1 00:01:11,167 --> 00:01:14,067 Hasta el hijo de Zeus paga para cruzar mi puente. 2 00:01:14,467 --> 00:01:16,533 Entonces, ¿qué dices? 3 00:01:16,533 --> 00:01:18,933 Yo digo que crucemos más río abajo. 4 00:01:19,333 --> 00:01:21,800 - Sí. - Sí. 5 00:01:21,800 --> 00:01:23,567 Yo digo que los tomemos. 6 00:01:24,967 --> 00:01:27,700 Yo digo que crucemos más abajo. 7 00:01:27,700 --> 00:01:30,067 Vamos, podemos encargarnos de ellos, con calma. 8 00:01:30,067 --> 00:01:34,367 Sí, podemos, pero será eso. Falta mucho para que lleguemos a Tracia. 9 00:01:34,767 --> 00:01:35,967 ¿Qué te pasa, Hércules? 10 00:01:35,967 --> 00:01:38,767 Estás esperando por el dios para ayudarte a pasarnos? 11 00:01:41,567 --> 00:01:44,333 Vamos, cruzaremos más abajo. 12 00:01:44,733 --> 00:01:47,133 Espera un minuto, vas a dejar ¿Se salen con la suya? 13 00:01:47,533 --> 00:01:50,733 Déjalo, Iolaus. no tengo cualquier cosa que demostrar. 14 00:01:51,133 --> 00:01:53,133 ¡Vamos, panza amarilla! 15 00:02:05,233 --> 00:02:08,167 Mira, su amiguito consiguió un arco y una flecha. 16 00:02:09,767 --> 00:02:13,367 Él tiene una oportunidad y entonces vamos a atraparlo. 17 00:02:22,200 --> 00:02:24,200 ¡Bien, chicos, vayan a buscarlos! 18 00:02:42,933 --> 00:02:44,267 Hora del baño. 19 00:02:48,700 --> 00:02:50,600 Era mío, lo tenía frío. 20 00:02:50,600 --> 00:02:54,067 Bueno, ahora tiene frío y está mojado. Ah, detrás de ti. 21 00:02:56,133 --> 00:02:57,733 ¿Cuándo fue la última vez? disparaste una flecha. 22 00:03:03,333 --> 00:03:04,533 ¡Vamos a por él! 23 00:03:37,467 --> 00:03:38,667 ¿Necesitas ayuda? 24 00:03:38,667 --> 00:03:39,900 ¡Estoy bien! 25 00:03:41,200 --> 00:03:42,833 ¡Sí, claro! 26 00:03:53,267 --> 00:03:54,767 Los tenía fríos, ¿verdad? 27 00:03:56,067 --> 00:03:58,067 Ey. Estaba muy bien. 28 00:03:58,467 --> 00:04:00,067 Bueno, no quieres deja tu arco tirado por ahí. 29 00:04:00,067 --> 00:04:03,300 En las manos equivocadas podría ser peligroso. 30 00:04:08,100 --> 00:04:09,300 ¿Necesitas ayuda? 31 00:04:09,300 --> 00:04:11,300 No, yo los llevaré. 32 00:04:13,700 --> 00:04:14,533 Disculpe. 33 00:04:32,867 --> 00:04:34,867 ¡Detenlos! ¡Se están escapando! 34 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 ¡Yo, detrás de ti! 35 00:04:57,133 --> 00:04:59,167 Iolaus, era una broma. 36 00:04:59,167 --> 00:05:01,567 Vamos, Iolaus, fue una broma. 37 00:05:09,200 --> 00:05:13,400 Saytrs apestosos ¡Bajadme, animales! 38 00:05:45,333 --> 00:05:48,500 Esta es la historia de hace mucho tiempo. 39 00:05:48,500 --> 00:05:50,800 Una época de mitos y leyendas, 40 00:05:50,800 --> 00:05:53,333 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 41 00:05:53,733 --> 00:05:56,567 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 42 00:05:56,567 --> 00:06:02,433 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder: Hércules. 43 00:06:02,433 --> 00:06:05,767 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 44 00:06:05,767 --> 00:06:09,000 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 45 00:06:09,000 --> 00:06:12,933 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 46 00:06:13,333 --> 00:06:16,133 la todopoderosa reina de los dioses. 47 00:06:16,133 --> 00:06:20,200 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 48 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 estaría Hércules. 49 00:07:10,833 --> 00:07:12,033 Debemos estar cerca. Vamos, te haré una carrera. 50 00:07:12,433 --> 00:07:15,767 será una buena practica para los partidos de mañana. 51 00:07:17,367 --> 00:07:21,367 ¡Ey! ¿Vas por el camino equivocado? 52 00:07:21,367 --> 00:07:28,800 Yo no lo soy. El cartel dice que Tracia está por aquí. 53 00:07:29,300 --> 00:07:33,300 ¡La señal está mal! alguien ¡Ponlo ahí para engañar a los viajeros! 54 00:07:33,300 --> 00:07:37,733 Iolaus, mira el camino. Es obvio que todo el mundo lo usa. 55 00:07:37,733 --> 00:07:40,233 No puedo creer que no lo reconozcas una trampa cuando la ves. 56 00:07:40,233 --> 00:07:41,733 Tienes que estar bromeando. 57 00:07:42,233 --> 00:07:45,867 Si quieres caminar hacia una trampa cualquier niño podría ver seguir adelante. 58 00:07:45,867 --> 00:07:47,667 Te estaré esperando en Tracia. 59 00:07:47,667 --> 00:07:50,667 Tendrás suerte de llegar allí. antes de que terminen los juegos. 