moi.

235
00:22:12,062 --> 00:22:13,062
Je suis une Asiate.

236
00:22:14,812 --> 00:22:15,687
Une mangue.

237
00:22:20,312 --> 00:22:23,437
Il revient quand, Tanh?
- Pas avant l'année prochaine.

238
00:22:24,812 --> 00:22:26,187
Paris le fascine toujours autant?

239
00:22:29,395 --> 00:22:30,644
Il me demande si je l'aime.

240
00:22:33,061 --> 00:22:33,894
Et alors?

241
00:22:36,269 --> 00:22:37,561
C'est comment quand on aime quelqu'un?

242
00:22:44,936 --> 00:22:46,394
Le jour où ça arrive, on le sait.

243
00:22:52,853 --> 00:22:54,311
<i>Je voulais protéger Camille.</i>

244
00:22:55,019 --> 00:22:57,853
<i>Elle ne savait rien des hommes
que j'avais rencontrés...</i>

245
00:22:58,061 --> 00:22:59,103
<i>...de ceux que j'avais aimés.</i>

246
00:23:00,686 --> 00:23:02,853
<i>J'avais eu des aventures
avec des hommes de passage...</i>

247
00:23:04,144 --> 00:23:05,186
<i>... ceux qui ne
laissent pas de traces.</i>

248
00:23:47,727 --> 00:23:50,060
<i>Il était venu me retrouver à
la maison où j'avais grandi.</i>

249
00:23:50,310 --> 00:23:51,435
<i>Tout près de Saigon.</i>

250
00:23:53,268 --> 00:23:55,018
<i>Mon père n'avait
jamais voulu la vendre.</i>

251
00:23:57,435 --> 00:24:00,518
<i>Elle racontait toute sa
vie, toute mon enfance.</i>

252
00:24:13,685 --> 00:24:17,560
En vous attendant, je me disais:
'quatre heures vont sonner...

253
00:24:19,476 --> 00:24:20,601
...il sera un peu en retard'.

254
00:24:22,601 --> 00:24:24,517
J'ai pensé que je
remettrais tout en ordre.

255
00:24:26,434 --> 00:24:27,934
Je refermerais la
maison et je partirais.

256
00:24:28,934 --> 00:24:30,517
J'aurais tout effacé.

257
00:24:32,059 --> 00:24:35,351
Notre rencontre,
notre rendez-vous ici.

258
00:24:44,392 --> 00:24:45,309
Jean Baptiste.

259
00:24:47,184 --> 00:24:48,559
Jean Baptiste...

260
00:24:51,684 --> 00:24:53,642
...il est encore temps que
notre histoire ne commence pas.

261
00:25:21,891 --> 00:25:22,766
<i>J'aurais dû fuir...</i>

262
00:25:24,766 --> 00:25:25,975
<i>Mais plus rien n'existait que lui.</i>

263
00:25:31,100 --> 00:25:32,391
<i>Je sais qu'il m'a aimée aussi.</i>

264
00:26:32,557 --> 00:26:34,265
Prépare l'opium pour lui aussi.

265
00:27:03,598 --> 00:27:04,681
Bonjour, monsieur.

266
00:27:06,431 --> 00:27:07,431
Eliane n'est pas là.

267
00:27:11,723 --> 00:27:12,889
Je sais, on est jeudi.

268
00:27:13,098 --> 00:27:14,264
Elle est à la banque.

269
00:27:28,098 --> 00:27:30,514
Elle n'avait amené personne
ici depuis des années.

270
00:27:38,348 --> 00:27:40,014
J'ai une histoire à vous raconter.

271
00:27:40,139 --> 00:27:41,556
Elle m'intéresse pas. Ah, non!

272
00:27:41,806 --> 00:27:45,931
Vous êtes chez moi!

273
00:27:54,264 --> 00:27:55,722
Vous allez m'écouter!

274
00:27:56,722 --> 00:27:58,555
<i>Mon père avait peur de me perdre.</i>

275
00:27:58,888 --> 00:28:00,722
<i>Il était prêt à tout.</i>

276
00:28:01,180 --> 00:28:05,388
Chung m'avoua qu'il avait parlé...

277
00:28:05,513 --> 00:28:07,180
...d'argent à Jean-Baptiste

278
00:28:07,638 --> 00:28:08,305
Combien?

279
00:28:12,388 --> 00:28:14,888
Combien vaut votre fille?

280
00:28:15,430 --> 00:28:16,347
Allez-y.

281
00:28:17,097 --> 00:28:19,638
Humiliez-moi, dites un prix.

282
00:28:20,555 --> 00:28:21,388
Un chiffre.

283
00:28:22,222 --> 00:28:24,597
100000 piastres, 200000?

284
00:28:25,013 --> 00:28:27,972
Les banquiers, les coolies...

285
00:28:28,138 --> 00:28:29,972
...elle fait tout marcher.

286
00:28:30,097 --> 00:28:31,597
Ça va être très cher.

287
00:28:33,597 --> 00:28:34,597
500 000!

288
00:28:35,888 --> 00:28:38,013
Je vous la laisse à 500 000.

289
00:28:41,430 --> 00:28:44,347
500 000, putain, je veux l'entendre!

290
00:28:47,180 --> 00:28:49,596
Oui, 500 000.

291
00:29:04,887 --> 00:29:06,637
Ces choses-là n'ont pas de prix.

292
00:29:18,054 --> 00:29:19,596
Vous avez la vie devant vous.

293
00:29:19,721 --> 00:29:21,804
Pas elle, pas moi, laissez-la!

294
00:29:40,846 --> 00:29:41,846
Jean-Baptiste?

295
00:29:44,803 --> 00:29:46,886
M. Officier est sorti.

296
00:29:48,720 --> 00:29:50,095
Quand revient-il?

297
00:29:50,386 --> 00:29:51,886
Moi pas savoir.

298
00:30:06,428 --> 00:30:08,220
<i>Faites vos jeux.</i>

299
00:30:24,345 --> 00:30:26,803
Fuyez jalousies.

300
00:30:28,261 --> 00:30:32,386
Ton âme va se détacher de ton corps
pour s'étreindre avec la mienne.

301
00:30:40,844 --> 00:30:44,052
Allez, une petite rêverie.

302
00:30:46,594 --> 00:30:47,469
Non, laisse.

303
00:30:48,927 --> 00:30:50,385
J'ai lancé un défi au hasard.

304
00:31:00,135 --> 00:31:01,219
Une apparition.

305
00:31:13,052 --> 00:31:14,010
Qu'est-ce que tu fais ici?

306
00:31:14,510 --> 00:31:17,344
Je t'ai cherché partout.
Hier soir, cette nuit.

307
00:31:19,635 --> 00:31:22,219
Parle-moi, Jean Baptiste.

308
00:31:25,385 --> 00:31:26,760
Il y aura toujours des heures à moi.

309
00:31:28,094 --> 00:31:29,010
Des jours à moi.

310
00:31:29,635 --> 00:31:30,594
Des semaines à moi.

311
00:31:31,884 --> 00:31:32,968
A moi tout seul.

312
00:31:33,968 --> 00:31:35,051
Tu comprends ça?

313
00:31:36,384 --> 00:31:37,593
Pour toi c'est pareil.

314
00:31:38,676 --> 00:31:39,718
Nous sommes deux personnes.

315
00:31:45,259 --> 00:31:46,218
J'ai besoin de toi.

316
00:31:47,176 --> 00:31:48,134
Tu fais partie de ma vie.

317
00:31:48,384 --> 00:31:52,468
J'ai besoin de ta voix,
de ta douceur, tes mains.

318
00:31:54,634 --> 00:31:55,676
Protège-moi.

319
00:31:59,509 --> 00:32:00,884
Il faut que tu me protèges.

320
00:32:02,634 --> 00:32:04,509
Arrête, ce n'est pas toi
cette femme suppliante.

321
00:32:06,176 --> 00:32:09,134
C'est le monde que je veux, pas
un coin de terre comme une tombe.

322
00:32:11,134 --> 00:32:12,384
Je veux découvrir le monde.

323
00:32:39,675 --> 00:32:40,967
Vous avez des ennuis, Madame?

324
00:32:42,883 --> 00:32:43,717
Non, pourquoi?

325
00:32:44,883 --> 00:32:46,008
Parce que vous pleurez.

326
00:32:59,925 --> 00:33:00,758
Laisse-moi.

327
00:33:05,717 --> 00:33:06,675
Tu es fou.

328
00:33:07,217 --> 00:33:08,092
Pardonne-moi.

329
00:33:25,966 --> 00:33:27,257
Jean Baptiste.

330
00:33:30,132 --> 00:33:31,091
Arrête.

331
00:33:36,632 --> 00:33:37,591
Arrête.

332
00:33:45,757 --> 00:33:46,757
Sors.

333
00:33:48,591 --> 00:33:49,716
Satait, s'il te plaît.

334
00:35:00,298 --> 00:35:01,965
<i>La vie a repris comme avant.</i>

335
00:35:04,131 --> 00:35:05,548
<i>Le bruit des pas dans les feuilles.</i>

336
00:35:06,465 --> 00:35:08,464
<i>Le sang qui coule de
la blessure de l'arbre.</i>

337
00:35:09,589 --> 00:35:14,880
<i>Et surtout ce que j'aimais le
plus, l'odeur du caoutchouc.</i>

338
00:35:21,422 --> 00:35:24,589
J'ai tellement l'habitude
des plaisanteries de Guy.

339
00:35:26,714 --> 00:35:28,214
Tu es arrivé quand?
- Il y a deux jours.

340
00:35:29,297 --> 00:35:30,589
Et tu vas rester à Saigon?

341
00:35:34,505 --> 00:35:36,339
Notre ami a été expulsé de France.

342
00:35:36,589 --> 00:35:37,422
Quoi?

343
00:35:38,505 --> 00:35:39,464
Qu'est-ce que tu dis?

344
00:35:39,714 --> 00:35:43,089
Il a été expulsé définitivement.
- Pourquoi?

345
00:35:44,755 --> 00:35:46,464
Elle sait, pour Yen-Bay?

346
00:35:47,880 --> 00:35:48,755
Non.

347
00:35:49,005 --> 00:35:51,297
C'est son pays, elle
a le droit de savoir.

348
00:35:52,839 --> 00:35:55,255
Il y a trois mois, des
soldats indochinois...

349
00:35:55,755 --> 00:35:57,547
...ont massacré leurs
supérieurs français.

350
00:35:58,380 --> 00:36:01,838
Nous on a exécuté et
l'incident était clos.

351
00:36:03,171 --> 00:36:07,213
Il y a eu des manifestations
de soutien aux assassins.

352
00:36:07,838 --> 00:36:09,713
On a mis les manifestants en prison.

353
00:36:10,338 --> 00:36:12,463
L'incident était clos, pas du tout.

354
00:36:13,504 --> 00:36:16,088
Ça a déclenché des
mouvements de solidarité...

355
00:36:16,796 --> 00:36:18,754
...jusque devant l'Elysée.

356
00:36:19,713 --> 00:36:23,713
Notre ami s'est senti solidaire,
alors on l'a viré aussi.

357
00:36:25,046 --> 00:36:26,296
Et maintenant?

358
00:36:28,046 --> 00:36:29,296
C'est fini.

359
00:36:30,129 --> 00:36:31,963
J'ai été méchant, je suis puni.

360
00:36:53,338 --> 00:36:54,754
Sur le bateau je pensais...

361
00:36:55,128 --> 00:36:56,462
...à notre enfance ici.

362
00:36:58,295 --> 00:37:00,170
Bientôt ce pays sera
de nouveau à nous.

363
00:37:01,212 --> 00:37:02,712
C'est mon fils, je le connais.

364
00:37:03,045 --> 00:37:06,378
Ce sont des folies de jeunesse.
De mauvaises influences à Paris.

365
00:37:07,128 --> 00:37:08,753
Je sais comment le
ramener à la raison.

366
00:37:09,712 --> 00:37:10,753
L'argent?

367
00:37:11,212 --> 00:37:13,378
Il sera marchand comme moi.

368
00:37:14,003 --> 00:37:17,545
Il sera très riche, bien plus
que les ingénieurs français.

