1
00:00:02,250 --> 00:00:04,690
Had jij iets met citroenbreeland?
Ja, lang geleden.
2
00:00:05,420 --> 00:00:07,304
Maar er is niets tussen haar
en ik niet meer. Ik houd van je!
3
00:00:07,306 --> 00:00:10,207
Met mij trouwen?
4
00:00:10,209 --> 00:00:11,542
We waren ooit verliefd.
5
00:00:11,544 --> 00:00:13,594
Heer help mij, ik denk nog steeds dat ik dat ben.
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,379
Ik kan niet geloven dat je dat had gedaan
het lef om het Ruby te vertellen
7
00:00:15,381 --> 00:00:16,597
ze was niet de liefde van mijn leven!
8
00:00:16,599 --> 00:00:21,152
Ik zal je dit nooit vergeven.
9
00:00:21,603 --> 00:00:22,620
Oh!
10
00:00:22,622 --> 00:00:24,605
Shelby?
11
00:00:24,607 --> 00:00:25,656
Baksteen?!
12
00:00:25,658 --> 00:00:27,041
Spreek hier nooit over.
13
00:00:27,043 --> 00:00:30,945
Zou je misschien eens overwegen
mijn echte vriendje zijn?
14
00:00:30,947 --> 00:00:33,164
Ik weet dat ik met een handjevol ben, maar...
15
00:00:38,236 --> 00:00:42,756
Gegroet. Dit is Dash DeWitt
voor de klokjesblazer.
16
00:00:42,758 --> 00:00:49,046
Het is precies 250 jaar geleden
Cyrus Lavinius Jeremiah Jones
17
00:00:49,048 --> 00:00:51,799
en de wagen van zijn vrouw Lucille ging kapot
18
00:00:51,801 --> 00:00:54,134
aan de kant van deze weg.
19
00:00:54,136 --> 00:00:57,638
En zoals Bluebell zich daarop voorbereidt
ga terug in de tijd om het te vieren
20
00:00:57,640 --> 00:01:00,975
ons oudste echtpaar,
alles wat iedereen lijkt te willen
21
00:01:00,977 --> 00:01:03,227
om over te praten is onze nieuwste.
22
00:01:03,229 --> 00:01:04,812
Hé, wat zijn we eigenlijk aan het doen?
23
00:01:04,814 --> 00:01:06,480
Kunnen we niet gewoon weer naar bed gaan?
24
00:01:06,482 --> 00:01:09,766
Je moet naar je werk,
en ik moet naar mijn werk.
25
00:01:09,768 --> 00:01:11,068
Maar ik heb morgen vrij.
26
00:01:11,070 --> 00:01:12,820
En ik heb een geweldig idee.
Hm?
27
00:01:12,822 --> 00:01:14,205
Ik was in de krant aan het lezen
28
00:01:14,207 --> 00:01:15,706
dat er oranje is
ophalen in Fairhope.
29
00:01:15,708 --> 00:01:17,958
En ik dacht dat we de dag konden doorbrengen.
30
00:01:17,960 --> 00:01:19,943
Weet je, neem een deken en wat wijn mee.
31
00:01:19,945 --> 00:01:22,630
Hmm, misschien kunnen we even poseren
ook voor een j.Crew-catalogus.
32
00:01:22,632 --> 00:01:23,881
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft?
33
00:01:23,883 --> 00:01:25,466
Oké, kijk, ik zal het voor je doen,
34
00:01:25,468 --> 00:01:26,967
maar we nemen bier mee, geen wijn.
35
00:01:26,969 --> 00:01:28,619
En ik verwacht dat je het mij laat zien
36
00:01:28,621 --> 00:01:29,887
enige serieuze dankbaarheid
daarna. Uh-huh.
37
00:01:29,889 --> 00:01:32,122
Oké.
O ja. Weet je wat ik bedoel?
38
00:01:32,124 --> 00:01:33,674
Weet je wat?
Het is een afspraak.
39
00:01:33,676 --> 00:01:36,010
We zullen een leuke tijd hebben, dat beloof ik.
Oké.
40
00:01:36,012 --> 00:01:37,144
Mensen eten hier, weet je?
41
00:01:37,146 --> 00:01:39,513
Ooh, mijn fout, man.
Weet je, het was haar idee.
42
00:01:39,515 --> 00:01:41,549
Ik ben een voorstander van de gezondheidscode.
43
00:01:41,551 --> 00:01:43,467
Zie ik er geamuseerd uit?
Ik heb problemen.
44
00:01:43,469 --> 00:01:44,735
Zuidelijk wonen belde zojuist.
45
00:01:44,737 --> 00:01:46,737
Ze doen een verhaal over pioniersdagen.
46
00:01:46,739 --> 00:01:54,739
En waarom is dat erg?
Je hebt gewild
47
00:01:55,614 --> 00:01:57,114
Ik liet de bal een beetje vallen
48
00:01:57,116 --> 00:01:58,782
mijn verantwoordelijkheden in de pioniersdagen.
49
00:01:58,784 --> 00:02:00,968
Ik heb niemand om te spelen
het stichtende echtpaar.
50
00:02:00,970 --> 00:02:02,886
En Delma, wie is dat?
verondersteld om het eerste feest te verzorgen...
51
00:02:02,888 --> 00:02:04,088
Eerste feest?
52
00:02:04,090 --> 00:02:05,839
Lucille en Cyrus werden vrolijk
de kolonisten
53
00:02:05,841 --> 00:02:07,091
met een groot eerste feest.
54
00:02:07,093 --> 00:02:08,809
Het staat precies in de naam, Zoe.
55
00:02:08,811 --> 00:02:11,428
Probeer het alsjeblieft bij te houden.
Hoe dan ook, Delma moet verloren hebben
56
00:02:11,430 --> 00:02:13,764
haar smaakpapillen omdat de
schapenvlees dat ze meebracht
57
00:02:13,766 --> 00:02:15,799
voor mij om te proeven,
het smaakte naar schapenvlees.
58
00:02:15,801 --> 00:02:18,068
Kijk, Lavon, ik weet dat je dat bent
een moeilijke tijd doormaken,
59
00:02:18,070 --> 00:02:21,138
dus Wade en ik zullen alles doen
wij kunnen helpen. Ik moet gaan.
60
00:02:21,140 --> 00:02:22,523
O, dank je.
Jullie twee zijn de beste.
61
00:02:22,525 --> 00:02:23,657
Alles voor jou, maatje.
62
00:02:23,659 --> 00:02:25,659
Je kunt ophalen
je kostuums vanmiddag.
63
00:02:25,661 --> 00:02:27,528
Wat? Nee, nee.
64
00:02:27,530 --> 00:02:30,147
Wij spelen graag
het stichtende echtpaar
65
00:02:30,149 --> 00:02:32,316
als het je helpt.
66
00:02:32,318 --> 00:02:34,151
Ja, wat ze zei.
67
00:02:35,203 --> 00:02:37,654
Ik moet gaan. Eh, ik ben weggegaan
uw auto bij de wasstraat.
68
00:02:37,656 --> 00:02:39,456
En nogmaals bedankt voor
de lening gisteren.
69
00:02:39,458 --> 00:02:40,791
Geen probleem.
Ik zie je later?
70
00:02:40,793 --> 00:02:42,710
Ja. O, misschien wil je dat wel
om je ogen af te wenden.
71
00:02:42,712 --> 00:02:44,328
Ik sta op het punt te kussen
mijn vrouw vaarwel.
72
00:02:44,330 --> 00:02:45,763
Dus, oké, daar gaan we.
73
00:02:45,765 --> 00:02:47,664
Mm! Mm! Mm!
74
00:02:47,666 --> 00:02:48,682
Kijk uit!
75
00:02:50,669 --> 00:02:52,603
Mm! Dang!
76
00:02:53,388 --> 00:02:54,688
Daar is die grote domme glimlach.
77
00:02:54,690 --> 00:02:55,856
Het spijt me.
78
00:02:55,858 --> 00:02:58,559
Ik hoop dat dit niet het geval is
je voelt je nog slechter over Ruby.
79
00:02:58,561 --> 00:02:59,860
Ik ben gewoon zo blij!
80
00:02:59,862 --> 00:03:03,197
Goed. Ik moet zeggen, ik heb het niet gezien
jullie twee zijn aan het uitwaaien.
81
00:03:03,199 --> 00:03:05,149
Jullie maken elkaar zo gek.
82
00:03:05,151 --> 00:03:06,116
Ja, je zou geschokt zijn.
83
00:03:06,118 --> 00:03:07,201
Wade is als een ander persoon.
84
00:03:07,203 --> 00:03:10,154
Hoe lang jullie al samen zijn,
85
00:03:10,156 --> 00:03:12,239
een maand?
Mm-hmm.
86
00:03:12,241 --> 00:03:14,625
Over een maand, voor iedereen
op hun beste gedrag.
87
00:03:14,627 --> 00:03:17,161
Dus wat zeg je? Dit
is geluk slechts een illusie?
88
00:03:17,163 --> 00:03:19,880
Het enige wat ik zeg is dat je dat bent
met Wade Kinsella.
89
00:03:19,882 --> 00:03:20,964
Het is hoe je ermee omgaat
90
00:03:20,966 --> 00:03:22,249
met zijn ware aard zal dat het maken
91
00:03:22,251 --> 00:03:24,418
of je relatie verbreken.
92
00:03:24,420 --> 00:03:25,869
Ik zie je later, z.
93
00:03:25,871 --> 00:03:28,572
Ik moet naar een vrouw over schapenvlees.
94
00:03:30,008 --> 00:03:32,843
Oké. Nou, goed gepraat.
95
00:03:35,513 --> 00:03:37,097
George Tukker...
96
00:03:37,099 --> 00:03:38,849
Algemeen.
97
00:03:38,851 --> 00:03:41,068
Rad!
Je hebt zoveel geluk!
98
00:03:41,070 --> 00:03:42,353
Ah!
99
00:03:42,355 --> 00:03:45,606
Ik word nooit iets cools.
100
00:03:45,608 --> 00:03:47,324
Wanda Lewis, boterkarnner.
101
00:03:48,444 --> 00:03:50,727
Tom lang, smid Adams!
102
00:03:50,729 --> 00:03:53,397
Oh, kijk eens wiens geluk zojuist is veranderd!
103
00:03:53,399 --> 00:03:55,749
Weet je zeker dat ik mijn telefoon niet aan kan houden?
104
00:03:55,751 --> 00:03:57,284
Ik sms graag met Tom.
105
00:03:57,286 --> 00:03:58,502
Ze maakt een grapje! Geen telefoons!
106
00:03:58,504 --> 00:04:00,704
Verpest dit niet voor mij.
107
00:04:00,706 --> 00:04:02,089
Smid, Wanda, smid.
108
00:04:02,091 --> 00:04:03,841
Ik zal je je balg laten zien.
109
00:04:03,843 --> 00:04:05,592
Ach, lief.
110
00:04:05,594 --> 00:04:07,911
Annabeth, weet je dat?
111
00:04:07,913 --> 00:04:12,800
dat zuidelijke leven
gaat over de pioniersdagen?
112
00:04:12,802 --> 00:04:14,635
Dan zal ik dat zeker doen
mijn abonnement verlengen.
113
00:04:14,637 --> 00:04:15,853
Ik was er niet zeker van, omdat...
114
00:04:15,855 --> 00:04:17,805
Nee, Annabeth, dit
is onze grote kans.
115
00:04:17,807 --> 00:04:20,941
Iedereen weet dat die van Delma is
koken is niet aan de orde,
116
00:04:20,943 --> 00:04:23,060
en nu de pers eraan komt,
er is geen ruimte
117
00:04:23,062 --> 00:04:24,445
voor tweederangs
keuken op het eerste feest.
118
00:04:24,447 --> 00:04:25,762
Wij kunnen er dus voor zorgen!
119
00:04:25,764 --> 00:04:27,398
Sst!
Oeh!
120
00:04:27,400 --> 00:04:29,616
Dat is een geweldig idee!
121
00:04:29,618 --> 00:04:32,602
Maar geeft Lavon nog steeds niet de schuld
Jij omdat Ruby hem dumpt?
