1
00:00:01,504 --> 00:00:03,956
Wade Kinsella en Lemon Breeland
samen een bedrijf hebben?
2
00:00:04,076 --> 00:00:06,378
Wat maakt het uit dat iedereen denkt
We gaan crashen en verbranden, toch?
3
00:00:06,498 --> 00:00:08,832
Wij werken samen
was duidelijk een vergissing.
4
00:00:08,834 --> 00:00:11,935
Je blaast me al een week af.
Ik heb je nauwelijks gezien sinds het ziekenhuis.
5
00:00:11,937 --> 00:00:14,004
Wat is er met jullie twee aan de hand? Er is
Gewoon iets dat ik haar moet vertellen,
6
00:00:14,006 --> 00:00:16,489
en ik weet niet hoe ze het zal opvatten.
Ik hou van je.
7
00:00:16,491 --> 00:00:18,008
Er is niets
dat ik niet kan verdragen.
8
00:00:18,010 --> 00:00:19,843
George is verder gegaan.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,011
Dus wat als hij geweldig is?
10
00:00:21,013 --> 00:00:22,462
Ik laat mezelf niet van hem houden.
11
00:00:22,464 --> 00:00:25,015
Waarom kom je niet gewoon live?
met mij op mijn woonboot?
12
00:00:25,017 --> 00:00:27,184
- Dat zou ik geweldig vinden.
- Jullie wonen samen.
13
00:00:27,186 --> 00:00:29,219
Gefeliciteerd.
14
00:00:34,508 --> 00:00:38,344
BlueBell's meest
onwaarschijnlijk tweetal, George Tucker
15
00:00:38,346 --> 00:00:41,198
en Tansy Truitt,
lijkt een huishoudspel te zijn.
16
00:00:41,200 --> 00:00:45,168
Of moet ik zeggen
woonboot spelen?
17
00:00:45,170 --> 00:00:47,154
Je onverschrokken Blawker
18
00:00:47,156 --> 00:00:49,656
betrapte ze terwijl ze haar spullen verplaatsten
in zijn schip
19
00:00:49,658 --> 00:00:52,242
terwijl ze de zee op gingen
van samenwonen.
20
00:00:52,244 --> 00:00:55,879
Goede reis.
21
00:01:23,692 --> 00:01:27,994
Oké, een... vijfletterige letter
woord voor ziekmelding.
22
00:01:27,996 --> 00:01:29,946
Begint met een 'H'.
23
00:01:29,948 --> 00:01:31,498
Mmm, "shit".
24
00:01:31,500 --> 00:01:33,066
Zoals in "spekken spelen"?
25
00:01:33,068 --> 00:01:36,269
Ja. Eh, d-dat is
een bordje daar.
26
00:01:36,271 --> 00:01:39,339
Zelfs de kruiswoordpuzzels
zegt dat we vandaag binnen moeten blijven.
27
00:01:39,341 --> 00:01:41,925
Dat zegt het niet. Laat me eens kijken.
Nee,
28
00:01:41,927 --> 00:01:43,126
Wacht, ik heb het nog niet ingevuld.
29
00:01:43,128 --> 00:01:46,179
Wacht even.
Mocht iemand interesse hebben,
30
00:01:46,181 --> 00:01:48,181
Ik ging gewoon bijna dood.
31
00:01:48,183 --> 00:01:49,349
Je raakte op
weer conditioner?
32
00:01:49,351 --> 00:01:50,851
Ik blijf je vertellen,
koop het in bulk.
33
00:01:50,853 --> 00:01:52,602
Lavon.
34
00:01:52,604 --> 00:01:54,754
Serieus, gaat het?
35
00:01:54,756 --> 00:01:58,141
Ik stikte bijna in een donutbeet.
Ik kon niet ademen.
36
00:01:58,143 --> 00:02:00,477
Dat overkwam Lavon de ander
dag-- hij stikte in een walnoot,
37
00:02:00,479 --> 00:02:02,529
en ik moest hem geven
een klein schouderklopje.
38
00:02:02,531 --> 00:02:03,697
Ja.
Precies.
39
00:02:03,699 --> 00:02:05,448
Jij was hier om hem te geven
een schouderklopje.
40
00:02:05,450 --> 00:02:07,450
Ik moest zelf naar Heimlich.
41
00:02:07,452 --> 00:02:08,618
Ik... Ik gewoon
42
00:02:08,620 --> 00:02:10,871
zag mijn toekomst, en of
er is een asteroïde geland
43
00:02:10,873 --> 00:02:11,955
op ons nu,
44
00:02:11,957 --> 00:02:14,824
Ik zou de enige zijn
in dit huis om...
45
00:02:14,826 --> 00:02:16,076
alleen sterven.
46
00:02:16,078 --> 00:02:18,945
De kansen daarvan
gebeuren zijn piepklein.
47
00:02:18,947 --> 00:02:21,214
Ja, het is waar...
Ik zag een special over NASA.
48
00:02:21,216 --> 00:02:22,966
Ze hebben satellieten
daarboven kijkend.
49
00:02:22,968 --> 00:02:24,634
Dat is niet het punt.
50
00:02:24,636 --> 00:02:27,053
Ik stikte bijna in een donutbeet
51
00:02:27,055 --> 00:02:28,838
door mijzelf.
52
00:02:30,308 --> 00:02:33,843
Hierbij bel ik om de te bestellen
ontbijtbijeenkomst van de eigenaren.
53
00:02:33,845 --> 00:02:36,296
Pardon, Wade, Lemon?
54
00:02:36,298 --> 00:02:37,681
Voordat u met uw vergadering begint,
55
00:02:37,683 --> 00:02:39,182
Shanetta en ik vroegen het ons af
56
00:02:39,184 --> 00:02:41,985
gaat deze eigenarenvergadering plaatsvinden?
zoals de anderen
57
00:02:41,987 --> 00:02:43,570
daarin zal er...
58
00:02:43,572 --> 00:02:44,804
Zal er geschreeuwd worden?
59
00:02:44,806 --> 00:02:47,190
Jullie twee grinnikkers
elkaar uitlachen
60
00:02:47,192 --> 00:02:48,692
bezorgt Wanda angst.
61
00:02:48,694 --> 00:02:50,193
Wees gerust, dat zal zo zijn
62
00:02:50,195 --> 00:02:53,146
geen catering vandaag.
63
00:02:53,148 --> 00:02:54,698
Dat klopt.
64
00:02:54,700 --> 00:02:56,199
De bijeenkomst van vandaag is feestelijk.
65
00:02:56,201 --> 00:02:57,784
Als de nieuwe eigenaren
van de Rammer-stoorzender,
66
00:02:57,786 --> 00:02:59,336
we hebben onze eerste winst gemaakt.
67
00:02:59,338 --> 00:03:01,254
Goed nieuws.
68
00:03:01,256 --> 00:03:02,539
Nou, geniet van je ontmoeting.
69
00:03:02,541 --> 00:03:04,791
Hm. Oké, springen
naar nieuwe zaken.
70
00:03:04,793 --> 00:03:06,176
Ja.
71
00:03:06,178 --> 00:03:08,511
Ik ben blij om dat aan te kondigen
Ik heb het initiatief genomen
72
00:03:08,513 --> 00:03:10,463
om de Rammer te herinvesteren
De winst van Jammer
73
00:03:10,465 --> 00:03:11,965
binnen...
Het spijt me, jij wat?
74
00:03:11,967 --> 00:03:13,216
Tromgeroffel, alstublieft.
75
00:03:13,218 --> 00:03:16,186
Een gloednieuwe flatscreen-tv
voor dat hoekje daar.
76
00:03:16,188 --> 00:03:17,554
Graag gedaan.
77
00:03:17,556 --> 00:03:19,723
Waarom zou je dat in godsnaam doen?
Nou,
78
00:03:19,725 --> 00:03:21,691
sinds de dagen van de holbewoner,
79
00:03:21,693 --> 00:03:23,777
live sportevenementen hebben
betalende klanten getrokken
80
00:03:23,779 --> 00:03:25,695
naar plaatselijke drinkplaatsen
zoals deze.
81
00:03:25,697 --> 00:03:27,464
Ja, het operatieve woord
‘holbewoners’ zijn.
82
00:03:27,466 --> 00:03:29,282
Wij zijn aan het draaien
de Rammer-stoorzender
83
00:03:29,284 --> 00:03:31,284
naar de sportbar
van onze dromen, Citroen.
84
00:03:31,286 --> 00:03:32,702
Hoe geweldig is dat?
85
00:03:32,704 --> 00:03:34,404
Probeer helemaal niet geweldig.
86
00:03:34,406 --> 00:03:36,156
Het gebeurt gewoon zo
dat ik heb geïnvesteerd
87
00:03:36,158 --> 00:03:37,357
diezelfde winst
88
00:03:37,359 --> 00:03:40,460
in een antieke salonset
voor de nieuwe salonruimte
89
00:03:40,462 --> 00:03:41,962
van de Rammer-stoorzender.
90
00:03:41,964 --> 00:03:45,382
Wij... die hebben wij niet
een salongedeelte, Lemon.
91
00:03:45,384 --> 00:03:46,916
Daarom kocht ik
een salonset,
92
00:03:46,918 --> 00:03:48,885
Waad.
93
00:03:48,887 --> 00:03:51,087
Heb je dat gekocht?
94
00:03:51,089 --> 00:03:53,139
Zoals we nu zijn
de trotse eigenaren
95
00:03:53,141 --> 00:03:54,758
van 's werelds meest
ongemakkelijke bank?
96
00:03:54,760 --> 00:03:56,810
Dat is een bank.
97
00:03:56,812 --> 00:03:57,844
Nou ja, in dat geval.
98
00:03:57,846 --> 00:03:58,928
En het is de eerste stap daar naartoe
99
00:03:58,930 --> 00:04:00,230
het optillen van de Rammer Jammer
100
00:04:00,232 --> 00:04:02,515
naar een bestemmingsplek
voor Belles
101
00:04:02,517 --> 00:04:04,050
en boekenclubs
102
00:04:04,052 --> 00:04:06,236
en wijnproefgroepen
en kliekjes breien.
103
00:04:06,238 --> 00:04:09,072
Dat is het slechtste idee
104
00:04:09,074 --> 00:04:10,690
Ik heb het ooit gehoord.
105
00:04:10,692 --> 00:04:12,392
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen
ons geld uitgeven
106
00:04:12,394 --> 00:04:14,494
op dat soort onzin
zonder het mij eerst te vertellen.
107
00:04:14,496 --> 00:04:16,229
Hoe kun je het niet geloven
toen je verder ging
108
00:04:16,231 --> 00:04:17,330
en precies hetzelfde gedaan?
109
00:04:24,622 --> 00:04:26,706
Baksteen, hallo?
110
00:04:26,708 --> 00:04:29,759
Je zou niet geloven wat...
111
00:04:29,761 --> 00:04:32,178
We kunnen wat bloed laten vloeien als...
Ja, maar wat is het punt?
112
00:04:32,180 --> 00:04:34,047
Maak je een grapje...
wat doet hij hier?
113
00:04:34,049 --> 00:04:35,432
Dr. Hart, ja
Zie je dat briefje niet?
114
00:04:35,434 --> 00:04:36,766
Ja, "Niet storen"?
115
00:04:36,768 --> 00:04:37,701
Wat ben ik, huishouding?
116
00:04:37,703 --> 00:04:41,104
Ken je mijn neef Jonah nog?
Jona
117
00:04:41,106 --> 00:04:42,722
wie wordt verondersteld
in New York zijn?
118
00:04:42,724 --> 00:04:45,025
Brick, hoe zit het met mij?
het bestand en bekijk het
119
00:04:45,027 --> 00:04:46,726
bij de bakker met een zoete thee?
120
00:04:46,728 --> 00:04:48,094
Ik laat jullie twee bijpraten.
Ja.
121
00:04:48,096 --> 00:04:49,595
Welk bestand? Is dat?
een van mijn patiënten?
122
00:04:49,597 --> 00:04:50,814
Altijd leuk, Zoë.
123
00:04:52,483 --> 00:04:54,567
Ik kan niet geloven dat je dat bent
achter gesloten deuren
124
00:04:54,569 --> 00:04:56,703
onze patiënten bespreken
met Jona.
125
00:04:56,705 --> 00:04:59,656
Als senior partner hierbij
praktijk, het is mijn voorrecht
126
00:04:59,658 --> 00:05:00,957
raadplegen
met andere artsen.
127
00:05:00,959 --> 00:05:02,792
Je hebt hier een arts.
128
00:05:02,794 --> 00:05:03,960
In huis.
129
00:05:03,962 --> 00:05:05,412
Ik kan niet geloven dat je nog steeds bestaat
130
00:05:05,414 --> 00:05:06,946
proberen mij uit te putten
van deze praktijk.
