1 00:00:28,201 --> 00:00:32,941 Legendă spaniolă 2 00:00:32,942 --> 00:00:36,886 Episodul 6: Secrete 3 00:00:42,666 --> 00:00:45,645 Dario, fiul lui Cesaro. 4 00:00:46,318 --> 00:00:50,489 Ne-am întâlnit în sfârșit. Încă o dată Eu sunt câștigătorul și tu ești învinsul. 5 00:00:50,589 --> 00:00:53,394 Am câștigat ultima bătălie. 6 00:00:54,167 --> 00:00:57,976 Datorită faptului că Viriath m-a atacat din spate, nu am fost implicat în această bătălie. 7 00:00:58,111 --> 00:01:02,234 Știm cu toții că o armată fără strateg pierde bătălia chiar înainte de a începe. 8 00:01:02,369 --> 00:01:05,251 - Deci, Fabius? - Da, tată. 9 00:01:05,782 --> 00:01:08,310 Cine este persoana care a renunțat? 10 00:01:08,932 --> 00:01:10,827 Nu acum, Claudia. 11 00:01:13,534 --> 00:01:16,864 Spune-mi, spaniol, de ce te-ai predat? 12 00:01:18,218 --> 00:01:20,265 Vorbesc spaniola! 13 00:01:20,795 --> 00:01:25,322 Voi vorbi cu șeful fără subalternii săi. 14 00:01:32,110 --> 00:01:33,836 În regulă. 15 00:01:34,747 --> 00:01:37,258 Să ne întâlnim în lumea următoare. 16 00:01:51,900 --> 00:01:54,342 Sunteți la fel ca voi toți... 17 00:01:55,671 --> 00:01:59,215 iar tu vei ajunge ca ei... cu moartea. 18 00:01:59,412 --> 00:02:02,259 Nu-ți sărbători victoria în avans, pretore! 19 00:02:03,053 --> 00:02:07,214 În același timp, unul dintre spaniolii noștri asistenții au mers în pădure să se alăture 20 00:02:07,249 --> 00:02:11,044 la armata lui Viriath și spune-ne informații pentru a o completa. 21 00:02:11,278 --> 00:02:14,687 - Mark, când l-ai cunoscut pe trădător? - După-amiază, domnule. 22 00:02:15,112 --> 00:02:18,859 El va oferi toate informațiile necesare pentru a-i învinge pe rebeli. 23 00:02:18,961 --> 00:02:21,337 Nu-l atinge până nu îl vede. 24 00:02:21,372 --> 00:02:24,235 Cum se duc prietenii lui în iad. 25 00:02:24,571 --> 00:02:28,385 Nu știu de ce ai renunțat, dar asigura-te ca va fi la fel si pentru tine. 26 00:02:28,592 --> 00:02:30,356 Să merg. 27 00:02:40,227 --> 00:02:44,171 Viriath, există vreunul vești de la Hector și Elena? 28 00:02:44,467 --> 00:02:46,551 NU. Nu încă. 29 00:02:47,450 --> 00:02:49,337 Cum este el? 30 00:02:49,661 --> 00:02:54,391 El este puternic. Fără febră s-a potolit, dar aerul nu lipsește. 31 00:02:54,564 --> 00:02:58,311 Și când se întâmplă asta oamenii se epuizează într-o singură zi. 32 00:02:59,061 --> 00:03:02,249 - Sandra? „L-au găsit rătăcind prin pădure. 33 00:03:03,536 --> 00:03:05,157 Bartar? 34 00:03:06,527 --> 00:03:08,790 Cum ai scapat? 35 00:03:09,057 --> 00:03:11,802 Nu știu. Totul era atât de neclar... 36 00:03:11,997 --> 00:03:16,586 Am ucis un legionar și Am scăpat de generalul Marek. 37 00:03:16,688 --> 00:03:18,922 Și cunosc pădurea. 38 00:03:19,805 --> 00:03:23,027 Rănile tale trebuie să fie vindecate. Să mergem. 39 00:03:29,533 --> 00:03:31,384 sunt bine. 40 00:03:33,299 --> 00:03:36,107 Ce se întâmplă, Viriath? 41 00:03:37,838 --> 00:03:40,270 Am fost atacați de o boală 42 00:03:41,033 --> 00:03:43,686 Mulți oameni au murit, Bartar. 43 00:03:44,340 --> 00:03:47,375 Și dacă nu-l găsim curând medicamente, vor muri mai mulți. 44 00:03:47,647 --> 00:03:50,615 De aceea nu putem coborî la sat și te salvează. 45 00:03:52,376 --> 00:03:56,411 - Mi-am pierdut fiica. - Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. 46 00:03:56,874 --> 00:03:59,500 Jur că romanii vor plăti pentru asta. 47 00:03:59,635 --> 00:04:02,636 - Dario se va ocupa de asta. - Unde este el? - În castrul roman. 48 00:04:02,888 --> 00:04:06,292 „Este bolnav și îi va infecta. - Cum? 49 00:04:07,212 --> 00:04:10,825 Cei care le folosesc numai ustensile, se îmbolnăvesc. 50 00:04:11,512 --> 00:04:15,169 În curând, toți cei din această tabără vor muri. 51 00:04:25,363 --> 00:04:28,584 - E totul în regulă? - Va fi... 52 00:04:29,662 --> 00:04:32,581 Când romanii se îmbolnăvesc. 53 00:04:35,810 --> 00:04:38,280 Ce se întâmplă cu cei bolnavi? 54 00:04:45,096 --> 00:04:47,691 - Calmează-te, totul va fi bine. - Nu. 55 00:04:48,868 --> 00:04:53,208 Tatăl meu a murit și acum O să-mi văd soțul murind. 56 00:04:53,589 --> 00:04:57,057 Dario, dacă mori și tu, Nu voi avea pe nimeni altcineva. 57 00:04:57,971 --> 00:05:00,681 Ești o soție bună, Navia. 58 00:05:02,438 --> 00:05:04,677 Și ești un om curajos. 59 00:05:17,898 --> 00:05:21,459 Sper că totul va merge asa cum ar trebui sa fie. 60 00:05:27,619 --> 00:05:30,937 Bătăuş! Ce faci aici? Tatăl și Alejo se vor întoarce în curând. 61 00:05:31,043 --> 00:05:33,726 Da, știu. Ascultă, Viriato are nevoie de ajutorul tău. 62 00:05:33,856 --> 00:05:37,118 - Ce s-a întâmplat? - Boala i-a paralizat pe rebeli. 63 00:05:37,289 --> 00:05:40,654 Ei nu cunosc mântuirea, mulți au murit. Au nevoie de medicamente. 64 00:05:40,789 --> 00:05:43,339 - Ce altceva mai ştii? - Ei cred că este contagios. 65 00:05:43,374 --> 00:05:46,470 Cei care împart mâncarea sau apă, le face febră. 66 00:05:46,505 --> 00:05:49,205 Atunci nu au suficient aer și mor în câteva zile. 67 00:05:49,358 --> 00:05:51,694 - Ai mai auzit despre asta? - NU. 68 00:05:51,785 --> 00:05:55,683 Dacă romanii le găsesc așa, vor fi incapabili să se apere sau să scape. 69 00:05:56,155 --> 00:05:59,226 stiu pe cine sa intreb... Amiya, vindecătorul. 70 00:05:59,661 --> 00:06:01,951 Amia? E nebună Nu o poți crede! 71 00:06:02,099 --> 00:06:04,663 Îi urăște pe romani și ea m-a ajutat o dată. 72 00:06:04,844 --> 00:06:06,926 În plus, nu avem de ales. 73 00:06:07,061 --> 00:06:09,728 Așteaptă-mă în forjă, mergem acolo. 74 00:06:20,251 --> 00:06:22,775 - Amia! - Ce vrei? 75 00:06:22,910 --> 00:06:25,666 Sunt Elena, fiica lui Teodoro. Îţi aminteşti de mine? 76 00:06:25,770 --> 00:06:29,534 - Și el? - Acesta este un prieten. „Romanii nu sunt prietenii noștri. 77 00:06:29,597 --> 00:06:32,883 Nu sunt roman, m-am născut în Kaur. Am venit în numele Viriatei. 78 00:06:32,930 --> 00:06:35,004 Avem nevoie de ajutorul tău. 79 00:06:39,860 --> 00:06:43,839 - Vorbește. - A apărut o boală, care a ucis mulți soldați. 80 00:06:43,992 --> 00:06:47,059 Provoacă febră vărsături și dureri severe. 81 00:06:47,136 --> 00:06:49,363 Moribuitorii rămân fără aer. 82 00:06:49,510 --> 00:06:54,374 - Și se transmite prin apă și alimente? - Da. O cunoști? 83 00:06:54,482 --> 00:06:59,417 Am văzut asta cu mult timp în urmă în satul de cealaltă parte a râului. 84 00:06:59,847 --> 00:07:02,732 Au murit mulți oameni, multe familii... 85 00:07:02,935 --> 00:07:06,002 Doar un pustnic bătrân a arătat cum să o trateze. 86 00:07:06,144 --> 00:07:10,465 - Deci există un leac? - Există un munte la capătul crestei. 87 00:07:10,561 --> 00:07:14,461 Cu o sursă mică. Apa sa este amestecată cu pământ. 88 00:07:14,650 --> 00:07:17,785 Oricine a băut asta apă, și-a revenit. 89 00:07:18,312 --> 00:07:20,654 Este singurul remediu. ce stiu eu. 90 00:07:22,351 --> 00:07:24,116 Multumesc. 91 00:07:26,103 --> 00:07:29,181 Mulţumesc mult! Fără îndoială ai salvat multe vieți. 92 00:07:29,428 --> 00:07:34,552 Dacă ești recunoscător, vreau ca tu să faci ceva pentru mine. 93 00:07:34,837 --> 00:07:39,289 - Desigur. „Romanii au luat-o fiul meu cu restul prizonierilor. 