0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:14,708 --> 00:01:15,625
শুভেচ্ছা!

2
00:01:16,208 --> 00:01:19,666
এটি একটি শুভ দিন
আমাদের সকল দর্শকদের জন্য।

3
00:01:20,166 --> 00:01:23,333
আমরা অবশেষে যাচ্ছি
শাজিয়া বানোর সাথে আলাপচারিতা।

4
00:01:26,666 --> 00:01:31,500
ইদানীং, আমরা আপনাকে কালো পোশাক পরতে দেখি।
এর পেছনের কারণ কী?

5
00:01:32,166 --> 00:01:35,291
মানুষ নিক্ষেপে অভ্যস্ত
সব ধরনের আবর্জনা এবং কালি আমার দিকে

6
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
যা আপনি কালো দেখতে পাবেন না।

7
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
মিসেস বানো, আপনি যুদ্ধ করেছেন

8
00:01:42,500 --> 00:01:46,500
তিন তালাকের বিরুদ্ধে, নারী অধিকার,

9
00:01:47,083 --> 00:01:49,666
আব্বাস খান এবং তার মতো পুরুষদের বিরুদ্ধে।

10
00:01:51,041 --> 00:01:53,750
আপনি কি বার্তা শেয়ার করতে চান
এখানে সব মহিলাদের সাথে?

11
00:01:57,208 --> 00:01:58,166
আলতো করে কথা বল।

12
00:01:59,291 --> 00:02:00,375
বিজ্ঞতার সাথে চিন্তা করুন।

13
00:02:00,875 --> 00:02:01,958
খুব সুনির্দিষ্ট হতে.

14
00:02:03,500 --> 00:02:04,958
এবং যদি সম্ভব হয়, শুধু কথা বলবেন না।

15
00:02:05,791 --> 00:02:08,125
কিন্তু তারপরও আপনি নিজের জন্য দাঁড়িয়ে আছেন?

16
00:02:08,916 --> 00:02:10,833
এবং এটি দীর্ঘ দশ বছর হয়ে গেছে ...

17
00:02:12,333 --> 00:02:14,250
যে তুমি যুদ্ধ করেছ
আপনার ন্যায়বিচারের জন্য।

18
00:02:15,791 --> 00:02:17,291
আমি যুদ্ধ করতে চাইনি,

19
00:02:18,833 --> 00:02:19,916
কিন্তু আমার কোন বিকল্প ছিল না।

20
00:02:20,958 --> 00:02:24,166
আপনি আমার প্রতিক্রিয়া পছন্দ নাও হতে পারে, কিন্তু...

21
00:02:24,916 --> 00:02:27,416
আব্বাসের সাথে আমার গভীর প্রেম ছিল।

22
00:02:28,791 --> 00:02:30,875
আর ঠিক সেই কারণেই এই লড়াই শুরু।

23
00:02:31,791 --> 00:02:33,750
যা শুরু হয়েছিল দাম্পত্য কলহ
দশ বছর আগে,

24
00:02:34,375 --> 00:02:37,208
একটি সামাজিক সমস্যা হিসাবে বৃদ্ধি এবং
তারপর সম্প্রদায়ের জন্য একটি চমক।

25
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
আমি শুধু বিচার চেয়েছিলাম
এবং জাতি ছিল…

26
00:02:42,666 --> 00:02:43,916
আবার দুই ভাগে বিভক্ত।

27
00:02:44,625 --> 00:02:46,958
আমি এখনও জানি না আমি কোথায় ভুল করেছি।

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,583
আমি শাজিয়া বানো।

29
00:02:50,041 --> 00:02:52,166
আর আমার লড়াই এর জন্য...

30
00:02:54,458 --> 00:02:55,416
আমার অধিকার

31
00:03:12,000 --> 00:03:16,041
বিয়ের আগে আব্বাস আর আমি
চিঠির মাধ্যমে যোগাযোগ করতে ব্যবহৃত।

32
00:03:17,291 --> 00:03:20,916
আমরা একবারই দেখা করেছি, এবং তাও গোপনে।

33
00:03:33,916 --> 00:03:35,625
আমি পড়ে গেছি
এই সুন্দর শহর সংখানি।

34
00:03:40,333 --> 00:03:43,291
পুরোহিতের মেয়ের জন্য এটা ঠিক নয়
অন্য পুরুষদের সাথে দেখা করতে।

35
00:03:44,291 --> 00:03:45,875
আমাদের ঐতিহ্যের প্রতি কিছুটা শ্রদ্ধা রাখুন।

36
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
আমি কাল বিয়ে করছি।

37
00:03:51,250 --> 00:03:53,666
তাই তাড়াতাড়ি
এবং আপনার যা আছে বলুন।

38
00:03:54,375 --> 00:03:55,333
আমাকে বাড়ি পেতে হবে।

39
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
যাও তোমার পরিবারকে বল...

40
00:04:00,208 --> 00:04:02,833
তুমি আমার, আর আমি তোমার।

41
00:04:03,458 --> 00:04:09,750
আমি একটি কোহ-ই-নূর দ্বারা প্রশংসিত
স্বর্গ থেকে

42
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
কোহ-ই-নূর

43
00:04:13,083 --> 00:04:17,250
আমরা এখন একসাথে

44
00:04:17,833 --> 00:04:22,291
চিরকাল এবং অনন্তকাল পর্যন্ত

45
00:04:22,458 --> 00:04:29,041
আমি তোমার

46
00:04:48,958 --> 00:04:52,500
দেখুন, আমার ভালবাসা

47
00:04:53,083 --> 00:04:56,416
তোমার নাম আমার হাতে লেখা

48
00:04:56,958 --> 00:05:00,458
যে সব আমার

49
00:05:00,583 --> 00:05:04,416
আমি এখন তোমার কাছে আত্মসমর্পণ করছি

50
00:05:05,041 --> 00:05:09,041
আমার হৃদয় কোন সীমা জানে না

51
00:05:09,166 --> 00:05:12,958
প্রতিটি পদক্ষেপ আপনাকে নিয়ে যায়

52
00:05:13,083 --> 00:05:16,458
তোমার সৌন্দর্যে আমি মুগ্ধ

53
00:05:16,583 --> 00:05:20,541
তোমার ভালোবাসার আলিঙ্গনে আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলি

54
00:05:20,625 --> 00:05:24,000
আব্বাস খানের সাথে তোমার বিয়ে,
প্রয়াত জুনায়েদ খানের ছেলে,

55
00:05:24,666 --> 00:05:27,333
জন্য চূড়ান্ত করা হয়েছে
2000 টাকার একটি দেনমোহর।

56
00:05:27,875 --> 00:05:32,458
তুমি কি এই বিয়েতে রাজি?

57
00:05:33,583 --> 00:05:34,541
আমি করি।

58
00:05:35,041 --> 00:05:36,041
আপনি কি গ্রহণ করেন?

59
00:05:36,500 --> 00:05:37,375
আমি করি।

60
00:05:37,458 --> 00:05:38,500
আপনি কি গ্রহণ করেন?

61
00:05:39,375 --> 00:05:40,416
-আমি করি।
-আমি করি।

62
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
আপনার সব শর্ত মানা হয়

63
00:05:45,083 --> 00:05:48,708
আপনি যা বলবেন আমি মেনে নিচ্ছি

64
00:05:48,916 --> 00:05:53,208
আমি প্রতিদিন এবং রাতে গ্রহণ করি

65
00:05:53,291 --> 00:05:57,291
যে আপনার সাথে আসে

66
00:06:11,541 --> 00:06:14,958
দেখুন, আমার ভালবাসা

67
00:06:15,625 --> 00:06:18,958
তোমার নাম আমার হাতে লেখা

68
00:06:19,500 --> 00:06:23,083
যে সব আমার

69
00:06:23,166 --> 00:06:27,000
আমি এখন তোমার কাছে আত্মসমর্পণ করছি

70
00:06:27,291 --> 00:06:28,541
আমরা কি তৈরি করছি?

71
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
টমেটো হালুয়া।

72
00:06:30,833 --> 00:06:33,500
-এটা স্যারের প্রিয় খাবার।
-হ্যাঁ।

73
00:06:35,208 --> 00:06:36,375
কেন আমাদের তিনটি কুকার আছে?

74
00:06:38,375 --> 00:06:41,791
একটি কুকারের হুইসেল ত্রুটিপূর্ণ,
এবং অন্যটির গ্যাসকেট ঝলসে গেছে।

75
00:06:42,125 --> 00:06:44,333
আর তৃতীয় কুকারের ঢাকনা বন্ধ।

76
00:06:45,458 --> 00:06:46,750
তখন আমরা কেন মেরামত করিনি?

77
00:06:47,958 --> 00:06:49,583
ওয়েল, স্যার এর জন্য কোন ধৈর্য নেই.

78
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
তিনি বরং একটি নতুন কিনতে চাই.

79
00:06:52,750 --> 00:06:56,625
এখন আপনি এখানে আছেন,
এটা হ্যান্ডেল আপনার সব.

80
00:06:57,500 --> 00:07:01,125
আচ্ছা, এটা আমার কর্তব্য
আমার নতুন বউকে আদর করতে।

81
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
তাই আজ কাজের পরে,
আমি তোমাকে একটা নতুন কুকার কিনে দেব।

82
00:07:07,208 --> 00:07:08,333
তারপর আমরা ডিনার করব।

83
00:07:08,958 --> 00:07:10,000
এবং তারপর, একটি সিনেমা দেখুন.

84
00:07:10,833 --> 00:07:13,250
-তোমার কি মনে হয়?
- চমৎকার শোনাচ্ছে.

85
00:07:13,958 --> 00:07:15,166
কিন্তু এখানে এই সব খাবারের কী হবে?

86
00:07:17,000 --> 00:07:20,875
আমার হৃদয় কোন সীমা জানে না

87
00:07:20,958 --> 00:07:24,541
প্রতিটি পদক্ষেপ আপনাকে নিয়ে যায়

88
00:07:24,958 --> 00:07:28,333
তোমার সৌন্দর্যে আমি মুগ্ধ

89
00:07:28,416 --> 00:07:32,416
তোমার ভালোবাসার আলিঙ্গনে আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলি

90
00:07:32,500 --> 00:07:36,416
আমি এই বন্ড গ্রহণ করি

91
00:07:36,500 --> 00:07:40,458
তার সব পরীক্ষা এবং দুঃখ সঙ্গে এটি আছে

92
00:07:40,708 --> 00:07:44,416
তোমার সৌন্দর্যে আমি মুগ্ধ

93
00:07:44,500 --> 00:07:48,333
তোমার ভালোবাসার আলিঙ্গনে আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলি

94
00:07:48,416 --> 00:07:51,083
কোনো শর্ত থাকুক...

95
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
আপনার সব শর্ত মানা হয়

96
00:07:56,833 --> 00:08:00,500
আপনি যা বলবেন আমি মেনে নিচ্ছি

97
00:08:00,625 --> 00:08:04,541
আমি প্রতিদিন এবং রাতে গ্রহণ করি

98
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
যে আপনার সাথে আসে

99
00:08:08,500 --> 00:08:12,500
আমি এখানে একটি গোলাপ বাগান করতে যাচ্ছি.

100
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
আমি এখানে গাছ লাগানোর জন্য নীল গোলাপের অর্ডার দিয়েছি।

101
00:08:15,208 --> 00:08:19,000
এবং এখানে, আমি লতা ঝুলিয়ে দেব।
তারা সুন্দর দেখতে হবে.

102
00:08:19,375 --> 00:08:23,208
যে এই প্রাচীর হবে
সুন্দরভাবে দাঁড়ানো।

103
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
এটি একটি সূক্ষ্ম ধারণা, কিন্তু আমরা আছে
এখানে এই শেড সঙ্গে একটি চ্যালেঞ্জ.

104
00:08:28,041 --> 00:08:30,083
এই কারণে, গোলাপ shrubs
পর্যাপ্ত আলো পাবে না।

105
00:08:30,166 --> 00:08:31,125
ঠিক।

106
00:08:32,125 --> 00:08:33,375
আমি যে মাধ্যমে চিন্তা করিনি.

107
00:08:33,458 --> 00:08:34,958
তোমার প্রতিবেশী লিয়াকত
এটি অবৈধভাবে নির্মাণ করেছে।

108
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
যাতে বৃষ্টির জল
তার বাড়িতে পড়ে না।

109
00:08:40,250 --> 00:08:41,291
আমরা কি ভেঙ্গে ফেলতে পারি না?

110
00:08:46,458 --> 00:08:47,375
আরে!

111
00:08:48,166 --> 00:08:49,250
কার অনুমতি নিয়ে
আপনি কি এটা করছেন?!

112
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
আরে, নামুন!

113
00:08:50,500 --> 00:08:51,875
- এখান থেকে যাও!
-শুভেচ্ছা !

114
00:08:52,416 --> 00:08:54,333
আমি আপনার স্ত্রী সালিমা বিবির সাথে কথা বলেছি।

115
00:08:54,416 --> 00:08:56,041
আপনার শেড আমাদের জায়গা দখল করছে।

116
00:08:56,125 --> 00:08:58,208
সে কে কোন সিদ্ধান্ত নেবে
এই বিষয়ে?

117
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
আর তুমি, এখান থেকে যাও!

118
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
না ভাই, তুমি ওখানে থাকো।

119
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
লিয়াকত স্যার...

120
00:09:03,583 --> 00:09:07,125
অনুগ্রহ করে বুঝতে পারো যে তোমার শেড
আমাদের সম্পত্তি দখল করছে।

121
00:09:07,208 --> 00:09:08,125
আমি এখানে গোলাপ লাগাতে চাই।

122
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
আমি পাত্তা দিই না
আপনি সেখানে কি রোপণ করতে চান!

123
00:09:09,583 --> 00:09:11,291
এবার নামো,
অথবা আমি পুলিশকে কল করব।

124
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
-নাম!
-আপনি কি অন্তত ভদ্রভাবে কথা বলতে পারেন?

125
00:09:12,875 --> 00:09:14,916
সালিমা বি, তাকে বলুন।
তিনি কীভাবে আমাদের সাথে এভাবে কথা বলতে পারেন?

126
00:09:15,000 --> 00:09:15,875
আমি তোমার সাথে শান্তভাবে কথা বলছি,

127
00:09:15,958 --> 00:09:17,041
-আর তুমি আমাদের চিৎকার করছো।
-আরে নিচে নামো,

128
00:09:17,125 --> 00:09:18,416
-অথবা আমি এখন পুলিশকে কল করছি।
-নিজের পান!

129
00:09:18,500 --> 00:09:20,958
-পুলিশ ডাকবো!
-আরে সব চুপ কর!

130
00:09:23,041 --> 00:09:24,833
এটা কি আপনার সম্পত্তি?
যে আপনি পুলিশ ডাকবেন?

131
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
এক বছরও হয়নি,

132
00:09:27,541 --> 00:09:29,083
এবং আপনি ইতিমধ্যে
সম্পত্তি নিয়ে ফাটল সৃষ্টি করা।

133
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
আমি তোমাকে সহ্য করছি
আব্বাসের জন্য সম্মানের বাইরে।

134
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
আপনি এখন ভিতরে প্রবেশ করা ভাল.

135
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
আপনার সব শর্ত মানা হয়

136
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
সে কি সত্যিই বলেছিল?

137
00:09:41,458 --> 00:09:44,083
হ্যাঁ, এবং সে হুমকি দিয়েছে
পুলিশ কল করতে।

138
00:09:44,375 --> 00:09:45,250
সে কি করেছে?

139
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
হ্যাঁ! এটা কি কোন ধরনের রসিকতা?

140
00:09:47,916 --> 00:09:50,250
ওহ ঈশ্বর!
আমি তার সাথে কথা বলব।

141
00:09:56,791 --> 00:09:57,666
শুভেচ্ছা!

142
00:09:57,750 --> 00:09:59,708
- শুভেচ্ছা, আব্বাস সাহেব!
-শুভেচ্ছা !