131
00:05:06,948 --> 00:05:08,548
Niemand probeert...
132
00:05:08,550 --> 00:05:10,884
Ik ging bijna dood vanochtend.
133
00:05:10,886 --> 00:05:12,552
Verstikking in een donut.
134
00:05:12,554 --> 00:05:14,254
En toen besefte ik het
135
00:05:14,256 --> 00:05:17,307
Ik ben helemaal alleen en zo
Ik heb in het leven mijn werk
136
00:05:17,309 --> 00:05:19,559
en je probeert te nemen
dat nu ook weg?
137
00:05:19,561 --> 00:05:21,394
Klop, klop, onderbreek ik?
Ja!
138
00:05:21,396 --> 00:05:22,812
Helemaal niet.
139
00:05:22,814 --> 00:05:24,097
Ik heb dringend een dokter nodig.
140
00:05:24,099 --> 00:05:26,316
Ik heb een medische behandeling
noodgeval in mijn buik
141
00:05:26,318 --> 00:05:28,351
en ik heb een onmiddellijke nodig
transfusie van de lunch.
142
00:05:28,353 --> 00:05:29,736
Schattig.
143
00:05:31,572 --> 00:05:33,440
Vind je het erg als ik het afhandel?
deze, dokter?
144
00:05:33,442 --> 00:05:34,974
We zijn hier nog niet klaar.
145
00:05:36,193 --> 00:05:38,328
We zijn hier nog niet klaar.
146
00:05:45,152 --> 00:05:47,370
En ik ben terug.
147
00:05:47,372 --> 00:05:49,923
Ik heb daar wat van
volledig natuurlijke granen die je lekker vindt
148
00:05:49,925 --> 00:05:52,926
met de noten
en de granen en de...
149
00:05:52,928 --> 00:05:55,545
kleine stukjes touw
daarin-- ik...
150
00:05:55,547 --> 00:05:58,498
Ik moet alleen nog een plek vinden om het neer te zetten.
Eh,
151
00:05:58,500 --> 00:06:01,334
Sorry, mijn spullen lijken
te vermenigvuldigen.
152
00:06:01,336 --> 00:06:03,219
Ik probeerde het te beperken
naar een hoek, maar...
153
00:06:03,221 --> 00:06:04,521
Luister, Tan...
154
00:06:04,523 --> 00:06:05,972
Wij kunnen er dus niet bij
het stuur.
155
00:06:05,974 --> 00:06:08,858
Dus wat? Wij gaan gewoon niet
ergens voor een tijdje, oké?
156
00:06:08,860 --> 00:06:11,161
Het is maar tijdelijk tot
De bijen van Tom en Wanda wel
157
00:06:11,163 --> 00:06:12,345
uit mijn aanhangwagen.
158
00:06:12,347 --> 00:06:14,614
Ik weet het, ik weet het, en, schatje?
159
00:06:14,616 --> 00:06:17,450
Luister, je kunt blijven
zolang je wilt.
160
00:06:17,452 --> 00:06:20,686
Het is niet verschrikkelijk
dat ik hier woon?
161
00:06:20,688 --> 00:06:21,905
Maakt het je niet bang?
162
00:06:21,907 --> 00:06:24,374
Nee, niets maakt mij bang.
163
00:06:27,362 --> 00:06:30,363
Ik geloof het niet!
164
00:06:30,365 --> 00:06:31,798
Geef me een knuffel.
Ik geloof het niet.
165
00:06:35,537 --> 00:06:36,803
Hé, dus jullie kennen elkaar allemaal.
166
00:06:36,805 --> 00:06:38,388
Wat doen jullie hier?
167
00:06:38,390 --> 00:06:39,872
We hoorden dat je bent ingetrokken
met je nieuwe liefje,
168
00:06:39,874 --> 00:06:42,342
en we dachten dat het het lot was
en vertelde ons dat we hem moesten ontmoeten.
169
00:06:42,344 --> 00:06:43,893
George, maak kennis met mijn broers...
Rudy, Raket
170
00:06:43,895 --> 00:06:46,813
en de sjofele kip.
171
00:06:46,815 --> 00:06:49,566
Oh, eh, het is een...
172
00:06:49,568 --> 00:06:52,485
O, kom maar hier.
173
00:06:52,487 --> 00:06:53,853
Oké, we doen dit.
174
00:06:55,407 --> 00:06:56,722
Hé, maak je geen zorgen, broer.
175
00:06:56,724 --> 00:06:57,824
Je merkt nauwelijks dat we er zijn.
176
00:06:57,826 --> 00:07:00,326
Wat?
Waar wil je onze spullen neerzetten?
177
00:07:01,579 --> 00:07:03,413
Kom hier,
jij stekelige stekelvarken.
178
00:07:03,415 --> 00:07:05,615
Fancy Tansy.
179
00:07:09,954 --> 00:07:12,789
O, niet gedacht
je zou er nog steeds zijn.
180
00:07:12,791 --> 00:07:14,340
Wat, denk je dat ik ga
stormt hier in een zucht weg
181
00:07:14,342 --> 00:07:16,759
gewoon omdat Brick dat zou doen
laat u liever binnenvliegen dan raadplegen
182
00:07:16,761 --> 00:07:18,845
met zijn partner, die
eigenhandig heeft bewaard
183
00:07:18,847 --> 00:07:20,964
dit kantoor gaat de
afgelopen paar weken?
184
00:07:20,966 --> 00:07:23,016
Oké, goed, dus wij, uh,
dat hebben we opgehelderd.
185
00:07:23,018 --> 00:07:24,884
Ik ga dit terugbrengen naar Brick's.
Oeh...
186
00:07:24,886 --> 00:07:27,303
Welke patiënt is dat?
Brick vertrouwt mij niet toe?
187
00:07:27,305 --> 00:07:30,190
Ik zou het niet weten.
Jij hebt het dossier van de patiënt in je bezit.
188
00:07:30,192 --> 00:07:31,891
Nou ja, dokter/patiënt
vertrouwelijkheid, dus...
189
00:07:31,893 --> 00:07:32,942
Nou...
190
00:07:32,944 --> 00:07:34,143
de vreemde zijn dat ik dat waarschijnlijk ben
191
00:07:34,145 --> 00:07:36,196
de arts van die patiënt,
dus wie is het?
192
00:07:36,198 --> 00:07:37,313
Geloof me, dat ga je niet doen
wil dit zien.
193
00:07:37,315 --> 00:07:38,398
Je gaat voelen
als een klootzak.
194
00:07:38,400 --> 00:07:39,532
Geef het maar door...
Ga jij het overhandigen?
195
00:07:39,534 --> 00:07:41,100
Ik zeg je,
je gaat voelen...
196
00:07:41,102 --> 00:07:43,953
Oei, kom...
197
00:07:43,955 --> 00:07:45,622
Wat was jij...
Israëlische leger?
198
00:07:45,624 --> 00:07:47,824
Wat in vredesnaam?
199
00:07:47,826 --> 00:07:49,942
Baksteen?
200
00:07:49,944 --> 00:07:50,994
Baksteen heeft
201
00:07:50,996 --> 00:07:52,328
een hypofysetumor?
202
00:07:52,330 --> 00:07:54,214
Hij heeft een MRI gehad
paar weken geleden.
203
00:07:54,216 --> 00:07:55,415
Hij zei dat het negatief was.
204
00:07:55,417 --> 00:07:57,634
Hij vertelde iedereen dat het goed met hem ging.
Hij loog.
205
00:07:57,636 --> 00:07:59,469
Hij gaat naar binnen
voor een operatie morgen.
206
00:07:59,471 --> 00:08:01,721
Nou, je had gelijk.
207
00:08:01,723 --> 00:08:03,923
Ik voel me echt een klootzak.
208
00:08:10,851 --> 00:08:16,851
Synchronisatie en correcties door honeybunny
Hersynchronisatie voor WEB-DL door Darleg
www.addic7ed.com
209
00:08:21,676 --> 00:08:22,793
Zoë, echt, het is oké.
210
00:08:22,795 --> 00:08:24,061
Nee, dat is het niet.
211
00:08:24,063 --> 00:08:26,335
Ik was niet mijn beste
gisteren zelf.
212
00:08:26,455 --> 00:08:27,571
Waar was ik?
213
00:08:27,573 --> 00:08:29,289
Uh, je was vreselijk
Sorry dat je tegen mij opblies
214
00:08:29,291 --> 00:08:31,528
en het is je gelukt om te maken
mijn ziekte draait om jou.
215
00:08:31,648 --> 00:08:33,210
Rechts.
216
00:08:33,212 --> 00:08:34,461
Oké, ik denk dat ik klaar was.
217
00:08:34,463 --> 00:08:36,630
Jona zegt dat het zo is
een niet-afscheidende groei.
218
00:08:36,632 --> 00:08:37,631
Ja.
219
00:08:37,633 --> 00:08:40,133
Ik heb de goede tumor, gelukkig.
220
00:08:40,135 --> 00:08:41,751
Het enige
Ik moet me zorgen maken
221
00:08:41,753 --> 00:08:44,938
dat mijn chirurg een stabiel heeft
hand en ik word niet blind.
222
00:08:44,940 --> 00:08:47,357
Juist, maar waarom
heb je het mij niet verteld?
223
00:08:47,359 --> 00:08:49,359
Omdat jij wat bent
wij hier in de zuidelijke staten
224
00:08:49,361 --> 00:08:52,396
een ‘blabbermouth’ noemen.
225
00:08:52,398 --> 00:08:54,364
Redelijk.
226
00:08:54,366 --> 00:08:56,149
Maar je hebt het Lemon niet verteld
of Magnolia ook niet.
227
00:08:56,151 --> 00:08:57,451
Oh, de meisjes hebben genoeg
zorgen over maken.
228
00:08:57,453 --> 00:09:00,621
Nou, dit is enorm en je hebt het nodig
je familie om je heen.
229
00:09:00,623 --> 00:09:03,790
Met mij gaat het goed. Ik heb Jonah
en ik heb Shelby.
230
00:09:03,792 --> 00:09:05,259
Oh ja, toch... Shelby?
231
00:09:06,127 --> 00:09:07,628
O, je meent het.
232
00:09:07,630 --> 00:09:09,830
Kijk, Shelby doet dat gewoon niet
lijkt mij echt de...
233
00:09:09,832 --> 00:09:11,965
Het type verzorger... Ik weet het.
234
00:09:11,967 --> 00:09:15,469
Maar vanaf het moment dat ik haar vertelde:
Shelby, ze was geweldig.
235
00:09:15,471 --> 00:09:18,171
Ik bedoel, ze is geweest
zo ondersteunend en...
236
00:09:18,173 --> 00:09:21,692
Oh, een echte, echte partner.
237
00:09:24,228 --> 00:09:25,979
Dr Hart?
238
00:09:25,981 --> 00:09:27,981
Gaat het?
239
00:09:30,318 --> 00:09:32,235
Het is gewoon zo belangrijk
240
00:09:32,237 --> 00:09:34,438
om een echte partner in het leven te hebben.
241
00:09:34,440 --> 00:09:37,974
Weet je, het is gewoon... het is
iets dat ik besefte
242
00:09:37,976 --> 00:09:40,744
gisteren bijna gestorven,
stikken in een donut.
243
00:09:40,746 --> 00:09:42,996
Uh-huh.
244
00:09:45,750 --> 00:09:48,619
Je weet dat ik graag zou willen blijven
hier en hoor er alles over,
245
00:09:48,621 --> 00:09:52,089
maar jouw tranen maken mij
diep ongemakkelijk.
246
00:09:52,091 --> 00:09:53,907
Mm-hmm.
247
00:10:01,600 --> 00:10:02,666
Hoi.
248
00:10:02,668 --> 00:10:04,601
Hoi.
Wat ben je aan het doen?
249
00:10:04,603 --> 00:10:07,270
Oh, niets, gewoon zetten
wat van je spullen weg.
250
00:10:07,272 --> 00:10:08,271
Oké.
251
00:10:08,273 --> 00:10:10,607
Eh... waarom?
252
00:10:10,609 --> 00:10:14,177
Je hebt veel leuke dingen,
breekbare voorwerpen, waardevolle spullen.
253
00:10:14,179 --> 00:10:16,846
Ik wil mijn broers niet
iets met ze doen.
254
00:10:16,848 --> 00:10:18,815
Wat stel je je nu voor
dat ze zouden doen
255
00:10:18,817 --> 00:10:21,785
naar mijn decoratieve minor league
shotglas van het honkbalteam?
256
00:10:21,787 --> 00:10:24,454
Ik weet het niet--
misschien iets erin stoppen
257
00:10:24,456 --> 00:10:25,489
je wilt er niet in.
258
00:10:25,491 --> 00:10:27,190
O...
