1
00:00:25,021 --> 00:00:26,020
Traducere:JENOVA64
2
00:00:27,021 --> 00:00:31,406
Tot ce vă spun,
sa întâmplat cu mult timp în urmă.
3
00:00:31,607 --> 00:00:39,004
În 156 î.Hr., romanii
au venit pe pământurile noastre făgăduind pace.
4
00:00:39,305 --> 00:00:41,675
Dar au mințit...
5
00:00:41,976 --> 00:00:45,459
Mii de spanioli au murit
din mâna armatei romane,
6
00:00:45,600 --> 00:00:49,971
într-un masacru căruia doar o mână a supraviețuit.
7
00:00:50,472 --> 00:00:53,296
Printre ei a fost și Viriato,
8
00:00:53,597 --> 00:00:57,540
păstorul care în cele din urmă
a devenit regele nostru.
9
00:00:58,629 --> 00:01:01,236
Aceasta este povestea lui.
Aceasta este și o poveste
10
00:01:01,261 --> 00:01:03,749
noi, cei care
s-au luptat alături de el.
11
00:01:03,880 --> 00:01:07,150
Aceasta este povestea poporului nostru.
12
00:02:30,964 --> 00:02:32,577
Paula!
13
00:02:33,458 --> 00:02:35,944
Paula!
14
00:02:36,212 --> 00:02:37,280
Paula!
15
00:02:39,381 --> 00:02:40,900
Stop!
16
00:02:45,602 --> 00:02:47,897
Organizați o patrulă și duceți-i în tabără.
17
00:02:48,221 --> 00:02:51,144
Lasă-i pe ceilalți să se pregătească
să atace așezarea.
18
00:02:54,276 --> 00:02:59,927
H I S P A N I A, L A L E Y E N D A.
19
00:02:59,928 --> 00:03:03,366
Episodul 1 „S-a născut o legendă”
20
00:03:15,171 --> 00:03:17,077
Altea!
21
00:03:18,678 --> 00:03:20,670
tata!
22
00:03:24,528 --> 00:03:25,781
Ține.
23
00:03:25,998 --> 00:03:29,277
Nu ți-e foame?
- Nu, am mâncat mure în pădure.
24
00:03:29,312 --> 00:03:32,243
Termină-ți masa,
si apoi vom merge in sat.
25
00:03:55,345 --> 00:03:58,428
Ce?
Te-ai certat din nou cu sora mea?
26
00:03:58,529 --> 00:04:00,115
Cărui îi datorez această plăcere?
27
00:04:02,123 --> 00:04:05,167
Theodore se grăbește și vrea imediat
asigură-i toate pieile.
28
00:04:05,201 --> 00:04:07,965
Spune-i că își va lua arma
după-amiaza, așa cum a cerut.
29
00:04:07,996 --> 00:04:10,338
Nu am dormit trei nopți
pentru a termina la timp.
30
00:04:10,607 --> 00:04:12,326
Bună unchiule.
- Bună iubito.
31
00:04:12,427 --> 00:04:15,748
Te las aici Altea,
până voi livra pieile.
32
00:04:30,202 --> 00:04:31,946
Teodor.
33
00:04:35,562 --> 00:04:37,427
Teodor!
34
00:04:37,851 --> 00:04:39,360
Cine sună?
35
00:04:39,391 --> 00:04:41,273
Am venit să-l văd pe Theodore.
36
00:04:44,997 --> 00:04:47,829
Mă bucur să te văd.
37
00:04:49,025 --> 00:04:51,089
Elena.
38
00:04:53,689 --> 00:04:55,441
Elena, vino acasă.
39
00:04:55,687 --> 00:04:57,945
Ți-am spus să intri în casă!
40
00:05:06,764 --> 00:05:10,365
Asta e tot ce mi-ai adus?
Speram de două ori mai mult.
41
00:05:11,042 --> 00:05:13,609
Lupii au atacat turma. Au ucis șapte capre.
42
00:05:14,849 --> 00:05:17,411
Daca da, unde este carnea?
43
00:05:17,938 --> 00:05:19,758
Au mâncat aproape tot.
44
00:05:20,397 --> 00:05:22,884
Și restul? nu văd
ca tu să-mi aduci ceva.
45
00:05:22,909 --> 00:05:23,909
- NU.
46
00:05:25,377 --> 00:05:28,631
Am luat puținul pentru care a mai rămas
am cu ce să-mi hrănesc fiica.
47
00:05:30,003 --> 00:05:32,760
O să-l aduc săptămâna viitoare
încă zece pentru tine.
48
00:05:32,785 --> 00:05:33,785
- NU.
49
00:05:34,626 --> 00:05:36,990
Vreau să părăsiți pământurile mele.
50
00:05:39,822 --> 00:05:42,471
O să pun pe altcineva să se ocupe de asta.
51
00:05:42,972 --> 00:05:44,994
Nu vreau ca un hoț să lucreze pentru mine.
52
00:05:45,029 --> 00:05:47,432
Nu sunt un hoț.
Lupii au atacat turma.
53
00:05:47,433 --> 00:05:49,133
Carnea asta a fost a mea.
54
00:06:24,341 --> 00:06:26,859
Romanii au atacat satul nostru.
55
00:06:28,054 --> 00:06:30,848
Au distrus totul la pământ, fără milă.
56
00:06:31,919 --> 00:06:36,154
Au ucis bărbați, femei, copii,
oricine le-a stat în cale.
57
00:06:36,276 --> 00:06:40,921
Cei puțini care au reușit să salveze
au fost capturați și înrobiți.
58
00:06:41,067 --> 00:06:43,412
Satul Kaura vă stă la dispoziție.
59
00:06:43,843 --> 00:06:46,649
Casele noastre vă sunt deschise.
60
00:06:46,689 --> 00:06:48,614
Armele noastre sunt armele tale
61
00:06:48,615 --> 00:06:52,123
Și vom lupta de partea ta
site-ul web când aveți nevoie.
62
00:06:58,853 --> 00:07:02,121
Dar nu de data asta.
63
00:07:02,622 --> 00:07:06,496
Dacă ne luptăm acum
cu romanii vom dispărea.
64
00:07:06,641 --> 00:07:09,096
Trupele lui Galba sunt mult mai puternice.
65
00:07:09,131 --> 00:07:11,825
Au mai mulți oameni, mai multe arme
si mai multe animale
66
00:07:11,957 --> 00:07:14,598
decât toate satele din zonă
luate împreună.
67
00:07:17,756 --> 00:07:21,466
Războiul cu Roma ar fi o sinucidere.
68
00:07:21,798 --> 00:07:24,925
Tu o știi foarte bine.
- Ce vei face?
69
00:07:26,994 --> 00:07:29,013
Vei aștepta până la romani
îți vor lua soțiile
70
00:07:29,038 --> 00:07:31,056
si copii si vinde
ei ca sclavi.
71
00:07:31,348 --> 00:07:35,684
Romanii le-au distrus pe toate
satele din jur. Al tău va fi următorul.
72
00:07:35,824 --> 00:07:38,087
Cine ți-a dat voie să vorbești?
73
00:07:39,220 --> 00:07:41,545
Mi-am pierdut părinții
frații mei și logodnica mea.
74
00:07:41,600 --> 00:07:43,987
Nu am nevoie de acordul tău
să vorbească.
75
00:07:44,026 --> 00:07:46,738
Tăcere!
- Mi-e rușine de voi toți!
76
00:07:46,747 --> 00:07:49,670
Nu ești altceva decât un majordom roman.
77
00:07:52,819 --> 00:07:55,934
Aceasta este o lipsă totală de respect pentru Consiliu!
78
00:07:56,460 --> 00:07:58,347
Acest tânăr are dreptate.
79
00:07:58,440 --> 00:08:01,701
Poti incerca sa taci
dar nu va schimba realitatea.
80
00:08:01,778 --> 00:08:04,491
Lăsați adulții să decidă
ce e mai bine pentru Kaura.
81
00:08:05,046 --> 00:08:07,641
Cine va decide despre asta?
Tu, Theodore?
82
00:08:07,682 --> 00:08:10,353
Singurul lucru de care îți pasă
sunt banii tăi și pământurile.
83
00:08:10,506 --> 00:08:13,144
Nu contează pentru tine
că romanii ucid femei și copii.
84
00:08:13,168 --> 00:08:15,167
Îți pasă doar de averea ta.
85
00:08:15,815 --> 00:08:18,970
Nu voi lăsa pe nimeni să mă insulte,
chiar dacă e fiul tău!
86
00:08:18,980 --> 00:08:22,271
Nu fi jignit de adevăr.
And the truth is that we have the Romans
87
00:08:22,308 --> 00:08:24,764
at the gates and we must decide whether we will
88
00:08:24,838 --> 00:08:26,722
Will we die with honor?
we will live on our knees.
89
00:08:26,768 --> 00:08:30,503
The council met and made a decision!
90
00:08:31,596 --> 00:08:33,951
We won't go to war!
91
00:09:23,149 --> 00:09:26,115
Is that everyone?
- Yes, sir, the rest are dead.
92
00:09:26,717 --> 00:09:29,709
I think I made myself clear,
that we need slaves.
93
00:09:29,744 --> 00:09:32,188
Fii mai atent data viitoare.
94
00:09:34,639 --> 00:09:37,414
Let Cordelia know, maybe
someone will interest her.
95
00:09:37,439 --> 00:09:38,439
And Kassius...
96
00:09:38,830 --> 00:09:41,780
Kill the wounded and feed them to the pigs.
97
00:09:41,981 --> 00:09:45,120
They are worth less than food
că ar trebui să-i hrănim.
98
00:10:21,524 --> 00:10:23,024
Doamne!
