1
00:00:02,036 --> 00:00:03,120
Lily Anne Lonergan?
Je ex-bandmaat
2
00:00:03,122 --> 00:00:04,404
wie was dat vroeger
verliefd op jou?
3
00:00:04,406 --> 00:00:05,438
Ik heb er één gemist
kleine show.
4
00:00:05,440 --> 00:00:07,541
Die show was van mij
bruiloft van mijn zus.
5
00:00:07,543 --> 00:00:08,709
Ren weg van Wade.
6
00:00:08,711 --> 00:00:09,910
Je kunt het horen
verdere instructies
7
00:00:09,912 --> 00:00:11,445
in mijn lied, "Run from Wade."
8
00:00:11,447 --> 00:00:12,913
Wacht, dat ging over mij?
9
00:00:12,915 --> 00:00:14,631
Jona Breeland.
Breeland.
10
00:00:14,633 --> 00:00:15,916
Mm-hmm.
Er zijn er meer.
11
00:00:15,918 --> 00:00:17,250
Ja, dit is Brick's neef.
12
00:00:17,252 --> 00:00:18,251
Wanneer ben je met voetbal begonnen?
13
00:00:18,253 --> 00:00:19,619
Ik hou van Max Berges.
14
00:00:19,621 --> 00:00:21,888
Overwinningsfeest bij Teddy's
huis. Je zou moeten komen.
15
00:00:21,890 --> 00:00:23,390
O, mijn God.
16
00:00:23,392 --> 00:00:24,775
Ik weet dat jij
gisteravond de bar verlaten
17
00:00:24,777 --> 00:00:26,009
met een andere vrouw.
18
00:00:26,011 --> 00:00:27,928
Haar batterij was leeg.
Ze zei dat ze een sprong nodig had.
19
00:00:27,930 --> 00:00:30,313
Er had iets kunnen gebeuren
gebeurde, maar dat gebeurde niet.
20
00:00:30,315 --> 00:00:32,015
Heb je Wade gesproken?
over laatst?
21
00:00:32,017 --> 00:00:34,101
Er is niets met dat meisje gebeurd.
Haar batterij is zojuist overleden.
22
00:00:34,103 --> 00:00:35,268
Ik heb die ene gehoord
23
00:00:35,270 --> 00:00:37,604
over het meisje
met de lege batterij ervoor.
24
00:00:37,606 --> 00:00:39,623
Tansie, wat zeg je?
25
00:00:39,625 --> 00:00:41,191
De andere dag,
toen je mij vroeg,
26
00:00:41,193 --> 00:00:42,993
Ik wilde doen alsof
het gebeurde niet.
27
00:00:42,995 --> 00:00:46,496
ik was dronken,
en ik was op een donkere plaats.
28
00:00:47,582 --> 00:00:49,399
Vergeef me alsjeblieft.
29
00:01:11,105 --> 00:01:13,857
Dr. Hart, het is dokter Breeland.
30
00:01:13,859 --> 00:01:16,359
Je bent zes dagen weg geweest.
31
00:01:16,361 --> 00:01:20,797
Ik besef dat je een tegenslag hebt gehad,
maar vier patiënten zijn overleden.
32
00:01:24,820 --> 00:01:26,686
Schat, het is Sheila.
33
00:01:26,688 --> 00:01:29,206
We hebben allemaal gelezen wat er is gebeurd
op de blog van Dash.
34
00:01:29,208 --> 00:01:31,291
Het is absoluut gruwelijk.
35
00:01:32,377 --> 00:01:34,644
Het is een tragedie, dat is het.
36
00:01:34,646 --> 00:01:37,164
Daarom heb ik een taart voor je gemaakt.
37
00:01:38,133 --> 00:01:40,467
Z, kom tenminste naar de keuken.
38
00:01:40,469 --> 00:01:42,469
Er is koffie.
39
00:01:42,471 --> 00:01:45,472
Ik sta ook op het punt om jouw
huis met tent voor termieten, dus...
40
00:01:57,401 --> 00:02:01,310
Hé, ik dacht dat je dat had gedaan
ben al naar het werk, dus...
41
00:02:01,312 --> 00:02:03,612
Nee, nog niet.
42
00:02:03,614 --> 00:02:05,614
Hé, Zoe, eindelijk jij
43
00:02:05,616 --> 00:02:07,316
heb het huis uit gehaald...
44
00:02:08,201 --> 00:02:09,952
Ik was net aan het...
Ik moet...
45
00:02:09,954 --> 00:02:11,320
koffie.
koffie.
46
00:02:11,988 --> 00:02:13,021
Nou, kom op,
47
00:02:13,023 --> 00:02:14,523
wij gaan
naar de Rammer Jammer
48
00:02:14,525 --> 00:02:16,742
en haal er een paar.
49
00:02:16,744 --> 00:02:20,412
Nou, eigenlijk ben ik dat wel
ga nu aan het werk,
50
00:02:20,414 --> 00:02:23,248
bij de Rammer Jammer, dus...
51
00:02:23,250 --> 00:02:24,967
Ik zou degene zijn
52
00:02:24,969 --> 00:02:27,202
koffie voor je halen.
53
00:02:27,204 --> 00:02:29,471
Wij blijven hier.
54
00:02:29,473 --> 00:02:32,224
Goed gesprek.
55
00:02:40,567 --> 00:02:41,733
Magnolia, ik ben hier.
56
00:02:41,735 --> 00:02:42,901
Hé, Citroen.
57
00:02:42,903 --> 00:02:44,386
O God, Shelby.
58
00:02:44,388 --> 00:02:46,772
Wat ben je aan het doen
over de vloer kruipen?
59
00:02:46,774 --> 00:02:48,574
Ik help jouw
papa koopt een nieuw vloerkleed.
60
00:02:48,576 --> 00:02:50,225
Als professional
organisator,
61
00:02:50,227 --> 00:02:51,610
Ik dobber ook
op het gebied van woninginrichting,
62
00:02:51,612 --> 00:02:53,412
en ik dacht dat de plek dat kon
gebruik een beetje sparrenhout.
63
00:02:53,414 --> 00:02:55,948
Er zitten hier wat dingen in
die moeten echt weg.
64
00:02:56,950 --> 00:02:59,168
Ja, er zijn een aantal dingen
65
00:02:59,170 --> 00:03:02,337
in dit huis nu
Ik zou er gewoon graag vanaf willen.
66
00:03:03,791 --> 00:03:05,858
Maar hoewel ik het waardeer
jouw goede bedoelingen,
67
00:03:05,860 --> 00:03:08,794
dit vloerkleed heeft bij ons gestaan
familie al meer dan 100 jaar.
68
00:03:08,796 --> 00:03:10,546
Mijn overgrootmoeder Vera
heb het uitgezocht.
69
00:03:10,548 --> 00:03:12,798
Nou, dat wil ik niet
schop Vera tegen de stoeprand,
70
00:03:12,800 --> 00:03:15,217
maar misschien zou ze dat wel zijn
gelukkiger in de studeerkamer.
71
00:03:15,219 --> 00:03:17,752
O, Citroen,
Godzijdank dat je er bent.
72
00:03:17,754 --> 00:03:19,021
Shelby wil
om mij naar school te brengen,
73
00:03:19,023 --> 00:03:21,523
en ik heb liever
mezelf in brand steken.
74
00:03:21,525 --> 00:03:23,692
Nou ja,
we zijn er allemaal.
75
00:03:23,694 --> 00:03:24,726
Sorry, ik heb je niet gezien.
76
00:03:24,728 --> 00:03:26,979
Van jouw hoofd
de kleur van de muur.
77
00:03:26,981 --> 00:03:28,313
Magnolia Breeland,
78
00:03:28,315 --> 00:03:29,364
waar zijn je manieren?
79
00:03:29,366 --> 00:03:30,616
Ik kan het niet geloven
dat jij belde
80
00:03:30,618 --> 00:03:32,267
en vroeg mij dat
breng je naar school
81
00:03:32,269 --> 00:03:34,903
toen Shelby zo genereus was
aangeboden om jou zelf mee te nemen.
82
00:03:34,905 --> 00:03:36,955
Shelby, het spijt me zo.
83
00:03:36,957 --> 00:03:38,490
Mijn excuses
voor het gedrag van mijn zus.
84
00:03:38,492 --> 00:03:40,042
Ach, we worden allemaal wakker
85
00:03:40,044 --> 00:03:42,544
aan de verkeerde kant
van het bed soms.
86
00:03:45,048 --> 00:03:46,632
Wat ben je aan het doen?
87
00:03:46,634 --> 00:03:47,966
Wat ben je aan het doen?
88
00:03:47,968 --> 00:03:50,335
Ik dacht het doel
was om haar uit ons leven te verwijderen.
89
00:03:50,337 --> 00:03:51,303
Het is.
90
00:03:51,305 --> 00:03:52,621
Maar voor het geval jij
heb het niet gemerkt,
91
00:03:52,623 --> 00:03:55,224
Papa en Shelby kwamen terug
vroeg uit hun vakantie.
92
00:03:55,226 --> 00:03:56,425
Dus?
93
00:03:56,427 --> 00:03:58,093
Dus duidelijk,
94
00:03:58,095 --> 00:04:00,562
na besteding
twee weken alleen met Shelby,
95
00:04:00,564 --> 00:04:01,897
Papa is eindelijk
het licht zien
96
00:04:01,899 --> 00:04:03,148
over hoe vervelend ze is.
97
00:04:03,150 --> 00:04:04,850
Het beste plan
98
00:04:04,852 --> 00:04:05,934
is om Shelby gewoon te geven
99
00:04:05,936 --> 00:04:07,269
genoeg touw om
zichzelf ophangen.
100
00:04:07,271 --> 00:04:09,104
Nou ja, zij beter
zichzelf binnenkort ophangen,
101
00:04:09,106 --> 00:04:13,108
Omdat het de verkeerde kant van het bed is
is de enige kant die mijn bed heeft.
102
00:04:17,947 --> 00:04:20,582
Schaam je
voor het kwetsen van onze lieve Zoë.
103
00:04:20,584 --> 00:04:22,201
Ze genas mijn eczeem.
104
00:04:22,203 --> 00:04:24,336
Weet geen goed ding
als je het hebt.
105
00:04:24,338 --> 00:04:26,872
Slecht, slecht mens.
106
00:04:32,495 --> 00:04:33,762
Hé, Tucker, hoe gaat het?
107
00:04:33,764 --> 00:04:36,431
Nou, je hebt in mijn gezicht gelogen.
108
00:04:36,433 --> 00:04:40,302
Dus ik denk het
zo gaat het.
109
00:04:42,272 --> 00:04:44,056
Je bent te goed
toch voor Wade.
110
00:04:44,058 --> 00:04:45,691
Je bent veel beter af
zonder hem.
111
00:04:45,693 --> 00:04:47,309
Je zou kunnen gebruiken
de extra tijd
112
00:04:47,311 --> 00:04:49,228
om iets te doen
met dat haar.
113
00:04:49,230 --> 00:04:50,529
Ach.
114
00:04:50,531 --> 00:04:52,114
Bedankt.
115
00:04:52,116 --> 00:04:54,449
Ik ben nog nooit omsingeld
door meer calorieën.
116
00:04:56,153 --> 00:04:57,569
Oké, laten we haar geven
wat ruimte nu.
117
00:04:57,571 --> 00:04:58,954
Zeker.
118
00:05:00,290 --> 00:05:02,407
Iedereen is gewoon blij
om je buiten te zien.
119
00:05:02,409 --> 00:05:04,126
Weet je, dat zijn ze geweest
deze taarten vasthouden
120
00:05:04,128 --> 00:05:06,295
nu al een week.
121
00:05:06,297 --> 00:05:07,296
Hoe is het met je?
122
00:05:07,298 --> 00:05:08,630
Triest.
123
00:05:08,632 --> 00:05:10,215
Hoe moet ik dat doen
om je beter te voelen
124
00:05:10,217 --> 00:05:12,367
als ik overal kijk
heeft een herinnering?
125
00:05:12,369 --> 00:05:13,969
Of iemand met taart.
126
00:05:13,971 --> 00:05:15,053
Hé, Zoë.
127
00:05:15,055 --> 00:05:16,705
Hoi.
Hé, eh...
128
00:05:16,707 --> 00:05:18,757
Ik weet dat je het doormaakt
een moeilijke tijd momenteel.
129
00:05:18,759 --> 00:05:21,226
Als ik iets kan doen,
zoals... zoals punch Wade,
130
00:05:21,228 --> 00:05:23,595
of neem Tansy
sla Wade opnieuw,
131
00:05:23,597 --> 00:05:25,213
of helemaal niemand hebben
stomp Wade...