60 00:07:50,667 --> 00:07:53,567 Esa es una apuesta de 100 dinares. 61 00:07:53,567 --> 00:07:55,167 No tienes cien dinares. 62 00:07:55,167 --> 00:07:58,833 Debería preocuparme. tu eres el uno que tendrá que pagar. 63 00:08:01,767 --> 00:08:02,967 Bien. 64 00:08:07,367 --> 00:08:09,767 Yolao, esto. Yolao, eso. 65 00:08:10,167 --> 00:08:12,967 Él piensa eso porque es el hijo de un dios, él puede... ¡ah! 66 00:08:12,967 --> 00:08:14,567 ¡sé todo! ¡Eh! 67 00:08:14,567 --> 00:08:16,167 Siempre a su sombra. 68 00:08:16,167 --> 00:08:18,567 Siempre...siempre jugando segundo laúd para él. 69 00:08:18,967 --> 00:08:20,567 La gente siempre piensa soy su hermano menor 70 00:08:20,967 --> 00:08:23,367 eso no sabe como para cuidarse a sí mismo. 71 00:08:35,767 --> 00:08:40,167 Camino correcto o camino equivocado estoy Estaré esperándolo en Tracia. 72 00:09:00,733 --> 00:09:02,400 Un ferry. 73 00:09:03,300 --> 00:09:04,300 ¡Iolao! 74 00:09:06,800 --> 00:09:11,267 Tal vez la caminata lo haga quemar su mal humor. 75 00:09:24,300 --> 00:09:27,100 Buenos días, viajero. ¿Ir a los juegos de Tracia? 76 00:09:27,100 --> 00:09:29,500 Sí. ¿Puedes llevarme allí? 77 00:09:29,500 --> 00:09:31,100 estoy esperando mucho de cambio por los juegos. 78 00:09:31,500 --> 00:09:33,900 Tendrás que esperar a que se llene el barco. 79 00:09:33,900 --> 00:09:36,700 Ah, no tengo tiempo para esperar. ¿Cuánto falta ahora? 80 00:09:37,100 --> 00:09:40,300 - ¿Cien dinares? - Nadaré. 81 00:09:40,700 --> 00:09:45,233 Yo no haría eso, viajero. El lugar está infestado de serpientes. 82 00:09:45,733 --> 00:09:49,733 Trágalo entero. Y también peces pirañas. 83 00:09:49,733 --> 00:09:53,333 Tuvimos un viajero Intenté nadarlo el año pasado. 84 00:09:53,333 --> 00:09:55,733 Sí, era un tipo grande como tú. 85 00:09:55,733 --> 00:09:58,133 Lo recogieron limpio en veinte segundos. 86 00:09:58,133 --> 00:10:02,133 Me acuesto diez limpio hasta los huesos. 87 00:10:02,967 --> 00:10:06,733 Y luego están las serpientes y reptiles anguilas gigantes. 88 00:10:06,733 --> 00:10:09,467 Parece que tu barco es el único camino. 89 00:10:09,967 --> 00:10:13,667 Hmm, ¿pusiste el cartel en la bifurcación? para asegurarse de tener mucho comercio? 90 00:10:13,667 --> 00:10:18,067 No, viajero. Lo puse ahí como advertencia a extraños como usted. 91 00:10:18,067 --> 00:10:20,067 El otro camino es mortalmente peligroso. 92 00:10:20,500 --> 00:10:22,933 Nadie regresa quien va por ese camino, mi amigo. 93 00:10:22,933 --> 00:10:26,533 - No me digas más serpientes. - Peor. 94 00:10:26,533 --> 00:10:31,900 Demonios, demonios, anguilas gigantes que Succionarte hacia el barro. 95 00:10:32,400 --> 00:10:38,600 Cosas retorcidas lobos tamaño de caballos y sátiros. 96 00:10:38,600 --> 00:10:41,400 Tal vez podría, eh, Toma prestado este barco. 97 00:10:41,800 --> 00:10:45,400 Uh, este barco no estará listo para lanzar durante una semana. 98 00:10:45,400 --> 00:10:48,200 He contratado a diez hombres para arrastrarlo hasta el río. 99 00:10:48,200 --> 00:10:51,000 Si lo lanzo gratis, ¿Puedo tomarlo prestado? 100 00:10:51,000 --> 00:10:53,800 No encontrarás diez hombres trabajar gratis. 101 00:10:53,800 --> 00:10:55,800 Ah, no lo necesito. 102 00:11:08,200 --> 00:11:09,400 Oh, oh. 103 00:11:11,533 --> 00:11:13,700 ¿De esa manera o de esa manera? 104 00:11:15,000 --> 00:11:16,433 Ah, genial. 105 00:11:17,733 --> 00:11:23,100 OK... ah... el oeste es el lado nocturno del sur, por lo que es una moneda de viajero. 106 00:11:37,567 --> 00:11:40,367 Sí, este debe ser el-- ohhhhhh! 107 00:11:48,367 --> 00:11:50,767 Oh... hola, ahí. 108 00:11:50,767 --> 00:11:54,833 Uh, cualquiera de ustedes sabe ¿El camino a Tracia? 109 00:11:56,833 --> 00:11:57,833 ¡Ah! 110 00:12:17,833 --> 00:12:22,000 A uno de ellos se le cayó. No son monstruos. 111 00:12:22,000 --> 00:12:25,633 Son hombres fingiendo ser monstruos. 112 00:12:26,033 --> 00:12:29,833 Eh, sabía que debería He confiado en mis instintos. 113 00:12:32,233 --> 00:12:35,833 - Soy Yolao. - Lidia. 114 00:12:37,433 --> 00:12:42,633 - Entonces, ¿qué haces aquí, Lydia? - Intentando no tener miedo. 115 00:12:42,633 --> 00:12:47,033 - Creo que me van a matar. - Sobre mi cadáver. 116 00:12:48,233 --> 00:12:53,167 Probablemente tengas razón. Seguramente nos matarán a los dos. 117 00:13:02,367 --> 00:13:03,967 ¿Esto es todo? 118 00:13:03,967 --> 00:13:05,967 No tenía nada más, Rankor. 