143
00:10:00,041 --> 00:10:04,083
বানো কিভাবে পুলিশি পদক্ষেপের হুমকি দিতে পারে
জমির উপর তার মালিকানা নেই?

144
00:10:04,500 --> 00:10:07,041
আব্বাস সাহেব, এরকম ভুল হয়।
এটা যেতে দিন.

145
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
আমি কিভাবে এটা যেতে দিতে পারি?

146
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
আমরা যাতে এই ভুলের পুনরাবৃত্তি না করি,

147
00:10:11,666 --> 00:10:15,583
আমি ট্রান্সফার করেছি
ওই জমি আমার স্ত্রীর নামে।

148
00:10:17,041 --> 00:10:21,375
আমার ভালবাসা, এখন থেকে,
যদি সে তার আওয়াজ তুলতে সাহস করে,

149
00:10:22,083 --> 00:10:23,541
শুধু পুলিশ কল.

150
00:10:29,416 --> 00:10:32,958
আমার বিবাহিত জীবন ছিল বেশ সাধারণ।
কিন্তু আমার কাছে,

151
00:10:33,500 --> 00:10:34,833
এটা স্বপ্নের চেয়ে কম ছিল না।

152
00:10:39,166 --> 00:10:42,416
বিয়ের দেড় বছর পর,
আমরা আমাদের প্রথম সন্তানকে স্বাগত জানাই।

153
00:10:43,208 --> 00:10:45,250
কামরান, আমাদের বাচ্চা ছেলে।

154
00:10:46,916 --> 00:10:48,625
আমাদের কথোপকথন

155
00:10:49,125 --> 00:10:53,666
এখন কবিতাগুলোকে ঘিরে,
শিশুর সূত্র, এবং porridge.

156
00:10:54,625 --> 00:10:58,666
তারপর আমাদের দ্বিতীয় সন্তান হল।
কানিজ, আমাদের বাচ্চা মেয়ে।

157
00:11:01,125 --> 00:11:03,208
সব দায়িত্বের মাঝে
আমাদের দৈনন্দিন জীবনের,

158
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
আমরা বুঝতে পারিনি
আমাদের বাচ্চারা কত দ্রুত বড় হয়েছে।

159
00:11:11,416 --> 00:11:17,125
পুত্র, এই পবিত্র স্থান যেখানে
আমাদের প্রিয়জন এবং প্রবীণদের সমাহিত করা হয়।

160
00:11:19,208 --> 00:11:21,375
আসুন নামায পড়ি
তাদের আত্মার শান্তির জন্য।

161
00:11:21,875 --> 00:11:24,041
এইভাবে আপনার হাতের তালু একসাথে আনুন।

162
00:11:24,666 --> 00:11:25,666
খুব ভালো।

163
00:11:33,625 --> 00:11:36,708
একটি ক্রমবর্ধমান দায়িত্ব
পরিবার আমাদের উপর ভার ছিল.

164
00:11:37,708 --> 00:11:39,416
আব্বাসের কাজও তাই ছিল
যে তাকে আমাদের থেকে দূরে রেখেছে।

165
00:11:45,958 --> 00:11:49,041
শুধু বাড়িতে নয়,
আমরা ফোনেও কম কথা বলতাম।

166
00:11:49,791 --> 00:11:51,625
যারা একসময় দাবি করেছিল

167
00:11:52,208 --> 00:11:54,750
যে আব্বাসের স্ত্রী তার উপর মন্ত্র পড়েছিল

168
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
কবজ লক্ষ্য করা শুরু
আমাদের মধ্যে বিবর্ণ.

169
00:12:03,125 --> 00:12:05,416
স্যার, আমাকে আগামী সপ্তাহে বাড়ি যেতে হবে।

170
00:12:06,875 --> 00:12:08,041
আমার বড় ভাইয়ের বিয়ে হচ্ছে।

171
00:12:09,666 --> 00:12:10,625
তোমার আরেক ভাই আছে?

172
00:12:11,375 --> 00:12:13,791
না। এটা আমার বড় ভাইয়ের
দ্বিতীয় বিয়ে।

173
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
তিনি কি 50 এর মতন না?

174
00:12:23,708 --> 00:12:26,541
এখানে আমার এবং বানোর কাছ থেকে একটি ছোট টোকেন।

175
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
ধন্যবাদ

176
00:12:28,666 --> 00:12:31,875
স্যার, আছে
আপনার বাসা থেকে কয়েক কল.

177
00:12:32,875 --> 00:12:33,750
ঠিক আছে।

178
00:12:34,416 --> 00:12:36,583
দয়া করে আমাকে শ্রফ অ্যান্ডাম্প নিয়ে আসুন; শ্রফ ফাইল।

179
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
ঠিক আছে।

180
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
কানিজ, তুমি কি ভয় পেয়েছ?

181
00:12:44,541 --> 00:12:45,875
তুমি নষ্ট ছোকরা!

182
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
এটা কি তোমার মা তোমাকে শেখাচ্ছে?

183
00:12:49,833 --> 00:12:51,416
নোংরা কুকুরের সাথে খেলতে?!

184
00:12:51,541 --> 00:12:53,625
ইসলামে কুকুর নিষিদ্ধ!

185
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
কত রকমের মুসলমান
এই বাড়িতে বড় হচ্ছে?!

186
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
এ কি ফালতু কথা!

187
00:13:00,291 --> 00:13:01,250
মাফ করবেন।

188
00:13:03,833 --> 00:13:05,083
-হ্যালো।
-হ্যালো আব্বাস।

189
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
এই লিয়াকত আবার চিৎকার করছে!

190
00:13:07,625 --> 00:13:08,833
বাচ্চারা আতঙ্কিত!

191
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
তাদের হ্যান্ডেল করুন.

192
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
আপনি "তাদের পরিচালনা" দ্বারা কি বোঝাতে চান?

193
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের হ্যান্ডেল.

194
00:13:14,000 --> 00:13:15,625
প্রতি দুই মিনিটে আমাকে কল করা বন্ধ করুন।

195
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
আপনি তার আচরণ সম্পর্কে সচেতন।

196
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
আমি সহ্য করতে পারি,

197
00:13:18,750 --> 00:13:20,583
কিন্তু কেউ যদি আমাদের বাচ্চাদের বকাঝকা করে--
-আমি ব্যস্ত।

198
00:13:20,666 --> 00:13:22,291
আমাকে বারবার ডাকা বন্ধ কর।

199
00:13:24,500 --> 00:13:27,250
এবং যদি আপনি আমাকে আবার কল, আমি করতে হবে
বাড়ির ফোন সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

200
00:13:47,208 --> 00:13:48,166
আমার মন খারাপ।

201
00:13:50,041 --> 00:13:51,208
ঠিক আছে, আমি না.

202
00:13:52,333 --> 00:13:54,125
কেন বলতো তোমার হবে
বাড়ির ফোন সংযোগ বিচ্ছিন্ন?

203
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
আমি কি তোমাকে ডাকবো না?
যদি কোন সমস্যা হয়?

204
00:13:57,791 --> 00:14:00,041
আমাকে মুরিতে ছুটতে হবে
আগামীকাল সকালে

205
00:14:01,208 --> 00:14:02,166
পাকিস্তান?

206
00:14:03,625 --> 00:14:04,833
কারণ আমরা যুদ্ধ করেছি?

207
00:14:05,166 --> 00:14:06,125
পাগল নাকি?

208
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
তুমি ভাবছ আমি পাকিস্তানে যাব
শুধু আমরা যুদ্ধ করেছি বলে?

209
00:14:10,708 --> 00:14:13,666
একটা জটিলতা আছে
একটি পুরানো সম্পত্তি সম্পর্কে।

210
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
আমাদের এটি বিক্রি করতে হতে পারে।

211
00:14:17,541 --> 00:14:18,416
শুনুন...

212
00:14:19,083 --> 00:14:20,416
আমার জামাকাপড় প্যাক করুন.

213
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
কতক্ষণ লাগবে?

214
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
কোন ধারণা নেই। হয়তো তিন সপ্তাহ।

215
00:14:28,625 --> 00:14:35,375
আমার প্রিয়, আমার প্রিয়

216
00:14:36,000 --> 00:14:42,750
আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন আমি নিজেকে ভুলে যাই

217
00:14:44,625 --> 00:14:50,625
আমি তোমারই

218
00:14:52,000 --> 00:14:58,583
যদি তুমি তোমার দুঃখগুলো আমার মধ্যে আস্থা রাখো
আমি তাদের কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করব

219
00:15:00,125 --> 00:15:01,958
-উজমা !
-হ্যাঁ ম্যাডাম?

220
00:15:02,375 --> 00:15:04,416
ফোন লাইন ঠিক আছে কিনা চেক করুন।

221
00:15:08,333 --> 00:15:09,500
এটা কাজ করছে, ম্যাম.

222
00:15:12,125 --> 00:15:14,958
অদ্ভুত। পাঁচ দিন হয়ে গেল
যেহেতু আমরা শেষ কথা বলেছি।

223
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
-হ্যালো?
-স্যার, আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।

224
00:15:19,250 --> 00:15:22,083
ম্যাডাম, আপনি ফোন করুন
প্রতিদিন অন্তত দশ বার।

225
00:15:22,458 --> 00:15:25,208
যদি সে ডাকে সাড়া দেয়,
আপনি তার সাথে কথা বলতে সক্ষম হবেন।

226
00:15:25,583 --> 00:15:26,750
ধৈর্য ধরুন.

227
00:15:27,708 --> 00:15:28,583
রোগী?

228
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
আপনার সাথে যোগাযোগ করা খুব কঠিন।

229
00:15:35,833 --> 00:15:37,833
কেমন আছেন? আপনি পৌঁছেছেন?

230
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
হ্যাঁ।

231
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
আর সম্পত্তির ব্যাপারটা কী?
যে সাজানো হয়েছে?

232
00:15:45,708 --> 00:15:46,666
আমরা এটা খুঁজে বের করছি.

233
00:15:47,166 --> 00:15:48,083
আমরা দেখব কি করা যায়।

234
00:15:48,291 --> 00:15:49,208
মা এখানেও আছে।

235
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
সেখানে কি খুব ঠান্ডা?

236
00:15:52,041 --> 00:15:53,791
আপনি বেশ সহজে সর্দি ধরতে পারেন।

237
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

238
00:15:56,541 --> 00:15:57,625
অপ্রয়োজনীয় মানসিক চাপ আপনার জন্য ভালো নয়।

239
00:15:58,250 --> 00:15:59,291
আমরা একটি বাচ্চা নিতে যাচ্ছি.

240
00:15:59,791 --> 00:16:00,916
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

241
00:16:03,333 --> 00:16:04,375
নিজের যত্ন নিন।

242
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
-বিদায়।
-কিছু ভেষজ চা...

243
00:16:09,500 --> 00:16:10,458
আপনার জন্য ভাল হবে।

244
00:16:10,541 --> 00:16:14,500
তুমি বলেই আমার হাসি

245
00:16:14,583 --> 00:16:18,166
আমার প্রশান্তি তোমার কারনে

246
00:16:18,541 --> 00:16:22,458
তোমাকে ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ

247
00:16:22,541 --> 00:16:25,875
আমার জীবন তোমারই

248
00:16:25,958 --> 00:16:32,875
তুমি ছাড়া আমার অস্তিত্ব অর্থহীন...

249
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
বানো, একটা কথা সব সময় মনে রেখো।

250
00:16:36,541 --> 00:16:37,916
ঈশ্বরের রহমত আপনার উপর আছে.

251
00:16:39,291 --> 00:16:40,208
সে এখানে!

252
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
সে এখানে।

253
00:16:42,833 --> 00:16:44,583
কামরান ! কানিজ !

254
00:16:44,791 --> 00:16:47,208
আমি আশা করি আপনি আপনার কাপড় নোংরা করেননি.
তোমার বাবা এসেছে।

255
00:16:47,791 --> 00:16:48,708
উজমা?

256
00:16:49,708 --> 00:16:50,583
উজমা?

257
00:16:50,916 --> 00:16:52,708
না, না। লাগেজ নয়।

258
00:16:53,041 --> 00:16:55,083
আগে শিখা কমিয়ে দাও,
তরকারি এখনও সিদ্ধ হয়

259
00:16:55,166 --> 00:16:56,875
সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত। যাও!

260
00:16:57,375 --> 00:17:03,500
আপনার অপরাধ, এমনকি আপনার মিথ্যা
সব গৃহীত হয়

261
00:17:03,583 --> 00:17:07,125
কি মন্দ কথা বলতে?

262
00:17:07,416 --> 00:17:11,083
কি পরামর্শ আছে?

263
00:17:11,666 --> 00:17:12,541
অবশেষে !

264
00:17:12,791 --> 00:17:14,958
তুমি বলেছিলে তিন সপ্তাহ,
এবং এখন তিন মাস হয়ে গেছে।

265
00:17:16,208 --> 00:17:17,125
কেমন আছেন?

266
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
এত লাগেজ?

267
00:17:20,333 --> 00:17:21,791
আপনি কি সব মুরি কিনেছেন?

268
00:17:23,875 --> 00:17:25,416
এটাও আমাদের লাগেজ নয়।

269
00:17:27,833 --> 00:17:30,541
বানো, তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

270
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
আবার বিয়ে করলেন?

271
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
সায়রা।

272
00:18:01,958 --> 00:18:03,958
আমি সায়রার মায়ের কাছে ঋণী।

273
00:18:04,958 --> 00:18:07,916
আব্বাস একটি ভালো কাজ করেছেন
তাকে বিয়ে করে।

274
00:18:11,416 --> 00:18:12,291
বানো…

275
00:18:12,833 --> 00:18:15,916
তাকে আপনার ছোট বোনের মতো আচরণ করুন।

276
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
তার স্বামী অত্যন্ত নিষ্ঠুর ছিল।

277
00:18:20,958 --> 00:18:24,166
তিনি মাধ্যমে হয়েছে
এত অল্প বয়সে অনেক কষ্ট।

278
00:18:25,416 --> 00:18:27,333
আর আব্বাসও তাকে বিয়ে করতে প্রস্তুত ছিল না।

279
00:18:28,500 --> 00:18:31,083
আমি তাকে বললাম,
"সে তোমার খালার মেয়ে।

280
00:18:31,458 --> 00:18:34,083
তুমি কি করে ওকে নির্জন রেখে যেতে পারো?"

281
00:18:39,000 --> 00:18:41,125
সত্যিই কি আর একবার বিয়ে করলেন?

282
00:18:43,625 --> 00:18:48,500
আপনি পৃথিবীর প্রথম নারী নন
তার স্বামীকে ভাগ করতে।

283
00:18:49,208 --> 00:18:51,541
তোমার নিজের মামার দুই বউ আছে।

284
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
তারা সবাই একসাথে বসবাস করেছে
একটি সুখী পরিবারের মত

285
00:18:54,250 --> 00:18:55,458
40 বছরের জন্য।

286
00:18:57,541 --> 00:19:00,750
বেচারা সায়রা!
এত অল্প বয়সে সে বিধবা হয়ে গেল।

287
00:19:02,833 --> 00:19:03,875
এটা আমাদের কর্তব্য,

288
00:19:04,375 --> 00:19:07,333
এবং আমাদের রীতিনীতির একটি অংশ
আমাদের ভাগ্য এবং শুভকামনা ভাগ করতে.

289
00:19:07,833 --> 00:19:12,625
এটা কিছু সুস্বাদু যে না
এটা শেয়ার করা আমাদের সৌভাগ্য অর্জন করবে!

290
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
আব্বাস আমার স্বামী!

291
00:19:16,333 --> 00:19:18,125
আমি তাকে আমার জীবনের শপথ করিয়েছি।

292
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
আপনি এই সব কখন সিদ্ধান্ত নিলেন?

293
00:19:24,625 --> 00:19:25,500
কখন?

294
00:19:25,583 --> 00:19:27,416
বানো, সায়রাকে নিয়ে যাই
প্রথমে বাড়ির ভিতরে।

295
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
সে গাড়িতে বসে আছে
এখন এতদিন। সবাই দেখছে।

296
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
ঠিক আছে, এই বাজে কথা যথেষ্ট!