369
00:37:19,087 --> 00:37:21,087
Je n'étais pas d'accord
su ces études en France.

370
00:37:21,628 --> 00:37:24,670
Mais vous et votre ami Guy
avez tellement insisté.

371
00:37:26,503 --> 00:37:29,003
Ce sont des jeunes gens comme lui
qui doivent prendre en main le pays.

372
00:37:30,045 --> 00:37:32,170
Il faut créer une élite indochinoise.

373
00:37:32,670 --> 00:37:35,003
L'élite c'est nous les riches.

374
00:37:36,545 --> 00:37:38,212
Tanh est un intellectuel.

375
00:37:38,545 --> 00:37:40,170
Il ne doit pas avoir de
goût pour les affaires.

376
00:37:40,545 --> 00:37:41,920
Qu'il arrête de rêver.

377
00:37:43,253 --> 00:37:44,045
Qu'est-ce que tu veux?

378
00:37:44,295 --> 00:37:47,462
J'ai beaucoup pleuré,
mon buffle est mort.

379
00:37:47,670 --> 00:37:49,294
Mon enfant est malade.

380
00:37:50,002 --> 00:37:51,877
L'enfant a pris le remède?
- Oui.

381
00:37:52,086 --> 00:37:53,836
Il a faim et j'ai besoin d'argent.

382
00:37:54,502 --> 00:37:56,752
L'argent tu le joues.

383
00:37:57,461 --> 00:37:58,377
Envoie-moi ta femme.

384
00:37:58,794 --> 00:38:01,502
A elle je donnerai le sac
de riz et les médicaments.

385
00:38:01,711 --> 00:38:03,211
Toi, tu n'auras rien.

386
00:38:10,752 --> 00:38:13,669
Un peu de champagne?
- Non, merci.

387
00:38:17,627 --> 00:38:19,627
La mère de Camille était ma cousine.

388
00:38:19,877 --> 00:38:22,877
Nous avons toujours souhaité
le mariage de nos enfants.

389
00:38:23,711 --> 00:38:27,544
Quand vous la avez adopté, c'était
la condition à mon consentement.

390
00:38:28,211 --> 00:38:30,127
Il ne faut pas briser les alliances.

391
00:38:33,502 --> 00:38:36,377
Aujourd'hui c'est ma fille et
je veux qu'elle soit heureuse.

392
00:38:38,627 --> 00:38:39,836
Deux garçons.

393
00:38:40,086 --> 00:38:41,961
Ils nous donneront deux garçons.

394
00:38:42,461 --> 00:38:44,085
Nos vieilles années seront douces.

395
00:38:44,501 --> 00:38:45,835
Nous ne ferons plus rien.

396
00:38:46,626 --> 00:38:48,960
L'aîné épousera une jeune fille riche.

397
00:38:49,376 --> 00:38:50,918
Nos enfants s'occuperont de nous.

398
00:38:53,210 --> 00:38:56,376
Quand l'heure sera venue,
nous mourrons contentes.

399
00:38:56,835 --> 00:38:59,626
Nos enfants et petits-enfants
autour de nous.

400
00:39:02,043 --> 00:39:03,376
<i>Je n'avais pas revu Jean Baptiste.</i>

401
00:39:04,210 --> 00:39:05,335
<i>Mais je ne pouvais pas l'oublier.</i>

402
00:39:06,418 --> 00:39:08,043
<i>Qu'est-ce que les gens
avaient su de notre histoire?</i>

403
00:39:09,168 --> 00:39:10,668
<i>Certainement pas ma détresse.</i>

404
00:39:11,876 --> 00:39:13,668
<i>Je cachais si bien mes sentiments.</i>

405
00:39:14,918 --> 00:39:17,418
<i>Nous vivions en paix,
et dans l'illusion.</i>

406
00:39:18,793 --> 00:39:21,501
<i>Le coup de tonnerre a éclaté le
jour de la fête de la Tranquillité.</i>

407
00:39:22,210 --> 00:39:26,293
<i>Mon père et moi étions les seuls
Européens invités parle Mandarin.</i>

408
00:40:24,334 --> 00:40:28,125
Madame Devries, Monsieur
Emile. Venez vite.

409
00:41:02,041 --> 00:41:03,583
Ils ont mis le feu.

410
00:41:04,374 --> 00:41:05,458
On n'a pas réussi à
maîtriser l'incendie.

411
00:41:05,666 --> 00:41:06,583
Tout le caoutchouc a brûlé.

412
00:41:09,916 --> 00:41:11,083
Quand peut-on reprendre le travail?

413
00:41:13,916 --> 00:41:15,708
Il faut vider les cuves, les nettoyer.

414
00:41:15,916 --> 00:41:17,333
Demain, je pense.
- Pourquoi pas maintenant?

415
00:41:17,541 --> 00:41:18,249
Ils ne veulent pas
entrer dans l'usine.

416
00:41:18,499 --> 00:41:20,041
Ils disent qu'on va leur tirer dessus.
-Qui?

417
00:41:20,249 --> 00:41:21,916
Danger, pas travailler.

418
00:41:27,040 --> 00:41:29,290
Non, n'y allez pas, je crois
qu'il y a eu des coups de feu.

419
00:41:29,540 --> 00:41:30,957
Pas de peur.

420
00:41:31,290 --> 00:41:32,498
Décidez-vous.

421
00:41:42,540 --> 00:41:44,707
Il n'y a pas de danger, au travail.

422
00:41:51,415 --> 00:41:52,873
Raymond, remettez le groupe en marche.

423
00:41:53,332 --> 00:41:54,123
C'est trop dangereux.

424
00:41:54,373 --> 00:41:55,332
Il faut attendre la police.

425
00:41:55,582 --> 00:41:57,207
Kim, le groupe.

426
00:43:48,413 --> 00:43:50,163
Je ne veux pas aller en pension.

427
00:43:52,330 --> 00:43:55,288
Quand je suis loin de toi,
j'imagine des choses horribles.

428
00:43:56,746 --> 00:44:00,163
Qu'ils mettent le feu à la maison,
qu'ils massacrent grand-père et toi.

429
00:44:01,955 --> 00:44:05,330
Il ne faut pas avoir peur, si
nous avons peur, ils ont gagné.

430
00:44:07,620 --> 00:44:09,370
Guy m'a dit prépare-toi à la cruauté.

431
00:44:15,079 --> 00:44:16,579
La manivelle.

432
00:44:18,204 --> 00:44:21,870
Te renvoyer à cause d'un petit
malaise c'est pas humain.

433
00:44:23,037 --> 00:44:24,704
Après des années à son service.

434
00:44:25,162 --> 00:44:26,329
Non, c'est pas humain.

435
00:44:27,495 --> 00:44:30,204
Tu pourras dire ce que tu
veux. Elle manque pas de culot.

436
00:44:31,120 --> 00:44:32,579
Ça l'amuse d'humilier.

437
00:44:34,329 --> 00:44:36,412
Moi qui la croyais une amie.
- Tais-toi.

438
00:44:36,620 --> 00:44:37,954
Ce que j'ai à dire je le dis.

439
00:44:38,162 --> 00:44:39,412
Elle ne l'emportera pas au Paradis.

440
00:44:41,454 --> 00:44:43,912
Ça porte jamais chance
le manque d'amour.

441
00:44:44,912 --> 00:44:46,620
C'est la pire des maladies.

442
00:44:51,870 --> 00:44:53,662
Vous pouvez bien
prendre vos grands airs.

443
00:44:54,579 --> 00:44:56,495
La vérité c'est qu'il n'y en
a pas un qui vous aime ici.

444
00:44:57,162 --> 00:44:58,079
Même les arbres.

445
00:44:58,370 --> 00:45:00,079
S'ils étaient sincères
ils pousseraient pas.

446
00:45:01,494 --> 00:45:03,619
Ça va pas être beau
la suite de votre vie.

447
00:45:03,869 --> 00:45:04,953
Tout le monde vous quittera.

448
00:45:05,578 --> 00:45:07,328
Ça sent une odeur, le manque d'amour.

449
00:45:08,286 --> 00:45:09,328
Ça empêche de respirer.

450
00:45:10,994 --> 00:45:11,911
Au revoir, Madame.

451
00:45:14,619 --> 00:45:16,244
On s'y trompe en vous regardant.

452
00:45:17,328 --> 00:45:19,161
C'est sûr vous êtes belle.

453
00:45:21,036 --> 00:45:24,161
Mais c'est pas beau d'être si
beau quand on n'a pas de beauté.

454
00:45:25,119 --> 00:45:28,494
Monte, Raymond, y a rien à faire ici.

455
00:45:29,911 --> 00:45:30,994
Ça sent...

456
00:45:35,536 --> 00:45:36,619
Révérence.

457
00:46:01,243 --> 00:46:04,035
Tu finiras bien par parler.

458
00:46:21,702 --> 00:46:23,827
Un communiste pour cent
arrestations, c'est la moyenne.

459
00:46:24,827 --> 00:46:25,952
Mes respects, Monsieur le Directeur.

460
00:46:26,160 --> 00:46:26,910
Inspecteur Perrot.

461
00:46:27,118 --> 00:46:28,035
Du contingent de renfort.

462
00:46:28,327 --> 00:46:28,952
On m'a installé là.

463
00:46:29,202 --> 00:46:29,993
Tu en as tiré quoi?

464
00:46:31,285 --> 00:46:32,327
Enlève-lui les menottes.

465
00:46:39,535 --> 00:46:41,077
Ton père est venu me voir ce matin.

466
00:46:43,160 --> 00:46:44,952
Il paraît que tu as toujours
été un fils respectueux.

467
00:46:46,368 --> 00:46:47,743
Te révolter contre les autorités...

468
00:46:47,952 --> 00:46:51,159
...c'est aussi grave que contre
ton père et l'âme de tes ancêtres.

469
00:46:52,201 --> 00:46:53,117
Perrot...

470
00:46:54,784 --> 00:46:56,201
...quand je le pose, tu cognes.

471
00:46:58,159 --> 00:46:58,826
C'est mou.

472
00:46:59,034 --> 00:47:02,784
Je sais tout sur toi. Tu vas
retourner à tes réunions de cellule.

473
00:47:04,076 --> 00:47:04,951
Rien ne change.

474
00:47:05,534 --> 00:47:06,826
Sauf que tu me fais un
rapport chaque semaine.

475
00:47:07,034 --> 00:47:09,159
Je veux ton premier rapport le 24.

476
00:47:09,992 --> 00:47:13,826
Si j'ai rien, tu es au bagne de Poulo
Condor avec ton père et tes frères.

477
00:47:14,576 --> 00:47:15,409
D'accord?

478
00:48:25,241 --> 00:48:26,491
Un instant.

479
00:48:29,741 --> 00:48:30,658
Qu'est-ce qu'il se passe?

480
00:48:43,115 --> 00:48:44,032
Arrêtez.

481
00:49:59,073 --> 00:50:00,531
Va chercher le docteur.

482
00:50:37,447 --> 00:50:39,863
C'est le sang du prisonnier.

483
00:51:08,697 --> 00:51:09,863
Je suis vivante?

484
00:51:40,362 --> 00:51:41,737
Vous m'avez sauvé la vie.

485
00:52:14,945 --> 00:52:15,945
Laisse-la.

486
00:52:26,653 --> 00:52:27,528
Qu'est-ce que tu as?

487
00:52:29,778 --> 00:52:31,153
Mais enfin qu'est-ce que tu as?

488
00:52:33,070 --> 00:52:33,903
C'est grave?

489
00:52:37,653 --> 00:52:40,736
Maman, je ne peux pas épouser Tanh.

490
00:52:46,695 --> 00:52:47,778
J'aime un autre homme.

491
00:52:49,195 --> 00:52:51,695
Il m'a sauvé la vie, je l'aime.

492
00:52:57,820 --> 00:52:59,403
Aide-moi, je t'en supplie.

493
00:53:01,986 --> 00:53:03,861
Ma petite, je vais t'aider.

494
00:53:04,486 --> 00:53:05,486
Je te promets.

495
00:53:08,569 --> 00:53:09,402
Qui est-ce?

496
00:53:09,860 --> 00:53:12,569
Si ce n'est pas lui que
j'épouse, je mourrai.