94 00:07:39,747 --> 00:07:43,781 - Și îl vând ca pe un sclav. - Ce pot face pentru tine? 95 00:07:44,093 --> 00:07:46,599 Tu nu ești nimic, dar tatăl tău poate. 96 00:07:47,922 --> 00:07:51,256 El e un nou ciugul pretor, îl poate salva. 97 00:07:51,381 --> 00:07:53,503 Dar el nu are această putere. 98 00:07:53,638 --> 00:07:56,276 - Galba nu vrea să-l asculte. - Va asculta. 99 00:07:57,122 --> 00:08:02,879 Dacă nu vrei ca soțul tău să știe, că fiul său este de fapt din Viriath. 100 00:08:17,048 --> 00:08:21,043 Cercetaș! De ce nu ești în tabără? 101 00:08:21,292 --> 00:08:24,676 - Domnule, eu... - Alege bine cuvinte pentru că nu-mi place să fiu mințită. 102 00:08:24,798 --> 00:08:29,060 Domnule, nu e nimic de făcut în tabără. Și ne-au dat un salariu... 103 00:08:29,271 --> 00:08:32,110 Nu am mai fost cu o femeie de mult. 104 00:08:32,757 --> 00:08:34,721 Femeile... 105 00:08:34,756 --> 00:08:37,453 doar griji de la ei. 106 00:08:37,572 --> 00:08:39,900 E mai bine să cheltuiești bani pentru alte plăceri. 107 00:08:39,946 --> 00:08:42,304 Da, domnule, ai dreptate. Nu se va mai întâmpla. 108 00:08:42,339 --> 00:08:47,160 Se repetă. Și de mai multe ori. Pentru că așa ne-au creat zeii – slabi. 109 00:08:48,735 --> 00:08:51,134 De când ești aici, vei merge cu mine în pădure. 110 00:08:51,169 --> 00:08:53,944 Trebuie să mergem pe pământ Spaniolă, s-ar putea să-ți fie de folos. 111 00:08:53,979 --> 00:08:55,665 Desigur, domnule. 112 00:08:55,905 --> 00:08:58,058 Ofițer, să mergem! 113 00:09:05,256 --> 00:09:07,588 Ce facem aici, senor? 114 00:09:08,976 --> 00:09:12,374 Ți s-a ordonat să nu întrebi întrebări, dar fă ce spun ei. 115 00:09:12,509 --> 00:09:16,093 „Acesta este locul pe care îl dorești. - Bine, trebuie doar să așteptăm. 116 00:09:17,031 --> 00:09:21,452 Domnule, am afaceri în tabără și... 117 00:09:21,587 --> 00:09:25,235 - Dacă nu mai ai nevoie de mine, poti pleca? - Nu încă. 118 00:09:25,859 --> 00:09:30,075 Această zonă este sub controlul rebelilor. Nu Vreau să pun oamenii în pericol. 119 00:09:30,355 --> 00:09:33,060 Avem un spion printre ei. 120 00:09:36,531 --> 00:09:40,274 Ceva care e prea târziu pentru moment, domnule. Se pare că nu va apărea. 121 00:09:40,766 --> 00:09:44,859 El va veni. Acest spaniol este gata pentru totul pentru fiica lui. 122 00:09:44,994 --> 00:09:47,600 El știe că va muri dacă nu apare. 123 00:09:54,245 --> 00:09:55,909 Bartar! 124 00:09:55,944 --> 00:09:58,699 - Unde te duci? - O să verific paznicii. 125 00:09:58,804 --> 00:10:01,292 Mi-e teamă că boala îi va doborî. 126 00:10:01,427 --> 00:10:03,521 Nu, totul cu ei înăuntru bine, Sandro a verificat deja. 127 00:10:03,556 --> 00:10:08,554 În orice caz, trebuie să dublăm suprafața paznic. Dario este deja în tabără. 128 00:10:08,642 --> 00:10:11,706 Cine știe, poate că știu deja că oamenii noștri sunt bolnavi. 129 00:10:11,896 --> 00:10:15,019 Amândoi știm că Dario nu va spune nimic. 130 00:10:15,161 --> 00:10:18,840 - Da. „Este ceva ce am vrut să întreb. 131 00:10:18,940 --> 00:10:21,260 Vreau să lași garda jos 132 00:10:21,295 --> 00:10:24,013 - și am rămas în peșteră cu Sandro. - Viriath, 133 00:10:24,122 --> 00:10:27,975 Vă mulțumim pentru încredere și comportament vigilența este foarte importantă. 134 00:10:28,036 --> 00:10:31,722 Bartar, tu și Sandro sunteți cei mai buni ai mei oameni buni, am nevoie de voi de partea mea. 135 00:10:31,757 --> 00:10:33,777 Nu știm de unde a venit boala. 136 00:10:33,850 --> 00:10:36,884 Nu vreau să îmi mai asum riscuri. Mai întâi Paulo, acum Dario. 137 00:10:37,643 --> 00:10:40,096 Poți conta pe mine. 138 00:10:40,789 --> 00:10:43,179 Nu vei ucide spaniolii? 139 00:10:43,718 --> 00:10:47,499 Astăzi sunt nobil. Îi voi lăsa ca sclavi. 140 00:10:49,091 --> 00:10:51,761 Puteți alege femeia care iti place. 141 00:10:51,896 --> 00:10:55,256 Daca vrei sa gasesti altul sclav după plecarea Sabina. 142 00:10:55,554 --> 00:10:58,446 Nu, acest lucru nu este necesar. 143 00:11:00,935 --> 00:11:05,480 - Cum doriți. „Având în vedere cum educați-i pe acești spanioli, nu sunt surprins. 144 00:11:06,334 --> 00:11:09,021 În plus, avem deja o mulțime de sclavi. 145 00:11:09,200 --> 00:11:13,210 Trimite-i la mine. Ele pot fi utile acolo. 146 00:11:13,829 --> 00:11:16,940 Pavați drumurile. Spre marfa noastră 147 00:11:17,045 --> 00:11:19,963 nu a călărit pentru totdeauna prin acești munți hidoși. 148 00:11:20,130 --> 00:11:24,210 - Și eram puțin mai aproape de Roma. - Apropo, despre Roma. 149 00:11:24,994 --> 00:11:27,351 Fabio, aș vrea să vorbesc cu tine. 150 00:11:28,200 --> 00:11:32,280 - Am făcut ceva greșit? - Nu, nu, cine ești? 151 00:11:32,970 --> 00:11:35,073 Fabius... 152 00:11:35,208 --> 00:11:39,551 Știu că nu am petrecut timp cu împreună cât timp eram copil. 153 00:11:40,697 --> 00:11:43,838 Circumstanțele m-au împiedicat... 154 00:11:45,367 --> 00:11:49,189 Știu că ți-a fost dor de mine atunci după tatăl său. 155 00:11:49,956 --> 00:11:52,683 Ai fost un tată bun. 156 00:11:54,641 --> 00:11:58,490 l-am întrebat pe judecător pentru schimbarea numelui. 157 00:11:59,398 --> 00:12:02,428 Vreau să fii Sulpicius Galba. 158 00:12:02,975 --> 00:12:07,956 Nu e nevoie, tată. Eu sunt fiul tău. Numele pe care îl am nu este important pentru mine. 159 00:12:08,195 --> 00:12:12,669 Tu ești fiul meu și vreau să fie întreg lumea știa că sunt mândru de tine. 160 00:12:13,401 --> 00:12:15,664 Multumesc. 161 00:12:16,131 --> 00:12:19,624 Purtând numele de familie va fi o onoare pentru mine. 162 00:12:20,154 --> 00:12:22,448 Acum, dacă îmi pare rău... 163 00:12:27,838 --> 00:12:30,304 Totul pare să se întoarcă la loc. 164 00:12:31,947 --> 00:12:34,425 Ce i-ai făcut? 165 00:12:43,512 --> 00:12:45,668 Fabio mă va căuta. 166 00:12:46,262 --> 00:12:50,150 - Și când găsește... - Nimeni nu te cunoaște o va găsi pentru că nimeni nu știe că ești aici. 167 00:12:50,273 --> 00:12:52,670 În afară de pretor. 168 00:12:53,723 --> 00:12:55,912 Fabius te va uita, 169 00:12:58,604 --> 00:13:01,567 și îl voi ajuta cu asta. 170 00:13:03,631 --> 00:13:05,702 Am făcut-o noaptea 171 00:13:07,514 --> 00:13:09,655 în propriul meu pat. 172 00:13:10,775 --> 00:13:14,450 „Acum nu mai ești nimic pentru el ca un spaniol perfid. - Minți. 173 00:13:14,631 --> 00:13:18,673 Mi-a spus asta în noaptea în care a fost în mine. 174 00:13:29,511 --> 00:13:31,445 Legionar! 175 00:13:31,552 --> 00:13:33,344 Legionar! 176 00:13:35,267 --> 00:13:37,218 Lasă-o! 177 00:13:37,538 --> 00:13:39,490 Lasă-te! 178 00:13:43,617 --> 00:13:46,534 Vei plăti pentru asta! 179 00:13:58,829 --> 00:14:03,329 Potrivit acestei femei, așa este singurul remediu cunoscut. 180 00:14:05,210 --> 00:14:07,588 - Atunci trebuie să mergem acolo. - Da. 181 00:14:07,649 --> 00:14:11,760 - Muntele si izvorul sunt in teritoriu Roman. „Știu că există o mulțime de patrule acolo. 182 00:14:11,895 --> 00:14:14,499 Dar Viriath, avem unul mai urgent problema de rezolvat. 183 00:14:14,562 --> 00:14:17,459 - Mai urgent? „Există un trădător printre voi. 184 00:14:17,588 --> 00:14:20,557 - Ce? - Generalul Mark aştepta la el în pădure astăzi. 