297
00:19:38,041 --> 00:19:40,250
সায়রা গাড়িতে বসে আছে
এক ঘন্টার বেশি সময় ধরে

298
00:19:41,375 --> 00:19:44,291
আব্বাস, যাও তাকে ভিতরে নিয়ে আসো।

299
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
আমরা যা ঘটেছে তা পরিবর্তন করতে পারি না।

300
00:20:10,083 --> 00:20:11,916
কিন্তু এখানে কি হয়
তোমার নিয়ন্ত্রণে আছে, বানো।

301
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা করুন
এবং বুদ্ধিমানের সাথে কাজ করুন।

302
00:20:20,416 --> 00:20:23,750
আপনি প্রথম স্ত্রী, যিনি সাধারণত
আবেগপ্রবণ, স্টেরিওটাইপিক্যাল এক।

303
00:20:24,750 --> 00:20:26,291
এটা আপনার স্বামীকে বিভ্রান্ত করবে
এমনকি আরও

304
00:20:27,333 --> 00:20:30,041
প্রথম স্ত্রী হবেন না।
বোঝা হয়ে যাবেন না।

305
00:20:34,000 --> 00:20:36,791
আপনি যখনই জানেন
একটি প্রেসার কুকার কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে

306
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
আব্বাস অবিলম্বে এটি প্রতিস্থাপন করবে।

307
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
আমি…

308
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
আমি এটি তৈরি করেছি…

309
00:21:01,083 --> 00:21:02,541
অনেক ভালবাসা সঙ্গে বাড়িতে.

310
00:21:04,750 --> 00:21:06,666
আমি বাচ্চাদের আমার সব দিয়েছি।

311
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
আমি যা করতে পারি সব করেছি।

312
00:21:13,500 --> 00:21:17,833
কি সৃষ্টি হয়েছে বুঝতে পারছি না
আব্বাসের সাথে আমার এই দূরত্ব।

313
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
আমি জানি না কিভাবে.

314
00:21:40,666 --> 00:21:42,375
তেতো বড়ি গিলে ফেললাম

315
00:21:42,958 --> 00:21:46,333
কারণ ব্যথা ছিল না
আরও কিছুটা কমতে চলেছে।

316
00:21:49,625 --> 00:21:50,500
আব্বাস…

317
00:21:51,416 --> 00:21:54,375
ভাই আপনি খুব ভাগ্যবান

318
00:21:55,541 --> 00:21:58,083
এত সুন্দর পাত্রী পেতে।

319
00:22:02,666 --> 00:22:06,083
সায়রা বি, তোমার জন্য একটা ছোট্ট উপহার।

320
00:22:06,291 --> 00:22:07,250
তার কাছে দাও।

321
00:22:07,833 --> 00:22:08,875
শুভেচ্ছা।

322
00:22:10,041 --> 00:22:10,958
ধন্যবাদ

323
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
আপনি আশীর্বাদ করা হয়েছে
সর্বশক্তিমান দ্বারা প্রশংসনীয় সাহস।

324
00:22:40,333 --> 00:22:43,625
আপনি যেভাবে আমার সম্মান রক্ষা করেছেন...

325
00:22:46,000 --> 00:22:47,375
অন্য কেউ তা করতে পারত না।

326
00:22:51,541 --> 00:22:53,666
জানো, আমি কখনো ভালোবাসিনি
আপনি ছাড়া অন্য কেউ।

327
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
তুমি আমার রানী।

328
00:23:03,166 --> 00:23:05,791
যাই হোক না কেন পরিস্থিতিতে
আমি সায়রাকে বিয়ে করেছি...

329
00:23:06,791 --> 00:23:07,833
ওয়েল, সে এখন এখানে আছে.

330
00:23:08,541 --> 00:23:10,125
তিনি আপনাকে সাহায্য করতে কাছাকাছি হবে
আপনার গর্ভাবস্থার সাথে।

331
00:23:11,166 --> 00:23:12,916
আপনি জিনিস হ্যান্ডেল করা হয়েছে
সব নিজের দ্বারা।

332
00:23:15,125 --> 00:23:17,375
তাই, আমি এটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
সে আউটহাউসে থাকবে।

333
00:23:19,333 --> 00:23:20,875
বাগানের ধারে তোমার আউটহাউসে।

334
00:23:21,291 --> 00:23:22,333
সে তোমার থেকে দূরে থাকবে।

335
00:23:23,125 --> 00:23:25,333
ঠিক যেমন একজন ভাড়াটিয়া করে।

336
00:23:28,166 --> 00:23:29,291
এটা তোমার বাড়ি

337
00:23:30,416 --> 00:23:31,625
এবং এটা সবসময় আপনার হবে.

338
00:23:36,291 --> 00:23:39,583
আপনি সবসময় আমার হবে
জীবনের এক নম্বর অগ্রাধিকার।

339
00:23:40,166 --> 00:23:41,083
সর্বদা।

340
00:23:42,833 --> 00:23:43,791
এক নম্বর।

341
00:24:22,375 --> 00:24:23,625
যাও, ওর সাথে কথা বল।

342
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
দুপুর ১টা নাগাদ দুপুরের খাবার প্রস্তুত করুন।

343
00:24:32,833 --> 00:24:33,750
নিশ্চিত।

344
00:24:36,750 --> 00:24:37,666
বোন…

345
00:24:39,541 --> 00:24:41,166
আমি কি তোমাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?

346
00:24:44,958 --> 00:24:45,916
এগুলো খোসা ছাড়ুন।

347
00:24:47,541 --> 00:24:48,458
ঠিক আছে।

348
00:25:11,583 --> 00:25:12,833
এটি মায়ের কাছে পরিবেশন করুন।

349
00:25:25,291 --> 00:25:26,333
সায়রা, বসো।

350
00:25:27,541 --> 00:25:28,416
ঠিক আছে।

351
00:25:29,625 --> 00:25:30,791
বানো, তুমি এখানে বসো।

352
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
সায়রা, নিজেকে সাহায্য করো।

353
00:25:39,791 --> 00:25:40,666
নিশ্চিত।

354
00:25:46,166 --> 00:25:47,250
যথেষ্ট।

355
00:26:14,750 --> 00:26:15,625
বোন।

356
00:26:17,875 --> 00:26:18,750
আমি…

357
00:26:21,833 --> 00:26:23,500
আমি কিছু drapes প্রয়োজন.

358
00:26:27,208 --> 00:26:28,250
এবং…

359
00:26:33,083 --> 00:26:37,458
একটি বিছানার চাদর এবং কিছু বালিশের কভার।

360
00:26:41,166 --> 00:26:44,166
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বাজারে নিয়ে যাব।

361
00:26:46,166 --> 00:26:47,208
যাও রেডি হও।

362
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
তুমি তাকে নিয়ে যাবে?

363
00:26:55,666 --> 00:26:57,000
আপনি কি স্যার আগেই ক্ষমা করেছেন?

364
00:27:01,041 --> 00:27:02,291
আপনি একটি উদার হৃদয় আছে.

365
00:27:06,125 --> 00:27:08,916
অল্প বয়সে তার বিয়ে হয়,
এবং তার স্বামী অপমানজনক ছিল.

366
00:27:09,750 --> 00:27:11,041
সেও অনেক কষ্ট পেয়েছে।

367
00:27:12,458 --> 00:27:14,833
আব্বাসের খুব একটা পছন্দ ছিল না।

368
00:27:16,500 --> 00:27:19,250
তিনি বলেছিলেন যে সে যত্ন নেওয়ার জন্য দরকারী হবে
আমার গর্ভাবস্থায় বাচ্চাদের।

369
00:27:21,000 --> 00:27:22,208
তিনি আমার সম্পর্কে অনেক যত্নশীল.

370
00:27:39,583 --> 00:27:40,458
এখানে।

371
00:27:41,708 --> 00:27:43,208
-এটা কি ঠিক আছে?
- তোমার কি আছে...

372
00:27:43,666 --> 00:27:44,916
-সাটিন বিছানার চাদর?
-হ্যাঁ।

373
00:27:45,250 --> 00:27:46,250
না, সাটিন নয়।

374
00:27:46,750 --> 00:27:48,458
- ফুলেল তুলার মধ্যে কিছু। ঐ এক.
-অবশ্যই।

375
00:27:51,000 --> 00:27:52,166
এখানে আপনি যান.

376
00:27:53,291 --> 00:27:54,250
ঠিক আছে।

377
00:27:55,125 --> 00:27:57,125
-আপনার কাছে কি চন্দনের সুগন্ধি আছে?
-এই, এই এক.

378
00:27:57,208 --> 00:27:58,166
-এই?
-হ্যাঁ।

379
00:27:59,416 --> 00:28:01,666
-এর জন্য কত?
-আট টাকা।

380
00:28:04,541 --> 00:28:05,625
-এইটা, প্লিজ।
-এটা দেখাও।

381
00:28:05,708 --> 00:28:06,583
নিশ্চিত।

382
00:28:06,875 --> 00:28:07,791
এই এক ভাল.

383
00:28:09,375 --> 00:28:10,875
-এটা আমাকে দাও।
-ঠিক আছে।

384
00:28:12,166 --> 00:28:13,083
এটা ব্যয়বহুল…

385
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
আমাকে গোলাপী একটি দেখান.

386
00:28:17,291 --> 00:28:19,000
না, এটা না। আমাদের যে দেখান.

387
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
-হ্যাঁ।
- আপু, আমি এটা চাই।

388
00:28:24,500 --> 00:28:27,083
না, এটা অনেক দামি।
এই এক ভাল. এটা প্যাক করুন

389
00:28:31,708 --> 00:28:32,625
সায়রা !

390
00:28:36,458 --> 00:28:37,500
আপনি কি করছেন?

391
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
আপনি কি করছেন?

392
00:28:44,583 --> 00:28:45,791
আমি আপনার কৌশল মাধ্যমে দেখতে পারেন.

393
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
আপনি আমার জন্য কিনছেন সব জিনিস,

394
00:28:49,750 --> 00:28:51,416
আব্বাস সত্যিই তাদের পছন্দ করে না।

395
00:28:53,958 --> 00:28:55,625
তিনি সাটিন বেডশীট পছন্দ করেন।

396
00:28:56,416 --> 00:28:58,083
আর সেই চন্দনের সুগন্ধি
যে আপনি কিনছিলেন

397
00:28:58,708 --> 00:29:00,625
একটি পুরানো হাগ মত গন্ধ তোলে.

398
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
আর একটা সুতির ব্রা?

399
00:29:06,500 --> 00:29:08,875
আপনি জানেন না
আব্বাস তাদের কতটা ঘৃণা করে?

400
00:29:14,625 --> 00:29:16,958
তুমি কি আমাকে ভাবো
কিছু দাতব্য মামলা হিসাবে?

401
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
নাকি আপনার করুণার বিষয়?

402
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
কেউ যে আপনার ব্যক্তিগত সাহায্য হতে পারে,

403
00:29:23,000 --> 00:29:24,458
আপনার গর্ভাবস্থায় আপনার যত্ন নিতে?

404
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
আব্বাস কি তা বলেছে?

405
00:29:30,666 --> 00:29:34,291
আব্বাস আমাকে বিয়ে করেছে
কারণ সে আমার প্রেমে পড়েছিল।

406
00:29:36,791 --> 00:29:39,583
অন্যথায়, আমার কাছে অনেক বিকল্প ছিল।
আমি যে কাউকে বেছে নিতে পারতাম।

407
00:29:41,625 --> 00:29:43,000
আরেকটা গোপন কথা বলি।

408
00:29:44,708 --> 00:29:45,958
তোমার সাথে দেখা করার আগে,

409
00:29:46,791 --> 00:29:47,875
আমার জন্য তার অনুভূতি ছিল।

410
00:29:49,083 --> 00:29:51,291
কিন্তু আমার বিয়ে হয়ে গেল
অন্য কারো সাথে সাজানো।

411
00:29:53,166 --> 00:29:54,208
তারপর সে আপনার সাথে দেখা করল।

412
00:29:55,791 --> 00:29:57,541
সন্দেহ নেই তুমি তার প্রথম স্ত্রী,

413
00:29:57,750 --> 00:30:00,125
কিন্তু আমি তার প্রথম প্রেম।

414
00:30:01,625 --> 00:30:03,250
যে মুহূর্ত সম্পর্কে তিনি শুনেছেন
আমার স্বামীর মৃত্যু,

415
00:30:03,333 --> 00:30:04,458
তিনি সঙ্গে সঙ্গে মুরিতে ছুটে যান।

416
00:30:05,541 --> 00:30:08,125
মোহরানা হিসাবে,
আমি তাকে তালাক দিতে বলতে পারতাম,

417
00:30:08,250 --> 00:30:10,791
এবং তিনিও তাই করতেন,
কিন্তু আমি তা করিনি।

418
00:30:13,666 --> 00:30:15,416
আমি তোমার সংসার ভাঙিনি।

419
00:30:16,958 --> 00:30:19,041
আপনার আমার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

420
00:30:22,166 --> 00:30:23,791
সত্য হল,
আপনি এখানে দাতব্য মামলা.

421
00:30:56,958 --> 00:30:58,250
আপনি কি তাকে আগে থেকে চিনতেন?

422
00:31:01,750 --> 00:31:02,791
এখন এটা কি ব্যাপার?

423
00:31:04,458 --> 00:31:05,916
আপনারা দুজনে মুরিতে একসাথে ছিলেন?

424
00:31:07,458 --> 00:31:08,583
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন?

425
00:31:10,875 --> 00:31:12,458
সে তোমার সম্পর্কে সব জানে।

426
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
আপনার পছন্দের বিছানার চাদর,
আপনার পছন্দের গন্ধ,

427
00:31:15,083 --> 00:31:16,541
এমনকি অন্তর্বাস--
-বানো !

428
00:31:19,416 --> 00:31:21,375
ভাল, অন্তত কেউ
আমার পছন্দ সম্পর্কে যত্নশীল

429
00:31:22,083 --> 00:31:23,458
আমি তোমার প্রিয়তমা স্ত্রী!

430
00:31:25,958 --> 00:31:28,791
আমাদের বিয়ের পর এই প্রথম
যে তুমি আমাকে আমার নাম ধরে ডেকেছ।

431
00:31:30,250 --> 00:31:31,125
কেন?

432
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
"কেন? কোথায়? কিভাবে?"

433
00:31:35,041 --> 00:31:36,083
তোমার কি হয়েছে?!

434
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
বিছানায় যাও!

435
00:32:25,541 --> 00:32:32,125
হে প্রভু!

436
00:32:35,666 --> 00:32:40,416
হে প্রভু!

437
00:32:40,916 --> 00:32:46,875
আমার হৃদয় ভেঙ্গে গেছে

438
00:33:03,541 --> 00:33:06,916
আমার ভয় লাগছে
যখন তুমি আশেপাশে থাকবে না

439
00:33:07,000 --> 00:33:10,416
তোমার ভাবনা আমাকে বিরক্ত করে

440
00:33:17,375 --> 00:33:20,583
আমার ভয় লাগছে
যখন তুমি আশেপাশে থাকবে না

441
00:33:20,708 --> 00:33:24,000
তোমার ভাবনা আমাকে বিরক্ত করে

442
00:33:24,291 --> 00:33:27,458
যেহেতু আপনি আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছেন

443
00:33:27,583 --> 00:33:30,166
ওহ, প্রিয়

444
00:33:30,458 --> 00:33:33,458
ওহ প্রভু, আপনি আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছেন

445
00:33:33,916 --> 00:33:36,875
ওহ, তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ

446
00:33:37,291 --> 00:33:40,625
তোমার ভালোবাসা দিয়ে আমাকে সংক্রমিত করছে

447
00:33:40,708 --> 00:33:44,041
এবং তারপর আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা

448
00:33:44,166 --> 00:33:47,083
ওহ প্রভু, আপনি আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছেন

449
00:33:47,541 --> 00:33:50,500
ওহ, তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ

450
00:33:51,000 --> 00:33:54,375
তোমার ভালোবাসা দিয়ে আমাকে সংক্রমিত করছে

451
00:33:54,458 --> 00:34:00,708
এবং তারপর আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা

452
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
সমস্ত অপমান এবং কষ্টের মধ্যে দিয়ে,

453
00:34:09,333 --> 00:34:11,208
একটা ভাবনা ধরে রাখলাম।

454
00:34:12,125 --> 00:34:14,916
আব্বাস ছিল আমার স্বামী,
এবং আমি তার স্ত্রী ছিলাম।

455
00:34:15,833 --> 00:34:16,708
তার প্রথম স্ত্রী।

456
00:34:18,000 --> 00:34:21,083
আর আল্লাহতায়ালা এটা নির্ধারণ করেছেন
আমার জন্য সম্পর্ক।

457
00:34:26,208 --> 00:34:27,166
বোন।

458
00:34:28,250 --> 00:34:29,666
শুভ বার্ষিকী!