497
00:53:12,902 --> 00:53:13,985
Qui est-ce?

498
00:53:17,152 --> 00:53:18,527
C'est l'officier qui m'a sauvée.

499
00:53:20,110 --> 00:53:21,277
Il s'appelle Jean Baptiste.

500
00:53:33,569 --> 00:53:34,735
Lui, il t'aime?

501
00:53:35,902 --> 00:53:38,235
Il m'aimera. J'en suis sûre.

502
00:53:40,694 --> 00:53:41,860
Comment peux-tu être sûre?

503
00:53:46,069 --> 00:53:49,194
Tu ne peux pas comprendre,
personne ne peut.

504
00:53:51,027 --> 00:53:52,027
Il est toujours là.

505
00:53:53,110 --> 00:53:55,277
Il me parle, me sourit.

506
00:53:57,277 --> 00:53:59,027
Il me prend dans ses bras.

507
00:54:01,277 --> 00:54:02,276
Ma vie est à lui.

508
00:54:30,068 --> 00:54:31,984
T'as assez d'œufs?
- Oui, assez.

509
00:54:32,859 --> 00:54:35,401
Tu veux tout casser?

510
00:55:00,358 --> 00:55:03,358
Il n'est pas là. Il ne viendra pas.

511
00:55:04,025 --> 00:55:05,317
Mais s'il va venir.

512
00:55:05,733 --> 00:55:08,067
Il arrivera au dernier moment,
pour que tout le monde le voie.

513
00:55:09,317 --> 00:55:11,983
Je suis sûre qu'il est
caché et qu'il te regarde.

514
00:55:35,942 --> 00:55:37,608
C'était ça la surprise.

515
00:55:48,275 --> 00:55:50,732
De la bûche, comme en France.

516
00:55:51,482 --> 00:55:52,607
C'est un vrai Noël.

517
00:56:35,691 --> 00:56:36,899
Tu viens?

518
00:57:37,730 --> 00:57:41,272
Évente, la chaleur va
faire fondre le disque.

519
00:57:41,897 --> 00:57:43,564
C'est pas fait pour nos pays.

520
00:58:12,105 --> 00:58:13,564
J'ai envie d'être seule avec toi.

521
00:58:15,689 --> 00:58:16,939
Dans un petit chalet à la montagne.

522
00:58:22,897 --> 00:58:24,064
Avec la fumée sur le toit.

523
00:58:24,272 --> 00:58:25,230
Comme les contes de fées.

524
00:58:30,772 --> 00:58:31,646
Reste ici.

525
00:58:31,896 --> 00:58:32,688
Non.

526
00:58:50,229 --> 00:58:52,729
Je quitte demain.
- Tu vas où?

527
00:58:53,354 --> 00:58:54,188
Haiphong.

528
00:58:54,396 --> 00:58:57,438
Là- bas, c'est la mer. Tu vas pouvoir
découvrir le monde.

529
00:58:57,771 --> 00:58:59,979
Je ne pars pas de mon plein
gré. J'ai appris ma mutation.

530
00:59:00,979 --> 00:59:02,146
Sur ta demande.

531
00:59:03,354 --> 00:59:04,938
Une femme décide de mon sort.

532
00:59:05,354 --> 00:59:07,063
C'est cela l'ordre dans vos colonies?

533
00:59:12,104 --> 00:59:14,229
Ma fille t'aime à la folie.
- Quoi?

534
00:59:15,479 --> 00:59:17,104
Ou du moins elle le croit.

535
00:59:19,313 --> 00:59:20,688
Je la connais à peine.

536
00:59:20,938 --> 00:59:22,229
Il ne s'agit pas de toi, mais d'elle.

537
00:59:23,313 --> 00:59:24,979
Camille est jeune, romantique.

538
00:59:26,062 --> 00:59:27,687
Elle croit que tu lui as sauvé la vie.

539
00:59:28,145 --> 00:59:29,520
J'étais là, c'est tout.

540
00:59:31,395 --> 00:59:32,728
Tu ne lui résisteras pas.

541
00:59:34,145 --> 00:59:35,312
Elle est irrésistible.

542
00:59:42,853 --> 00:59:43,978
J'ai voulu la sauver de toi.

543
00:59:45,520 --> 00:59:48,270
Je ne veux pas qu'elle croie que la
souffrance fait partie de l'amour.

544
00:59:49,853 --> 00:59:50,770
Bonsoir.

545
00:59:54,562 --> 00:59:57,103
La sauver de moi. Tu veux te venger.

546
00:59:57,770 --> 00:59:59,478
Tu ne supportes pas la
liberté. Elle te menace.

547
00:59:59,687 --> 01:00:00,603
Lâche-moi.

548
01:00:01,937 --> 01:00:03,270
Tu ne supportes pas
que les autres vivent.

549
01:00:03,478 --> 01:00:06,103
Lâche-moi.
- Tu crois détenir le monopole de...

550
01:00:06,353 --> 01:00:08,603
...la vie et tu en distribues des
bouts à moi, à Camille, à tes coolies.

551
01:00:09,395 --> 01:00:11,645
C'est terrible.

552
01:00:11,895 --> 01:00:13,770
Tu veux étouffer ta fille
comme ton père t'a étouffée?

553
01:00:14,520 --> 01:00:15,853
Vous traitez les
gens comme vos arbres.

554
01:00:16,062 --> 01:00:18,812
Vous les achetez et puis vous
les saignez pour les vider.

555
01:00:19,727 --> 01:00:21,186
Vous êtes rapaces.

556
01:00:27,352 --> 01:00:29,311
Vous êtes devenu complètement fou?

557
01:00:32,477 --> 01:00:33,602
Suivez-moi.

558
01:02:14,392 --> 01:02:16,809
Lili, tu vas venir avec moi.

559
01:02:27,517 --> 01:02:29,559
Non, j'ai froid.

560
01:02:52,850 --> 01:02:54,475
Je ne veux pas être dérangée.

561
01:03:06,141 --> 01:03:09,058
Votre chauffeur a apporté hier vos
affaires pendant votre sommeil.

562
01:03:10,808 --> 01:03:11,683
Ça va ce matin?

563
01:03:13,849 --> 01:03:14,974
Un peu mieux.

564
01:03:16,016 --> 01:03:19,349
Apportez-nous du thé,
et toi, prépare le bétel.

565
01:03:22,349 --> 01:03:24,349
J'arrive du collège. C'est désastreux.

566
01:03:24,891 --> 01:03:26,099
Camille est en quarantaine.

567
01:03:27,308 --> 01:03:29,391
Les autres élèves la
traitent de tous les noms.

568
01:03:30,099 --> 01:03:31,974
Petite congaï, niakoué.

569
01:03:33,016 --> 01:03:35,433
Elle est isolée.

570
01:03:36,849 --> 01:03:38,474
Je dois la retirer du collège.

571
01:03:38,933 --> 01:03:40,099
Elle refuse de vous voir.

572
01:03:41,974 --> 01:03:43,849
Vous lui avez parlé?
- Oui.

573
01:03:45,808 --> 01:03:48,349
Ça m'est égal, je vais la chercher.
- Écoutez-moi.

574
01:03:50,058 --> 01:03:51,641
Nous allons marier
les enfants très vite.

575
01:03:51,974 --> 01:03:53,516
Je les emmène à Hué au palais.

576
01:03:54,474 --> 01:03:56,473
La cour doit donner son
accord à ce mariage.

577
01:03:57,182 --> 01:03:58,182
C'est la coutume.

578
01:03:59,515 --> 01:04:00,848
Je parlerai à Camille.

579
01:04:01,432 --> 01:04:03,223
Vous devez vous réconcilier
toutes les deux.

580
01:04:04,015 --> 01:04:05,390
Venez nous rejoindre.

581
01:04:07,140 --> 01:04:08,348
Je suis incapable
de vous le promettre.

582
01:04:09,473 --> 01:04:11,182
Il faut oublier cet homme.

583
01:04:14,348 --> 01:04:17,223
Je comprendrai jamais les
histoires d'amour des Français.

584
01:04:17,640 --> 01:04:20,515
Il n'y a que folies,
fureur, souffrance.

585
01:04:21,390 --> 01:04:23,307
Elles ressemblent à nos
histoires de guerre.

586
01:04:24,098 --> 01:04:25,307
Vous connaissez le secret.

587
01:04:26,140 --> 01:04:27,182
Je vous l'ai déjà dit.

588
01:04:32,432 --> 01:04:35,265
Je sais, l'indifférence.

589
01:05:02,972 --> 01:05:07,306
<i>Après cette soirée de Noël, la
mutation est devenue sanction.</i>

590
01:05:08,597 --> 01:05:11,681
<i>Il fut envoyé dans le poste le
plus reculé, le plus terrible.</i>

591
01:05:12,764 --> 01:05:14,139
<i>L'île du Dragon.</i>

592
01:05:14,431 --> 01:05:15,931
<i>Au milieu de la baie d'Ha-Long.</i>

593
01:05:17,639 --> 01:05:19,472
<i>J'avais pensé qu'il
refuserait de se soumettre.</i>

594
01:05:20,222 --> 01:05:22,222
<i>Qu'il démissionnerait de la Marine.</i>

595
01:05:25,014 --> 01:05:27,389
<i>Je croyais le connaître,
et je ne le connaissais pas.</i>

596
01:06:20,305 --> 01:06:21,680
Dérision.

597
01:06:23,846 --> 01:06:25,388
Nous sommes dans la dérision.

598
01:06:27,180 --> 01:06:30,388
Soit vous luttez contre,
soit vous faites comme moi.

599
01:06:31,055 --> 01:06:32,180
Vous en jouissez.

600
01:06:33,680 --> 01:06:36,721
Vous pouvez devenir un héros
ici, mais personne ne le saura.

601
01:06:37,305 --> 01:06:40,554
Ce sera une goutte d'eau,
perdue dans cet océan de jade.

602
01:06:41,845 --> 01:06:43,137
Ce sera votre goutte d'eau.

603
01:06:44,095 --> 01:06:45,345
Parlez-moi de notre présence ici.

604
01:06:45,554 --> 01:06:46,387
Rien.

605
01:06:47,929 --> 01:06:49,637
Des fantômes pour l'Empire.

606
01:06:52,929 --> 01:06:56,179
D'ici, observation des
mouvements des navires étrangers.

607
01:06:57,554 --> 01:07:00,845
Quelques sampans, des pêcheurs, rien.

608
01:07:02,054 --> 01:07:04,387
Les pirates passent au
large très loin d'ici.

609
01:07:06,554 --> 01:07:09,304
De temps en temps il faut
rappeler au monde notre présence...

610
01:07:10,304 --> 01:07:12,595
...faites tirer le canon, sur
une cible, une barque suspecte.

611
01:07:14,470 --> 01:07:15,429
Rien quoi.

612
01:07:18,887 --> 01:07:20,095
Mais une fois par mois...

613
01:07:22,220 --> 01:07:23,220
...la fête.

614
01:07:25,845 --> 01:07:26,929
La grande fête.

615
01:07:28,095 --> 01:07:29,720
Le marché aux esclaves.

616
01:07:31,595 --> 01:07:33,928
Dans tout le Nord du pays, on recrute
de la main-d’œuvre, volontaires.

617
01:07:34,678 --> 01:07:38,928
Ils n'ont pas le choix,
ils ont trop faim.

618
01:08:00,844 --> 01:08:02,636
C'est là que nous servons la France.

619
01:08:03,969 --> 01:08:05,553
On embarque les volontaires jusqu'ici.

620
01:08:06,719 --> 01:08:10,803
C'est sous votre haute surveillance
que les acheteurs viendront...

621
01:08:11,178 --> 01:08:12,844
...se fournir en main d'œuvre
pour les plantations de Cochinchine.

622
01:08:13,594 --> 01:08:16,011
Vous n'avez rien à faire, juste
à être remise à quelqu'un.