259
00:10:27,192 --> 00:10:30,043
Ik hou van mijn broers tot de dood,
260
00:10:30,045 --> 00:10:31,695
maar chaos volgt hen.
261
00:10:31,697 --> 00:10:34,197
Je hebt ze bekeken
als overgroeide kinderen
262
00:10:34,199 --> 00:10:37,701
zonder reden, gezond verstand
of toewijding aan hygiëne.
263
00:10:37,703 --> 00:10:39,536
Echt grote baby's.
264
00:10:44,208 --> 00:10:47,594
Kerel, we sliepen op een boot.
265
00:10:47,596 --> 00:10:50,230
Hé, je moet verder gaan
dek om te zien waar we zijn.
266
00:10:50,232 --> 00:10:51,598
Niet doen, dat gaat hij doen
duw je omver.
267
00:10:51,600 --> 00:10:55,552
Ik kan het niet geloven
Ik viel daar bijna voor.
268
00:10:55,554 --> 00:10:56,553
Dus waar zijn we?
269
00:10:56,555 --> 00:10:58,905
Uh, we zijn aangemeerd.
270
00:10:58,907 --> 00:11:01,057
Dus we... we zijn niet verhuisd.
271
00:11:01,059 --> 00:11:03,110
Lijkt mij van wel
een gemiste kans.
272
00:11:03,112 --> 00:11:04,411
Hé, Tans?
273
00:11:04,413 --> 00:11:05,912
Je brengt ons naar
lunch later, of wat?
274
00:11:05,914 --> 00:11:08,165
Ik wou dat ik het kon, maar ik moet het doen
275
00:11:08,167 --> 00:11:09,866
de hele dag afspraken, en...
276
00:11:09,868 --> 00:11:12,402
Ik weet het zeker, George
moet in de rechtbank zijn.
277
00:11:12,404 --> 00:11:14,571
O nee. Nee, eigenlijk
Rechter Perkins is ziek,
278
00:11:14,573 --> 00:11:16,256
dus ik bedoel, ik zou het kunnen nemen
jullie allemaal lunchen.
279
00:11:16,258 --> 00:11:17,791
Stevig.
Hé, hé...
280
00:11:17,793 --> 00:11:19,009
Kip! Wakker worden!
281
00:11:19,011 --> 00:11:20,394
Wakker worden!
282
00:11:20,396 --> 00:11:21,678
Buenas noches.
283
00:11:21,680 --> 00:11:22,912
We gaan lunchen
284
00:11:22,914 --> 00:11:24,681
vandaag met advocaat.
285
00:11:24,683 --> 00:11:26,049
Wauw.
286
00:11:26,051 --> 00:11:27,517
Hebben we op een boot geslapen?
287
00:11:27,519 --> 00:11:29,019
Ja, dat hebben we gedaan.
288
00:11:29,021 --> 00:11:31,755
Hé, dat zou je moeten doen
ga het dek op
289
00:11:31,757 --> 00:11:34,257
en ga kijken waar we zijn.
290
00:11:34,259 --> 00:11:35,809
Waar?
291
00:11:35,811 --> 00:11:37,527
Dat is een goed idee.
292
00:11:39,113 --> 00:11:41,031
Ik gaf je een uitweg.
293
00:11:41,033 --> 00:11:42,599
Ik weet.
294
00:11:42,601 --> 00:11:43,817
Maar het is jouw familie.
295
00:11:43,819 --> 00:11:46,453
En ik heb het gevoel dat ik dat moet doen...
296
00:11:46,455 --> 00:11:47,788
probeer ze te leren kennen.
297
00:11:47,790 --> 00:11:49,489
Oké.
Nou...
298
00:11:49,491 --> 00:11:50,940
misschien komt het goed
299
00:11:50,942 --> 00:11:53,293
voor hen om te hebben
jij ook in de buurt.
300
00:11:53,295 --> 00:11:55,545
Zorg jij ervoor dat ze niet in de problemen komen?
301
00:11:55,547 --> 00:11:57,831
Ik beloof het.
302
00:11:57,833 --> 00:11:59,949
Wauw, wauw!
303
00:12:08,009 --> 00:12:09,226
O, hallo,
Dr. Hart.
304
00:12:09,228 --> 00:12:11,878
Shelby!
305
00:12:11,880 --> 00:12:13,930
Oh oké.
306
00:12:13,932 --> 00:12:15,232
Hoe gaat het met alles?
307
00:12:15,234 --> 00:12:17,133
Brick heeft je erover verteld
de procedure.
308
00:12:17,135 --> 00:12:18,852
Ja.
Dat deed hij.
309
00:12:18,854 --> 00:12:20,303
Luister, als je iets nodig hebt,
310
00:12:20,305 --> 00:12:21,571
Ik wil dat je mij belt.
311
00:12:21,573 --> 00:12:24,307
Brick heeft zoveel geluk
heb iemand zoals jij
312
00:12:24,309 --> 00:12:26,243
in zijn leven op dit moment.
Wist je dat?
313
00:12:26,245 --> 00:12:27,811
Zeker.
314
00:12:27,813 --> 00:12:29,196
Als recente ervaring
heeft mij geleerd,
315
00:12:29,198 --> 00:12:30,947
er is niets ergers
316
00:12:30,949 --> 00:12:33,667
dan de angst
om de dood alleen onder ogen te zien.
317
00:12:34,502 --> 00:12:35,702
Dood?
318
00:12:35,704 --> 00:12:37,087
Niemand wordt geconfronteerd met de dood.
319
00:12:37,089 --> 00:12:39,206
Brick zei dat dit
is een relatief veel voorkomende operatie.
320
00:12:39,208 --> 00:12:40,874
O ja, ja. Nee, ja.
321
00:12:40,876 --> 00:12:42,092
Het is gebruikelijk. En veilig.
322
00:12:42,094 --> 00:12:43,126
Ik bedoelde niet de dood zoals...
323
00:12:43,128 --> 00:12:44,961
dood dood, weet je, gewoon...
324
00:12:44,963 --> 00:12:46,680
als iemand gaat
onder het mes,
325
00:12:46,682 --> 00:12:48,598
waarop u zich wilt voorbereiden
eventuele complicaties.
326
00:12:48,600 --> 00:12:50,333
En hoe je je het beste kunt voorbereiden
327
00:12:50,335 --> 00:12:52,385
is het hebben van een geliefde, zoals jij,
328
00:12:52,387 --> 00:12:53,720
aan jouw zijde.
329
00:12:55,940 --> 00:12:57,724
Je bent een rockster.
330
00:12:58,609 --> 00:13:00,811
Bedankt? Eh...
331
00:13:00,813 --> 00:13:03,012
Het is onder mijn aandacht gekomen
332
00:13:03,014 --> 00:13:06,233
dat kalenderprotocol is
niet altijd gevolgd.
333
00:13:06,235 --> 00:13:07,517
Henriette,
334
00:13:07,519 --> 00:13:08,785
je zou willen
om wat aantekeningen te maken.
335
00:13:08,787 --> 00:13:10,353
Ik dacht dat ik klaar was
336
00:13:10,355 --> 00:13:11,855
verrast worden door Wade,
337
00:13:11,857 --> 00:13:14,040
maar de man wel
geen visie. Geen.
338
00:13:14,042 --> 00:13:15,158
Shh.
339
00:13:15,160 --> 00:13:16,459
Crickett is aan het praten
kalenderprotocol.
340
00:13:16,461 --> 00:13:18,862
Dat deed ik niet
zeg dat maar.
341
00:13:18,864 --> 00:13:20,847
Oké. Wat is er gebeurd
deze keer?
342
00:13:20,849 --> 00:13:22,415
Oké, dat weet je
antieke salonset
343
00:13:22,417 --> 00:13:23,867
dat je me hielp uitkiezen?
Mm-hmm.
344
00:13:23,869 --> 00:13:25,218
Hij zei dat ik
moet het terugsturen
345
00:13:25,220 --> 00:13:26,536
omdat ik dat niet deed
voer het eerst door hem uit.
346
00:13:26,538 --> 00:13:28,839
Alsof je getrouwd bent,
of zoiets?
347
00:13:28,841 --> 00:13:31,174
Rechts?
Hm. Vertel me dit:
348
00:13:31,176 --> 00:13:32,759
ben je teruggekomen
de salonset?
349
00:13:32,761 --> 00:13:33,894
Nee.
350
00:13:33,896 --> 00:13:34,928
Nog niet. Waarom?
351
00:13:34,930 --> 00:13:38,882
Sommige mensen zijn...
visuele leerlingen.
352
00:13:38,884 --> 00:13:42,135
Dus als Wade het niet begrijpt
wat je hem probeert te vertellen...
353
00:13:42,137 --> 00:13:44,888
Juist. Ik heb
om hem te laten zien.
354
00:13:44,890 --> 00:13:47,107
Volg mijn voorbeeld.
355
00:13:47,109 --> 00:13:48,491
Pardon, Cricket.
356
00:13:48,493 --> 00:13:50,243
Ik haat het om te onderbreken
357
00:13:50,245 --> 00:13:52,061
kalenderprotocol, maar
Citroen heeft een noodgeval,
358
00:13:52,063 --> 00:13:53,363
Code Rood.
359
00:13:53,365 --> 00:13:54,514
In ieder geval.
360
00:13:54,516 --> 00:13:55,599
Oké, Belles,
361
00:13:55,601 --> 00:13:56,750
luister eens.
362
00:13:56,752 --> 00:13:58,552
Zoals je weet, heb ik dat gedaan
onlangs overgenomen
363
00:13:58,554 --> 00:14:00,003
het beheer van
de Rammer-stoorzender.
364
00:14:00,005 --> 00:14:02,339
Vanavond is onze
allereerste grote evenement.
365
00:14:02,341 --> 00:14:04,124
Het zal een...
366
00:14:04,126 --> 00:14:05,074
wijn proeven.
367
00:14:05,076 --> 00:14:06,176
Het zal zijn...
368
00:14:06,178 --> 00:14:07,844
stijlvol en elegant,
369
00:14:07,846 --> 00:14:10,046
en het allerbelangrijkste:
goed bezocht.
370
00:14:10,048 --> 00:14:11,247
Dat klopt.
371
00:14:11,249 --> 00:14:13,583
Daarom doen wij een beroep
de noodtelefoonboom
372
00:14:13,585 --> 00:14:14,851
om het woord te verspreiden, dus...
373
00:14:14,853 --> 00:14:17,804
...hop naar.
374
00:14:18,356 --> 00:14:20,557
Oh.
375
00:14:24,228 --> 00:14:25,612
Wat heb je gedaan?
376
00:14:25,614 --> 00:14:26,947
Wat?
377
00:14:26,949 --> 00:14:29,332
Ik kom net vandaan
de Breelands'.
378
00:14:29,334 --> 00:14:31,267
Shelby liet dit op de tape achter
de voordeur.
379
00:14:33,537 --> 00:14:35,155
"Liefste Baksteen,
380
00:14:35,157 --> 00:14:36,606
‘Ik kan je niet vertellen hoe erg het is
381
00:14:36,608 --> 00:14:37,941
‘Dat ben ik, en daarom
382
00:14:37,943 --> 00:14:39,292
"Ik ben aan het schrijven
deze notitie in plaats daarvan.
383
00:14:39,294 --> 00:14:41,745
"Dat zal mij niet lukken
breng je naar het ziekenhuis,
384
00:14:41,747 --> 00:14:43,129
'En ik kan je niet meer zien.
385
00:14:43,131 --> 00:14:45,448
Tegen de tijd
Je leest dit..."
386
00:14:45,450 --> 00:14:46,549
Heeft ze de stad verlaten?
387
00:14:46,551 --> 00:14:48,168
Verliet de stad, verliet hem...
ze is weg.
388
00:14:48,170 --> 00:14:49,970
Het is allemaal goed daar
in de brief.
389
00:14:49,972 --> 00:14:51,588
Nou, dat is verschrikkelijk,
390
00:14:51,590 --> 00:14:52,839
maar het is niet mijn schuld.
391
00:14:52,841 --> 00:14:53,974
Nee?
392
00:14:53,976 --> 00:14:55,458
Blijf lezen.
393
00:14:57,127 --> 00:14:59,512
"Ik was in ontkenning
tot Zoë Hart...
394
00:14:59,514 --> 00:15:00,730
"opende mijn ogen
395
00:15:00,732 --> 00:15:03,483
"van de risico's die eraan verbonden zijn
met een hersenoperatie.
396
00:15:03,485 --> 00:15:04,935
Ik ging meteen naar Google..."
397
00:15:04,937 --> 00:15:06,186
Oh, jeetje.
398
00:15:06,188 --> 00:15:07,303
Ja. Leuk werk.
399
00:15:07,305 --> 00:15:09,906
We moeten haar vinden
en repareer dit.