459
00:34:30,208 --> 00:34:31,208
ধন্যবাদ

460
00:34:31,291 --> 00:34:32,708
আব্বাসের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?

461
00:34:34,208 --> 00:34:36,875
আমাদের ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
সন্ধ্যায়

462
00:34:37,291 --> 00:34:38,291
আপনি কি তাকে মনে করিয়ে দিতে পারেন?

463
00:34:40,208 --> 00:34:41,208
দয়া করে ভুলবেন না.

464
00:34:48,916 --> 00:34:50,458
মোশতাক সাহেব, শুভেচ্ছা!
কেমন আছেন?

465
00:34:50,541 --> 00:34:51,750
-ভালো আছি। কেমন আছেন?
-ভাল।

466
00:34:51,958 --> 00:34:52,958
আজ আমাদের বিবাহ বার্ষিকী।

467
00:34:53,041 --> 00:34:55,291
আমি একটি মিষ্টি থালা তৈরি.
সবার মাঝে বিতরণ করুন। গরম পড়েছে।

468
00:34:55,375 --> 00:34:57,083
- অবশ্যই ম্যাডাম। শুভ বার্ষিকী।
-ধন্যবাদ।

469
00:34:58,333 --> 00:35:01,833
মামলাটি আমরা বিশ্বাস করি
আদালতে সুযোগ পাবেন না।

470
00:35:02,833 --> 00:35:04,041
আমরা এটা খুঁজে বের করছি.

471
00:35:04,875 --> 00:35:06,791
-একটা মীমাংসা হবে।
-ঠিক আছে।

472
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
-তাহলে চিন্তা করতে হবে না।
-ঠিক আছে স্যার।

473
00:35:10,166 --> 00:35:11,041
তুমি?

474
00:35:11,291 --> 00:35:12,333
-শুভেচ্ছা।
-শুভেচ্ছা।

475
00:35:13,666 --> 00:35:14,666
আমি আজ ব্যস্ত.

476
00:35:15,291 --> 00:35:16,375
আমরা কি এটি দ্রুত করতে পারি?

477
00:35:16,583 --> 00:35:19,041
কোনো সমস্যা নেই।
তুমি তোমার কাজ শেষ করো। আমি অপেক্ষা করব।

478
00:35:19,833 --> 00:35:20,791
আপনার সময় নিন.

479
00:35:21,500 --> 00:35:23,041
আপনি দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন
কয়েক মিনিটের জন্য?

480
00:35:23,791 --> 00:35:24,750
মকবুল?

481
00:35:25,541 --> 00:35:26,625
আজ খুব আর্দ্র।

482
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
চলো, যাই।

483
00:35:31,791 --> 00:35:33,500
আমার প্রিয় অভিনেতার ছবি
থিয়েটারে বাজছে!

484
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
আপনি এটা দেখতে পারেন
আজ ইরামের সাথে?

485
00:35:36,625 --> 00:35:39,541
এটা আমাদের বিবাহ বার্ষিকী.
আমি কেন ইরামের সাথে যাব?

486
00:35:40,333 --> 00:35:41,583
আপনি অন্তত আমাকে এই ঋণী.

487
00:35:42,625 --> 00:35:44,916
তুমি আমাকে বারবার বকা দাও কেন?

488
00:35:45,583 --> 00:35:46,625
আজ আমাদের বার্ষিকী।

489
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
আনন্দ করার সময়।

490
00:35:49,291 --> 00:35:50,958
আমি আপনার সাথে কথা বলার সুযোগ খুব কমই পাই।

491
00:35:52,625 --> 00:35:54,708
এটা কারণ, আপনি মিস করবেন না
আমাকে উপহাস করার একটি সুযোগ।

492
00:35:56,500 --> 00:35:58,583
আব্বাস, অন্তত আমাকে অনুভব করতে দাও
যে তুমিও আমার।

493
00:35:59,500 --> 00:36:00,791
আপনি আমাদের বাচ্চাদের সাথে কথাও বলেন না।

494
00:36:01,333 --> 00:36:03,375
তোমার জীবন শুধু সায়রাকে ঘিরে।

495
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
অনুগ্রহ করে প্রতিযোগিতা করার চেষ্টা বন্ধ করুন
সায়রার সাথে সব সময়।

496
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
আপনার বয়সী আচরণ করুন।

497
00:36:10,583 --> 00:36:11,541
কিছু পরিপক্কতা দেখান।

498
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
যদি এটি পরিপক্কতা সম্পর্কে হয়,
তুমি আমার চেয়ে বড়।

499
00:36:16,750 --> 00:36:19,000
আমি এই মুহূর্তে আপনার নাটক সামলাতে পারছি না.

500
00:36:19,583 --> 00:36:22,333
কবে আমাদের জন্য সময় পাবে?
আগামীকাল, পরশু, পরের সপ্তাহে?

501
00:36:22,708 --> 00:36:24,958
আপনার ক্যালেন্ডার পরীক্ষা করুন এবং আমাকে বলুন.
আমি অপেক্ষা করছি.

502
00:36:25,041 --> 00:36:27,125
-তুমি দূরে চলে যাচ্ছ কেন?
-স্যার, আমাদের ক্লায়েন্ট দেরি করছে।

503
00:36:27,208 --> 00:36:29,583
মকবুল সাহেব, আমাদের দিন
পাঁচ মিনিট এটা গুরুত্বপূর্ণ।

504
00:36:30,041 --> 00:36:31,458
ডেজার্ট আছে
আমি আমাদের বার্ষিকী জন্য তৈরি

505
00:36:31,541 --> 00:36:32,625
সব চলে যাওয়ার আগে।

506
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
দয়া করে খাবেন।

507
00:36:36,666 --> 00:36:38,250
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

508
00:36:40,541 --> 00:36:41,833
আমি শুধু একটি সন্ধ্যার জন্য জিজ্ঞাসা করছি.

509
00:36:42,125 --> 00:36:43,250
আর কত কষ্ট করব?

510
00:36:43,583 --> 00:36:45,500
আমি যাই করি না কেন,
আমি সবসময় ভুল.

511
00:36:46,375 --> 00:36:47,958
-তুমি কষ্ট পাচ্ছ?
-হ্যাঁ, আমি!

512
00:36:48,625 --> 00:36:51,125
আমি পরিবারের দেখাশোনা করি
এবং সবার প্রত্যাশা পূরণ করুন।

513
00:36:51,958 --> 00:36:53,833
আমি কি তোমাকে কিছু থেকে বঞ্চিত করেছি?

514
00:36:54,375 --> 00:36:55,333
বলুন।

515
00:36:56,916 --> 00:36:58,541
আমি শুধু খরচ করতে চাই
তোমার সাথে কিছু সময়।

516
00:36:59,208 --> 00:37:01,750
তুমি আমাকে এত কঠোরভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলে,

517
00:37:02,375 --> 00:37:03,541
-আর তখন তুমি বলবে--
-এখন যথেষ্ট।

518
00:37:04,250 --> 00:37:05,125
যথেষ্ট।

519
00:37:06,083 --> 00:37:07,000
তুমি বাড়ি যাও।

520
00:37:07,541 --> 00:37:09,166
আমরা সেখানে কথা বলব.
দয়া করে আসুন।

521
00:37:10,291 --> 00:37:11,208
আমি খুব দুঃখিত.

522
00:37:11,958 --> 00:37:12,833
যাও।

523
00:37:14,791 --> 00:37:15,750
শুভেচ্ছা।

524
00:37:16,875 --> 00:37:17,833
শুভ বার্ষিকী।

525
00:37:19,791 --> 00:37:20,666
ভিতরে আসুন।

526
00:37:23,875 --> 00:37:26,541
নামাজ কি ছিল?

527
00:37:27,250 --> 00:37:29,958
কি ধরনের খোদাভীরুতা?

528
00:37:30,666 --> 00:37:36,750
কেন আমার ভাগ্যে বিচ্ছেদ হয়েছিল?

529
00:37:37,541 --> 00:37:40,375
যেমন আমাকে সরিয়ে দেওয়া হচ্ছে

530
00:37:40,958 --> 00:37:43,791
আপনার হৃদয় থেকে

531
00:37:44,291 --> 00:37:47,666
মনে হয়

532
00:37:47,791 --> 00:37:50,041
পৃথিবীটা অদ্ভুত হয়ে গেছে

533
00:37:50,125 --> 00:37:53,583
তুমি ভালোবাসার শর্ত পূরণ করোনি
তুমি আমার সাথে অপরিচিতের মত আচরণ করেছিলে

534
00:37:53,666 --> 00:37:56,958
তুমি আমাকে দুঃখ দিয়েছ
তুমি আমার কষ্ট অনুভব করনি

535
00:37:57,041 --> 00:38:03,250
অন্তত একবার আপনার থাকা উচিত
আমার কথা ভেবেছিল

536
00:38:03,333 --> 00:38:06,125
ওহ প্রভু, আপনি আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছেন

537
00:38:06,708 --> 00:38:09,791
ওহ, তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ

538
00:38:10,166 --> 00:38:13,500
তোমার ভালোবাসা দিয়ে আমাকে সংক্রমিত করছে

539
00:38:13,583 --> 00:38:18,083
এবং তারপর আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা

540
00:38:20,333 --> 00:38:21,250
বানো !

541
00:38:22,791 --> 00:38:23,791
বানো কোথায়?

542
00:38:24,375 --> 00:38:26,791
সে তার পৈতৃক বাড়িতে চলে গেছে
বাচ্চাদের সাথে।

543
00:38:27,625 --> 00:38:28,791
সে কি তোমাকে জানায়নি?

544
00:38:35,666 --> 00:38:42,041
কেমন করে ব্যাথা প্রকাশ করবো
যে আমার চোখ থেকে বয়ে যায়?

545
00:38:42,500 --> 00:38:48,916
যা বাকি আছে তা আমি কিভাবে প্রকাশ করব
আমার কথায় চুপ করে হারিয়ে গেছে?

546
00:38:49,416 --> 00:38:55,833
কিভাবে প্রকাশ করতে পারি
প্রেমে কিভাবে প্রতারিত হলাম?

547
00:38:56,166 --> 00:39:02,250
কেমন করে ব্যাথা প্রকাশ করবো
যে আমার চোখ থেকে বয়ে যায়?

548
00:39:02,333 --> 00:39:05,333
এটা কি ধরনের জীবন?

549
00:39:05,625 --> 00:39:08,791
আপনি যখন এখানে নেই

550
00:39:09,041 --> 00:39:15,208
তুমি আমাকে এমন নির্জনতার দিকে ঠেলে দিলে

551
00:39:16,791 --> 00:39:18,000
আব্বাস ফোন করেছিল।

552
00:39:18,875 --> 00:39:21,583
সে 400 টাকা পাঠাবে
শিশুদের জন্য রক্ষণাবেক্ষণ হিসাবে।

553
00:39:27,958 --> 00:39:29,125
সে কি আমার কথা জিজ্ঞেস করেছিল?

554
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
ওহ প্রভু, আপনি আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছেন

555
00:39:35,333 --> 00:39:38,333
ওহ, তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ

556
00:39:38,708 --> 00:39:42,000
তোমার ভালোবাসা দিয়ে আমাকে সংক্রমিত করছে

557
00:39:42,125 --> 00:39:45,500
এবং তারপর আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা

558
00:39:45,666 --> 00:39:48,541
ওহ প্রভু, আপনি আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছেন

559
00:39:49,041 --> 00:39:52,083
ওহ, তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ

560
00:39:52,375 --> 00:39:55,708
তোমার ভালোবাসা দিয়ে আমাকে সংক্রমিত করছে

561
00:39:55,875 --> 00:40:00,291
এবং তারপর আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা

562
00:40:00,416 --> 00:40:05,708
ওহ প্রভু

563
00:40:06,416 --> 00:40:10,750
ওহ প্রভু

564
00:40:13,625 --> 00:40:18,625
তুমি আমাকে পরিত্যাগ করেছ

565
00:40:19,041 --> 00:40:24,125
ওহ, তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ

566
00:40:32,125 --> 00:40:33,916
বানো, এই ফুঁ দিচ্ছ কেন
তাই অনুপাতের বাইরে?

567
00:40:34,750 --> 00:40:37,416
মা তুমি কি ভাবে ভাবো
আব্বাস কি আমার সাথে চিকিৎসা করেছেন ঠিক?

568
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
সে আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।

569
00:40:40,416 --> 00:40:41,333
যে উপযুক্ত ছিল?

570
00:40:41,416 --> 00:40:45,041
পুরুষদের মধ্যে এই ধরনের কাজ করার প্রবণতা
তাদের গরম মেজাজের কারণে।

571
00:40:45,583 --> 00:40:47,375
এবং তারা পরে এটির জন্য অনুশোচনা করে।

572
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
আব্বাস যদি অনুতপ্ত হয়,
কেন তিনি ক্ষমা চাননি?

573
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
ক্ষমা চাও?
কেন সে ক্ষমা চাইবে?

574
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
বানো, তুমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাও

575
00:40:57,000 --> 00:40:58,083
তোমার একগুঁয়েমির কারণে।

576
00:40:58,916 --> 00:41:00,208
এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিন আপনি কি করতে চান।

577
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
সে কি তোমাকে ফিরিয়ে নিতে আসছে?

578
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
কিছু বলুন।
তিনি কি অন্তত আপনার সাথে সঠিকভাবে কথা বলেছেন?

579
00:41:19,041 --> 00:41:20,250
তাকে শ্বাস নিতে দিন।

580
00:41:24,583 --> 00:41:25,666
আমি কি তার সাথে কথা বলব?

581
00:41:31,000 --> 00:41:34,541
আমার মা প্রবলভাবে অনুভব করলেন
আমার একগুঁয়েমি আমাদের পরিবারকে ভেঙে দিয়েছে।

582
00:41:35,500 --> 00:41:36,541
কিন্তু সত্য হল,

583
00:41:37,250 --> 00:41:40,375
আব্বাস আমাকে একবারও বলেছিল,
"চল বাসায় যাই"

584
00:41:41,416 --> 00:41:42,666
আমি ফিরে যেতাম.

585
00:41:43,416 --> 00:41:46,208
কিন্তু তিনিও ক্ষমা চাননি
আমাকে ফিরিয়ে নিতেও আসেনি।

586
00:41:46,750 --> 00:41:47,625
আর একদিন,

587
00:41:48,291 --> 00:41:49,708
এমনকি তিনি টাকা পাঠানো বন্ধ করে দেন
বাচ্চাদের জন্য

588
00:41:53,625 --> 00:41:55,125
আপনি যখন সেখানে পৌঁছাবেন আমাকে জানান।

589
00:41:59,583 --> 00:42:02,333
এটা আব্বাসের জন্য।
তিনি এই মিষ্টি খাবারটি পছন্দ করেন।

590
00:42:02,750 --> 00:42:04,291
তার কাছে আমার ভালোবাসা জানাই।

591
00:42:04,958 --> 00:42:06,791
চল যাই। হে প্রভু!

592
00:42:09,000 --> 00:42:10,041
শুনুন।

593
00:42:10,333 --> 00:42:12,041
তাদের একটি আপস পৌঁছাতে সাহায্য করতে ভুলবেন না.