99
00:10:23,556 --> 00:10:24,868
Marca!
100
00:10:25,169 --> 00:10:28,351
Fiul preferat al zeului Marte
s-a dovedit a fi din nou un învingător.
101
00:10:28,352 --> 00:10:30,842
Doamne, victoria aparține
soldaților tăi, nu mie.
102
00:10:31,346 --> 00:10:35,092
Modestia era un avantaj pentru general,
dar nu pentru pretor.
103
00:10:35,168 --> 00:10:37,310
În sfârșit, nu trebuie să-ți mai faci griji.
104
00:10:37,359 --> 00:10:40,096
Vom părăsi asta barbară
tara inainte de toamna.
105
00:10:40,256 --> 00:10:43,520
Dacă mă numesc consul,
veti primi si o promotie.
106
00:10:46,886 --> 00:10:48,901
Nu pari fericit?
107
00:10:49,744 --> 00:10:53,037
Doamne, ordinele de la Roma ne poruncesc
păstrează pacea.
108
00:10:53,726 --> 00:10:56,528
Ce crezi că facem?
109
00:10:56,685 --> 00:11:00,064
Le reamintim doar spaniolilor,
cine se ocupa aici?
110
00:11:04,015 --> 00:11:06,423
Ne vom stabili aici sediul.
111
00:11:06,516 --> 00:11:09,981
Începând de aici ne vom degaja
aşezări spaniole şi
112
00:11:10,081 --> 00:11:12,291
vom câștiga controlul asupra
principalele rute comerciale.
113
00:11:12,316 --> 00:11:13,316
- Da, domnule.
114
00:11:14,535 --> 00:11:16,996
Câți oameni am pierdut.
- Niciuna, domnule.
115
00:11:17,629 --> 00:11:20,158
Nici măcar nu erau înarmați.
Nu ne așteptau.
116
00:11:20,159 --> 00:11:24,956
Și așa ar trebui să fie.
Un spaniol bun este un spaniol mort.
117
00:11:26,105 --> 00:11:28,175
Felicitează soldații pentru mine.
118
00:11:28,342 --> 00:11:29,315
Doamne.
119
00:11:29,340 --> 00:11:31,124
- Mark.
120
00:11:33,047 --> 00:11:36,223
Nu exagera cu sărbătoarea.
Mai avem multe de făcut.
121
00:11:36,370 --> 00:11:38,363
Peste două zile o vom ataca pe Kaura.
122
00:11:38,767 --> 00:11:41,851
Ar trebui să o descompunem
se îndreaptă către acești romani.
123
00:11:43,995 --> 00:11:47,233
Se spune doar la Roma
sunt tot atâtea oameni ca în 5 Spanie.
124
00:11:47,234 --> 00:11:49,460
Un pic, nu crezi?
prea multe capete?
125
00:11:49,461 --> 00:11:50,629
Fă zece
ori mai mult.
126
00:11:50,653 --> 00:11:52,705
Nu există nimic pe care ea să nu se poată descurca
o falkata bună.
127
00:11:52,729 --> 00:11:54,688
Crezi că nu au săbii bune?
128
00:11:54,755 --> 00:11:57,936
Nimeni nu folosește falkata ca mine,
mai ales romanii.
129
00:11:58,171 --> 00:11:59,596
Buna sora!
130
00:11:59,697 --> 00:12:02,009
Ce înseamnă venirea ta la cină?
131
00:12:02,044 --> 00:12:04,588
Îți place mâncarea asta
se pregătește sora ta?
132
00:12:05,370 --> 00:12:08,430
Ai slăbit de ultima dată.
- Ochii tăi te înșală.
133
00:12:09,030 --> 00:12:11,563
Aș spune că tu ești cel care trișează.
134
00:12:11,723 --> 00:12:14,943
Sper că ți-e foame.
- Și am spus că ai pregătit mai multă mâncare.
135
00:12:15,019 --> 00:12:18,430
Dacă nu este suficient pentru tine,
vei măcelări un copil.
136
00:12:18,552 --> 00:12:20,381
Tirzah!
Vino aici.
137
00:12:27,696 --> 00:12:28,670
De unde l-ai luat?
138
00:12:28,695 --> 00:12:31,593
-Tirso a făcut-o.
Vrea să devină tâmplar.
139
00:12:31,594 --> 00:12:34,077
Nu e rău deloc, nu?
- Ce?
140
00:12:34,078 --> 00:12:36,723
Vezi? vorbeste cu el
poate il poti convinge.
141
00:12:36,758 --> 00:12:41,254
NU! Nu va fi niciun tâmplar în casa mea,
atâta timp cât sunt în viață. Sfârșitul discuției.
142
00:12:41,255 --> 00:12:44,032
Cum merge treaba la munte? - Bine...
143
00:12:44,113 --> 00:12:46,405
Trebuie să părăsească pământurile lui Theodore.
- Ce?
144
00:12:49,968 --> 00:12:52,484
Ce vei face acum?
- Păi, vânătoare, pescuit...
145
00:12:53,012 --> 00:12:55,102
Orice, doar să
nu mai lucra pentru acest șobolan.
146
00:12:55,103 --> 00:12:57,837
Nu va fi atât de ușor
tot comertul depinde de el.
147
00:12:57,950 --> 00:13:01,028
Știai că fiica lui s-a întors?
Am văzut-o azi dimineață. Elena.
148
00:13:01,453 --> 00:13:03,834
Se pare că s-a întors să se căsătorească.
149
00:13:05,175 --> 00:13:07,588
Să te căsătorești?
- Da, asta mi-au spus.
150
00:13:07,637 --> 00:13:10,821
La un tânăr negustor din sud.
El aparține unor oameni foarte bogați.
151
00:13:17,184 --> 00:13:20,603
Da?
- Îl caut pe Sandro, fierarul. - Cine îl caută?
152
00:13:20,704 --> 00:13:23,291
Numele meu este Paulo.
Se spune că poate să-mi facă o sabie.
153
00:13:23,357 --> 00:13:26,098
Falkata?
- Orice sabie va merge.
154
00:13:26,237 --> 00:13:30,566
Fac falsuri?
- Îmi vei vinde unul?
155
00:13:30,567 --> 00:13:33,167
O sa-l vand daca ma intereseaza
ce imi oferi in schimb?
156
00:13:33,909 --> 00:13:35,620
Pot lucra pentru tine.
157
00:13:35,621 --> 00:13:39,092
Chiar și cu mâini ca acestea
nu poți ridica sabia.
158
00:13:41,395 --> 00:13:44,653
Nu am altceva decât propriile mele mâini.
Mi-am pierdut și casa și familia,
159
00:13:44,654 --> 00:13:47,803
și vă asigur că am mai mult decât atât
suficientă putere pentru a purta o armă.
160
00:13:47,804 --> 00:13:52,169
În regulă. Vino trei zile,
Îți voi face o falkata.
161
00:13:52,370 --> 00:13:56,965
Nu pot să-l iau acum?
- Desigur, dacă o faci singur.
162
00:13:56,966 --> 00:14:00,334
Fiecare este format din trei
plăci de fier călit.
163
00:14:00,369 --> 00:14:01,487
Si astea?
164
00:14:01,512 --> 00:14:04,864
- Acestea? Acestea sunt falsuri de la
decoratiuni de argint.
165
00:14:05,940 --> 00:14:09,920
Costă de trei ori mai mult decât de obicei
și au fost făcute la comandă.
166
00:14:10,034 --> 00:14:11,664
Dacă plătesc?
dublezi pretul?
167
00:14:11,689 --> 00:14:14,373
- Nu ai nimic de oferit
cu excepția propriilor mâini.
168
00:14:14,606 --> 00:14:17,672
Voi primi banii.
- Cum? Nu e problema ta.
169
00:14:18,173 --> 00:14:22,348
De ce ești atât de interesat de arme?
- Și de ce pui atâtea întrebări?
170
00:14:22,601 --> 00:14:26,343
Scuze, revin peste trei zile,
atunci îți vei primi falkata.
171
00:14:30,660 --> 00:14:32,886
Hei! Hei, tu!
172
00:14:33,907 --> 00:14:37,263
Hoţ! Prinde-l!
173
00:14:50,159 --> 00:14:51,159
tată.
174
00:14:51,264 --> 00:14:53,578
- Nu vorbi! Astăzi
Ai spus destule.
175
00:14:53,579 --> 00:14:56,612
- Nu am vrut să-ți subminez autoritatea.
176
00:14:58,417 --> 00:15:02,727
Cum vei deveni lider într-o zi?
daca nu stii ce este respectul?
177
00:15:03,367 --> 00:15:05,331
Nu am dreptul sa-mi exprim parerea?
178
00:15:05,866 --> 00:15:07,442
Parerea ta? Toată lumea
are propria lui opinie!
179
00:15:08,467 --> 00:15:11,110
Dar există doar responsabilitate
ceea ce face un lider bun.
180
00:15:11,111 --> 00:15:13,827
Este responsabilitatea ta
protejarea vieții poporului tău,
181
00:15:13,862 --> 00:15:17,897
în ciuda opiniilor și convingerilor lor.
182
00:15:18,255 --> 00:15:21,649
Deci nu ne vom lupta cu Roma?
- Aceasta este voinţa Consiliului.
183
00:15:23,355 --> 00:15:25,661
Și asta-i tot?
- Da, asta-i tot.
184
00:15:27,211 --> 00:15:30,236
Când sunt lider
Îmi voi asculta oamenii.
185
00:15:30,261 --> 00:15:31,624
- Dar nu ești!
186
00:15:31,941 --> 00:15:34,589
Și cu această atitudine, mă îndoiesc că vei fi unul.