122
00:04:32,604 --> 00:04:33,871
Oh, ik bedoel, het is al weken geleden.
123
00:04:33,873 --> 00:04:35,789
Ik bedoel, hij is er zeker overheen, toch?
124
00:04:35,791 --> 00:04:38,709
Weet je, ik ga even langs bij hem
huis met wat gebak
125
00:04:38,711 --> 00:04:40,327
en alles gladstrijken.
Ik ben zo opgewonden!
126
00:04:40,329 --> 00:04:41,945
Oké!
127
00:04:41,947 --> 00:04:45,115
Nou, veel succes daarmee!
128
00:04:47,419 --> 00:04:48,919
O, hé, Zoë.
129
00:04:48,921 --> 00:04:50,220
Hé, George.
130
00:04:50,222 --> 00:04:52,256
Hoe is het met je gegaan?
Hoe gaat het met boerenwormkruid?
131
00:04:52,258 --> 00:04:54,892
Uh, ze is, ze is bij een
haarshow in Orlando.
132
00:04:54,894 --> 00:04:58,128
Zij, zij zegt dat het alles is
heel lief boe boe?
133
00:04:58,130 --> 00:04:59,730
Ik weet niet eens wat dat betekent.
134
00:04:59,732 --> 00:05:02,316
Weet je, ik...
Ze is, ze is goed.
135
00:05:02,318 --> 00:05:03,684
Wij, wij zijn goed.
136
00:05:03,686 --> 00:05:05,519
Dat is goed.
Ja.
137
00:05:05,521 --> 00:05:06,820
En hoe zit het met jou en Wade?
138
00:05:06,822 --> 00:05:08,355
Ik hoorde dat je dat officieel hebt gemaakt.
139
00:05:08,357 --> 00:05:09,606
Weet je, ik hoop,
140
00:05:09,608 --> 00:05:11,641
Ik hoop dat het niet te raar voor je is.
141
00:05:11,643 --> 00:05:14,445
Ach, nee. Je zou alles kunnen nemen
de vrijgezelle jongens in Bluebell
142
00:05:14,447 --> 00:05:15,863
en gooi ze in één kamer.
143
00:05:15,865 --> 00:05:17,831
Je zou zeker uitgaan met iemand die ik kende.
144
00:05:17,833 --> 00:05:20,200
En je was gebonden
om met hun ex-vrouw te daten.
145
00:05:20,202 --> 00:05:23,587
Raak� aan.
146
00:05:23,589 --> 00:05:26,089
Het leven in klokje.
147
00:05:26,091 --> 00:05:28,091
Zeker.
148
00:05:28,093 --> 00:05:29,843
George! George!
149
00:05:29,845 --> 00:05:32,546
Je weet dat ik moet vluchten.
Ik moet die kant op.
150
00:05:32,548 --> 00:05:34,548
George!
151
00:05:34,550 --> 00:05:36,350
Het was geweldig je te zien, Zoë.
152
00:05:39,971 --> 00:05:41,004
Citroen.
153
00:05:41,006 --> 00:05:42,439
Burgemeester Hayes, hallo!
154
00:05:42,441 --> 00:05:44,024
Ik heb wat popovers voor je meegebracht.
155
00:05:44,026 --> 00:05:45,675
Een traditioneel gerecht uit de 18e eeuw,
156
00:05:45,677 --> 00:05:47,677
om nog maar te zwijgen van behoorlijk verdomd lekker.
Uh-uh.
157
00:05:47,679 --> 00:05:50,364
Nee. Dat zullen jij en Annabeth niet doen
wees catering eerste feest.
158
00:05:50,366 --> 00:05:52,616
Maar...
Tot ziens, citroen.
159
00:05:55,504 --> 00:05:57,321
Ooh ja, hamburgers klinken geweldig.
160
00:05:57,323 --> 00:06:00,908
Ik vind dat idee wel lekker als toetje.
161
00:06:00,910 --> 00:06:02,042
Ik zie je later.
162
00:06:02,044 --> 00:06:04,962
Wade, stop.
163
00:06:04,964 --> 00:06:06,463
Doei.
164
00:06:06,465 --> 00:06:07,364
Het is dus waar.
165
00:06:07,366 --> 00:06:09,099
Je gaat uit met Wade Kinsella.
166
00:06:09,101 --> 00:06:11,201
Eerlijk gezegd zag ik die nooit aankomen.
167
00:06:11,203 --> 00:06:14,888
En ik heb mezelf nooit zien dragen
Couture uit 1763, maar hier zijn we dan.
168
00:06:14,890 --> 00:06:18,041
Lavon heeft gekozen
jij en je nieuwe vriend
169
00:06:18,043 --> 00:06:20,260
om ons oprichterspaar te spelen.
170
00:06:20,262 --> 00:06:21,895
Het is een hele eer, weet je.
171
00:06:21,897 --> 00:06:23,547
Eh, ja, zeker.
Dat kan
172
00:06:23,549 --> 00:06:25,816
Gebruik dit voor je onderzoek.
173
00:06:25,818 --> 00:06:27,234
Het is Lucille's dagboek.
174
00:06:27,236 --> 00:06:28,769
Ik heb het meegenomen,
175
00:06:28,771 --> 00:06:30,521
in de hoop dat iemand anders
zou het lezen, en dat zou het ook doen
176
00:06:30,523 --> 00:06:32,406
raak haar leven aan alsof het het mijne is.
177
00:06:33,191 --> 00:06:34,724
Dr hart.
178
00:06:34,726 --> 00:06:36,743
Daar ben je.
Goed nieuws.
179
00:06:36,745 --> 00:06:38,362
Ik heb je auto gevonden.
180
00:06:38,364 --> 00:06:40,914
Ik... wist het niet
dat het verloren was.
181
00:06:40,916 --> 00:06:43,083
Wade heeft het gisteren als vermist opgegeven.
182
00:06:44,202 --> 00:06:47,588
Oeps. Ik denk dat ik die kat heb toegelaten
uit de tas.
183
00:06:47,590 --> 00:06:50,407
Ik zal je auto later afleveren.
184
00:06:50,409 --> 00:06:52,342
Heeft hij het verloren?
185
00:06:52,344 --> 00:06:54,344
Oké. Misschien was het gecamoufleerd
186
00:06:54,346 --> 00:06:56,079
naar de achtergrond.
Is het groen?
187
00:06:56,081 --> 00:06:56,930
Het is zilver.
188
00:06:56,932 --> 00:06:57,747
Oh.
189
00:06:57,749 --> 00:06:59,082
Dat is het.
190
00:06:59,084 --> 00:07:01,268
Wade is weer Wade geworden.
191
00:07:01,270 --> 00:07:03,253
Verdomme, Lavon!
Krekel,
192
00:07:03,255 --> 00:07:05,305
bedankt voor het boek.
Ik moet een barman vermoorden.
193
00:07:05,307 --> 00:07:07,558
Wauw, ho, ho,
hoi! Vertragen.
194
00:07:07,560 --> 00:07:09,142
Hoe je omgaat met deze eerste crisis
195
00:07:09,144 --> 00:07:11,695
zal maken of breken
de rest van je relatie.
196
00:07:11,697 --> 00:07:13,313
Waarom blijft iedereen dat zeggen?
197
00:07:13,315 --> 00:07:17,284
Ik volg gewoon de wijze woorden van
Lucille Lavinius Jeremiah Jones.
198
00:07:17,286 --> 00:07:19,436
Lucille en Cyrus waren gelukkig getrouwd
199
00:07:19,438 --> 00:07:22,956
al 62 jaar, en waarom klopt
in dat eerste hoofdstuk.
200
00:07:22,958 --> 00:07:25,542
In plaats van weinig te laten
ergernissen veranderen in woede,
201
00:07:25,544 --> 00:07:26,610
Lucille heeft ze veranderd in
202
00:07:26,612 --> 00:07:28,111
positiviteit.
203
00:07:28,113 --> 00:07:29,779
En dat werkte?
Het heeft voor mij.
204
00:07:29,781 --> 00:07:33,216
Stanley en ik hebben geen ruzie gehad
voor tien jaar.
205
00:07:33,218 --> 00:07:34,635
Maar het is jouw keuze.
206
00:07:34,637 --> 00:07:36,470
Jij en Wade kunnen jullie leven doorbrengen
207
00:07:36,472 --> 00:07:39,122
schreeuwen en vechten.
Of dat zou je kunnen doen
208
00:07:39,124 --> 00:07:41,958
blijf voor altijd in de huwelijksreisperiode.
209
00:07:42,727 --> 00:07:44,561
Oh!
210
00:07:45,898 --> 00:07:47,681
Kijk daar eens naar.
211
00:07:47,683 --> 00:07:49,633
Je auto is terug.
212
00:07:49,635 --> 00:07:51,852
Ja.
213
00:07:52,687 --> 00:07:55,072
Sheriff Bill heeft het gevonden.
214
00:07:55,940 --> 00:07:57,908
Kijk... ik kan het uitleggen,
215
00:07:57,910 --> 00:08:00,310
oké? Kijk, ik heb het net gepakt
voor een snelle kleine visreis
216
00:08:00,312 --> 00:08:02,162
en toen dronk ik een biertje of...
217
00:08:02,164 --> 00:08:03,497
...Zoals, zes.
218
00:08:03,499 --> 00:08:05,866
En toen liep ik terug
Omdat ik verantwoordelijk was,
219
00:08:05,868 --> 00:08:07,167
toch? Maar toen vergat ik,
220
00:08:07,169 --> 00:08:08,585
Eh, nou... ik...
Hé,
221
00:08:08,587 --> 00:08:10,037
weet je wat?
Ik weet het zeker
222
00:08:10,039 --> 00:08:13,507
dat je voorzichtiger zult zijn
in de toekomst.
223
00:08:14,342 --> 00:08:15,876
Ja.
224
00:08:18,296 --> 00:08:21,181
Terwijl je zo begripvol bent...
225
00:08:22,183 --> 00:08:25,686
misschien zou ik dat moeten doen
open de kofferbak.
226
00:08:29,108 --> 00:08:31,191
Weet je...
227
00:08:31,193 --> 00:08:34,177
Dit is een goed excuus
om mijn auto gedetailleerd te krijgen.
228
00:08:34,179 --> 00:08:36,396
Hé, heb je dat gedaan?
Ken je die hamburgers nog?
229
00:08:36,398 --> 00:08:38,031
Ik heb honger.
230
00:08:38,033 --> 00:08:40,684
Ja. Ja, ik ook.
231
00:08:40,686 --> 00:08:42,202
A-goed.
232
00:09:02,202 --> 00:09:04,003
Ter info, je shampoo is op.
233
00:09:04,005 --> 00:09:05,537
Dat is onmogelijk.
Ik heb net wat,
234
00:09:05,539 --> 00:09:07,089
bijvoorbeeld drie dagen geleden.
Ja, nou,
235
00:09:07,091 --> 00:09:09,041
Zie je, ik had geen wasmiddel meer
bij mij thuis,
236
00:09:09,043 --> 00:09:12,144
en dus gebruikte ik het
mijn lakens wassen. Wat?
237
00:09:12,146 --> 00:09:15,347
Dat was met de hand geoogste zee
kelp- en lavendelshampoo.
238
00:09:15,349 --> 00:09:17,733
Dat ik speciaal had verzonden.
Uit Parijs.
239
00:09:17,735 --> 00:09:18,734
Par avion!
240
00:09:18,736 --> 00:09:19,818
Nou, ik...
241
00:09:19,820 --> 00:09:21,387
Ik deed het niet...
Ik wist het niet.
242
00:09:22,689 --> 00:09:25,557
Geen buistelevisie. Weet je, ik kan het krijgen
een paar van die generieke dingen
243
00:09:25,559 --> 00:09:26,909
ze hebben bij de halte Dixie.
244
00:09:26,911 --> 00:09:28,994
Shampoo is shampoo.
En blijkbaar
245
00:09:28,996 --> 00:09:30,829
wasmiddel toch?
Les geleerd.
246
00:09:30,831 --> 00:09:32,331
Eh, wat...