185 00:14:20,671 --> 00:14:24,583 Pentru a obține informații și a te ataca. Dar nu a venit. 186 00:14:24,618 --> 00:14:27,464 Dacă vor afla ca suntem bolnavi, asta e. 187 00:14:28,563 --> 00:14:30,803 Există o modalitate de a învinge această boală. 188 00:14:30,904 --> 00:14:33,154 Dar trebuie să invadăm pământ roman. 189 00:14:33,189 --> 00:14:35,556 Poți conta pe noi că vom face tot ce este necesar. 190 00:14:35,591 --> 00:14:39,871 - Cunoști izvorul de la capătul crestei? Unde creste nasturelul? - Da. 191 00:14:39,906 --> 00:14:42,950 Știu. Era sacru loc în satul nostru. 192 00:14:43,051 --> 00:14:46,654 „L-am văzut o dată când eram copil, dar pot găsi o cale. - Nu, Nereya. 193 00:14:46,699 --> 00:14:50,525 „Vreau să stai aici. - Viriath, Paulo este pe moarte. 194 00:14:50,669 --> 00:14:55,511 Voi face totul pentru a-l salva. a mea viața nu este la fel de importantă pentru mine ca a lui. 195 00:14:57,318 --> 00:14:59,079 Bine. 196 00:14:59,307 --> 00:15:01,797 Vei merge sub acoperire negustori, sotii si soti. 197 00:15:01,932 --> 00:15:03,749 Dacă ești arestat, 198 00:15:03,808 --> 00:15:07,321 apoi spune că mergi la Toletum vinde vin. Evitați necazurile. 199 00:15:07,443 --> 00:15:10,669 Nu întârzia și aduce atât de mult uda cat poti de mult. 200 00:15:13,030 --> 00:15:15,736 - Vrei să merg cu ei? - NU. 201 00:15:16,351 --> 00:15:18,895 Am nevoie de tine aici, Bartar. 202 00:15:19,108 --> 00:15:21,214 Avem o problemă. 203 00:15:21,801 --> 00:15:24,148 Un trădător printre noi. 204 00:15:25,382 --> 00:15:31,132 - Nu se poate. Cine ți-a spus? - Nu face nimic. Sursă de încredere. 205 00:15:32,624 --> 00:15:37,993 Vom găsi acel șobolan și Îl voi omorî cu propriile mele mâini. 206 00:15:48,617 --> 00:15:52,365 - Crezi că se poate descurca? - Este o fiară puternică. Cele mai bune pe care le avem. 207 00:15:57,089 --> 00:15:59,162 Nu îl voi dezamăgi pe Paul. 208 00:16:00,729 --> 00:16:02,535 Să mergem. 209 00:16:13,523 --> 00:16:15,402 spanioli! 210 00:16:16,022 --> 00:16:19,205 Te-am sunat pentru că am nevoie de ajutorul tău. 211 00:16:20,277 --> 00:16:23,457 Am aflat că un trădător s-a strecurat în rândurile noastre. 212 00:16:23,771 --> 00:16:27,680 Ascultă la mine. De acum înainte, nimeni nu ar trebui să fie singur. 213 00:16:27,854 --> 00:16:30,620 Veniți împreună și nu se separa. 214 00:16:30,655 --> 00:16:33,855 Mâncați împreună, mâncați împreună împreună, dormiți împreună. 215 00:16:33,990 --> 00:16:37,009 Dacă cineva dispare sau observi ceva suspect, 216 00:16:37,210 --> 00:16:39,796 anunță-mă pe mine sau pe Bartar imediat. 217 00:16:40,341 --> 00:16:44,747 Fă cum am spus și promit tu că ticălosul ăsta va fi prins în curând. 218 00:16:45,362 --> 00:16:48,353 Vesio, te duci cu Corvis. 219 00:16:48,488 --> 00:16:50,675 Borno cu Hadar. 220 00:16:50,891 --> 00:16:53,592 Voi patru, spuneți-le celorlalți. 221 00:16:57,638 --> 00:17:01,959 Oamenii vor începe să se suspecteze unii pe alții. Acest lucru ar putea duce la un dezastru. 222 00:17:02,080 --> 00:17:05,762 Știu, dar nu există altă opțiune. ŞI... 223 00:17:06,550 --> 00:17:09,630 Vei fi partenerul meu. 224 00:17:14,304 --> 00:17:16,676 Trebuie să fie un conducător de sat cel mai bun războinic. 225 00:17:16,736 --> 00:17:20,479 Cel mai puternic și cel mai curajos, iar Teodoro nu-l are. 226 00:17:20,614 --> 00:17:24,570 „Dar deocamdată, el ne-a protejat. - A făcut-o doar pentru public. 227 00:17:24,680 --> 00:17:27,092 Nu-l putem elimina - Îl numește Galba. 228 00:17:27,229 --> 00:17:32,654 Asta e. Numirea unui lider de către Roma este o insultă la adresa consiliului. 229 00:17:33,076 --> 00:17:36,540 Și ce se va întâmpla mai departe? O vor impune? ne hainele tale, zeii tăi? 230 00:17:37,242 --> 00:17:40,250 Vor dormi legionarii cu ai noștri? femei și să ne creștem copiii? 231 00:17:40,285 --> 00:17:43,115 Acest lucru nu poate fi permis! 232 00:17:43,699 --> 00:17:48,322 Pretorul nu va accepta niciodată altul bătrân cât trăieşte Teodoro. 233 00:17:48,743 --> 00:17:52,621 Deci avem o singură variantă. 234 00:17:53,283 --> 00:17:56,454 - Trebuie să-l omorâm. Astăzi. - Cum? 235 00:17:56,933 --> 00:17:59,505 La bord. În spatele ușilor închise. 236 00:17:59,540 --> 00:18:02,103 Vom fi singuri Teodoro va fi lipsit de apărare. 237 00:18:02,247 --> 00:18:04,424 Nu va exista niciun inculpat în această crimă. 238 00:18:04,508 --> 00:18:06,894 Toți vom fi interpreți și nimic mai mult. 239 00:18:06,929 --> 00:18:09,648 Și nu vom vorbi niciodată despre ce sa întâmplat. 240 00:18:09,683 --> 00:18:14,129 Dar toată lumea ar trebui să fie de acord cu asta. Cine are îndoieli? 241 00:18:15,762 --> 00:18:19,158 Acesta este momentul în care trebuie ia soarta satului în propriile mâini. 242 00:18:20,183 --> 00:18:23,242 Teodoro este istorie pentru Kaura. 243 00:18:26,506 --> 00:18:30,114 Ei nu înțeleg. Ei nu înțeleg delicateţea situaţiei noastre. 244 00:18:30,733 --> 00:18:34,236 Galba poate ucide pe oricine Kaur, dacă vrea. 245 00:18:34,336 --> 00:18:37,909 Pretor, te asigur se emotioneaza foarte usor. 246 00:18:38,569 --> 00:18:42,174 Nu mulți, omule, este la fel de lungitor ca tine. 247 00:18:42,274 --> 00:18:46,635 - Te invidiază pe tine și poziția ta. - Nu știu. 248 00:18:47,557 --> 00:18:52,015 Știi că este adevărat. Și ce este mai rău - este vorba despre cine este cel mai aproape de tine. 249 00:18:52,180 --> 00:18:55,959 - Aleja? NU. - N-ar avea nimic împotriva devenirii conducătorului de consiliu. 250 00:18:56,055 --> 00:18:58,778 - Și îi va întoarce pe toți împotriva ta. - Te înşeli. 251 00:18:58,913 --> 00:19:02,932 Cred că i-am spus clar că nu ar trebui merge împotriva mea dacă vrea să trăiască. 252 00:19:04,092 --> 00:19:06,494 Poți fi puternic oricând vrei. 253 00:19:06,967 --> 00:19:09,457 Deci el trebuie să fie influent. 254 00:19:09,664 --> 00:19:11,368 tată. 255 00:19:11,452 --> 00:19:13,908 Aș vrea să vorbesc singur cu tine. 256 00:19:15,250 --> 00:19:17,309 Lasă-ne. 257 00:19:22,282 --> 00:19:25,994 - E ceva în neregulă, fiică? - Este vorba despre Amiya, vindecatoarea. 258 00:19:26,094 --> 00:19:29,007 Romanii i-au capturat fiul și vor să-l vândă ca sclav. 259 00:19:29,142 --> 00:19:33,311 - Și de ce îmi spui asta? - Puteți cere pretorului să-l elibereze. 260 00:19:33,425 --> 00:19:36,800 Elena, am crezut că știi cum stau lucrurile în Kaur acum. 261 00:19:36,935 --> 00:19:39,207 Părinte, tipul ăsta nu a rănit pe nimeni! 262 00:19:39,342 --> 00:19:41,804 Crezi că de aceea Galba va arăta milă? 263 00:19:41,973 --> 00:19:44,824 Nu vreau să îmi asum niciun risc pentru această femeie. 264 00:19:45,083 --> 00:19:47,674 Așa că fă-o pentru mine! 265 00:19:48,388 --> 00:19:50,598 te intreb. 266 00:19:53,019 --> 00:19:56,294 Îmi pare rău, fiică. Nu pot face ceea ce ceri tu. 267 00:20:03,587 --> 00:20:05,644 Fiica? 