594
00:42:12,541 --> 00:42:14,375
আমি পরের যাত্রায় লাগেজ নিয়ে আসব।

595
00:42:14,458 --> 00:42:15,333
ঠিক আছে।

596
00:42:15,500 --> 00:42:16,541
শীঘ্রই দেখা হবে।

597
00:42:16,958 --> 00:42:17,875
শুভেচ্ছা।

598
00:42:24,083 --> 00:42:24,958
ধন্যবাদ

599
00:42:30,666 --> 00:42:31,916
এই সত্যিই সুন্দর.

600
00:42:34,208 --> 00:42:35,541
বানো বানিয়েছে।

601
00:42:37,208 --> 00:42:38,208
সুন্দর!

602
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
-শুভেচ্ছা।
-শুভেচ্ছা।

603
00:42:43,166 --> 00:42:45,666
আরে, দেখ কে এখানে!

604
00:42:46,166 --> 00:42:47,166
এখানে আসুন।

605
00:42:47,666 --> 00:42:48,750
এখানে এসো, বাবু।

606
00:42:48,916 --> 00:42:50,708
শুভেচ্ছা!

607
00:42:50,833 --> 00:42:51,791
এখানে আসুন।

608
00:42:55,916 --> 00:42:56,875
কেমন আছেন?

609
00:42:59,416 --> 00:43:00,958
-তুমি কি বাবাকে মিস করেছিলে?
-হ্যাঁ।

610
00:43:03,125 --> 00:43:05,458
তার দিকে তাকাও।
তুমি কি জানো সে কে?

611
00:43:06,250 --> 00:43:07,208
সেহের।

612
00:43:07,958 --> 00:43:08,833
আব্বাস?

613
00:43:10,958 --> 00:43:12,458
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?

614
00:43:14,416 --> 00:43:15,458
আমাদের মেয়ে সেহের।

615
00:43:17,250 --> 00:43:18,625
আপনি তার নামও জানেন না, তাই না?

616
00:43:26,833 --> 00:43:27,791
কেমন আছেন?

617
00:43:30,000 --> 00:43:30,958
আপনি আমাকে বলুন.

618
00:43:32,166 --> 00:43:33,125
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

619
00:43:39,208 --> 00:43:40,583
আপনি কি আমাদের বাচ্চারা কেমন করছে তা পরীক্ষা করবেন না?

620
00:43:47,416 --> 00:43:49,208
আপনি রক্ষণাবেক্ষণ পাঠাননি
এখন কিছু সময়ের জন্য টাকা।

621
00:43:53,333 --> 00:43:54,791
আপনি এখানে এসেছেন
টাকা নিয়ে কথা বলতে?

622
00:43:55,916 --> 00:43:57,375
তারাও তোমার সন্তান, আব্বাস।

623
00:43:58,041 --> 00:43:59,500
এগুলো শুধু আমার দায়িত্ব নয়।

624
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা
বাচ্চাদের নিয়ে যাওয়ার আগে?

625
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
আপনি ঠিক জানেন কেন আমি বাড়ি ছেড়েছি।

626
00:44:04,750 --> 00:44:06,791
না। আমি জানি না।

627
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন.

628
00:44:10,833 --> 00:44:13,916
শুধু আমি তোমাকে বের করিনি বলে
আমাদের বার্ষিকীতে একটি চলচ্চিত্রের জন্য,

629
00:44:14,000 --> 00:44:16,416
আপনি আপনার ব্যাগ গুছিয়ে
এবং বাচ্চাদের সাথে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে?

630
00:44:18,125 --> 00:44:19,000
কেন?

631
00:44:19,458 --> 00:44:20,541
ভেবেছিলেন আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে পারবেন?

632
00:44:22,083 --> 00:44:22,958
আপনার ভয়েস কম করুন.

633
00:44:23,041 --> 00:44:24,875
আবার বিয়ে করেছি বলেই নাকি
আপনার সাথে পরামর্শ ছাড়া?

634
00:44:25,708 --> 00:44:26,625
তুমি ভুল করেছ।

635
00:44:27,000 --> 00:44:28,250
আমি একটি ধার্মিক কাজ করেছি।

636
00:44:28,333 --> 00:44:30,125
যদি এটি একটি ধার্মিক কাজের কথা হয়,
আপনি আমাদের প্রার্থনা পড়তে পারেন.

637
00:44:30,208 --> 00:44:31,833
বা দাতব্য মনে করা, বা হজের জন্য গেছে।

638
00:44:32,458 --> 00:44:34,916
কিন্তু তুমি অন্য মেয়েকে বিয়ে করেছ
একটি ধার্মিক কাজের ছলে!

639
00:44:35,000 --> 00:44:36,708
তোমার কোন সমস্যা নেই
আমার দ্বিতীয় বিয়ের সাথে...

640
00:44:38,916 --> 00:44:39,791
কিন্তু সায়রার সাথে।

641
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
এটা নারী ঈর্ষা ছাড়া আর কিছুই নয়।

642
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
তুমি তাকে হিংসা কর।

643
00:44:45,916 --> 00:44:47,000
ঠিক আছে, আমি তাকে হিংসা করি।

644
00:44:48,125 --> 00:44:51,041
সে শিক্ষিত।
সে আমার চেয়েও সুন্দর।

645
00:44:53,083 --> 00:44:54,166
আমি…

646
00:44:55,083 --> 00:44:56,541
আমার সত্য গ্রহণ করুন।

647
00:44:58,000 --> 00:44:59,625
কিন্তু আজ তুমিও সত্যি কথা বলবে।

648
00:45:01,000 --> 00:45:03,250
আপনি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
সম্পূর্ণ চেতনা সহ।

649
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
যখন আপনি এটি জানতে পেরেছেন
সায়রা বিধবা ছিলেন,

650
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে নিজেকে দূরে সরিয়ে রেখেছ
আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের কাছ থেকে।

651
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
তাই আপনি আপনার ইচ্ছা পূরণ করতে পারেন.

652
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
আমি কোনো ভুল করিনি।

653
00:45:13,125 --> 00:45:15,875
আপনি আপনার দ্বিতীয় বিয়ে লুকানোর চেষ্টা করছেন
একটি ভাল কাজের ভান পিছনে.

654
00:45:16,666 --> 00:45:19,416
তোমার বিবেকও জানে আব্বাস,
আপনি যা করেছেন তা ভুল ছিল

655
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
বিশ্বাসের চোখে
সেইসাথে সর্বশক্তিমান.

656
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
আপনি যদি একজন সত্যিকার ও ধার্মিক মুসলিম হতেন,

657
00:45:25,666 --> 00:45:29,000
একজন অনুগত এবং কর্তব্যপরায়ণ স্ত্রী,
আপনি এই ধরনের কথা বলার সাহস করবেন না।

658
00:45:30,625 --> 00:45:31,666
আপনি মদ পান করেন।

659
00:45:32,500 --> 00:45:33,541
আপনি টাকা সুদ জমা.

660
00:45:34,041 --> 00:45:35,250
পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়তে ভুলে যান,

661
00:45:35,333 --> 00:45:37,541
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে ছিল
এমনকি জুমার নামাজ সম্পর্কেও।

662
00:45:38,625 --> 00:45:40,291
সুতরাং আপনি শেষ ব্যক্তি হতে হবে
আমাকে ধর্ম সম্পর্কে বক্তৃতা দিচ্ছেন।

663
00:45:41,750 --> 00:45:43,333
একটি বিশাল পার্থক্য আছে
পড়া, শেখার মধ্যে,

664
00:45:43,416 --> 00:45:44,708
এবং সত্যিকার অর্থে কুরআন বোঝা।

665
00:45:45,500 --> 00:45:47,375
যে নারী চিকিৎসা করে
বিবাহের পবিত্র বন্ধন

666
00:45:47,625 --> 00:45:50,166
সন্তানের খেলার মত এবং তার পরিবার পরিত্যাগ করে...

667
00:45:51,916 --> 00:45:53,333
তার সম্পর্কে আর কি বলা যায়?

668
00:45:54,541 --> 00:45:55,416
কিছুই না।

669
00:45:59,041 --> 00:46:00,583
তুমি মনে কর আমি বিয়ের চিকিৎসা করি
বাচ্চাদের খেলা হিসাবে?

670
00:46:02,291 --> 00:46:05,375
আপনি যদি সত্যিই বুঝতে পারেন
বিবাহের পবিত্রতা,

671
00:46:06,541 --> 00:46:08,833
তুমি আমার চিকিৎসা করবে না
যেমন অসম্মান সঙ্গে.

672
00:46:09,625 --> 00:46:11,291
তাহলে এখানে কেন এলে?

673
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
আমি একজন মা।

674
00:46:14,375 --> 00:46:15,666
আমি এখানে আমার বাচ্চাদের জন্য এসেছি।

675
00:46:18,166 --> 00:46:20,125
তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
400 টাকা পাঠাতে থাকুন।

676
00:46:23,416 --> 00:46:24,458
আমি শুধু তার জন্য এসেছি।

677
00:46:35,541 --> 00:46:37,166
আপনি বিষয়টি অবগত আছেন।

678
00:46:38,041 --> 00:46:40,166
যতক্ষণ না তাদের মধ্যে সমস্যার সমাধান না হয়,

679
00:46:40,833 --> 00:46:42,375
অনুগ্রহ করে আব্বাসকে বলুন...

680
00:46:44,000 --> 00:46:45,125
টাকা পাঠানো চালিয়ে যান।

681
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
দয়া করে তার সাথে কথা বলুন।

682
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
মেয়েটিকে বোঝাতে হবে
যে তাকে ফিরে আসতে হবে

683
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
- ওই বাড়িতে।
-বানো !

684
00:46:50,416 --> 00:46:51,666
আমার মেয়ের নাম বানো।

685
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
এটি একটি নামকরা পরিবার।

686
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
এটা উপযুক্ত দেখায়
এমন দৃশ্য তৈরি করতে?

687
00:46:57,500 --> 00:46:58,791
আপনি কেন এই বিষয়ে আলোড়ন করতে চান?

688
00:46:59,291 --> 00:47:02,416
কাজী সাহেব, দেখতে আব্বাসের মতো
আপনাকে প্রভাবিত করেছে।

689
00:47:03,958 --> 00:47:05,208
সে আবার বিয়ে করেছে।

690
00:47:05,958 --> 00:47:08,125
প্রথমত, তিনি বলেছিলেন
তিনি একজন বিধবাকে সাহায্য করছিলেন।

691
00:47:08,625 --> 00:47:09,541
এবং এখন আমরা শিখি যে--

692
00:47:09,625 --> 00:47:12,000
অতীত খুঁড়ে কি লাভ?

693
00:47:16,625 --> 00:47:17,916
আশেপাশে অন্য কোন উপায় নেই.

694
00:47:19,333 --> 00:47:20,666
কেন আপনি এই বিষয়টি টেনে আনতে চান?

695
00:47:22,625 --> 00:47:23,833
ঈশ্বর ত্রাণকর্তা.

696
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
শুভেচ্ছা।

697
00:47:27,291 --> 00:47:30,458
আমার সাথে যা ঘটেছে তা নতুন কিছু নয়।

698
00:47:31,625 --> 00:47:33,041
কিন্তু আমার বাবা একজন আলেম ছিলেন।

699
00:47:33,708 --> 00:47:35,625
তিনি ন্যায়বিচার ও সততায় বিশ্বাস করতেন।

700
00:47:36,750 --> 00:47:40,083
তিনি আমার পাশে দাঁড়াতে বেছে নিয়েছেন
বরং আমাকে আপস করতে বলুন।

701
00:47:40,416 --> 00:47:41,791
সামনের রাস্তাটা খুবই চ্যালেঞ্জিং।

702
00:47:42,958 --> 00:47:44,541
এখন আর ফিরে যাওয়ার সুযোগ নেই।

703
00:47:46,291 --> 00:47:47,375
তবে একটা কথা সবসময় মনে রাখবেন।

704
00:47:48,166 --> 00:47:51,041
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব,
যাই ঘটুক না কেন

705
00:48:14,291 --> 00:48:15,541
আমি একটি অভিযোগ দায়ের করতে চান

706
00:48:16,208 --> 00:48:17,250
আমার স্বামীর বিরুদ্ধে।

707
00:48:17,625 --> 00:48:19,958
ঠিক আছে। আপনার নাম বলুন
এবং আপনার স্বামীর নাম।

708
00:48:26,750 --> 00:48:28,291
আমার বাবা লিখেছেন
এই কাগজে সবকিছু।

709
00:48:29,000 --> 00:48:29,875
আব্বাস খান?

710
00:48:30,750 --> 00:48:31,750
সে তোমার স্বামী?

711
00:48:33,750 --> 00:48:35,416
তিনি নিজে আইনজীবী নন?

712
00:48:36,500 --> 00:48:38,125
আমি আমার স্বামীর পেশা সম্পর্কে সচেতন।

713
00:48:40,250 --> 00:48:42,500
আপনি তার বিরুদ্ধে মামলা করছেন?

714
00:48:43,250 --> 00:48:46,958
আব্বাস খান, যিনি আমার স্বামী
এবং পেশায় একজন আইনজীবী,

715
00:48:47,500 --> 00:48:50,041
রক্ষণাবেক্ষণের টাকা পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আমাদের সন্তানদের মঙ্গলের জন্য।

716
00:48:50,541 --> 00:48:51,666
হঠাৎ করে সে তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করছে না।

717
00:48:53,083 --> 00:48:54,833
তাই বিচার চেয়ে আদালতে এসেছি।

718
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
কোন সমস্যা আছে?

719
00:48:57,291 --> 00:48:58,416
না, কিন্তু…

720
00:48:58,833 --> 00:49:02,458
আপনার উচিত একজন পণ্ডিতের সাথে পরামর্শ করা উচিত নয়
এই বিষয়ে আপনার সম্প্রদায় থেকে?

721
00:49:04,375 --> 00:49:06,875
- আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. চল বাবা।
-অপেক্ষা কর। শুনুন।

722
00:49:06,958 --> 00:49:08,375
আমাকে দাও, আমি এটা করব।

723
00:49:12,375 --> 00:49:15,333
দয়া করে আমাকে পরে বলবেন না
যে আমি তোমাকে সতর্ক করিনি।

724
00:49:16,166 --> 00:49:17,208
নিশ্চিত।

725
00:49:21,666 --> 00:49:24,541
স্যার, আপনার স্ত্রী ফাইল করছেন
আপনার বিরুদ্ধে মামলা।

726
00:49:34,000 --> 00:49:35,375
কেন সে দূরে দাঁড়িয়ে আছে
সারি থেকে?

727
00:49:35,625 --> 00:49:37,041
সারিতে দাঁড়ান।
কনস্টেবল কোথায়?

728
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
ফিরে যান।
আবার যুক্তি খসড়া আনুন.

729
00:49:39,958 --> 00:49:41,708
মামলা নম্বর 13051।

730
00:49:41,791 --> 00:49:44,458
ম্যাডাম শাজিয়া বানো বনাম জনাব আব্বাস খান।

731
00:49:44,541 --> 00:49:47,000
-এটা আমি। এখানে।
- বেঞ্চের কাছাকাছি আসুন, প্লিজ।

732
00:49:47,375 --> 00:49:49,125
এক মিনিট। অনুগ্রহ করে ফিরে যান।

733
00:49:50,916 --> 00:49:52,541
-তোমার সাথে কে আছে?
-স্যার, এটা আমি।

734
00:49:52,750 --> 00:49:53,791
তিনি আমার বাবা, স্যার.

735
00:49:54,583 --> 00:49:56,583
-আপনার উকিল কোথায়?
-আমার উকিল নেই।

736
00:49:57,083 --> 00:49:59,291
আমি আমার সব অভিযোগ লিখেছি
এই কাগজে

737
00:49:59,958 --> 00:50:03,291
এটা কি স্কুলের প্রধান শিক্ষকের অফিস,
আপনি লিখিত অভিযোগ এনেছেন?