119 00:13:06,767 --> 00:13:09,567 Entonces no extrañará su vida. ¡Mátalo! 120 00:13:09,967 --> 00:13:11,567 - ¡Dame eso! - ¡Lo quiero! 121 00:13:11,567 --> 00:13:13,967 - ¡Es mío! - ¡Dije que es mío! 122 00:13:13,967 --> 00:13:19,400 ¡Dame tus flechas! Yo decido quién se queda con el botín. 123 00:13:25,867 --> 00:13:29,067 Tomarás lo que te diga cuando te lo digo! 124 00:13:29,067 --> 00:13:33,467 - Y no antes. - Sí, Rankor. 125 00:13:33,467 --> 00:13:37,467 - Lo siento, Rankor. - ¿Qué pasa con la niña? 126 00:13:37,467 --> 00:13:40,767 Mátala también. Ella ha visto quiénes somos. 127 00:13:41,567 --> 00:13:46,367 Entonces dales el tratamiento habitual. Tíralos en el camino a Tracia. 128 00:13:49,167 --> 00:13:51,167 - ¿Alguna idea de quiénes son estos tipos? - Son bandidos. 129 00:13:51,167 --> 00:13:54,367 Han estado aterrorizando el camino durante meses. 130 00:13:54,367 --> 00:13:57,000 Bueno, ¿no hay ningún hombre que pueda ¿Unirnos y eliminarlos? 131 00:13:57,433 --> 00:13:59,433 No, ellos piensan que son satuhs. 132 00:13:59,433 --> 00:14:02,633 entonces están demasiado asustados para ir al bosque. 133 00:14:02,633 --> 00:14:03,033 Ah. 134 00:14:03,433 --> 00:14:06,633 Estos, eh, bandidos ¿Asaltan el pueblo? 135 00:14:06,633 --> 00:14:10,233 No es necesario. Este es el único buen camino hacia Tracia. 136 00:14:10,633 --> 00:14:14,633 - Entonces este es el camino a Tracia. - Solía ​​serlo. 137 00:14:15,033 --> 00:14:18,633 - ¿Adónde va el otro camino? - Callejones sin salida en el río. 138 00:14:19,033 --> 00:14:23,033 ¿Qué es tan gracioso? 139 00:14:25,033 --> 00:14:27,833 Ahora que lo pienso, no mucho. 140 00:14:29,333 --> 00:14:30,633 ¡Volver! 141 00:14:30,633 --> 00:14:32,400 ¡Ella es mía! 142 00:14:34,800 --> 00:14:36,000 Yo me encargaré de ella. 143 00:14:41,367 --> 00:14:43,933 No lo entiendo. Si el camino es tan peligroso, 144 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 ¿por qué lo usaste? 145 00:14:46,733 --> 00:14:49,533 Hemos oído que Hércules era viniendo a los juegos de la ciudad así que, 146 00:14:49,533 --> 00:14:53,533 Me ofrecí para ir a buscarlo y Pídele que te ayude a limpiar los satuhs. 147 00:14:53,533 --> 00:14:57,133 - ¿Viniste solo? - Nadie iría conmigo. 148 00:14:57,133 --> 00:15:01,133 Bueno, alguien tenía que hacerlo. Él era nuestra única esperanza. 149 00:15:01,133 --> 00:15:04,733 Además, siempre he quería conocerlo. 150 00:15:05,133 --> 00:15:08,333 Sí. Bueno, no te preocupes. 151 00:15:08,333 --> 00:15:11,933 Nos sacaré de este lío sin Hércules. 152 00:15:15,200 --> 00:15:18,000 ¿Listo para mí, niña? 153 00:15:21,200 --> 00:15:22,800 Quítate el vestido. 154 00:15:23,200 --> 00:15:24,400 ¿No podría esperar hasta después? ¿Nos has rescatado? 155 00:15:24,800 --> 00:15:26,000 Quítatelo. 156 00:15:42,633 --> 00:15:44,233 Hola Hércules. 157 00:15:45,033 --> 00:15:50,000 - Némesis... No lo puedo creer. - Oh, claro que puedes. 158 00:15:50,433 --> 00:15:53,267 Según recuerdo, hay nada que no puedas hacer. 159 00:15:53,267 --> 00:15:55,267 - Pensé que nunca te volvería a ver. - ¿Han pasado cuántos diez años? 160 00:15:55,700 --> 00:16:00,300 Al menos y luego simplemente caer del cielo azul claro. 161 00:16:00,733 --> 00:16:03,800 Sorprendo a mucha gente de esa manera. 162 00:16:06,200 --> 00:16:08,600 Haz una llamada para recordar los viejos tiempos. Vamos. 163 00:16:08,600 --> 00:16:09,800 ¿Mmm? 164 00:16:13,000 --> 00:16:16,467 Es... es tan bueno verte. 165 00:16:24,233 --> 00:16:25,433 ¡Ven aquí! 166 00:16:25,433 --> 00:16:29,500 A ver que bonito La sonrisa sabe a antes de morir. 167 00:16:30,000 --> 00:16:31,400 Vamos, niña. 168 00:16:31,900 --> 00:16:34,100 ¡Muéstrame lo que tienes! 169 00:16:34,900 --> 00:16:38,333 Cualquier cosa que digas... guapo. 170 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 ¿Qué quieres? esta cosa apestosa para? 171 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Para demostrarle a la gente del pueblo 172 00:16:49,400 --> 00:16:51,867 que estos son hombres ¡Pretendiendo ser monstruos! 173 00:16:51,867 --> 00:16:54,933 Entonces tal vez tendrán el coraje para ahuyentarlos. 174 00:16:54,933 --> 00:16:57,467 ¿Podría darme mi falda, por favor? 