247
00:09:32,333 --> 00:09:34,116
Wat is hier aan de hand?
248
00:09:34,118 --> 00:09:38,037
Ik ben je auto kwijtgeraakt, daarna heb ik hem gebruikt
al je Froufrou-shampoo op.
249
00:09:38,039 --> 00:09:40,206
Waarom gooi je geen spullen naar mij?
250
00:09:40,208 --> 00:09:41,507
Want dan zouden we een koppel zijn
251
00:09:41,509 --> 00:09:42,508
die dingen naar elkaar gooit.
252
00:09:42,510 --> 00:09:44,760
En dat is niet hoe ik wil dat we zijn.
253
00:09:44,762 --> 00:09:47,596
Ik draai mijn negativiteit om
in positiviteit.
254
00:09:48,398 --> 00:09:50,049
Hebt u één van die pamfletten meegenomen?
255
00:09:50,051 --> 00:09:51,600
Van Josie bij het busdepot?
256
00:09:51,602 --> 00:09:54,019
Vanwege al haar positiviteit
kwam na een verloren weekend op
257
00:09:54,021 --> 00:09:55,354
De tourbus van Billy Ray Cyrus.
258
00:09:55,356 --> 00:09:57,523
Ik volg de leer van...
259
00:09:57,525 --> 00:09:59,808
Lucille Lavinius Jeremiah Jones.
260
00:09:59,810 --> 00:10:01,593
Veel beter.
Ja! Weet je,
261
00:10:01,595 --> 00:10:04,780
we hebben er al twee vermeden
gevechten volgens deze theorie.
262
00:10:04,782 --> 00:10:06,365
Doe dit alsjeblieft met mij.
263
00:10:06,367 --> 00:10:08,817
Dus... als ik het verpruts,
264
00:10:08,819 --> 00:10:11,237
als ik weer iets doms doe,
265
00:10:11,239 --> 00:10:13,122
Je wordt niet boos op mij?
266
00:10:13,124 --> 00:10:14,106
Ja.
267
00:10:14,958 --> 00:10:16,792
Nou ja, wie gaat dat tegenspreken?
268
00:10:16,794 --> 00:10:20,079
Hm. Hm. Hm. Hm.
269
00:10:24,884 --> 00:10:27,836
De nieuwe wastobben zijn net binnen
tijd voor de festiviteiten van morgen.
270
00:10:27,838 --> 00:10:30,506
Massief eiken. Stijlvol!
271
00:10:30,508 --> 00:10:33,458
Nou, ik ben een special aan het schrijven
papieren editie van de blaker
272
00:10:33,460 --> 00:10:35,294
met behulp van een veer.
273
00:10:35,296 --> 00:10:36,895
Hé, dokter Breeland,
274
00:10:36,897 --> 00:10:39,298
heb je die bloedzuigers al gekregen?
Oh, eh, ja.
275
00:10:39,300 --> 00:10:41,684
Ze zijn aan het kronkelen
rond mijn kantoor.
276
00:10:41,686 --> 00:10:43,736
George! George, daar...
Ik heb naar je gezocht.
277
00:10:43,738 --> 00:10:45,104
Heb je mijn berichten niet ontvangen?
278
00:10:45,106 --> 00:10:47,239
Eh, ja, dat heb ik gedaan, en ik
zal... Ik bel je terug,
279
00:10:47,241 --> 00:10:50,142
maar ik heb een cliënt, en ik heb een...
Zoon, ik weet zeker dat je dat was
280
00:10:50,144 --> 00:10:52,695
geschrokken van wat je zag
op kerstavond.
281
00:10:52,697 --> 00:10:54,697
Het spijt me. Heb je...
Zei je 'geschrokken'?
282
00:10:54,699 --> 00:10:56,115
of zei je "met littekens bedekt"?
283
00:10:56,117 --> 00:10:58,751
Omdat ik jou en Shelby zie...
een vrouw die half zo oud is als jij...
284
00:10:58,753 --> 00:10:59,918
Shh. Ik weet.
285
00:10:59,920 --> 00:11:01,253
Met wie ik toevallig een date heb gehad...
286
00:11:01,255 --> 00:11:04,089
Dat weet ik, daarom belde ik.
Ik wil mezelf uitleggen.
287
00:11:04,091 --> 00:11:06,091
Nee. Ik heb geen... Ik heb geen uitleg nodig.
Zeker, zeker...
288
00:11:06,093 --> 00:11:08,093
Ik bedoel, nee, dat doe ik niet. Natuurlijk wel.
289
00:11:08,095 --> 00:11:11,330
Ik weet dat we bijna geen familie zijn
niet meer, maar we zijn vrienden.
290
00:11:11,332 --> 00:11:14,016
Zijn wij dat nu? Omdat ik er niet zo zeker van ben...
Zeker, daarom
291
00:11:14,018 --> 00:11:17,886
Ik wil je verzekeren,
het was eenmalig.
292
00:11:17,888 --> 00:11:19,872
Goed. Dat is geweldig.
293
00:11:19,874 --> 00:11:22,141
Dat betekent dat wij dat niet doen
moet erover praten
294
00:11:22,143 --> 00:11:24,276
of denk er ooit nog eens over na, dus...
295
00:11:24,278 --> 00:11:27,479
wat werd
iets van twee nachten, en toen, nu
296
00:11:27,481 --> 00:11:28,897
het is een soort van elke nacht iets.
297
00:11:28,899 --> 00:11:32,034
Ik wil dit zo, zo, zo niet weten.
298
00:11:32,036 --> 00:11:33,485
Maar jij bent de enige die dat doet,
299
00:11:33,487 --> 00:11:35,854
daarom ben jij de enige
wie kan mij advies geven.
300
00:11:35,856 --> 00:11:39,541
Als u een arts bent,
waarom probeer je mij te vermoorden?
301
00:11:39,543 --> 00:11:42,044
Shelby is zo oud als mijn dochter!
Wat denk ik?!
302
00:11:42,046 --> 00:11:44,029
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Ik denk niet.
303
00:11:44,031 --> 00:11:46,048
Omdat het niet mijn hersenen zijn
dat is hier beslissingen nemen.
304
00:11:46,050 --> 00:11:48,700
Oké, Brick, luister, man, wanneer
mensen zeggen: "ga daar niet heen""
305
00:11:48,702 --> 00:11:50,219
er is daar dat
waar ze het over hebben.
306
00:11:50,221 --> 00:11:52,871
Het is duidelijk dat ik een midlifecrisis heb.
307
00:11:54,140 --> 00:11:57,142
Maar alle crises gaan voorbij.
308
00:11:57,144 --> 00:12:00,029
Ik zal dit beëindigen. Nu.
309
00:12:00,031 --> 00:12:02,981
Dus bedankt, zoon, voor het advies.
310
00:12:02,983 --> 00:12:06,151
Zien? Ondanks alles,
je bent een goede vriend.
311
00:12:08,104 --> 00:12:09,988
Oh man, dat is geweldig.
Heck, ja.
312
00:12:09,990 --> 00:12:11,556
Koel. Hé, schatje. Wat is er? Hoi.
313
00:12:11,558 --> 00:12:14,526
Dit is een gehaktbal. Hij en ik
speelden vroeger samen in een band.
314
00:12:14,528 --> 00:12:16,362
O, gaaf. Het is goed je te ontmoeten.
315
00:12:16,364 --> 00:12:18,230
Hoi. Leuk.
Ja?
316
00:12:18,232 --> 00:12:20,032
Luister, gehaktbal
heb een vrije dag gehad,
317
00:12:20,034 --> 00:12:22,501
dus hij en ik zouden gaan
pak een paar biertjes.
318
00:12:22,503 --> 00:12:24,086
Ik ben misschien wat laat thuis.
319
00:12:24,088 --> 00:12:26,588
Maar we werden verondersteld
Vandaag gaan we oranje plukken.
320
00:12:26,590 --> 00:12:28,907
Oranje plukken?
321
00:12:28,909 --> 00:12:30,575
Hé, hou op met lachen.
322
00:12:30,577 --> 00:12:33,595
Schat, het spijt me zo.
Ik was het helemaal vergeten. ik...
323
00:12:33,597 --> 00:12:34,980
Nou, dat wil ik zeker niet
324
00:12:34,982 --> 00:12:36,799
om de sinaasappelplukdag te verstoren.
325
00:12:36,801 --> 00:12:38,250
Weet je wat?
326
00:12:38,252 --> 00:12:40,719
Jongens... jullie moeten gewoon gaan
doe je ding.
327
00:12:40,721 --> 00:12:42,054
Nee.
328
00:12:42,056 --> 00:12:44,456
Je wilde dit echt doen, en ik...
329
00:12:44,458 --> 00:12:46,475
Lekker oranje gaan plukken.
330
00:12:46,477 --> 00:12:47,693
Doe niet zo gek.
331
00:12:47,695 --> 00:12:49,061
Maar de gehaktbal is er al.
332
00:12:49,063 --> 00:12:50,762
We kunnen elke dag sinaasappelen plukken.
333
00:12:50,764 --> 00:12:51,947
Het is geen probleem.
334
00:12:51,949 --> 00:12:54,566
Jullie twee hebben plezier.
335
00:13:01,492 --> 00:13:02,991
Dus wetende dat we op zoek zijn
336
00:13:02,993 --> 00:13:05,110
voor een gamechanger
publicitair,
337
00:13:05,112 --> 00:13:07,629
Ik heb een alfabetische lijst met ideeën gemaakt.
338
00:13:07,631 --> 00:13:09,715
Van reclame tot ziplining
339
00:13:09,717 --> 00:13:10,916
aan de andere kant van de stad...
340
00:13:10,918 --> 00:13:12,617
Annabeth, er is maar één idee.
341
00:13:12,619 --> 00:13:15,087
Wij gaan het eerste feest verzorgen.
342
00:13:15,089 --> 00:13:15,954
Citroen.
Eh, eh, eh.
343
00:13:15,956 --> 00:13:17,890
Ik weet dat Lavon nee zei, maar
344
00:13:17,892 --> 00:13:19,975
Ik heb een plan.
345
00:13:20,810 --> 00:13:22,845
Prachtig.
346
00:13:22,847 --> 00:13:24,897
Nog een plan!
347
00:13:27,484 --> 00:13:29,301
Ah, dokter hart.
348
00:13:29,303 --> 00:13:30,819
Ben al aan het eten.
349
00:13:30,821 --> 00:13:32,304
O, ik had je moeten waarschuwen.
350
00:13:32,306 --> 00:13:33,805
De druk kan zijn tol eisen.
351
00:13:33,807 --> 00:13:35,157
Geen grapje.
352
00:13:35,159 --> 00:13:37,743
Lucille Lavinius Jeremiah Jones
gaat mij een beroerte bezorgen!
353
00:13:37,745 --> 00:13:39,828
Daar, daar. Het is helemaal
normaal om gefrustreerd te zijn
354
00:13:39,830 --> 00:13:41,747
wanneer u voor het eerst begint
je energie opnieuw kanaliseren.
355
00:13:41,749 --> 00:13:44,666
Ik heb bloedvaten gebarsten
in mijn beide oogbollen,
356
00:13:44,668 --> 00:13:46,168
leek op een demon.
357
00:13:46,170 --> 00:13:48,871
Je hoeft alleen maar jezelf te vinden
een uitlaatklep voor die energie.
358
00:13:48,873 --> 00:13:50,472
Hoe moet ik dat doen?
359
00:13:50,474 --> 00:13:54,826
Welnu, in het Zuiden,
we noemen ze projecten.
360
00:13:54,828 --> 00:13:56,929
Waar heb je het over?!
361
00:13:56,931 --> 00:13:59,715
Dat rosbief was gekookt
perfect medium rood!
362
00:13:59,717 --> 00:14:02,267
Nou, Delma, dat is het niet
dat het nu niet medium rood was.
363
00:14:02,269 --> 00:14:05,020
Het was gewoon niet goed,
wat mij tot mijn punt brengt.
364
00:14:05,022 --> 00:14:07,556
Ik wil het niet horen
uw punt, burgemeester Hayes.