400
00:15:09,908 --> 00:15:11,241
Stomme Google.
401
00:15:11,243 --> 00:15:13,410
Rechts. Het is de schuld van Google.
402
00:15:18,136 --> 00:15:19,459
Zeemeerminnen zijn echt.
403
00:15:19,579 --> 00:15:20,771
100%. 110%.
404
00:15:20,773 --> 00:15:21,855
Het zijn echte feiten.
405
00:15:21,857 --> 00:15:23,223
Ik heb er twee gezien, misschien drie.
406
00:15:23,225 --> 00:15:24,391
Hé, George.
407
00:15:24,393 --> 00:15:26,194
Vang jij het talent
aan de volgende tafel?
408
00:15:26,195 --> 00:15:28,278
Hè? Laten we
nodig ze uit.
409
00:15:28,280 --> 00:15:29,479
Jij mag de blondine hebben.
410
00:15:29,481 --> 00:15:31,481
Eh... Raket...
411
00:15:31,483 --> 00:15:33,366
Ik ben bij je zus.
412
00:15:33,368 --> 00:15:36,486
Jij... jij wel
weet dat toch?
413
00:15:37,771 --> 00:15:39,072
Ja.
414
00:15:39,074 --> 00:15:41,041
Ja, dat...
dat was een proef.
415
00:15:41,043 --> 00:15:42,942
En je bent geslaagd.
416
00:15:42,944 --> 00:15:44,611
O, dat wist ik.
A-plus.
417
00:15:44,613 --> 00:15:46,613
Ik-ik wist... ik... oh.
418
00:15:46,615 --> 00:15:47,947
Oké. Dit is wat
we gaan doen.
419
00:15:47,949 --> 00:15:50,133
Wij bestellen er twee
alles op de menukaart,
420
00:15:50,135 --> 00:15:51,334
wacht tien minuten,
421
00:15:51,336 --> 00:15:53,053
dan sloot.
Oh!
422
00:15:53,055 --> 00:15:54,621
Wat? Nee.
Shh, shh. Hier komt hij,
423
00:15:54,623 --> 00:15:55,806
hier komt hij.
Wees cool, gedraag je natuurlijk.
424
00:15:57,226 --> 00:15:58,291
Hé, Tukker.
425
00:15:58,293 --> 00:15:59,976
Ik zie dat je elkaar hebt ontmoet
de broers Truit.
426
00:15:59,978 --> 00:16:01,794
Wade Kinsella.
427
00:16:01,796 --> 00:16:03,396
Verpest dat van iemand
zus de laatste tijd?
428
00:16:03,398 --> 00:16:04,931
Nou ja, dat doen ze
hebben een lang geheugen.
429
00:16:04,933 --> 00:16:06,149
Het is hun beste eigenschap.
430
00:16:06,151 --> 00:16:07,601
Bedankt.
Laat me raden:
431
00:16:07,603 --> 00:16:09,486
Kip heeft gedronken
sinds hij wakker werd,
432
00:16:09,488 --> 00:16:12,405
Rocket heeft googly eyes gemaakt
bij deze meiden hier,
433
00:16:12,407 --> 00:16:14,474
en, eh,
Rudy wil gewoon bestellen
434
00:16:14,476 --> 00:16:15,725
alles op de menukaart,
dan sloot.
435
00:16:15,727 --> 00:16:17,911
Dat is schandalig
beschuldiging.
436
00:16:17,913 --> 00:16:20,146
Wij willen een inschrijven
klacht bij de eigenaar.
437
00:16:20,148 --> 00:16:21,531
Ik ben de eigenaar, Rudy.
438
00:16:23,669 --> 00:16:25,535
Hij is de eigenaar?
439
00:16:25,537 --> 00:16:29,206
Nee, ik bedoel de man die eigenlijk
eigenaar van dit restaurant.
440
00:16:29,208 --> 00:16:30,290
Ga hem halen.
441
00:16:30,292 --> 00:16:31,374
Jongens, eigenlijk...
442
00:16:31,376 --> 00:16:32,709
Nee, het is in orde, Tucker.
443
00:16:32,711 --> 00:16:34,994
Ik laat het Truitt Trio niet toe
mijn goede humeur verpesten.
444
00:16:34,996 --> 00:16:36,096
Raad eens?
445
00:16:36,098 --> 00:16:37,264
Je geniet van je lunch.
446
00:16:37,266 --> 00:16:38,515
Oké?
Ik zie jullie allemaal later.
447
00:16:38,517 --> 00:16:39,999
Rocket, deel die rietjes uit.
448
00:16:40,001 --> 00:16:41,635
Kip, begin met het maken van spuugballen.
Wat?
449
00:16:41,637 --> 00:16:43,002
Nee. Nee, nee...
450
00:16:43,004 --> 00:16:44,471
geen spuug...
geef mij dat.
451
00:16:44,473 --> 00:16:45,672
Geen spuugballen.
452
00:16:45,674 --> 00:16:48,942
Jongens, kijk, Wade is een vriend.
453
00:16:48,944 --> 00:16:51,895
En ik weet dat hij dat heeft
een geschiedenis met Tansy,
454
00:16:51,897 --> 00:16:53,613
en alles,
maar zoals ik het zie,
455
00:16:53,615 --> 00:16:55,699
als de dingen niet zouden zijn afgelopen
456
00:16:55,701 --> 00:16:58,485
de manier waarop ze dat deden
zij twee, dan ik...
457
00:16:58,487 --> 00:17:00,620
Ik zou nooit een kans hebben gehad
om met je zus te daten.
458
00:17:00,622 --> 00:17:02,239
Oké?
459
00:17:03,074 --> 00:17:05,108
Hij heeft gelijk.
460
00:17:07,211 --> 00:17:08,912
Het is waar wat Tansy zegt.
461
00:17:08,914 --> 00:17:11,298
Jij bent één op een miljoen,
George Tukker.
462
00:17:11,300 --> 00:17:12,865
Ik verklaar je
463
00:17:12,867 --> 00:17:14,084
een ere-Truitt.
464
00:17:14,086 --> 00:17:15,502
Laten we geploegd worden!
465
00:17:15,504 --> 00:17:16,536
Ja!
466
00:17:16,538 --> 00:17:18,037
Ik ben door de hele stad geweest,
467
00:17:18,039 --> 00:17:19,506
en niemand heeft haar gezien.
468
00:17:19,508 --> 00:17:20,873
Nou, dat zou Brick wel moeten zijn
in het ziekenhuis
469
00:17:20,875 --> 00:17:22,092
in minder dan een uur.
470
00:17:22,094 --> 00:17:23,760
Misschien bijten we gewoon door de kogel,
en we vertellen het hem.
471
00:17:23,762 --> 00:17:25,044
Absoluut niet.
472
00:17:25,046 --> 00:17:26,846
Brick heeft zijn steen nodig
aan zijn zijde. Hij zei het.
473
00:17:26,848 --> 00:17:28,881
Het is mijn schuld
dat Shelby vertrok.
474
00:17:28,883 --> 00:17:30,216
Ik moet haar hier terugbrengen.
475
00:17:30,218 --> 00:17:31,234
Heb je je huiswerk gemaakt?
476
00:17:31,236 --> 00:17:33,153
Gaan we echt
zich hiervoor neerleggen?
477
00:17:33,155 --> 00:17:34,721
Mm-hmm.
478
00:17:34,723 --> 00:17:36,823
Alsjeblieft.
479
00:17:36,825 --> 00:17:38,909
Shelby's internetgeschiedenis
van de afgelopen maand.
480
00:17:40,995 --> 00:17:42,495
Als ik wilde snuffelen
via de computers van mensen,
481
00:17:42,497 --> 00:17:43,647
Ik zou advocaat zijn geworden.
482
00:17:43,649 --> 00:17:45,749
Aha!
"Ah"?
483
00:17:45,751 --> 00:17:46,733
Zei je net "aha"?
484
00:17:46,735 --> 00:17:48,919
"Stop dat spul op""
Wat? Hm?
485
00:17:48,921 --> 00:17:50,420
Berg dat spul op. Het is
de naam van de winkel.
486
00:17:50,422 --> 00:17:52,205
Bekijk de data.
487
00:17:52,207 --> 00:17:53,740
Sinds Brick's MRI,
ruim de helft
488
00:17:53,742 --> 00:17:55,926
van haar winkeltherapie heeft
op dezelfde plaats gedaan.
489
00:17:55,928 --> 00:17:57,460
Het is een paradijs voor organisatoren.
490
00:17:57,462 --> 00:17:59,179
O ja, ja.
Ja, ik ben daar geweest.
491
00:17:59,181 --> 00:18:00,664
Er is er één
in het outlet-winkelcentrum. Dus?
492
00:18:00,666 --> 00:18:04,250
Dus... wat als die winkel dat is?
haar emotionele oase?
493
00:18:04,252 --> 00:18:05,969
Zoals waar ze heen gaat
als ze boos of gestrest is.
494
00:18:05,971 --> 00:18:08,271
Wauw. Ik ben zo
kerel, elementair.
495
00:18:08,273 --> 00:18:10,123
Je weet dat hij zo heet
niet Elementair.
496
00:18:10,125 --> 00:18:11,224
Jij brengt Brick naar het ziekenhuis.
497
00:18:11,226 --> 00:18:13,059
Vertel hem dat Shelby
zal hem daar ontmoeten,
498
00:18:13,061 --> 00:18:14,644
en ik zal ervoor zorgen
dat doet ze.
499
00:18:19,867 --> 00:18:21,735
Het was gewoon een ander
Belles bijeenkomst.
500
00:18:21,737 --> 00:18:22,736
Niets bijzonders.
501
00:18:22,738 --> 00:18:25,104
Hm. Ik zat te denken
over het avondeten.
502
00:18:25,106 --> 00:18:26,773
Hoe voel je je?
over de Rammer Jammer?
503
00:18:26,775 --> 00:18:28,608
Oh, mijn God, dat is zo
alsof je mijn gedachten leest.
504
00:18:28,610 --> 00:18:31,494
Ik sta te popelen om naar de
Rammer Jammer vanavond.
505
00:18:33,281 --> 00:18:34,965
Wat is er aan de hand?
506
00:18:34,967 --> 00:18:36,800
Het is Citroen.
507
00:18:36,802 --> 00:18:38,335
Ze heeft iets
geweldig gepland
508
00:18:38,337 --> 00:18:39,469
voor de Rammer Jammer vanavond,
509
00:18:39,471 --> 00:18:41,304
en ik denk dat we moeten gaan.
510
00:18:42,623 --> 00:18:46,459
Lemon's... gooit iets
bij de Rammer Jammer?
511
00:18:46,461 --> 00:18:47,677
Vanavond?
512
00:18:47,679 --> 00:18:49,629
Ja, het is een beetje een verrassing.
513
00:18:49,631 --> 00:18:50,764
Voor Wade.
514
00:18:50,766 --> 00:18:52,432
Maar dat doet ze niet
wil dat hij het weet
515
00:18:52,434 --> 00:18:54,133
totdat hij het ziet,
dus...
516
00:18:54,135 --> 00:18:55,185
Wat?
517
00:18:55,187 --> 00:18:56,636
Lavon?
518
00:18:56,638 --> 00:18:59,572
Je hebt mij niet gekozen voor een vakbondsvertegenwoordiger
vanwege mijn goede uiterlijk.
519
00:18:59,574 --> 00:19:00,973
Ik heb hier een agenda.
520
00:19:00,975 --> 00:19:03,026
We gaan er doorheen,
punt voor punt.
521
00:19:03,028 --> 00:19:05,996
Ten eerste,
Heeft iedereen een hoed gekregen?
522
00:19:05,998 --> 00:19:08,114
Toen zei ze: ‘De Rammer
Jammer heeft een flatscreen nodig
523
00:19:08,116 --> 00:19:09,949
als een bot
heeft een Ferrari nodig."
524
00:19:09,951 --> 00:19:11,201
Ik bedoel, dat is gekke praat.
525
00:19:11,203 --> 00:19:13,119
Weet je, er zijn live
sportevenementen op televisie
526
00:19:13,121 --> 00:19:14,320
24 uur per dag.
527
00:19:14,322 --> 00:19:16,456
Sporten die dat niet zijn
gaan zichzelf in de gaten houden.
528
00:19:16,458 --> 00:19:18,625
Weet je, vanavond bijvoorbeeld,
er is een Mixed Martial Arts
529
00:19:18,627 --> 00:19:19,926
Wereldkampioenschap
op pay-per-view.
530
00:19:19,928 --> 00:19:20,960
Natuurlijk is dat zo.
531
00:19:20,962 --> 00:19:21,994
Kijk, dat is het
het soort evenement
532
00:19:21,996 --> 00:19:23,013
dat zou een balk vullen.