268 00:20:07,652 --> 00:20:10,860 Ce se întâmplă? De ce acesta este tipul asta atât de important pentru tine? 269 00:20:10,995 --> 00:20:14,701 - Nu vei înțelege. Servitorul va muri. - Ce? 270 00:20:19,987 --> 00:20:21,793 Ce vrei să spui? 271 00:20:22,109 --> 00:20:26,390 Femeia asta știe secretul meu. 272 00:20:28,192 --> 00:20:32,232 O să spună dacă nu o ajut. 273 00:20:32,396 --> 00:20:34,480 Fiica... 274 00:20:35,234 --> 00:20:38,562 Dacă se întâmplă ceva poți avea încredere în mine. 275 00:20:42,144 --> 00:20:45,236 Serval nu este fiul lui Alejo. 276 00:20:46,121 --> 00:20:48,663 Viriata? 277 00:20:49,329 --> 00:20:54,204 Înțelegi? Alejo îl va ucide. 278 00:20:54,681 --> 00:20:57,378 Ne va ucide pe nepotul tău și pe mine. 279 00:20:58,057 --> 00:21:00,695 Trebuie să vorbești cu pretorul. 280 00:21:54,221 --> 00:21:57,316 - Bună. - Senora, ce cauți aici? 281 00:21:58,022 --> 00:22:01,113 - Vreau să vorbesc cu tine. - Ești soția lui Teodoro, 282 00:22:01,148 --> 00:22:05,696 - Nu ar trebui să fii aici. „Consiliul nu ar trebui să se adune fără soțul meu. 283 00:22:06,498 --> 00:22:09,047 Nu-ți fie frică, nu voi spune nimic. 284 00:22:13,501 --> 00:22:17,483 Te-am văzut uitându-te la mine în timp ce mă plimbam prin sat. 285 00:22:18,956 --> 00:22:21,130 iti place? 286 00:22:30,848 --> 00:22:34,025 Îmi spui ce face Alejo? 287 00:23:25,686 --> 00:23:29,477 Ne vedem in 2 luni în Gadir. 288 00:23:31,213 --> 00:23:33,198 Teodoro, sunt ocupat acum. 289 00:23:33,233 --> 00:23:36,112 - Dacă nu e ceva important... - Important, pretore. 290 00:23:36,267 --> 00:23:39,434 Arestări recente foarte mult a alarmat oamenii din Kaur. 291 00:23:39,535 --> 00:23:43,133 Nu se simt prieteni ai Romei, de când oamenii tăi au preluat satul. 292 00:23:43,268 --> 00:23:46,085 Kaura este plină de legionari si multe mame au pierdut... 293 00:23:46,220 --> 00:23:49,973 Ai aratat in sfarsit că poți fi lider, Teodora. 294 00:23:50,327 --> 00:23:54,051 În regulă. Voi da ordinul transferul de trupe pe linia defensivă. 295 00:23:54,377 --> 00:23:58,139 Veți fi responsabil pentru comandă în sat, dar sub steagul Romei. 296 00:24:04,606 --> 00:24:08,362 Despre ce este vorba? am spus, că nu vor mai fi arestări. 297 00:24:08,776 --> 00:24:12,643 Dar aș dori să semnez hârtia de tine pentru a o arăta tuturor 298 00:24:12,678 --> 00:24:15,709 că pretorul îl favorizează pe noul Kaur. 299 00:24:17,937 --> 00:24:22,386 - Bine, va fi hârtie. „Mulțumesc, pretore. 300 00:24:23,710 --> 00:24:26,766 Dar aș vrea să mai cer un lucru. 301 00:24:28,510 --> 00:24:30,942 Oamenii tăi au luat din greșeală un tânăr. 302 00:24:31,080 --> 00:24:34,555 Nu are nimic de-a face cu rebelii și nu a cooperat niciodată cu ei. 303 00:24:34,656 --> 00:24:38,086 Este fiul unui localnic vindecător, numele lui este Dosio. 304 00:24:38,312 --> 00:24:40,884 Aș vrea să vă rog să-l lăsați să plece. 305 00:24:41,019 --> 00:24:43,800 Suficient? Deci pot să-l eliberez? 306 00:24:43,923 --> 00:24:46,175 Ca un alt gest de bunăvoință. 307 00:24:46,223 --> 00:24:48,428 Da, înțeleg. Mai doriţi şi altceva? 308 00:24:48,552 --> 00:24:51,318 Pentru că s-ar putea să întrebi ce vrei - curve, aur 309 00:24:51,353 --> 00:24:53,946 poate vrei soția mea? 310 00:24:54,099 --> 00:24:57,907 - Nu, nu, domnule, vreau doar... - Nu ispiti soarta, Teodora. 311 00:24:59,000 --> 00:25:04,491 Domnule, vă rog să vă gândiți. Acest tânăr este nevinovat. 312 00:25:06,185 --> 00:25:08,797 Acum am lucruri mai importante de făcut. 313 00:25:09,226 --> 00:25:12,591 - Îți trimit hârtia. - Mulţumesc, pretore. 314 00:25:17,098 --> 00:25:21,075 - Maestre. - Mark, ce a mai spus informatorul? 315 00:25:22,916 --> 00:25:27,014 - Nu a apărut, domnule. - Și ce cauți aici? 316 00:25:27,133 --> 00:25:30,149 Ar fi trebuit să te hrănești până acum câini cu trupul fiicei sale. 317 00:25:30,284 --> 00:25:32,804 - A mai fost o problemă, domnule. - Încă? 318 00:25:32,998 --> 00:25:35,691 O boală a lovit soldați, domnule. 319 00:25:35,785 --> 00:25:37,861 Întreaga cohortă s-a îmbolnăvit. 320 00:25:37,896 --> 00:25:40,640 Mai multe persoane au murit, iar infecția s-a răspândit rapid se răspândește în toată tabăra. 321 00:25:40,676 --> 00:25:42,785 Zei blestemati! 322 00:25:45,455 --> 00:25:47,407 Spune-mi. 323 00:25:48,220 --> 00:25:50,574 Există oameni bolnavi în Kaur? 324 00:25:50,725 --> 00:25:55,589 - Nu, din câte știu eu. - Deci cum a ajuns boala aici? 325 00:25:56,725 --> 00:26:00,717 Nu vi se pare suspect ca s-a intamplat acum? 326 00:26:10,708 --> 00:26:12,926 Presupun că știi deja. 327 00:26:13,314 --> 00:26:16,400 Soldații mei sunt bolnavi și nu au putere să lupte. 328 00:26:16,551 --> 00:26:19,259 Cred că știi cum sa întâmplat asta? 329 00:26:19,729 --> 00:26:24,197 Am adus boala la tabăra ta... și tu... 330 00:26:25,941 --> 00:26:29,926 Vei muri curând, încet ca toți oamenii tăi. 331 00:26:30,026 --> 00:26:32,654 N-o să râzi mult timp, ticălosule. 332 00:26:34,297 --> 00:26:37,624 Îmi vei spune totul imediat ce știi despre această boală. 333 00:26:37,780 --> 00:26:41,246 nu stiu nimic altceva ca vei muri ca mine... 334 00:26:41,541 --> 00:26:43,601 și toată armata ta. 335 00:26:43,738 --> 00:26:46,889 Da, nu vei coopera. Nu mă așteptam la altceva. 336 00:26:47,035 --> 00:26:49,938 Dar stai calm. Avem aici experți care o fac 337 00:26:50,016 --> 00:26:52,485 dezvăluie cele mai întunecate secrete ale tale. 338 00:26:52,625 --> 00:26:56,753 Doar decide, totul de la Îmi vei spune imediat să nu sufăr. 339 00:26:56,950 --> 00:27:00,567 Sau mai târziu, în a doua zi de agonie. 340 00:27:07,468 --> 00:27:09,252 Semn. 341 00:27:19,789 --> 00:27:22,259 Vă mulțumesc tuturor pentru prezență. 342 00:27:22,365 --> 00:27:26,035 Am cerut consiliului o ședință pentru a rezolva acest lucru chestiuni de o importanţă capitală. 343 00:27:26,072 --> 00:27:29,929 - Ce sa întâmplat, Theodora? - După cum știi, am vorbit cu Galba. 344 00:27:30,052 --> 00:27:32,793 L-am cunoscut înainte de această întâlnire. 345 00:27:32,893 --> 00:27:36,441 Am încercat să-l conving ca să nu abuzeze de puterea sa. 346 00:27:38,046 --> 00:27:40,802 Și am primit ceea ce ne doream. 347 00:27:46,750 --> 00:27:51,769 Galba permite acum autoguvernarea, fără interferențe exterioare. 348 00:27:52,063 --> 00:27:54,872 Fără legionari în Kaur! 349 00:27:55,130 --> 00:27:59,970 De acum încolo suntem doar noi controlăm viața satului. 350 00:28:00,118 --> 00:28:03,223 Facem legi - legile noastre. 351 00:28:04,579 --> 00:28:08,837 Pretorul se angajează să respectând legile și obiceiurile noastre. 352 00:28:11,949 --> 00:28:16,906 am spus sub comanda mea Kaur va deveni un loc liniștit. 353 00:28:17,502 --> 00:28:20,110 - Și am reușit să îndeplinesc ceea ce am promis. - NU! 354 00:28:28,441 --> 00:28:30,821 trădător patetic. 355 00:28:32,062 --> 00:28:33,867 Nu, Teodora! 356 00:28:34,669 --> 00:28:36,448 Lasă-ne în pace. 357 00:28:36,634 --> 00:28:41,069 — Nu cred că are sens, Theodora. - Ți-am ordonat să pleci. 358 00:28:45,084 --> 00:28:46,778 Pleacă! 359 00:28:55,129 --> 00:28:59,168 „Trebuie să te omor pe loc. - Teodora, jur că o să explic. 360 00:28:59,264 --> 00:29:02,114 Membrii consiliului m-au obligat să o fac. 361 00:29:02,848 --> 00:29:05,751 Ai noroc că nu vreau ca nepotul meu să crească fără tată, 362 00:29:05,886 --> 00:29:08,767 pentru că te-aș fi eviscerat deja. 363 00:29:08,902 --> 00:29:11,258 Teodora, jur că nu am vorbit serios! 