132
00:05:25,215 --> 00:05:27,215
Ik besef het nu
dat al mijn ideeën
133
00:05:27,217 --> 00:05:30,652
het gaat om het slaan van Wade,
maar ik kan aan anderen werken.
134
00:05:30,654 --> 00:05:32,938
Dank je, George.
Dat is heel lief.
135
00:05:34,407 --> 00:05:36,575
Oké dan.
136
00:05:39,162 --> 00:05:40,412
Geen taart.
137
00:05:40,414 --> 00:05:43,782
Weet je wat,
Ik ga werken.
138
00:05:43,784 --> 00:05:45,083
Zorgen voor anderen
139
00:05:45,085 --> 00:05:48,337
zou mij kunnen helpen vergeten
mijn eigen problemen voor een tijdje.
140
00:05:48,339 --> 00:05:50,706
Hé, ik hoorde dat je gedumpt bent.
141
00:05:50,708 --> 00:05:53,759
Je wilt weten wat helpt
kom je over die break-up blues heen?
142
00:05:53,761 --> 00:05:56,511
Verbazingwekkende seks
met een hele knappe dokter.
143
00:05:56,513 --> 00:05:58,880
Oh man, als ik er maar één kende,
Ik zou het proberen.
144
00:05:58,882 --> 00:05:59,931
Waarom ben je hier?
145
00:05:59,933 --> 00:06:01,099
Net klaar
twee slopende weken
146
00:06:01,101 --> 00:06:02,384
van solliciteren
voor een chirurgische beurs.
147
00:06:02,386 --> 00:06:03,552
Misschien herinnert u zich dat nog.
148
00:06:03,554 --> 00:06:05,587
Mm-hmm. Dus hoe dan ook,
Ik dacht gewoon dat ik zou vangen
149
00:06:05,589 --> 00:06:07,689
wat BlueBell R en R
en help Brick een handje.
150
00:06:07,691 --> 00:06:08,923
O, dokter Hart.
151
00:06:08,925 --> 00:06:10,559
Dus, blij dat je dat kon
kom vóór de lunch bij ons langs.
152
00:06:10,561 --> 00:06:14,396
Er zijn patiënten
met behoeften en, vreemd genoeg, taarten.
153
00:06:14,398 --> 00:06:15,781
Oké, dit is...
154
00:06:15,783 --> 00:06:17,599
niet de ontsnapping
waar ik naar op zoek was.
155
00:06:17,601 --> 00:06:19,951
Jonah, zou je het erg vinden?
dekking voor mij? Bedankt.
156
00:06:20,987 --> 00:06:23,288
Nog meer taart voor ons.
157
00:06:23,290 --> 00:06:24,773
Je bent in een heel goed humeur.
158
00:06:24,775 --> 00:06:26,625
Wat is er aan de hand?
159
00:06:26,627 --> 00:06:27,876
Nou, aangezien je het vraagt,
160
00:06:27,878 --> 00:06:29,328
Shelby en ik hadden het meeste
161
00:06:29,330 --> 00:06:31,296
geweldige twee weken
in New Orleans.
162
00:06:31,298 --> 00:06:33,048
Zo goed,
wij waren vroeg thuis
163
00:06:33,050 --> 00:06:34,416
zodat ik het de meisjes kon vertellen
164
00:06:34,418 --> 00:06:35,884
Ik wil dat Shelby hier komt wonen.
165
00:06:35,886 --> 00:06:38,337
Dan kun je beter genieten
die taarten zolang het nog kan
166
00:06:38,339 --> 00:06:39,638
omdat, een keer
zeg jij tegen Citroen,
167
00:06:39,640 --> 00:06:41,390
dat zul je zijn
eten door een rietje.
168
00:06:41,392 --> 00:06:43,225
Nee, ik al
dacht daar over na.
169
00:06:43,227 --> 00:06:44,893
Ik heb een plan.
170
00:06:48,766 --> 00:06:51,149
Ik heb een cadeautje voor je.
171
00:06:57,473 --> 00:06:58,774
Dacht dat dit misschien het beste zou zijn
172
00:06:58,776 --> 00:07:01,142
dat u dit kunt gebruiken
voorlopig.
173
00:07:01,144 --> 00:07:03,195
Het zal onze oplossing zijn
probleem met keukenverkeer.
174
00:07:03,197 --> 00:07:04,379
Kijk, ik begrijp het, oké?
175
00:07:04,381 --> 00:07:05,313
Ik ben de stadsparia.
176
00:07:05,315 --> 00:07:06,848
Ik zal buitenblijven
van uw keuken,
177
00:07:06,850 --> 00:07:08,950
en ik zal het houden
uit de weg.
178
00:07:08,952 --> 00:07:11,002
Hé, alleen de jongens
Ik was op zoek naar.
179
00:07:11,004 --> 00:07:13,455
Eerwaarde Mayfair,
wat brengt jou hier?
180
00:07:13,457 --> 00:07:14,539
Ik wil al mijn vrijwilligers eraan herinneren
181
00:07:14,541 --> 00:07:15,707
over de kerk
casino fondsenwerving.
182
00:07:15,709 --> 00:07:18,543
Ik besloot te zetten
jullie twee hebben de leiding.
183
00:07:18,545 --> 00:07:20,495
Eh, daarover...
Nou, eigenlijk, ik-ik...
184
00:07:20,497 --> 00:07:22,848
Nee, nee, nee, nee, kijk nu,
Je kunt geen nee zeggen, oké?
185
00:07:22,850 --> 00:07:25,517
Het idee werd onthuld
voor mij in een visioen.
186
00:07:27,888 --> 00:07:29,788
Gaat daar heel goed naar toe.
187
00:07:39,283 --> 00:07:40,682
Zoë?
188
00:07:40,684 --> 00:07:41,783
Hoe gaat het?
189
00:07:41,785 --> 00:07:42,868
Neem alsjeblieft geen taart.
190
00:07:42,870 --> 00:07:44,486
Oh, mijn God, de medelijdentaarten.
191
00:07:44,488 --> 00:07:45,871
Ik heb een ton om me te helpen
192
00:07:45,873 --> 00:07:47,239
na het uiteenvallen
met Wade.
193
00:07:47,241 --> 00:07:48,540
Plus nog wat andere dingen,
194
00:07:48,542 --> 00:07:50,492
maar ik leefde niet
een echte gezonde levensstijl dus.
195
00:07:50,494 --> 00:07:51,510
O ja.
196
00:07:51,512 --> 00:07:53,412
Jij bent een Wade
overlevende van het uiteenvallen ook.
197
00:07:53,414 --> 00:07:55,213
Je weet hoe hij gewoon is
198
00:07:55,215 --> 00:07:56,832
kruipt onder je huid?
199
00:07:56,834 --> 00:07:58,199
Maar kijk naar jou.
200
00:07:58,201 --> 00:07:59,251
Je bent niet verdrietig.
201
00:07:59,253 --> 00:08:00,535
Hoe kan ik zo zijn?
202
00:08:00,537 --> 00:08:01,586
Ik zal alles doen.
203
00:08:01,588 --> 00:08:02,921
Nou ja, het kost gewoon tijd.
204
00:08:02,923 --> 00:08:06,040
Nee, nee. Ik bedoel nu.
205
00:08:10,063 --> 00:08:12,063
Welkom bij de ambtenaar
Waadvrije zone.
206
00:08:12,065 --> 00:08:14,733
Maar “modernisering”
is de sleutel.
207
00:08:14,735 --> 00:08:18,353
Modulatie...
modernisering.
208
00:08:18,355 --> 00:08:19,571
Ik ben het ermee eens.
209
00:08:19,573 --> 00:08:21,940
Weet je, dit is geweldig.
210
00:08:23,026 --> 00:08:24,993
Maar eerlijk gezegd,
ik voel me nog steeds verschrikkelijk.
211
00:08:24,995 --> 00:08:27,662
Dat is omdat je dat niet hebt gedaan
heeft al genoeg hersencellen gedood.
212
00:08:27,664 --> 00:08:29,114
Ik ben een dokter.
213
00:08:29,116 --> 00:08:31,166
Dat zou ik moeten weten.
214
00:08:31,168 --> 00:08:34,453
Tot de dood van
hersencellen.
215
00:08:34,455 --> 00:08:36,505
Vooral degenen
die ons herinneren aan...
216
00:08:36,507 --> 00:08:38,290
♪ Ik moet vluchten voor Wade
217
00:08:39,909 --> 00:08:42,076
♪ Verstop je in de schaduw
218
00:08:42,078 --> 00:08:45,347
♪ Van alle rommel
dat hij ♪ maakte
219
00:08:45,349 --> 00:08:48,633
♪ En alle spellen
dat hij ♪ speelde
220
00:08:48,635 --> 00:08:51,853
♪ Ren weg van Wade...
221
00:08:51,855 --> 00:08:54,589
Hoeveel dode hersencellen
totdat ik dat niet zag?
222
00:08:54,591 --> 00:08:56,141
♪ En de rekeningen die hij achterliet
223
00:08:56,143 --> 00:08:57,776
♪ Onbetaald
224
00:08:57,778 --> 00:09:00,028
♪ De liefde die hij heeft verraden
225
00:09:00,030 --> 00:09:02,147
♪ Ren weg van Wade
226
00:09:03,400 --> 00:09:05,484
Ze is dus al verhuisd
Het vloerkleed van oma Vera
227
00:09:05,486 --> 00:09:07,235
en ze zette op
fuchsiakleurige gordijnen
228
00:09:07,237 --> 00:09:08,320
in de logeerkamer.
229
00:09:08,322 --> 00:09:10,104
Klassiek.
230
00:09:10,106 --> 00:09:11,823
Sorry, wat is fuchsia?
231
00:09:11,825 --> 00:09:13,041
Jona, het punt is,
232
00:09:13,043 --> 00:09:15,710
zodra papa het ervaart
de volledige Shelby-ramp
233
00:09:15,712 --> 00:09:18,830
in volle bloei, dan zal ze dat zijn
voorgoed uit ons huis.
234
00:09:19,999 --> 00:09:21,216
Hm.
235
00:09:21,218 --> 00:09:23,134
Wat?
236
00:09:23,136 --> 00:09:24,419
Hm?
237
00:09:25,171 --> 00:09:26,788
Luister,
238
00:09:26,790 --> 00:09:28,840
onthoud de tijd
toen we kinderen waren
239
00:09:28,842 --> 00:09:30,592
en ik liet je het tapijt opeten
240
00:09:30,594 --> 00:09:32,293
in de gang boven?
Mm-hmm.
241
00:09:32,295 --> 00:09:33,428
Dat zal lijken
als voorgerecht
242
00:09:33,430 --> 00:09:34,679
als je het mij niet vertelt
wat je weet.
243
00:09:36,517 --> 00:09:39,267
Je vader vraagt het aan Shelby
intrekken.
244
00:09:39,269 --> 00:09:41,102
Wat?
245
00:09:41,104 --> 00:09:42,354
Nou, ik zal het niet toestaan.
246
00:09:42,356 --> 00:09:43,905
Nou, hij gaat het niet vragen
voor uw toestemming.
247
00:09:43,907 --> 00:09:46,140
Mijn vader zou dat doen
nooit, nooit, ooit
248
00:09:46,142 --> 00:09:47,776
laat een vrouw bij ons intrekken
249
00:09:47,778 --> 00:09:48,910
zonder de zijne
toestemming van dochter.
250
00:09:48,912 --> 00:09:50,478
Nou ja, hij denkt dat hij alleen is
moet er één van jullie pakken,
251
00:09:50,480 --> 00:09:51,546
en dan de andere
zal dit voorbeeld volgen.
252
00:09:51,548 --> 00:09:52,864
Jij bent niet de
alleen Breeland
253
00:09:52,866 --> 00:09:54,148
wie weet hoe
om de zwakken uit te buiten.
254
00:09:55,151 --> 00:09:56,618
O nee.
255
00:10:02,458 --> 00:10:04,292
Ik kan hem gewoon niet geloven.
256
00:10:04,294 --> 00:10:06,011
Natuurlijk heeft hij je bedrogen.
257
00:10:06,013 --> 00:10:08,162
Hij is Wade Kinsella,
egoïstisch tot op het bot.
258
00:10:08,164 --> 00:10:09,848
Dat heeft hij zelfs nooit gehad
schone lakens.
259
00:10:09,850 --> 00:10:11,049
Oh, mijn God, hoe zit het met hem?
260
00:10:11,051 --> 00:10:12,551
zijn teennagels knippen
op mijn bank?
261
00:10:12,553 --> 00:10:14,386
Wat is daar aan de hand?
Ja, en die
262
00:10:14,388 --> 00:10:16,721
puppy hond ogen elke keer
hij vergeet je verjaardag,
263
00:10:16,723 --> 00:10:18,857
of laat zijn nat
handdoek op bed,
264
00:10:18,859 --> 00:10:20,775
of over uw gerbil heen rijdt.