187
00:16:33,014 --> 00:16:36,433
Nu, te rog! NU!
188
00:17:02,639 --> 00:17:05,316
Scoate-mă de aici!
- Taci! ca să nu te audă.
189
00:17:08,967 --> 00:17:11,366
Paula!
190
00:17:12,010 --> 00:17:14,194
Ce faci aici?
191
00:17:14,295 --> 00:17:16,995
Nu îți va fi atât de ușor să scapi de asta
înainte de a te căsători cu mine.
192
00:17:17,095 --> 00:17:19,386
Dacă te găsesc, te vor ucide.
193
00:17:19,683 --> 00:17:22,708
Trebuie să fugi.
- Vom fugi cu toții. Unde sunt cheile.
194
00:17:23,231 --> 00:17:26,518
La unul dintre soldați
care tocmai a ieșit.
195
00:17:52,545 --> 00:17:54,126
Uh!
196
00:18:02,325 --> 00:18:03,883
Dă-mi sabia!
197
00:18:06,327 --> 00:18:08,232
Îmi dai mie? Treci!
198
00:18:12,089 --> 00:18:14,584
Fugi, Paula, fugi! Fugi!
199
00:18:34,102 --> 00:18:35,980
Ah!
200
00:18:42,102 --> 00:18:43,595
Ha!
201
00:18:49,401 --> 00:18:51,024
Repede, urmează-l!
202
00:19:01,992 --> 00:19:02,992
Ah!
203
00:19:06,077 --> 00:19:08,706
Roma nu își poate permite
pentru un alt război.
204
00:19:08,741 --> 00:19:12,188
Lupte până la moarte cu Cartagina,
acest război l-a slăbit.
205
00:19:12,223 --> 00:19:16,090
Hannibal a luptat bine,
a ajuns la porțile Romei.
206
00:19:16,125 --> 00:19:18,873
Mai mult și le-ar fi distrus,
știai despre asta?
207
00:19:18,908 --> 00:19:21,888
Știu doar că vorbești prea mult.
208
00:19:23,018 --> 00:19:25,497
Și acum vor să se întindă
moşiile lor la vest.
209
00:19:25,529 --> 00:19:28,982
Dacă numai toate triburile spaniole
uniți, i-am putea învinge.
210
00:19:29,183 --> 00:19:31,201
Dar dacă renunțăm
211
00:19:31,236 --> 00:19:33,916
nimeni nu ne va mai respecta vreodată,
tatăl meu nu înțelege.
212
00:19:34,249 --> 00:19:36,620
Vei fi așa tot timpul?
- Unde te duci?
213
00:19:36,755 --> 00:19:39,887
Așteaptă, așteaptă.
Stai, jur, voi tace.
214
00:19:43,826 --> 00:19:45,769
Unde ai vrut sa mergi...
215
00:19:47,041 --> 00:19:48,041
Alina!
216
00:19:48,487 --> 00:19:51,247
Nu ai spus că e în oraș?
- Fugi!
217
00:19:51,358 --> 00:19:53,326
E timpul pentru mine...
218
00:19:55,690 --> 00:19:58,731
Viriato.
- De ce este gol?
219
00:19:59,449 --> 00:20:02,383
Ei bine, nu știu, fiică.
La urma urmei, nu este treaba noastră.
220
00:20:18,974 --> 00:20:21,305
Încă nimic?
- Nu încă.
221
00:20:21,606 --> 00:20:23,897
De câte ori?
- Treizeci şi opt, domnule.
222
00:20:24,943 --> 00:20:27,120
Continua.
223
00:20:29,732 --> 00:20:32,009
O va ucide.
- Ți-a cerut cineva părerea?
224
00:20:32,034 --> 00:20:33,051
- Nu, domnule.
225
00:20:34,904 --> 00:20:36,056
Continua.
226
00:20:38,533 --> 00:20:42,095
Vei spune ceva? NU?
227
00:20:42,832 --> 00:20:44,031
Continua.
228
00:20:48,156 --> 00:20:49,931
Turnați apă peste el.
229
00:21:30,566 --> 00:21:33,535
Nu mai încerca să fugi din nou
230
00:21:34,036 --> 00:21:36,413
pentru că atunci nu mă voi opri până nu mori.
231
00:21:37,064 --> 00:21:39,137
Pune-o într-o cușcă.
232
00:22:42,121 --> 00:22:45,634
Asta e toată prada?
ce a adunat marea ta armată?
233
00:22:46,534 --> 00:22:48,860
Mi-ai promis că ne vom întoarce
bogat din Spania,
234
00:22:48,861 --> 00:22:52,044
si pana acum vad
numai bibelouri și piei de capră.
235
00:22:53,395 --> 00:22:56,689
Prada de război nu depinde
de la cuceritor, ci de la învins.
236
00:22:56,690 --> 00:22:59,734
Și acești spanioli sunt păstori și negustori,
nu sunt nicidecum patricieni.
237
00:23:00,235 --> 00:23:02,974
Ar trebui să-i dai mai bine
unul dintre sclavii lui.
238
00:23:02,975 --> 00:23:06,015
Vei avea mult mai mult
când ne întoarcem la Roma.
239
00:23:06,016 --> 00:23:08,218
Dacă tatăl tău și
restul Senatului va
240
00:23:08,243 --> 00:23:10,364
fericit, poate
ne vor da o vilă.
241
00:23:10,365 --> 00:23:12,700
E adevărat, tatăl meu este
un om foarte generos.
242
00:23:13,235 --> 00:23:16,895
Nu uita că atunci când te-am cunoscut,
ai fost un soldat obișnuit.
243
00:23:17,396 --> 00:23:19,714
Dar ai fost întotdeauna suficient
ambițios, iubito,
244
00:23:19,749 --> 00:23:22,435
și vei dovedi că meriți asta,
să fii ceea ce ești acum.
245
00:23:22,936 --> 00:23:24,436
Ia-o, Sabina.
- Da, domino.
246
00:23:24,437 --> 00:23:28,347
Ai grijă de asta, nu vreau să mă îmbrac
bijuterii pătate de sânge spaniol.
247
00:23:29,529 --> 00:23:31,611
Vreau să plec de aici.
- Doamne!
248
00:23:31,612 --> 00:23:34,537
Cine te va lăsa să ne deranjezi?
- Ce s-a întâmplat?
249
00:23:34,538 --> 00:23:36,890
Un bărbat a încercat să-i elibereze pe prizonieri.
250
00:23:36,891 --> 00:23:38,809
Domnule, aceasta este sabia spaniolului.
251
00:23:38,810 --> 00:23:40,378
Unde te duci - Este important. - Nimic
252
00:23:40,403 --> 00:23:41,997
nu este mai important decât mine.
253
00:23:41,998 --> 00:23:44,653
Sunt soția ta și vreau să plec de aici.
254
00:23:45,319 --> 00:23:48,329
Vom discuta despre asta mai târziu.
255
00:23:48,948 --> 00:23:51,635
Găsește-mă proprietarul asta
sabie și adu-mi-o.
256
00:23:51,660 --> 00:23:52,660
- Domnule.
257
00:23:58,956 --> 00:24:01,710
După cum am cerut, le-am postat
stema ta de argint.
258
00:24:04,808 --> 00:24:08,896
Unul lipsește? Te-am întrebat despre
cinci săbii și sunt doar patru aici.
259
00:24:09,072 --> 00:24:12,208
Nu-l am.
- Fierarul...
260
00:24:14,022 --> 00:24:16,826
Mi-ai dat cuvântul tău
că astăzi voi avea cinci săbii.
261
00:24:17,021 --> 00:24:20,888
Și le-am completat.
Nu am dormit trei nopți.
262
00:24:21,249 --> 00:24:23,803
Săbiile erau gata,
dar un tânăr m-a jefuit.
263
00:24:25,836 --> 00:24:28,720
Nu-mi pasă ce se întâmplă cu tine
sa întâmplat, nu vreau să ascult scuze.
264
00:24:29,803 --> 00:24:31,837
Dacă promiți ceva,
apoi - fă-o.
265
00:24:31,997 --> 00:24:34,143
Îl vreau și în casa mea
mai puțin de două ore.
266
00:24:34,178 --> 00:24:38,356
Este imposibil.
- Nu mai e problema mea.
267
00:25:07,781 --> 00:25:09,754
Și caprele?
268
00:25:12,729 --> 00:25:16,125
Caprele au găsit-o pe cealaltă persoană
să aibă grijă de ei.
269
00:25:18,021 --> 00:25:21,419
Aceasta nu este prima casă în care
traim, Altea, vom gasi alta.
270
00:25:22,420 --> 00:25:24,708
Sau vom construi unul.
Unde ai vrea sa mergi?
271
00:25:25,209 --> 00:25:27,969
Îmi place să locuiesc aici.
- Nu putem rămâne aici, Altea.
272
00:25:27,970 --> 00:25:31,260
De ce? Mama mea locuia aici.
- Pentru că nici casa, nici caprele nu sunt ale noastre.
273
00:25:31,913 --> 00:25:35,104
De ce nu le cumpărăm?
- Ar fi grozav dacă am putea.
274
00:25:39,866 --> 00:25:41,324
Dar e imposibil, fiică.
275
00:25:41,349 --> 00:25:44,263
Trebuie să plecăm de aici. Aceasta
nu mai este casa noastră.
276
00:25:46,575 --> 00:25:50,562
Theodore, bunul meu prieten,
ma bucur sa te vad.
277
00:25:51,160 --> 00:25:52,587
Și tu, pretore.
278
00:25:52,612 --> 00:25:55,963
Spune-mi cum
au afaceri în așezare?
279
00:25:57,419 --> 00:25:58,895
În regulă.
280
00:26:01,546 --> 00:26:04,798
De fapt... există un pic...