738
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
এটা একটা কোর্টরুম।

739
00:50:05,375 --> 00:50:06,250
তোমার নাম কি?

740
00:50:06,875 --> 00:50:07,833
শাজিয়া বানো।

741
00:50:08,250 --> 00:50:09,875
আমার স্বামী এগিয়ে গেল
এবং আবার বিয়ে।

742
00:50:10,208 --> 00:50:11,458
আমার তিনটি ছোট বাচ্চা আছে।

743
00:50:11,541 --> 00:50:14,458
তিনি মাসিক রক্ষণাবেক্ষণ পাঠাতে রাজি হন
কিন্তু এখন তার প্রতিশ্রুতি থেকে ফিরে গেছে।

744
00:50:15,375 --> 00:50:17,333
- অনুগ্রহ করে আপনার সম্প্রদায়ের পণ্ডিতদের কাছে যান।
- আমি তার কাছে গিয়েছিলাম।

745
00:50:18,375 --> 00:50:20,083
কিন্তু আমার সমস্যা শুধুমাত্র পারে
আইন আদালতে সমাধান করা হবে।

746
00:50:20,208 --> 00:50:23,416
আপনি শুধু এই কারণে এখানে আসতে পারবেন না
আপনি কাজীর সিদ্ধান্তের সাথে একমত ছিলেন না।

747
00:50:23,750 --> 00:50:24,833
এটা একটা কোর্টরুম।

748
00:50:26,333 --> 00:50:28,291
আমার স্বামী দ্বিতীয়বার বিয়ে করেছেন।

749
00:50:28,791 --> 00:50:30,083
আমার তিনটি ছোট বাচ্চা আছে।

750
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
আপনি ইতিমধ্যে বলেছেন যে.

751
00:50:32,125 --> 00:50:34,333
আপনার মামলা এখতিয়ারের অধীনে পড়ে
মুসলিম ল বোর্ডের।

752
00:50:34,541 --> 00:50:35,416
পরবর্তী !

753
00:50:35,541 --> 00:50:36,625
-আসুন।
-নাহ! এক মিনিট!

754
00:50:36,916 --> 00:50:38,666
- অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
-ম্যাডাম, আমাকে একটু সময় দিন।

755
00:50:38,750 --> 00:50:42,125
স্যার, আমি যদি শেষ পর্যন্ত খুন করি,
আপনি কি এখনও আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন?

756
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
আমার সম্প্রদায় থেকে সাহায্য চাইতে?

757
00:50:44,208 --> 00:50:46,125
তুমি কি আশা কর আমি এখানে বসব?
এবং আপনাকে আইন শেখান?

758
00:50:46,500 --> 00:50:49,166
যদি খুন করি আর বলি
আমার সম্প্রদায় ফলাফল নির্ধারণ করবে,

759
00:50:49,250 --> 00:50:50,375
আপনি কি এখনও এটি ঘটতে দেবেন?

760
00:50:50,458 --> 00:50:52,083
শুধু কথা বলে লাভ হবে না।

761
00:50:52,458 --> 00:50:54,000
আদালতে অনুসরণ করার একটি পদ্ধতি আছে।

762
00:50:54,125 --> 00:50:55,666
-পরবর্তীতে !
-এক মিনিট!

763
00:50:55,750 --> 00:50:57,833
স্যার, এই ছবিগুলো দেখুন।

764
00:50:57,916 --> 00:50:59,416
-এক মিনিট।
-আমার অনেক ছোট বাচ্চা আছে স্যার।

765
00:50:59,500 --> 00:51:02,916
আদালত আপনার আবেদন শুনবে,
কিন্তু আপনাকে প্রথমে একজন আইনজীবী পেতে হবে।

766
00:51:03,375 --> 00:51:04,541
আমি উকিল কোথায় পাব?

767
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
ধারা 125 CrPC, আপনার সম্মান।

768
00:51:07,583 --> 00:51:08,625
এক সেকেন্ড, সরে যান।

769
00:51:08,875 --> 00:51:12,375
তার মামলা করা যেতে পারে
সিআরপিসি 125 ধারার অধীনে।

770
00:51:14,708 --> 00:51:18,416
বানো বেগম, তোমার স্বামী
তোমাকে নিঃস্ব রেখে যেতে পারবে না।

771
00:51:18,500 --> 00:51:20,208
আপনি টাকা প্রাপ্য
যে আপনি দাবি করছেন।

772
00:51:20,541 --> 00:51:24,541
আপনার সম্মান,
আমরা শাজিয়া বানোর প্রতিনিধিত্ব করব।

773
00:51:25,500 --> 00:51:28,166
আপনাকে বিচারকের কাছে নিশ্চিত করতে হবে
যে আমি আপনার আইনজীবী। এটা জোরে বলুন.

774
00:51:28,583 --> 00:51:29,541
এগিয়ে যান।

775
00:51:29,791 --> 00:51:31,166
তিনি আমার আইনজীবী.

776
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
আপনার আইনজীবীর নাম কি?

777
00:51:33,625 --> 00:51:34,583
বেলা জৈন।

778
00:51:34,833 --> 00:51:35,791
বেলা জৈন।

779
00:51:36,458 --> 00:51:38,291
-বেলা জৈন।
- এবং তাকেও.

780
00:51:38,666 --> 00:51:39,791
ফারাজ আনসারি।

781
00:51:40,041 --> 00:51:41,166
-তুমিও?
-হ্যাঁ।

782
00:51:42,291 --> 00:51:43,500
ফারাজ আনসারি।

783
00:51:45,041 --> 00:51:46,208
বিদায়।

784
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
অন্তত আপনি থাকতে পারে
একবার আমার সাথে কেস নিয়ে আলোচনা করলেন।

785
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
আপনি আগে কখনও বলেন নি.

786
00:51:55,208 --> 00:51:56,458
আপনি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

787
00:51:59,125 --> 00:52:02,125
আমার দাদা যখন লিখতেন
সংবিধানের প্রথম কপি,

788
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
আপনি কি মনে করেন তিনি কখনও একটি দিন কল্পনা করেছেন?

789
00:52:04,416 --> 00:52:07,500
যেখানে ন্যায়বিচার হবে
ধর্মের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত?

790
00:52:09,041 --> 00:52:12,416
কেন এই গরিব মহিলাকে এখানে টেনে আনে?
শুধু আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা পরিবেশন করতে?

791
00:52:15,916 --> 00:52:16,875
চা?

792
00:52:18,083 --> 00:52:19,250
এটি একটি CrPC অভিযোগ।

793
00:52:20,333 --> 00:52:22,458
একটি স্মার্ট পদক্ষেপ যে
আমরা আশা করিনি।

794
00:52:25,708 --> 00:52:26,625
আপনি কি বলতে চান?

795
00:52:27,541 --> 00:52:29,500
এর মানে এটি একটি ফৌজদারি মামলা।

796
00:52:30,458 --> 00:52:31,541
পুলিশি ব্যবস্থা কার্যকর করা যেতে পারে।

797
00:52:32,583 --> 00:52:36,250
তাই যদি সে টাকা না দেয়,
পুলিশ এখানে দেখাতে পারে?

798
00:52:39,750 --> 00:52:41,083
আব্বাস, আমার কথা শোন।

799
00:52:41,541 --> 00:52:42,500
এটা মাত্র 400 টাকার ব্যাপার।

800
00:52:43,541 --> 00:52:44,541
এর শুধু এটা দিতে এবং এই শেষ করা যাক.

801
00:52:46,625 --> 00:52:48,666
আব্বাস, আমার জন্য এটা কর।

802
00:52:50,333 --> 00:52:51,291
-আব্বাস।
-উজমা !

803
00:53:03,500 --> 00:53:05,166
কামরান, এদিকে আয়।

804
00:53:05,833 --> 00:53:08,458
আনিসাকে দাও।

805
00:53:09,458 --> 00:53:11,375
আর নিদা বাই তোমাকে দেয়নি
ব্লাউজের জন্য কাপড়?

806
00:53:11,875 --> 00:53:14,666
না, মা।
সে আমাকে আগামী মাসে আসতে বলল।

807
00:53:15,291 --> 00:53:16,208
আগামী মাসে?

808
00:53:17,166 --> 00:53:18,250
ঠিক আছে। যাও এইটা দাও।

809
00:53:21,625 --> 00:53:24,041
আব্বাস ফোন করল।

810
00:53:25,708 --> 00:53:26,916
তাকে দেখা করার জন্য ডাকা হয়েছে।

811
00:53:28,458 --> 00:53:29,791
সে একধাপ এগিয়ে যাচ্ছে।

812
00:53:31,166 --> 00:53:33,291
লড়াইটা এখানেই শেষ করা যাক।

813
00:53:48,875 --> 00:53:49,791
বোন!

814
00:53:50,541 --> 00:53:51,416
থাকুক।

815
00:53:52,041 --> 00:53:53,500
আমি উজমাকে এটা পরিষ্কার করতে বলব।

816
00:53:54,291 --> 00:53:57,708
আমি বাচ্চা সেহের জন্য একটি উপহার পেয়েছি,
কিন্তু শেষবার দিতে ভুলে গেছি।

817
00:53:58,208 --> 00:53:59,750
দেখুন ভালো লাগে কিনা।

818
00:54:00,416 --> 00:54:01,291
বানো !

819
00:54:04,416 --> 00:54:05,958
-কেমন আছো?
-আমি ভালো আছি।

820
00:54:07,166 --> 00:54:09,625
তুমি জানো,
আব্বাসকে তিরস্কার করলেন মা।

821
00:54:11,083 --> 00:54:13,791
কিন্তু, বানো, তুমিও কোর্টে গিয়েছ।

822
00:54:14,666 --> 00:54:15,958
এখন যথেষ্ট হয়েছে।

823
00:54:16,041 --> 00:54:19,708
-এই ব্যাপারটা শেষ করে দাও...
-আমি কখনোই এটা করতে চাইনি।

824
00:54:19,791 --> 00:54:20,666
তবুও,

825
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
আপনি যা করেছেন তা ঠিক নয়।

826
00:54:24,083 --> 00:54:25,166
আব্বাসের সাথে যুক্তি করলাম।

827
00:54:26,791 --> 00:54:29,041
আসুন বসুন এবং ভাল জন্য এটি নিষ্পত্তি করা যাক.

828
00:54:30,250 --> 00:54:31,208
আসো।

829
00:54:42,291 --> 00:54:43,250
বাচ্চারা কেমন আছে?

830
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
কামরান এখন আমার মতোই লম্বা।

831
00:54:49,500 --> 00:54:50,666
কানিজ তার চুল বাড়াতে চায়

832
00:54:51,583 --> 00:54:52,916
হাঁটু পর্যন্ত নিচে সব পথ.

833
00:54:54,541 --> 00:54:56,000
আর বিলাল দূরে সরে যাচ্ছে।

834
00:54:57,125 --> 00:54:58,625
তাই আজ তাকে বাড়িতে রেখে এসেছি।

835
00:55:04,416 --> 00:55:06,125
এসবে আসা উচিত হয়নি বানো।

836
00:55:09,541 --> 00:55:10,458
হ্যাঁ।

837
00:55:11,333 --> 00:55:12,416
আদালতে গেলেন কেন?

838
00:55:14,333 --> 00:55:15,416
তুমি ভেবেছিলে আমি ভয় পাব?

839
00:55:18,166 --> 00:55:21,000
এটা আপনার কথা রাখা সম্পর্কে ছিল.

840
00:55:21,083 --> 00:55:23,583
না, শেষবার, আপনি বলেছিলেন
এটা আপনার মর্যাদা সম্পর্কে ছিল.

841
00:55:30,666 --> 00:55:31,833
আমি এই সম্পর্কে অনেক চিন্তা.

842
00:55:33,958 --> 00:55:35,000
এবং আপনি সঠিক ছিল.

843
00:55:37,958 --> 00:55:39,916
আমি সায়রাকে বিয়ে করিনি
শুধু একটি ধার্মিক কাজ সম্পাদন করার জন্য।

844
00:55:44,833 --> 00:55:48,125
আমি বরাবরই সায়রার প্রেমে পড়েছি।

845
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
আমার তার জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল।

846
00:55:56,041 --> 00:55:58,541
আমি তোমাকে হুট করে বিয়ে করেছি।

847
00:56:01,208 --> 00:56:02,666
আমি যে ভুল সংশোধন করতে যাচ্ছি.

848
00:56:11,583 --> 00:56:14,250
তালাক।

849
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
আজ বিলালের জন্মদিন।

850
00:56:16,541 --> 00:56:17,958
-তাই তো আমাকে এখানে ডেকেছেন না?
-আব্বাস, কি করছ? এটা থামান!

851
00:56:18,041 --> 00:56:20,083
-আব্বাস !
-তালাক।

852
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
মা, ওকে থামাও!

853
00:56:22,458 --> 00:56:23,708
-ভাই!
-তালাক।

854
00:56:27,208 --> 00:56:28,541
এটি মোহরানার সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান।

855
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
এখন থেকে, আমরা
আর স্বামী-স্ত্রী নেই।

856
00:56:53,750 --> 00:56:55,125
তুমি কি করলে আব্বাস?

857
00:56:55,333 --> 00:56:56,833
আপনার অন্তত থাকা উচিত
একবার আমার সাথে পরামর্শ করলেন।

858
00:56:57,083 --> 00:56:58,083
মানুষ কি বলবে?

859
00:56:58,166 --> 00:57:00,875
“আব্বাস খানের স্ত্রী
তার নিজের আদালতে তাকে উপহাস করা,

860
00:57:01,500 --> 00:57:02,666
এবং সে তাকে থামাতে পারেনি।"

861
00:57:02,791 --> 00:57:04,416
ভাই, সে ছিল মাত্র
400 টাকা চাইছে।

862
00:57:04,500 --> 00:57:05,958
আপনি কি মনে করেন বিবাহবিচ্ছেদ এর চেয়ে সস্তা ছিল?

863
00:57:07,083 --> 00:57:09,458
ধারা 125 প্রযোজ্য
শুধুমাত্র স্ত্রীর কাছে।

864
00:57:10,208 --> 00:57:11,541
এখন বানো আর আমার বউ নেই,

865
00:57:12,333 --> 00:57:13,833
এই মামলা আইনের আদালতে ধরে না।

866
00:57:52,333 --> 00:57:54,250
সে থাকতে পারে
বিলালকে আব্বাসের কোলে বসিয়ে দিলেন,

867
00:57:54,458 --> 00:57:56,083
এবং একগুঁয়েভাবে দরজায় বসল।

868
00:57:57,125 --> 00:57:59,958
সে যেমন স্বামী তেমনি বাবাও।
অবশেষে তার হৃদয় গলে যাবে।

869
00:58:00,833 --> 00:58:01,916
সে আর তার স্বামী নয়।

870
00:58:02,000 --> 00:58:04,791
আপনি বলেন নি এটা সঠিক উপায় না
তালাক উচ্চারণ করতে?

871
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
তাহলে, তিনি কি এখনও তার স্বামী নন?

872
00:58:11,000 --> 00:58:12,250
-শুভেচ্ছা।
-আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।

873
00:58:16,916 --> 00:58:18,958
আব্বাস তোমার সব জিনিসপত্র পাঠিয়েছে।

874
00:58:20,375 --> 00:58:23,291
এটি মানুষের আরও বেশি সময় নেয়
তাদের বাড়ি থেকে স্ক্র্যাপ পরিত্রাণ পেতে...

875
00:58:23,375 --> 00:58:24,750
কিন্তু স্যার…

876
00:58:47,666 --> 00:58:50,333
-শুভেচ্ছা।
-আমি বেলা জৈন। ইনি ফারাজ আনসারি।

877
00:58:50,416 --> 00:58:51,958
-শুভেচ্ছা।
-বানো এখানে?