365
00:14:07,558 --> 00:14:11,310
Wat ik wil horen is waar
Je gaat dat braadstuk erin schuiven.
366
00:14:11,312 --> 00:14:13,195
Je krijgt iemand anders
om dit evenement te verzorgen.
367
00:14:13,197 --> 00:14:14,446
Ik stopte.
368
00:14:14,448 --> 00:14:15,864
Nou, je kunt niet stoppen!
369
00:14:15,866 --> 00:14:18,033
Ik probeer je te ontslaan!
370
00:14:18,035 --> 00:14:20,285
Mij?! Jij bent degene die dat is
altijd proberen de dingen onder controle te houden.
371
00:14:20,287 --> 00:14:22,020
Want als ik
alles aan jou overgelaten,
372
00:14:22,022 --> 00:14:23,405
we zouden muffins verkopen
van deur tot deur.
373
00:14:23,407 --> 00:14:24,856
Oh, dan zouden we tenminste muffins verkopen!
374
00:14:24,858 --> 00:14:27,376
Iedereen weet het
dat ik het echte talent ben
375
00:14:27,378 --> 00:14:28,693
in deze relatie!
376
00:14:28,695 --> 00:14:31,630
Je enige talent is zijn
pijn in mijn rug.
377
00:14:31,632 --> 00:14:34,500
Nou, dat doe ik niet
wil dit niet meer doen.
378
00:14:34,502 --> 00:14:35,968
Deze samenwerking is voorbij!
379
00:14:41,207 --> 00:14:43,175
Oh.
380
00:14:43,177 --> 00:14:45,310
Hallo daar, burgemeester Hayes.
381
00:14:45,312 --> 00:14:47,062
- Let niet op mij.
- Ik ben gewoon...
382
00:14:47,064 --> 00:14:50,098
het testen van de grenzen van
mijn waterproof mascara.
383
00:14:50,100 --> 00:14:51,433
Ja. Daar is het.
384
00:14:51,435 --> 00:14:52,818
Goed om te weten voor de toekomst.
385
00:14:52,820 --> 00:14:55,521
Het spijt me. Ik kon het niet helpen
maar hoor je gevecht.
386
00:14:55,523 --> 00:14:56,989
Ik had beter moeten weten dan
387
00:14:56,991 --> 00:14:59,241
om op mijn levensonderhoud te vertrouwen
naar citroenbreeland.
388
00:14:59,243 --> 00:15:02,027
Ik denk dat ik het gewoon zal doen
om mijn eigen bedrijf te starten.
389
00:15:02,029 --> 00:15:05,781
Ook al gaat niemand dat doen
huur mij in zonder haar.
390
00:15:05,783 --> 00:15:07,115
Nou, dat is niet waar.
391
00:15:07,117 --> 00:15:09,535
Eigenlijk gebeurt het gewoon zo
392
00:15:09,537 --> 00:15:10,836
Ik ben op zoek naar een cateraar
393
00:15:10,838 --> 00:15:12,120
voor het eerste feest.
394
00:15:12,122 --> 00:15:14,239
Wachten. Je bedoelt... ik?
395
00:15:14,241 --> 00:15:16,675
Nou, ik weet dat het de laatste is
minuut, maar ja. Echt?
396
00:15:16,677 --> 00:15:17,876
Oh, dank je, Lavon.
397
00:15:17,878 --> 00:15:19,211
Ik zal je trots maken.
398
00:15:19,213 --> 00:15:21,430
Oh, dat weet ik zeker, oké?
399
00:15:21,432 --> 00:15:24,466
Nu, geen tranen meer,
oké? Oké.
400
00:15:34,927 --> 00:15:38,764
Hé, dokter, nogmaals bedankt
voor de regen... check.
401
00:15:38,766 --> 00:15:40,949
Noem het niet.
402
00:15:40,951 --> 00:15:44,369
Wat... wat is dat?
403
00:15:44,371 --> 00:15:45,671
O, dit kleine ding?
404
00:15:45,673 --> 00:15:48,156
In het Zuiden noemen we dat projecten.
405
00:15:48,158 --> 00:15:50,659
Hé.
406
00:16:04,711 --> 00:16:06,677
Hoor je. Hoor je.
407
00:16:06,679 --> 00:16:09,514
En nu stopt het ceremoniële
408
00:16:09,516 --> 00:16:11,015
van de elektriciteit.
409
00:16:14,721 --> 00:16:16,637
En nu de traditionele toevoeging
410
00:16:16,639 --> 00:16:21,025
van de ouderwetse es en
extra ps op de bewegwijzering van de stad.
411
00:16:27,115 --> 00:16:30,234
Geniet ervan, oké?
412
00:16:30,236 --> 00:16:32,069
Dus elke keer
413
00:16:32,071 --> 00:16:34,188
Wade irriteert je,
ga je een project doen?
414
00:16:34,190 --> 00:16:36,791
In plaats van het hem bijvoorbeeld te vertellen
wat zit je dwars
415
00:16:36,793 --> 00:16:38,676
en hem de kans geven om te veranderen?
416
00:16:38,678 --> 00:16:39,961
Nee, je had gelijk.
417
00:16:39,963 --> 00:16:41,495
Wade werd weer Wade,
418
00:16:41,497 --> 00:16:43,581
en dit is hoe ik ga
ermee om te gaan.
419
00:16:43,583 --> 00:16:45,183
Door te quilten?
Uh-huh.
420
00:16:45,185 --> 00:16:46,467
Ja, dat is redelijk.
421
00:16:47,503 --> 00:16:49,136
Nee! Het is gek!
422
00:16:49,138 --> 00:16:51,172
Geef hem gewoon een stukje van jou
denk er over na en wees er klaar mee!
423
00:16:51,174 --> 00:16:52,306
En hoe gaat dat eindigen?
424
00:16:52,308 --> 00:16:54,225
Ik schreeuw de hele tijd tegen hem:
schreeuwt hij terug.
425
00:16:54,227 --> 00:16:55,376
Dat zal ik niet doen.
426
00:16:55,378 --> 00:16:58,162
Opgroeien, al mijn ouders
ooit deed was ruzie maken.
427
00:16:58,164 --> 00:17:00,047
Ik vind Wade leuk. ik
wil dat dit werkt.
428
00:17:00,049 --> 00:17:01,882
Ik heb dit nodig om te werken.
429
00:17:01,884 --> 00:17:04,185
Eh.
430
00:17:04,187 --> 00:17:05,987
Wat is dat?
431
00:17:07,172 --> 00:17:08,722
Ik vond het in de keuken,
432
00:17:08,724 --> 00:17:10,691
Ik heb het gebruikt om mijn boodschappenlijstje te maken.
433
00:17:10,693 --> 00:17:11,909
Waarom?
434
00:17:11,911 --> 00:17:14,996
Omdat ik Wade vroeg dit aan te nemen
naar het postkantoor
435
00:17:14,998 --> 00:17:16,730
vanmorgen.
436
00:17:16,732 --> 00:17:19,283
Ik denk dat ik een groter project nodig heb.
437
00:17:27,009 --> 00:17:28,626
Kaarsen maken!
438
00:17:28,628 --> 00:17:29,877
Dat is waar ik het over heb.
439
00:17:29,879 --> 00:17:31,680
Heeft u hulp nodig?
Eigenlijk met Annabeth
440
00:17:31,681 --> 00:17:34,131
catering voor het grote evenement,
we hebben een beetje te weinig personeel.
441
00:17:34,133 --> 00:17:36,517
Wij hebben dus problemen
met onze wieken.
442
00:17:36,519 --> 00:17:38,853
Echt? Nou, weet je wat
443
00:17:38,855 --> 00:17:41,722
Lucille Lavinius Jeremiah Jones
deed toen haar lonten faalden?
444
00:17:41,724 --> 00:17:44,025
Ze voegde de lonten toe na de was!
445
00:17:44,027 --> 00:17:45,943
Precies. Pagina 33.
446
00:17:45,945 --> 00:17:47,361
Hoe kon ik het vergeten zijn?
447
00:17:47,363 --> 00:17:50,197
Ooh, misschien als we dat zijn
klaar hiermee, we kunnen het doen
448
00:17:50,199 --> 00:17:51,482
wat bloemschikken.
449
00:17:51,484 --> 00:17:53,434
♪ Ooh, slinger!
450
00:17:53,436 --> 00:17:54,702
Ik hou van de manier waarop je denkt,
Dr hart.
451
00:17:54,704 --> 00:17:56,037
Dubbele tijd op de kaarsen,
452
00:17:56,039 --> 00:17:57,455
we kunnen bij de slingers komen.
453
00:17:57,457 --> 00:17:58,322
Oeh!
Juist, meisjes?
454
00:17:58,324 --> 00:17:59,573
Ja, geweldig idee.
Ik vind het geweldig.
455
00:18:01,544 --> 00:18:04,545
Oké.
456
00:18:06,614 --> 00:18:08,615
Hallo, dokter.
457
00:18:08,617 --> 00:18:11,618
Ik wist niet dat ik uitgerekend was
voor een controle zo snel, maar...
458
00:18:11,620 --> 00:18:12,470
O!
459
00:18:12,472 --> 00:18:13,671
Eh, sorry.
460
00:18:13,673 --> 00:18:15,673
Het is een klein pioniersgeneesmiddel.
461
00:18:15,675 --> 00:18:16,790
O, mijn God.
462
00:18:16,792 --> 00:18:17,791
Kijk, Shelby, uh...
463
00:18:17,793 --> 00:18:20,294
Jullie Bluebellians zijn zo schattig.
464
00:18:20,296 --> 00:18:22,313
Nou ja, één in het bijzonder.
465
00:18:24,183 --> 00:18:26,150
Ik heb een klein cadeautje voor je.
466
00:18:26,152 --> 00:18:29,320
Oh. Nou...
467
00:18:29,322 --> 00:18:32,823
Laten we eens kijken.
468
00:18:33,608 --> 00:18:34,992
Oh.
469
00:18:34,994 --> 00:18:38,329
Het is blauw, passend bij je ogen.
470
00:18:38,331 --> 00:18:40,581
Wat is er aan de hand?
Vind je het niet leuk?
471
00:18:40,583 --> 00:18:44,085
Nee, dat doe ik. Ik vind het leuk, maar...
472
00:18:44,087 --> 00:18:45,819
Shelby, kijk, we moeten praten.
473
00:18:45,821 --> 00:18:47,654
Ik snap het.
474
00:18:47,656 --> 00:18:50,174
Jij bent de gerespecteerde stadsdokter, en
475
00:18:50,176 --> 00:18:52,426
Dat kun je niet hebben
mensen praten, en net zo veel plezier
476
00:18:52,428 --> 00:18:55,212
zoals we nu hebben, dit gaat gebeuren
een einde moeten komen.
477
00:18:55,214 --> 00:18:57,798
Het is jammer, want ik heb het
al deze nieuwe lingerie,
478
00:18:57,800 --> 00:19:00,551
en ik wilde je verrassen,
479
00:19:00,553 --> 00:19:02,186
maar... nou...
480
00:19:02,188 --> 00:19:03,554
Tot ziens, baksteen.
481
00:19:03,556 --> 00:19:05,356
Ho, ho, ho, ho, ho.
482
00:19:05,358 --> 00:19:07,475
Wauw, wauw.
Hé, eh,
483
00:19:07,477 --> 00:19:09,610
die iets zei
over... over dit einde?
484
00:19:09,612 --> 00:19:12,513
Wat kan mij het schelen
wat mensen denken?
485
00:19:12,515 --> 00:19:14,148
Ik ben een volwassene,
486
00:19:14,150 --> 00:19:16,283
en we hebben een volwassen relatie,
487
00:19:16,285 --> 00:19:20,354
Dus als ik dit wil doen...
488
00:19:23,375 --> 00:19:25,076
Dat zal ik verdomd goed doen!
489
00:19:26,746 --> 00:19:28,779
Nou, goed.
490
00:19:30,215 --> 00:19:31,716
Weet je zeker dat je het de koks hebt verteld?
491
00:19:31,718 --> 00:19:33,867
om mijn recepten tot het uiterste te volgen?
Ja, citroen.