281
00:26:06,462 --> 00:26:09,873
nervozitate.
După ultimul atac al soldaților tăi.
282
00:26:11,012 --> 00:26:13,402
Despre ce atac vorbesti?
283
00:26:14,012 --> 00:26:15,943
Azi dimineata la Evora.
284
00:26:15,944 --> 00:26:18,416
Ah, asta vrei să spui! Nu a fost un atac.
285
00:26:18,418 --> 00:26:21,789
Oamenii mei căutau ceva
ce era al meu și au vrut să mi-l dea înapoi.
286
00:26:21,790 --> 00:26:24,398
Romanii detestă războiul.
287
00:26:26,243 --> 00:26:29,443
Deși, dacă ceva ne amenință,
știm să ne apărăm.
288
00:26:31,291 --> 00:26:33,511
Crezi că așezarea ta vrea să mă amenințe?
289
00:26:34,862 --> 00:26:37,142
Nu, desigur că nu.
290
00:26:41,330 --> 00:26:45,191
Mă minți, Theodore.
- De ce aș face asta?
291
00:26:46,218 --> 00:26:50,112
Nu știu.
Dar cred că îmi poți explica
292
00:26:50,147 --> 00:26:53,621
De ce această sabie
este gravat cu stema ta.
293
00:26:54,022 --> 00:26:58,351
Această sabie nu este a mea.
- Stii ce...
294
00:27:01,662 --> 00:27:05,527
Se spune că este un om pe cruce
poate dura până la cinci zile să moară.
295
00:27:06,722 --> 00:27:08,998
Jur
că nu am văzut niciodată această sabie.
296
00:27:09,091 --> 00:27:11,996
Am comandat falkați
pentru nunta fiicei mele din Kauri,
297
00:27:12,031 --> 00:27:14,459
dar se pare că
că un tânăr a furat unul.
298
00:27:21,203 --> 00:27:25,964
Bine... te cred.
299
00:27:27,220 --> 00:27:29,845
Dar nu schimbă faptul
că unul dintre locuitorii tăi.
300
00:27:29,888 --> 00:27:34,528
A venit în tabăra mea,
să fur ceva care îmi aparține.
301
00:27:35,791 --> 00:27:39,930
Așezarea mea nu vrea să lupte
cu Roma, vrea pace.
302
00:27:39,931 --> 00:27:43,348
Oricum va fi pace pentru mine,
oricum.
303
00:27:43,383 --> 00:27:45,709
Dacă așezarea ta vrea pace,
el trebuie să demonstreze.
304
00:27:45,710 --> 00:27:48,744
Să-mi dea toate armele lor,
și le voi garanta pacea.
305
00:27:49,324 --> 00:27:52,337
Și vei răspândi vestea
către alte aşezări din zonă.
306
00:27:53,338 --> 00:27:57,044
Mai ales Norbu și Eminium.
307
00:27:59,323 --> 00:28:02,468
Voi da mai departe vestea, dar nu cred...
308
00:28:03,469 --> 00:28:06,825
Aceasta nu este o cerere, dragă prietene.
309
00:28:07,326 --> 00:28:11,809
Dacă nu acceptați termenii mei,
vei ajunge ca vecinii tăi din Evora.
310
00:28:13,877 --> 00:28:17,740
Voi vorbi cu consiliul.
- Explicați beneficiile contractului.
311
00:28:18,741 --> 00:28:22,940
De acum ești sub protecția mea.
Ești practic cetățean al Romei.
312
00:28:22,941 --> 00:28:25,052
Și asta are avantajele sale.
313
00:28:25,385 --> 00:28:28,914
Toți oamenii care își predau armele
vor primi în schimb pământ.
314
00:28:29,249 --> 00:28:35,362
Pământ? Și unde...
- Asta e problema mea.
315
00:28:37,330 --> 00:28:39,777
Viriato! Viriato!
316
00:28:40,932 --> 00:28:42,259
Ooh!
317
00:28:43,657 --> 00:28:45,072
Viriato!
318
00:28:48,232 --> 00:28:50,950
Ce s-a întâmplat?
- Pretorul a trimis un mesaj Consiliului.
319
00:28:50,951 --> 00:28:53,688
De acum înainte nu va ataca nici el
Kaura, nici alte așezări învecinate!
320
00:28:53,713 --> 00:28:54,624
- Lasă-mă în pace!
321
00:28:54,700 --> 00:28:56,565
Dar atunci vom fi teritoriu roman.
322
00:28:57,100 --> 00:28:59,028
Nu, vom fi anunțați
prieteni ai Romei.
323
00:28:59,062 --> 00:29:02,127
Vom avea pace, asta ne-am dorit.
- Și ce vor ei în schimb?
324
00:29:02,128 --> 00:29:06,232
O parte din producția minei de argint și am face-o
ne-a predat public toate armele.
325
00:29:07,511 --> 00:29:11,590
Consiliul a acceptat-o?
- Da. În schimb, pretorul a promis
326
00:29:11,591 --> 00:29:14,749
că fiecare om care public
el va renunța la arme și va primi pământ în schimb.
327
00:29:14,750 --> 00:29:18,719
Putem obține pământ.
Poți avea propriile tale capre, Altea!
328
00:29:33,212 --> 00:29:35,743
Cine ți-a spus că am terminat?
329
00:29:56,330 --> 00:29:59,236
Unde este ea?!
330
00:29:59,860 --> 00:30:02,103
Ce sunt țipetele alea?!
331
00:30:02,204 --> 00:30:04,848
Sabina! Unde este ea?
332
00:30:07,867 --> 00:30:10,725
De câte ori trebuie să vă explic
că acest sclav este al meu?
333
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
- Da.
334
00:30:12,631 --> 00:30:15,535
Dar nu-mi mai satisface nevoile.
335
00:30:17,032 --> 00:30:21,292
Întoarceți-vă la cort, pregătiți cutiile.
Ne întoarcem la Roma. - Da, domino.
336
00:30:21,493 --> 00:30:23,019
Uită de asta, dragă.
337
00:30:23,044 --> 00:30:26,033
Nu vei pleca de aici până când
Nu vă spun asta.
338
00:30:26,797 --> 00:30:28,823
Nu ai dreptul să-mi comanzi?
339
00:30:29,647 --> 00:30:32,937
În calitate de soț, am dreptul.
Nu dormim împreună
340
00:30:32,972 --> 00:30:36,480
dar tot sunt soțul tău.
Și aceasta, pe lângă celelalte îndatoriri ale mele,
341
00:30:36,481 --> 00:30:38,832
Îmi oferă anumite privilegii.
342
00:30:38,867 --> 00:30:40,792
ma voi ocupa de tine.
343
00:30:40,977 --> 00:30:44,741
Când va afla tatăl meu
ce faci aici...
344
00:30:46,017 --> 00:30:50,349
Despre ce vorbești, dragă?
- Nu ascultați ordinele Senatului.
345
00:30:50,504 --> 00:30:55,236
Despre ce comenzi vorbesti?
- Despre menținerea păcii cu spaniolii.
346
00:30:55,814 --> 00:30:58,283
Ce crezi că fac?
347
00:30:59,328 --> 00:31:01,226
Vei vedea asta după asta
nici un spaniol
348
00:31:01,251 --> 00:31:03,064
nu va mai îndrăzni
se opune Romei.
349
00:31:03,237 --> 00:31:07,501
Doamne, soldații sunt gata
să mărşăluiască pe câmpul de luptă.
350
00:31:07,526 --> 00:31:08,946
- Mulţumesc, Mark.
351
00:31:16,848 --> 00:31:20,409
De ce nu stai?
352
00:31:20,910 --> 00:31:22,902
Să ne amintim
despre vremurile bune.
353
00:31:33,843 --> 00:31:37,305
Întreabă unul dintre soldații tăi despre asta.
354
00:31:37,331 --> 00:31:40,742
Cu siguranță, cu bucurie
poţi fi pătruns.
355
00:31:52,059 --> 00:31:53,664
Buna ziua.
356
00:31:55,776 --> 00:31:57,347
Îmi pare rău că te deranjez.
357
00:31:57,842 --> 00:32:02,195
Tatăl tău este aici?
- Nu, a ocolit moșia.
358
00:32:02,896 --> 00:32:06,614
I-am adus ultimele piei,
care erau in casa mea.
359
00:32:07,731 --> 00:32:10,027
Dacă vrei, pot vorbi cu el...
- Nu.
360
00:32:10,761 --> 00:32:15,667
Romanii vor da pământul poporului nostru,
cei care vor depune armele.
361
00:32:16,468 --> 00:32:21,135
Acum, mai mult ca niciodată, asta
un moment convenabil pentru a începe o nouă viață.
362
00:32:21,725 --> 00:32:25,922
Vrei o bere? Sau vin? Am vin.
363
00:32:28,944 --> 00:32:32,166
Se spune că este o băutură
pentru pretori şi patricieni.
364
00:32:34,048 --> 00:32:38,868
Nu... De fapt, da.
Dar toată lumea o bea.
365
00:32:38,869 --> 00:32:42,690
De aceea este atât de mult din el aici.
- Toate acestea nu sunt pentru mine.
366
00:32:42,844 --> 00:32:45,759
Este pentru nunta ta?
367
00:32:46,620 --> 00:32:48,599
Da.
368
00:32:51,187 --> 00:32:52,836
Mă bucur pentru tine.
369
00:32:56,091 --> 00:32:58,988
Am auzit de soția ta
îmi pare foarte rău.
370
00:32:59,013 --> 00:33:00,013
- Mulţumesc.
371
00:33:20,986 --> 00:33:23,762
Pleacă din casa mea!