364 00:29:11,757 --> 00:29:14,748 Nu am putut s-o fac. 365 00:29:15,330 --> 00:29:19,770 Te cunosc, Aleja, ai putea sa faci mult mai rau. 366 00:29:22,679 --> 00:29:24,519 Alej... 367 00:29:24,983 --> 00:29:28,808 Acum ești alungat din consiliul lui Kaur. 368 00:29:29,205 --> 00:29:34,896 De acum înainte nu ești nimic. Doar o umbră, o umbră slabă! 369 00:29:35,129 --> 00:29:38,509 Vreau să te trezești în fiecare dimineață știind că îmi datorezi viața. 370 00:29:38,588 --> 00:29:41,274 Știind că te pot ucide în orice moment 371 00:29:41,309 --> 00:29:44,847 pentru că viața ta îmi aparține. Înțelegi?! 372 00:29:45,553 --> 00:29:48,089 Da, da... 373 00:29:50,879 --> 00:29:54,901 Acesta este ultimul tău șansă, nu o ratați. 374 00:30:07,553 --> 00:30:10,280 Un nou șef Kaura în casa mea? 375 00:30:10,865 --> 00:30:13,243 Cum ai meritat o asemenea onoare? 376 00:30:15,037 --> 00:30:18,627 Fiica mea mi-a spus despre tine... cerere. 377 00:30:20,411 --> 00:30:22,618 Unde este fiul meu? 378 00:30:23,451 --> 00:30:27,377 - Scuze. am vorbit cu pretor, dar... - Minți. 379 00:30:27,540 --> 00:30:31,572 Trebuie să crezi. Am încercat. Dar Galba nu se va convinge ușor. 380 00:30:31,683 --> 00:30:35,448 Insista! Dacă nu, îi spun Aleja. 381 00:30:35,664 --> 00:30:38,342 Și nu-i va plăcea ceea ce spun. 382 00:30:39,055 --> 00:30:42,417 - Nu poți face asta. Nu pot. - NU? 383 00:30:45,370 --> 00:30:47,166 Nu voi permite asta. 384 00:30:47,236 --> 00:30:51,137 Nu mă poți opri. Ești doar un laș. 385 00:30:51,268 --> 00:30:55,532 Un câine plin care numai geme și linge călcâiele proprietarului. 386 00:30:55,567 --> 00:31:00,424 Tot satul râde de tine, Teodora. Lasă-te. 387 00:31:00,546 --> 00:31:03,058 Nu pot risca. 388 00:31:35,804 --> 00:31:37,656 tată. 389 00:31:39,081 --> 00:31:40,989 Ce s-a întâmplat? 390 00:31:44,642 --> 00:31:46,912 Ai vorbit cu pretorul? 391 00:31:47,925 --> 00:31:50,539 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 392 00:31:51,566 --> 00:31:54,009 Am reusit sa o rezolv. 393 00:31:57,359 --> 00:31:59,204 Ce înseamnă? 394 00:32:02,862 --> 00:32:06,866 Nu trebuie să vă mai faceți griji ai grija de fiul lui 395 00:32:07,065 --> 00:32:09,904 și acest vindecător. 396 00:32:12,822 --> 00:32:16,382 Acum nimeni nu va ști că acest copil este din Viriath. 397 00:32:17,913 --> 00:32:20,087 iartă-mă... 398 00:32:22,793 --> 00:32:25,114 Iartă-mă tată... 399 00:32:43,244 --> 00:32:46,373 Generale, știu cum să-l omoare pe Viriath. 400 00:32:49,084 --> 00:32:50,756 Fiica... 401 00:32:53,070 --> 00:32:56,214 Părinte, de ce nu ai venit mai devreme? 402 00:33:03,855 --> 00:33:06,929 Sunt aici, am venit. 403 00:33:12,401 --> 00:33:15,477 Nu, nu ai venit. 404 00:33:34,281 --> 00:33:37,777 Soția ta este încăpățânată ca un măgar, Va veni la timp, vei vedea. 405 00:33:49,125 --> 00:33:51,872 Mai avem 20 de cazuri, Bartar. 406 00:33:52,063 --> 00:33:55,297 Mulți luptători sunt la mijloc calea către lumea următoare. 407 00:33:55,376 --> 00:33:58,661 Avem nevoie de... Bartar! Este totul în regulă? 408 00:34:00,826 --> 00:34:02,654 Nu, Viriath. 409 00:34:02,754 --> 00:34:06,366 Cred că sunt bolnav. Eu... nu mă simt bine. 410 00:34:09,190 --> 00:34:11,742 - Dar cum este posibil? - Nu știu. 411 00:34:12,014 --> 00:34:15,395 Poate că boala nu se transmite exact cum credeam noi. 412 00:34:15,688 --> 00:34:19,746 Dar mi-e atât de fierbinte și mă doare pieptul. 413 00:34:22,893 --> 00:34:25,254 Mai bine stai cu cei bolnavi. 414 00:34:25,289 --> 00:34:28,914 Trebuie să aflu câte sănătoase sunt în alte peșteri. 415 00:34:29,057 --> 00:34:31,179 Mă voi întoarce curând. 416 00:34:31,420 --> 00:34:33,494 Fii atent Paulo. 417 00:34:49,413 --> 00:34:53,191 - Și care sunt simptomele? - Febră și leșin. 418 00:34:56,226 --> 00:34:58,732 Dar tată, nu arăți rău. 419 00:34:58,767 --> 00:35:01,305 În ciuda acestui fapt, ce a încercat spaniolul să facă, 420 00:35:01,340 --> 00:35:03,746 esti puternic si nu te vei infecta. 421 00:35:04,547 --> 00:35:06,198 Desigur. 422 00:35:07,554 --> 00:35:10,340 Și transpiri? 423 00:35:11,756 --> 00:35:14,651 Nu este un simptom? 424 00:35:16,415 --> 00:35:19,059 Maestre, trebuie să vii. 425 00:35:19,319 --> 00:35:24,438 - Ce naiba sa întâmplat? - Soția ta... nu se simte bine. 426 00:35:31,974 --> 00:35:35,403 Aceleași simptome ca la legionari. 427 00:35:35,538 --> 00:35:38,486 - E bolnavă. „E vina mea, dragă. 428 00:35:38,511 --> 00:35:41,281 Acest barbar a vrut să mă scuipe. 429 00:35:41,816 --> 00:35:44,976 Voi face un decoct pentru a scădea temperatura. 430 00:35:47,455 --> 00:35:49,343 Nu vă faceți griji, doamnă. 431 00:35:49,572 --> 00:35:52,503 Vă asigur că vom găsi un leac în curând. Îți promit. 432 00:35:52,632 --> 00:35:54,919 Ce mai aștepți? 433 00:35:56,325 --> 00:35:58,798 Te pot ajuta? 434 00:35:59,114 --> 00:36:02,395 Sună-o pe Gaia... las-o să vină. 435 00:36:07,451 --> 00:36:10,315 Jur că ticălosul ăsta va plăti ce a făcut. 436 00:36:10,403 --> 00:36:13,445 Va muri încet din cauza torturii mele. 437 00:36:14,483 --> 00:36:17,194 Cum te va ajuta asta, Galba? 438 00:36:17,410 --> 00:36:19,464 Avem nevoie de el. 439 00:36:19,585 --> 00:36:23,152 Dacă îl ținem în viață, putem învăța să vindecăm boala. 440 00:36:23,230 --> 00:36:26,547 Ar fi trebuit să dorm, nu tu. 441 00:36:27,234 --> 00:36:29,985 Nu o primim niciodată ce vrem, nu? 442 00:36:31,725 --> 00:36:35,191 Zeii par să se distreze jucându-ne cu destinul nostru. 443 00:36:36,446 --> 00:36:39,949 Mai ales al tău și al meu. 444 00:36:41,386 --> 00:36:44,789 Îți amintești luna noastră de miere? 445 00:36:46,688 --> 00:36:49,964 Cum făceam dragoste în fiecare seară. 446 00:36:51,482 --> 00:36:54,897 Cum sa întâmplat că căsătoria noastră a devenit așa? 447 00:36:55,087 --> 00:36:58,206 Amândoi știm cum s-a întâmplat. 448 00:37:01,739 --> 00:37:04,167 Claudia, te poți descurca cu asta. 449 00:37:04,302 --> 00:37:07,921 Dacă după toate acestea, ce sa întâmplat, nu te-am terminat 450 00:37:08,156 --> 00:37:11,030 atunci mă îndoiesc ar putea fi o boala. 451 00:37:18,675 --> 00:37:20,304 Gaia? 452 00:38:48,389 --> 00:38:50,288 - Sabina? - Fabius! 453 00:38:50,419 --> 00:38:54,095 - Sabina, ce ți-au făcut? - Unde ai fost de atâta timp? 454 00:38:55,313 --> 00:38:59,822 Au vrut să mă convingă că ai fugit, ca sa ma pot obisnui cu aceasta idee. 455 00:38:59,949 --> 00:39:01,620 Seamănă cu tatăl tău. 456 00:39:01,688 --> 00:39:04,649 El este capabil de orice pentru a realiza ceea ce își dorește. 457 00:39:09,970 --> 00:39:12,269 Nu ne las să ne despărțim din nou. 458 00:39:12,428 --> 00:39:15,094 - Unde te duci? - Spune-i să te lase să pleci. - NU! 459 00:39:15,152 --> 00:39:17,891 Nu poți să te duci din nou împotriva tatălui tău. 460 00:39:18,026 --> 00:39:21,011 O va face din nou. Fabius, singura cale 461 00:39:21,046 --> 00:39:24,378 scoate-mă de aici fără diagnosticul tatălui tău. 462 00:39:24,637 --> 00:39:28,073 - Am nevoie de cheile cuștii. -Gaia. Gaia le are. 463 00:39:29,301 --> 00:39:32,635 Trebuie să găsești pe cineva cine ne poate ajuta. 