265
00:10:23,062 --> 00:10:25,063
Ik moet mijn set afmaken.
266
00:10:25,065 --> 00:10:26,398
Blijf sterk, meisje.
267
00:10:28,485 --> 00:10:30,485
Ik neem het terug.
268
00:10:30,487 --> 00:10:31,903
Ik voel me veel beter.
269
00:10:31,905 --> 00:10:33,572
Lily Anne is geweldig.
270
00:10:33,574 --> 00:10:36,825
♪ Ik moet vluchten voor Wade,
verstop je in de schaduw ♪
271
00:10:36,827 --> 00:10:38,860
♪ Ren weg van Wade,
wegrennen van Wade... ♪
Zoë?
272
00:10:38,862 --> 00:10:40,512
Wat?
Stop.
273
00:10:40,514 --> 00:10:42,464
Waarom? Het helpt.
Hé, allemaal. Dit liedje gaat uit
274
00:10:42,466 --> 00:10:45,417
aan mijn medezuster
met pijn, juffrouw Zoe Hart.
275
00:10:45,419 --> 00:10:46,668
Ja!
276
00:10:47,804 --> 00:10:50,922
♪ Waarom doet hij dat nooit?
een overhemd dragen? ♪
277
00:10:50,924 --> 00:10:53,425
Ja, waarom doet hij dat nooit?
een overhemd dragen?
278
00:10:53,427 --> 00:10:56,261
♪ Een beetje
van bescheidenheid pijn gedaan? ♪
279
00:10:58,397 --> 00:11:03,051
Zoë, laat haat in je binnenkomen
hart is niet het antwoord.
280
00:11:03,053 --> 00:11:05,654
Maar haten lijkt zo gemakkelijk.
281
00:11:05,656 --> 00:11:07,656
♪ Alles achtervolgen
die een rok draagt... ♪
282
00:11:07,658 --> 00:11:08,740
Kijk naar Lily-Anne.
283
00:11:08,742 --> 00:11:11,776
♪ Waarom doet hij dat nooit?
een overhemd dragen? ♪
284
00:11:11,778 --> 00:11:14,162
Ze heeft de
vier jaar lang dezelfde liedjes,
285
00:11:14,164 --> 00:11:17,165
en ze is net zo boos als
de dag dat zij en Wade uit elkaar gingen.
286
00:11:17,167 --> 00:11:18,399
Het is jouw keuze.
287
00:11:18,401 --> 00:11:20,902
Wees Lily Anne en boos
de rest van je leven,
288
00:11:20,904 --> 00:11:25,406
of doe zoals ik en laat jezelf
treuren, echt treuren,
289
00:11:25,408 --> 00:11:28,793
en uiteindelijk tevreden zijn met a
een man als George Tucker.
290
00:11:28,795 --> 00:11:31,212
En ik bedoel, zoals George Tucker,
291
00:11:31,214 --> 00:11:33,048
niet George Tucker zelf.
292
00:11:33,050 --> 00:11:35,016
Je hebt gelijk.
293
00:11:35,018 --> 00:11:38,019
Ik laat haat niet toe
in mijn hart.
294
00:11:38,021 --> 00:11:41,356
♪ Waarom doet hij dat nooit?
een overhemd dragen? ♪
295
00:11:48,814 --> 00:11:54,540
Gesynchroniseerd door YesCool
www.addic7ed.com
296
00:12:06,915 --> 00:12:09,098
Stomme Waad!
297
00:12:12,420 --> 00:12:16,139
Ik zal geen haat toestaan
in mijn hart.
298
00:12:16,141 --> 00:12:18,308
Het spijt me, laars.
299
00:12:19,310 --> 00:12:22,161
Het spijt me, Zoë.
300
00:12:22,163 --> 00:12:23,530
Dus, hoe voel je je?
301
00:12:23,532 --> 00:12:25,698
Je weet hoe je altijd denkt
Kan die taart je blij maken?
302
00:12:25,700 --> 00:12:27,700
Niet waar.
303
00:12:27,702 --> 00:12:29,202
Maak je geen zorgen.
304
00:12:29,204 --> 00:12:30,870
Ik heb het al gecontroleerd,
en Wade zal dat niet zijn
305
00:12:30,872 --> 00:12:32,071
in ploegendienst tot vanavond.
306
00:12:32,073 --> 00:12:33,990
Bedankt. En bedankt
omdat je mij ontmoette voor het ontbijt.
307
00:12:33,992 --> 00:12:36,442
Afleiding is precies
wat ik nodig heb.
308
00:12:36,444 --> 00:12:39,078
Dus, praat gewoon met mij over jou
en blijf maar praten.
309
00:12:39,080 --> 00:12:41,331
Nou, Max en ik
hebben het officieel gemaakt.
310
00:12:41,333 --> 00:12:43,716
Hij zei dat hij dat is
in een relatie
311
00:12:43,718 --> 00:12:44,951
op zijn Facebookpagina.
312
00:12:44,953 --> 00:12:46,719
Oeh! Zijn jullie
ontmoeting, zoals,
313
00:12:46,721 --> 00:12:48,388
elke dag na schooltijd
samen huiswerk maken?
314
00:12:48,390 --> 00:12:50,306
Helemaal. Behalve de laatste tijd,
hij heeft moeten afzeggen
315
00:12:50,308 --> 00:12:52,559
omdat hij het doet
een onderzoek naar vijverkikkers
316
00:12:52,561 --> 00:12:54,143
voor zijn wetenschapsbeursproject.
317
00:12:54,145 --> 00:12:56,346
Het is niet supergoed voor mijn ego
318
00:12:56,348 --> 00:12:58,898
dat ik verlies
tegen vliegetende amfibieën,
319
00:12:58,900 --> 00:13:00,132
maar het is tijdelijk.
320
00:13:00,134 --> 00:13:01,651
Roos, ik ben zo blij voor je.
321
00:13:01,653 --> 00:13:03,419
Neem dit.
322
00:13:04,955 --> 00:13:06,256
Vertrouw me.
323
00:13:06,258 --> 00:13:07,440
Het zal helpen.
324
00:13:07,442 --> 00:13:09,993
En ik heb connecties,
325
00:13:09,995 --> 00:13:12,745
als je wilt
om Wade te laten verdwijnen.
326
00:13:13,697 --> 00:13:15,698
Dat is alles wat ik kan zeggen.
327
00:13:15,700 --> 00:13:18,368
Eigenlijk heb ik teveel gezegd.
328
00:13:27,094 --> 00:13:28,628
Wat is het noodgeval?
329
00:13:28,630 --> 00:13:30,129
Oké, weet je
dat grote diner
330
00:13:30,131 --> 00:13:31,664
Papa gewoon
heeft ons een sms gestuurd?
Mm-hmm.
331
00:13:31,666 --> 00:13:33,800
Hij gaat het ons vertellen
dat Shelby intrekt.
332
00:13:34,719 --> 00:13:37,186
Lemon, pak je hoofd
in het spel.
333
00:13:37,188 --> 00:13:38,388
Je kwade vaardigheden zijn aan het afnemen.
334
00:13:38,390 --> 00:13:39,689
Niet meer.
Ik heb altijd geloofd
335
00:13:39,691 --> 00:13:41,007
dat Shelby
heeft een bijbedoeling
336
00:13:41,009 --> 00:13:43,059
voor het daten met papa,
en ik ga het bewijzen
337
00:13:43,061 --> 00:13:45,061
en doe haar weg
voor eens en altijd.
338
00:13:45,063 --> 00:13:46,279
Jaja, je bent terug!
339
00:13:46,281 --> 00:13:48,281
Ondertussen,
je moet sterk blijven.
340
00:13:48,283 --> 00:13:49,515
Omdat ik geloof
341
00:13:49,517 --> 00:13:51,534
die Shelby en papa
gaan zich op jou richten
342
00:13:51,536 --> 00:13:52,952
en probeer uw goedkeuring te kopen.
343
00:13:52,954 --> 00:13:54,320
Kopen? Wat, met cadeaus?
344
00:13:54,322 --> 00:13:55,989
Vergeet het.
345
00:13:55,991 --> 00:13:58,374
Waarom? Wat is hun budget?
Magnolia!
346
00:13:58,376 --> 00:14:01,577
Het is nu niet het moment om toe te geven
aan uw door God gegeven materialisme.
347
00:14:01,579 --> 00:14:03,129
Wil je Shelby?
als je stiefmoeder?
348
00:14:03,131 --> 00:14:04,213
Nee, ik ga liever dood.
349
00:14:04,215 --> 00:14:06,132
Zeg gewoon nee.
Nee, nee, nee, nee, nee.
350
00:14:06,134 --> 00:14:09,085
Oké, ik snap het.
God, het is net een gezondheidsles.
351
00:14:09,087 --> 00:14:11,137
Ja, het is keelontsteking.
352
00:14:11,139 --> 00:14:13,089
Ik ga je een kans geven
van antibiotica om te helpen,
353
00:14:13,091 --> 00:14:14,140
maar het is zeer besmettelijk
354
00:14:14,142 --> 00:14:16,075
vermijd dus nauw contact
met anderen.
355
00:14:16,077 --> 00:14:18,261
Ja. Gaat dus niet gebeuren.
356
00:14:18,263 --> 00:14:19,262
Pardon?
357
00:14:19,264 --> 00:14:20,229
Elke dag na schooltijd,
358
00:14:20,231 --> 00:14:22,131
Ik ontmoet mijn vriend
bij de vijver.
359
00:14:22,133 --> 00:14:23,850
Nou ja, de man die
zal mijn vriendje zijn
360
00:14:23,852 --> 00:14:25,518
zodra hij de
meisje met wie hij nu aan het daten is,
361
00:14:25,520 --> 00:14:27,219
die niet zo hot is als ik.
362
00:14:27,221 --> 00:14:29,605
Oh. Klein prikje.
363
00:14:29,607 --> 00:14:30,773
Oei!
364
00:14:31,859 --> 00:14:35,061
Het spijt me als ik boos leek,
maar dat ben ik niet.
365
00:14:35,063 --> 00:14:37,613
Het is gewoon zo dat mensen gewond raken
als anderen vals spelen.
366
00:14:37,615 --> 00:14:40,283
Reageer dat niet op mij af
Wade Kinsella heeft je bedrogen.
367
00:14:40,285 --> 00:14:41,868
Ernstig? Dat is hoe
jij gaat praten
368
00:14:41,870 --> 00:14:43,086
tegen de vrouw met de naald?
369
00:14:43,088 --> 00:14:44,954
Het is jouw taak
om mij medisch advies te geven,
370
00:14:44,956 --> 00:14:47,123
veroordeel mij niet alleen maar omdat
jongens vinden mij onweerstaanbaar.
371
00:14:47,125 --> 00:14:48,958
Weet je wat? Je hebt zo gelijk.
372
00:14:48,960 --> 00:14:51,577
Je zou je vriend moeten sturen
binnen voor behandeling
373
00:14:51,579 --> 00:14:54,580
sinds hij is ontmaskerd
voor je onweerstaanbare strep.
374
00:14:55,266 --> 00:14:56,799
Kijk, ik weet het
375
00:14:56,801 --> 00:14:59,352
Ik heb beloofd dat ik zou helpen
de casino-inzamelingsactie,
376
00:14:59,354 --> 00:15:01,971
maar ik werd belangrijk
burgemeesters taken.
377
00:15:01,973 --> 00:15:03,940
Ja, ik ben aan het opnemen
wat extra diensten
378
00:15:03,942 --> 00:15:05,475
om te proberen geld te sparen voor...
379
00:15:05,477 --> 00:15:07,477
...mijn tante Polly.
380
00:15:07,479 --> 00:15:08,544
Ik moet de begroting in evenwicht brengen.
381
00:15:08,546 --> 00:15:10,046
Ze is erg ziek.
382
00:15:10,048 --> 00:15:11,431
Heb een tekort.
383
00:15:11,433 --> 00:15:12,815
Een hele grote.
384
00:15:12,817 --> 00:15:14,817
Waterpokken. Slechte.
385
00:15:14,819 --> 00:15:16,369
Ja, ik vertelde haar,
386
00:15:16,371 --> 00:15:18,454
"Ga niet aan de slag
die kippen."
387
00:15:18,456 --> 00:15:20,106
Polly.
388
00:15:20,108 --> 00:15:23,209
Ik heb betere excuses gehoord
vanaf achtjarigen.
389
00:15:23,211 --> 00:15:25,528
Wat is er aan de hand?
390
00:15:25,530 --> 00:15:27,246
met jou en Lavon?
391
00:15:27,248 --> 00:15:28,047
Wade heeft het verpest.