492
00:19:33,869 --> 00:19:35,720
Weet je, ze vragen het zich allemaal af
wat je hier doet.
493
00:19:35,722 --> 00:19:37,171
Nou, blijf maar proberen mij eruit te schoppen.
494
00:19:37,173 --> 00:19:39,206
Citroen Breeland,
495
00:19:39,208 --> 00:19:41,559
laat nooit zien dat je verschrikkelijk bent,
lelijk, walgelijk gezicht
496
00:19:41,561 --> 00:19:42,727
weer bij mij in de buurt.
497
00:19:42,729 --> 00:19:45,062
Je bent net een van die hobbit-trollen!
498
00:19:45,064 --> 00:19:47,732
Misschien gewoon, zoals,
toon het een beetje af.
499
00:19:47,734 --> 00:19:50,568
Ik voel mij hier gewoon heel ongemakkelijk bij.
500
00:19:50,570 --> 00:19:52,403
Kunnen we onze make-up nu niet gewoon in scène zetten?
501
00:19:52,405 --> 00:19:55,172
Nee, lieverd. We kunnen het Lavon niet vertellen
dat we niet echt uit elkaar zijn gegaan
502
00:19:55,174 --> 00:19:57,274
tot nadat we het interview hebben gedaan
met het tijdschrift Southern Living.
503
00:19:57,276 --> 00:19:59,577
Daarna zal het ook zo zijn
te laat voor hem om ons te ontslaan.
504
00:20:02,415 --> 00:20:03,447
Citroen?
505
00:20:03,449 --> 00:20:05,899
Wat doe jij hier?
506
00:20:05,901 --> 00:20:08,836
Wat... wat denk je ervan
doet ze hier?
507
00:20:08,838 --> 00:20:12,573
Geeft mij ongewenste tips
over hoe ik mijn groenten op het bord moet zetten.
508
00:20:12,575 --> 00:20:15,176
Sorry dat ik stoor, maar ik dacht
509
00:20:15,178 --> 00:20:19,079
dat het mijn plicht als burger was
mijn vaardigheden aan te bieden.
510
00:20:21,433 --> 00:20:23,917
Weet je wat?
Dat is erg aardig van je, Citroen.
511
00:20:23,919 --> 00:20:25,886
En als je serieus bent
over het aanbieden van je vaardigheden,
512
00:20:25,888 --> 00:20:28,556
Ik denk van wel
de perfecte opdracht voor jou.
513
00:20:28,558 --> 00:20:29,857
Jij wel?
514
00:20:29,859 --> 00:20:31,792
Ja, grog meid.
515
00:20:31,794 --> 00:20:34,695
Hé. Grof wat?
516
00:20:34,697 --> 00:20:36,230
Ja, jij kunt voor de drankjes zorgen,
517
00:20:36,232 --> 00:20:38,649
zorg ervoor dat ieders kopje vol is
de hele nacht op het feest.
518
00:20:38,651 --> 00:20:40,785
Je zult het te druk hebben om te bieden
ongevraagd advies.
519
00:20:40,787 --> 00:20:42,936
Klinkt goed?
520
00:20:43,705 --> 00:20:45,906
Klinkt geweldig.
521
00:20:52,330 --> 00:20:55,115
Hoe was je avondje uit?
522
00:20:55,117 --> 00:20:56,834
Het was geweldig.
523
00:20:56,836 --> 00:20:57,968
Gehaktbal werd zo gehamerd,
524
00:20:57,970 --> 00:20:59,553
hij was aan het vrijen
de motorkap van zijn auto.
525
00:20:59,555 --> 00:21:01,005
Het was hilarisch.
526
00:21:01,007 --> 00:21:03,174
Weet je wat ik gisteravond deed?
Wat is dat?
527
00:21:03,176 --> 00:21:06,510
Heb deze oud gezien
grenshuisshow op pbs...
528
00:21:06,512 --> 00:21:08,012
alle 12 uur.
529
00:21:08,014 --> 00:21:11,315
Het idee van mijn vrouw om ons te helpen krijgen
karakter voor vandaag.
530
00:21:11,317 --> 00:21:14,101
Jij bent de gelukkigste man
levend, Wade, weet je dat?
531
00:21:14,103 --> 00:21:17,071
Ja, eigenlijk niet echt.
532
00:21:17,073 --> 00:21:20,140
Zoe... Zoe heeft geacteerd
echt raar de laatste tijd.
533
00:21:20,142 --> 00:21:21,525
Ze... ze is helemaal opgewonden.
534
00:21:21,527 --> 00:21:23,977
Ze heeft al deze kleine projecten.
535
00:21:23,979 --> 00:21:25,112
Om eerlijk te zijn,
536
00:21:25,114 --> 00:21:27,414
ze gedraagt zich helemaal als iemand anders.
537
00:21:27,416 --> 00:21:28,415
Kom op, dames,
538
00:21:28,417 --> 00:21:29,483
hak-hak.
539
00:21:29,485 --> 00:21:30,918
Laat dat niet op de grond vallen.
540
00:21:30,920 --> 00:21:32,369
Ik kijk naar jou, Leigh Ann.
541
00:21:32,371 --> 00:21:33,337
Hé, lieverd.
542
00:21:33,339 --> 00:21:35,372
Voer het tempo op!
543
00:21:37,825 --> 00:21:41,512
Ik denk dat de naam die je hebt
op zoek naar citroenbreeland.
544
00:21:41,514 --> 00:21:44,215
Dit is niet goed.
545
00:21:57,686 --> 00:22:00,772
Whoa, ga nog niet van jezelf af,
Generaal, ik heb hulp nodig.
546
00:22:00,774 --> 00:22:03,391
Waarom ben ik ineens zo compleet
de persoonlijke Dr. Phil van de stad?
547
00:22:03,393 --> 00:22:04,425
Kijk,
548
00:22:04,427 --> 00:22:07,779
Zoë heeft wat Belle gelezen
relatie manifest
549
00:22:07,781 --> 00:22:10,949
en ze begraaft zichzelf in projecten.
550
00:22:10,951 --> 00:22:12,317
Oké, ze is er
veel te aardig voor mij,
551
00:22:12,319 --> 00:22:14,235
en ik probeerde met haar te praten
daarover vanmorgen,
552
00:22:14,237 --> 00:22:15,870
en ze bleef maar quilten.
553
00:22:15,872 --> 00:22:18,623
Ah, ja, ik ben maar al te bekend
554
00:22:18,625 --> 00:22:22,026
met het dagboek van Lucille
Lavinius Jeremiah Jones
555
00:22:22,028 --> 00:22:24,863
en de bijzondere waanzin daarvan
556
00:22:24,865 --> 00:22:28,767
dat zouden ze zich afvragen
W.W.L.L.J.J.D.?
557
00:22:28,769 --> 00:22:31,118
Ik dacht: wat moet ik doen? Nou,
558
00:22:31,120 --> 00:22:34,172
zoals ik het zie, vrouwen
zijn als vulkanen.
559
00:22:34,174 --> 00:22:36,090
Ze moeten hebben
constante mini-uitbarstingen
560
00:22:36,092 --> 00:22:37,926
om een deel van die druk los te laten,
561
00:22:37,928 --> 00:22:39,477
of je gaat krijgen
getroffen door een gigantische,
562
00:22:39,479 --> 00:22:41,295
zoals een enorme, zoals
een verdomd Pompeii,
563
00:22:41,297 --> 00:22:42,764
zoals je verloofde
slapen met de burgemeester.
564
00:22:43,900 --> 00:22:46,184
Nou ja, dat is zo'n beetje
waar ik bang voor was.
565
00:22:46,186 --> 00:22:47,769
Nou, dan, voor jullie allebei,
566
00:22:47,771 --> 00:22:50,822
Je moet een manier bedenken om dat te doen
laat Zoe een mini-uitbarsting krijgen.
567
00:22:50,824 --> 00:22:52,323
Nou, hoe zou ik dat precies moeten doen?
568
00:22:52,325 --> 00:22:54,025
Jij bent Wade Kinsella.
569
00:22:54,027 --> 00:22:56,528
Ik ben er vrij zeker van dat je het weet
hoe je een meisje kwaad kunt maken.
570
00:22:58,414 --> 00:23:00,999
Ja, juist.
571
00:23:01,001 --> 00:23:03,150
Alle decors zijn trouw aan de tijd.
572
00:23:03,152 --> 00:23:05,086
De olielampen, de tinnen borden,
573
00:23:05,088 --> 00:23:07,839
het bestek is allemaal
historisch accuraat.
574
00:23:07,841 --> 00:23:09,123
Prachtig,
575
00:23:09,125 --> 00:23:11,342
en dit eten... subliem.
576
00:23:11,344 --> 00:23:12,627
Ze is de beste
cateraar in klokje.
577
00:23:12,629 --> 00:23:14,345
O, stil.
578
00:23:14,347 --> 00:23:16,431
Dus waarom vertel je me er niet alles over?
579
00:23:16,433 --> 00:23:18,633
hoe je begonnen bent
in de horeca?
580
00:23:18,635 --> 00:23:21,186
Ik sta te popelen om het met mijn lezers te delen.
581
00:23:21,188 --> 00:23:23,004
Burgemeester Hayes, dat heeft u niet
582
00:23:23,006 --> 00:23:24,839
een paar zaken uit de pioniersdagen waar je rekening mee moet houden?
583
00:23:24,841 --> 00:23:27,108
Ik weet het zeker, Annabeth
kan dit zelf afhandelen.
584
00:23:27,110 --> 00:23:28,342
Nee, het gaat goed met mij.
585
00:23:28,344 --> 00:23:31,178
Jij hebt er echter wel een paar
cider die geperst moet worden.
586
00:23:31,180 --> 00:23:32,363
Bedankt, grog meid.
587
00:23:32,365 --> 00:23:33,147
O mijn,
588
00:23:33,149 --> 00:23:35,650
deze kwartel is verrukt.
589
00:23:35,652 --> 00:23:37,068
Aan het spit geroosterd,
590
00:23:37,070 --> 00:23:38,736
een vleugje tijm,
591
00:23:38,738 --> 00:23:40,822
en een beetje citroen voor balans, nietwaar?
592
00:23:40,824 --> 00:23:42,207
Oh!
Nee, mevrouw.
593
00:23:42,209 --> 00:23:44,292
Er zit helemaal geen citroen in.
594
00:23:44,294 --> 00:23:47,194
Mm.
595
00:23:49,415 --> 00:23:51,332
Hoi.
596
00:23:51,334 --> 00:23:53,551
Oké, nu ik haar dagboek heb gelezen,
597
00:23:53,553 --> 00:23:55,136
Ik heb het gevoel dat ik echt inzicht heb
598
00:23:55,138 --> 00:23:57,589
naar Lucille Lavinius
De ziel van Jeremiah Jones.
599
00:23:57,591 --> 00:23:59,340
Ik ben zo opgewonden om haar vanavond te spelen.
600
00:24:00,560 --> 00:24:01,893
Oeh, wat is die geur?
601
00:24:01,895 --> 00:24:04,312
Nou ja, dat heb ik besloten
stoppen met douchen...
602
00:24:04,314 --> 00:24:05,513
Weet je, blijf in karakter...
603
00:24:05,515 --> 00:24:06,814
en toen wilde Cody mij
604
00:24:06,816 --> 00:24:08,433
om hem te helpen zijn paardenstal schoon te maken.
605
00:24:08,435 --> 00:24:11,385
Waarom irriteert het je?
606
00:24:11,387 --> 00:24:13,220
Nee, stoort mij helemaal niet.
607
00:24:13,222 --> 00:24:14,722
Het is de geur van de natuur.
608
00:24:14,724 --> 00:24:17,742
Geweldig, want, weet je, dat ben ik
begin er een beetje van te genieten.
609
00:24:17,744 --> 00:24:19,994
Ik denk dat ik het misschien blijf houden
zelfs na morgen.
610
00:24:19,996 --> 00:24:21,112
Oké.
611
00:24:21,114 --> 00:24:22,447
Samen met mijn nieuwe baard.
612
00:24:22,449 --> 00:24:23,397
Oeh.
Ja.