- Tocmai l-am adus
372
00:33:23,763 --> 00:33:26,820
pielea lipsă.
- Ai făcut-o deja. Ieși! - Părinte...
373
00:33:26,855 --> 00:33:28,981
Pregătește ceva de mâncat.
374
00:33:46,621 --> 00:33:50,098
Acest cioban este un hoț și un vagabond.
375
00:33:50,236 --> 00:33:54,882
Ți-am spus asta de multe ori
si repet din nou.
376
00:33:55,883 --> 00:33:58,117
Nu vreau să te văd din nou
în compania lui.
377
00:34:01,798 --> 00:34:04,283
Ridicați capetele și priviți în jur.
378
00:34:04,784 --> 00:34:07,535
Din câte vedeți cu ochiul
totul va fi al nostru.
379
00:34:07,536 --> 00:34:11,528
Acesta va fi teritoriul roman.
Poporul și Senatul vă vor fi recunoscători.
380
00:34:11,629 --> 00:34:15,574
Veți fi eroi.
Și mai presus de toate, vei fi răsplătit.
381
00:34:16,075 --> 00:34:17,175
Pentru Roma!
382
00:34:17,254 --> 00:34:22,354
Vom arăta puterea acestor barbari
Roma. Vom ucide cei mai buni oameni ai lor.
383
00:34:22,855 --> 00:34:26,348
Îi vom face un loc
un pământ de orfani și văduve,
384
00:34:26,349 --> 00:34:29,849
din care va ieși unul nou,
o provincie prosperă a Romei.
385
00:34:29,850 --> 00:34:36,205
Acțiunile tale vor fi amintite de
secole. E timpul! Sunteţi gata?
386
00:34:36,206 --> 00:34:38,040
Redirecţiona!
387
00:35:05,599 --> 00:35:08,309
Ce?
- Nimic, nimic...
388
00:35:22,981 --> 00:35:25,783
Tata, tata...
389
00:35:26,386 --> 00:35:29,913
Altea, ce cauți aici?
Ți-am spus să stai acasă la mătușa ta.
390
00:35:30,187 --> 00:35:32,890
Am vrut să merg cu tine.
- NU. Mergeți la așezare.
391
00:35:33,512 --> 00:35:35,681
Du-te acasă.
- Nu e timp, Viriato.
392
00:35:35,682 --> 00:35:37,552
Nu o pot lăsa să stea.
393
00:35:37,591 --> 00:35:41,067
Ei vor da pământul doar acelor oameni
care își predau armele.
394
00:35:41,168 --> 00:35:44,275
În regulă. Ține-mă de mână.
395
00:36:06,918 --> 00:36:10,639
Câți crezi că sunt acolo?
- De zece ori mai mult.
396
00:36:25,394 --> 00:36:28,221
Nu te gândi la asta ca la o
supunerea la Roma.
397
00:36:28,246 --> 00:36:30,430
Gândește-te la asta ca la o victorie.
398
00:36:31,209 --> 00:36:34,449
Să ne salvăm satul.
399
00:36:36,533 --> 00:36:38,944
E timpul.
400
00:36:52,160 --> 00:36:56,129
Unde se duc?
- Să vorbesc cu liderul romanilor.
401
00:36:56,768 --> 00:36:58,239
Pentru a confirma pacea.
402
00:36:58,636 --> 00:37:03,610
Spanioli, fratilor! generalul Marek,
comandant al legii a 4-a,
403
00:37:03,611 --> 00:37:06,787
iar eu, Servius Sulpicius Galba,
te salutam.
404
00:37:07,132 --> 00:37:11,626
Egneo, liderul Norbe,
Octatus, liderul Eminiumului,
405
00:37:12,778 --> 00:37:16,533
și Sesaro, liderul Kaure.
- Roma te salută.
406
00:37:17,426 --> 00:37:19,020
Cine va vorbi în numele tău?
407
00:37:19,106 --> 00:37:23,522
Domnilor, mă cunoașteți cu toții și știți,
că sunt un om de onoare.
408
00:37:24,123 --> 00:37:26,371
Vorbesc în numele tuturor
aşezările noastre care
409
00:37:26,396 --> 00:37:28,404
sunt de acord că astăzi
este o zi mare.
410
00:37:28,942 --> 00:37:30,982
Ziua în care confirmăm
pace cu Roma.
411
00:37:32,808 --> 00:37:36,293
O zi care va rămâne mereu
în memoria urmaşilor noştri.
412
00:37:36,473 --> 00:37:38,751
Sunt absolut sigur de asta.
413
00:37:48,835 --> 00:37:52,755
Vom renunța la toate armele noastre! Pentru pace!
414
00:37:52,938 --> 00:37:54,824
Pentru pace!
415
00:37:54,825 --> 00:37:57,236
Pentru pace!
- Pentru pace!
416
00:38:10,196 --> 00:38:13,253
Când renunță la arme, termină-le.
417
00:39:23,451 --> 00:39:24,678
Atenție!
418
00:39:30,740 --> 00:39:33,506
Să fugim, e o capcană!
419
00:39:34,070 --> 00:39:35,485
Să mergem!
420
00:40:00,313 --> 00:40:01,693
Să mergem!
421
00:40:40,907 --> 00:40:42,161
Întoarce-te! Întoarce-te!
422
00:41:11,167 --> 00:41:13,661
Argh!
423
00:41:23,043 --> 00:41:26,213
tata. - Nu-ți face griji, fiică, nu
Te voi părăsi, orice s-ar întâmpla.
424
00:41:50,245 --> 00:41:52,614
tata!
- Altea!
425
00:42:17,073 --> 00:42:19,403
Elena! Elena!
426
00:42:24,949 --> 00:42:28,985
tată! Ce s-a întâmplat, ești rănit?
- În regulă. Ascultă-mă
427
00:42:29,729 --> 00:42:33,513
Nu ieși din casă până nu mă întorc.
- Unde te duci? - M-ai auzit, Elena?
428
00:42:33,900 --> 00:42:35,697
Nu pleca de acasă.
429
00:42:45,599 --> 00:42:48,694
Ah! Nu, nu!
430
00:43:02,817 --> 00:43:04,848
NU!
431
00:43:11,408 --> 00:43:13,315
Ce s-a întâmplat?
432
00:43:13,816 --> 00:43:15,322
Ce sa întâmplat, Sandra?
433
00:43:15,942 --> 00:43:17,194
Viriato!
434
00:43:17,240 --> 00:43:19,833
Viriato, frate!
435
00:43:20,835 --> 00:43:22,895
Viriato, te rog!
436
00:43:22,896 --> 00:43:23,996
Viriato!
437
00:43:33,769 --> 00:43:35,337
Adu apă!
438
00:45:29,914 --> 00:45:32,669
Pretor.
- Teodor!
439
00:45:32,772 --> 00:45:36,313
te asteptam.
Poți pleca!
440
00:45:36,682 --> 00:45:41,169
Nu-mi vine să cred bunului nostru prieten
a venit înarmat. gresesc?
441
00:45:41,838 --> 00:45:46,422
Ai spus că vrei pace.
- Nu, am spus că nu vreau război.
442
00:45:46,589 --> 00:45:49,759
Și acum putem fi siguri
că nu va fi război. Adevărat?
443
00:45:50,260 --> 00:45:52,837
Sau poate te gândești la văduve
iar răniții vor ieși și vor lupta?
444
00:45:56,038 --> 00:45:58,005
Nu, nici eu nu cred.
445
00:45:58,575 --> 00:46:03,254
Gândește-te la asta, Theodore.
Ai o fiică care trebuie să se căsătorească.
446
00:46:03,315 --> 00:46:05,872
Sunt sigur că va trăi mulți ani.
447
00:46:05,974 --> 00:46:07,987
Și că îți va da mulți nepoți.
448
00:46:08,995 --> 00:46:11,238
Marca!
449
00:46:18,018 --> 00:46:21,840
Spune-i că este un cadou de nuntă.
Roma știe să-și răsplătească prietenii.
450
00:46:22,195 --> 00:46:24,626
Până acum m-am gândit
că ești unul dintre ei.
451
00:46:26,536 --> 00:46:28,812
gresesc?
452
00:46:32,213 --> 00:46:35,160
Nu mă înțelege greșit,
dacă iei aceste monede
453
00:46:35,195 --> 00:46:37,964
nu va mai exista întoarcere.
Îți voi spune ce ar trebui să spui
454
00:46:37,965 --> 00:46:40,136
ce ar trebui să faci
si ce ar trebui sa gandesti.
455
00:46:40,171 --> 00:46:43,040
Și mă vei ține la curent cu asta
ce se întâmplă în Kauri.
456
00:46:43,041 --> 00:46:46,607
În schimb, viața ta
iar familia ta va fi asigurată.
457
00:47:43,807 --> 00:47:48,535
Elena. Unde sunt?
458
00:47:48,578 --> 00:47:51,187
Nu vă mișcați.
- Eşti acasă.
459
00:47:56,098 --> 00:47:59,450
Nu, nu te trezi!
460
00:48:01,503 --> 00:48:04,660
Unde sunt?
- Apă!
461
00:48:09,039 --> 00:48:10,947
Cu grijă.
462
00:48:18,314 --> 00:48:20,647
Ce s-a întâmplat?
463
00:48:20,648 --> 00:48:25,494
A fost o capcană. Ne-au atacat
când am renunțat la arme.
464
00:48:25,652 --> 00:48:28,030
Sunt mulți căzuți.
465
00:48:33,593 --> 00:48:35,609
Altea?
466
00:48:37,353 --> 00:48:39,395
Unde este fiica mea?
467
00:48:41,972 --> 00:48:44,800
Nu am putut face nimic.