623
01:08:35,135 --> 01:08:37,760
<i>Pour la première fois de ma vie,
je m'en étais remise à quelqu'un.</i>

624
01:08:38,593 --> 01:08:40,177
<i>Madame Min h avait tout arrangé.</i>

625
01:08:41,552 --> 01:08:44,010
<i>Camille allait se fiancer avec Tanh.</i>

626
01:08:45,427 --> 01:08:46,760
<i>Camille retournait aux siens.</i>

627
01:08:48,052 --> 01:08:48,927
<i>Elle était enfermée...</i>

628
01:08:49,177 --> 01:08:50,302
<i>...au palais pour des
jours de méditation et...</i>

629
01:08:50,552 --> 01:08:53,593
<i>...de purification que la tradition
de la cour imposait aux fiancés.</i>

630
01:09:02,302 --> 01:09:05,468
<i>Comme Européenne, je n'avais pas
le droit d'assister à la cérémonie.</i>

631
01:09:06,968 --> 01:09:10,302
<i>Mais j'avais obtenu une
entre vue avec Camille...</i>

632
01:09:10,718 --> 01:09:11,927
<i>... la veille des fiançailles.</i>

633
01:09:45,509 --> 01:09:47,426
J'ai vu le tombeau de l'empereur Ming.

634
01:09:48,384 --> 01:09:49,467
Il avait 25 ans quand
il a commencé à...

635
01:09:49,676 --> 01:09:52,426
...chercher le lieu où il
voulait qu'on enterre son corps.

636
01:09:54,092 --> 01:09:57,384
Un jour, il a trouvé l'endroit qui
ressemblait au paysage qu'il rêvait.

637
01:10:00,801 --> 01:10:01,926
Il l'a dessiné.

638
01:10:02,801 --> 01:10:05,176
Il a fait planter des
arbres, des fleurs...

639
01:10:06,676 --> 01:10:08,509
...pour que tout ne soit
qu'en lignes douces...

640
01:10:09,051 --> 01:10:10,551
...et continues, pas
une seule ligne brisée.

641
01:10:12,092 --> 01:10:15,716
Quand le paysage est devenu exactement
celui de son rêve, il a dit...

642
01:10:18,258 --> 01:10:19,216
...'je peux mourir'.

643
01:10:26,133 --> 01:10:29,258
Je rêve d'un lieu
d'harmonie mais pour y vivre.

644
01:10:30,841 --> 01:10:34,050
Cet endroit existe,
Camille. Il est à toi.

645
01:10:36,466 --> 01:10:37,758
Le domaine t'appartient.

646
01:11:35,340 --> 01:11:37,132
Bientôt tu seras ma fille.

647
01:11:38,257 --> 01:11:39,549
<i>Elle était tellement douce.</i>

648
01:11:39,840 --> 01:11:41,090
<i>Tellement calme.</i>

649
01:11:41,590 --> 01:11:43,799
<i>Comme si elle avait accepté
sereinement son sort.</i>

650
01:11:44,715 --> 01:11:46,674
<i>Épouser l'homme
qui lui était destiné.</i>

651
01:11:59,715 --> 01:12:01,840
<i>En fait, elle venait
secrètement de décider sa vie.</i>

652
01:12:02,923 --> 01:12:04,381
<i>C'est pour ça qu'elle
était si belle.</i>

653
01:12:31,923 --> 01:12:33,298
Attention, Camille.

654
01:12:34,173 --> 01:12:35,756
Dis-leur que nous savons
ce que nous faisons.

655
01:12:40,964 --> 01:12:44,631
C'est elle que j'aimais le plus au
monde et je ne lui avais jamais dit.

656
01:12:49,298 --> 01:12:50,964
Elle me quittait pour toujours.

657
01:12:53,423 --> 01:12:55,256
Elle avait décidé de
rejoindre Jean Baptiste.

658
01:12:58,672 --> 01:12:59,838
Elle avait choisi.

659
01:13:01,797 --> 01:13:05,547
J'avais pas voulu comprendre...

660
01:13:07,088 --> 01:13:11,047
...qu'elle l'aimait comme
on aime la première fois.

661
01:13:14,463 --> 01:13:15,547
Rien ne l'arrêterait.

662
01:13:21,922 --> 01:13:22,880
Continue.

663
01:13:26,172 --> 01:13:27,922
<i>On ne l'avait pas arrêté à la gare.</i>

664
01:13:28,422 --> 01:13:30,047
<i>Elle se doutait bien
qu'on l'y attendrait.</i>

665
01:13:34,338 --> 01:13:35,922
<i>Je me souvenais d'une
phrase de son père...</i>

666
01:13:36,672 --> 01:13:37,922
<i>...en Asie on ne meurt pas.</i>

667
01:13:39,255 --> 01:13:41,255
<i>J'espérais qu'il
l'accompagnerait dans le voyage...</i>

668
01:13:41,963 --> 01:13:43,047
<i>... et la protégerait.</i>

669
01:14:20,754 --> 01:14:21,337
Tay!

670
01:14:25,837 --> 01:14:27,171
Ça n'a pas avancé depuis hier.

671
01:14:29,504 --> 01:14:30,754
Allez, avancez!

672
01:14:32,546 --> 01:14:33,462
Plus vite!

673
01:15:19,253 --> 01:15:20,336
Attendez.

674
01:15:21,086 --> 01:15:22,211
Attendez.

675
01:15:25,586 --> 01:15:26,711
Que veux-tu?

676
01:15:28,295 --> 01:15:30,170
Je vais vers le Nord.

677
01:15:30,545 --> 01:15:31,711
Vers la mer.

678
01:16:40,334 --> 01:16:41,293
Je m'appelle Sao.

679
01:17:28,167 --> 01:17:29,000
Sao.

680
01:17:58,208 --> 01:18:00,292
C'est pour une famille.

681
01:18:01,583 --> 01:18:03,000
Ça va.

682
01:19:08,666 --> 01:19:11,499
Tu répondras des malheurs de Camille.

683
01:19:12,041 --> 01:19:12,791
Camille est libre.

684
01:19:13,457 --> 01:19:15,415
Elle est entrée dans sa vie...

685
01:19:16,123 --> 01:19:17,331
...une vie qui ne
doit rien à personne.

686
01:19:19,623 --> 01:19:20,373
Moi aussi je pars.

687
01:19:21,165 --> 01:19:25,665
Ose dire que tu abandonnes
l'autel sacré de tes ancêtres.

688
01:19:27,581 --> 01:19:28,498
A genoux.

689
01:19:28,706 --> 01:19:29,831
Je t'ordonne.

690
01:19:31,081 --> 01:19:33,748
L'obéissance a fait
de nous des esclaves.

691
01:19:34,373 --> 01:19:37,581
Les Français m'ont appris
les mots liberté, égalité.

692
01:19:38,081 --> 01:19:39,706
Avec ça je les combattrai.

693
01:19:40,373 --> 01:19:41,373
Adieu, mère.

694
01:21:01,372 --> 01:21:02,996
<i>Je rêvais souvent d'elle.</i>

695
01:21:05,371 --> 01:21:07,288
<i>Je la voyais avancer
dans ces paysages...</i>

696
01:21:08,204 --> 01:21:12,038
<i>... qui bougeaient si doucement.</i>

697
01:21:14,288 --> 01:21:17,371
<i>Comme s'ils lui entraient dans le
corps par les yeux, comme du sang.</i>

698
01:21:19,663 --> 01:21:23,579
<i>Je pensais, maintenant
elle a l'Indochine en elle.</i>

699
01:21:54,496 --> 01:21:58,245
<i>Nous sommes sauvés,
nous allons vivre.</i>

700
01:22:11,662 --> 01:22:14,537
<i>C'était à la tombée du jour
qu'on envoyâmes bateaux.</i>

701
01:22:15,328 --> 01:22:17,287
<i>Ils arrivaient sur
la côte par centaines.</i>

702
01:22:17,912 --> 01:22:19,120
<i>Dans l'espoir d'une vie meilleure.</i>

703
01:22:20,370 --> 01:22:23,078
<i>Les bateaux les transportaient
pendant la nuit...</i>

704
01:22:23,912 --> 01:22:27,078
<i>... pour que l'obscurité dissimule
la honte de ce trafic humain.</i>

705
01:24:47,075 --> 01:24:48,200
Par ici.

706
01:24:54,784 --> 01:24:55,659
Descends.

707
01:24:55,825 --> 01:24:57,534
Descends.

708
01:25:10,992 --> 01:25:15,034
Mon amour.

709
01:25:38,074 --> 01:25:40,908
Vous les voyez là, dociles.

710
01:25:41,908 --> 01:25:44,491
Un jour ils se lèveront
tous ensemble et on partira.

711
01:26:06,199 --> 01:26:07,074
Que s'est-il passé?

712
01:26:07,324 --> 01:26:09,116
Un début de soulèvement.

713
01:26:10,283 --> 01:26:11,574
Une émeute.

714
01:26:14,116 --> 01:26:15,658
Ils ne voulaient pas qu'on les sépare.

715
01:26:16,616 --> 01:26:19,283
Ils ont exhorté les autres et
ont poussé le cris de guerre.

716
01:26:20,366 --> 01:26:21,574
Il fallait bien les faire taire.

717
01:26:22,699 --> 01:26:23,824
Mais l'enfant?

718
01:26:25,574 --> 01:26:26,615
Un danger.

719
01:26:27,323 --> 01:26:28,782
Un hystérique, le diable.

720
01:26:29,032 --> 01:26:30,282
Gesticulant, hurlant.

721
01:26:35,198 --> 01:26:36,448
Contrôlez-vous, on vous regarde.

722
01:26:40,490 --> 01:26:42,032
Personne n'a vu ce que j'ai fait.

723
01:28:08,697 --> 01:28:10,864
Qu'est-ce qu'il fout? Il se ramasse
une congaï, ou quoi?

724
01:28:24,155 --> 01:28:26,821
Faites quelque chose,
allez les chercher.

725
01:28:29,113 --> 01:28:30,821
Allez-y vous.

726
01:28:46,988 --> 01:28:49,238
Mais vous êtes complètement cinglé?

727
01:28:49,738 --> 01:28:51,321
Faites commencer l'embarquement.

728
01:28:55,488 --> 01:28:56,571
Sao.

729
01:28:57,571 --> 01:28:58,488
Sao.

730
01:28:59,821 --> 01:29:01,488
Sao.

731
01:29:01,905 --> 01:29:04,863
Ils ne voulaient pas qu'on les sépare.

732
01:29:06,071 --> 01:29:07,155
Sao.

733
01:29:08,570 --> 01:29:09,654
Vous les avez tués.

734
01:29:10,862 --> 01:29:12,070
Tu vas la boucler.

735
01:29:22,654 --> 01:29:24,070
Pars, Camille.

736
01:29:24,987 --> 01:29:26,487
Arrêtez-la.

737
01:29:29,445 --> 01:29:30,320
Pars.

738
01:29:31,779 --> 01:29:32,862
Accompagnez-la au fort.

739
01:29:33,612 --> 01:29:34,779
Restez où vous êtes.

740
01:29:36,112 --> 01:29:38,404
Occupez-vous d'eux,
ils vont vous déborder.

741
01:29:49,820 --> 01:29:52,654
Cette garce a tué.

742
01:29:52,862 --> 01:29:54,404
Elle est à moi.

743
01:29:54,612 --> 01:29:55,404
Elle est sous ma protection.

744
01:29:55,654 --> 01:29:58,237
Vous n'avez pas le droit, lâchez-moi.

745
01:29:58,779 --> 01:30:00,529
Je veux la crever.

746
01:30:00,862 --> 01:30:02,320
Je veux la juger.

747
01:30:02,653 --> 01:30:04,111
C'est moi qui déciderai ça.

748
01:30:07,694 --> 01:30:08,569
Descends.

749
01:30:08,819 --> 01:30:09,486
Tire.

750
01:30:09,694 --> 01:30:10,944
Recule.

751
01:30:11,528 --> 01:30:12,236
Tire.

752
01:30:12,486 --> 01:30:13,819
Recule.

753
01:30:18,569 --> 01:30:20,278
Traître.

754
01:30:20,569 --> 01:30:22,236
Pourquoi?

755
01:30:30,194 --> 01:30:31,278
Vous mentez.

756
01:30:31,736 --> 01:30:33,444
Ma fille n'est pas une meurtrière.

757
01:30:34,528 --> 01:30:36,111
Vous savez ce que c'es
qu'une balle dans la tête?