613
00:24:23,399 --> 00:24:24,582
Oorspronkelijk was ik aan het nadenken
614
00:24:24,584 --> 00:24:27,001
iets bossigers... soort van
zz top, Robert e. Lee...
615
00:24:27,003 --> 00:24:28,736
maar nu denk ik dat ik het misschien wel houd
616
00:24:28,738 --> 00:24:30,237
nogal kort en krassend.
617
00:24:30,239 --> 00:24:33,174
Ik denk dat dat ideaal is...
een menselijke luffa.
618
00:24:34,043 --> 00:24:36,210
Jij bent de beste.
619
00:24:36,212 --> 00:24:37,912
Jongens, hallo allemaal,
620
00:24:37,914 --> 00:24:39,013
Is mijn vriendin niet geweldig?
621
00:24:39,015 --> 00:24:41,182
Stop.
Ik bedoel, vriendelijk, genereus,
622
00:24:41,184 --> 00:24:43,601
prachtig, en ik bedoel,
623
00:24:43,603 --> 00:24:45,753
een knaller in de zak.
624
00:24:45,755 --> 00:24:47,588
Wade, ik ben de stadsdokter.
625
00:24:47,590 --> 00:24:48,756
Je kunt niet zomaar...
626
00:24:53,479 --> 00:24:56,864
Hé, ik denk echter dat
het is gunstig voor de mensen
627
00:24:56,866 --> 00:24:59,266
om te weten dat ik een gezond seksleven heb.
628
00:24:59,268 --> 00:25:00,267
Supergezond.
629
00:25:00,269 --> 00:25:02,403
Dat zouden we allemaal moeten doen.
630
00:25:02,405 --> 00:25:03,788
Ze is als de burgemeester van poundtown,
631
00:25:03,790 --> 00:25:05,873
en het stadhuis is de hele dag open,
632
00:25:05,875 --> 00:25:06,991
elke dag.
633
00:25:09,878 --> 00:25:11,913
Oh, hé, baksteen.
634
00:25:11,915 --> 00:25:12,880
Ik kon het niet.
635
00:25:14,450 --> 00:25:16,634
Oh God, ik dacht dat wij
waren klaar met praten hierover.
636
00:25:16,636 --> 00:25:18,419
Dat zou ik heel graag willen zijn
klaar met praten hierover.
637
00:25:18,421 --> 00:25:19,721
Ze moet een soort sirene zijn.
638
00:25:19,723 --> 00:25:23,124
Weet je, ik was er helemaal klaar voor
om het uit te maken met haar,
639
00:25:23,126 --> 00:25:25,977
en toen zei ze
"lingerie."
640
00:25:25,979 --> 00:25:30,431
Op de een of andere manier kreeg ik ruzie
dat we bij elkaar blijven.
641
00:25:31,634 --> 00:25:35,136
Ja, baksteen, zie je, brekend
met Shelby kan...
642
00:25:35,138 --> 00:25:36,654
A-een moeilijke zaak.
643
00:25:36,656 --> 00:25:39,774
Ja, en ik was het er zelfs mee eens
om vanavond met haar weg te sluipen
644
00:25:39,776 --> 00:25:41,809
als iedereen op het eerste feest is.
645
00:25:41,811 --> 00:25:43,828
Ik ben machteloos
tegen de charmes van deze vrouw.
646
00:25:43,830 --> 00:25:45,246
George, jij, jij moet mij helpen.
647
00:25:46,666 --> 00:25:49,117
Nee, nee, nee, Brick, dat zou ik echt doen
ga er liever niet tussen zitten
648
00:25:49,119 --> 00:25:51,836
van dit alles. George, George,
jij bent mijn enige hoop.
649
00:25:55,457 --> 00:25:58,659
Brick, waar je ooit van hebt gehoord
een complimentensandwich?
650
00:26:00,679 --> 00:26:02,130
We komen te laat voor het feest.
651
00:26:02,132 --> 00:26:03,681
Waarom moesten we eerst hier terugkomen?
652
00:26:03,683 --> 00:26:06,601
Ik vergat mijn hoed, en hoe dan ook,
Lavon haalt ons hier op.
653
00:26:11,390 --> 00:26:12,940
Oh.
654
00:26:12,942 --> 00:26:14,175
Het lijkt erop dat ik vergeten ben te plaatsen
655
00:26:14,177 --> 00:26:15,777
de donuts weg vanmorgen.
656
00:26:15,779 --> 00:26:16,778
Het spijt me, schat.
657
00:26:16,780 --> 00:26:19,614
Ben je boos?
658
00:26:20,949 --> 00:26:23,034
Nee.
659
00:26:23,036 --> 00:26:25,036
Een klein beetje?
660
00:26:26,406 --> 00:26:27,705
O,
661
00:26:27,707 --> 00:26:29,023
kijk daar eens naar.
662
00:26:29,025 --> 00:26:31,192
Lou... bou... tins.
663
00:26:31,194 --> 00:26:32,627
Die
664
00:26:32,629 --> 00:26:34,195
duur of...?
665
00:26:34,197 --> 00:26:36,798
Nee.
666
00:26:38,033 --> 00:26:39,834
Ja.
667
00:26:39,836 --> 00:26:41,502
Waarom probeer je mij te provoceren?
668
00:26:41,504 --> 00:26:43,721
Omdat ik het niet aankan
dit hele gekke, nieuwe,
669
00:26:43,723 --> 00:26:45,807
houd alles vast
interne routine, oké?
670
00:26:45,809 --> 00:26:47,175
Je zei dat je aan boord was.
671
00:26:47,177 --> 00:26:49,093
Ik heb het geprobeerd, en toen jij
omgezet in citroenbreeland.
672
00:26:49,095 --> 00:26:51,378
Kijk, als ik dat heb
een wasbeerval te leggen
673
00:26:51,380 --> 00:26:52,814
om te proberen een stijging uit je te krijgen,
674
00:26:52,816 --> 00:26:54,148
er is iets ernstig mis.
675
00:26:54,150 --> 00:26:55,516
Oké, je moet boos worden,
676
00:26:55,518 --> 00:26:58,102
Zoë, want als je dat niet doet,
je gaat ontploffen.
677
00:26:58,104 --> 00:27:00,554
Ik weet niet hoe of wanneer,
maar het zal niet mooi zijn.
678
00:27:00,556 --> 00:27:04,075
Ik zal niet boos worden
om één reden... omdat ik er om geef.
679
00:27:06,996 --> 00:27:08,446
Oké met jullie twee?
680
00:27:08,448 --> 00:27:10,782
Het rijtuig wacht
om ons naar het feest te brengen.
681
00:27:10,784 --> 00:27:12,033
Wij konden niet beter zijn.
682
00:27:12,035 --> 00:27:14,585
Ja, we gaan gaan
naar het feest en dat zullen we ook zijn
683
00:27:14,587 --> 00:27:16,120
het beste verdomde oprichterspaar
684
00:27:16,122 --> 00:27:17,789
deze stad ooit heeft gezien.
685
00:27:17,791 --> 00:27:20,007
Kom op, Wade, hak-hak.
686
00:27:21,909 --> 00:27:26,580
Voor alle duidelijkheid: je hebt dat meisje
687
00:27:26,582 --> 00:27:29,466
allemaal klaar om te ontploffen
wanneer het zuidelijke leven er is
688
00:27:29,468 --> 00:27:31,051
En jullie twee zijn onze aanbevolen artiesten?
689
00:27:31,053 --> 00:27:35,139
Dat... mooi
er zijn veel bedragen.
690
00:27:49,233 --> 00:27:51,217
Dit ziet er perfect uit.
691
00:27:51,219 --> 00:27:53,319
We gaan het hebben
de beste nacht van ons leven.
692
00:27:53,321 --> 00:27:57,390
Grog meid, haal wat grog voor me.
693
00:27:58,409 --> 00:28:01,561
Alsjeblieft, op je gemak.
694
00:28:10,004 --> 00:28:13,740
Oké, dokter, dit diner
is een groot probleem voor Lavon,
695
00:28:13,742 --> 00:28:15,408
Dus laten we gewoon proberen te ontspannen en plezier te hebben.
696
00:28:15,410 --> 00:28:17,577
Ik ben ontspannen.
697
00:28:17,579 --> 00:28:21,047
Geweldig, en ik geef het toe
het... je had gelijk.
698
00:28:21,049 --> 00:28:23,249
Weet je, ik provoceer,
je schoen verpesten...
699
00:28:23,251 --> 00:28:25,351
het was fout, fout, fout, fout.
700
00:28:25,353 --> 00:28:27,020
Weet je, misschien moeten we dat gewoon doen
elkaar uit de weg gaan
701
00:28:27,022 --> 00:28:28,972
tot de grote toespraak, houd het fris.
702
00:28:28,974 --> 00:28:30,356
Nog een geweldig idee.
703
00:28:30,358 --> 00:28:32,525
Oké, tot later.
704
00:28:32,527 --> 00:28:34,728
Sorry.
705
00:28:37,732 --> 00:28:41,067
Dit is misschien wel het beste rosbief
Ik heb ooit gehad.
706
00:28:41,069 --> 00:28:43,036
Het smaakt naar schoenleer voor mij.
707
00:28:43,038 --> 00:28:46,156
Oh, Delma, je hebt verloren
je smaakpapillen.
708
00:28:46,158 --> 00:28:49,159
De keuken van Annabeth is een natuurkracht.
709
00:28:49,994 --> 00:28:52,829
Grove meid.
710
00:28:54,965 --> 00:28:59,586
Dames en heren,
welkom op het eerste feest.
711
00:28:59,588 --> 00:29:01,471
Bedankt allemaal
voor uw bijdragen
712
00:29:01,473 --> 00:29:02,689
deze laatste paar dagen.
713
00:29:02,691 --> 00:29:05,008
Ik weet dat het veel is in dit millennium,
714
00:29:05,010 --> 00:29:08,178
mensen vragen om te leven
buiten het elektriciteitsnet, zelfs voor 48 uur.
715
00:29:11,149 --> 00:29:12,348
Eh, ja.
716
00:29:13,434 --> 00:29:14,734
Ja, oké, ik ben onderweg.
717
00:29:14,736 --> 00:29:16,653
Het spijt me
daarover, mensen,
718
00:29:16,655 --> 00:29:20,240
maar een dokter heeft dat wel gedaan
moest altijd oproepbaar zijn.
719
00:29:20,242 --> 00:29:22,158
Twee minuten.
720
00:29:22,160 --> 00:29:23,993
Ah, Roger, ja.
Ja.
721
00:29:25,914 --> 00:29:29,032
Ik wil verlengen
een speciale dank aan Annabeth
722
00:29:29,034 --> 00:29:32,285
van Annabeth's catering.
Ab, ga alsjeblieft staan.
723
00:29:33,454 --> 00:29:35,321
Bedankt voor alles
je harde werk dat je hebt gedaan,
724
00:29:35,323 --> 00:29:36,506
helemaal zelf,
725
00:29:36,508 --> 00:29:37,957
om dit evenement mogelijk te maken.
726
00:29:37,959 --> 00:29:40,009
Nu weet ik dat het niet gemakkelijk kan zijn geweest,
727
00:29:40,011 --> 00:29:41,044
maar jij liet het er moeiteloos uitzien.
728
00:29:41,046 --> 00:29:44,297
Laten we ons glas heffen
aan onze voorouders.
729
00:29:44,299 --> 00:29:45,548
Oh, en als je bril leeg is,
730
00:29:45,550 --> 00:29:47,267
bel je grog meid.
731
00:29:47,269 --> 00:29:49,502
Grove meid!
732
00:29:53,006 --> 00:29:53,973
Grove meid.
733
00:29:58,896 --> 00:30:00,697
Hé, psst.
734
00:30:00,699 --> 00:30:03,817
Hé... schatje taart.
Hoi.
735
00:30:05,036 --> 00:30:08,521
Wat is dat, oude Bluetooth?
736
00:30:08,523 --> 00:30:10,039
Oh, voor het geval ik opgeroepen word.
737
00:30:11,076 --> 00:30:12,191
Oké.
738
00:30:12,193 --> 00:30:15,078
Wil je naakt in het tuinhuisje staan?