175 00:16:59,867 --> 00:17:03,067 - Sabes, Hércules no estaría perdido. - ¿Sí? 176 00:17:03,067 --> 00:17:05,067 Bueno, no apuestes por ello. 177 00:17:05,867 --> 00:17:09,067 - No lo sabe todo. - ¿Y cómo lo sabrías? 178 00:17:09,067 --> 00:17:12,667 - Simplemente lo hago. - Bueno, ¿quién te lo dijo? 179 00:17:12,667 --> 00:17:16,667 Nadie me lo dijo. Lo conozco. 180 00:17:17,067 --> 00:17:18,933 ¿Lo conoces? 181 00:17:20,167 --> 00:17:20,567 Oh. 182 00:17:21,767 --> 00:17:26,167 - Quiero decir, personalmente. - Viajamos en los mismos círculos. 183 00:17:26,167 --> 00:17:31,367 - Bueno, ¿cómo es él? - Grande, ya sabes, ¿hombros altos como un buey? 184 00:17:31,367 --> 00:17:34,167 tiene la fuerza de diez hombres así. 185 00:17:34,567 --> 00:17:37,767 - Dicen que tiene unos ojos bonitos. - Bueno, seguro. 186 00:17:38,167 --> 00:17:40,567 ¿Es cierto que pasa su ¿Toda mi vida simplemente ayudando a la gente? 187 00:17:40,567 --> 00:17:44,567 Oh, sí, es muy útil. Nunca deja de ayudar a la gente. 188 00:17:44,967 --> 00:17:47,367 Bueno, no creo Lo conoces en absoluto. 189 00:17:47,367 --> 00:17:48,967 Da la casualidad de que soy su mejor amigo. 190 00:17:48,967 --> 00:17:50,567 - Usted no. - ¡Yo también! 191 00:17:50,567 --> 00:17:51,767 - ¡No puedes serlo! - ¿Por qué no? 192 00:17:52,167 --> 00:17:54,967 Nadie habla de su mejor amigo de esa manera. 193 00:17:59,367 --> 00:18:00,567 Nadie habla de su... 194 00:18:00,567 --> 00:18:06,167 ¿Se escaparon? Entonces los cazaremos. 195 00:18:06,167 --> 00:18:07,367 Y los perseguiremos y pégalos y 196 00:18:07,767 --> 00:18:10,967 asarlos como cerdos antes de que mueran. 197 00:18:11,433 --> 00:18:12,233 ¡Consigue a los perros! 198 00:18:19,433 --> 00:18:26,233 ¡Tienen perros de caza! Rápido, revolcate en el barro conmigo. 199 00:18:27,833 --> 00:18:29,033 - ¡Ay, no lo creo! - escúchame 200 00:18:29,433 --> 00:18:30,633 Si esos perros captan nuestro olor, No tendremos ninguna posibilidad. 201 00:18:30,633 --> 00:18:33,433 Ahora haz lo que te digo o nos comerán vivos. 202 00:18:34,233 --> 00:18:35,833 Es un viejo truco de cazadores. 203 00:18:35,833 --> 00:18:37,833 Un animal puede oler un humano desde una milla de distancia. 204 00:18:37,833 --> 00:18:39,433 Tenemos que deshacernos de nuestro olor. 205 00:18:39,433 --> 00:18:40,633 ¡Hazlo! 206 00:18:46,233 --> 00:18:51,433 Ahora, quédate completamente quieto y no respires. 207 00:18:52,233 --> 00:18:54,233 Pero estamos a la intemperie. Nos verán. 208 00:18:54,233 --> 00:18:55,433 No, no, no, no, estarán demasiado ocupados. 209 00:18:55,433 --> 00:18:58,233 andando por las ramas, mirar en esta dirección. 210 00:18:58,233 --> 00:18:59,833 Confía en mí. 211 00:19:00,233 --> 00:19:02,633 ¡Eso es lo que dicen todos los chicos! 212 00:19:16,633 --> 00:19:19,033 ¡Oh, eres genial! 213 00:19:20,633 --> 00:19:21,433 ¡Lo sé! 214 00:19:23,833 --> 00:19:25,533 Recuerda cuanto tiempo me tomó 215 00:19:26,033 --> 00:19:29,033 para reunir el coraje para besarte por primera vez? 216 00:19:29,033 --> 00:19:33,667 Sí, tenías diez años y tardó unos tres segundos. 217 00:19:34,467 --> 00:19:37,300 Eh, sí. 218 00:19:39,833 --> 00:19:42,200 ¿Qué has sido? haciendo todos estos años? 219 00:19:42,200 --> 00:19:46,500 - Trabajo para los dioses. - ¿Y qué haces por ellos? 220 00:19:46,500 --> 00:19:50,000 Entrego la justicia divina. 221 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Cada vez que algún mortal se vuelve demasiado poderoso, 222 00:19:53,500 --> 00:19:58,600 demasiado arrogante lo que sea que deje caer pasar y arreglar su merecido. 223 00:19:58,600 --> 00:20:01,100 - ¿Alguna vez te equivocaste de persona? - ¿Cómo lo sabría? 224 00:20:01,100 --> 00:20:04,600 solo estoy haciendo mi trabajo algo así como tú. 225 00:20:04,600 --> 00:20:09,100 ¿Sigues salvando doncellas? y matar monstruos? 226 00:20:09,100 --> 00:20:13,200 No, sobre todo salvo a la gente de los tiranos para los que trabajas. 227 00:20:13,200 --> 00:20:15,900 Me parece que ambos somos en el negocio del castigo. 228 00:20:15,900 --> 00:20:19,867 - Hay una diferencia. - Hmm... sorpréndeme. 229 00:20:19,867 --> 00:20:23,867 - Primero descubro si se lo merecen. - Oh, déjalo, Hércules. 230 00:20:23,867 --> 00:20:25,300 Esa es una excusa muy conveniente. 231 00:20:25,300 --> 00:20:27,233 Me estás diciendo que ¿Nunca te equivocas? 