878
00:58:52,708 --> 00:58:54,666
হ্যাঁ। অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

879
00:59:07,416 --> 00:59:09,750
কে ভেবেছিল আব্বাস
এমন পদক্ষেপ নেবে…

880
00:59:09,833 --> 00:59:11,250
-তালাক...
- এটাকে তালাক-ই-বিদাত বলে।

881
00:59:12,041 --> 00:59:13,375
এটা মানুষের তৈরি নিয়ম।

882
00:59:14,083 --> 00:59:15,083
কুরআনের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।

883
00:59:18,250 --> 00:59:19,375
কুরআনের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়?

884
00:59:21,916 --> 00:59:23,750
সুতরাং, এর মানে কি?

885
00:59:24,458 --> 00:59:28,625
এর মানে কি শরিয়া অনুযায়ী,
এই তালাক কি অবৈধ?

886
00:59:35,291 --> 00:59:36,708
তুমি কি বুঝতে পারছ, বানো?

887
00:59:37,375 --> 00:59:38,458
কুরআন তো তাই বলে।

888
00:59:41,458 --> 00:59:42,375
সেক্ষেত্রে…

889
00:59:43,125 --> 00:59:47,208
- 125 ধারা এখনও প্রযোজ্য।
-ধারা 125…

890
00:59:48,458 --> 00:59:50,125
কারণ বানো বেগম

891
00:59:50,833 --> 00:59:53,583
এখনও আব্বাস খানের স্ত্রী।

892
00:59:58,666 --> 01:00:00,083
তুমি ঠিক বলেছ, বানো!

893
01:00:02,916 --> 01:00:03,875
তুমি ঠিক বলেছ।

894
01:00:04,541 --> 01:00:06,000
তোমার মেয়ে ঠিক বলেছে।

895
01:00:07,708 --> 01:00:09,958
তোর মা ঠিক!

896
01:00:10,208 --> 01:00:12,625
বানো, তুমি ঠিক বলেছ!

897
01:00:14,291 --> 01:00:16,500
এই বিশ্বাসকে টলতে দিও না, বানো।

898
01:00:17,125 --> 01:00:18,541
আমাদের জিততেই হবে।

899
01:00:20,375 --> 01:00:21,916
আমরা আদালতে যাচ্ছি, বানো বেগম!

900
01:00:32,291 --> 01:00:35,250
মামলা নম্বর 76895।

901
01:00:35,583 --> 01:00:37,916
শাজিয়া বানো বনাম আব্বাস খান।

902
01:00:38,583 --> 01:00:39,958
মিসেস বেলা, এগিয়ে যান।

903
01:00:40,625 --> 01:00:41,541
ইয়োর অনার!

904
01:00:41,875 --> 01:00:46,291
আব্বাস খান পরিত্যাগ করেছেন
তার স্ত্রী কোন সমর্থন ছাড়া.

905
01:00:47,166 --> 01:00:49,333
আমার সমস্ত ক্লায়েন্ট চেয়েছিল,

906
01:00:49,625 --> 01:00:52,375
নিজেকে এবং তার সন্তানদের টিকিয়ে রাখতে,

907
01:00:52,625 --> 01:00:54,625
প্রতি মাসে মাত্র 400 টাকা ছিল।

908
01:00:55,250 --> 01:00:57,458
ইয়োর অনার, এটা শুধু একটি উপদ্রব কেস

909
01:00:57,875 --> 01:00:58,958
আমাকে অপমান করতে।

910
01:00:59,250 --> 01:01:02,208
শাজিয়া বানো ও আমি ছিলাম
এখন তিন মাস হল ডিভোর্স।

911
01:01:02,958 --> 01:01:03,958
সে আর আমার স্ত্রী নয়।

912
01:01:04,833 --> 01:01:08,625
ইওর অনার, শাজিয়া বানো
এখনও আব্বাস খানের স্ত্রী।

913
01:01:08,833 --> 01:01:11,791
সুতরাং, সিআরপিসি 125 ধারা অনুযায়ী,

914
01:01:11,958 --> 01:01:13,833
রক্ষণাবেক্ষণের দাবি এখনও বৈধ।

915
01:01:14,458 --> 01:01:16,041
যে পদ্ধতিতে
বিবাহবিচ্ছেদ বাহিত হয়

916
01:01:16,541 --> 01:01:18,583
বৈধ নয়, মহামান্য।

917
01:01:18,875 --> 01:01:22,500
আপনি কি তালাক বলছেন,
শরীয়ত অনুযায়ী বৈধ নয় কি?

918
01:01:23,750 --> 01:01:24,625
ইয়োর অনার।

919
01:01:25,125 --> 01:01:30,291
শাজিয়া বানোকে তালাক দিয়েছেন আব্বাস
তিন তালাক দিয়ে।

920
01:01:30,583 --> 01:01:32,208
একে তালাক-ই-বিদাত বলা হয়।

921
01:01:32,833 --> 01:01:35,666
তালাক-ই-বিদাত বিরোধী
ইসলামী ঐতিহ্য।

922
01:01:36,208 --> 01:01:39,416
অনেক ইসলামিক স্কলার পছন্দ করেন
মাওলানা মওদুদী নিশ্চিত করেছেন

923
01:01:39,750 --> 01:01:42,750
যে তালাক-ই-বিদাত
ইসলামের অংশ নয়।

924
01:01:42,833 --> 01:01:43,916
আপত্তি, ইয়োর অনার!

925
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
আগে ভেবেছিলাম এটা একটা উপদ্রব কেস।

926
01:01:46,958 --> 01:01:48,125
কিন্তু আমি এখন আমার মতামত পরিবর্তন করছি।

927
01:01:48,958 --> 01:01:50,250
এটি বিপজ্জনক এবং দূষিত!

928
01:01:50,958 --> 01:01:52,875
এখন কি শরীয়তের বিষয় হবে?
এই কোর্টরুমে বিতর্ক?

929
01:01:53,541 --> 01:01:55,750
এটি মৌলিকতার বিরুদ্ধে যায়
আমাদের সম্প্রদায়ের অধিকার।

930
01:01:56,416 --> 01:01:57,541
আপত্তি বহাল!

931
01:01:58,291 --> 01:01:59,750
এটা একটা স্পর্শকাতর ব্যাপার, মিসেস বেলা।

932
01:02:00,833 --> 01:02:02,416
এটা মুসলিম পার্সোনাল ল এর ব্যাপার।

933
01:02:03,416 --> 01:02:07,666
কি না তা আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি না
তালাকের পদ্ধতি যথাযথ ছিল।

934
01:02:08,416 --> 01:02:09,333
ইয়োর অনার।

935
01:02:09,416 --> 01:02:12,916
আমার ক্লায়েন্ট যে আত্মবিশ্বাসী
তালাক-ই-বিদাত তাদের ঈমানের পরিপন্থী।

936
01:02:13,083 --> 01:02:14,541
-আর সেজন্যই...
-আপত্তি, ইয়োর অনার!

937
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
আপনার ক্লায়েন্ট একজন বিশেষজ্ঞ?

938
01:02:18,291 --> 01:02:19,250
নাকি একজন মহিলা ইসলামিক স্কলার?

939
01:02:20,250 --> 01:02:21,375
এটা এখন বন্ধ করা দরকার।

940
01:02:21,708 --> 01:02:22,875
আপত্তি বহাল!

941
01:02:23,458 --> 01:02:25,875
আপনি যদি আবার তালাক-ই-বিদাত উল্লেখ করেন,

942
01:02:26,375 --> 01:02:28,166
আমি আপনাকে আদালত অবমাননার মামলায় আটকে রাখব।

943
01:02:28,458 --> 01:02:31,375
এটা কিভাবে বৈধ এমনকি বলা
এক নিঃশ্বাসে তিন তালাক, স্যার?

944
01:02:31,625 --> 01:02:32,666
প্লিজ বসুন।

945
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
অবশ্যই, এটা উপযুক্ত.

946
01:02:34,000 --> 01:02:36,625
এবং এটা আসলে বিবেচনা করা হয়
অনেক ব্যাখ্যায় উপযুক্ত।

947
01:02:36,708 --> 01:02:38,541
কিন্তু এই জায়গা নয়
যে আলোচনা করতে, বানো.

948
01:02:38,916 --> 01:02:41,166
-শরিয়ার উপায়--
-সে কখনো কুরআন পড়েনি!

949
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
-স্যার, সে কখনো কুরআন পড়েনি...
-আপনি কি উকিল?

950
01:02:42,916 --> 01:02:44,375
এবং তিনি ক্রমাগত শরিয়া উল্লেখ করছেন!

951
01:02:44,666 --> 01:02:46,500
আমি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট আছে.

952
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
এর পরে, আপনি সিদ্ধান্ত নিতে স্বাধীন।

953
01:02:49,041 --> 01:02:51,458
তিনি তিনবার "তালাক" উচ্চারণ করেছেন
আমাকে তালাক দিতে।

954
01:02:51,833 --> 01:02:54,750
কিন্তু এটা বৈধ করার জন্য, এক
কে দেবে প্রস্তুত থাকতে হবে

955
01:02:55,166 --> 01:02:56,291
চাবুক করা

956
01:02:57,958 --> 01:03:00,833
আব্বাস সাহেব, আপনি কি আপত্তি করবেন?

957
01:03:00,916 --> 01:03:02,083
আপত্তি, ইয়োর অনার!

958
01:03:02,166 --> 01:03:03,416
তুমি কি আমাকে চাবুক মারার জন্য চাও?

959
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
আমি এসব বলছি না।
কুরআন যা বলে তাই।

960
01:03:05,500 --> 01:03:07,083
তাহলে কেন করলেন
এটা আদালতের কক্ষে আনা?

961
01:03:07,166 --> 01:03:09,750
ক্লায়েন্টকে সম্বোধন করবেন না, মিস্টার আব্বাস।
-আপনি কি সত্যিই এই কোর্টরুমে বলছেন?

962
01:03:09,833 --> 01:03:12,250
-আমাকে বেত্রাঘাত করা উচিত?
- যেখানে আয়াতগুলি এর ব্যবহারের অনুমতি দেয়।

963
01:03:12,375 --> 01:03:14,333
-বনো বেগম, বসুন!
-পরিণাম ভোগ করতে হবে।

964
01:03:14,416 --> 01:03:16,208
- প্লিজ বসুন।
- বসুন, বসুন।

965
01:03:16,291 --> 01:03:19,583
তালাক-ই-বিদাত হবে না
এ আদালতে আলোচনা হয়েছে। এটা কি পরিষ্কার?

966
01:03:20,208 --> 01:03:22,083
অন্যথায়, আপনাকে জেলের আড়ালে রাখা হবে।

967
01:03:22,583 --> 01:03:24,375
এই ব্যাখ্যা করুন
আপনার ক্লায়েন্ট, মিসেস জৈনকে।

968
01:03:26,125 --> 01:03:30,666
আপনি মুসলিম পার্সোনাল ল-এর কথা বলছেন
ধর্মনিরপেক্ষ আইনের বিরুদ্ধে।

969
01:03:30,916 --> 01:03:32,583
এবং আমি জনাব আব্বাস খানের সাথে একমত

970
01:03:33,333 --> 01:03:34,833
যে এটা বেশ বিপজ্জনক।

971
01:03:35,791 --> 01:03:37,541
আপনি যদি এই বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করতে চান,

972
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
আমি আপনাকে শুরু থেকেই পরামর্শ দিয়েছি

973
01:03:39,833 --> 01:03:40,875
আপনার সম্প্রদায় থেকে সাহায্য চাইতে.

974
01:03:40,958 --> 01:03:41,916
কিন্তু আপনি এখানে আসার জন্য জোর দিয়েছিলেন!

975
01:03:42,708 --> 01:03:45,250
অনুগ্রহ করে আপনার কেস নিয়ে যান
মুসলিম ল বোর্ড।

976
01:04:25,541 --> 01:04:28,416
মৌলভী সাহেব,
এটা আমাদের ধর্মের ব্যাপার।

977
01:04:29,166 --> 01:04:31,666
আমাদের থাকা উচিত
নিজেদের মধ্যে এই সাজানো.

978
01:04:32,833 --> 01:04:34,000
আপনি নিজেই একজন মাওলানা।

979
01:04:34,708 --> 01:04:36,250
আপনার জানা উচিত ছিল

980
01:04:36,333 --> 01:04:41,291
তালাকের বিষয়টি আদালতে নিয়ে যাওয়া
আমাদের জন্য লজ্জাজনক।

981
01:04:42,583 --> 01:04:46,083
তালাক-ই-বিদাত এর মত বিষয়
আমাদের সম্প্রদায়কে অপমান করছে।

982
01:04:47,000 --> 01:04:48,333
আমরা আপনার সাহায্য চাইতে এসেছি

983
01:04:49,583 --> 01:04:50,541
এক বছরেরও বেশি আগে।

984
01:04:52,041 --> 01:04:55,833
আপনি একজন সম্মানিত রক্ষক
কুরআনের, মৌলভী সাহেব।

985
01:04:57,291 --> 01:04:59,500
তুমি কি শেখাওনি
তোমার মেয়ের প্রতি কোন আদব?

986
01:05:01,541 --> 01:05:03,708
আমি মামলা করেছি,
তাই তোমার আমার সাথে কথা বলা উচিত।

987
01:05:04,708 --> 01:05:08,666
আর কাজী সাহেবকে জিজ্ঞেস করুন
আমার বাবা তার সাথে কথা বলুক বা না করুক।

988
01:05:09,000 --> 01:05:11,250
যেহেতু আপনি সন্তুষ্ট ছিলেন না
কাজী সাহেবের সিদ্ধান্তে,

989
01:05:11,625 --> 01:05:12,666
আপনি আদালতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

990
01:05:13,958 --> 01:05:17,166
আপনি সর্বশক্তিমানের আদেশের সাথে লড়াই করতে চান
আদালত কক্ষে?

991
01:05:17,625 --> 01:05:20,666
আইনি পথ নিচ্ছে
মানে শরীয়তকে অবজ্ঞা করা।

992
01:05:21,000 --> 01:05:22,625
যার অর্থ অসুরকে সমর্থন করাও।

993
01:05:23,583 --> 01:05:25,708
আমি সর্বশক্তিমানের আদেশ বুঝি।

994
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
আপনি তার আদেশ উপেক্ষা করছেন!

995
01:05:28,583 --> 01:05:32,000
আপনি শেখানোর চেষ্টা করছেন
এখন একজন কাজীকে মহান আল্লাহর হুকুম?

996
01:05:33,625 --> 01:05:35,916
যখন একজন কাজী তার ক্ষমতার অপব্যবহার করেন,

997
01:05:36,750 --> 01:05:37,750
তাহলে আমাদের আর কোন উপায় নেই।

998
01:05:38,041 --> 01:05:39,083
মৌলভী সাহেব!

999
01:05:39,458 --> 01:05:40,708
দয়া করে এই মহিলাকে চুপ করুন।

1000
01:05:40,875 --> 01:05:43,000
আমার মেয়ের নাম বানো, কাজী সাহেব।

1001
01:05:45,708 --> 01:05:47,083
আমরা সর্বশক্তিমানের দূত।

1002
01:05:48,083 --> 01:05:49,125
সে একজন কাফের।

1003
01:05:49,500 --> 01:05:51,208
আপনি সর্বশক্তিমানের দূত,
সর্বশক্তিমান নিজে নয়।

1004
01:05:51,708 --> 01:05:53,875
আপনি নিজেকে পরম বলে দাবি করেন
কর্তৃত্ব, এবং এটি অবিশ্বাস।

1005
01:05:54,000 --> 01:05:54,958
বানো !

1006
01:06:01,041 --> 01:06:03,041
আমি দুঃখিত আমি আমার আওয়াজ উত্থাপন.