758
01:30:36,861 --> 01:30:38,361
Le sang, la cervelle, partout.

759
01:30:38,611 --> 01:30:40,528
La veste, la chemise,
le visage, l'œil.

760
01:30:40,778 --> 01:30:41,944
Posez ça.

761
01:30:42,153 --> 01:30:45,611
Je sais pas si c'est votre fille,
mais c'est une terroriste communiste.

762
01:30:45,819 --> 01:30:47,361
J'ai vu la haine dans ses yeux.

763
01:30:47,569 --> 01:30:49,611
Si je lui mets la main dessus...

764
01:30:49,819 --> 01:30:53,278
...j'aurai pas plus pitié
qu'ils n'ont eu du lieutenant.

765
01:30:53,611 --> 01:30:54,361
Deux balles dans la tête.

766
01:30:54,569 --> 01:30:55,944
Voilà ce qu'ils méritent.

767
01:30:56,236 --> 01:30:57,943
Ça suffit, sortez.

768
01:31:00,652 --> 01:31:03,985
Je vais y aller.
- Bêtises. Laisse-moi mon métier.

769
01:31:08,735 --> 01:31:09,985
Le Corse t'a mis au courant?

770
01:31:10,735 --> 01:31:13,277
Tu pars avec lui. Officiellement
tu es sous ses ordres.

771
01:31:13,693 --> 01:31:15,152
Mais en fait tu me rends
compte à moi directement.

772
01:31:15,402 --> 01:31:16,068
Bien.

773
01:31:16,277 --> 01:31:18,610
Cette jeune fille est
comme si c'était ma fille.

774
01:31:18,818 --> 01:31:21,860
Pourquoi tu envoies
Castellani? Il la tuera.

775
01:31:22,110 --> 01:31:25,277
Parce qu'il ne laissera
jamais tomber la piste.

776
01:31:25,485 --> 01:31:27,860
Minh sera là. Fais-moi confiance.

777
01:31:32,235 --> 01:31:33,152
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit?

778
01:31:34,610 --> 01:31:36,027
<i>Je n'ai pas répondu à mon père.</i>

779
01:31:36,402 --> 01:31:37,610
<i>Camille était à moi.</i>

780
01:31:38,860 --> 01:31:41,277
<i>Qu'est-ce qu'ils voulaient?
</i>- Je ne voulais parler d'elle.

781
01:31:42,235 --> 01:31:44,235
<i>J'avais l'impression qu'en
me taisant je la protégeais.</i>

782
01:31:45,443 --> 01:31:47,027
<i>Que mon silence
dissimulait son meurtre.</i>

783
01:31:48,068 --> 01:31:50,776
<i>Qu'avec le temps il l'aurait effacé.</i>

784
01:35:10,481 --> 01:35:12,648
<i>Ils sont partis vers le labyrinthe
de la baie d'Ha-Long.</i>

785
01:35:14,898 --> 01:35:16,773
<i>C'est un endroit sacré
pour tous les Annamistes.</i>

786
01:35:17,606 --> 01:35:21,648
<i>Les montagnards, les paysans,
les pêcheurs du Golfe.</i>

787
01:35:22,439 --> 01:35:25,273
<i>Tous connaissent son existence,
sans l'avoir jamais vu.</i>

788
01:35:26,897 --> 01:35:29,063
<i>Ils savent la malédiction
qui plane sur ces îles.</i>

789
01:35:31,313 --> 01:35:34,563
<i>Quand j'ai appris
qu'ils ont disparu...</i>

790
01:35:35,313 --> 01:35:36,188
<i>... j'ai lu tous les livres.</i>

791
01:35:36,438 --> 01:35:37,647
<i>Tous les récits que j'ai pu trouver.</i>

792
01:35:39,397 --> 01:35:40,522
<i>Ils disent la même chose.</i>

793
01:35:41,397 --> 01:35:44,772
<i>On n'a jamais revu
ceux qui assez fous...</i>

794
01:35:45,105 --> 01:35:46,480
<i>... ont bravé la malédiction.</i>

795
01:35:48,688 --> 01:35:50,938
<i>Ils deviennent invisibles
pour les autres hommes.</i>

796
01:37:37,353 --> 01:37:38,520
C'est extraordinaire.

797
01:37:39,770 --> 01:37:41,186
Ils sont vivants.

798
01:37:59,645 --> 01:38:00,770
Sauvez-la.

799
01:38:03,395 --> 01:38:04,728
Je veux qu'elle vive.

800
01:38:12,227 --> 01:38:13,102
Emmenez-les à l'entrée de la vallée.

801
01:38:13,644 --> 01:38:14,894
J'y serai.

802
01:38:15,185 --> 01:38:16,227
N'en parlez à personne.

803
01:38:42,185 --> 01:38:45,310
Mon pays a souvent été
envahi depuis des siècles.

804
01:38:46,102 --> 01:38:50,227
Mais aucun étranger ne connaît
l'accès à cette vallée.

805
01:38:51,560 --> 01:38:53,227
C'est là qu'on va vous cacher.

806
01:38:54,185 --> 01:38:58,185
Vous n'êtes pas prisonniers,
mais vous ne pourrez quitter...

807
01:39:01,185 --> 01:39:03,768
...cet endroit qu'avec moi.

808
01:40:13,267 --> 01:40:15,058
N'aie plus peur, personne
ne nous trouvera ici.

809
01:40:16,267 --> 01:40:17,100
Je n'ai pas peur.

810
01:40:21,308 --> 01:40:22,725
Si tu te rends maintenant,
ils te pardonneront.

811
01:40:24,600 --> 01:40:26,183
Va voir Guy, il t'aidera.

812
01:40:26,600 --> 01:40:28,183
Il dira que tu n'es pas responsable.

813
01:40:33,308 --> 01:40:35,475
Si demain quand je me
réveille tu n'es plus là...

814
01:40:36,267 --> 01:40:37,225
...je comprendrai.

815
01:40:50,558 --> 01:40:51,932
Avec les pluies la grotte
sera inondée bientôt.

816
01:40:53,516 --> 01:40:55,141
Nous reviendrons après la mousson.

817
01:40:57,182 --> 01:40:58,891
Nous devons partir. Adieu.

818
01:43:01,389 --> 01:43:03,097
Putain de pays de merde.

819
01:43:03,305 --> 01:43:05,764
Il peut pas nous aider,
le vieux macaque...

820
01:43:06,264 --> 01:43:08,264
...au lieu de nous
faire des salamalecs.

821
01:43:10,847 --> 01:43:13,639
Il te salue parce que tu
es un homme respectable.

822
01:43:14,055 --> 01:43:15,180
Un blanc.

823
01:43:16,389 --> 01:43:18,847
Va chercher de l'aide.

824
01:43:20,055 --> 01:43:21,180
Vite.

825
01:43:23,014 --> 01:43:24,722
Il y a longtemps que
vous les cherchez?

826
01:43:24,930 --> 01:43:26,180
Trois mois.

827
01:43:28,389 --> 01:43:29,972
C’est une tâche très difficile.

828
01:43:30,472 --> 01:43:31,722
Quoi?

829
01:43:32,639 --> 01:43:35,554
Mais il y a des choses
que les femmes savent...

830
01:43:35,846 --> 01:43:38,471
...et que les hommes ne savons pas.

831
01:43:41,054 --> 01:43:42,304
Ils sont où?

832
01:43:43,471 --> 01:43:45,138
Qui c'est qui a vu quelque chose ici?

833
01:43:46,096 --> 01:43:47,263
Ils sont là?

834
01:43:49,846 --> 01:43:53,804
Femmes, il est où soldat français...

835
01:43:54,679 --> 01:43:56,221
...petite fille annamite?

836
01:43:56,596 --> 01:43:58,638
Minh, traduis.

837
01:44:14,554 --> 01:44:15,804
C'est ça.

838
01:44:16,054 --> 01:44:17,429
On a une piste.

839
01:44:20,888 --> 01:44:22,554
Ils sont où?

840
01:44:22,888 --> 01:44:23,638
Elles se foutent de moi.

841
01:44:23,846 --> 01:44:25,513
Merde.

842
01:44:39,637 --> 01:44:41,470
Bon voyage, Monsieur le Directeur?

843
01:44:42,012 --> 01:44:44,137
Utile, comme toujours.

844
01:44:44,678 --> 01:44:46,345
La Chine est le grand réservoir.

845
01:44:47,012 --> 01:44:48,012
Et vous?

846
01:44:49,553 --> 01:44:50,970
Je vous parle.

847
01:44:51,387 --> 01:44:53,012
Rien, évidement.

848
01:44:53,470 --> 01:44:56,303
Ça fait quatre mois qu'on tourne
et qu'on vire au Tonkin. Rien.

849
01:44:57,553 --> 01:44:58,845
Les réseaux d'indics, rien.

850
01:44:59,095 --> 01:45:00,178
Les menaces, rien.

851
01:45:00,470 --> 01:45:01,970
Les récompenses, rien.

852
01:45:02,137 --> 01:45:04,553
Ou ils sont en Chine ou ils sont noyés.

853
01:45:05,345 --> 01:45:08,803
Faut arrêter les frais. J'abandonne.

854
01:45:09,095 --> 01:45:11,387
Vous allez les retrouver,
vous n'avez que ça faire.

855
01:45:11,845 --> 01:45:13,970
Même si vous devez y
passer toute votre vie.

856
01:45:15,137 --> 01:45:17,012
L'inspecteur a raison.

857
01:45:17,762 --> 01:45:19,053
On ne la trouvera pas.

858
01:45:25,677 --> 01:45:29,344
<i>S'met en boule, et se grignote...</i>

859
01:45:29,552 --> 01:45:31,927
<i>... les genoux.</i>

860
01:45:32,511 --> 01:45:35,219
<i>La môme caoutchouc...</i>

861
01:45:35,469 --> 01:45:37,469
<i>... ce qu'on peut faire avec elle.</i>

862
01:45:39,219 --> 01:45:43,136
<i>Elle vous prend et on
n'est plus qu'une loque.</i>

863
01:45:43,386 --> 01:45:46,052
<i>C'est pas du toc.
Elle vous disloque.</i>

864
01:45:46,844 --> 01:45:47,844
C'était elle, ta surprise?

865
01:45:58,552 --> 01:46:01,802
<i>Quand elle veut vous plaire
ce qu'elle peut vous faire.</i>

866
01:46:02,011 --> 01:46:06,094
<i>Car elle a tellement d'appât.</i>

867
01:46:19,135 --> 01:46:21,260
<i>Je veux bien vous
le dire entre nous...</i>

868
01:46:23,218 --> 01:46:27,135
<i>... la môme de
caoutchouc c'est ma pomme.</i>

869
01:46:29,468 --> 01:46:31,093
<i>Oui, c'est comme ça qu'on me nomme.</i>

870
01:46:32,676 --> 01:46:35,635
<i>La guimauve à côté de moi
c'est un vrai morceau de bois.</i>

871
01:46:35,968 --> 01:46:38,926
<i>Quant à la femme-serpent...</i>

872
01:46:39,176 --> 01:46:42,051
<i>...jeté ferai la roue,
je me tirerai les joues.</i>

873
01:46:42,301 --> 01:46:45,385
<i>Je bondis comme un ouistiti.</i>

874
01:46:47,343 --> 01:46:48,801
<i>Je te nargue.</i>

875
01:46:50,385 --> 01:46:53,426
<i>Je te regarde.</i>

876
01:46:54,093 --> 01:46:58,843
<i>Avec mon nombril.</i>

877
01:47:04,010 --> 01:47:05,385
Comment vas-tu?

878
01:47:06,510 --> 01:47:09,467
Ça va, tu as bien
fait de m'amener ici.

879
01:47:25,967 --> 01:47:28,300
Elle est bien roulée.
- Tu as remarqué aussi.

880
01:47:38,884 --> 01:47:40,134
C'est ma tournée de champagne.

881
01:47:40,967 --> 01:47:42,134
Permettez que je vous embrasse.

882
01:47:43,425 --> 01:47:47,217
Ça me fait plaisir de vous revoir.
Surtout après ce que vous est arrivé.

883
01:47:50,800 --> 01:47:52,009
Vos enfants vont bien?