533
00:19:23,015 --> 00:19:25,498
Dat geef je terug
al flatscreen?
534
00:19:25,500 --> 00:19:26,850
Nog niet. Waarom?
535
00:19:26,852 --> 00:19:28,000
Nou, ik denk na
536
00:19:28,002 --> 00:19:29,636
als ze niet gaat
om naar de rede te luisteren,
537
00:19:29,638 --> 00:19:31,554
wat ze nodig heeft is
een demonstratie.
538
00:19:31,556 --> 00:19:32,672
Oké, kijk hiernaar.
539
00:19:32,674 --> 00:19:34,140
Hé Sal, sorry
onderbreken, man,
540
00:19:34,142 --> 00:19:36,843
maar, eh, mijn goede vriend
en oud lid
541
00:19:36,845 --> 00:19:38,611
van de BlauwBell
Longshoremans Unie
542
00:19:38,613 --> 00:19:39,979
heeft een mededeling te doen.
543
00:19:39,981 --> 00:19:41,681
Waden.
Eh...
544
00:19:41,683 --> 00:19:44,784
Sommigen van jullie kennen mij misschien onlangs
nam de Rammer Jammer over...
545
00:19:44,786 --> 00:19:46,369
Dit is een ramp.
546
00:19:46,371 --> 00:19:48,238
Hoe zou je kunnen aanmoedigen
Wade om Fight Night te houden
547
00:19:48,240 --> 00:19:49,322
bij de Rammer Jammer?
548
00:19:49,324 --> 00:19:50,623
Je kent het soort mensen
die verschijnen
549
00:19:50,625 --> 00:19:52,042
naar mixed martial arts?
Omdat ik dat doe.
550
00:19:52,044 --> 00:19:53,693
Fight Night is een geldmaker.
551
00:19:53,695 --> 00:19:54,694
Wade heeft gelijk.
552
00:19:54,696 --> 00:19:56,362
Weet je, BlueBell heeft het nodig
een sportbar,
553
00:19:56,364 --> 00:20:00,050
niet een... wijnsalon,
met ruches tafelkleden
554
00:20:00,052 --> 00:20:01,301
en antieke banken.
555
00:20:01,303 --> 00:20:02,802
Het is een ‘salon’,
556
00:20:02,804 --> 00:20:04,554
geen salon.
O...
557
00:20:04,556 --> 00:20:07,006
En Lemon probeert het gewoon
om de plaats te verheffen,
558
00:20:07,008 --> 00:20:08,475
en de mensen daarin.
559
00:20:08,477 --> 00:20:10,560
Nou ja, als iemand die geld heeft uitgegeven
meer dan hun eerlijke deel
560
00:20:10,562 --> 00:20:12,095
bij de Rammer Jammer,
Ik wist het niet
561
00:20:12,097 --> 00:20:13,480
Ik had een lift nodig!
562
00:20:15,599 --> 00:20:17,550
Wij kunnen dit niet doen.
563
00:20:17,552 --> 00:20:19,069
We kunnen ons eerste gevecht niet hebben
564
00:20:19,071 --> 00:20:20,386
over die twee Yahoos.
565
00:20:20,388 --> 00:20:21,821
Oké, we hebben regels nodig.
566
00:20:21,823 --> 00:20:23,440
Nu, ter wille van
van onze relatie,
567
00:20:23,442 --> 00:20:25,442
we zweren dat we uit de buurt blijven van...
568
00:20:25,444 --> 00:20:27,610
van Wade, Citroen,
en de Rammer-stoorzender
569
00:20:27,612 --> 00:20:29,195
voor de komende 24 uur.
570
00:20:29,197 --> 00:20:30,914
Overeenkomst.
571
00:20:30,916 --> 00:20:32,282
Schud erop?
572
00:20:34,234 --> 00:20:36,619
Dat is één idee.
573
00:20:36,621 --> 00:20:38,171
Wade is een leugenaar!
574
00:20:38,173 --> 00:20:39,289
Een leugenachtige leugenaar!
575
00:20:39,291 --> 00:20:41,674
De meest liegende leugenaar in Liarville.
576
00:20:41,676 --> 00:20:44,410
Oké, jongens, laten we het bellen
nog maar een klein stukje terug.
577
00:20:44,412 --> 00:20:45,845
Bedoel je dat hij geen leugenaar is?
578
00:20:45,847 --> 00:20:47,630
Hij zei: 'Geniet van je lunch',
579
00:20:47,632 --> 00:20:49,415
en toen schopte hij ons
uit zijn bar.
580
00:20:49,417 --> 00:20:51,584
Dat is een leugenaar.
Oké.
581
00:20:51,586 --> 00:20:52,685
Nou, om eerlijk te zijn,
582
00:20:52,687 --> 00:20:54,521
Je hebt dat allemaal gegooid
dingen tegen hem, oké?
583
00:20:54,523 --> 00:20:56,422
Servetdispensers en soep,
584
00:20:56,424 --> 00:20:58,391
en dat allemaal
Parmezaanse kaas.
585
00:20:58,393 --> 00:21:00,693
En toen tekende je op de muren.
586
00:21:00,695 --> 00:21:03,813
Het heet moderne kunst.
Als ik een kunstenaar was,
587
00:21:03,815 --> 00:21:05,865
mensen zouden miljoenen betalen
voor die tekeningen.
588
00:21:05,867 --> 00:21:08,118
Je bent geen kunstenaar.
Weet je
589
00:21:08,120 --> 00:21:09,903
wat rijmt op "leugenaar"?
590
00:21:09,905 --> 00:21:11,488
"Advocaat."
591
00:21:11,490 --> 00:21:13,957
Nee, eigenlijk niet.
592
00:21:13,959 --> 00:21:15,441
Ik heb een idee.
593
00:21:15,443 --> 00:21:18,740
Laten we Wade's auto zoeken
en duw hem in het meer.
594
00:21:18,860 --> 00:21:20,663
- Ik vind het geweldig!
- Of...
595
00:21:20,665 --> 00:21:22,799
We kunnen in zijn uitlaat plassen.
596
00:21:22,801 --> 00:21:24,000
Plas in de uitlaat!
Plas in de uitlaat!
597
00:21:24,002 --> 00:21:27,137
Of we kunnen teruggaan
naar mijn woonboot
598
00:21:27,139 --> 00:21:29,121
en dat konden jullie
slaap het uit.
599
00:21:29,123 --> 00:21:31,212
Is dit hoe jullie advocaten zijn?
omgaan met onrecht?
600
00:21:31,332 --> 00:21:33,382
Ga je naar huis en doe je een dutje?
601
00:21:33,384 --> 00:21:34,800
Wij hebben jou gemaakt
602
00:21:34,802 --> 00:21:36,185
een ere-Truitt.
603
00:21:36,187 --> 00:21:38,220
Ik plas niet in zijn uitlaat!
604
00:21:38,222 --> 00:21:39,839
Omdat je bang bent?
605
00:21:39,841 --> 00:21:42,758
Of omdat je dat niet doet
staand plassen?
606
00:21:42,760 --> 00:21:44,727
Het is oké, het is oké.
607
00:21:44,729 --> 00:21:46,929
Je kunt het
vanuit een zitpositie.
608
00:21:46,931 --> 00:21:48,347
Ik plas net als iedereen!
609
00:21:48,349 --> 00:21:50,649
Oké? En ik kan plassen
610
00:21:50,651 --> 00:21:52,902
op één been als ik...
Weet je wat? Ik niet...
611
00:21:52,904 --> 00:21:54,904
Ik heb dit niet nodig.
612
00:21:54,906 --> 00:21:57,106
G.T. uit.
613
00:21:58,975 --> 00:22:01,827
Wade, misschien wil je dat wel
om uw auto te verbergen.
614
00:22:04,314 --> 00:22:06,499
Neem dat.
615
00:22:08,251 --> 00:22:10,252
Oeh!
616
00:22:10,254 --> 00:22:12,338
Een batterij aangedreven
batterij container? Genie.
617
00:22:12,340 --> 00:22:15,291
Zoë! Wat doe jij hier?
618
00:22:15,293 --> 00:22:17,593
Ik breng je
naar het ziekenhuis.
619
00:22:17,595 --> 00:22:19,378
O nee, nee, nee.
Ik ga daar niet heen.
620
00:22:19,380 --> 00:22:21,714
Oeps! Wauw!
Brick heeft je nodig.
621
00:22:21,716 --> 00:22:24,800
Ik heb je briefje gezien en het spijt me
als ik je bang maakte.
622
00:22:24,802 --> 00:22:26,668
Dit heeft niets met jou te maken.
623
00:22:26,670 --> 00:22:31,390
Ik dacht dat ik sterk genoeg was
om aan Brick's zijde te staan als hij...
624
00:22:32,476 --> 00:22:34,560
Maar ik heb iets geleerd
over mezelf.
625
00:22:34,562 --> 00:22:38,314
Ik verbrokkel in mijn gezicht
van ziekte, letsel
626
00:22:38,316 --> 00:22:41,033
en menselijke zwakheid,
en mijn genegenheid voor Brick is dat ook
627
00:22:41,035 --> 00:22:44,036
gewoon niet sterk genoeg
om het te overwinnen.
628
00:22:45,956 --> 00:22:48,374
Shelby, met alle respect,
Het maakt mij niet uit.
629
00:22:48,376 --> 00:22:50,692
Het enige waar ik om geef is
dat je er bent
630
00:22:50,694 --> 00:22:51,994
wanneer Brick de OK binnengaat.
631
00:22:51,996 --> 00:22:55,497
Dus laten we gaan.
Ik ga nergens heen met jou.
632
00:22:55,499 --> 00:22:58,834
Nou, dan denk ik
Je gaat nergens heen.
633
00:22:58,836 --> 00:23:00,553
Omdat ik jouw autosleutels heb,
634
00:23:00,555 --> 00:23:04,974
je portemonnee, en, hmm,
uw kortingsbonnen.
635
00:23:04,976 --> 00:23:06,809
Raak mijn kortingsbonnen niet aan!
636
00:23:06,811 --> 00:23:08,761
Dwing mij dan niet.
Je bent dit aan Brick verschuldigd.
637
00:23:08,763 --> 00:23:10,545
Je zei dat je dat was
Ik ga er voor hem zijn,
638
00:23:10,547 --> 00:23:12,097
en dat zul je ook zijn
daar voor hem.
639
00:23:12,099 --> 00:23:14,266
Dat kan ook
volg mij nu
640
00:23:14,268 --> 00:23:18,988
of ik ga kapot
deze kortingsbonnen, en ik zal het doen.
641
00:23:18,990 --> 00:23:20,406
Oeh.
Ik kom.
642
00:23:20,408 --> 00:23:22,441
Ik zal ze scheuren.
Geef mij die!
643
00:23:22,443 --> 00:23:23,692
Ik zal ze scheuren.
644
00:23:23,694 --> 00:23:25,978
Geef mij die kortingsbonnen!
645
00:23:41,539 --> 00:23:42,645
Sal belde.
646
00:23:42,765 --> 00:23:44,424
Garnalenlevering is binnen.
647
00:23:44,426 --> 00:23:45,823
Ik dacht aan jou misschien
zou daarheen kunnen gaan,
648
00:23:45,934 --> 00:23:48,268
kwaliteitscontrole van de garnalen
en breng het terug.
649
00:23:48,270 --> 00:23:51,220
Hmm, als ik me goed herinner, heb ik dat gedaan
garnalen levering vorige week,
650
00:23:51,222 --> 00:23:53,506
dus dat zou het lukken
jouw beurt.
651
00:23:53,508 --> 00:23:56,293
Zoals ik me herinner, heb ik geïnventariseerd
de vriezer voor u
652
00:23:56,295 --> 00:23:59,362
drie weken op rij,
en mijn auto is er niet,
653
00:23:59,364 --> 00:24:01,448
Dus misschien moet je dat wel doen
zorg daarvoor.
654
00:24:09,257 --> 00:24:11,591
Het is zo leuk
om de last niet te hebben
655
00:24:11,593 --> 00:24:13,877
van de je-weet-wel-geschillen
boven ons hoofd hangen.
656
00:24:13,879 --> 00:24:18,348
O, ik ben het er helemaal mee eens.
Hé, laten we uit elkaar gaan.
657
00:24:18,350 --> 00:24:20,517
Ik haal de salade,
jij krijgt het dessert,
658
00:24:20,519 --> 00:24:22,269
ontmoet je aan de voorkant.
659
00:24:22,271 --> 00:24:24,721
Oké.
Oké.
660
00:24:33,115 --> 00:24:35,932
Lavon, je zou het niet geloven
wat is hier aan de hand.
661
00:24:35,934 --> 00:24:38,118
Ik krijg Lemon er niet uit
van de Rammer-stoorzender.