468
00:48:44,901 --> 00:48:48,409
Erau mai numeroși și mai bine înarmați.
469
00:49:05,087 --> 00:49:07,177
Lasă-mă să plec.
- NU!
470
00:49:08,388 --> 00:49:10,153
Doar nu fiica mea!
471
00:49:10,496 --> 00:49:12,308
Fiica mea!
472
00:49:12,490 --> 00:49:14,185
Viriato!
473
00:49:14,186 --> 00:49:15,486
Nu face asta!
474
00:49:15,958 --> 00:49:19,010
Nu a mai rămas nimic acolo.
475
00:49:19,111 --> 00:49:20,786
Nu a mai rămas nimic acolo.
476
00:49:26,627 --> 00:49:28,730
Altea!
477
00:49:29,574 --> 00:49:31,781
Altea!
478
00:49:32,826 --> 00:49:35,069
Altea!
479
00:50:27,527 --> 00:50:30,611
tată! Mi-a fost frică, unde ai fost?
480
00:50:32,342 --> 00:50:34,828
Unde ai fost?
- Sunt mulți răniți, părinte.
481
00:50:34,829 --> 00:50:36,629
Mulți au nevoie de ajutor.
482
00:50:36,630 --> 00:50:38,884
Nu m-ai ascultat?
- Am vrut să ajut...
483
00:50:42,093 --> 00:50:44,957
Vrei să ți se întâmple ție
la fel ca ale lor?
484
00:50:45,403 --> 00:50:47,563
Răspuns!
485
00:50:48,121 --> 00:50:51,535
Să nu mă mai asculti niciodată.
Mă puteţi auzi?
486
00:50:52,856 --> 00:50:55,717
M-ai auzit?!
- Da, tată.
487
00:51:33,962 --> 00:51:37,118
Toți locuitorii,
care nu vor fi în propriile lor
488
00:51:37,143 --> 00:51:40,438
case după întuneric, pe
comanda pretorului Galba,
489
00:51:40,633 --> 00:51:43,428
Vor plăti singuri
neascultarea prin viata pe cruce.
490
00:51:44,151 --> 00:51:47,022
Și, de asemenea, fiecare bărbat
cine deține o armă...
491
00:52:12,410 --> 00:52:15,460
Ce este?
Am cerut carne.
492
00:52:15,812 --> 00:52:19,428
Îmi pare rău, domino.
- Eu am fost cel care a cerut-o. Îți va plăcea.
493
00:52:19,618 --> 00:52:23,448
Este sos garo.
M-am gândit că îți va aminti de Roma.
494
00:52:23,449 --> 00:52:25,808
Nu a fost ușor să-l obții aici.
495
00:52:25,955 --> 00:52:28,650
Dacă am fi la Roma,
ar fi mult mai usor.
496
00:52:29,352 --> 00:52:33,274
M-am gândit că ar fi o idee bună
Dacă ai putea câștiga puțină putere înainte de călătorie.
497
00:52:34,295 --> 00:52:36,751
Este o călătorie lungă.
498
00:52:37,245 --> 00:52:41,915
În Spania a domnit pacea.
Dacă vrei, te poți întoarce la Roma acum.
499
00:52:41,967 --> 00:52:44,293
Chiar acum vreau să te sărut.
500
00:52:44,294 --> 00:52:46,292
Dacă ești gata să pleci,
501
00:52:46,293 --> 00:52:49,460
vei călători într-un scaun sedan până la Saguntu.
Acolo te așteaptă o barcă.
502
00:52:49,504 --> 00:52:52,794
Sper să-l iei
amintiri frumoase din Spania.
503
00:52:53,410 --> 00:52:58,045
Desigur. Cu excepția mirosului de ars
căldură dezgustătoare și mâncare săracă,
504
00:52:58,080 --> 00:53:01,771
Era ca și cum ai fi în paradis.
- Nu o să te mint.
505
00:53:01,846 --> 00:53:04,900
Vreau doar să te asiguri
la Roma ei știu că menținem pacea aici
506
00:53:04,935 --> 00:53:06,493
asa cum a dispus Senatul.
507
00:53:06,507 --> 00:53:09,992
Ne-am ridicat la înălțimea așteptărilor tatălui tău.
Și așa vom continua.
508
00:53:10,192 --> 00:53:12,228
Tatăl meu va fi mândru.
509
00:53:13,048 --> 00:53:16,778
Și dacă campania se încheie curând,
te va rasplati asa cum meriti.
510
00:53:19,728 --> 00:53:21,774
Marca!
- Marek!
511
00:53:22,486 --> 00:53:26,088
De ce nu mănânci cu noi?
Sărbătorim întoarcerea mea la Roma.
512
00:53:26,189 --> 00:53:28,486
Ce s-a întâmplat?
- În Kauri, domnule...
513
00:53:28,924 --> 00:53:33,424
Mesagerul pe care l-am trimis...
a fost ucis de un spaniol.
514
00:53:35,265 --> 00:53:39,261
Cine a îndrăznit să mi se opună?
Cine este ticălosul ăsta?
515
00:53:39,353 --> 00:53:42,345
Nu știm, domnule.
Nimeni din sat nu a văzut nimic.
516
00:53:42,346 --> 00:53:47,077
Sunt orbi?
Am cucerit noi teritoriul sălbaticilor orbi?
517
00:53:49,079 --> 00:53:51,882
Găsește-l și adu-l aici.
Mă puteţi auzi?
518
00:53:52,183 --> 00:53:55,374
Va fi onorat să fie acolo
ucis de însuși pretor.
519
00:53:58,782 --> 00:54:02,804
Unchiul Viriato l-a ucis pe acest om.
520
00:54:03,230 --> 00:54:07,228
Nu spune asta! Niciodată în viața mea
nu vorbi despre asta! M-ai auzit!
521
00:54:07,229 --> 00:54:09,089
Da, mamă.
522
00:54:09,600 --> 00:54:14,013
Omul acesta era roman.
Dacă îl găsesc pe unchiul tău, îl vor ucide.
523
00:54:14,082 --> 00:54:17,549
Nu-l vor găsi, fiule.
El cunoaște munții mai bine decât oricine altcineva.
524
00:54:17,550 --> 00:54:20,261
Este rănit și neînarmat.
525
00:54:24,983 --> 00:54:27,228
Știi unde este, nu?
526
00:54:30,414 --> 00:54:33,259
Totul va fi bine.
527
00:55:05,467 --> 00:55:06,623
De ce mă urmărești?
528
00:55:07,248 --> 00:55:10,211
- Numele meu este Paulo. am venit
lupta alături de tine.
529
00:55:10,615 --> 00:55:13,801
Și eu sunt un dușman al Romei.
530
00:55:14,226 --> 00:55:17,269
Nu, ai găsit omul greșit
băiat.
531
00:55:18,241 --> 00:55:20,889
Nu poți lupta singur cu Roma.
te pot ajuta
532
00:55:24,029 --> 00:55:29,906
cati ani ai?
Fă-mi o favoare și pleacă de aici.
533
00:55:29,941 --> 00:55:33,580
Construiește o casă, găsește o femeie,
munciți și uitați de Roma.
534
00:55:33,655 --> 00:55:35,695
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face.
535
00:55:37,938 --> 00:55:44,020
Nu m-ai auzit? Ieși afară
afară de aici! - Unde? Mi-au distrus casa
536
00:55:44,558 --> 00:55:49,366
mi-au luat logodnica.
Nu voi pleca fără ea.
537
00:55:53,875 --> 00:55:57,245
Ar trebui. Ea
probabil că acum e mort.
538
00:55:57,270 --> 00:55:58,916
- Nu, am văzut-o.
539
00:55:58,954 --> 00:56:02,577
Romanii au închis-o într-un lagăr
și am nevoie de ajutor să o eliberez.
540
00:56:02,591 --> 00:56:04,620
Eşti nebun!
- Nu mai mult decât tine.
541
00:56:04,820 --> 00:56:07,175
L-ai ucis pe mesagerul pretorului Galba, la
cu ajutorul unei suliţe, chiar în centrul aşezării.
542
00:56:07,199 --> 00:56:07,959
- Da.
543
00:56:07,960 --> 00:56:09,876
Ce crezi că va aduce asta?
544
00:56:09,901 --> 00:56:13,313
Din cauza urii mele, cineva
va veni rău celui nevinovat.
545
00:56:14,183 --> 00:56:16,703
Așa îl arăți pe al tău
loialitate față de Roma?
546
00:56:17,228 --> 00:56:18,830
Omorându-ne mesagerul?
547
00:56:20,354 --> 00:56:26,797
Sălbaticii! Ascultă-mă cu atenție!
Eu, generalul Marcus Cornelius,
548
00:56:27,826 --> 00:56:30,232
Îi voi arăta milă
cine îmi va spune cine
549
00:56:30,257 --> 00:56:32,662
a îndrăznit să se opună
puterea Romei.
550
00:56:34,446 --> 00:56:37,057
Nimeni?
551
00:56:39,755 --> 00:56:43,182
Poate nu am ucis suficient
numărul de spanioli.
552
00:56:43,827 --> 00:56:48,884
Amintește-ți bine asta!
De acum ești proprietatea Romei.
553
00:56:50,070 --> 00:56:54,111
Casele voastre sunt ale noastre.
Femeile tale sunt ale noastre.
554
00:56:55,769 --> 00:57:00,087
Viața ta aparține pretorului
Servius Sulpicius Galba.
555
00:57:00,256 --> 00:57:03,336
Dacă știa cineva ceva despre ucigaș,
care a sfidat Roma și a rămas tăcut,
556
00:57:03,878 --> 00:57:07,939
Își va plăti tăcerea cu viața.
557
00:57:30,921 --> 00:57:33,397
Ce facem aici?