884
01:47:52,550 --> 01:47:54,425
Raymond les a emmenés
en France avec lui.

885
01:47:55,384 --> 01:47:56,884
D'un sens ça me simplifie la vie.

886
01:47:57,384 --> 01:48:01,342
De l'autre côté, quand ça me prend
de penser je chiale à plus finir.

887
01:48:06,174 --> 01:48:08,758
Vous me pardonnerez, je dois rentrer.

888
01:48:10,133 --> 01:48:11,383
Vous voulez pas boire avec moi?

889
01:48:14,674 --> 01:48:15,799
C'était de bon cœur pourtant.

890
01:48:19,799 --> 01:48:22,549
Vous pouvez plus faire la fière avec
ce qu'on raconte sur votre fille.

891
01:48:28,633 --> 01:48:30,466
Et sur vous aussi.

892
01:48:33,508 --> 01:48:36,174
Oui, c'est moche.

893
01:48:50,591 --> 01:48:53,924
A midi j'ai préparé le piquetage
d'une parcelle avec Kim.

894
01:48:55,133 --> 01:48:57,215
Je n'ai pensé qu'à
mes plants d'hévéas.

895
01:49:00,423 --> 01:49:01,923
En m'habillant...

896
01:49:03,257 --> 01:49:05,090
...je me suis mise à sangloter.

897
01:49:08,215 --> 01:49:10,090
Maintenant je suis presque gaie.

898
01:49:12,632 --> 01:49:14,298
Parfois le désespoir diminue.

899
01:49:16,215 --> 01:49:18,382
On croit qu'il s'est évaporé.

900
01:49:20,798 --> 01:49:22,382
Parfois il tient toute la place.

901
01:49:25,048 --> 01:49:29,048
Tu ne me caches rien?
- On la cherche partout.

902
01:49:30,965 --> 01:49:32,548
Les indicateurs deviennent fous.

903
01:49:33,298 --> 01:49:35,048
On vérifie chaque
piste et au bout, rien.

904
01:49:36,007 --> 01:49:37,632
Elle est en train de
devenir une légende.

905
01:49:38,007 --> 01:49:39,548
Une Jeanne d'Arc d'Indochine.

906
01:49:45,465 --> 01:49:46,632
Tu penses qu'elle
est toujours vivante?

907
01:49:46,840 --> 01:49:48,423
Tu vas la retrouver?

908
01:49:50,423 --> 01:49:52,589
Oui, je vais la retrouver.

909
01:49:58,339 --> 01:50:01,297
Allez dans la pagode. Je
ne veux pas qu'on vous voie.

910
01:50:37,672 --> 01:50:38,881
Vous devez partir.

911
01:50:39,589 --> 01:50:42,422
Nous avons des personnes plus
importantes que vous à cacher.

912
01:50:44,006 --> 01:50:46,630
Viens avec nous, le
Parti a besoin de toi.

913
01:50:48,296 --> 01:50:51,421
<i>C'est bien plus tarde que
j'ai appris le rôle de Tanh.</i>

914
01:50:52,713 --> 01:50:55,671
<i>Il était l'un des chefs clandestins
du parti communiste Indochinois.</i>

915
01:50:56,963 --> 01:51:00,088
Xuy va essayer de vous
faire passer en Chine.

916
01:51:00,421 --> 01:51:02,255
C'est tout ce que je
peux faire pour vous.

917
01:51:03,463 --> 01:51:07,046
<i>C'est lui qui avait convaincu ses
amis qu'il fallait les protéger.</i>

918
01:51:07,630 --> 01:51:09,255
Tu as des nouvelles de ma mère?

919
01:51:10,088 --> 01:51:14,755
Aucune, ni de ta
mère, ni de la mienne.

920
01:52:09,462 --> 01:52:11,629
Vous ne devez pas sortir du chariot.

921
01:52:12,587 --> 01:52:14,754
Vous êtes un blanc déserteur.

922
01:52:17,254 --> 01:52:20,295
Mais il n'y a personne,
cet endroit est désert.

923
01:52:21,254 --> 01:52:22,587
Des yeux il y en a partout.

924
01:52:24,212 --> 01:52:27,504
Mettez-vous ça dans votre tête
d'officier français ignorant.

925
01:52:30,170 --> 01:52:31,670
Vous menacez notre sécurité.

926
01:52:32,545 --> 01:52:34,544
Les Français barrent
toutes les routes.

927
01:52:34,794 --> 01:52:36,503
Ça devient même dangereux
de vous laisser là- dedans.

928
01:54:23,292 --> 01:54:24,501
Jean Baptiste.

929
01:55:04,167 --> 01:55:06,751
Pousse.

930
01:55:10,001 --> 01:55:11,001
Encore.

931
01:55:17,041 --> 01:55:19,375
T'as voulu rester, je t'avais prévenu.

932
01:55:20,041 --> 01:55:22,666
C'est pas une chose pour les hommes.

933
01:55:23,375 --> 01:55:24,750
Essuie toi, on dirait un diable.

934
01:55:25,000 --> 01:55:28,500
U vas faire peur au petit.

935
01:56:02,791 --> 01:56:04,125
Le voilà.

936
01:56:05,625 --> 01:56:08,125
C'est un garçon.

937
01:56:08,333 --> 01:56:10,832
Tu as un fils, c'est bien un fils.

938
01:56:11,082 --> 01:56:13,290
C'est mieux qu'une fille.

939
01:56:30,207 --> 01:56:33,957
A mort les voleurs de
terres qui nous ont affamés.

940
01:56:41,040 --> 01:56:45,082
A mort les mandarins
et les notables...

941
01:56:45,374 --> 01:56:48,249
...ils soutiennent les Français.

942
01:57:44,164 --> 01:57:45,289
Vous êtes bien des couilles molles.

943
01:57:47,706 --> 01:57:51,623
Les soldes, les primes, tirer
sur le bambou, les congaïs.

944
01:57:51,873 --> 01:57:53,539
Ça vous savez.

945
01:57:54,123 --> 01:57:56,748
Mais dès qu'il s'agit d'avoir
une idée, plus personne.

946
01:57:57,872 --> 01:58:01,622
Ð cause de veaux dans votre genre
la France va perdre l'Empire.

947
01:58:02,997 --> 01:58:05,330
J'ai l'impression de me
battre seul contre l'Asie.

948
01:58:06,705 --> 01:58:07,705
Je suis fatigué.

949
01:58:09,497 --> 01:58:10,413
Bon.

950
01:58:12,788 --> 01:58:14,413
Des troubles ont éclaté là...

951
01:58:15,163 --> 01:58:17,705
...là, là et jeudi dernier, là.

952
01:58:18,872 --> 01:58:19,997
Qu'est-ce que ça veut dire?

953
01:58:21,747 --> 01:58:25,913
Quelqu'un se déplace sur cette
ligne et allume des incendies.

954
01:58:27,205 --> 01:58:28,080
D'accord?

955
01:58:30,413 --> 01:58:34,247
Qui circule sur cet itinéraire
sans attirer l'attention?

956
01:58:35,997 --> 01:58:38,663
Qui passe de village en
village depuis des siècles?

957
01:58:39,622 --> 01:58:40,622
De telle sorte...

958
01:58:41,455 --> 01:58:44,205
...que Ð•a paraisse naturel, aussi
naturel que la pluie ou le vent.

959
01:58:45,163 --> 01:58:47,455
Tellement naturel que vous n'êtes
pas foutus de les contrôler.

960
01:58:49,872 --> 01:58:50,455
Qui?

961
01:58:56,621 --> 01:58:57,954
Les troupes de théâtre.

962
01:59:00,537 --> 01:59:04,246
Monsieur, les acteurs sont
des gens libres et neutres.

963
01:59:05,496 --> 01:59:06,371
Depuis des siècles.

964
01:59:07,121 --> 01:59:09,704
Il est impossible que les
communistes les aient corrompus.

965
01:59:10,537 --> 01:59:12,454
Vous n'avez pas le
droit de les soupçonner.

966
01:59:14,329 --> 01:59:18,204
Dans les 8 jours je veux que tous
les comédiens, danseurs, chanteurs...

967
01:59:18,412 --> 01:59:21,746
...et les marionnettistes qui
tournent au Tonkin Nord soient bouclés.

968
01:59:23,996 --> 01:59:26,537
Nom de code opération Molière.

969
01:59:59,745 --> 02:00:02,786
Cinq heures de route et c'est
la Chine, la province de Yunnan.

970
02:00:04,078 --> 02:00:05,828
Vous savez ce que veut dire Yunnan?

971
02:00:07,911 --> 02:00:09,620
Le pays au Sud des nuages.

972
02:00:36,911 --> 02:00:38,078
Où allez-vous?

973
02:00:39,410 --> 02:00:40,410
Pas loin. Ne vous inquiétez pas.

974
02:00:40,619 --> 02:00:41,952
Avec l'enfant?

975
02:01:06,160 --> 02:01:09,285
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit...

976
02:01:10,494 --> 02:01:11,785
...je te baptise...

977
02:01:12,494 --> 02:01:16,577
...Etienne, Marie, Loïc.

978
02:01:25,160 --> 02:01:27,369
Mon petit, mon tout petit.

979
02:02:06,034 --> 02:02:10,826
Tu as tué. Ils te tueront
et l'enfant aussi mourra.

980
02:02:11,326 --> 02:02:13,118
Laisse-les, il faut fuir.

981
02:02:14,284 --> 02:02:16,576
Tu les retrouveras un jour.

982
02:02:19,659 --> 02:02:22,868
Pour ça il faut vivre.

983
02:02:25,993 --> 02:02:28,408
Fuis avec nous.

984
02:02:57,158 --> 02:02:58,742
Elle n'a pas eu le temps
de s'attacher à toi.

985
02:02:59,783 --> 02:03:00,992
Tu venais juste de naître.

986
02:03:07,658 --> 02:03:09,908
Je me suis demandé si tu
devais savoir cette histoire.

987
02:03:14,617 --> 02:03:16,908
J'ai pensé qu'il fallait rencontrer
la famille de Jean Baptiste.

988
02:03:19,658 --> 02:03:20,700
Je ne l'ai pas fait.

989
02:03:22,324 --> 02:03:23,491
Eux non plus d'ailleurs.

990
02:03:44,324 --> 02:03:46,199
Attendez, lieutenant. Calmez-vous.

991
02:03:46,907 --> 02:03:47,616
Il a faim.

992
02:03:47,866 --> 02:03:49,116
Qu'est-ce que j'y peux?

993
02:03:51,074 --> 02:03:52,157
Trouvez une femme.

994
02:04:01,241 --> 02:04:02,782
Congaï.

995
02:04:03,324 --> 02:04:05,324
Congaï.

996
02:04:08,074 --> 02:04:09,157
Viens ici.

997
02:04:40,031 --> 02:04:43,823
<i>Les femmes indochinoises
t'ont nourri de leur lait.</i>

998
02:04:46,531 --> 02:04:49,198
<i>C'est comme ça que
la légende a commencé.</i>

999
02:04:51,906 --> 02:04:53,531
<i>Toutes les femmes
déclaraient t'avoir nourri.</i>

1000
02:04:54,281 --> 02:04:56,281
<i>Même les asséchées depuis longtemps.</i>

1001
02:04:56,865 --> 02:04:58,448
<i>Même celles que ne t'ont jamais vu.</i>

1002
02:05:03,990 --> 02:05:07,656
<i>Un jour la légende s'est emparée
de Camille et de Jean Baptiste.</i>

1003
02:05:10,864 --> 02:05:12,572
<i>Elle s'est répandue à
travers tout le pays.</i>

1004
02:05:13,280 --> 02:05:14,655
<i>De village en village.</i>

1005
02:05:15,864 --> 02:05:18,489
<i>Depuis la frontière
chinoise jusqu'à Saigon.</i>

1006
02:06:04,154 --> 02:06:05,571
Pourquoi m'as-tu emmenée ici?

1007
02:06:13,613 --> 02:06:16,071
Accompagnez-les sur la route.

1008
02:06:41,654 --> 02:06:42,738
Allez dépêchez.

1009
02:06:42,946 --> 02:06:44,696
Réponds-moi. Pourquoi
tu m'as fait venir ici?