232 00:20:27,233 --> 00:20:29,233 Bueno, si lo hago, no intento defenderlo. 233 00:20:29,233 --> 00:20:31,733 Lo que hago es con un propósito, no una carrera. 234 00:20:31,733 --> 00:20:34,233 ¿Cuándo surgió tu sentido de ¿La justicia se va volando, Némesis? 235 00:20:34,233 --> 00:20:38,767 - ¿O simplemente te vendiste? - No, compré. 236 00:20:44,200 --> 00:20:45,800 ¿Ves algo que reconozcas? 237 00:20:46,200 --> 00:20:47,800 Bueno, eso me resulta familiar. no estoy seguro, 238 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 pero creo que lo he visto desde el ferry fluvial. 239 00:20:49,800 --> 00:20:51,800 Transportar. ¿Quieres decir que hay un ferry? 240 00:20:52,200 --> 00:20:55,800 Seguro. La gente a veces lo usa. ahora a evitar el viejo camino 241 00:20:55,800 --> 00:20:57,800 - pero es bastante caro. - ¿Por dónde empieza? 242 00:20:58,200 --> 00:21:01,000 Oh, acabo de regresar a la bifurcación. es solo un A unos cientos de metros del cartel. 243 00:21:01,000 --> 00:21:04,200 Ah, no lo creo. Estará flotando como un príncipe. 244 00:21:04,600 --> 00:21:05,800 ¿OMS? 245 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 Nadie. vamos, veamos si podemos hacer 246 00:21:08,200 --> 00:21:11,400 esa colina ante nuestro imaginario Los monstruos siguen nuestro rastro. 247 00:21:12,200 --> 00:21:13,800 Aquí, déjame tomar la cuerda por un rato. 248 00:21:13,800 --> 00:21:17,000 Está bien. Puedo arreglármelas. 249 00:21:17,400 --> 00:21:21,000 Si puedes ayudarme, puedo ayudarte. 250 00:21:24,600 --> 00:21:28,200 ¡Idiotas! ¡Estaba justo debajo de tus pies! 251 00:21:29,400 --> 00:21:32,200 - ¡Éste es inteligente! - Si llega a la ciudad, 252 00:21:32,200 --> 00:21:36,200 y les dice que somos hombres y ¡No monstruos, estamos en un gran problema! 253 00:21:36,600 --> 00:21:40,200 - ¡Quiero que lo maten! - Se dirigen al lago. 254 00:21:40,600 --> 00:21:43,000 ¡Ah, ja! ¡No tan inteligente! 255 00:21:43,000 --> 00:21:45,400 Él no sabe lo que es esperándolo ahí dentro! 256 00:21:58,600 --> 00:22:00,600 Oh, no el agua. 257 00:22:50,333 --> 00:22:52,733 Está bien. Se han ido. 258 00:23:18,367 --> 00:23:19,567 ¡Vamos! 259 00:23:19,967 --> 00:23:21,567 Sí, vamos. 260 00:23:27,167 --> 00:23:29,567 ¡Sal del lago, Lydia! 261 00:23:32,900 --> 00:23:34,100 ¡Está bien, Lidia! 262 00:23:34,100 --> 00:23:36,100 ¡Puedo manejarlo! 263 00:23:37,300 --> 00:23:38,900 ¡Es sólo una serpiente! 264 00:24:17,700 --> 00:24:22,100 - ¿Cómo diablos lo mataste? - Le saqué los ojos de un mordisco. 265 00:24:22,900 --> 00:24:26,900 - ¡No me digas! - ¡Un viejo truco de cazadores! 266 00:24:30,900 --> 00:24:34,267 Así que cuéntame sobre este amigo viajas contigo. 267 00:24:34,767 --> 00:24:38,267 el es un gran tipo buena compañía valiente, 268 00:24:38,267 --> 00:24:41,733 leal y valiente el mejor amigo que un hombre podría tener. 269 00:24:41,733 --> 00:24:44,167 Entonces, ¿por qué os separasteis? 270 00:24:44,600 --> 00:24:48,500 Se enojó conmigo esta mañana. porque lo ayudé a salir de una pelea. 271 00:24:48,500 --> 00:24:50,467 Luego discutimos sobre qué camino tomar para llegar a Tracia. 272 00:24:50,467 --> 00:24:55,400 Se enojó y apostó cien dinares podría ganarme allí. 273 00:24:55,400 --> 00:25:02,700 Bueno, ¿sabes lo que dicen? "El orgullo viene antes de la caída." 274 00:25:03,100 --> 00:25:06,033 Oh, no se caerá. Es demasiado inteligente para eso. 275 00:25:06,033 --> 00:25:08,433 Pero no lo suficientemente inteligente para ganar cien dinares. 276 00:25:08,433 --> 00:25:12,133 Ah. Entonces, ¿cómo se llama? 277 00:25:12,133 --> 00:25:14,300 Yolao. 278 00:25:16,467 --> 00:25:18,367 ¿Qué ocurre? 279 00:25:18,800 --> 00:25:24,533 Iolaus es el nombre de el hombre que he venido a matar. 280 00:25:27,333 --> 00:25:29,967 - Estás seguro de que Iolaus es el objetivo adecuado. - Sí, es él. 281 00:25:29,967 --> 00:25:31,300 ¿Pero por qué? 282 00:25:31,300 --> 00:25:36,967 Orgullo. Orgullo, arrogancia y ego. 283 00:25:36,967 --> 00:25:39,933 Entre los dioses, el orgullo, la arrogancia y el ego son virtudes. 284 00:25:40,400 --> 00:25:42,800 - ¿Cuál es su castigo? - La pena es su vida. 285 00:25:42,800 --> 00:25:45,733 - ¿Qué? - Hércules, no es mi decisión. 286 00:25:45,733 --> 00:25:48,500 ¡Hazlo tu decisión! Vuelve y di No pudiste encontrarlo o algo así. 287 00:25:48,500 --> 00:25:50,433 No puedo. Está fuera de mis manos. 