392
00:15:28,049 --> 00:15:29,449
Ik heb het verpest.
393
00:15:29,451 --> 00:15:31,367
En ik kan niet bij Wade zijn
nu.
394
00:15:31,369 --> 00:15:32,502
Het spijt me om te horen
395
00:15:32,504 --> 00:15:34,253
die jullie twee hebben
zulke problemen,
396
00:15:34,255 --> 00:15:37,390
maar dit is van de kerk
grootste fondsenwerver
397
00:15:37,392 --> 00:15:39,092
van het jaar.
398
00:15:39,094 --> 00:15:42,412
En willen we dat echt?
om de grote man teleur te stellen?
399
00:15:43,614 --> 00:15:46,749
Wauw. Echt waar
speel die kaart vaak.
400
00:15:47,718 --> 00:15:49,602
Hoi!
401
00:15:49,604 --> 00:15:51,270
Ik heb je gebakken
402
00:15:51,272 --> 00:15:52,505
je favoriete appelchips.
403
00:15:52,507 --> 00:15:54,824
Ik ging bakken
jij je favoriete taart,
404
00:15:54,826 --> 00:15:57,744
maar om een of andere reden, alle taart
blikken in deze stad zijn uitverkocht.
405
00:15:57,746 --> 00:16:00,863
Oké. Oké,
wat wil je?
406
00:16:00,865 --> 00:16:02,648
George Tucker,
Weet je, het maakt me echt verdrietig
407
00:16:02,650 --> 00:16:03,866
dat zou je niet denken
408
00:16:03,868 --> 00:16:06,219
Ik zou een appelchips voor je bakken
gewoon om aardig te zijn.
409
00:16:06,221 --> 00:16:07,453
Maar aangezien het jou overkomt
410
00:16:07,455 --> 00:16:09,005
gelijk hebben,
laten we aan de slag gaan.
411
00:16:09,007 --> 00:16:11,924
Ik heb je nodig om mij te helpen
graaf vuil op Shelby op
412
00:16:11,926 --> 00:16:14,710
zodat ik papa kan maken
maak het uit met haar.
Eh, nee.
413
00:16:14,712 --> 00:16:16,045
Nee, nee, nee, nee, nee.
414
00:16:16,047 --> 00:16:19,015
Nee, ik heb geen verlangen
om betrokken te raken bij het liefdesleven
415
00:16:19,017 --> 00:16:21,184
van mijn ex-vriendin
met mijn ex-verloofde.
416
00:16:21,186 --> 00:16:23,719
Maar papa staat op het punt Shelby toe te laten
ga naar binnen, en voor zover we weten,
417
00:16:23,721 --> 00:16:25,805
ze zou een zwarte weduwe kunnen zijn
of een Russische spion.
418
00:16:25,807 --> 00:16:27,206
We moeten hem beschermen.
419
00:16:27,208 --> 00:16:29,642
Oké, eerst maar,
geen moordenaar of spion.
420
00:16:29,644 --> 00:16:32,395
Ten tweede, als je Brick wilt
om het uit te maken met Shelby,
421
00:16:32,397 --> 00:16:34,063
Nou, veel geluk voor jou,
422
00:16:34,065 --> 00:16:36,515
omdat dat meisje
is een ninja tegen uiteenvallen.
423
00:16:36,517 --> 00:16:38,484
George Tucker,
Je liet me achter bij het altaar.
424
00:16:38,486 --> 00:16:39,619
Je bent mij iets verschuldigd.
425
00:16:39,621 --> 00:16:40,903
Wat is het statuut
van beperkingen daarop?
426
00:16:40,905 --> 00:16:43,289
Eeuwigheid!
427
00:16:44,124 --> 00:16:46,242
Prima. Fijn, goed.
428
00:16:46,244 --> 00:16:48,394
Wat doe jij...
wat moet ik doen?
429
00:16:48,396 --> 00:16:50,046
Ik heb je nodig als mijn lokaas.
430
00:16:50,048 --> 00:16:52,215
Ik deed een beetje
online stalken,
431
00:16:52,217 --> 00:16:54,967
en ik ontdekte dat Shelby
heeft haar appartement te koop gezet
432
00:16:54,969 --> 00:16:56,202
in Pensacola.
433
00:16:56,204 --> 00:16:57,336
Morgen is er open huis,
434
00:16:57,338 --> 00:16:58,805
wat mij geeft
de perfecte gelegenheid
435
00:16:58,807 --> 00:17:00,039
om door haar spullen te snuffelen
436
00:17:00,041 --> 00:17:02,141
en ontdek welke skeletten
ze heeft in haar kast.
437
00:17:02,143 --> 00:17:04,143
En hier denk ik
Ik zou het je moeten vertellen
438
00:17:04,145 --> 00:17:06,229
dat een open huis
Het is geen carte blanche om...
439
00:17:06,231 --> 00:17:07,513
Eeuwigheid, George!
440
00:17:08,715 --> 00:17:11,383
Waarom overweeg je het niet gewoon
de huizenjacht
441
00:17:11,385 --> 00:17:14,237
waarvan jij mij hebt beroofd
toen je me bij het altaar achterliet?
442
00:17:14,239 --> 00:17:15,521
Oké?
443
00:17:19,776 --> 00:17:21,911
Wauw. Dat was goed.
444
00:17:25,415 --> 00:17:27,333
Hé, Max,
Ik wist niet dat je hier was.
445
00:17:27,335 --> 00:17:28,567
Eh, hé, dokter Hart.
446
00:17:28,569 --> 00:17:31,003
Ik hoop dat je niet boos bent,
maar ik zag dokter Breeland.
447
00:17:31,005 --> 00:17:34,123
Ik dacht dat het gewoon raar zou zijn
Als ik jouw patiënt was, weet je,
448
00:17:34,125 --> 00:17:36,709
gezien onze romantische geschiedenis
en alles.
449
00:17:36,711 --> 00:17:39,545
Geen probleem.
Oké, tot ziens.
450
00:17:39,547 --> 00:17:40,847
Oké.
451
00:17:40,849 --> 00:17:42,181
Gaat alles goed met Max?
Ja.
452
00:17:42,183 --> 00:17:43,466
Kwam net binnen voor
een penicilline-injectie.
453
00:17:43,468 --> 00:17:44,600
Geval van keelontsteking.
454
00:17:44,602 --> 00:17:46,636
Strepen?
Mm-hmm.
455
00:17:46,638 --> 00:17:48,971
Ik had eerder vandaag een patiënt
die kwam voor streptokokken,
456
00:17:48,973 --> 00:17:51,507
en ik zei dat ze haar moest sturen
vriend komt voor controle.
457
00:17:51,509 --> 00:17:53,592
Dus Max moet haar vriendje zijn.
458
00:17:53,594 --> 00:17:55,728
Je bent net een meesterdetective.
459
00:17:55,730 --> 00:17:57,263
Nee. Max is het vriendje van Rose.
460
00:17:57,265 --> 00:18:00,266
En hij vertelde haar dat hij dat was
kikkers bestuderen bij de vijver
461
00:18:00,268 --> 00:18:01,317
voor zijn wetenschapsproject,
462
00:18:01,319 --> 00:18:02,935
maar in plaats daarvan,
hij heeft Tonya bestudeerd!
463
00:18:02,937 --> 00:18:04,737
Nou, dit maakt me boos.
464
00:18:06,573 --> 00:18:08,190
Voor Roos. Niet voor mij.
465
00:18:08,192 --> 00:18:09,876
Ik ben niet boos.
466
00:18:09,878 --> 00:18:12,211
Pardon!
467
00:18:14,948 --> 00:18:17,583
Wat je deed
468
00:18:17,585 --> 00:18:19,285
is het ergste
iemand mij ooit heeft aangedaan.
469
00:18:19,287 --> 00:18:21,387
En ik wil niet
om er een groot persoon over te zijn
470
00:18:21,389 --> 00:18:22,672
en laat mijn woede maar varen.
471
00:18:22,674 --> 00:18:24,173
Omdat het officieel is!
472
00:18:24,175 --> 00:18:25,641
Ik haat je.
473
00:18:25,643 --> 00:18:28,978
Ik zal je altijd haten,
en ik zal ervan genieten je te haten!
474
00:18:28,980 --> 00:18:31,314
Voel je je beter?
475
00:18:31,316 --> 00:18:32,682
Ja!
476
00:18:32,684 --> 00:18:34,901
Bedankt.
477
00:18:47,822 --> 00:18:51,156
♪ Ik moet vluchten voor Wade
478
00:18:51,158 --> 00:18:54,059
♪ Verstop je in de schaduw
479
00:18:54,061 --> 00:18:56,245
♪ Van alle rommel
dat hij ♪ maakte
480
00:18:56,247 --> 00:19:00,115
♪ En alle spellen
dat hij ♪ speelde
481
00:19:00,117 --> 00:19:03,568
♪ Ren weg van Wade
482
00:19:03,570 --> 00:19:05,537
♪ Ren weg van Wade
483
00:19:07,123 --> 00:19:10,742
♪ En de rekeningen
hij vertrok onbetaald ♪
484
00:19:10,744 --> 00:19:13,712
♪ De liefde die hij heeft verraden
485
00:19:13,714 --> 00:19:16,382
♪ Ren weg van Wade.
486
00:19:20,137 --> 00:19:21,337
Kin omhoog, dokter Hart.
487
00:19:21,339 --> 00:19:22,972
Je verdient het
beter dan Wade.
488
00:19:22,974 --> 00:19:24,273
Je hebt gelijk, Frank.
489
00:19:24,275 --> 00:19:25,557
Schroef Wade!
490
00:19:25,559 --> 00:19:27,776
Weet niet wat we nodig hebben
de taal, eh...
O.
491
00:19:27,778 --> 00:19:29,061
Dr Hart?
492
00:19:30,314 --> 00:19:32,364
Wauw. Je ziet er chipper uit.
493
00:19:32,366 --> 00:19:34,099
Mmm, ik had een catharsis
gisteravond.
494
00:19:34,101 --> 00:19:36,568
Was er sprake van een vreugdevuur?
Omdat je naar roet ruikt.
495
00:19:36,570 --> 00:19:38,904
Ik heb misschien een paar dingen verbrand
in mijn scherpzinnigheid.
496
00:19:38,906 --> 00:19:41,490
Oh. Ik verbrand Wade's spullen
kom over die break-up blues heen.
497
00:19:41,492 --> 00:19:43,775
Leuk. Je wilt het weten
wat werkt nog beter?
498
00:19:43,777 --> 00:19:45,995
Seks. Ik ben je ver vooruit.
Wat wil je?
499
00:19:45,997 --> 00:19:48,914
Ik weet dat je dat kind denkt
Max bedriegt je vriend,
500
00:19:48,916 --> 00:19:50,466
maar je gaat
laat dat maar los, toch?
501
00:19:50,468 --> 00:19:52,617
Laat het los? Weet je,
Er is een kleinigheidje
502
00:19:52,619 --> 00:19:53,836
in relaties genoemd
trouw zijn.
503
00:19:53,838 --> 00:19:55,004
Het ligt misschien te genuanceerd
504
00:19:55,006 --> 00:19:56,805
voor je gladde, kleine brein
begrijpen,
505
00:19:56,807 --> 00:19:58,424
maar als je Rose kende...
506
00:19:58,426 --> 00:19:59,641
Ja, ja, ik snap het.
507
00:19:59,643 --> 00:20:01,176
Ze is een lief, lief meisje,
bla-bla-bla,
508
00:20:01,178 --> 00:20:02,928
maar in de geneeskunde
er is dit ding
509
00:20:02,930 --> 00:20:05,180
dokter-patiënt genoemd
vertrouwelijkheid.
510
00:20:05,182 --> 00:20:07,399
En aangezien, technisch gezien,
Ik ben de dokter van Max,
511
00:20:07,401 --> 00:20:09,568
Als je het aan Roos vertelt,
Ik zou aansprakelijk kunnen zijn.
512
00:20:09,570 --> 00:20:11,603
Hm. Ik wil gewoon
om er zeker van te zijn
513
00:20:11,605 --> 00:20:13,638
dat je woede jegens mannen
veroorzaakt jou niet
514
00:20:13,640 --> 00:20:15,491
om mensen dingen te vertellen
dat zou je niet moeten doen.
515
00:20:15,493 --> 00:20:17,276
Nou, bedankt
voor die lezing.
516
00:20:17,278 --> 00:20:18,494
En zodat je het weet,
517
00:20:18,496 --> 00:20:20,529
Ik zou nooit breken
vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt.
518
00:20:20,531 --> 00:20:22,114
Echter,
519
00:20:22,116 --> 00:20:23,165
Ik kan het niet helpen
520
00:20:23,167 --> 00:20:24,333
als ik Rose tegenkom
521
00:20:24,335 --> 00:20:25,584
en de waarheid komt gewoon aan het licht.