464 00:39:46,237 --> 00:39:48,700 Mamă, cum te simți? 465 00:39:49,355 --> 00:39:55,206 - Greșit, Fabius. - Trebuie să vorbim. Despre Sabina. 466 00:39:55,889 --> 00:39:59,453 - Încetează să te hărțuiești. Sabina a plecat. - Nu, mamă! 467 00:39:59,942 --> 00:40:03,060 Sabina nu a plecat, e în tabără! 468 00:40:03,173 --> 00:40:06,161 Ea este ținută într-un cort. 469 00:40:06,254 --> 00:40:09,512 - Cum este posibil asta? - Am văzut-o cu ochii mei. 470 00:40:09,560 --> 00:40:12,554 - E închisă într-o cușcă. - De ce? 471 00:40:12,654 --> 00:40:15,397 Desigur, tată a vrut să ne despartă! 472 00:40:15,432 --> 00:40:19,140 A vrut să mă convingă că ea a plecat iar eu am stat în lesa lui. 473 00:40:19,454 --> 00:40:21,879 Tatăl tău a fost întotdeauna cu două fețe. 474 00:40:21,997 --> 00:40:24,486 Jur că voi plăti pentru asta tot ce a făcut. 475 00:40:24,586 --> 00:40:27,824 - Nu va rămâne nepedepsit. - Stai puțin, Fabius. 476 00:40:29,214 --> 00:40:32,366 Te poți lupta cu tatăl tău dar nu cu pistolul. 477 00:40:32,448 --> 00:40:37,356 Îi cunoști crimele mai bine decât mine. Imaginează-ți dacă Senatul ar ști despre ele. 478 00:40:37,920 --> 00:40:40,721 Tatăl tău ar cădea din grație. 479 00:40:41,891 --> 00:40:44,219 Trebuie să mergi la Roma, Fabius. 480 00:40:44,991 --> 00:40:47,095 Ascultă la mine. 481 00:40:49,283 --> 00:40:51,113 Nu voi pleca fără Sabina. 482 00:40:51,150 --> 00:40:54,361 Mamă, trebuie să mă ajuți ia cheile cuștii. 483 00:40:54,396 --> 00:40:56,952 Du-te, Gaia se va ocupa de asta. 484 00:40:58,377 --> 00:41:00,107 Multumesc mama. 485 00:41:00,595 --> 00:41:02,660 - Mulţumesc. - Fabius! 486 00:41:03,979 --> 00:41:06,606 Vei mânca azi cina cu tatăl său. 487 00:41:06,866 --> 00:41:11,531 - Dacă măcar observă ceva... - Calmează-te, știu cum să mă descurc cu el. 488 00:41:11,916 --> 00:41:15,993 Și jur, marele pretor Galba va primi ceea ce merită. 489 00:41:23,193 --> 00:41:25,596 - Maestre! - Nu acum. - Maestre, asta e important. 490 00:41:26,156 --> 00:41:28,713 Mesajul a venit de la echipa din pădure. 491 00:41:28,876 --> 00:41:32,311 Există un trădător cu ei. Vrea să vorbească cu tine. 492 00:41:54,491 --> 00:41:56,477 Rezolvați. 493 00:41:57,856 --> 00:41:59,708 Unde ma duci? 494 00:41:59,940 --> 00:42:02,736 - Lasă-o. - Dario, unde mă duc? 495 00:42:02,853 --> 00:42:06,105 - Te rog... - Nu o atingeți, nenorociților. 496 00:42:06,426 --> 00:42:09,418 - NU? NU! - Opreste-l pe spaniol. 497 00:42:11,443 --> 00:42:14,290 Nu, te rog, nu. 498 00:42:14,503 --> 00:42:17,192 - Spune-i la revedere de la el, haide. - Nu, te rog. 499 00:42:17,293 --> 00:42:20,037 Sărută-l. Haide! 500 00:42:20,394 --> 00:42:22,625 Bine, bine... 501 00:43:07,007 --> 00:43:11,259 Ai noroc că e încă în viață. ar trebui a fost s-o ucizi ieri când nu ai apărut. 502 00:43:11,394 --> 00:43:14,362 Se pare că că nu ești singurul cu un spion, senor. 503 00:43:14,528 --> 00:43:18,597 M-au urmat. Și înainte nu puteam să ies de aici. 504 00:43:18,680 --> 00:43:20,949 Sper că ai o poveste de spus. 505 00:43:21,126 --> 00:43:23,464 Spaniolii s-au îmbolnăvit. 506 00:43:23,813 --> 00:43:26,172 Boala a ucis mulți războinici. 507 00:43:26,224 --> 00:43:30,666 Legiunea mea și soția pretorului sunt și ele bolnave. Știi de ce? 508 00:43:30,876 --> 00:43:32,825 Pentru că nu te-ai ținut de cuvânt! 509 00:43:32,860 --> 00:43:35,476 Deci, vorbiți despre leac sau te omor pe loc! 510 00:43:35,559 --> 00:43:38,353 Unul dintre oameni a vorbit cu șamanul. 511 00:43:38,446 --> 00:43:42,027 Ea a spus că trebuie să găsiți sursa sub creson, apa din el este sfântă. 512 00:43:42,176 --> 00:43:45,155 - Se presupune că vindecă boli, domnule. - Unde este această sursă? 513 00:43:45,299 --> 00:43:48,065 În nord. Nimeni nu știe exact unde. 514 00:43:48,255 --> 00:43:51,094 Un bărbat și o femeie au fost trimiși să caute. 515 00:43:51,276 --> 00:43:54,497 Găsiți acești spanioli. Și trimite un mesaj la toate punctele de control. 516 00:43:54,499 --> 00:43:56,837 - Găsiți sursa! - Da domnule. 517 00:43:56,920 --> 00:43:58,760 Întoarce-te în peșteră. 518 00:43:58,895 --> 00:44:02,611 Și dacă spaniolii găsesc apă, O să ni-l aduci, bine? 519 00:44:02,746 --> 00:44:06,376 Nu mă pot întoarce acolo, senor. Ei știu că sunt un spion, că am scăpat. 520 00:44:07,067 --> 00:44:09,844 Viriath mă va ucide cu siguranță dacă mă întorc. 521 00:44:11,923 --> 00:44:14,371 Atunci o să-ți spun ceva. 522 00:44:14,506 --> 00:44:18,635 Fiica ta este infectată, Bartar. Dacă nu găsești un leac, el va muri. 523 00:44:39,296 --> 00:44:41,805 Credeam că nu-l vom găsi niciodată. 524 00:45:10,952 --> 00:45:13,261 Trebuie să revenim cât mai curând posibil. 525 00:45:23,613 --> 00:45:26,908 - Spanioli! Ce faci aici? - Sandra... 526 00:45:30,789 --> 00:45:33,933 Suntem negustori. Aducem vin din Toletum. 527 00:45:34,001 --> 00:45:36,570 Ne-am oprit să ne odihnim, si acum sa trecem mai departe. 528 00:45:36,634 --> 00:45:38,505 Suntem foarte departe de casă. 529 00:45:38,577 --> 00:45:42,215 - Am vrea să ne întoarcem înainte de întuneric. - Arată-ți produsul. 530 00:45:42,525 --> 00:45:44,811 Acum, domnule. 531 00:45:48,763 --> 00:45:50,454 Sandra! 532 00:46:33,154 --> 00:46:35,390 E bine... 533 00:47:03,887 --> 00:47:06,734 Cum vom lua apă acum? 534 00:47:07,612 --> 00:47:10,778 - Să-l purtăm. - Este imposibil. 535 00:47:11,782 --> 00:47:13,716 Trebuie să facem asta. 536 00:47:18,446 --> 00:47:20,661 Vrei să explici ce s-a intamplat la intalnire? 537 00:47:20,740 --> 00:47:23,448 Am fost de acord de ce te-ai amestecat? 538 00:47:23,572 --> 00:47:25,259 Circumstanțele s-au schimbat. 539 00:47:25,420 --> 00:47:28,989 Sa dovedit că lui Teodoro îi pasă de viitorul nostru. 540 00:47:29,817 --> 00:47:32,381 Știu că ascunzi ceva. 541 00:47:32,490 --> 00:47:34,508 Habar n-am ce vrei să spui. 542 00:47:37,672 --> 00:47:41,375 Vei vedea cu ochii tăi, în timp ce îți scot interiorul din gât. 543 00:47:41,503 --> 00:47:43,494 De ce te-ai răzgândit? 544 00:47:43,605 --> 00:47:47,639 Am fost obligat să o fac. Convins. 545 00:47:48,467 --> 00:47:50,959 Cine te-a făcut să te răzgândești? 546 00:47:51,060 --> 00:47:53,751 Cine te-a făcut să te răzgândești?! 547 00:47:53,855 --> 00:47:57,357 soția lui Teodoro. M-a forțat. 548 00:48:10,160 --> 00:48:12,637 - Stop. - Ce faci? 549 00:48:13,151 --> 00:48:15,741 Continuă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 550 00:48:15,899 --> 00:48:17,919 - Ce vrei? - Liniște. 551 00:48:25,665 --> 00:48:27,650 Eşti nebun? 552 00:48:29,265 --> 00:48:31,482 Nu, nu, Aleja! 553 00:48:31,606 --> 00:48:34,391 - Te înșeli, nu sunt dușmanul tău. - Tu ești soția lui. 554 00:48:34,526 --> 00:48:37,910 Și ești gata să te culci cu alții, sa-mi intrerup planurile! 555 00:48:38,003 --> 00:48:41,385 - Așa convingi oamenii? - Te pot ajuta cu Teodoro! 556 00:48:42,021 --> 00:48:44,256 O să-l folosesc pe al meu poziţia de a profita. 