288 00:25:50,433 --> 00:25:52,833 ¿De qué estás hablando? 289 00:25:53,833 --> 00:25:54,833 ¡Justicia! 290 00:25:56,333 --> 00:26:00,833 Mi trabajo es configurar las cosas para que el mortal trae retribución sobre sí mismo. 291 00:26:00,833 --> 00:26:04,667 "El orgullo viene antes de la caída." 292 00:26:05,133 --> 00:26:08,033 En eso está la pelea se trataba del puente. 293 00:26:08,533 --> 00:26:12,533 Es demasiado tarde. Ya ha empezado. 294 00:26:23,833 --> 00:26:27,033 ¿Cuáles son nuestras posibilidades de alejándose de ellos? 295 00:26:27,433 --> 00:26:29,033 Lo lograremos. 296 00:26:33,433 --> 00:26:35,033 Puedo aceptar la verdad. 297 00:26:36,233 --> 00:26:41,433 Lidia. Lidia, está bien. Creo que podemos vencerlos. 298 00:26:41,433 --> 00:26:43,433 Buen intento, Iolaus, pero hay demasiados. 299 00:26:43,433 --> 00:26:47,833 Sí, bueno, simplemente elegiremos Sácalos, uno por uno. 300 00:26:48,233 --> 00:26:49,433 ¿Qué? ¿Con dos flechas? 301 00:26:49,433 --> 00:26:53,833 Eso es todo lo que necesitaremos. Cualquier tonto puede disparar flechas. 302 00:26:54,233 --> 00:26:58,033 - Pero un luchador inteligente usa la astucia. - Creo que deberíamos huir. 303 00:26:58,533 --> 00:27:01,867 ¡No! Eso es exactamente lo que quieren que hagamos. 304 00:27:01,867 --> 00:27:05,467 Vamos. Échame una mano, Lidia. 305 00:27:13,067 --> 00:27:14,667 ¡Es suyo! 306 00:27:21,467 --> 00:27:27,067 ¡Extendido! Diez dinares a quien me traiga su cabeza! 307 00:27:27,067 --> 00:27:30,667 ¡Quince para la niña! Si ella está viva. 308 00:27:32,667 --> 00:27:35,467 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 309 00:27:35,867 --> 00:27:38,667 - ¿Cómo se supone que va a morir? - No puedo decirte eso. 310 00:27:39,067 --> 00:27:41,567 - Sólo los dioses pueden saberlo. - Los dioses. 311 00:27:41,567 --> 00:27:48,400 Iolaus es mi amigo y tú también. Doble las reglas, Némesis. 312 00:27:48,900 --> 00:27:52,267 - ¿Cómo se supone que va a morir? - Por una flecha. 313 00:27:52,267 --> 00:27:54,767 - ¿Quién lo ordenó? - Mm-mmm. 314 00:27:57,767 --> 00:28:01,200 Bien, sólo dame el pergamino. 315 00:28:08,133 --> 00:28:10,733 Dame el pergamino. 316 00:28:12,233 --> 00:28:15,633 Nunca pude decirte 'No'. 317 00:28:24,267 --> 00:28:25,767 Hera. 318 00:28:27,767 --> 00:28:32,133 Ella te ordenó matar a mi amigo. porque ella no puede matarme. 319 00:28:32,133 --> 00:28:34,967 Ese es el tipo de tirano para el que trabajas. 320 00:28:35,467 --> 00:28:37,900 Ni siquiera tú puedes desafiar el voluntad de los dioses, Hércules. 321 00:28:37,900 --> 00:28:42,133 - No hay nada que puedas hacer. - Ahí es donde te equivocas. 322 00:28:46,733 --> 00:28:48,333 Iolaus necesita mi ayuda. 323 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 No, Hércules. ¿No lo ves? 324 00:28:51,600 --> 00:28:54,167 Tu ayuda es lo último que necesita. 325 00:29:05,767 --> 00:29:06,567 Hola. 326 00:29:18,567 --> 00:29:19,767 Oye, amigo. 327 00:29:22,967 --> 00:29:24,167 ¡Ay, lo siento! 328 00:29:26,567 --> 00:29:30,167 - La próxima vez, esfuérzate más. - Duro, cierto. 329 00:29:39,767 --> 00:29:41,767 ¿Buscándome? 330 00:29:46,967 --> 00:29:49,833 Gracias chicos. Me perdí esto. 331 00:30:07,500 --> 00:30:12,367 ¡El arco roto fue un truco! ¡Para acercarnos demasiado para usar nuestros arcos! 332 00:30:12,367 --> 00:30:14,867 ¡Yo también puedo jugar juegos inteligentes! 333 00:30:17,567 --> 00:30:19,200 ¡Apuntar! 334 00:30:20,533 --> 00:30:23,800 - ¡Guau! ¡Eso fue genial! - ¡No podría haberlo hecho sin ti! 335 00:30:25,800 --> 00:30:29,333 ¡Corran, conejos! vas a donde ¡Tus trucos no te servirán de nada! 336 00:30:34,167 --> 00:30:37,367 Allá arriba. Puedo sostener un todo ejército de regreso de esa cueva. 337 00:30:36,567 --> 00:30:38,167 - ¡Vamos! - No creo que sea una buena idea. 338 00:30:38,167 --> 00:30:39,367 Vamos, Lidia. 339 00:30:45,367 --> 00:30:49,367 Tranquilos, muchachos, justo donde los quiero. 340 00:31:10,000 --> 00:31:11,200 Tus ojos se acostumbrarán a la oscuridad. 341 00:31:11,200 --> 00:31:12,800 No es la oscuridad lo que temo, Iolaus. 342 00:31:12,800 --> 00:31:14,000 Espera aquí. 343 00:31:14,400 --> 00:31:18,000 Hay algo que tu Debería saber sobre esta cueva. 344 00:31:36,400 --> 00:31:38,000 Yolao. 345 00:31:40,000 --> 00:31:42,800 Intenté decírtelo. 