522
00:20:25,586 --> 00:20:28,170
♪ Kom en doe mee met de parade
523
00:20:28,172 --> 00:20:31,040
♪ Ren weg van Wade.
524
00:20:41,184 --> 00:20:44,269
Nee, wat dacht je ervan om de
donatietafel en serveer
525
00:20:44,271 --> 00:20:46,605
de door God goedgekeurde
niet-alcoholische dranken,
526
00:20:46,607 --> 00:20:48,807
En ik zal toezicht houden op de craps?
527
00:20:48,809 --> 00:20:50,526
Babs Foster al
heb dibs op craps.
528
00:20:50,528 --> 00:20:52,227
Ze heeft zichzelf gekregen
een nieuwe craps-stick.
529
00:20:52,229 --> 00:20:54,363
Dan werk ik de
blackjack-tafel.
530
00:20:54,365 --> 00:20:56,148
Ik heb al gezegd dat ik dat ben
werken aan de blackjacktafel.
531
00:20:56,150 --> 00:20:58,067
En ik ben de burgemeester.
Ik mag het zeggen.
532
00:20:58,069 --> 00:20:59,701
Prima.
533
00:21:01,871 --> 00:21:03,355
Donaties gaan in de doos.
534
00:21:03,357 --> 00:21:04,990
En als de oude man Henderson
wil binnen,
535
00:21:04,992 --> 00:21:06,658
aai hem neer voor geladen dobbelstenen.
536
00:21:08,495 --> 00:21:10,028
Bedankt.
537
00:21:10,030 --> 00:21:12,381
Kijk, het probleem
met wonen op een boot
538
00:21:12,383 --> 00:21:13,999
is dat je dat niet kunt
doe alsof je niet thuis bent
539
00:21:14,001 --> 00:21:16,135
als er mensen langskomen
en vraag je om te snuffelen
540
00:21:16,137 --> 00:21:18,554
in het huis van je ex-vriendin.
541
00:21:18,556 --> 00:21:19,588
Ja.
542
00:21:19,590 --> 00:21:20,872
Dat is er één van.
543
00:21:20,874 --> 00:21:22,141
Meeldauw is een andere...
544
00:21:22,143 --> 00:21:23,759
ding.
Welkom.
545
00:21:23,761 --> 00:21:25,177
Mijn naam is Brayden.
546
00:21:25,179 --> 00:21:27,429
Laat het me weten als ik kan
eventuele vragen beantwoorden.
547
00:21:27,431 --> 00:21:29,648
De eenheid heeft zuidelijke ligging,
centrale lucht,
548
00:21:29,650 --> 00:21:33,385
en het gebouw scheef
richting jonge koppels.
549
00:21:33,387 --> 00:21:34,319
Zijn jullie twee getrouwd?
550
00:21:34,321 --> 00:21:35,854
Eh, nee.
Bijna.
551
00:21:36,991 --> 00:21:39,274
Deze is gewoon zo moeilijk
om door het gangpad te komen.
552
00:21:40,611 --> 00:21:42,394
Oh, lieverd, deze kamer
is zo perfect
553
00:21:42,396 --> 00:21:43,862
voor dat eetgedeelte
zet je altijd
554
00:21:43,864 --> 00:21:45,330
beloofde je dat
pakte mij, maar deed het niet.
555
00:21:45,332 --> 00:21:46,365
Hm.
556
00:21:46,367 --> 00:21:47,533
Echt? De dinetteset?
557
00:21:47,535 --> 00:21:49,418
Dat ga je vasthouden
ook boven mijn hoofd? - Ja.
558
00:21:49,420 --> 00:21:50,735
Oké.
O, ik gewoon
559
00:21:50,737 --> 00:21:52,671
hou van dit hok.
560
00:21:55,708 --> 00:21:57,742
George...
561
00:21:57,744 --> 00:21:59,344
ze heeft een geheim kind.
562
00:21:59,346 --> 00:22:01,013
Laat me eens kijken.
563
00:22:03,183 --> 00:22:05,601
"Op de beste tante ooit."
564
00:22:05,603 --> 00:22:06,885
Citroen.
565
00:22:06,887 --> 00:22:08,687
Dit is krankzinnig.
566
00:22:08,689 --> 00:22:10,305
Het is ook grensoverschrijdend
overtreding.
567
00:22:10,307 --> 00:22:12,808
Nee, dat is het niet.
568
00:22:12,810 --> 00:22:15,144
Als er een bord aan de voorkant staat
en een open deur,
569
00:22:15,146 --> 00:22:16,595
ze doen afstand van al hun rechten.
570
00:22:16,597 --> 00:22:19,114
U bent advocaat. Ik kan het niet
geloof dat je dat niet weet.
571
00:22:19,116 --> 00:22:20,899
Dus...
572
00:22:20,901 --> 00:22:22,784
is er iets wat ik kan
vertel je iets over de plek?
573
00:22:22,786 --> 00:22:24,269
Nee, het gaat goed met ons.
Eh, opslag.
574
00:22:24,271 --> 00:22:25,270
Opslag.
575
00:22:25,272 --> 00:22:26,271
Waar kan ik spullen opslaan?
576
00:22:26,273 --> 00:22:27,539
Allerlei dingen.
577
00:22:27,541 --> 00:22:28,790
Belangrijk
documenten,
578
00:22:28,792 --> 00:22:30,242
mijn dagboek, dat
soort ding.
579
00:22:30,244 --> 00:22:33,212
Als u op zoek bent naar opslagruimte,
dit is jouw droomplek.
580
00:22:33,214 --> 00:22:35,047
Er is een ongelooflijke
inloopkast
581
00:22:35,049 --> 00:22:37,883
in de gang
buiten de hoofdslaapkamer.
582
00:22:37,885 --> 00:22:39,168
Prachtig.
583
00:22:39,170 --> 00:22:40,469
George,
584
00:22:40,471 --> 00:22:42,787
Waarom vraag je het niet aan Brayden?
die lange lijst
585
00:22:42,789 --> 00:22:43,839
van de vragen die u heeft
586
00:22:43,841 --> 00:22:46,341
terwijl ik ga nemen
even snel kijken?
587
00:22:46,343 --> 00:22:48,143
Ja, maar lieverd, ik weet niet...
588
00:22:48,145 --> 00:22:49,428
Ik deed het niet...
589
00:22:51,648 --> 00:22:55,067
Dus, eh, wat is...
590
00:22:55,069 --> 00:22:57,653
Hoe is de vogelsituatie?
591
00:23:00,607 --> 00:23:02,157
Hallo, Magnolia.
592
00:23:02,159 --> 00:23:03,141
Ik ga
593
00:23:03,143 --> 00:23:04,193
schoenen winkelen.
594
00:23:04,195 --> 00:23:05,177
Wil je komen?
595
00:23:05,179 --> 00:23:07,479
Nee, bedankt.
596
00:23:09,749 --> 00:23:12,284
Hé, ik voel me slecht,
maar je vader gaf het mij
597
00:23:12,286 --> 00:23:14,002
deze Tory Burch-tas
598
00:23:14,004 --> 00:23:15,954
op vakantie.
599
00:23:15,956 --> 00:23:17,923
Het is meer jouw stijl.
600
00:23:17,925 --> 00:23:19,675
Wil je het?
601
00:23:20,877 --> 00:23:23,295
Nee. Dat doe ik zeker niet.
602
00:23:25,682 --> 00:23:27,332
Hé, meisje.
603
00:23:27,334 --> 00:23:28,684
Mijn vriend
604
00:23:28,686 --> 00:23:30,269
gaf me twee kaartjes om te zien
605
00:23:30,271 --> 00:23:31,687
Carrie Underwood in Jackson.
606
00:23:31,689 --> 00:23:32,738
Wil je gaan?
607
00:23:32,740 --> 00:23:34,273
Neem een vriend?
608
00:23:34,275 --> 00:23:36,141
Ga backstage, ontmoet haar...
609
00:23:37,443 --> 00:23:38,977
Misschien iets zingen?
610
00:23:43,683 --> 00:23:45,367
Nee, bedankt.
611
00:23:54,360 --> 00:23:56,328
Dit zou zo moeten zijn
precies in mijn stuurhuis.
612
00:23:56,330 --> 00:23:57,546
Ik dacht dat je Magnolia zei
613
00:23:57,548 --> 00:23:59,298
was materialistisch
en ondiep.
614
00:23:59,300 --> 00:24:01,416
Nou, ik hou van haar, en
ze heeft veel gaven,
615
00:24:01,418 --> 00:24:02,918
maar dat is ze wel.
616
00:24:02,920 --> 00:24:04,336
Er is geen
zoals ze had
617
00:24:04,338 --> 00:24:06,705
zoveel wilskracht
in haar eentje.
618
00:24:06,707 --> 00:24:07,706
Citroen.
619
00:24:07,708 --> 00:24:10,225
Citroen moet hebben
bij haar terechtgekomen.
620
00:24:10,227 --> 00:24:11,944
Dus, wat nu?
621
00:24:13,713 --> 00:24:17,382
Nou, dat hebben we gewoon gedaan
naar out-Lemon Lemon.
622
00:24:23,407 --> 00:24:25,774
Kijk me niet zo jongensachtig aan.
623
00:24:25,776 --> 00:24:27,075
Lucky streak, mijn heinie.
624
00:24:27,077 --> 00:24:28,360
Jij telt kaarten.
625
00:24:28,362 --> 00:24:29,578
Ik zweer dat ik dat niet ben.
626
00:24:29,580 --> 00:24:30,746
Ik ben slecht in kaarten,
627
00:24:30,748 --> 00:24:32,247
en ik kan niet tellen
een gokje waard.
628
00:24:32,249 --> 00:24:33,532
Het is waar.
629
00:24:33,534 --> 00:24:35,567
En P.S., die jongensachtige blik
630
00:24:35,569 --> 00:24:38,503
is de enige blik
mijn nieuwe echtgenoot heeft,
631
00:24:38,505 --> 00:24:39,454
dus terug weg.
632
00:24:39,456 --> 00:24:41,206
Oké, iedereen
kalm aan, nu.
633
00:24:41,208 --> 00:24:42,758
Ik zal de pitbaas moeten bellen.
634
00:24:42,760 --> 00:24:44,409
Ik ben geen pitbaas.
635
00:24:44,411 --> 00:24:47,379
Hij neemt je gewoon mee terug
en breek je benen.
636
00:24:50,767 --> 00:24:52,134
Dat zullen er tien zijn
dollar, Frank.
637
00:24:52,136 --> 00:24:53,602
Het opzuigen van God
638
00:24:53,604 --> 00:24:55,420
Ik ga het niet goedmaken
voor wat je deed
639
00:24:55,422 --> 00:24:56,438
aan Zoë.
640
00:24:56,440 --> 00:24:57,556
God haat je.
641
00:24:57,558 --> 00:24:58,523
Nee, nee.
642
00:24:58,525 --> 00:25:00,442
Niet waar. Nu,
God haat Wade niet.
643
00:25:00,444 --> 00:25:01,893
God houdt van iedereen.
644
00:25:01,895 --> 00:25:03,928
Misschien officieel,
maar je weet het gewoon
645
00:25:03,930 --> 00:25:05,597
hij heeft een lijst.
646
00:25:07,785 --> 00:25:10,285
Ik moet een pauze nemen.
647
00:25:17,744 --> 00:25:18,994
Zoë?
648
00:25:18,996 --> 00:25:20,462
Wat doe jij hier?
649
00:25:20,464 --> 00:25:22,947
Hé, is dit
jouw school?
650
00:25:22,949 --> 00:25:23,948
Wie wist?
651
00:25:23,950 --> 00:25:25,801
Hoe dan ook, gewoon zo
blij dat het gebeurd is
652
00:25:25,803 --> 00:25:27,336
elkaar tegenkomen.
653
00:25:27,338 --> 00:25:28,804
Wauw, je lijkt zo gelukkig.
654
00:25:28,806 --> 00:25:30,505
Laat geen haat toe
in je hart
655
00:25:30,507 --> 00:25:31,556
werkt echt voor je.
656
00:25:31,558 --> 00:25:33,225
O nee. Ik heb het geprobeerd
om geen haat binnen te laten,
657
00:25:33,227 --> 00:25:34,893
maar weet je wat?
Haat is een echte charmeur.
658
00:25:34,895 --> 00:25:36,762
Dus ik zei: "Wat de
kom maar binnen""
659
00:25:36,764 --> 00:25:37,846
Heb er twee meegenomen
zijn vrienden,
660
00:25:37,848 --> 00:25:39,514
kleinzielig en wraakzuchtig,
en weet je wat?