739
00:30:15,080 --> 00:30:16,229
Kom op.
740
00:30:16,231 --> 00:30:19,465
Oké, het punt is,
jij bent zo dynamisch...
741
00:30:19,467 --> 00:30:23,369
Oh, Shelby, dat zou ik doen
zou dat graag doen.
742
00:30:23,371 --> 00:30:24,537
Je bent zo dynamisch.
743
00:30:24,539 --> 00:30:28,541
Eh, maar... dat ben jij wel
zo dynamisch en...
744
00:30:28,543 --> 00:30:30,543
Intelligent.
...Intelligent
745
00:30:30,545 --> 00:30:34,931
en zo geweldig
Ik-in elk opzicht,
746
00:30:34,933 --> 00:30:39,052
en.. Ik ben... Ik ben gewoon
ben hier niet klaar voor,
747
00:30:39,054 --> 00:30:40,887
en mijn hemel...
748
00:30:40,889 --> 00:30:42,388
Ze verdient beter.
749
00:30:42,390 --> 00:30:45,859
Iemand zoals jij...
Verdient beter.
750
00:30:46,727 --> 00:30:49,913
Oh... mijn God.
751
00:30:50,865 --> 00:30:53,166
Heb je mij net gegeven
de complimentensandwich?
752
00:30:53,168 --> 00:30:54,250
Waar is hij?
753
00:30:55,120 --> 00:30:58,288
Waar... is hij?
754
00:31:00,090 --> 00:31:03,459
George Tucker, kom hierheen!
755
00:31:08,415 --> 00:31:09,799
Wat is hier aan de hand?
756
00:31:09,801 --> 00:31:12,418
Dump je mij weer?
757
00:31:13,253 --> 00:31:16,356
Shelby, ik, ik ben zo...
758
00:31:18,809 --> 00:31:20,443
Mijn excuses.
759
00:31:23,447 --> 00:31:26,866
Waarom, waarom, waarom is die vrouw
mij altijd slaan?
760
00:31:29,571 --> 00:31:32,438
Mijn moeder bakte
voor elke gelegenheid.
761
00:31:32,440 --> 00:31:34,123
Als ik verdrietig was, was het zoete aardappeltaart.
762
00:31:34,125 --> 00:31:36,776
Als ik een goed cijfer heb,
het was bananenpudding.
763
00:31:36,778 --> 00:31:37,777
O, ik hield van...
764
00:31:37,779 --> 00:31:39,412
Annabeth, ik heb je bloemen.
765
00:31:39,414 --> 00:31:40,964
Excuses geaccepteerd.
766
00:31:40,966 --> 00:31:42,465
Oh!
767
00:31:42,467 --> 00:31:44,550
Wat geweldig.
768
00:31:44,552 --> 00:31:46,886
Eh, ik denk dat dit betekent
we zijn weer samen!
769
00:31:46,888 --> 00:31:47,954
Jawel!
770
00:31:49,090 --> 00:31:50,306
Claudia, ik wil je graag voorstellen
771
00:31:50,308 --> 00:31:51,457
aan mijn zakenpartner, Lemon Breeland.
772
00:31:51,459 --> 00:31:53,393
Het is een genoegen.
773
00:31:53,395 --> 00:31:56,128
Nu al deze onaangenaamheden
is geregeld,
774
00:31:56,130 --> 00:31:58,464
Ik wil het je graag vertellen
een klein stukje over ons evenement.
775
00:31:58,466 --> 00:32:00,099
Allereerst hebben we gevonden
gearchiveerde kookboeken...
776
00:32:00,101 --> 00:32:01,100
Het spijt me.
777
00:32:01,102 --> 00:32:02,735
Ik begrijp niet hoe je dat zou kunnen zijn
778
00:32:02,737 --> 00:32:05,488
verantwoordelijk voor dit diner
als jullie twee uit elkaar zouden gaan
779
00:32:05,490 --> 00:32:07,306
tijdens de gehele voorbereiding.
780
00:32:07,308 --> 00:32:09,108
Oh, nou, zie je,
er zijn veel dingen
781
00:32:09,110 --> 00:32:10,994
dat gebeurde achter de schermen
dat je niet zou...
782
00:32:10,996 --> 00:32:12,278
Het is een geweldig evenement.
783
00:32:12,280 --> 00:32:15,331
Ik begrijp waarom je dat zou willen
om er de eer voor op te eisen.
784
00:32:17,785 --> 00:32:20,420
Dus je zei:
over de zoete aardappeltaart?
785
00:32:20,422 --> 00:32:21,587
Eh, mm-hmm.
786
00:32:21,589 --> 00:32:24,657
Het is ook een van mijn favorieten.
787
00:32:31,882 --> 00:32:36,219
De verslaggever kocht dus niet
jouw wonderbaarlijke hereniging.
788
00:32:38,005 --> 00:32:39,005
Wist je dat?
789
00:32:39,007 --> 00:32:40,473
Natuurlijk wist ik het.
790
00:32:40,475 --> 00:32:42,709
Ik kan je plannen van mijlenver ruiken.
791
00:32:42,711 --> 00:32:46,195
Ik hoefde alleen maar te plannen omdat
Je liet me je niet helpen.
792
00:32:46,197 --> 00:32:49,732
Lavon, we hadden elkaar allebei nodig
andere, maar je had het te druk
793
00:32:49,734 --> 00:32:52,201
een koppige ezel zijn om te zetten
je woede weg voor één nacht.
794
00:32:52,203 --> 00:32:55,171
Ik heb het recht om boos te zijn.
795
00:32:55,173 --> 00:32:56,689
Citroen, ik hield van je.
796
00:32:56,691 --> 00:32:59,692
En je brak mijn hart.
797
00:32:59,694 --> 00:33:02,528
En nu, dankzij jou,
het is weer helemaal kapot.
798
00:33:02,530 --> 00:33:05,248
Lavon, het was niet mijn bedoeling om het te vertellen
Ruby de waarheid over ons.
799
00:33:05,250 --> 00:33:07,050
Het was een ongeluk;
Ik was dronken.
800
00:33:07,052 --> 00:33:09,168
Er bestaan geen echte ongelukken,
Citroen, dat weet je.
801
00:33:09,170 --> 00:33:10,803
Maar gewoon...
802
00:33:10,805 --> 00:33:13,089
Waarom kon je dat niet hebben
Laat mij blij zijn met haar?
803
00:33:15,426 --> 00:33:17,627
Wees...
804
00:33:23,484 --> 00:33:25,818
Ik denk dat ik gewoon...
Ik wilde haar straffen
805
00:33:25,820 --> 00:33:28,171
voor de manier waarop ze mij behandelde
op de middelbare school.
806
00:33:28,173 --> 00:33:31,574
Dat dacht ik.
807
00:33:35,329 --> 00:33:37,747
Blijf voorlopig uit mijn buurt.
808
00:33:50,461 --> 00:33:54,263
En nu komt de
tijd waarin we horen
809
00:33:54,265 --> 00:33:56,182
van onze geweldige voorouders!
810
00:33:56,184 --> 00:33:57,350
Hé, mooi.
811
00:33:57,352 --> 00:33:58,634
Klaar voor ons grote moment?
812
00:33:58,636 --> 00:33:59,418
Mm-hmm.
813
00:33:59,420 --> 00:34:01,187
Hé, jongens.
814
00:34:02,056 --> 00:34:04,090
Gehaktbal, waarom ben je hier?
815
00:34:04,092 --> 00:34:05,391
Waarom zou ik dat niet zijn?
816
00:34:05,393 --> 00:34:06,893
Gratis eten, gratis grog.
817
00:34:06,895 --> 00:34:08,094
Veel ervan.
818
00:34:08,096 --> 00:34:12,198
Jij bent de beste.
819
00:34:12,200 --> 00:34:16,452
Heel erg bedankt dat je me dat hebt toegestaan
en Wade gaan naar de Foxx-val
820
00:34:16,454 --> 00:34:18,438
de andere nacht.
821
00:34:18,440 --> 00:34:19,288
De Foxx-val?
822
00:34:19,290 --> 00:34:20,740
Is dat niet een stripclub?
823
00:34:20,742 --> 00:34:21,774
Ik kan het uitleggen.
824
00:34:22,710 --> 00:34:25,578
De heer en mevrouw Cyrus Lavinius
825
00:34:25,580 --> 00:34:29,415
Jeremiah Jones zal dat nu doen
uiteenzetten over de aard van het leven,
826
00:34:29,417 --> 00:34:31,634
huwelijk en liefde.
827
00:34:31,636 --> 00:34:33,803
Geef het op voor de Joneses!
828
00:34:38,926 --> 00:34:41,961
Relaties zijn moeilijk.
829
00:34:41,963 --> 00:34:44,263
Zeker als je met een man getrouwd bent
830
00:34:44,265 --> 00:34:47,350
die niet doucht
en hangt rond in paardenstallen.
831
00:34:49,804 --> 00:34:52,605
Een man die een wasbeer loslaat
eet je heel, heel,
832
00:34:52,607 --> 00:34:55,074
zeer dure klompen
833
00:34:55,076 --> 00:34:56,742
gewoon om een punt te bewijzen.
834
00:34:56,744 --> 00:35:00,863
Een man die dingen leent,
zoals jouw... buggy,
835
00:35:00,865 --> 00:35:04,150
en verliest het vervolgens
na teveel gedronken te hebben...
836
00:35:04,152 --> 00:35:05,451
Geesten.
837
00:35:05,453 --> 00:35:08,821
Een man die het gemakshalve vergeet
838
00:35:08,823 --> 00:35:12,975
jouw romantische sinaasappelpluk
plannen als zijn maatje opduikt.
839
00:35:12,977 --> 00:35:14,293
Wie daarbovenop
840
00:35:14,295 --> 00:35:17,096
liegt tegen je als dat maatje wordt gezegd
neemt hem mee naar een stripclub!
841
00:35:17,098 --> 00:35:19,816
Dat klopt, een stripclub!
842
00:35:21,168 --> 00:35:22,552
Hadden ze toen stripclubs?
843
00:35:22,554 --> 00:35:24,837
Ja Wanda. Stripclubs
ga terug naar de Bijbel.
844
00:35:26,690 --> 00:35:30,476
Euh, gelukkig...
845
00:35:30,478 --> 00:35:33,279
Mijn vrouw is erg begripvol.
846
00:35:33,281 --> 00:35:34,564
Ze begrijpt het,
847
00:35:34,566 --> 00:35:37,483
bijvoorbeeld dat ik rechtvaardig was
ga een biertje halen.
848
00:35:37,485 --> 00:35:41,871
Omdat het twee tegen één was
bij de foxx... val.
849
00:35:41,873 --> 00:35:44,574
Een mens kan alleen maar geven
zoveel begrip.
850
00:35:44,576 --> 00:35:46,876
Hoe kan ik een relatie hebben
met iemand die zo onvolwassen is?
851
00:35:46,878 --> 00:35:48,094
Je hebt een oppas nodig!
852
00:35:48,096 --> 00:35:49,412
Nee. Nee.
853
00:35:49,414 --> 00:35:50,663
Oh, het spijt me, ik ben onvolwassen?
854
00:35:50,665 --> 00:35:52,548
Jij bent degene die neemt
relatie advies
855
00:35:52,550 --> 00:35:54,500
van een 200-jarige
dode vrouw.
856
00:35:54,502 --> 00:35:56,302
Wie was behulpzaam!
Het werkte!
857
00:35:56,304 --> 00:35:58,504
Het is belachelijk,
alles goed?!
858
00:35:58,506 --> 00:35:59,889
Je kunt ruzie niet vermijden!
859
00:35:59,891 --> 00:36:01,591
Nou, dat zijn we niet
we vermijden het nu, toch?!
860
00:36:01,593 --> 00:36:03,259
Nee, mevrouw!
861
00:36:03,261 --> 00:36:06,045
W-waar ben je...?
Waar ben je...?
862
00:36:09,316 --> 00:36:11,501
Eh, en dat was het pioniersleven.
863
00:36:11,503 --> 00:36:13,519
Hoi.