558
00:57:55,625 --> 00:57:57,998
Locuiesti aici?
559
00:57:58,734 --> 00:58:00,559
Ori de câte ori am avut
probleme de când eram
560
00:58:00,584 --> 00:58:02,321
copil, m-am ascuns
in aceasta pestera.
561
00:58:02,732 --> 00:58:04,487
Aproape nimeni nu știe despre ea.
562
00:58:18,254 --> 00:58:19,908
Cu grijă!
563
00:58:19,909 --> 00:58:23,155
Mai întâi mă jefuiești și apoi
vrei să mă omori, ticălosule! Vino aici!
564
00:58:23,156 --> 00:58:24,955
Îmi pare rău. m-am gandit,
ca esti roman.
565
00:58:24,980 --> 00:58:25,555
- Lasă-l să plece!
566
00:58:25,556 --> 00:58:28,144
Tu ești cel care mi-a furat falkata!
Ești un hoț!
567
00:58:28,145 --> 00:58:31,624
Nu sunt un hoț! Abia așteptam.
Ce ai face pentru soția ta?
568
00:58:31,676 --> 00:58:34,521
Romanii au dus-o la
captivitate în timpul nunții mele.
569
00:58:34,546 --> 00:58:35,546
- Lasă-l să plece!
570
00:58:46,481 --> 00:58:49,931
Ce faci aici?
- Sunt aici să ți-l aduc.
571
00:58:50,845 --> 00:58:52,932
Și te vor scoate din nebunia asta.
572
00:58:53,094 --> 00:58:55,213
Nu poți lupta împotriva
Romani, sunt prea mulți.
573
00:58:55,237 --> 00:58:56,237
- Sandra.
574
00:58:56,294 --> 00:58:59,261
Mai întâi mi-am pierdut soția, apoi fiica.
575
00:58:59,409 --> 00:59:02,292
Și ai o soție și un fiu, așa că nu-mi spune
576
00:59:02,327 --> 00:59:04,361
ce ar trebui sa fac a
ceea ce nu ar trebui.
577
00:59:04,386 --> 00:59:05,386
Este clar?
578
00:59:05,491 --> 00:59:09,593
Îmi pare rău.
- Şi eu.
579
00:59:15,073 --> 00:59:21,351
N-ar fi trebuit să te cred niciodată.
De ce am avut încredere în Roma, de ce?
580
00:59:23,352 --> 00:59:25,551
Spaniolii își păstrează întotdeauna cuvintele.
581
00:59:26,107 --> 00:59:28,722
De ce să te ții de propriile tale cuvinte
când aceştia din urmă nu
582
00:59:29,223 --> 00:59:33,110
Pentru a te distinge de ei!
583
00:59:36,084 --> 00:59:40,487
De aceea aici, astăzi, pe acest pământ,
unde mi se odihnește sângele, jur
584
00:59:40,522 --> 00:59:43,140
că le voi distruge.
Chiar dacă trebuie să mor eu însumi
585
00:59:43,175 --> 00:59:45,978
pentru care vor plânge
cu familiile și prietenii lor.
586
00:59:46,013 --> 00:59:49,814
Jur în fiecare noapte pe acest pământ
cel puţin un roman va fi înmormântat.
587
00:59:49,961 --> 00:59:53,772
Îți jur că, când termin cu ei,
acei puțini care vor rămâne în viață,
588
00:59:53,773 --> 00:59:56,558
vor crede că au fost în iad,
si nu in Spania.
589
00:59:56,897 --> 01:00:00,570
Și cum vrei să faci?
Mi-ai spus asta doar la Roma
590
01:00:00,571 --> 01:00:03,768
sunt atatia oameni in viata cati sunt
în cinci Spanii.
591
01:00:05,160 --> 01:00:08,790
Unul câte unul.
Am tot timpul din lume.
592
01:00:10,661 --> 01:00:15,239
Du-te dacă vrei.
Singurul lucru pe care îl vei realiza este moartea ta.
593
01:00:15,340 --> 01:00:17,864
Și cine ți-a spus asta?
ca este important pentru mine?
594
01:00:25,916 --> 01:00:30,980
Când eram copii
ai fost mereu mai bun în orice decât mine.
595
01:00:32,094 --> 01:00:35,957
Ai luptat mai bine, ai pescuit mai bine,
erai mai bun la tocat lemne.
596
01:00:35,992 --> 01:00:39,297
Mama a pariat mereu
tu ca exemplu.
597
01:00:39,433 --> 01:00:42,011
Nici nu vă puteți imagina
cât de mult te-am urât.
598
01:00:42,905 --> 01:00:48,182
Mai târziu te-ai căsătorit cu Irena, o fată, în
de care eram îndrăgostit în copilărie.
599
01:00:48,217 --> 01:00:52,426
Apoi m-am căsătorit cu sora ta,
care are multe caracteristici bune,
600
01:00:52,527 --> 01:00:55,799
uneori e greu cu ea.
601
01:00:56,334 --> 01:01:01,881
Și atunci s-a născut Altea,
cea mai frumoasă fată din Kauri.
602
01:01:02,182 --> 01:01:06,784
Și apoi m-am născut idiot,
care vrea să devină tâmplar.
603
01:01:10,251 --> 01:01:13,607
Da, și apoi am pierdut totul.
- Da.
604
01:01:14,359 --> 01:01:16,037
Așa că dă-mi unul
motivul pentru care
605
01:01:16,062 --> 01:01:17,499
Aș înceta să caut moartea.
606
01:01:18,000 --> 01:01:20,691
Nu știu dacă măcar îți pasă
indiferent dacă mori sau nu.
607
01:01:20,813 --> 01:01:24,497
Ideea este că dacă nu te-am ucis,
608
01:01:24,798 --> 01:01:27,138
Atunci nu-i voi lăsa pe romani să facă asta.
609
01:01:27,387 --> 01:01:30,567
Dacă trebuie să lupți
Sunt cu tine.
610
01:01:39,098 --> 01:01:40,929
tată!
611
01:01:43,488 --> 01:01:46,359
Ce sa întâmplat, părinte, ce caută ei aici?
612
01:01:46,534 --> 01:01:49,451
Ia calul!
- Acest cal este al meu!
613
01:01:49,981 --> 01:01:52,566
Nu, acum este proprietatea Romei.
- Lasă-l să plece! - Daria!
614
01:01:52,567 --> 01:01:53,747
Lasă-l să plece!
615
01:02:00,892 --> 01:02:03,476
Nu, nu face asta, te rog.
616
01:02:03,779 --> 01:02:06,965
Pentru numele lui Dumnezeu,
el este singurul meu fiu. Ia un cal,
617
01:02:06,966 --> 01:02:09,749
Îți voi da tot ce avem
doar nu-l răni.
618
01:02:10,250 --> 01:02:12,964
Nu, tată. - Aşa am crezut
imi vei oferi o oferta mai buna.
619
01:02:13,212 --> 01:02:17,146
Am luat deja tot ce ai.
- Vă rog. - În regulă.
620
01:02:17,247 --> 01:02:20,694
În regulă. Îngenunchează-te și imploră!
- NU!
621
01:02:22,541 --> 01:02:26,645
Sărută-mi picioarele și le voi lăsa pe ale tale
fiu viu. - NU! Părinte, nu!
622
01:02:30,430 --> 01:02:32,569
tată!
623
01:02:35,914 --> 01:02:37,260
NU!
624
01:02:53,474 --> 01:02:56,784
Ai vrea să-l ai acum
o astfel de sabie în mână, nu?
625
01:03:11,118 --> 01:03:13,057
- NU!
626
01:03:20,590 --> 01:03:23,499
Domnule, ne-a întrebat pretorul
pentru o întoarcere urgentă în tabără.
627
01:03:23,700 --> 01:03:26,736
Soția lui este gata să plece la Roma.
- Să mergem.
628
01:03:57,281 --> 01:04:00,892
Unde este onoarea ta?
629
01:04:02,165 --> 01:04:07,179
I-am salvat viața fiului meu.
- Eram gata să mor. - De ce?
630
01:04:07,180 --> 01:04:11,963
La cal? - Pentru oamenii mei.
- Nu, doar pentru propria mea mândrie.
631
01:04:12,464 --> 01:04:15,051
Credeam că m-ai învățat așa
632
01:04:15,086 --> 01:04:19,550
lupta pentru poporul tău
și nu îngenunchea înaintea dușmanilor tăi.
633
01:04:21,465 --> 01:04:24,745
Nu voi face niciodată asta.
634
01:04:36,639 --> 01:04:40,467
Trimite-mi un mesager când ajungi.
- O voi face.
635
01:04:42,655 --> 01:04:45,433
Domnule, escorta este gata.
636
01:04:47,652 --> 01:04:53,176
Aștept întoarcerea ta la Roma.
- Desigur. Curând.
637
01:05:00,277 --> 01:05:03,277
Mult succes, doamnă.
638
01:05:14,422 --> 01:05:16,562
Absența ei se va simți.
639
01:05:16,884 --> 01:05:21,072
Da. Vom trăi cu toții mai liniștiți.
640
01:05:23,341 --> 01:05:25,283
Redirecţiona.
641
01:05:32,012 --> 01:05:39,623
Doamne al războiului, îți dau viața mea,
sânge și tinerețe.
642
01:05:41,423 --> 01:05:45,037
Renunț la toate bunurile mele
și privilegii de a vă servi.
643
01:05:45,844 --> 01:05:47,755
Ajutați-mă!
644
01:05:48,790 --> 01:05:51,817
Ajută-mă să ucid acești oameni răi.
645
01:05:51,852 --> 01:05:55,270
Sau măcar dă-mi o moarte demnă.