661
00:25:39,516 --> 00:25:40,766
Wij zijn geweest
er een feestje van maken.
662
00:25:40,768 --> 00:25:41,733
Het is geweldig.
663
00:25:41,735 --> 00:25:43,268
Genoeg over mij.
Hoe gaat het met Max?
664
00:25:43,270 --> 00:25:44,969
Goed.
Hij had keelpijn,
665
00:25:44,971 --> 00:25:46,355
maar hij leek
om vandaag beter te zijn.
666
00:25:46,357 --> 00:25:47,656
Hoe gaat het met zijn project?
667
00:25:47,658 --> 00:25:48,807
Ik weet het eigenlijk niet.
668
00:25:48,809 --> 00:25:50,409
Het gaat over kikkers,
dus ik vraag het niet echt.
669
00:25:50,411 --> 00:25:51,643
Om eerlijk te zijn,
Ik kan niet wachten
670
00:25:51,645 --> 00:25:53,111
tot deze wetenschapsbeurs
project is voorbij,
671
00:25:53,113 --> 00:25:54,496
want de volgende dag
is Max jarig,
672
00:25:54,498 --> 00:25:56,498
en ik heb gespaard
om hem een gitaar te geven.
673
00:25:56,500 --> 00:25:58,483
Niet doen!
Wat?
674
00:25:59,318 --> 00:26:00,452
Ik bedoel...
675
00:26:00,454 --> 00:26:02,320
wil je het niet weten
676
00:26:02,322 --> 00:26:04,322
meer over Max
wetenschappelijk project?
677
00:26:04,324 --> 00:26:06,041
Nee, niet echt.
Geweldig.
678
00:26:06,043 --> 00:26:08,760
Laten we even bij Max langsgaan
en kijk eens naar die kikkers. Oké.
679
00:26:12,327 --> 00:26:15,145
Ik begrijp het niet. Waarom de
plotselinge interesse in kikkers?
680
00:26:15,147 --> 00:26:18,031
Omdat iemand het mij vertelde
dat het de paartijd van de kikker is,
681
00:26:18,033 --> 00:26:20,284
en dit is waar ze komen
om hun kikkerzaken te doen.
682
00:26:20,286 --> 00:26:22,002
En als we stil zijn,
we kunnen vangen--
683
00:26:22,004 --> 00:26:23,003
Ehm, zie ze.
684
00:26:23,005 --> 00:26:25,255
Ik wil niet
om kikkers het te zien doen.
685
00:26:25,257 --> 00:26:26,206
Klinkt vies.
686
00:26:26,208 --> 00:26:27,291
Zo vies.
687
00:26:27,293 --> 00:26:28,292
Maar weet je wat?
688
00:26:28,294 --> 00:26:30,160
Soms wel
de realiteit onder ogen zien.
689
00:26:30,162 --> 00:26:33,514
En de realiteit heeft het mij geleerd
dat kikkers, net als mannen,
690
00:26:33,516 --> 00:26:34,932
moeite hebben met plakken
aan één maat.
691
00:26:34,934 --> 00:26:36,433
En ik voel me slecht
voor de kikkers.
692
00:26:36,435 --> 00:26:38,135
Net zoals ik dat zou doen
vind het slecht voor je
693
00:26:38,137 --> 00:26:40,270
als Max bleek
een kikker zijn.
694
00:26:40,272 --> 00:26:42,473
Wauw, ik ben in de war.
695
00:26:42,475 --> 00:26:44,775
Zeg je
Denk je dat Max een kikker is?
696
00:26:44,777 --> 00:26:46,393
Nee.
697
00:26:46,395 --> 00:26:49,313
Nou ja, misschien wel.
Ik had er niet over nagedacht.
698
00:26:49,315 --> 00:26:51,648
Ik denk gewoon dat het lijkt op een
beetje vreemd dat hij koos
699
00:26:51,650 --> 00:26:53,350
deze vijver om de zijne te doen
wetenschappelijk project,
700
00:26:53,352 --> 00:26:54,868
waar alle
kinderen maken het uit.
701
00:26:54,870 --> 00:26:57,521
Nee... nee, Max
zou mij nooit bedriegen.
702
00:26:57,523 --> 00:26:58,956
Kijk, je bent rechtvaardig
zo'n goed mens,
703
00:26:58,958 --> 00:27:00,791
en dat wil ik niet
zie dat je gewond raakt.
704
00:27:00,793 --> 00:27:01,909
Hé, ik ben het.
705
00:27:01,911 --> 00:27:03,026
Shh.
706
00:27:03,028 --> 00:27:04,628
Ik wacht hier op je.
707
00:27:04,630 --> 00:27:05,963
Wat?
708
00:27:05,965 --> 00:27:07,965
Oké, je bent onderweg?
Zoet.
709
00:27:07,967 --> 00:27:09,199
Wacht, denk je Max
710
00:27:09,201 --> 00:27:10,801
bedriegt mij
met Tonya?
711
00:27:10,803 --> 00:27:12,085
Ik weet het niet meer
dat zeggen,
712
00:27:12,087 --> 00:27:14,171
maar als dat zo is
wat je denkt...
713
00:27:14,173 --> 00:27:15,672
Ik denk dat ik meer moet weten
714
00:27:15,674 --> 00:27:18,708
over het wetenschapsproject van Max.
715
00:27:18,710 --> 00:27:20,978
Hé, Citroen, hoe gaat het?
716
00:27:22,064 --> 00:27:23,713
Nou ja, als het een verslaving is
om oogverblindend te zijn was genoeg
717
00:27:23,715 --> 00:27:26,049
om papa uit elkaar te krijgen
met Shelby zouden we goud waard zijn.
718
00:27:26,051 --> 00:27:27,734
Oké, hoe gaat het
aan jouw kant?
719
00:27:27,736 --> 00:27:32,272
Ik probeer het, maar, nou,
een mens kan maar zo sterk zijn.
720
00:27:32,274 --> 00:27:33,273
Wat?
721
00:27:33,275 --> 00:27:34,608
Wat bedoel je?
Oeh, ja.
722
00:27:34,610 --> 00:27:37,110
Niets. Gewoon... veel succes.
723
00:27:37,112 --> 00:27:37,995
Maar...
724
00:27:37,997 --> 00:27:39,196
Magnolia!
725
00:27:40,366 --> 00:27:41,698
Koel.
726
00:27:41,700 --> 00:27:43,333
Oké, ik denk dat we genoeg hebben
met de strik erop.
727
00:27:43,335 --> 00:27:44,518
Je wilt nemen
het voor een rondje?
728
00:27:46,088 --> 00:27:47,421
Citroen. Hé, hé.
729
00:27:47,423 --> 00:27:48,589
De tijd is om, oké?
730
00:27:48,591 --> 00:27:50,340
Ik heb de spraakzame makelaar tegengehouden
zolang ik...
731
00:27:50,342 --> 00:27:51,758
Zijn dat boa's?
732
00:27:51,760 --> 00:27:54,127
Ja, en er is een match
set tapschoenen in elke kleur.
733
00:27:54,129 --> 00:27:55,379
Ik niet eens
wil weten waarom.
734
00:27:55,381 --> 00:27:57,130
Ik weet waarom, Citroen.
735
00:27:57,132 --> 00:27:59,750
Shelby is geen vrouw.
Ze is een dragqueen.
736
00:27:59,752 --> 00:28:01,885
Snel. We moeten gaan
vertel het meteen aan Brick.
737
00:28:01,887 --> 00:28:03,887
George Tucker, maak me niet belachelijk.
738
00:28:03,889 --> 00:28:05,889
Magnolia is duidelijk aan het vouwen
739
00:28:05,891 --> 00:28:08,392
als een kaartenhuis, en wij
zijn het laatste bastion van hoop
740
00:28:08,394 --> 00:28:10,444
om te voorkomen dat papa het maakt
grootste fout van zijn leven!
741
00:28:10,446 --> 00:28:12,145
Nee, ik ben weg.
Mijn papa!
742
00:28:12,147 --> 00:28:14,364
Wie heeft er duizenden verloren
dollar op een bruiloft
743
00:28:14,366 --> 00:28:15,649
dat is nooit gebeurd.
744
00:28:15,651 --> 00:28:17,601
Oké, oké, oké.
745
00:28:17,603 --> 00:28:20,654
Wat? Wat doen...
wat wil je dat ik doe?
746
00:28:20,656 --> 00:28:22,956
Ga hier doorheen
bankgegevens.
747
00:28:24,910 --> 00:28:26,727
Oké.
748
00:28:27,962 --> 00:28:29,346
Eugenia, geef Cody
zijn chips terug.
749
00:28:29,348 --> 00:28:30,998
Hij vertelde het mij
het enige
750
00:28:31,000 --> 00:28:33,834
die mijn flush versloeg
was vijf van dezelfde soort.
751
00:28:33,836 --> 00:28:35,385
Het heet bluffen,
752
00:28:35,387 --> 00:28:37,621
en ik ben er de meester van.
753
00:28:37,623 --> 00:28:39,756
Ik zal je slaan met een steen.
754
00:28:39,758 --> 00:28:41,425
Hé, Lavon.
755
00:28:41,427 --> 00:28:43,293
Ik haat het om te onderbreken
je goede tijd.
756
00:28:43,295 --> 00:28:44,678
Wat is er, Wade?
757
00:28:44,680 --> 00:28:46,480
Heb je het sleutelkastje gezien?
758
00:28:46,482 --> 00:28:48,131
dat had
alle donaties erin?
759
00:28:48,933 --> 00:28:50,817
Je maakt een grapje, toch?
760
00:28:50,819 --> 00:28:53,687
Zoveel als ik kon gebruiken
zelf eens goed lachen, nee.
761
00:28:53,689 --> 00:28:55,572
Hoe is dit gebeurd?
762
00:28:55,574 --> 00:28:57,307
Ik had een pauze nodig,
Oké, Lavon?
763
00:28:57,309 --> 00:28:59,476
Als ik daar moest zitten
en heb nog een persoon
764
00:28:59,478 --> 00:29:01,745
zwaaiend met hun vinger naar mij
over hoe ik Zoe mishandelde,
765
00:29:01,747 --> 00:29:02,946
Ik zweer bij God,
766
00:29:02,948 --> 00:29:04,247
Ik zou gek worden.
767
00:29:04,249 --> 00:29:06,750
Dit is een fondsenwerving voor de kerk.
768
00:29:06,752 --> 00:29:08,418
Dat waren kerkgelden.
769
00:29:08,420 --> 00:29:11,204
Jeetje, haal het gewoon weg
een tandje bij, oké? - Nee!
770
00:29:11,206 --> 00:29:13,256
En wanneer ga je stoppen?
proberen te bewijzen
771
00:29:13,258 --> 00:29:15,492
dat alles wat je kunt doen
is mensen teleurstellen?
772
00:29:15,494 --> 00:29:16,710
Wij geloven je, oké?
773
00:29:16,712 --> 00:29:18,295
Je kunt nu stoppen.
774
00:29:18,297 --> 00:29:20,263
Ja.
775
00:29:20,265 --> 00:29:22,165
Waden?
776
00:29:22,167 --> 00:29:24,184
Burgemeester Hayes,
alles oké?
777
00:29:24,186 --> 00:29:27,104
Eh, ja, ja,
zomaar wat onverwachte hobbels.
778
00:29:27,106 --> 00:29:28,605
Vertel me erover.
779
00:29:28,607 --> 00:29:30,340
Ik heb het net gevonden
Sergeant Jefferies
780
00:29:30,342 --> 00:29:32,225
hiermee.
781
00:29:32,227 --> 00:29:34,227
Blijkbaar, dacht hij
het was zijn lunchtrommel.
782
00:29:34,229 --> 00:29:37,481
Ik denk het niet
dat het, eh,
783
00:29:37,483 --> 00:29:39,483
neemt alles weg
van het wonder
784
00:29:39,485 --> 00:29:42,402
van Gods schepselen
om te zeggen dat sommigen van hen
785
00:29:42,404 --> 00:29:45,021
zijn gewoon gewone noten.
786
00:29:52,330 --> 00:29:54,498
Goede Heer!
787
00:29:54,500 --> 00:29:55,716
Wat een zichzelf respecterende vrouw
788
00:29:55,718 --> 00:29:57,867
in de 21e eeuw
draagt scrunchies?
789
00:29:57,869 --> 00:30:00,303
Misschien heb je gelijk.
790
00:30:00,305 --> 00:30:02,139
Misschien niet
hebben duistere geheimen
791
00:30:02,141 --> 00:30:04,474
anders dan een ernstige
gebrek aan goede smaak.
792
00:30:04,476 --> 00:30:05,992
Nee, nee, wacht even.