557 00:48:44,415 --> 00:48:47,788 Vreau doar să-l văd pe Teodoro mort. Și tu la fel. 558 00:48:48,477 --> 00:48:50,763 Dacă mă ucizi, nu vei afla niciodată adevărul. 559 00:48:50,823 --> 00:48:53,542 - Încerci să-ți salvezi viața? „Trebuie să mă crezi. 560 00:48:53,653 --> 00:48:57,663 Există un secret care a fost ascuns de multă vreme. Despre tine și Serval. 561 00:48:58,113 --> 00:49:00,260 Ce e în neregulă cu fiul meu? 562 00:49:00,319 --> 00:49:02,458 Serval nu este fiul tău. 563 00:49:03,295 --> 00:49:05,909 - Nu este adevărat! - Ți-au ascuns-o multă vreme. 564 00:49:06,712 --> 00:49:09,404 Elena era însărcinată, când s-a căsătorit cu tine. 565 00:49:10,192 --> 00:49:14,558 Te-am convins că acest copil este al tău dar adevăratul său tată este Viriath. 566 00:49:15,206 --> 00:49:18,437 - Nu... - Ştii că e adevărat. 567 00:49:19,660 --> 00:49:21,316 NU. 568 00:49:50,774 --> 00:49:52,469 Alee. 569 00:49:52,668 --> 00:49:54,796 Nu te așteptam atât de devreme. 570 00:49:54,969 --> 00:49:58,907 Am renuntat la cateva lucruri Am vrut să merg acasă. 571 00:50:00,013 --> 00:50:03,427 Și petrece ceva timp cu fiul meu înainte de cină. 572 00:50:03,951 --> 00:50:06,442 Daca as sti Aș găti ceva de mâncare. 573 00:50:06,577 --> 00:50:09,103 Nu-ți face griji și fă-ți timp. 574 00:50:09,431 --> 00:50:12,369 - Unde te duci cu copilul? - Pentru un prieten din Norba. 575 00:50:12,658 --> 00:50:14,991 Ar vrea să-l vadă. 576 00:50:15,069 --> 00:50:17,643 - De ce să nu-l inviti la cină? - Se grăbeşte. 577 00:50:17,808 --> 00:50:20,147 Și nu vreau să-mi fac griji pentru asta. 578 00:50:20,266 --> 00:50:23,460 Din păcate, copilul ar trebui să mănânce în curând. 579 00:50:23,561 --> 00:50:26,353 Nu-ți face griji, voi avea grijă de el. 580 00:51:30,214 --> 00:51:32,973 Aici este cheia cuștii. 581 00:51:33,128 --> 00:51:36,417 Când soarele apune Te voi duce departe de aici. 582 00:51:36,540 --> 00:51:40,149 - Vom merge la Roma. - Împreună? Și tatăl tău? 583 00:51:41,027 --> 00:51:45,242 El crede că mă controlează. Mi-a dat numele lui. 584 00:51:47,839 --> 00:51:49,516 Fabius... 585 00:51:49,870 --> 00:51:52,760 Ești sigur că vrei? lăsa totul în urmă? 586 00:51:53,049 --> 00:51:55,435 Sunt doar un sclav eliberat. 587 00:51:55,610 --> 00:51:58,562 Acum că ai un nume, poți deveni membru al Senatului. 588 00:51:58,700 --> 00:52:01,519 - Întotdeauna ai vrut asta. - Nu mai. 589 00:52:01,827 --> 00:52:06,504 Acest lucru nu este interesant pentru mine. Vreau doar să încep o nouă viață cu tine. 590 00:52:06,678 --> 00:52:09,186 Daca ma accepti asa. 591 00:52:33,584 --> 00:52:35,636 Am o veste bună, domnule. 592 00:52:35,771 --> 00:52:39,697 Informatorul a povestit despre drog. Am trimis să-l găsesc. 593 00:52:40,441 --> 00:52:42,585 Slavă zeilor! 594 00:52:45,053 --> 00:52:47,788 Sper că îl vor găsi la timp. 595 00:52:50,046 --> 00:52:52,567 Fabio, unde ai fost? 596 00:52:52,685 --> 00:52:55,478 A servit ca general, tată. 597 00:52:55,586 --> 00:53:00,518 A verificat starea apărării noastre și a rezolvat-o mai multe probleme disciplinare. 598 00:53:00,673 --> 00:53:02,391 Mă bucur să aud asta. 599 00:53:02,511 --> 00:53:06,445 Trebuie să cunoști bine legiunea, dacă vrei să devii pretor. 600 00:53:09,817 --> 00:53:13,431 Mark, vrei altceva? 601 00:53:13,804 --> 00:53:17,431 Domnule, nu mai avem nevoie de nimic prizonier spaniol. 602 00:53:17,822 --> 00:53:19,876 Trebuie să-l omorâm. 603 00:53:21,987 --> 00:53:25,084 Poate ar fi mai bine lasa-l sa moara incet. 604 00:53:26,030 --> 00:53:29,111 Moartea unui martir este întotdeauna mai bine decât repede. 605 00:53:37,279 --> 00:53:40,881 A trebuit să plec, Viriath. Nu era altă opțiune. 606 00:53:41,838 --> 00:53:44,459 A intrat în pădure și a vrut să scape. 607 00:53:44,694 --> 00:53:47,533 S-a dus să-i caute pe romani. A vrut să ne trădeze. 608 00:53:47,668 --> 00:53:50,424 Vesio ar fi putut face multe, dar nu a fost trădat! 609 00:53:50,862 --> 00:53:53,502 -Nu ai încredere în mine? „Nu te cred, ticălosule! - Tăcere. 610 00:53:54,502 --> 00:53:57,892 - De ce nu ne-ai spus nimănui? - Nu era timp. 611 00:53:57,893 --> 00:54:00,628 Și nu eram sigur dacă a plecat pentru că era un trădător. 612 00:54:00,744 --> 00:54:02,912 Nici acum nu suntem siguri de asta! 613 00:54:04,202 --> 00:54:08,239 L-am urmărit ca să aflu cu cine era se întâlnește și am auzit o patrulă romană. 614 00:54:08,446 --> 00:54:12,342 M-a găsit și nu am avut altul alege cum să-l omoare. Sunt ori el, ori eu. 615 00:54:13,179 --> 00:54:16,335 Romanii mi-au ucis familia, fiica mea. 616 00:54:17,211 --> 00:54:21,650 - Nu le-aș da niciodată înapoi. - Știu, Bartar, știu. 617 00:54:21,802 --> 00:54:24,436 Ai făcut ce trebuia să faci. 618 00:54:24,817 --> 00:54:29,150 Trădătorul a murit, nu-i așa? Nu mai avem de ce să ne facem griji. 619 00:54:29,393 --> 00:54:31,799 Anuntati restul. 620 00:54:38,376 --> 00:54:41,447 Sper că asta nu va înrăutăți situația. 621 00:54:42,334 --> 00:54:45,439 - Ce auzi de Nerea și Sandro? - Încă nimic. 622 00:54:47,590 --> 00:54:50,097 Bea niște apă, Bartar, te vei simți mai bine. 623 00:54:50,204 --> 00:54:52,613 „Nu, nu-ți face griji, Viriath. - Bea. 624 00:54:53,078 --> 00:54:56,824 Nu cred că cineva de aici o face apa potabilă este împotriva ta. 625 00:54:57,428 --> 00:55:00,268 Și tu, nu? bea. 626 00:55:20,100 --> 00:55:22,183 tata! 627 00:55:35,568 --> 00:55:38,660 Împărțiți apa între oameni în toate peşterile. 628 00:55:43,844 --> 00:55:45,696 Unde este Viriath? 629 00:55:54,208 --> 00:55:56,042 Althea, fugi! 630 00:55:59,915 --> 00:56:01,561 tata! 631 00:56:24,883 --> 00:56:27,885 Unchiul Sandro este aici, are medicamentul. 632 00:56:36,406 --> 00:56:38,013 Paula... 633 00:56:38,160 --> 00:56:39,855 Paula! 634 00:56:40,139 --> 00:56:42,848 Haide, trezește-te, trebuie să bei! 635 00:56:43,049 --> 00:56:44,734 Paula! 636 00:56:46,069 --> 00:56:49,014 Haide, ridică-te! Trebuie să bei! 637 00:56:49,149 --> 00:56:52,003 Nu mă poți părăsi acum. Trezeşte-te! 638 00:56:53,026 --> 00:56:55,523 - Nereya... - Da, asta-i tot. 639 00:56:55,741 --> 00:56:59,085 Bea, pentru numele lui Dumnezeu, e medicament! 640 00:57:01,423 --> 00:57:03,750 Imi place. 641 00:57:06,557 --> 00:57:08,596 Bea doar. 642 00:57:10,719 --> 00:57:13,745 Totul va fi bine. Aşa? 643 00:57:14,220 --> 00:57:16,434 Totul va fi bine. 644 00:57:32,263 --> 00:57:36,443 Deschide-te! Sunt Bartar din Norba, Vreau să vorbesc cu generalul Marek! 645 00:58:00,297 --> 00:58:02,817 Am... medicamente. 646 00:58:05,179 --> 00:58:09,265 Scoateți apa! Dă-i curând tuturor bolnavilor! 647 00:58:09,797 --> 00:58:13,827 Fiica mea... Navia? 648 00:58:13,862 --> 00:58:15,872 Fiica ta? 649 00:58:16,763 --> 00:58:19,425 Încă în viață. 650 00:58:33,264 --> 00:58:35,292 Își sapă propriul mormânt. 651 00:58:35,555 --> 00:58:38,976 Dacă Mark nu o găsește medicamente, jur că voi plăti. 652 00:58:39,163 --> 00:58:42,097 sunt sigur că va face treaba. 653 00:58:43,145 --> 00:58:45,288 Mama nu va muri. 654 00:58:50,398 --> 00:58:53,071 Claudia nu a vrut să meargă în Spania. 655 00:58:53,238 --> 00:58:57,661 Când am fost chemat aici, Am convins-o să vină cu mine. 656 00:58:57,796 --> 00:59:00,708 El i-a promis aur bijuterii, avere... 