662
00:24:38,120 --> 00:24:39,452
Ik leg nu de kabel,
663
00:24:39,454 --> 00:24:42,155
maar ik begrijp niet hoe ik dat moet doen
om de televisie in te stellen.
664
00:24:42,157 --> 00:24:43,239
Oké, luister nu.
665
00:24:43,241 --> 00:24:44,574
Je hebt dit niet gehoord
van mij, maar...
666
00:24:44,576 --> 00:24:46,159
U moet onmiddellijk instellen.
667
00:24:46,161 --> 00:24:47,661
Ik probeer het, oké?
668
00:24:47,663 --> 00:24:50,163
Crickett heeft een busje
vol salonmeubilair,
669
00:24:50,165 --> 00:24:52,415
maar ik kan het niet instellen
totdat Wade vertrekt.
670
00:24:52,417 --> 00:24:54,050
En hij acteert
echt eekhoorn.
671
00:24:54,052 --> 00:24:56,252
Ik wed dat hij dat is.
Wacht tot je dit hoort.
672
00:24:56,254 --> 00:24:57,620
Een wijnproeverij?!
673
00:24:57,622 --> 00:24:59,806
Wat is dat in vredesnaam
een gemengde krijgskunst?!
674
00:24:59,808 --> 00:25:00,857
Stel gewoon de televisie in.
675
00:25:00,859 --> 00:25:01,758
Ze kan je niet tegenhouden.
676
00:25:01,760 --> 00:25:03,176
De helft van die plek is van jou.
677
00:25:03,178 --> 00:25:05,628
Ga niet achteruit.
678
00:25:05,630 --> 00:25:07,296
Daar ben je.
679
00:25:07,298 --> 00:25:09,399
Perfecte timing!
680
00:25:18,308 --> 00:25:20,577
Hé, is Brick al binnen?
681
00:25:20,579 --> 00:25:22,362
Nee, nee, hij is nog in pre-operatie.
682
00:25:22,364 --> 00:25:23,446
Hoe heb je haar zover gekregen dat...?
683
00:25:23,448 --> 00:25:24,864
Ik ben een overtuigende spreker.
684
00:25:24,866 --> 00:25:26,616
Hier op aarde,
wij noemen het ontvoering.
685
00:25:26,618 --> 00:25:27,767
Het is een grijs gebied.
686
00:25:27,769 --> 00:25:28,835
Weet je dit zeker?
687
00:25:28,837 --> 00:25:30,704
Absoluut. Je hebt het gezien
de onderzoeken.
688
00:25:30,706 --> 00:25:32,672
Patiënten die ingaan
operatie weten
689
00:25:32,674 --> 00:25:34,490
ze hebben een geliefde
op hen wachten
690
00:25:34,492 --> 00:25:36,492
hebben minder complicaties.
691
00:25:36,494 --> 00:25:38,545
Behalve, zoals je mag
herinner me uit mijn notitie,
692
00:25:38,547 --> 00:25:39,929
Ik ben niet langer zijn geliefde.
693
00:25:39,931 --> 00:25:41,264
Nou, dat heeft hij niet nodig
om dat te weten.
694
00:25:41,266 --> 00:25:43,433
Alles wat hij wil zien
is jouw lachende gezicht
695
00:25:43,435 --> 00:25:44,834
voordat hij ten onder gaat.
696
00:25:44,836 --> 00:25:46,669
Dus je gaat marcheren
in die kamer,
697
00:25:46,671 --> 00:25:49,723
laat hem die glimlach zien en wees zijn rots in de branding.
Zijn wij duidelijk?
698
00:25:49,725 --> 00:25:51,775
Als een traan.
699
00:25:51,777 --> 00:25:54,510
Hoe bedoel je, je weet het niet
waar zijn ze?
700
00:25:54,512 --> 00:25:56,613
Je hebt ze gewoon achtergelaten?
701
00:25:56,615 --> 00:25:58,481
Tansy, ze hebben mij verlaten
geen keus, oké?
702
00:25:58,483 --> 00:26:00,533
Je had gelijk, jouw
broers zijn kinderen.
703
00:26:00,535 --> 00:26:02,736
Dat kun je niet zeggen
over mijn familie!
704
00:26:02,738 --> 00:26:05,655
Wat? Jij-jij
zei het zelf!
705
00:26:05,657 --> 00:26:07,690
Ik mag het.
706
00:26:07,692 --> 00:26:09,125
Ze zijn mijn familie!
707
00:26:09,127 --> 00:26:12,862
En je hebt beloofd dat je zou kijken
uit voor hen! Je hebt het beloofd.
708
00:26:12,864 --> 00:26:15,548
Tans... Tansy, hé, schatje,
waar ga je heen?
709
00:26:15,550 --> 00:26:18,918
Heer weet wat voor soort
van de problemen waarin ze terechtkwamen.
710
00:26:38,189 --> 00:26:40,690
Ik zie niet wat
het probleem is, Citroen.
711
00:26:40,692 --> 00:26:43,193
Een aantal van uw dichtstbijzijnde
en meest stinkende vrienden hebben
712
00:26:43,195 --> 00:26:44,894
gevestigde residentie
in mijn salonruimte.
713
00:26:44,896 --> 00:26:47,113
En die stoelen zijn dat ook
gereserveerd voor de wijnclub!
714
00:26:47,115 --> 00:26:49,416
Nou ja, als je dat niet wilde
onze klanten zitten erop
715
00:26:49,418 --> 00:26:50,566
uw gloednieuwe meubels,
716
00:26:50,568 --> 00:26:51,868
Misschien had je dat moeten doen
gaf het terug
717
00:26:51,870 --> 00:26:53,119
zoals ik je vertelde!
718
00:26:53,121 --> 00:26:54,621
Oh, je bedoelt de weg
dat je de tv hebt teruggestuurd?
719
00:26:54,623 --> 00:26:56,256
Oh, wacht, dat deed je niet.
720
00:26:56,258 --> 00:26:59,742
Lemon, de BlueBell-karaffen
worden een beetje zenuwachtig.
721
00:26:59,744 --> 00:27:01,911
Ja.
En ons was een Californische merlot beloofd.
722
00:27:01,913 --> 00:27:03,263
En het komt eraan.
723
00:27:03,265 --> 00:27:04,881
Waarom krijg je niet
jouw groep samen,
724
00:27:04,883 --> 00:27:07,583
en ik kom zo bij je?
Bedankt.
725
00:27:07,585 --> 00:27:09,052
Ja, die Californische merlot?
726
00:27:09,054 --> 00:27:11,271
Het is op de terugweg
naar Californië.
727
00:27:11,273 --> 00:27:12,689
Wat?!
728
00:27:12,691 --> 00:27:14,924
Ja. Nou, ik dacht dat dat wel moest
een fout zijn gemaakt bij de levering
729
00:27:14,926 --> 00:27:17,110
zien hoe de wijn proeft
stond niet in de boeken!
730
00:27:17,112 --> 00:27:18,895
Omdat het zo hoorde
een verrassing zijn!
731
00:27:18,897 --> 00:27:21,064
Mijn god, ik zou kunnen doden
jij nu
732
00:27:21,066 --> 00:27:22,916
en niet eens verliezen
een knipoog naar slaap!
733
00:27:22,918 --> 00:27:24,284
Weet je wat?
Houd die gedachte vast.
734
00:27:24,286 --> 00:27:26,536
Het is vechttijd.
735
00:27:26,538 --> 00:27:28,938
Oké, feestgangers,
Er komt iets geweldigs aan.
736
00:27:28,940 --> 00:27:30,907
Als jullie allemaal maar zouden regisseren
jouw aandacht
737
00:27:30,909 --> 00:27:32,742
naar dit mooie, nieuwe
flatscreen-tv,
738
00:27:32,744 --> 00:27:37,997
Ik presenteer u Gemengd
Kampioenschap vechtsporten!
739
00:27:37,999 --> 00:27:40,333
Ja, schat!
740
00:27:40,335 --> 00:27:42,502
Eh, wacht even.
741
00:27:42,504 --> 00:27:45,454
Nou, het werkte
een uur geleden. Wij krijgen het weer.
742
00:27:45,456 --> 00:27:48,141
Slecht nieuws van epische proporties.
743
00:27:48,143 --> 00:27:49,976
De kabel is doorgesneden!
744
00:27:49,978 --> 00:27:51,544
O, het spijt me, was dat dat?
745
00:27:51,546 --> 00:27:53,146
een onderdeel van je tv-dingetje?
746
00:27:53,148 --> 00:27:54,814
Kijk, ik was eerder buiten,
747
00:27:54,816 --> 00:27:56,099
het snoeien van de heggen
van ons eigendom
748
00:27:56,101 --> 00:27:58,485
toen ik dit witte onkruid zag
het gebouw op rennen,
749
00:27:58,487 --> 00:27:59,986
dus ik heb het geknipt.
750
00:28:00,971 --> 00:28:03,907
En toen heb ik het weer geknipt
gewoon voor de zekerheid.
751
00:28:05,943 --> 00:28:07,327
Wade, waar is het gevecht?
752
00:28:07,329 --> 00:28:09,195
Nou, ik ben-ik ben
Ik ben er mee bezig, Sal.
753
00:28:09,197 --> 00:28:14,367
Werk sneller. Ik overtuigde
mijn bookmaker om hier te komen.
754
00:28:15,652 --> 00:28:17,987
Je wilt niet
een ongelukkige bookmaker.
755
00:28:17,989 --> 00:28:19,756
Hij zei dat als er geen gevecht is
kijken,
756
00:28:19,758 --> 00:28:22,208
dat zal er zijn
een gevecht om naar te kijken.
757
00:28:22,210 --> 00:28:23,659
Ik denk dat hij dat bedoelde...
758
00:28:23,661 --> 00:28:25,178
Ik snap het. Bedankt.
759
00:28:27,681 --> 00:28:31,684
Deze avond gaat niet door
helemaal zoals gepland.
760
00:28:41,446 --> 00:28:42,645
Hé, sheriff Bill.
761
00:28:42,647 --> 00:28:45,481
Eh, kun je een bericht krijgen?
naar Tansy?
762
00:28:45,483 --> 00:28:47,901
Dat kan ik zeker.
763
00:28:47,903 --> 00:28:50,019
Ik heb haar broers
hier opgesloten.
764
00:28:50,021 --> 00:28:53,122
Je zou niet geloven wat ze zeiden
wat ik ging doen in mijn uitlaat.
765
00:28:54,825 --> 00:28:58,828
Oké, onthoud nu, grote glimlach,
766
00:28:58,830 --> 00:29:00,696
geef hem dan een knuffel en een kus
767
00:29:00,698 --> 00:29:03,249
en alleen maar zeggen
leuke ondersteunende dingen.
768
00:29:03,251 --> 00:29:06,219
Honingbeer!
769
00:29:06,221 --> 00:29:07,536
Hé, Shelby!
Je hebt het gehaald.
770
00:29:07,538 --> 00:29:09,839
Ik kwam je alleen maar wensen
veel geluk.
771
00:29:09,841 --> 00:29:11,724
Nou, nu je hier bent,
772
00:29:11,726 --> 00:29:13,542
Ik weet alles
het komt wel goed.
773
00:29:13,544 --> 00:29:16,346
Oh, het lijkt erop dat het tijd is om te komen
de show onderweg, Brick.
774
00:29:16,348 --> 00:29:18,181
Laat ze niet uitvallen
alles wat u nodig heeft.
775
00:29:18,183 --> 00:29:20,567
Ik zal hier op je wachten.
Oké.
776
00:29:20,569 --> 00:29:23,069
Nee, wacht maar, wacht, wacht!
Ik moet iets zeggen.
777
00:29:23,071 --> 00:29:26,389
Shelby, voordat ik ten onder ga,
778
00:29:26,391 --> 00:29:30,893
Ik wil gewoon dat je het weet
hoeveel ik van je hou.
779
00:29:31,862 --> 00:29:33,580
Ach, baksteen...
780
00:29:33,582 --> 00:29:35,114
Nu ging ik wachten
781
00:29:35,116 --> 00:29:37,533
tot na de operatie
om dit te vragen,
782
00:29:37,535 --> 00:29:39,786
maar de tijd wacht
voor niemand, toch?
783
00:29:39,788 --> 00:29:41,704
Dus, Shelby, lieverd,
784
00:29:41,706 --> 00:29:45,708
Sorry dat dit niet in a staat
meer romantische setting, maar...
785
00:29:47,845 --> 00:29:50,096
...wil je met me trouwen?
786
00:29:56,136 --> 00:29:58,021
Ja?
787
00:29:59,224 --> 00:30:01,774
Ja, goed!
788
00:30:01,776 --> 00:30:06,012
Ja! Oh! Oké!