793
00:30:05,994 --> 00:30:07,811
Misschien heb je gelijk.
794
00:30:07,813 --> 00:30:10,347
Kijk, deze-deze...
deze bankafschriften
795
00:30:10,349 --> 00:30:12,649
laat zien dat Shelby achterloopt
op haar hypotheek.
796
00:30:12,651 --> 00:30:14,117
Wacht, wat?
797
00:30:14,119 --> 00:30:16,570
Ja, niet alleen door
ook een klein beetje.
798
00:30:16,572 --> 00:30:19,856
Ze heeft een enorm bedrag
van de schulden hier.
799
00:30:19,858 --> 00:30:21,024
Jawel!
800
00:30:21,026 --> 00:30:22,442
Shelby wel
801
00:30:22,444 --> 00:30:24,227
een goudzoeker.
Dat heb ik je verteld.
802
00:30:24,229 --> 00:30:25,395
Probeer niet iets te verbergen
803
00:30:25,397 --> 00:30:27,063
van Citroen Breeland
want ik zal het vinden.
804
00:30:27,065 --> 00:30:28,248
Ik zal het vinden.
805
00:30:28,250 --> 00:30:29,700
Je hebt het gevonden, maar toch.
806
00:30:29,702 --> 00:30:31,168
Sinds je het vroeg
over opslagruimte...
807
00:30:31,170 --> 00:30:33,704
Oh, mijn Heer, hoe gaan we dat doen?
Leg uit dat we hier zijn?
808
00:30:36,542 --> 00:30:38,041
Oh, mijn.
809
00:30:38,043 --> 00:30:39,409
Hé, hé.
810
00:30:39,411 --> 00:30:41,545
Het spijt me, we hebben een
beetje meegesleept.
811
00:30:41,547 --> 00:30:44,798
Je weet hoe het is wanneer
je bent bijna getrouwd.
812
00:30:46,351 --> 00:30:49,886
Zou je dat toevallig willen
om ons de logeerkamer te laten zien?
813
00:30:49,888 --> 00:30:51,154
Nee.
814
00:30:51,156 --> 00:30:52,305
Nee, dat doe ik niet.
815
00:30:52,307 --> 00:30:54,107
Oké.
Oké.
816
00:30:54,109 --> 00:30:56,593
Excuseer ons. Sorry.
817
00:30:59,280 --> 00:31:00,814
Ik kan Max niet geloven
zou mij bedriegen.
818
00:31:00,816 --> 00:31:02,949
Ik dacht dat hij een prins was, en
het blijkt dat hij gewoon een kikker is.
819
00:31:02,951 --> 00:31:03,950
Maak je geen zorgen, Roos.
820
00:31:03,952 --> 00:31:05,435
Wij zullen krijgen
hier samen doorheen.
821
00:31:05,437 --> 00:31:06,536
Ik heb het perfecte liedje.
822
00:31:06,538 --> 00:31:07,904
'Ren weg van Wade,'
823
00:31:07,906 --> 00:31:09,372
ook al konden we veranderen
de teksten.
824
00:31:09,374 --> 00:31:10,940
♪ Max maakt nummers...
825
00:31:10,942 --> 00:31:12,409
Kikker!
826
00:31:12,411 --> 00:31:14,294
Wauw, Roos.
827
00:31:14,296 --> 00:31:15,796
Wat doe jij hier?
828
00:31:15,798 --> 00:31:17,214
Wacht, en dokter Hart.
829
00:31:17,216 --> 00:31:18,782
Ik kan het niet geloven
Je bedriegt mij.
830
00:31:18,784 --> 00:31:21,284
Jij leugenaar, met twee gezichten,
Leugenaar met kikkergezicht!
831
00:31:21,286 --> 00:31:22,969
Ja, wat ze zei.
832
00:31:22,971 --> 00:31:24,087
Waar heb je het over?
833
00:31:24,089 --> 00:31:25,555
Ik ben gewoon hier
om mijn wetenschapsproject te doen.
834
00:31:25,557 --> 00:31:27,057
O ja, juist.
835
00:31:27,059 --> 00:31:29,643
Nou ja, als je wetenschappelijk project
is om Tonya's IQ te verhogen
836
00:31:29,645 --> 00:31:31,762
boven die van een raap,
jij hebt gefaald.
837
00:31:31,764 --> 00:31:33,129
Dat klopt. Epische mislukking.
838
00:31:33,131 --> 00:31:34,598
Wacht, wacht, Tonya?
839
00:31:34,600 --> 00:31:36,183
O, dat heb je
om een grapje te maken,
840
00:31:36,185 --> 00:31:37,634
omdat Tonya mij haat.
841
00:31:37,636 --> 00:31:39,469
Nee, serieus.
Bekijk dit.
842
00:31:39,471 --> 00:31:41,605
Hé, Tonya!
843
00:31:41,607 --> 00:31:44,140
O, mijn God.
844
00:31:44,142 --> 00:31:46,142
Hoe vaak heb ik
om je te vertellen dat je ermee moet stoppen
845
00:31:46,144 --> 00:31:47,994
je stomme kikkerproject waar
Ik en mijn vriend zoenen?
846
00:31:47,996 --> 00:31:49,529
Ga je nerd aan de slag
847
00:31:49,531 --> 00:31:50,914
ergens anders, perverseling.
848
00:31:54,418 --> 00:31:56,253
Ja, dat denk ik dus niet
Dat zal ik zijn
849
00:31:56,255 --> 00:31:57,954
contact maken met Tonya
binnenkort.
850
00:31:57,956 --> 00:32:00,957
Oh, mijn God, Max, het spijt me zo.
851
00:32:00,959 --> 00:32:02,175
Max, dit is allemaal mijn schuld.
852
00:32:02,177 --> 00:32:03,710
Ik dacht, weet je,
je had streptokokken,
853
00:32:03,712 --> 00:32:05,161
en Tonya had streptokokken, dus ik...
854
00:32:05,163 --> 00:32:06,930
Roos, het spijt me zo erg.
855
00:32:06,932 --> 00:32:08,932
En ik ben zo blij
Je bent boos op Wade
856
00:32:08,934 --> 00:32:10,133
heeft ervoor gezorgd dat je je beter voelt,
857
00:32:10,135 --> 00:32:11,852
maar dat betekent niet
iedereen is een kikker.
858
00:32:11,854 --> 00:32:13,553
Kom op, Max.
859
00:32:21,545 --> 00:32:23,362
Citroen, ik weet dat je het goed bedoelt,
maar ik ben er niet echt zeker van
860
00:32:23,364 --> 00:32:24,914
Je moet dit doen, oké?
Shelby misschien wel
861
00:32:24,916 --> 00:32:26,966
een financieel treinwrak,
maar ik weet het zeker
862
00:32:26,968 --> 00:32:28,417
dat zij jouw maakt
papa heel blij.
863
00:32:28,419 --> 00:32:30,719
En ik weet dat je het goed bedoelt,
maar ik ben niet geneigd
864
00:32:30,721 --> 00:32:32,254
relatieadvies inwinnen
van een man
865
00:32:32,256 --> 00:32:35,007
die het mij gewoon vergat te vertellen
dat hij niet verliefd op mij was
866
00:32:35,009 --> 00:32:36,892
tot onze trouwdag.
Nou, ik dank u vriendelijk
867
00:32:36,894 --> 00:32:39,311
voor uw hulp,
en goedenacht.
868
00:32:44,150 --> 00:32:46,068
Citroen, het spijt me.
869
00:32:46,070 --> 00:32:47,653
Ze hebben mij een nieuwe auto gegeven.
870
00:32:47,655 --> 00:32:50,105
Je kunt bioscoopkaartjes kopen
vanaf het dashboard.
871
00:32:50,107 --> 00:32:52,491
Wat?
Shelby komt hier wonen.
872
00:32:52,493 --> 00:32:53,859
Wauw... Magnolia.
873
00:32:53,861 --> 00:32:55,194
Jij... jij bent geruïneerd
874
00:32:55,196 --> 00:32:56,028
de grote verrassing.
875
00:32:56,030 --> 00:32:57,079
Lieverd,
Ik weet het
876
00:32:57,081 --> 00:32:59,582
hoe beschermend
Dat kan, dus ik hoop het
877
00:32:59,584 --> 00:33:01,066
u kunt aan boord gaan
878
00:33:01,068 --> 00:33:02,585
zonder nodig te hebben
een geheel nieuwe set wielen.
879
00:33:02,587 --> 00:33:04,069
Citroen, ik ben zo blij
je zou het kunnen halen.
880
00:33:04,071 --> 00:33:05,070
Heb jij het nieuwe vloerkleed gezien?
881
00:33:05,072 --> 00:33:07,673
Ja, en jij
hadden zo gelijk.
882
00:33:07,675 --> 00:33:11,293
Soms moet je gewoon gooien
dingen eruit die er niet bij horen.
883
00:33:11,295 --> 00:33:13,462
Papa, mag ik spreken
voor jou alleen alsjeblieft? Goed,
884
00:33:13,464 --> 00:33:15,881
c-kan het wachten tot na het eten?
Oh, en trouwens,
885
00:33:15,883 --> 00:33:18,100
aangezien je de jouwe hebt
plaats nu, hebben we besloten
886
00:33:18,102 --> 00:33:19,918
We gaan je kamer verbouwen
naar Shelby's kantoor.
887
00:33:19,920 --> 00:33:21,587
Zo kan ze,
weet je...
888
00:33:21,589 --> 00:33:24,240
Versier het opnieuw met behulp van uw
creditcards? Absoluut niet.
889
00:33:24,242 --> 00:33:25,757
Ik zal het niet toestaan
haar om je te gebruiken
890
00:33:25,759 --> 00:33:28,360
als oplossing
aan haar one-woman-fiscal cliff.
891
00:33:28,362 --> 00:33:31,780
Whoa, whoa, whoa, limonade,
wat is er aan de hand?
892
00:33:31,782 --> 00:33:34,116
Shelby heeft haar appartement neergezet
te koop in Pensacola.
893
00:33:34,118 --> 00:33:36,151
En weet je waarom?
894
00:33:36,153 --> 00:33:38,437
Want als ze niet verkoopt
het in de komende 30 dagen,
895
00:33:38,439 --> 00:33:39,771
ze gaat in beslag genomen worden.
896
00:33:39,773 --> 00:33:42,041
En misschien zou jij dat ook niet zijn
zo financieel krap
897
00:33:42,043 --> 00:33:43,775
als je bent ontslagen
de verenboa's!
898
00:33:53,587 --> 00:33:56,138
Papa, het spijt me dat dit de waarheid is
moest er zo uit komen,
899
00:33:56,140 --> 00:33:57,640
maar...
900
00:33:57,642 --> 00:33:59,124
het moest gedaan worden.
901
00:34:00,310 --> 00:34:01,427
En graag gedaan.
902
00:34:01,429 --> 00:34:03,312
Ik heb geen woorden
903
00:34:03,314 --> 00:34:06,965
voor hoe teleurgesteld ik in je ben
omdat je je zo gedraagt.
904
00:34:06,967 --> 00:34:08,434
Wat?
Ik weet er alles van
905
00:34:08,436 --> 00:34:10,603
Shelby's financiële problemen.
906
00:34:10,605 --> 00:34:12,938
Jij wel?
Natuurlijk doe ik dat.
907
00:34:12,940 --> 00:34:16,158
Shelby en ik, we hebben een openstaande afspraak
en een eerlijke relatie.
908
00:34:16,160 --> 00:34:18,310
Sterker nog, zij was degene
die aandrong op een huwelijkscontract
909
00:34:18,312 --> 00:34:19,612
als we zouden trouwen...
910
00:34:19,614 --> 00:34:22,164
om ervoor te zorgen dat u en uw
zus zou niet worden gezadeld
911
00:34:22,166 --> 00:34:26,001
met haar... haar zogenaamde
"fiscale klif""
912
00:34:28,088 --> 00:34:32,124
Ik kan beter niet verliezen
mijn RAV4 hierover.
913
00:34:45,271 --> 00:34:47,439
Ik heb het sleutelkastje gevonden.
914
00:34:48,608 --> 00:34:50,693
Het blijkt niet gestolen te zijn
tenslotte.
915
00:34:54,247 --> 00:34:55,731
Het spijt me.
916
00:34:55,733 --> 00:34:59,601
Kijk, Lavon,
Ik begrijp het, oké?
917
00:34:59,603 --> 00:35:04,189
Ik begrijp dat ik... de enige heb verloren
meisje dat ooit betekende...
918
00:35:04,191 --> 00:35:08,243
alles voor mij
en ik krijg haar nooit meer terug,
919
00:35:08,245 --> 00:35:10,012
en daar moet ik mee leven.