657 00:59:01,183 --> 00:59:03,313 De ce ai făcut-o? 658 00:59:06,566 --> 00:59:11,432 Claudia este cea mai neplăcută toate femeile. Dar ea este soția mea. 659 00:59:11,567 --> 00:59:15,890 Nu-mi pot imagina viața fără ea în acest pământ barbar... 660 00:59:20,474 --> 00:59:24,379 Acum, dacă moare... 661 00:59:27,553 --> 00:59:31,886 Părinte, totul va fi bine. 662 00:59:38,567 --> 00:59:42,793 Cel puțin cu tine și cu mine totul va fi ca înainte. 663 00:59:44,355 --> 00:59:47,388 Știu că acestea sunt ultimele zile au fost dificile pentru tine. 664 00:59:47,794 --> 00:59:50,616 si eu eram tanar. 665 00:59:50,807 --> 00:59:53,938 Și știu ce înseamnă să fii purtat de o femeie. 666 00:59:55,763 --> 00:59:58,323 Dar mă bucur că te-ai trezit. 667 00:59:58,821 --> 01:00:02,980 Sabina este un șarpe nevinovat un chip care manipulează bine. 668 01:00:04,736 --> 01:00:09,213 Dar nimeni nu poate manipula Sângele Sulpiciei, nu? 669 01:00:09,791 --> 01:00:12,406 Ai perfectă dreptate, tată. 670 01:00:13,675 --> 01:00:16,774 Domnule, avem leacul. 671 01:00:18,173 --> 01:00:19,854 Atenţie. 672 01:00:21,555 --> 01:00:25,518 - Ia-o. „Este singurul lucru pe care ar trebui să bei, doamnă. 673 01:00:28,634 --> 01:00:32,584 Sper că funcționează pentru că așa este cel mai rău lucru pe care l-am încercat vreodată. 674 01:00:32,789 --> 01:00:34,995 Mă voi bucura când te vei recupera. 675 01:00:35,110 --> 01:00:38,202 Curând din nou va începe să ne plângă. 676 01:00:38,337 --> 01:00:41,130 Acum aș vrea să mă odihnesc. 677 01:00:41,265 --> 01:00:43,450 În regulă. Să mergem. 678 01:00:44,822 --> 01:00:47,143 La revedere. 679 01:00:48,684 --> 01:00:50,654 Semn! 680 01:00:51,108 --> 01:00:52,735 Da? 681 01:00:52,870 --> 01:00:56,644 Ți-ar plăcea să fii din nou singurul general din lagăr? 682 01:00:59,041 --> 01:01:03,176 - Știi că da. - Îți voi aduce capul lui Fabius pe o tavă. 683 01:01:10,090 --> 01:01:13,373 - Semnează. - Ia-l! - Ce faci? 684 01:01:14,193 --> 01:01:16,160 Stop! ce faci? 685 01:01:17,068 --> 01:01:20,432 Nu îndrăzni să asculți ordinele șefului tău? 686 01:01:33,626 --> 01:01:36,009 Ești o rușine pentru această legiune. 687 01:01:37,013 --> 01:01:38,992 Și tatăl lui. 688 01:01:42,896 --> 01:01:44,821 Lasă-l să plece. 689 01:02:18,834 --> 01:02:21,236 Du-l la pretor. 690 01:02:30,726 --> 01:02:33,148 Ce înseamnă asta, Mark? 691 01:02:33,644 --> 01:02:35,729 Voia să evadeze la Roma, domnule. 692 01:02:38,289 --> 01:02:42,585 Și te voi trimite în instanță. Propriul tău fiu te-a trădat. 693 01:03:00,591 --> 01:03:02,733 Este adevărat, Fabius? 694 01:03:02,931 --> 01:03:07,486 Spune-mi că Mark este acolo nebun și totul este o minciună. 695 01:03:08,655 --> 01:03:10,574 Spune-mi. 696 01:03:12,436 --> 01:03:15,536 - Este adevărat. -Pentru numele lui Dumnezeu! .. 697 01:03:16,966 --> 01:03:19,044 Tu ești sângele sângelui meu. 698 01:03:19,545 --> 01:03:22,931 „Am crescut un monstru. - Monstru? 699 01:03:23,135 --> 01:03:27,194 Nu eu am fost cel care a închis femeia cușcă să moară încet. 700 01:03:27,645 --> 01:03:30,970 Nu ucid din plăcere. Nu sunt eu, tată. 701 01:03:32,622 --> 01:03:35,267 După tot ce am făcut pentru tine? 702 01:03:35,302 --> 01:03:37,737 După tot ce ți-am dat? 703 01:03:39,689 --> 01:03:43,258 Aproape am declarat că ești fiul meu de drept. 704 01:03:43,850 --> 01:03:46,541 Nu am nevoie de numele tău. 705 01:03:46,977 --> 01:03:52,087 Nu vreau să rămân în istorie ca fiul lui Servius Sulpicius Galba. 706 01:03:52,222 --> 01:03:55,589 Pretor corupt, laș și criminal. 707 01:03:58,659 --> 01:04:02,104 Vorbește despre mine cu respect. Încă sunt tatăl tău. 708 01:04:02,425 --> 01:04:05,037 Nu am tată. 709 01:04:05,252 --> 01:04:08,821 Atunci vei fi condamnat ca un plebeu obişnuit. 710 01:04:09,399 --> 01:04:11,492 Și ca trădător. 711 01:04:12,420 --> 01:04:17,402 Mark, preia comanda asupra armatei din această tabără. 712 01:04:23,564 --> 01:04:25,432 Să merg. 713 01:04:48,455 --> 01:04:50,065 Bea! 714 01:04:52,023 --> 01:04:53,652 Încă! 715 01:04:54,707 --> 01:04:57,571 - Dă-i şi lui. - Este doar pentru tine. 716 01:04:57,606 --> 01:04:59,930 ordinul generalului. 717 01:05:03,633 --> 01:05:05,315 Leagă-l. 718 01:05:10,559 --> 01:05:14,947 - Ca urmare, totul a mers. — Asta nu s-a terminat, Mark. 719 01:05:18,758 --> 01:05:21,534 Ai dreptate, Fabius. 720 01:05:21,688 --> 01:05:23,991 Acesta este doar începutul. 721 01:05:28,439 --> 01:05:32,107 Fiii conducătorilor ambilor petrecerile sunt ținute împreună. 722 01:05:32,528 --> 01:05:35,182 În sfârșit ai ceva în comun. 723 01:05:39,937 --> 01:05:41,618 General! 724 01:05:57,788 --> 01:06:02,201 - Maestre. - Mark, nu este cel mai bun timp. „Știu, domnule. 725 01:06:02,471 --> 01:06:05,208 nu m-as deranja dacă n-ar conta. 726 01:06:06,501 --> 01:06:08,428 Ce caută aici săraca femeie? 727 01:06:08,623 --> 01:06:11,579 E fiica lui Bartar, domnule, un spion. 728 01:06:11,580 --> 01:06:15,624 Vreau să iau locul tatălui meu. Rebelii nu o vor bănui pe femeie. 729 01:06:16,015 --> 01:06:19,904 - Ce mai, eu. - Și cum îi vei convinge de asta? 730 01:06:20,383 --> 01:06:25,540 Toată lumea crede că sunt mort, senor. E suficient să spun că am fugit. 731 01:06:27,262 --> 01:06:32,043 Mărul cade nu departe de copac. Asta spun ei? 732 01:06:33,596 --> 01:06:36,852 Tatăl și-a riscat viața, să mă salveze, senor. 733 01:06:40,638 --> 01:06:43,044 Bine, spaniolă. 734 01:06:43,610 --> 01:06:46,470 Sper că vei fi mai util decât tatăl tău. 735 01:06:46,740 --> 01:06:49,855 De data asta nu voi tolera greșelile. 736 01:06:49,872 --> 01:06:53,360 Să fie așa, senor. Dar vreau să întreb ceva. 737 01:06:53,498 --> 01:06:57,149 Și dacă vrei să te ajut, nu lasa fara raspuns. 738 01:07:06,310 --> 01:07:10,804 Era singura modalitate de a ieși de acolo ieși și încearcă să-l salvez pe Dario. 739 01:07:12,791 --> 01:07:16,187 - Se pare că a funcționat. „Ai lucrat bine. 740 01:07:17,175 --> 01:07:20,768 Ești sigur că nu bănuia nimic? 741 01:07:20,803 --> 01:07:22,468 sunt sigur. 742 01:07:28,932 --> 01:07:33,206 Vreau să corectez greșeala tatălui meu, Viriath. Și o voi face. 743 01:07:34,318 --> 01:07:36,411 Voi face orice îmi ceri. 744 01:07:36,896 --> 01:07:40,409 Să-l salvăm pe Dario. Sfârșitul este aproape. 745 01:07:40,754 --> 01:07:44,583 Și te asigur că de data aceasta victoria va fi a noastră. 746 01:07:50,040 --> 01:07:52,117 Vai! 747 01:07:52,311 --> 01:07:57,847 - Unde este Serval? - Nu ar trebui trebuia să mă căsătoresc cu tine, cățea ciobanească. 748 01:07:59,072 --> 01:08:02,383 - Unde este fiul meu? - Fiul tău? Dezgustător șobolan. 749 01:08:03,034 --> 01:08:06,596 În tot acest timp am trăit o minciună și toată lumea a râs de mine, nu? 750 01:08:06,731 --> 01:08:10,325 - Aleja. unde este fiul meu? Unde este el? - Fiul tău a plătit pentru greșelile tale. 751 01:08:10,417 --> 01:08:13,043 L-am ucis cu propriile mele mâini. 752 01:08:14,773 --> 01:08:16,519 Nu... 753 01:08:18,047 --> 01:08:19,886 Nu! 754 01:08:23,062 --> 01:08:24,754 NU!