789
00:30:14,606 --> 00:30:15,566
Ben je blij met jezelf?
790
00:30:15,576 --> 00:30:16,942
Oké, ik geef het toe,
Baksteen voorstelt
791
00:30:16,944 --> 00:30:18,560
was een onvoorziene tegenvaller
op de weg,
792
00:30:18,562 --> 00:30:20,663
maar over het algemeen geen groot probleem.
Echt?
793
00:30:20,665 --> 00:30:23,699
Geen probleem?
Is dit een groot probleem voor u?
794
00:30:23,701 --> 00:30:25,618
Een beetje een groot probleem.
Je hoefde geen ja te zeggen!
795
00:30:25,620 --> 00:30:26,735
Natuurlijk deed ik dat!
796
00:30:26,737 --> 00:30:28,120
Ja, een plan, Zoe.
797
00:30:28,122 --> 00:30:29,404
Een ontvoering,
een voorstel. Wat is het volgende?
798
00:30:29,406 --> 00:30:31,624
Brick komt uit de operatie,
Shelby maakt het uit met hem.
799
00:30:31,626 --> 00:30:32,575
Probleem opgelost.
800
00:30:32,577 --> 00:30:34,960
Hel nee! Ik al
schreef dat briefje.
801
00:30:34,962 --> 00:30:36,078
Vertel het hem.
802
00:30:36,080 --> 00:30:37,296
Ja, "Hé, welkom terug Brick.
803
00:30:37,298 --> 00:30:39,381
Hier is een grote kom liefdesverdriet
met je Jell-O!"
804
00:30:39,383 --> 00:30:41,934
Kijk, Brick zou de zijne krijgen
hart op de een of andere manier gebroken.
805
00:30:41,936 --> 00:30:43,519
Het enige wat we deden was uitstellen
het liefdesverdriet
806
00:30:43,521 --> 00:30:45,404
tot na de operatie
om zijn leven te redden.
807
00:30:45,406 --> 00:30:47,606
Bestaat er een Olympisch Mentaal?
Gymnastiekteam?
808
00:30:47,608 --> 00:30:49,275
Omdat jij een slot zou zijn.
809
00:31:04,440 --> 00:31:06,375
Hoe gaat het met die saus?
810
00:31:06,377 --> 00:31:08,544
Oh, mijn God, Lavon,
Ik kan het niet meer!
811
00:31:08,546 --> 00:31:10,546
Wat?
812
00:31:10,548 --> 00:31:12,447
Als ik deze leugen moet volhouden
een seconde langer van jou,
813
00:31:12,449 --> 00:31:14,550
Ik denk dat ik ontplof.
Dat weet ik
814
00:31:14,552 --> 00:31:17,002
we hebben van top tot teen gezworen dat we dat deden
zou erbuiten blijven,
815
00:31:17,004 --> 00:31:19,004
maar ik kon het niet.
Ik heb Citroen gebeld.
816
00:31:19,006 --> 00:31:20,339
Wat heb je nu gedaan?
817
00:31:20,341 --> 00:31:22,391
Ik vertelde haar over Wade
818
00:31:22,393 --> 00:31:25,144
en de havenarbeiders
819
00:31:25,146 --> 00:31:27,296
en over vechtnacht.
820
00:31:28,849 --> 00:31:30,933
Zeg iets.
821
00:31:30,935 --> 00:31:33,018
God zij dank.
Ik deed hetzelfde.
822
00:31:33,020 --> 00:31:37,239
Dat deed je?!
Wat is er mis met ons?!
823
00:31:37,241 --> 00:31:38,908
Waarom konden we het niet met rust laten?
824
00:31:38,910 --> 00:31:40,309
Ik weet het niet.
825
00:31:40,311 --> 00:31:43,496
Weet je, misschien een van de
dingen die we leuk vinden aan elkaar
826
00:31:43,498 --> 00:31:45,531
is wat een geweldige vrienden
wij zijn voor onze vrienden.
827
00:31:45,533 --> 00:31:48,200
O, dat vind ik leuker
dan mijn antwoord.
828
00:31:48,202 --> 00:31:50,252
Wat is dat?
829
00:31:50,254 --> 00:31:51,820
Dat het vacuüm ontstond
door hun botsende wil
830
00:31:51,822 --> 00:31:53,923
zoog alle lucht eruit
van onze hersenen?
831
00:31:56,042 --> 00:31:57,676
Misschien moeten we daarheen gaan.
832
00:31:58,494 --> 00:32:00,346
Oké, hier zijn je opties.
833
00:32:00,348 --> 00:32:03,299
Ik houd ze een nacht vast,
iemand redt ze,
834
00:32:03,301 --> 00:32:05,634
of ik laat ze los
aan uw hechtenis.
835
00:32:05,636 --> 00:32:09,221
Nou, sheriff,
het zijn een handjevol,
836
00:32:09,223 --> 00:32:13,108
maar ik denk dat ik het wel ga doen
om met optie "C" te gaan.
837
00:32:13,110 --> 00:32:16,111
Jouw voogdij
betekent jouw verantwoordelijkheid.
838
00:32:16,113 --> 00:32:17,112
Dus wees zeker.
839
00:32:17,114 --> 00:32:18,314
Ik weet het zeker.
840
00:32:18,316 --> 00:32:20,566
Ik bedoel, dat zijn ze
Tansy's broers.
841
00:32:20,568 --> 00:32:23,953
Wat hen familie maakt.
842
00:32:23,955 --> 00:32:26,705
En dit is wat je doet
voor familie.
843
00:32:28,408 --> 00:32:31,293
Heb ik dankjewel gezegd
nog vandaag, George Tucker?
844
00:32:31,295 --> 00:32:34,296
Hoe lang ben je al geweest
daar staan?
845
00:32:34,298 --> 00:32:37,032
Lang genoeg om je te horen
noem mijn familie de jouwe.
846
00:32:37,034 --> 00:32:40,669
Nou, ze hebben mij niet verlaten
veel keus.
847
00:32:40,671 --> 00:32:42,972
Ze hebben mij gemaakt
een ere-Truitt.
848
00:32:42,974 --> 00:32:44,390
George Truit!
849
00:32:46,344 --> 00:32:48,043
Dat klopt!
Onze broer!
850
00:32:48,045 --> 00:32:49,979
Ik weet niet zeker wat jou dat maakt,
Maar Tansie.
851
00:32:49,981 --> 00:32:51,213
Houd je mond, idioten.
852
00:32:51,215 --> 00:32:53,715
Ik hoop dat je van dode bijen houdt,
honing en de geur van chemicaliën
853
00:32:53,717 --> 00:32:55,317
want dat ga je zijn
bij mijn caravan blijven
854
00:32:55,319 --> 00:32:56,769
vanaf nu.
855
00:32:56,771 --> 00:32:57,853
En als ik het hoor
856
00:32:57,855 --> 00:32:59,021
dat je überhaupt bent geweest
857
00:32:59,023 --> 00:33:01,957
op spugafstand
van nog meer problemen...
858
00:33:01,959 --> 00:33:04,326
Ik bel mama.
859
00:33:05,328 --> 00:33:06,495
Breng mij naar huis,
860
00:33:06,497 --> 00:33:08,230
George Tukker.
861
00:33:08,232 --> 00:33:10,282
Ja, mevrouw.
862
00:33:11,785 --> 00:33:13,168
Je denkt echt
Zou ze mama bellen?
863
00:33:13,170 --> 00:33:14,236
Nee.
864
00:33:18,509 --> 00:33:20,009
Goede Heer.
865
00:33:20,760 --> 00:33:23,545
Wat is dit in godsnaam?
866
00:33:24,915 --> 00:33:26,515
Wanda?
867
00:33:26,517 --> 00:33:27,633
Wat is er aan de hand?
868
00:33:27,635 --> 00:33:28,851
Welkom bij de Rammer Jammer's
869
00:33:28,853 --> 00:33:31,770
eerste jaarlijks
Wijn- en vechtavond.
870
00:33:31,772 --> 00:33:33,722
Waar is de wijn?
871
00:33:33,724 --> 00:33:34,974
Er is geen wijn.
872
00:33:34,976 --> 00:33:36,558
En er is geen gevecht.
873
00:33:36,560 --> 00:33:37,977
Geniet allemaal.
874
00:33:40,448 --> 00:33:42,197
Blijkt dat ze dat niet doen
geef zelfs om wijn,
875
00:33:42,199 --> 00:33:43,816
ze wilden gewoon
om iets nieuws te proeven.
876
00:33:43,818 --> 00:33:45,934
Dus ik heb deze allemaal door elkaar gehaald
speciale brouwsels.
877
00:33:45,936 --> 00:33:47,536
We gaan ze later bespreken.
878
00:33:47,538 --> 00:33:48,770
Dat zeg je niet.
879
00:33:48,772 --> 00:33:52,074
Ja, probeer deze eens.
Ik noem het de navel van Beyoncé.
880
00:33:52,076 --> 00:33:53,459
Dus ik heb geleerd
het is de menselijke natuur.
881
00:33:53,461 --> 00:33:56,328
Mensen kijken graag naar atletiek
evenementen terwijl ze drinken.
882
00:33:56,330 --> 00:33:57,946
Elk atletiekevenement.
883
00:33:57,948 --> 00:33:59,448
Zelfs damesarmworstelen.
884
00:33:59,450 --> 00:34:01,250
Crickett is echt sterk.
885
00:34:01,252 --> 00:34:02,635
Ow.
886
00:34:02,637 --> 00:34:03,636
Boe-ja!
887
00:34:03,638 --> 00:34:04,670
Wie wil hier iets van?
888
00:34:04,672 --> 00:34:06,588
Hé, Wanda,
vertel Lemon het goede nieuws.
889
00:34:06,590 --> 00:34:08,557
Ik heb net een gedaan
voorlopige boekhouding,
890
00:34:08,559 --> 00:34:10,259
en dit is al gebeurd
was de grootste avond
891
00:34:10,261 --> 00:34:12,261
de Rammer Jammer had
sinds jullie het overnamen.
892
00:34:12,263 --> 00:34:13,228
We zijn gelijk.
893
00:34:13,230 --> 00:34:15,297
En de nacht is nog jong!
894
00:34:15,299 --> 00:34:16,315
Hoog, partner.
895
00:34:16,317 --> 00:34:17,399
Wat is er?
896
00:34:17,401 --> 00:34:19,768
Je weet dat dit alles is
Vanwege ons, toch?
897
00:34:19,770 --> 00:34:22,571
Hoog, partner.
898
00:34:30,246 --> 00:34:31,997
We hebben met uw chirurg gesproken.
899
00:34:31,999 --> 00:34:33,815
Hij zei dat het een absoluut succes was.
900
00:34:33,817 --> 00:34:35,367
U kunt een volledig herstel verwachten.
901
00:34:35,369 --> 00:34:37,286
Je komt terug
voor je chagrijnige zelf
902
00:34:37,288 --> 00:34:39,171
binnen dagen.
903
00:34:39,173 --> 00:34:42,041
Oké, dus...
904
00:34:42,043 --> 00:34:45,427
waarom kijken jullie allemaal naar mij
alsof er iemand is overleden?
905
00:34:45,429 --> 00:34:47,829
Kijk, er is iets
dat je moet weten.
906
00:34:47,831 --> 00:34:49,214
O, mijn God!
907
00:34:49,216 --> 00:34:51,266
Uw dokter heeft mij dat gegeven
het goede nieuws, zegen zijn hart.
908
00:34:51,268 --> 00:34:53,335
Oh, eigenlijk waren we dat wel
zeg het hem maar...
909
00:34:53,337 --> 00:34:56,605
Je bent het bos uit
en ik wilde alleen maar zeggen...
910
00:34:57,474 --> 00:34:59,441
Ik kan niet wachten om met je te trouwen
911
00:34:59,443 --> 00:35:01,427
en begin ons leven samen.
912
00:35:02,395 --> 00:35:03,612
Onderbrak ik iets?
913
00:35:11,738 --> 00:35:13,872
En ondanks ons bovenwerk
managementvraagstukken,
914
00:35:13,874 --> 00:35:16,458
we zijn erin geslaagd om samen te komen
een behoorlijk knallende avond.
915
00:35:16,460 --> 00:35:18,410
Dat zouden we kunnen overwegen
er is ruimte genoeg
916
00:35:18,412 --> 00:35:20,662
voor beide visies.
917
00:35:20,664 --> 00:35:23,048
Misschien de Rammer Jammer
moet gewoon groot genoeg zijn
918
00:35:23,050 --> 00:35:25,450
voor wijnproeverijen
en UFC-kampioenschappen.
919
00:35:25,452 --> 00:35:27,719
Misschien alles wat we nodig hebben
is meer ruimte.
920
00:35:27,721 --> 00:35:29,388
Rechts.