920
00:35:10,014 --> 00:35:12,965
En als bonus voor de meesten
921
00:35:12,967 --> 00:35:16,935
glorieuze fout van mij al
glorieus verpest leven,
922
00:35:16,937 --> 00:35:20,923
Dat krijg ik bovenop het verliezen
het beste meisje dat ik ooit heb gehad,
923
00:35:20,925 --> 00:35:23,992
nu heb ik de beste vriend verloren
Dat heb ik ooit gehad, en...
924
00:35:23,994 --> 00:35:25,511
Wauw, wauw.
Hé, hé.
925
00:35:25,513 --> 00:35:27,513
Je bent mij niet kwijtgeraakt.
926
00:35:27,515 --> 00:35:29,598
Ik bedoel, hoe kon je mij verliezen?
927
00:35:29,600 --> 00:35:31,900
Ik ben anderhalve meter lang.
928
00:35:31,902 --> 00:35:33,936
Je weet wat ik bedoel.
929
00:35:33,938 --> 00:35:36,872
Wade, je hebt iemand pijn gedaan
Het gaat mij om.
930
00:35:36,874 --> 00:35:38,724
En erger nog,
je hebt jezelf pijn gedaan.
931
00:35:38,726 --> 00:35:40,892
Maar kom op, man, we zullen...
932
00:35:40,894 --> 00:35:42,561
we komen hier wel doorheen.
933
00:35:42,563 --> 00:35:44,813
Wij moeten.
934
00:35:44,815 --> 00:35:47,583
Ik kan nauwelijks veranderen
mijn eigen gloeilamp niet meer.
935
00:35:51,871 --> 00:35:55,674
Hoi. Geef mij iets
sterk genoeg om mij te laten vergeten
936
00:35:55,676 --> 00:35:57,259
over de afgelopen 12 uur.
937
00:35:57,261 --> 00:35:59,211
Als het werkt,
laat het me weten.
938
00:35:59,213 --> 00:36:01,964
Zoë, wat doe jij hier?
939
00:36:01,966 --> 00:36:04,249
Proberen te vergeten
de afgelopen 12 uur.
940
00:36:04,251 --> 00:36:05,917
Heb ik dat niet duidelijk gemaakt?
941
00:36:05,919 --> 00:36:08,637
Ah. Blues na het uiteenvallen van Wade?
942
00:36:08,639 --> 00:36:10,139
Weet je,
alcohol is zo niet eerlijk.
943
00:36:10,141 --> 00:36:12,858
Je voelt je er beter door, en
dan voel je je nog slechter.
944
00:36:12,860 --> 00:36:14,560
Hé, een beetje zoals Wade.
945
00:36:14,562 --> 00:36:17,479
Oeps, ik heb meer alcohol nodig.
Nee, eh...
946
00:36:17,481 --> 00:36:19,431
Ik wilde gewoon
om je beter te voelen.
947
00:36:19,433 --> 00:36:21,450
Ik moest een keuze maken:
ofwel om te haten
948
00:36:21,452 --> 00:36:25,237
of om het lange, moeilijke ding te doen
en door mijn verdriet heen werken,
949
00:36:25,239 --> 00:36:26,622
en raad eens welke ik heb gekozen.
950
00:36:26,624 --> 00:36:28,874
Je vertelt het mij.
Haten is zoveel gemakkelijker.
951
00:36:28,876 --> 00:36:29,992
Is het niet?
Ja.
952
00:36:29,994 --> 00:36:31,627
Ik kon het niet alleen mij laten
wees een hater.
953
00:36:31,629 --> 00:36:34,830
Ik moest het verspreiden, bewijzen
dat Max Rose bedroog.
954
00:36:34,832 --> 00:36:36,165
Voor alle duidelijkheid? Niet.
955
00:36:36,167 --> 00:36:38,133
Ja, en ik heb de hele dag doorgebracht
proberen te bewijzen
956
00:36:38,135 --> 00:36:41,253
dat Shelby bijbedoelingen had
voor het daten met mijn vader. Ook niet.
957
00:36:41,255 --> 00:36:43,955
Nou, ik begrijp hoe een persoon
alsof je cynisch zou kunnen zijn.
958
00:36:43,957 --> 00:36:45,641
Ik bedoel, je moeder
heb je in de steek gelaten.
959
00:36:45,643 --> 00:36:47,893
Nou, hoe zit het met jou?
Je vader heeft je in de steek gelaten.
960
00:36:47,895 --> 00:36:49,428
En je vader
werkte de hele tijd.
961
00:36:49,430 --> 00:36:50,929
En je moeder
heeft je nooit gesteund.
962
00:36:50,931 --> 00:36:52,314
George liet je achter bij het altaar.
963
00:36:52,316 --> 00:36:53,849
En Wade heeft je bedrogen!
964
00:36:53,851 --> 00:36:55,818
Ja! Dat deed hij!
965
00:36:55,820 --> 00:36:58,187
Weet je, al was het maar
er was een magische pil
966
00:36:58,189 --> 00:36:59,855
dat zou zomaar kunnen
je voelt je beter.
967
00:36:59,857 --> 00:37:01,957
Vergeet de alcohol, iemand
zou daar eens mee moeten komen.
968
00:37:01,959 --> 00:37:03,975
Ik bedoel, ze zouden zijn,
zoals een bazillionair.
969
00:37:07,081 --> 00:37:09,364
Luister, we zijn geen vrienden,
970
00:37:09,366 --> 00:37:12,000
dus ik ga niet
knuffel je of zoiets, maar...
971
00:37:12,002 --> 00:37:13,952
Ik zal je dit vertellen.
972
00:37:13,954 --> 00:37:17,456
Ook al is er geen
magische pil voor je pijn...
973
00:37:17,458 --> 00:37:19,258
je vindt een manier om verder te gaan.
974
00:37:19,260 --> 00:37:21,927
En als je eenmaal doorgaat
lang genoeg,
975
00:37:21,929 --> 00:37:23,679
je komt er wel overheen.
976
00:37:23,681 --> 00:37:25,214
Ik ben het levende bewijs.
977
00:37:25,216 --> 00:37:26,515
Hoi.
978
00:37:26,517 --> 00:37:29,101
Een shout-out naar mijn zielezuster,
Mevrouw Zoë Hart.
979
00:37:29,103 --> 00:37:32,437
Op geen teennagels meer
op je bank.
980
00:37:34,307 --> 00:37:36,892
♪ Dit kleine witte jurkje
en fantasie ♪
981
00:37:36,894 --> 00:37:40,011
♪ Is niet de maan die je beloofde
982
00:37:40,013 --> 00:37:42,865
♪ Om voor mij op te hangen
983
00:37:42,867 --> 00:37:45,033
♪ Je walgt van mij
984
00:37:45,035 --> 00:37:47,486
♪ Wade, jij, jij walgt van mij
985
00:37:47,488 --> 00:37:50,873
We moeten nu gaan.
♪ Jij bent de neus
haar van de mensheid ♪
986
00:37:50,875 --> 00:37:53,876
♪ Je hebt mij verwoest
emotioneel ♪
987
00:37:53,878 --> 00:37:57,195
♪ Je walgt van mij,
je walgt van mij, je walgt van mij ♪
988
00:37:57,197 --> 00:37:59,715
♪ Wauw, oh-oh, oh, oh-oh.
989
00:38:12,008 --> 00:38:13,842
Wat, geen vreugdevuur vandaag?
990
00:38:14,794 --> 00:38:17,546
Is er niet maar één hoek?
in deze stad
991
00:38:17,548 --> 00:38:18,931
waar iemand alleen kan zijn?
992
00:38:18,933 --> 00:38:21,250
Mens, dat is een
goede vraag.
993
00:38:21,252 --> 00:38:23,602
Nog steeds aan het vechten
de break-up blues, hè?
994
00:38:23,604 --> 00:38:25,003
Ga alsjeblieft weg.
995
00:38:25,005 --> 00:38:27,773
Sorry. Ik ben gebonden door een heilige eed
om mensen die pijn hebben te helpen.
996
00:38:27,775 --> 00:38:29,892
Of...
997
00:38:29,894 --> 00:38:31,944
zoiets.
Ik weet het niet.
998
00:38:31,946 --> 00:38:34,313
Ik had echt een kater
toen ik mijn eed van Hippocrates aflegde.
999
00:38:34,315 --> 00:38:35,781
Schokkend.
1000
00:38:38,184 --> 00:38:40,152
Wat je niet doet
weet het van mij...
1001
00:38:41,020 --> 00:38:42,488
...ik kan jongleren.
1002
00:38:42,490 --> 00:38:44,990
Er zijn sinaasappels
in mijn zak.
1003
00:38:44,992 --> 00:38:47,526
O, kijk daar eens naar.
1004
00:38:47,528 --> 00:38:49,461
Zeg me dat dit niet zo is
je opvrolijken.
1005
00:38:49,463 --> 00:38:51,330
Omdat ik het weet
het windt je op.
1006
00:38:51,332 --> 00:38:54,333
Kijk, Jonah, echt waar
waardeer dit, maar...
1007
00:38:54,335 --> 00:38:55,551
Je bent nog steeds verdrietig.
1008
00:38:55,553 --> 00:38:57,553
Ik zie dat.
1009
00:38:58,388 --> 00:39:00,589
Nou,
1010
00:39:00,591 --> 00:39:01,757
je hebt echt geen andere keuze.
1011
00:39:01,759 --> 00:39:03,475
Er is maar één ding
links om te proberen.
1012
00:39:05,145 --> 00:39:06,562
Kom op. Waarom niet?
1013
00:39:09,482 --> 00:39:10,732
Oké.
1014
00:39:10,734 --> 00:39:12,484
Het is oké.
Je kunt mij vertrouwen.
1015
00:39:12,486 --> 00:39:14,153
Ik ben een dokter.
1016
00:39:20,009 --> 00:39:21,393
Hoi.
1017
00:39:21,395 --> 00:39:24,229
Kan ik met je praten?
1018
00:39:24,231 --> 00:39:26,114
Maak je geen zorgen.
1019
00:39:26,116 --> 00:39:27,416
Ik heb geen bakwaren.
1020
00:39:28,836 --> 00:39:32,504
Dus, blijkt Shelby
was toch geen goudzoeker.
1021
00:39:32,506 --> 00:39:33,705
Oh.
1022
00:39:33,707 --> 00:39:36,758
Nou, dat moet leuk zijn geweest.
1023
00:39:38,344 --> 00:39:41,246
Luister, ik besef het
dat mijn wantrouwen jegens mensen
1024
00:39:41,248 --> 00:39:43,265
kan natuurlijk langsgekomen zijn,
1025
00:39:43,267 --> 00:39:46,468
maar het is nog steeds van mij
behouden of verliezen,
1026
00:39:46,470 --> 00:39:49,888
en ik kies niet
om nog iemand de schuld te geven.
1027
00:39:49,890 --> 00:39:51,557
Dus...
1028
00:39:51,559 --> 00:39:54,059
wat onze bruiloft betreft,
1029
00:39:54,061 --> 00:39:57,062
Ik ontsla je.
1030
00:39:59,899 --> 00:40:01,233
Echt?
1031
00:40:02,735 --> 00:40:04,903
Nou, bedankt.
Natuurlijk, als papa
1032
00:40:04,905 --> 00:40:07,105
gaat uiteindelijk trouwen
tegen Shelby, het zal jouw schuld zijn
1033
00:40:07,107 --> 00:40:08,824
omdat je het uitmaakte met haar
en het mogelijk maken ervan.
1034
00:40:08,826 --> 00:40:10,709
Oh, dus nu... nu snap je het
om dat boven mij te houden. Oké.
1035
00:40:10,711 --> 00:40:11,994
Oké.
Ja,
1036
00:40:11,996 --> 00:40:13,945
voor de hele eeuwigheid.
1037
00:41:33,946 --> 00:41:45,401
Gesynchroniseerd door YesCool
Hersynchronisatie voor WEB-DL door Darleg
www.addic7ed.com
1038
00:40:52,361 --> 00:40:53,678
- Hé.
- Hoi.
1039
00:40:53,679 --> 00:40:57,286
Sommige dingen die je bij mij thuis hebt achtergelaten.
Het kan zijn dat er een paar dingen ontbreken,
1040
00:41:04,108 --> 00:41:06,988
Dit betekent niet
dat ik je vergeef,
1041
00:41:07,744 --> 00:41:12,216
maar met de tijd kom ik er wel achter
een manier om verder te gaan.
1042
00:41:13,593 --> 00:41:17,170
Oh, en ook al vind ik het niet leuk
jij nu,
1043
00:41:18,901 --> 00:41:21,837
Ik haat je niet, en ik dacht alleen maar
dat je dat moet weten.
1044
00:41:23,829 --> 00:41:26,517
- Tot ziens.
- Tot ziens.