1010
02:06:48,071 --> 02:06:50,363
Camille a été arrêtée.
Elle est au bagne de Poulo-Condor.

1011
02:06:51,988 --> 02:06:53,071
Elle est vivante.

1012
02:06:54,821 --> 02:06:56,029
Tu vas la faire
libérer, je veux la voir.

1013
02:06:56,238 --> 02:06:57,945
Personne ne peut la voir.

1014
02:06:58,153 --> 02:06:58,987
C'est impossible.

1015
02:06:59,195 --> 02:07:01,487
Arrête de parler.

1016
02:07:02,403 --> 02:07:03,112
Tu es le chef de la Sûreté.

1017
02:07:03,362 --> 02:07:04,320
Je veux Camille.

1018
02:07:04,570 --> 02:07:08,653
Dans l'Indochine il y a peut-être 100
troupes qui jouent leur histoire.

1019
02:07:09,695 --> 02:07:10,945
Je ne peux rien faire.

1020
02:07:12,195 --> 02:07:13,612
Sors-la, je t'en supplie.

1021
02:07:13,862 --> 02:07:15,153
Tu ne comprends donc rien?

1022
02:07:16,695 --> 02:07:18,862
Non seulement elle ne
sortira pas du bagne...

1023
02:07:19,153 --> 02:07:21,070
...mais elle va finir comme
les autres, communiste.

1024
02:07:21,653 --> 02:07:25,612
Le bagne est au monde la plus
grande fabrique de communistes.

1025
02:07:25,987 --> 02:07:29,612
On y entre parricide,
prostitué, nationaliste.

1026
02:07:29,903 --> 02:07:31,278
On en sort marxiste.

1027
02:07:31,987 --> 02:07:35,028
Je souhaite de tout mon cœur
qu'elle devienne communiste.

1028
02:07:35,487 --> 02:07:36,987
C'est sa seule chance de tenir là-bas.

1029
02:07:37,362 --> 02:07:38,695
Les autres meurent.

1030
02:07:42,945 --> 02:07:44,195
Maintenant je sais qui tu es.

1031
02:07:45,195 --> 02:07:47,862
Rien. Rien que des mots.

1032
02:07:48,653 --> 02:07:49,737
Tu es pire qu'un lâche.

1033
02:07:50,903 --> 02:07:54,152
Tu accompagnes, regardes,
renifles et parles.

1034
02:07:56,111 --> 02:07:58,236
Tu te demandes pourquoi je n'ai
jamais voulu coucher avec toi?

1035
02:07:59,611 --> 02:08:01,236
Parce que je ne voulais pas
t'avoir dans mon ventre.

1036
02:08:01,611 --> 02:08:03,069
Les femmes n'ont pas besoin
de mots dans leur ventre.

1037
02:08:06,902 --> 02:08:07,819
Eliane.

1038
02:08:08,194 --> 02:08:09,277
Eliane.

1039
02:08:34,486 --> 02:08:36,486
On m'a prié de vous confier l'enfant.

1040
02:08:38,736 --> 02:08:40,652
Si vous voulez bien signer ici.

1041
02:08:42,569 --> 02:08:45,526
Lui vilain, lui goutte de boue.

1042
02:08:46,193 --> 02:08:48,985
Tu as raison, Shen, très vilain.

1043
02:08:49,318 --> 02:08:50,985
Pas réussi.

1044
02:08:51,943 --> 02:08:54,151
Lui pas beaucoup gros.

1045
02:08:55,151 --> 02:08:56,985
Fagoté as de trèfle.

1046
02:08:57,776 --> 02:09:01,193
As de pique, Shen, fagoté
comme l'as de pique.

1047
02:09:04,526 --> 02:09:05,860
Les mauvais génies nous écoutent.

1048
02:09:06,776 --> 02:09:10,318
Si nous disons qu'il est beau ils
seront jaloux et lui feront du mal.

1049
02:09:32,485 --> 02:09:35,068
Donnez-moi Le Guen.
- Non.

1050
02:09:35,776 --> 02:09:36,901
Qu'est-ce que vous allez en faire?

1051
02:09:37,526 --> 02:09:38,901
J'attends les instructions de Paris.

1052
02:09:39,318 --> 02:09:41,317
Laissez-le moi deux jours.
J'ai besoin de l'interroger.

1053
02:09:41,859 --> 02:09:45,025
Ce qu'il sait sur les réseaux
communistes, les chefs, les planques.

1054
02:09:45,400 --> 02:09:46,942
C'est un intérêt
majeur pour la Sûreté.

1055
02:09:47,150 --> 02:09:48,484
Trois points.

1056
02:09:49,317 --> 02:09:52,984
Un, Le Guen ne parle
pas, il n'a dit un mot.

1057
02:09:53,734 --> 02:09:56,567
Même à mon chef d'Etat-major,
qui est pourtant son camarade.

1058
02:09:57,650 --> 02:10:00,150
Deux, si je vous livre...

1059
02:10:01,192 --> 02:10:02,442
...peut-être il parlera.

1060
02:10:03,109 --> 02:10:05,359
Je préfère ne pas essayer.
On connaît vos méthodes.

1061
02:10:05,817 --> 02:10:07,317
Trois, il est un marin.

1062
02:10:07,900 --> 02:10:10,692
Son affaire sera instruite
et jugée par des marins.

1063
02:10:11,359 --> 02:10:14,942
Ce qui vous intéresse
vous sera communiqué.

1064
02:10:15,192 --> 02:10:18,734
Nouvelles preuve de la coopération
exemplaire armée police.

1065
02:10:19,859 --> 02:10:21,609
C'est avec ça que les
Empires sont grands.

1066
02:10:42,774 --> 02:10:46,858
Tu t'es décidé à parler. Je t'écoute.

1067
02:10:47,733 --> 02:10:48,733
J'ai une requête.

1068
02:10:50,774 --> 02:10:51,774
Une seule.

1069
02:11:28,107 --> 02:11:31,565
Jean Baptiste, bonjour.

1070
02:11:33,148 --> 02:11:34,357
Bonjour, Eliane.

1071
02:11:37,398 --> 02:11:38,857
Ils m'ont donné 24 heures de liberté.

1072
02:11:40,440 --> 02:11:41,607
J'ai donné ma parole.

1073
02:11:43,357 --> 02:11:44,523
Je prends le bateau demain.

1074
02:11:46,315 --> 02:11:47,898
Je passerai en cour martiale à Brest.

1075
02:11:49,190 --> 02:11:51,648
Mon procès ici aurait éclaboussé
l'honneur de la marine.

1076
02:11:52,232 --> 02:11:53,773
Ça aurait été le procès de la France.

1077
02:11:55,773 --> 02:11:58,815
J'ai une journée pour
expédier mes affaires courants.

1078
02:12:01,357 --> 02:12:02,815
Tu veux l'emmener dans ta famille?

1079
02:12:05,357 --> 02:12:06,940
Je suis venu te demander de le garder.

1080
02:12:08,190 --> 02:12:09,107
Plus tarde nous verrons.

1081
02:12:11,482 --> 02:12:12,523
Acceptes-tu?

1082
02:12:16,023 --> 02:12:17,482
Je ne t'aurais pas
laissé me l'enlever.

1083
02:12:20,773 --> 02:12:21,856
Tu n'as pas changé.

1084
02:12:26,606 --> 02:12:29,564
Je n'ai jamais eu un bébé
à moi, un vrai, tout petit.

1085
02:12:40,064 --> 02:12:41,064
Où vas-tu passer la nuit?

1086
02:12:42,856 --> 02:12:43,856
Je ne sais pas.

1087
02:12:48,481 --> 02:12:49,856
Emmène-le. Allez dans
la maison de Saigon.

1088
02:12:51,106 --> 02:12:53,189
Ça sera bien pour lui d'avoir
passé une nuit avec son père.

1089
02:12:56,397 --> 02:12:58,272
Tu veux que Shen t'accompagne
pour s'occuper de lui?

1090
02:12:59,856 --> 02:13:00,897
Non, je saurai.

1091
02:13:09,231 --> 02:13:11,272
Je viendrai demain. Je
t'accompagnerai au bateau.

1092
02:13:17,646 --> 02:13:18,896
Tu n'as aucune nouvelle?

1093
02:13:21,813 --> 02:13:22,855
Non, aucune.

1094
02:13:28,230 --> 02:13:29,313
Tu la reverras.

1095
02:13:30,938 --> 02:13:32,230
Elle est devenue tellement forte.

1096
02:14:15,562 --> 02:14:16,604
Ils ont bien dormi?

1097
02:14:17,104 --> 02:14:18,229
Moi pas savoir.

1098
02:14:19,270 --> 02:14:20,270
Tu n'es pas monté?

1099
02:14:20,687 --> 02:14:24,187
Non, le petit pleurer
cette nuit. Puis dormir.

1100
02:15:22,728 --> 02:15:24,228
Etienne.

1101
02:15:26,811 --> 02:15:27,811
Mon amour.

1102
02:15:30,269 --> 02:15:31,353
On va à la maison.

1103
02:15:33,478 --> 02:15:34,478
On va rentrer chez nous.

1104
02:15:49,811 --> 02:15:51,228
Madame. Madame Devries.

1105
02:16:18,268 --> 02:16:21,102
Jure-moi que ce n'est
pas toi qui as fait ça.

1106
02:16:21,935 --> 02:16:23,143
Je n'ai pas fait quoi?

1107
02:16:24,185 --> 02:16:27,310
Jean Baptiste est
mort. Vous l'avez tué.

1108
02:16:31,643 --> 02:16:32,852
Il est dans la maison d'Emile.

1109
02:16:33,643 --> 02:16:35,143
L'arme est dans sa main.

1110
02:16:35,727 --> 02:16:38,352
Il ne s'est pas suicidé, pas
avec son enfant dans les bras.

1111
02:16:38,602 --> 02:16:40,143
Calme-toi, Eliane.

1112
02:16:40,352 --> 02:16:41,560
C'était ça la journée de liberté?

1113
02:16:41,810 --> 02:16:42,893
Vous étiez tous d'accord.

1114
02:16:43,102 --> 02:16:45,643
Il était libre de mourir.

1115
02:16:46,227 --> 02:16:47,893
Libre de se faire descendre.

1116
02:16:50,643 --> 02:16:51,809
Je vais me battre.

1117
02:16:52,226 --> 02:16:55,017
Je trouverai les preuves, contre
toi, l'armée, contre le gouvernement.

1118
02:16:55,267 --> 02:16:56,184
Arrête, maintenant.

1119
02:16:56,392 --> 02:16:57,559
C'est les communistes.

1120
02:16:59,851 --> 02:17:01,142
C'est les communistes.

1121
02:17:01,351 --> 02:17:02,226
Ils l'avaient infiltré.

1122
02:17:02,476 --> 02:17:03,559
Il était avec eux, et il les a trahis.

1123
02:17:04,642 --> 02:17:05,809
Il a trahi tout le monde.

1124
02:17:06,101 --> 02:17:07,434
Il l'a bien cherché sa punition.

1125
02:17:13,476 --> 02:17:14,351
La bataille est perdue d'avance.

1126
02:17:15,309 --> 02:17:17,559
Avant midi tout Saigon sera
convaincu qu'il s'est suicidé.

1127
02:17:27,726 --> 02:17:29,892
Poser les scelles sur la
maison de Monsieur Devries.

1128
02:17:30,851 --> 02:17:32,601
Prévenez le Chef de
Cabinet, et l'Amiral.

1129
02:17:32,851 --> 02:17:33,851
J'y serai dans 10 minutes.