346 00:31:49,600 --> 00:31:51,600 ¡He matado una hidra antes! 347 00:31:52,800 --> 00:31:56,000 Por supuesto, entonces tenía a Hércules conmigo. 348 00:31:57,600 --> 00:32:01,200 ¡No le hables, Iolaus! ¡Córtale la cabeza! 349 00:32:01,200 --> 00:32:03,600 - No puedo hacer eso, me crecerán dos más. - ¿Cómo puedes ganar? 350 00:32:04,000 --> 00:32:09,600 Simplemente continúa hasta ¡Se te ocurre algo inteligente! 351 00:32:09,600 --> 00:32:12,000 - ¿Cómo lo venciste la última vez? - ¡Fuego! 352 00:32:14,800 --> 00:32:18,000 - No veo ningún fuego. - Sí, lo noté. 353 00:32:26,067 --> 00:32:28,067 Un viejo truco de cazadores. 354 00:32:41,700 --> 00:32:51,367 ¿Qué camino tomó? Se parece a ti No has perdido tu toque, Iolaus. 355 00:32:54,967 --> 00:32:56,967 Disculpe. ¿Podrías darme una mano con esto? 356 00:33:03,600 --> 00:33:06,400 Oh, eso debe doler. 357 00:33:12,000 --> 00:33:15,100 Hasta ahí llegas, Hércules. No eres parte de esto. 358 00:33:15,100 --> 00:33:17,000 - Esa es mi decisión. - Oh, no, no lo es. 359 00:33:17,000 --> 00:33:20,200 Por una vez no puedes interferir con el destino de Iolaus. 360 00:33:21,000 --> 00:33:23,800 Disculpe, ¿quiere? Estoy demasiado ocupado para discutir ahora. 361 00:33:24,200 --> 00:33:27,400 No te des la vuelta. Espéralo, espéralo. 362 00:33:27,400 --> 00:33:29,000 ¡Ahora! 363 00:33:35,000 --> 00:33:39,400 - Gracias. Hacemos un buen equipo. - Siempre lo hicimos. 364 00:33:39,800 --> 00:33:41,300 Pensé que dijiste trabajando para los dioses 365 00:33:41,300 --> 00:33:42,700 significaba que nunca podrías interferir. 366 00:33:42,700 --> 00:33:45,500 - Hmm, así que trabajo por cuenta propia de vez en cuando, ¿vale? - Mm-hmm. 367 00:33:46,300 --> 00:33:47,900 - Mm-hmm. - Me tengo que ir. 368 00:33:51,900 --> 00:33:52,700 Oh, no, no lo haces. 369 00:33:53,100 --> 00:33:54,700 ¡Intenté decírtelo! ¡Irse! 370 00:33:54,700 --> 00:33:56,700 ¡Oh! ¡Oh! 371 00:34:03,500 --> 00:34:04,300 ¡Lidia! 372 00:34:08,700 --> 00:34:11,900 Escúchame. tienes dejar que Iolaus hiciera esto por sí mismo. 373 00:34:12,300 --> 00:34:15,900 Si lo ayudas ahora, irá a la tumba odiándote. 374 00:34:16,300 --> 00:34:18,300 Siempre nos ayudamos unos a otros. Cuando Iolaus me ayuda, 375 00:34:18,300 --> 00:34:23,900 - No termino odiándolo. - No estabas bajo sentencia de los dioses. 376 00:34:24,300 --> 00:34:29,500 Némesis, de una forma u otra, soy siempre bajo sentencia de los dioses. 377 00:34:29,500 --> 00:34:31,100 Éste no. 378 00:34:44,300 --> 00:34:46,300 ¡Lidia! 379 00:34:47,100 --> 00:34:50,300 Lidia, ¿qué estás haciendo? 380 00:34:55,100 --> 00:34:58,300 ¡Me paso la vida ayudando a extraños! Puedo... ¡No puedo hacer menos por mi amigo! 381 00:34:58,300 --> 00:35:00,700 ¡Ese es el problema! Le diste demasiada ayuda a Iolaus, 382 00:35:01,100 --> 00:35:03,500 y su orgullo herido Lo llevó directo a esto. 383 00:35:03,500 --> 00:35:05,500 Ahora tiene que salir de esto. 384 00:35:05,900 --> 00:35:09,100 - Pero, ¿y si no puede? - Tiene que hacerlo. 385 00:35:09,100 --> 00:35:10,700 ¿Por qué? 386 00:35:31,600 --> 00:35:35,600 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Te voy a encender un fuego! 387 00:35:55,500 --> 00:35:59,900 ¡No lo creo! ¡Eres un genio! 388 00:36:01,100 --> 00:36:03,500 - ¿Cómo supiste hacer eso? - De mi padre. 389 00:36:03,900 --> 00:36:07,900 - ¿Cómo lo supo? - Era un cazador. 390 00:36:16,300 --> 00:36:19,100 Este va a ser un día muy largo. 391 00:36:21,900 --> 00:36:25,100 - ¿Cuánto tiempo seguirá encendida la antorcha? - No mucho. 392 00:36:25,100 --> 00:36:27,500 cuando sale corres hacia la entrada. 393 00:36:27,500 --> 00:36:31,100 - No te dejaré. - Lo harás si quieres mantenernos a ambos con vida. 394 00:36:33,500 --> 00:36:35,500 ¡Ey! ¡Tú! 395 00:36:35,500 --> 00:36:38,700 ¡Payaso! ¡No hay ninguna hidra aquí! 396 00:36:38,700 --> 00:36:41,500 Supongo que tendrás que hacerlo Intenta matarme tú mismo, ¿eh? 397 00:36:41,500 --> 00:36:42,700 ¡Con mucho gusto! 398 00:36:43,100 --> 00:36:44,700 ¡Corre, Lidia! 399 00:36:47,100 --> 00:36:47,900 ¡Vamos! 400 00:37:16,500 --> 00:37:19,367 ¡Ese tipo aprende lentamente! 401 00:37:23,667 --> 00:37:26,067 ¿Vas a cumplir tu promesa? 402 00:37:27,667 --> 00:37:30,267 Dijiste que habría algo para mí si nos rescató. 403 00:37:30,667 --> 00:37:36,300 - Bueno, yo nos rescaté. - Pero eso fue una broma. 