864
00:36:13,521 --> 00:36:14,604
Niemand heeft het ooit gezegd
865
00:36:14,606 --> 00:36:17,456
een relatie van 60 jaar
zou makkelijk zijn, toch?
866
00:36:20,527 --> 00:36:21,827
Naar klokje!
867
00:36:24,531 --> 00:36:26,082
Naar klokje.
868
00:36:29,203 --> 00:36:32,255
Naar klokje!
869
00:36:34,124 --> 00:36:38,594
Nou, dat was heel,
Heel... moedig, burgemeester.
870
00:36:38,596 --> 00:36:40,046
Een eerlijk
871
00:36:40,048 --> 00:36:43,132
historische representatie
van een echte relatie.
872
00:36:43,134 --> 00:36:44,550
Goed gedaan.
873
00:36:44,552 --> 00:36:46,135
Een pluim!
874
00:37:00,094 --> 00:37:02,813
Hoi.
875
00:37:02,815 --> 00:37:04,097
Gefeliciteerd.
876
00:37:04,099 --> 00:37:06,233
We vochten voor de hele stad.
877
00:37:06,235 --> 00:37:09,820
Mijn methoden waren misschien niet de beste,
878
00:37:09,822 --> 00:37:11,905
maar ik had gelijk.
879
00:37:11,907 --> 00:37:15,809
Je kunt niet zomaar alles houden
je gevoelens zitten binnenin opgesloten.
880
00:37:15,811 --> 00:37:19,830
Ik wil gewoon niet eindigen
zoals mijn ouders.
881
00:37:19,832 --> 00:37:21,465
Wauw, wauw.
882
00:37:21,467 --> 00:37:23,550
Ik heb gewoon nog nooit een
echte relatie, Wade.
883
00:37:23,552 --> 00:37:25,302
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
884
00:37:25,304 --> 00:37:27,954
Ik ook niet.
885
00:37:27,806 --> 00:37:30,507
Weet je, soms
je moet er gewoon mee aan de slag gaan.
886
00:37:30,509 --> 00:37:34,328
Maar wij... dat zijn wij niet
je ouders, oké?
887
00:37:34,330 --> 00:37:36,680
Wij zijn wij.
888
00:37:36,682 --> 00:37:41,101
En ja, we gaan rijden
elkaar soms gek.
889
00:37:41,103 --> 00:37:42,870
Maar je moet niet vergeten dat dat er deel van uitmaakt
890
00:37:42,872 --> 00:37:44,622
wat ons samenbracht
in de eerste plaats.
891
00:37:44,624 --> 00:37:46,674
Maar dat betekent dat we dat wel zijn
zal altijd vechten.
892
00:37:46,676 --> 00:37:48,876
Ja.
893
00:37:48,878 --> 00:37:50,494
Ja.
894
00:37:50,496 --> 00:37:51,662
En wat dan?
895
00:37:51,664 --> 00:37:53,380
Weet je, wij spreken onze mening uit.
896
00:37:53,382 --> 00:37:54,915
Wij zeggen wat we voelen.
897
00:37:54,917 --> 00:37:59,103
Is dat zo, is dat zo erg?
898
00:38:00,889 --> 00:38:04,108
Ik denk dat je dat misschien wel wilt
om de laatste pagina te lezen.
899
00:38:14,035 --> 00:38:15,352
Kom op, vergeet Lavon.
900
00:38:15,354 --> 00:38:17,988
Wat maakt het uit als hij boos op je is?
901
00:38:17,990 --> 00:38:20,023
Je hebt Walt
en we hebben onze zaken.
902
00:38:20,025 --> 00:38:22,359
Ja, wat niet lukt
genoemd in Zuidelijk wonen.
903
00:38:22,361 --> 00:38:23,827
Het is gewoon een ramp.
904
00:38:23,829 --> 00:38:28,499
Citroenbreeland, die maaltijd
gisteravond was fantastisch.
905
00:38:28,501 --> 00:38:29,917
Wat?
906
00:38:29,919 --> 00:38:31,201
Hoe wist je dat?
907
00:38:31,203 --> 00:38:32,869
Jouw kenmerkende kwartel.
908
00:38:32,871 --> 00:38:35,005
Ik dacht dat ik dat misschien wel kon
909
00:38:35,007 --> 00:38:37,374
boek jou en Annabeth
Doe mijn jubileumdiner.
910
00:38:37,376 --> 00:38:38,392
Dat zou geweldig zijn!
911
00:38:38,394 --> 00:38:39,393
Ja!
912
00:38:39,395 --> 00:38:40,928
Dat is geweldig.
913
00:38:45,318 --> 00:38:47,568
Ja!
914
00:38:49,053 --> 00:38:52,773
Crickett, hé, ik, uh,
wilde dit retourneren.
915
00:38:52,775 --> 00:38:55,859
Ik kon het niet laten om het op te merken
jouw kleine ruzie met Wade.
916
00:38:55,861 --> 00:38:56,944
Het spijt me, lieverd,
917
00:38:56,946 --> 00:38:58,912
Ik vermoed het advies
werkt niet voor iedereen.
918
00:38:58,914 --> 00:39:01,532
Eigenlijk het advies
werkt voor niemand.
919
00:39:01,534 --> 00:39:03,900
De epiloog, waarin Lucille in vertrouwen neemt:
920
00:39:03,902 --> 00:39:05,536
na 60 jaar
conflictvrij huwelijk,
921
00:39:05,538 --> 00:39:07,404
ze verliest het door een gebroken wagenwiel,
922
00:39:07,406 --> 00:39:09,673
en besefte dat haar geheel
923
00:39:09,675 --> 00:39:12,176
het vermijden van woede-theorie was
een hoop paardenpoep.
924
00:39:12,178 --> 00:39:14,295
Ooh, ik denk dat je niet zo ver hebt gelezen.
925
00:39:14,297 --> 00:39:16,580
Nee.
926
00:39:16,582 --> 00:39:20,917
Het is in oud Engels;
Het is wat moeilijk om te lezen.
927
00:39:24,088 --> 00:39:27,308
Kunnen we het aan niemand vertellen
hierover, Zoë hart?
928
00:39:30,395 --> 00:39:31,729
Bedankt.
929
00:39:38,620 --> 00:39:41,989
Baksteen, alles goed?
930
00:39:41,991 --> 00:39:43,273
Ja, ja.
931
00:39:43,275 --> 00:39:44,958
Kijk, we hoeven er niet over te praten.
932
00:39:44,960 --> 00:39:47,110
Het spijt me dat ik je heb gesleept
om hier mee te beginnen.
933
00:39:47,112 --> 00:39:48,445
Daarvoor is het te laat.
934
00:39:48,447 --> 00:39:52,049
Ik ben er op onverklaarbare wijze bij betrokken.
935
00:39:52,051 --> 00:39:53,283
Dus...
936
00:39:55,254 --> 00:39:57,004
Leg het op mij.
937
00:39:57,006 --> 00:39:59,556
Weet je, het punt is, ik bedoel,
938
00:39:59,558 --> 00:40:03,260
Ja, misschien had Shelby een midlifecrisis.
939
00:40:03,262 --> 00:40:05,979
Maar verdomme,
ze zorgde ervoor dat ik me levendiger voelde
940
00:40:05,981 --> 00:40:07,681
dan ik in 13 jaar heb gevoeld.
941
00:40:07,683 --> 00:40:09,633
Ik bedoel, ik wist het gewoon niet
wat er om elke hoek was,
942
00:40:09,635 --> 00:40:11,819
en dat vond ik leuk.
943
00:40:11,821 --> 00:40:13,687
En nu...
944
00:40:15,658 --> 00:40:18,275
Weet je wat, baksteen?
945
00:40:18,277 --> 00:40:20,143
Veel mensen in deze stad,
946
00:40:20,145 --> 00:40:23,030
ze proberen te leven volgens het boekje.
947
00:40:23,032 --> 00:40:25,532
En het heeft niet helemaal gewerkt
het gaat zo goed met ze.
948
00:40:26,919 --> 00:40:28,702
Dus je weet wat ik zeg, man?
949
00:40:28,704 --> 00:40:32,373
Als je erbij wilt zijn
Shelby, schroef het dan vast,
950
00:40:32,375 --> 00:40:34,708
wees bij Shelby.
951
00:40:36,428 --> 00:40:38,512
Ja.
952
00:40:40,048 --> 00:40:41,882
Verdomme, weet je wat ik ga doen?
953
00:40:41,884 --> 00:40:43,684
Ik ga haar nu bellen.
954
00:40:43,686 --> 00:40:45,302
Goed voor jou.
955
00:40:45,304 --> 00:40:46,687
Oh. En weet je wat?
956
00:40:46,689 --> 00:40:48,522
Misschien moet ik het vertellen
mijn meiden ook over ons.
957
00:40:48,524 --> 00:40:49,973
O nee. Nee, dat doe je niet
wil dat doen.
958
00:40:49,975 --> 00:40:51,024
Dat is een vreselijk idee.
959
00:40:51,026 --> 00:40:52,342
O, o, ja.
960
00:40:52,344 --> 00:40:53,861
Ja. Ja, ja.
961
00:40:53,863 --> 00:40:55,279
Oké, veel succes.
962
00:40:55,281 --> 00:40:56,680
Hé, eh...
Ja?
963
00:40:56,682 --> 00:40:58,031
Is er misschien een kans
964
00:40:58,033 --> 00:41:00,617
je wilt spelen
binnenkort een rondje golf?
965
00:41:00,619 --> 00:41:02,018
Ter wille van de oude tijd?
966
00:41:02,020 --> 00:41:03,287
Weet je wat? Ja.
967
00:41:03,289 --> 00:41:04,872
Dat zou ik graag doen, Brick.
968
00:41:04,874 --> 00:41:06,573
Dat klinkt geweldig.
969
00:41:10,879 --> 00:41:14,214
O, mens!
970
00:41:14,216 --> 00:41:16,583
Opnieuw?
971
00:41:16,585 --> 00:41:19,670
Kijk, ik zeg alleen maar:
Het is walgelijk, oké?
972
00:41:19,672 --> 00:41:22,556
Het lijkt op neef itt
stierf in het doucheputje.
973
00:41:22,558 --> 00:41:23,674
Hé, ik douche tenminste.
974
00:41:23,676 --> 00:41:25,008
Ja, voor ongeveer 45 minuten,
975
00:41:25,010 --> 00:41:26,844
dus er is geen warm water voor iemand anders.
976
00:41:26,846 --> 00:41:28,896
Weet je, je hebt je eigen badkamer.
977
00:41:28,898 --> 00:41:31,381
Eh, ja, waar ik momenteel ben
een gigantische boekenplank opbergen
978
00:41:31,383 --> 00:41:33,434
dat iemand anders beloofde
ze zouden terugkeren.
979
00:41:33,436 --> 00:41:34,485
Herinner je je dat nog?
980
00:41:34,487 --> 00:41:36,219
Oké, punt genomen.
981
00:41:36,221 --> 00:41:39,523
Is dat mijn, is dat mijn scheerschuim?
982
00:41:39,525 --> 00:41:41,191
Oh, ik kan je spullen niet gebruiken?
983
00:41:41,193 --> 00:41:42,826
Oh nee, je bent welkom om het te doen.
984
00:41:42,828 --> 00:41:44,745
Ik zeg alleen maar, maar
dat gaat gebeuren. Oh!
985
00:41:44,747 --> 00:41:46,747
Dat heb je niet zomaar gedaan!
De waarheid is dat
986
00:41:46,749 --> 00:41:48,782
het staat je eigenlijk wel goed.
O ja? O ja?
987
00:41:48,784 --> 00:41:52,402
O, mijn, mijn, mijn.
988
00:41:52,404 --> 00:41:53,670
Kleine bliksemhandjes op jou.
989
00:41:54,924 --> 00:41:56,406
Oh, geef het aan mij, schatje.
990
00:41:56,408 --> 00:41:57,407
Kijk daar eens naar. Bam!
991
00:41:57,409 --> 00:41:58,408
Dan gebeurt dat.
Dan gebeurt dat.
992
00:41:58,410 --> 00:41:59,877
Dan gebeurt dat.