1130
02:17:59,933 --> 02:18:02,433
<i>La commission d'enquête
avait conclu au suicide.</i>

1131
02:18:04,808 --> 02:18:06,683
<i>Engager le combat pour sa mémoire...</i>

1132
02:18:07,141 --> 02:18:09,475
<i>... c'était comme se battre
contre la France et l'Empire.</i>

1133
02:18:15,891 --> 02:18:18,016
<i>J'ai écrit une lettre au
plus grand journal de Saigon.</i>

1134
02:18:20,141 --> 02:18:23,725
<i>Elle disait que ton père
aimait trop la vie...</i>

1135
02:18:24,141 --> 02:18:26,266
<i>... pour décider de
la quitter comme ça.</i>

1136
02:18:30,850 --> 02:18:33,891
<i>Je l'ai accompagné au
bateau. Je lui avais promis.</i>

1137
02:18:37,600 --> 02:18:40,640
<i>Sans toi, je l'aurais
suivi. Là où il allait.</i>

1138
02:18:57,390 --> 02:18:58,474
<i>Tu as eu 5 ans.</i>

1139
02:18:59,140 --> 02:19:01,140
<i>Je n'avais aucune
nouvelle de ta mère.</i>

1140
02:19:02,099 --> 02:19:03,307
<i>Sauf qu'elle était toujours en vie.</i>

1141
02:19:07,224 --> 02:19:09,640
<i>Pour obtenir sa grâce, j'avais écrit
au Président de la République...</i>

1142
02:19:10,349 --> 02:19:14,390
<i>...au ministre de la Justice,
des Colonies, au Gouverneur.</i>

1143
02:19:15,432 --> 02:19:16,515
<i>On ne me répondait plus.</i>

1144
02:19:45,556 --> 02:19:46,889
J'ai rien fait.

1145
02:19:49,556 --> 02:19:50,723
Je vous dis que j'ai rien fait.

1146
02:19:51,723 --> 02:19:53,389
C'est pas moi, c'est mes parents.

1147
02:19:55,473 --> 02:19:57,473
Ils disent que vous êtes...
- Que je suis?

1148
02:19:59,556 --> 02:20:01,556
Une rouge, une communiste.

1149
02:20:02,764 --> 02:20:04,681
Tu leur diras que c'est vrai.

1150
02:20:09,181 --> 02:20:12,223
<i>Ce domaine que j'aimais tant
tu en étais devenu le petit roi.</i>

1151
02:20:13,181 --> 02:20:15,389
<i>Je devais résistera la
pression des banquiers.</i>

1152
02:20:16,056 --> 02:20:17,014
<i>Ils voulaient me terres.</i>

1153
02:20:17,931 --> 02:20:21,389
<i>Je voulais tout conserver
pour ma fille et pour toi.</i>

1154
02:20:21,931 --> 02:20:25,431
<i>Lorsque Camille serait à nouveau
libre, tout reprendrait comme avant.</i>

1155
02:20:27,306 --> 02:20:28,888
<i>Et puis un soir, Guy a téléphoné.</i>

1156
02:20:30,097 --> 02:20:32,097
<i>Comme si nous nous
étions quittés la veille.</i>

1157
02:20:32,805 --> 02:20:35,180
<i>Comme s'il n'y avait pas eu
trois ans de silence entre nous.</i>

1158
02:20:37,138 --> 02:20:41,138
Mesdames et Messieurs, saluez bien
bas, voici la femme que j'aime.

1159
02:20:42,597 --> 02:20:43,638
Chameau.

1160
02:20:47,472 --> 02:20:48,763
Je te pardonne tout.

1161
02:20:49,555 --> 02:20:52,680
Moi rien.
- Aucune importance, je pars.

1162
02:20:54,138 --> 02:20:56,513
Ne te ménage pas et ne me ménage pas.

1163
02:20:57,013 --> 02:20:58,763
C'est le dernier. Fais-le inoubliable.

1164
02:20:59,347 --> 02:21:01,763
J'ai passé la moitié de ma vie ici.

1165
02:21:01,972 --> 02:21:03,097
Pourquoi tu pars?

1166
02:21:05,180 --> 02:21:09,097
Limogé. Tu ramasses?

1167
02:21:10,305 --> 02:21:11,263
Non.

1168
02:21:12,472 --> 02:21:15,013
Le Front Populaire est comme
toi, comme les militaires.

1169
02:21:15,222 --> 02:21:16,263
Comme tout le monde.

1170
02:21:17,138 --> 02:21:18,430
On n'aime pas Guy.

1171
02:21:20,180 --> 02:21:20,888
Tu vas où?

1172
02:21:21,055 --> 02:21:24,262
Me poser quelque part sur
un confetti de l'Empire.

1173
02:21:26,429 --> 02:21:29,929
Les innocents sont virés,
on va libérer les coupables.

1174
02:21:36,929 --> 02:21:40,929
Buvez mes amis, pour que
j'oublie mon malheur.

1175
02:21:42,137 --> 02:21:44,637
Interrogez-vous les uns les autres.

1176
02:21:44,846 --> 02:21:46,012
Vous savez tout de Saigon.

1177
02:21:46,762 --> 02:21:49,596
Je n'étais que la boîte à
lettre, la Grande Poste.

1178
02:21:50,637 --> 02:21:52,721
Je vous relève de vos
serments de silence.

1179
02:21:52,929 --> 02:21:54,346
Ce soir, on se dit tout.

1180
02:21:55,429 --> 02:21:56,304
Allez.

1181
02:22:50,220 --> 02:22:51,386
Vous croyez que j'ai un destin?

1182
02:22:53,136 --> 02:22:54,303
Retournez vite près de Guy.

1183
02:22:54,970 --> 02:22:56,303
Ce n'est pas le genre
d'homme à laisser seul.

1184
02:22:57,511 --> 02:22:58,970
Ces hommes-là n'arrêtent
pas de se blesser.

1185
02:23:06,678 --> 02:23:07,636
À moi.

1186
02:23:08,595 --> 02:23:09,470
À moi.

1187
02:23:13,719 --> 02:23:14,885
Viens.

1188
02:23:15,219 --> 02:23:16,219
Moi.

1189
02:23:17,302 --> 02:23:18,260
Tu vois, c'est facile.

1190
02:23:20,927 --> 02:23:22,427
<i>Guy l'avait su avant tout le monde.</i>

1191
02:23:23,344 --> 02:23:25,260
<i>Quelques jours plus tard la
nouvelles était officielle.</i>

1192
02:23:26,510 --> 02:23:28,552
<i>Le Front Populaire ouvrait
les portes du bagne.</i>

1193
02:23:29,010 --> 02:23:30,510
<i>Et amnistiait les prisonniers.</i>

1194
02:23:54,427 --> 02:23:58,594
<i>Les prisonniers amnistiés seront
transportés à Saigon en camion.</i>

1195
02:23:59,219 --> 02:24:02,427
<i>Ils seront libérés dans les
locaux de la Sûreté Nationale.</i>

1196
02:25:04,592 --> 02:25:06,217
Restez à distance.

1197
02:25:06,467 --> 02:25:08,800
Reculez.

1198
02:25:09,008 --> 02:25:10,633
Allez.

1199
02:25:22,092 --> 02:25:23,300
Laissez passer.

1200
02:26:09,341 --> 02:26:11,257
Ma petite fille.

1201
02:26:16,257 --> 02:26:17,841
Mais comme tu as maigri.

1202
02:26:23,674 --> 02:26:25,882
Donne-moi ton sac, je le porte.
- Non, ça va.

1203
02:26:30,091 --> 02:26:32,382
J'ai tout essayé pour te sortir de là.

1204
02:26:34,757 --> 02:26:36,466
J'aurais donné ma vie.

1205
02:26:38,674 --> 02:26:40,341
J'avais tellement peur
que tu ne résistes pas.

1206
02:26:44,049 --> 02:26:45,216
J'ai tout gardé.

1207
02:26:45,466 --> 02:26:48,048
La maison, les terres, c'est pour toi.

1208
02:26:48,548 --> 02:26:49,881
Je ne rentrerai pas.

1209
02:26:52,715 --> 02:26:53,590
Je dois y aller.

1210
02:26:53,798 --> 02:26:54,923
Mais qu'est-ce que tu dis?

1211
02:26:55,256 --> 02:26:57,756
Réfléchis.
- Ça fait 5 ans que je réfléchis.

1212
02:27:09,923 --> 02:27:11,048
C'est trop tard.

1213
02:27:12,340 --> 02:27:13,506
Je ne peux pas revenir en arrière.

1214
02:27:14,590 --> 02:27:16,590
Je n'ai plus de passé. J'ai
tout lâché, tout oublié.

1215
02:27:18,798 --> 02:27:21,298
Si j'avais pensé à toi, à Jean
Baptiste, je serais morte de chagrin.

1216
02:27:35,965 --> 02:27:37,215
Comment il s'appelle?

1217
02:27:42,214 --> 02:27:45,422
Etienne. C'est un petit
garçon merveilleux.

1218
02:27:50,130 --> 02:27:51,172
Écoute...

1219
02:27:54,547 --> 02:27:55,464
...essaie.

1220
02:28:00,255 --> 02:28:01,214
Je t'aiderai.

1221
02:28:04,505 --> 02:28:05,630
Mon chéri.

1222
02:28:07,047 --> 02:28:10,589
Je ne veux pas qu'il sache ce
que j'ai vécu et j'ai souffert.

1223
02:28:10,839 --> 02:28:12,047
Je veux qu'il soit heureux.

1224
02:28:13,130 --> 02:28:14,005
Mon chéri.

1225
02:28:15,297 --> 02:28:18,630
Va en France, emmène-le.

1226
02:28:19,464 --> 02:28:21,172
Ton Indochine n'existe plus.

1227
02:28:23,547 --> 02:28:24,797
Elle est morte.

1228
02:28:28,297 --> 02:28:29,255
Non.

1229
02:30:16,628 --> 02:30:17,712
T'as vendu?

1230
02:30:19,753 --> 02:30:21,420
Oui.
- Beaucoup piastres?

1231
02:30:22,794 --> 02:30:25,752
Beaucoup.
- Toi acheter autre plantation?

1232
02:30:27,211 --> 02:30:29,044
Non, Shen, tu sais bien que non.

1233
02:30:29,669 --> 02:30:32,586
Satait, et Kim et moi, où on va?

1234
02:30:34,002 --> 02:30:37,211
Vous restez. C'est
décidé avec Madame Minh.

1235
02:30:38,502 --> 02:30:39,919
Monsieur Emile reste aussi.

1236
02:30:40,336 --> 02:30:42,586
Et toi, aller où?

1237
02:31:08,044 --> 02:31:09,669
Je suis partie pour la France.

1238
02:31:11,919 --> 02:31:12,961
Pour une autre vie.

1239
02:31:15,586 --> 02:31:16,710
Je n'ai emmené que toi.

1240
02:31:28,960 --> 02:31:31,710
Demain, la France perd
l'Indochine pour de bon.

1241
02:31:34,085 --> 02:31:36,376
Les Vietnamiens sont venus
avec une nombreuse délégation.

1242
02:31:39,543 --> 02:31:41,543
Ta mère est dans cet hôtel.

1243
02:31:43,251 --> 02:31:44,751
Chambre 212.

1244
02:31:46,501 --> 02:31:47,876
Tu veux la voir?

1245
02:31:49,501 --> 02:31:50,501
Et toi?

1246
02:31:52,543 --> 02:31:53,626
Moi non.

1247
02:32:37,000 --> 02:32:38,000
Tu l'as vue?

1248
02:32:39,792 --> 02:32:41,334
Dans le hall, il y
avait beaucoup de monde.

1249
02:32:41,667 --> 02:32:44,584
Des policiers, un service
d'ordre, des barrières.

1250
02:32:46,709 --> 02:32:48,792
Je n'ai pensé qu'au
ridicule de la situation.

1251
02:32:49,584 --> 02:32:53,834
Je me suis imaginé avec une
Indochinoise en criant 'maman'.

1252
02:32:55,917 --> 02:32:57,750
J'ai pensé qu'il fallait
qu'il y ait un miracle.

1253
02:32:59,917 --> 02:33:03,334
Qu'une de ces femmes allait se
jeter vers moi en criant 'mon fils'.

1254
02:33:04,708 --> 02:33:07,083
J'ai attendu.

1255
02:33:09,208 --> 02:33:10,124
Il ne s'est rien passé.

1256
02:33:11,374 --> 02:33:12,499
Alors je suis sorti.

1257
02:33:13,208 --> 02:33:14,916
Tu plaisantes toujours.
- Non.

1258
02:33:16,166 --> 02:33:17,208
Ma mère c'est toi.

1259
02:33:19,708 --> 02:33:21,083
Qu'est-ce qui t'arrive?

1260
02:33:22,041 --> 02:33:23,333
J'ai cassé mon talon.