646
01:06:10,051 --> 01:06:13,099
Crezi că vom putea să-i omorâm?
toți acei romani?
647
01:06:13,238 --> 01:06:14,780
Nu știu despre toate.
Dar o fac
648
01:06:14,805 --> 01:06:16,498
Sper să ucid
destui dintre ei
649
01:06:16,499 --> 01:06:19,362
să plec de aici.
- Cât timp ne va dura?
650
01:06:19,363 --> 01:06:22,336
Atât cât este necesar.
- Logodnica mea nu are atât de mult timp.
651
01:06:22,908 --> 01:06:26,647
Dacă nu au ucis-o încă,
cu siguranță vor dori să-l vândă.
652
01:06:26,934 --> 01:06:30,252
Dacă s-au răzgândit?
- Să lămurim un lucru.
653
01:06:30,447 --> 01:06:32,665
Daca nu iti place,
atunci știi ce să faci.
654
01:06:33,166 --> 01:06:38,478
Nu sunteți diferit de acești membri ai consiliului.
- Chiar crezi? Atunci pleacă!
655
01:06:40,540 --> 01:06:44,437
Un câine care latră mult nu mușcă.
- Mai devreme sau mai târziu, s-ar putea să o facă.
656
01:06:44,472 --> 01:06:46,497
Dacă mai are dinți.
657
01:06:47,092 --> 01:06:52,890
Psssst! Ai auzit asta?
- Ce? - N-am auzit nimic.
658
01:06:52,891 --> 01:06:58,174
De aceea. Pădurea tace doar când
când se întâmplă ceva ciudat.
659
01:07:47,021 --> 01:07:49,521
Regiment, oprește-te!
660
01:07:58,436 --> 01:08:00,660
De ce te-ai oprit?
661
01:08:17,404 --> 01:08:18,477
Ha!
662
01:09:41,995 --> 01:09:44,384
Pune cuțitul jos unde pot vedea.
663
01:09:44,915 --> 01:09:48,378
Cine eşti tu? - Cel care întreabă
întrebări aici, eu sunt. Cine eşti tu?
664
01:09:48,435 --> 01:09:51,254
Sunt soția unui pretor roman,
cine conduce aceste țări,
665
01:09:51,255 --> 01:09:54,033
cine te va ucide
de îndată ce află despre asta.
666
01:09:55,541 --> 01:10:00,108
Esti sotia lui Galba?
- Da. ce vrei?
667
01:10:00,109 --> 01:10:05,973
Bani, bijuterii? totul este aici
ia-o! Îți pot oferi orice vrei.
668
01:10:09,203 --> 01:10:13,298
Ce s-a întâmplat? Nu este suficient?
669
01:10:14,479 --> 01:10:18,880
Acest? Poate servi oamenilor tăi
soțul ei a lăsat-o fără tată sau frate
670
01:10:18,881 --> 01:10:21,540
supraviețuiește încă o zi.
Dar nu!
671
01:10:21,640 --> 01:10:25,332
Nu este suficient pentru a plăti
măcelul poporului meu.
672
01:10:34,484 --> 01:10:36,522
Nu mă atinge
sălbatic murdar!
673
01:10:37,047 --> 01:10:40,283
Aceasta rochie valoreaza mai mult
decât întregul tău sat.
674
01:10:46,640 --> 01:10:50,147
Cer moartea, rapidă și demnă.
675
01:10:52,446 --> 01:10:54,532
Scoate-ți hainele!
676
01:10:59,529 --> 01:11:01,487
Nu sunt unul dintre sălbaticii tăi.
677
01:11:01,488 --> 01:11:04,711
Singurii sălbatici sunt cei care
Sângele roman curge. Bandă!
678
01:11:07,481 --> 01:11:09,598
Scoate-l!
679
01:11:20,181 --> 01:11:22,433
Vă place?
680
01:11:22,584 --> 01:11:26,681
Fii fericit pentru că voi fi ultima femeie,
pe care îl vei vedea în viața ta.
681
01:11:42,134 --> 01:11:45,481
Acoperă-te.
Și urcă-te pe cal.
682
01:11:49,249 --> 01:11:52,109
Spune-i lui Galba că oamenii mei nu se vor preda.
683
01:11:52,610 --> 01:11:56,631
Și spune-i că ne vom descurca cu el așa
exact cum a făcut cu noi.
684
01:11:56,632 --> 01:11:59,552
Fără milă.
685
01:12:02,407 --> 01:12:06,424
Și spune-i că îl voi omorî
este doar o chestiune de timp.
686
01:12:09,730 --> 01:12:12,726
Trimite patrule la Kauri, Norb și Erminium.
687
01:12:12,727 --> 01:12:16,603
Nu-i vreau pe spanioli
au simțit absența prezenței noastre.
688
01:12:16,604 --> 01:12:21,096
Aștept cu nerăbdare orice semn de rebeliune rapid
și răspunsuri nemiloase.
689
01:12:21,597 --> 01:12:25,538
Dar nu vreau să atrag
mai multa atentie decat este necesar.
690
01:12:25,839 --> 01:12:27,919
Când îl primim
Cartagina, trupe
691
01:12:27,944 --> 01:12:29,968
Republicile vor rămâne
regizat aici.
692
01:12:30,232 --> 01:12:33,109
Nu as vrea sa am probleme.
693
01:12:33,210 --> 01:12:37,702
Și dacă nu am probleme,
nici tu nu le vei avea.
694
01:12:38,567 --> 01:12:41,068
Doamne!
- Mark.
695
01:12:42,333 --> 01:12:46,247
Paznicul vrea să te vadă.
- Din ce motiv?
696
01:12:47,215 --> 01:12:51,788
cred ca...
că cel mai bine este să-l vezi singur, domnule.
697
01:13:08,210 --> 01:13:11,710
La ce te uiți?
Get me off this!
698
01:13:23,636 --> 01:13:27,270
El spune că te va ucide.
Se răzbună pentru ceea ce ai făcut
699
01:13:27,271 --> 01:13:30,851
oamenii lui și că era doar o chestiune de timp.
- Da, da...
700
01:13:30,852 --> 01:13:31,773
Câți oameni avea?
701
01:13:31,798 --> 01:13:34,177
Is that the only thing
care te intereseaza?
702
01:13:34,178 --> 01:13:38,774
E o chestiune de curiozitate, iubirea mea.
I want to know who dared
703
01:13:38,775 --> 01:13:41,258
demasca-mi sotia. Și de ce?
704
01:13:41,259 --> 01:13:44,710
Nu știu. Trei sau patru
Nu le-am văzut pe toate.
705
01:13:44,711 --> 01:13:49,523
Trei sau patru bărbați.
- Poate au fost mai multe.
706
01:13:49,524 --> 01:13:52,297
Totul s-a întâmplat foarte repede.
707
01:13:57,537 --> 01:14:02,025
Poți să-mi explici cum o mână
Spaniolii și-au tras escortele soției mele.
708
01:14:02,526 --> 01:14:05,158
Nu știu, domnule.
- Nu știi?
709
01:14:05,159 --> 01:14:08,786
Doamne, am trimis tot ce am mai bun
călăreți să patruleze pe drumuri.
710
01:14:09,321 --> 01:14:14,097
Personal, voi ieși cu o altă echipă,
să patrulez tabăra, domnule.
711
01:14:14,885 --> 01:14:19,506
După lecția pe care le-am dat-o, a fost
evident că nu vor înțelege mesajul.
712
01:14:22,170 --> 01:14:26,023
Tunici de sclavi, asta este singurul lucru
Pe care ai gasit-o?!
713
01:14:26,959 --> 01:14:28,794
Îmi pare rău, domino.
714
01:14:29,497 --> 01:14:32,146
Voi trimite pe cineva în oraș
să-ți aduc niște haine potrivite.
715
01:14:32,192 --> 01:14:35,447
Opreste-te!
Vreau să mă întorc la Roma cât mai curând posibil.
716
01:14:35,598 --> 01:14:39,613
Voi pregăti imediat o nouă escortă.
Poți să pleci seara, doamnă.
717
01:14:39,614 --> 01:14:42,628
Nu
- Ce?
718
01:14:47,022 --> 01:14:50,532
Tu ești singura persoană
cine îl poate recunoaște pe acest spaniol.
719
01:14:51,485 --> 01:14:54,288
Vei rămâne aici până îl găsim.
720
01:14:54,289 --> 01:15:00,092
Nici să nu te gândești la asta.
Fiecare zi aici este ca o vârstă în iad.
721
01:15:00,093 --> 01:15:03,445
Cred că suntem de acord aici, dragă.
722
01:15:07,535 --> 01:15:11,138
Adu-mi prizonierii, vreau cu ei
vorbi. - Imediat, domnule.
723
01:15:11,139 --> 01:15:17,191
Marca. Și închideți paznicii,
care mi-a văzut soția goală.
724
01:15:18,157 --> 01:15:23,125
Scoate-le ochii.
- Da, domnule.
725
01:15:25,571 --> 01:15:31,280
Nu înțeleg de ce nu ai ucis-o.
- Pentru că nu aveam niciun motiv.
726
01:15:32,279 --> 01:15:35,934
Aș vrea să văd fața pretorului,
când o vede.
727
01:15:36,919 --> 01:15:39,675
Ce crezi că vor face romanii acum?
728
01:15:39,982 --> 01:15:42,662
Cred că vor trimite o legiune după noi.
729
01:15:43,263 --> 01:15:46,016
Mai întâi vor trebui să ne găsească.
730
01:15:46,861 --> 01:15:52,757
Ne vor găsi. Și când vor veni
îi vom aștepta.
731
01:15:58,219 --> 01:16:04,219
„În următorul episod...”