404 00:37:56,067 --> 00:37:58,067 - Estar atento. - Está bien, déjala caer. 405 00:37:58,467 --> 00:37:59,267 - Ahí vamos. - Vamos. 406 00:37:59,267 --> 00:38:02,067 ¡Tito! Camila. 407 00:38:28,033 --> 00:38:31,233 Me preguntaba cuando llegar aquí. ¿Te perdiste? 408 00:38:31,233 --> 00:38:35,233 No, no me perdí. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 409 00:38:36,033 --> 00:38:39,633 - Mmm... horas. - ¿Cuántos, Hércules? 410 00:38:39,633 --> 00:38:43,633 Oh, unos cien dinares. 411 00:38:44,033 --> 00:38:50,567 Lydia, este es mi amigo Hércules. Hércules, ella es Lydia. 412 00:38:50,567 --> 00:38:54,567 - Hola, Lidia. - Estoy muy feliz de conocerte, Hércules. 413 00:38:55,067 --> 00:38:57,567 Tu amigo Yolao, y he tenido un buen día. 414 00:38:57,967 --> 00:39:01,033 Sí. la salvé de unas cuantas docenas de sátiros 415 00:39:01,033 --> 00:39:03,433 - una hidra por eso llego tarde. - Y una anguila. 416 00:39:03,433 --> 00:39:05,033 - Oh sí. También había una anguila. - ¿En realidad? ¿Y qué tan grande era? 417 00:39:05,433 --> 00:39:09,433 - Ah, no mucho. Ya sabes cómo son las anguilas. - Sí, claro. 418 00:39:09,433 --> 00:39:10,700 ¡Oh! ¡Él fue increíble! 419 00:39:10,700 --> 00:39:12,867 Sólo desearía que hubieras estado Ahí para verlo, Hércules. 420 00:39:12,867 --> 00:39:15,533 ¡No! Habrías estado en el camino. 421 00:39:15,933 --> 00:39:20,200 Lo sé. Yo-quiero decir Sé que puedes arreglártelas solo. 422 00:39:20,200 --> 00:39:23,200 Mira, no hay nadie más en la Tierra. Preferiría tener problemas con Lydia. 423 00:39:23,200 --> 00:39:28,600 Él no es sólo mi amigo, es un gran cazador, un guerrero, un arquero. 424 00:39:28,600 --> 00:39:30,800 - ¿De verdad lo dices en serio? - Seguro. 425 00:39:31,300 --> 00:39:33,733 Te confiaría mi vida. Ya lo sabes. 426 00:39:35,733 --> 00:39:37,733 Sí, eso es lo que pensé. 427 00:39:42,933 --> 00:39:44,533 ¿Qué estás haciendo? 428 00:39:47,333 --> 00:39:52,133 - Oye, ¿puedo? - Haz lo que quieras. 429 00:39:56,933 --> 00:39:58,133 Gracias. 430 00:39:59,733 --> 00:40:04,533 - Bueno, eso es muy considerado de tu parte. - Bueno, no es para ti. 431 00:40:04,933 --> 00:40:07,333 - Es para mí. - Oh. 432 00:40:14,933 --> 00:40:23,733 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 433 00:40:24,133 --> 00:40:30,167 Siete, ocho, nueve, diez. 434 00:40:33,767 --> 00:40:34,967 ¡Uno! 435 00:40:36,567 --> 00:40:37,367 ¡Dos! 436 00:40:40,167 --> 00:40:41,433 ¡Tres! 437 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 ¡Iolao! 438 00:41:15,733 --> 00:41:17,733 Es un buen tiro. 439 00:41:25,333 --> 00:41:28,133 - ¡Quítame las manos de encima! - Fuiste tú. 440 00:41:28,533 --> 00:41:35,333 Gracias, Némesis, de parte de ambos. 441 00:41:36,133 --> 00:41:40,533 Está bien. Iolaus se ganó el indulto. 442 00:41:40,933 --> 00:41:43,733 Este es el hombre que salvó mi vida. 443 00:41:43,733 --> 00:41:46,133 - Ah, parece que se tragó su orgullo. - Todo en un día de trabajo. 444 00:41:46,533 --> 00:41:50,133 - Es muy modesto. - Estabas dispuesto a dejarle disparar, ¿no? 445 00:41:50,133 --> 00:41:52,133 Tenía que demostrarle que confiaba en él. 446 00:41:52,533 --> 00:41:57,933 Luchó contra hombres y monstruos sin pensó por sí mismo. Es un verdadero héroe. 447 00:41:58,433 --> 00:42:04,500 - No iba a disparar, Hércules. - Sólo está siendo modesto. 448 00:42:04,500 --> 00:42:05,300 - Lo sabías. - Mmm. 449 00:42:05,300 --> 00:42:08,800 Le bastó saber que estabas dispuesto a dejarlo. 450 00:42:08,800 --> 00:42:10,433 No se habría arriesgado a hacerte daño. 451 00:42:10,833 --> 00:42:14,033 Y ahora, este noble guerrero ha desenmascarado a los satuhs, 452 00:42:14,033 --> 00:42:16,700 y nos liberó para usar nuestro camino nuevamente. 453 00:42:16,700 --> 00:42:20,867 ¿Qué hubieras hecho si su ¿El orgullo le había impulsado a disparar? 454 00:42:22,233 --> 00:42:24,100 Lo habría matado. 455 00:42:45,800 --> 00:42:49,000 - ¿Con quién estabas hablando? - Eh... nadie. 456 00:42:49,400 --> 00:42:52,600 Te oí hablar. Vamos... ¿quién fue? 457 00:42:52,600 --> 00:42:57,000 Iolaus, mi amigo loco e irreemplazable, no quieres saber 458 00:43:00,900 --> 00:43:02,667 Adiós, Hércules. 459 00:43:08,700 --> 00:43:10,300 Subtitulado por Grantman Brown 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net