921
00:35:29,390 --> 00:35:32,357
En met dat doel voor ogen, wat als we
Heb je die muur daar afgebroken?
922
00:35:32,359 --> 00:35:34,510
We zouden kunnen draaien
onze opslagruimte in,
923
00:35:34,512 --> 00:35:37,646
Neem dit, een feestzaal.
924
00:35:37,648 --> 00:35:39,464
Voor speciale evenementen.
925
00:35:39,466 --> 00:35:41,316
Wijnproeverijen. Nacht van de strijd.
926
00:35:41,318 --> 00:35:42,601
Boekenclub, vechtclub.
927
00:35:42,603 --> 00:35:46,205
Ik bedoel, hoe moeilijk is het
een muur afbreken?
928
00:35:47,991 --> 00:35:49,691
Je bent een menselijke sloopkogel.
929
00:35:49,693 --> 00:35:52,044
Net toen ik aan jou dacht
kon de zaken niet erger maken.
930
00:35:52,046 --> 00:35:53,478
Misschien wel
een verandering van hart.
931
00:35:53,480 --> 00:35:54,663
Ik vind het zoet.
Ja?
932
00:35:54,665 --> 00:35:55,981
Denk je dat het zal duren?
933
00:35:55,983 --> 00:35:57,916
Dankzij jou,
Brick gaat met een vrouw trouwen
934
00:35:57,918 --> 00:35:59,835
wie zal dat zeker doen
blijf niet bij hem
935
00:35:59,837 --> 00:36:01,119
bij ziekte en gezondheid.
936
00:36:01,121 --> 00:36:02,538
Dat weten wij niet zeker.
937
00:36:03,373 --> 00:36:04,456
Oké, misschien wel.
938
00:36:04,458 --> 00:36:05,541
Het is niet jouw plek.
939
00:36:05,543 --> 00:36:07,709
Ik bedoel, waarom deed je dat
moeten meedoen?
940
00:36:07,711 --> 00:36:10,128
Omdat ik hem niet wilde
om te sterven, oké?
941
00:36:11,848 --> 00:36:13,465
Ik zal dit ontkennen
als je het ooit herhaalt,
942
00:36:13,467 --> 00:36:15,267
maar die koppige, slechtgehumeurde eikel
943
00:36:15,269 --> 00:36:18,787
is het dichtst wat ik heb
aan een vader in deze stad.
944
00:36:21,140 --> 00:36:23,592
Oké. Ik... ik snap het.
945
00:36:25,028 --> 00:36:28,179
En als je wilt...
946
00:36:28,181 --> 00:36:29,481
Ik kan Brick over Shelby vertellen.
947
00:36:29,483 --> 00:36:31,182
Ik bedoel, het is niet zo
Ik heb niet deelgenomen.
948
00:36:31,184 --> 00:36:32,568
Nee. Het is mijn schuld.
949
00:36:32,570 --> 00:36:35,821
Zodra Shelby vertrekt,
Ik zal het doen.
950
00:36:38,791 --> 00:36:40,492
Oké, op drie.
951
00:36:40,494 --> 00:36:42,160
Eén... twee...
952
00:36:42,162 --> 00:36:43,245
drie!
953
00:36:54,924 --> 00:36:56,758
Heilige rotzooi, het is verrot.
954
00:36:56,760 --> 00:36:58,810
Wat?
955
00:37:08,722 --> 00:37:10,172
O...
956
00:37:11,275 --> 00:37:13,025
Waden?
957
00:37:13,027 --> 00:37:15,944
Hoeveel is dit?
gaat het repareren kosten?
958
00:37:15,946 --> 00:37:17,279
Eh...
959
00:37:17,281 --> 00:37:19,665
veel meer dan we vanavond hebben gemaakt.
960
00:37:19,667 --> 00:37:22,067
O...
961
00:37:31,094 --> 00:37:32,260
O,
962
00:37:32,262 --> 00:37:33,712
het is waar wat ze zeggen.
963
00:37:33,714 --> 00:37:36,581
Er is niets saaier
dan een ziekenhuiskamer.
964
00:37:36,583 --> 00:37:39,468
Geloof het of niet,
Ik ben blij je te zien.
965
00:37:39,470 --> 00:37:41,937
Nou, dan moet je het proberen
om dat gevoel vast te houden,
966
00:37:41,939 --> 00:37:44,056
omdat er iets is
Ik moet het je vertellen.
967
00:37:44,058 --> 00:37:47,025
Wauw. Alles begint
zoiets kan niet goed zijn.
968
00:37:48,028 --> 00:37:51,229
Luister, net zo goed
terwijl je om Shelby geeft,
969
00:37:51,231 --> 00:37:53,415
en ik weet dat jij dat doet,
970
00:37:53,417 --> 00:37:55,067
Ik geloof dat je het maakt
971
00:37:55,069 --> 00:37:56,401
de grootste fout
van je leven.
972
00:37:56,403 --> 00:37:58,286
Ja, en ik had gelijk.
973
00:37:58,288 --> 00:38:00,238
Shelby verliet de stad
omdat ze niet kon omgaan
974
00:38:00,240 --> 00:38:01,573
terwijl jij ziek bent.
975
00:38:01,575 --> 00:38:03,208
Ze heeft een briefje voor je achtergelaten.
976
00:38:03,210 --> 00:38:05,661
Ik moest haar terug hierheen slepen.
977
00:38:05,663 --> 00:38:06,995
Ze is een mooiweer-verloofde
978
00:38:06,997 --> 00:38:10,782
die niet kan worden vertrouwd om te blijven
met jou, in goede en slechte tijden.
979
00:38:10,784 --> 00:38:14,219
Nou ja, misschien ten goede,
maar niemand blijft voor altijd beter.
980
00:38:15,088 --> 00:38:17,839
En wat is het slechte nieuws?
981
00:38:17,841 --> 00:38:21,793
Hé, ze raakte in paniek, Zoe.
982
00:38:21,795 --> 00:38:22,894
Het gebeurt.
983
00:38:22,896 --> 00:38:24,646
En wie weet, misschien was ze dat wel
984
00:38:24,648 --> 00:38:25,981
bang dat ik zou sterven
985
00:38:25,983 --> 00:38:28,133
en dat zou ze doen
met rust gelaten worden.
986
00:38:28,135 --> 00:38:30,686
Maar jij zeker
kan begrijpen
987
00:38:30,688 --> 00:38:33,271
hoe die angst kan maken
één irrationeel handelen.
988
00:38:33,273 --> 00:38:36,808
Zoals misschien iemand ontvoeren,
989
00:38:36,810 --> 00:38:38,527
of hun kortingsbonnen bedreigen.
990
00:38:38,529 --> 00:38:40,412
Heeft ze het je verteld?
991
00:38:42,833 --> 00:38:43,999
Hoi.
992
00:38:44,001 --> 00:38:47,152
De waarheid is dat ik van Shelby hou.
993
00:38:47,154 --> 00:38:48,503
Ik kan het niet helpen.
994
00:38:48,505 --> 00:38:50,488
En ik zal het gewoon doen
neem alle tijd
995
00:38:50,490 --> 00:38:52,624
dat ze gaat
geef mij en...
996
00:38:52,626 --> 00:38:53,925
en beschouw het als een geschenk.
997
00:38:53,927 --> 00:38:56,178
Zelfs als je dat weet
het duurt misschien niet lang?
998
00:38:56,180 --> 00:38:57,596
Je bent bereid
om dat risico te nemen?
999
00:38:57,598 --> 00:39:01,266
Zoë, dat zijn we allemaal
ga alleen sterven.
1000
00:39:01,851 --> 00:39:03,635
Je weet waarom ik het voorstelde
1001
00:39:03,637 --> 00:39:05,137
toen ik dat deed?
1002
00:39:05,139 --> 00:39:07,389
Omdat God het verhoede,
1003
00:39:07,391 --> 00:39:09,975
als ik het niet had gehaald
naar de andere kant,
1004
00:39:09,977 --> 00:39:12,694
ik heb tenminste mijn
kaarten op tafel.
1005
00:39:12,696 --> 00:39:15,430
Ik liet Shelby weten hoe ik me voelde.
1006
00:39:15,432 --> 00:39:17,348
Dus als er iemand is
1007
00:39:17,350 --> 00:39:19,684
waar je om geeft
in deze wereld,
1008
00:39:19,686 --> 00:39:23,155
het risico ligt in het niet
hen laten weten
1009
00:39:23,157 --> 00:39:25,240
terwijl je de kans hebt.
1010
00:39:27,660 --> 00:39:28,910
Hoi.
1011
00:39:28,912 --> 00:39:30,128
Ben je alleen?
Eh...
1012
00:39:30,130 --> 00:39:31,213
ja.
1013
00:39:31,215 --> 00:39:32,714
Wat doe jij hier?
1014
00:39:32,716 --> 00:39:34,032
George.
1015
00:39:34,034 --> 00:39:36,785
Dat heb ik geleerd
het leven is onvoorspelbaar.
1016
00:39:37,720 --> 00:39:39,387
Bijvoorbeeld: ik bijna
doodgestikt
1017
00:39:39,389 --> 00:39:40,839
laatst op een donutgat.
1018
00:39:40,841 --> 00:39:42,674
Oh.
Ik ben oké.
1019
00:39:42,676 --> 00:39:43,875
Maar ik besefte het
1020
00:39:43,877 --> 00:39:45,927
dat ik niet wil
om met spijt te sterven.
1021
00:39:45,929 --> 00:39:47,378
Daarom ben ik hier.
1022
00:39:47,380 --> 00:39:49,981
Om je te vertellen dat ik het heb gemaakt
een vergissing toen ik het je vertelde
1023
00:39:49,983 --> 00:39:52,400
dat we de dag niet mogen daten
nadat je niet getrouwd was.
1024
00:39:52,402 --> 00:39:54,519
Een enorme,
1025
00:39:54,521 --> 00:39:56,387
levensveranderende fout.
1026
00:39:56,389 --> 00:39:59,441
En ik hoop dat dat niet zo is
te laat om dingen te veranderen.
1027
00:40:00,276 --> 00:40:01,827
Omdat, nou ja,
1028
00:40:01,829 --> 00:40:04,196
Ik vind je leuk.
1029
00:40:04,198 --> 00:40:05,447
Ik vind je nog steeds leuk.
1030
00:40:05,449 --> 00:40:06,998
Ik vind je nog steeds meer dan leuk.
1031
00:40:07,000 --> 00:40:09,417
Eigenlijk ben ik er vrij zeker van
dat jij de ware voor mij bent,
1032
00:40:09,419 --> 00:40:11,086
en ik besef dat mijn
timing is verschrikkelijk
1033
00:40:11,088 --> 00:40:12,403
omdat jij dat bent
momenteel met iemand,
1034
00:40:12,405 --> 00:40:14,122
maar ik wil dat je het weet.
1035
00:40:14,124 --> 00:40:15,590
Want geen spijt!
1036
00:40:16,509 --> 00:40:18,510
En nu weet je het.
1037
00:40:20,513 --> 00:40:21,930
Dat is alles.
1038
00:40:21,932 --> 00:40:23,431
Ik verwacht niet
nu een reactie.
1039
00:40:23,433 --> 00:40:25,217
Oh, jij krijgt er een, Zoë.
1040
00:40:25,219 --> 00:40:26,468
en het is dit:
1041
00:40:27,603 --> 00:40:29,354
Ben je uit je
gekke geest nu?!
1042
00:40:29,356 --> 00:40:31,139
Ernstig.
1043
00:40:31,141 --> 00:40:34,309
Je had alle kansen
in de wereld om bij mij te zijn,
1044
00:40:34,311 --> 00:40:36,061
en jij hebt het niet aangenomen.
1045
00:40:36,063 --> 00:40:38,864
Je hebt mij eropuit gestuurd om te gaan zoeken
een echte relatie.
1046
00:40:38,866 --> 00:40:40,148
Nou, raad eens wat ik heb gevonden?
1047
00:40:40,150 --> 00:40:42,117
Een echte relatie.
1048
00:40:42,119 --> 00:40:44,703
Het is met Tansy,
en het is geweldig.
1049
00:40:44,705 --> 00:40:48,824
Dus het spijt me als je bijna
1050
00:40:48,826 --> 00:40:50,742
met een hoofd gestikt
vol spijt.
1051
00:40:50,744 --> 00:40:51,943
Dat moet heel beangstigend zijn geweest.
1052
00:40:51,945 --> 00:40:53,662
Maar de volgende keer...
1053
00:40:55,798 --> 00:40:58,216
...neem kleinere happen.
1054
00:41:04,924 --> 00:41:07,432
Oké. Daar heb ik spijt van.
1055
00:41:07,676 --> 00:41:12,462
Synchronisatie en correcties door honeybunny