1007
01:06:04,625 --> 01:06:07,000
কিন্তু যখন কেউ তোমার কথা শোনে না,
এটা ব্যাথা করে

1008
01:06:08,750 --> 01:06:11,333
তালাকের শর্তাবলী
কুরআনে স্পষ্টভাবে লেখা আছে।

1009
01:06:12,666 --> 01:06:14,875
তালাককে ছড়িয়ে দিতে হবে
তিন মাস সময়কাল

1010
01:06:15,458 --> 01:06:16,750
যাতে সমঝোতার সুযোগ থাকে।

1011
01:06:17,875 --> 01:06:19,375
সূরা বাকারায় লেখা আছে

1012
01:06:19,958 --> 01:06:22,166
যা একজন স্বামীর গ্রহণ করা উচিত
তার শান্ত হওয়ার সময়,

1013
01:06:22,250 --> 01:06:25,041
এবং যাতে আপস করার চেষ্টা করুন
বিয়ে শেষ করার দরকার নেই।

1014
01:06:26,000 --> 01:06:27,875
এটা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে
সূরা আন-নিসা যে

1015
01:06:27,958 --> 01:06:29,583
যদি কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়
স্বামী স্ত্রীর মধ্যে,

1016
01:06:30,041 --> 01:06:33,125
উভয় পক্ষের পরিবার
এটা বাছাই করতে ঐক্যবদ্ধ করা উচিত.

1017
01:06:33,833 --> 01:06:35,750
আব্বাস একবারও ভাবেনি
সম্পর্ক শেষ করার আগে।

1018
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
তিনি আমাকে এক নিঃশ্বাসে তালাক দিলেন।

1019
01:06:39,333 --> 01:06:41,333
এই পদ্ধতি উল্লেখ করা হয় না
কুরআনের কোথাও।

1020
01:06:41,750 --> 01:06:44,541
কুরআনে এর উল্লেখ নেই,
কিন্তু এটা শরীয়তের অংশ।

1021
01:06:45,375 --> 01:06:48,375
খলিফা উমরকে বিবেচনা করা হয়
তালাক-ই-বিদাত উপযুক্ত হওয়া।

1022
01:06:49,041 --> 01:06:51,541
আপনি তার কর্তৃত্ব প্রশ্ন করতে চান?

1023
01:06:53,208 --> 01:06:54,750
খলিফা উমর আরো বলেছেন যে...

1024
01:06:56,000 --> 01:06:57,541
তালাক-ই-বিদাত উপযুক্ত হবে,

1025
01:06:57,625 --> 01:07:00,375
প্রদান করা ব্যক্তি এটি উচ্চারণ
প্রকাশ্যে বেত্রাঘাত করা হয়।

1026
01:07:05,375 --> 01:07:07,291
বিয়ে করার আগে
দ্বিতীয়বার,

1027
01:07:07,958 --> 01:07:11,333
একজন মানুষকে অনুমতি নিতে হবে
তার প্রথম স্ত্রীর কাছ থেকে।

1028
01:07:12,666 --> 01:07:14,250
সূরা আন-নিসায় উল্লেখ আছে

1029
01:07:14,625 --> 01:07:18,125
আপনি যদি মনে করেন যে আপনি উভয়ের সাথে ন্যায়বিচার করতে পারবেন না,
তাহলে আপনার একটি মাত্র স্ত্রী থাকা উচিত।

1030
01:07:20,791 --> 01:07:22,041
আমাদের বিয়ের আগে,

1031
01:07:22,791 --> 01:07:24,958
সায়রার সাথে তার সম্পর্ক ছিল।
এটা কি ব্যভিচার নয়?

1032
01:07:28,208 --> 01:07:30,500
কেন সব শাস্তি ও আইন
শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য প্রযোজ্য,

1033
01:07:30,583 --> 01:07:31,875
যখন পুরুষরা রেহাই পায়?

1034
01:07:33,375 --> 01:07:35,625
সব ধর্মীয় বিধান আছে
নারীর বিরুদ্ধে একমুখী,

1035
01:07:35,708 --> 01:07:37,416
কিন্তু পুরুষদের সম্পূর্ণ সমর্থনে।

1036
01:07:37,875 --> 01:07:42,375
নিছক অহংকার করা ঠিক নয়
কালাম-ই-পাকের কয়েকটি আয়াত পাঠ করা।

1037
01:07:43,208 --> 01:07:44,291
এটা একেবারেই ভুল!

1038
01:07:44,708 --> 01:07:45,916
আপনার নিজের লজ্জিত হওয়া উচিত।

1039
01:07:47,666 --> 01:07:50,875
আপনি শুধু সম্প্রদায়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেননি...

1040
01:07:53,583 --> 01:07:55,041
কিন্তু তুমিও কাফেরদের পক্ষ নিয়েছ।

1041
01:07:59,166 --> 01:08:01,500
আমি কুরআন পড়েছি।

1042
01:08:03,416 --> 01:08:04,791
ছোটবেলা থেকেই পড়ে আসছি।

1043
01:08:07,916 --> 01:08:10,333
আপনি আমার বুদ্ধিমত্তা প্রশ্ন করতে পারেন
অন্যান্য বিষয়ে…

1044
01:08:12,750 --> 01:08:14,708
কিন্তু আপনি সম্পর্ক নিয়ে প্রশ্ন করতে পারবেন না

1045
01:08:15,958 --> 01:08:17,666
আমি আমার সর্বশক্তিমান সঙ্গে ভাগ.

1046
01:08:21,041 --> 01:08:22,625
আমি আমাদের সম্প্রদায়ের বিশ্বাসঘাতক নই,

1047
01:08:23,666 --> 01:08:25,666
আমি যা করেছি তার জন্য আমি লজ্জিত নই।

1048
01:08:28,625 --> 01:08:29,625
আমি ঠিক বলছি।

1049
01:08:41,958 --> 01:08:43,666
এটি লালন-পালনের সর্বোত্তম রূপ

1050
01:08:44,208 --> 01:08:47,083
যেখানে একটি শিশু জ্ঞানী হয়,
কমনীয়, এবং স্বয়ংসম্পূর্ণ।

1051
01:08:49,083 --> 01:08:50,833
আমার মেয়ের এই সব গুণ আছে।

1052
01:08:51,750 --> 01:08:52,625
বিদায়।

1053
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
বানো।

1054
01:09:00,125 --> 01:09:04,208
আমার সম্প্রদায়ের মানুষ
আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলে তড়িঘড়ি করে।

1055
01:09:05,083 --> 01:09:10,291
আর যে আদালতে আমার মামলা হওয়ার কথা ছিল
শুনলে শেষ হতে বছর লেগে যেত।

1056
01:09:10,916 --> 01:09:12,583
কিন্তু বাবা আমার পাশে ছিলেন।

1057
01:09:33,375 --> 01:09:38,666
গরম চা, গরম চা, গরম চা!

1058
01:09:39,291 --> 01:09:40,625
গরম চা!

1059
01:09:42,125 --> 01:09:46,291
বাচ্চারা বড় হচ্ছিল, আর আমাদের
পরিস্থিতি ক্রমশ ভয়াবহ হয়ে উঠছিল।

1060
01:09:53,125 --> 01:09:56,375
বাচ্চারা বড় হওয়ার সাথে সাথে,
তাই আমাদের কষ্ট হয়েছে.

1061
01:09:59,125 --> 01:10:01,125
আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে,
আমরা শুধু আধা লিটার দুধ নেব।

1062
01:10:03,208 --> 01:10:04,916
কামরান ! কানিজ !

1063
01:10:05,583 --> 01:10:06,583
দুধ খাও।

1064
01:10:07,041 --> 01:10:10,791
আমি এটি রাখার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি
আমার সন্তানদের প্রভাবিত থেকে.

1065
01:10:16,791 --> 01:10:19,916
অনেক সময় আমি সফল হয়েছি,
এবং বার আমি না.

1066
01:10:29,958 --> 01:10:32,875
আব্বাসকে দেখে অভ্যস্ত হয়ে গেলাম
তার কোর্টরুমের ইউনিফর্মে

1067
01:10:33,458 --> 01:10:36,333
যে আমি তাকে ভুলে যেতে শুরু করেছি
আমার স্বামী হিসাবে।

1068
01:10:37,750 --> 01:10:41,375
এটা ছিল চার বছর, সব জন্য
মাত্র 400 টাকার লড়াইয়ের খাতিরে।

1069
01:10:47,041 --> 01:10:50,916
আমাদের তালাকের পর আমি বানো বেগমকে টাকাও দিয়েছিলাম
তার মোহরানা হিসাবে 2,000 টাকা, ইয়োর অনার।

1070
01:10:51,375 --> 01:10:52,833
এই মামলার কোনো মানে নেই।

1071
01:10:53,000 --> 01:10:54,708
এটা আদালতের অপচয় মাত্র
মূল্যবান সময়

1072
01:10:54,958 --> 01:10:57,791
মহামান্য, আবারও অনুরোধ করছি
এই মামলা খারিজ করার জন্য.

1073
01:10:57,875 --> 01:11:00,750
মহামান্য, আমার মক্কেলের তিন সন্তান আছে।

1074
01:11:01,375 --> 01:11:04,000
খান সাহেব আয় করেন
বছরে সত্তর হাজার টাকা।

1075
01:11:04,791 --> 01:11:08,375
আমার ক্লায়েন্ট শুধু অনুরোধ
মাসে 400 টাকা।

1076
01:11:09,166 --> 01:11:10,500
এই শিশুরাও তার।

1077
01:11:11,083 --> 01:11:12,666
এটা তার পছন্দ ছিল
দ্বিতীয়বার বিয়ে করতে।

1078
01:11:12,833 --> 01:11:15,166
তিনি তার স্ত্রীকে তালাক দিয়েছেন
একটি অসাংবিধানিক পদ্ধতিতে।

1079
01:11:15,583 --> 01:11:18,375
শাজিয়া বানো আজও তার স্ত্রী।

1080
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
আপত্তি, ইয়োর অনার!

1081
01:11:20,000 --> 01:11:22,416
ইসলামী ঐতিহ্য অনুযায়ী,
বিয়ে একটি আইনি ব্যাপার।

1082
01:11:23,291 --> 01:11:24,458
দুই ব্যক্তির মধ্যে একটি চুক্তি।

1083
01:11:25,166 --> 01:11:28,708
এটা সাত আজীবনের বন্ধন নয়
হিন্দু আইন দ্বারা প্রয়োগ করা হয়েছে।

1084
01:11:28,958 --> 01:11:30,416
চুক্তির শর্তাবলী
আগে থেকে প্রস্তুত,

1085
01:11:30,958 --> 01:11:33,375
এবং উভয় পক্ষই সেই শর্তাবলীতে সম্মত হয়।

1086
01:11:33,916 --> 01:11:36,750
বলেই কাজী দম্পতিকে জিজ্ঞেস করেন
নিশ্চিত করতে তিনবার

1087
01:11:37,125 --> 01:11:38,958
তারা ইউনিয়নে রাজি কিনা।

1088
01:11:39,458 --> 01:11:42,500
এবং যদি একটি চুক্তিতে সম্মত হয়,
এটা পাশাপাশি দ্রবীভূত করা যেতে পারে.

1089
01:11:43,458 --> 01:11:44,833
এবং যখন একটি চুক্তি বিলুপ্ত করা হয়,

1090
01:11:44,916 --> 01:11:48,791
একই শর্তাবলী উল্লেখ করা হয়.

1091
01:11:49,333 --> 01:11:51,333
ইতিমধ্যে বানো বেগমকে টাকা দিয়েছি
2,000 টাকা দেনমোহর।

1092
01:11:51,916 --> 01:11:54,500
আমার কাছে অতিরিক্ত টাকা দাবি করে,

1093
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
সে সম্মত শর্তের বিরুদ্ধে যাচ্ছে।

1094
01:11:58,416 --> 01:11:59,375
ইয়োর অনার!

1095
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
মাননীয় সুপ্রিম কোর্ট,

1096
01:12:01,833 --> 01:12:05,875
বাই তাহিরা বনাম ক্ষেত্রে
আলী হুসেন ফিসাল্লি অ্যান্ডাম্প; আরেকটি,

1097
01:12:06,416 --> 01:12:10,708
রায় দিয়েছে যে CrPC এর 125 ধারার অধীনে,

1098
01:12:11,291 --> 01:12:15,791
একজন তালাকপ্রাপ্ত মুসলিম মহিলা
রক্ষণাবেক্ষণের অধিকারী,

1099
01:12:16,541 --> 01:12:20,416
যৌতুকের পরিমাণ নির্বিশেষে
বা অন্য কোন শর্ত পূরণ হয়েছে কিনা।

1100
01:12:21,375 --> 01:12:25,750
তাই মিস্টার খানের দাবি, তিনি ডিভোর্স দিয়েছেন
সব শর্ত পূরণ করে বানো বেগম

1101
01:12:26,375 --> 01:12:28,708
তাকে ক্ষমা করে না

1102
01:12:29,208 --> 01:12:32,583
যা সঠিকভাবে তা থেকে
আমার মক্কেলের সাংবিধানিক অধিকার।

1103
01:12:52,250 --> 01:12:55,083
সিআরপিসি 125 ধারার অধীনে,

1104
01:12:55,208 --> 01:12:57,833
এবং বিশেষ বিবেচনা
এই মামলার পরিস্থিতি,

1105
01:12:58,541 --> 01:13:00,666
আব্বাস খানকে এই আদেশ দেন আদালত

1106
01:13:00,750 --> 01:13:04,000
বানো বেগমকে মাসিক ভরণপোষণ দিতে।

1107
01:13:05,208 --> 01:13:07,625
পরিমান বিবেচনা করে
ইতিমধ্যে অতীতে অর্থ প্রদান করা হয়েছে,

1108
01:13:07,708 --> 01:13:09,333
এটা সিদ্ধান্ত হয় যে
প্রদেয় রক্ষণাবেক্ষণ

1109
01:13:09,416 --> 01:13:11,541
মাসে 22 টাকা হবে।

1110
01:13:13,958 --> 01:13:15,083
বাইশ টাকা?

1111
01:13:16,000 --> 01:13:17,708
এটা একটা নৈতিক বিজয়, বানো।

1112
01:13:18,166 --> 01:13:19,375
জয় আমাদেরই।

1113
01:13:21,166 --> 01:13:22,375
বাইশ টাকা?

1114
01:13:39,291 --> 01:13:40,541
মৌলভী সাহেব।

1115
01:13:40,833 --> 01:13:42,625
আমি যোগদান করা হবে না
আপনার ক্লাস আর কোন।

1116
01:13:44,125 --> 01:13:45,291
কোন সমস্যা নেই, আমার সন্তান।

1117
01:14:00,375 --> 01:14:05,833
শারিক
রহিম

1118
01:14:07,416 --> 01:14:09,083
আমার কারণেই এসব হচ্ছে।

1119
01:14:09,875 --> 01:14:11,041
মোটেই না, আমার সন্তান।

1120
01:14:12,083 --> 01:14:14,583
ভয়ের কারণে পিছিয়ে যাওয়া সহজ,

1121
01:14:15,500 --> 01:14:16,708
কিন্তু এর জন্য প্রচুর সাহস লাগে

1122
01:14:18,000 --> 01:14:19,291
নিজেদের অধিকারের জন্য শক্তভাবে দাঁড়াতে।

1123
01:14:20,500 --> 01:14:21,916
এটা তোমার কারণে নয়।

1124
01:14:22,625 --> 01:14:24,125
এটা তাদের ভয়ের কারণে।

1125
01:14:25,041 --> 01:14:27,958
আপনার কারণে সত্য উন্মোচিত হচ্ছে।

1126
01:14:32,416 --> 01:14:36,458
ছোট একটা মারামারি হলে
যুদ্ধে পরিণত হতে চলেছে,

1127
01:14:37,291 --> 01:14:39,666
এর ঢেউ আমাদের চারপাশে প্রতিধ্বনিত হয়।

1128
01:14:40,500 --> 01:14:42,458
কিন্তু আমি আমার বাবার মেয়ে।

1129
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
আর আমি হাল ছাড়িনি।

1130
01:14:47,625 --> 01:14:50,750
আমাদের সমাজ, প্রতিবেশী,
সবাই আমাদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে।

1131
01:14:51,750 --> 01:14:54,250
সন্দেহ ছিল এবং
সবার চোখে রাগ

1132
01:14:55,000 --> 01:14:56,333
যেন আমি একজন অপরাধী।

1133
01:15:02,833 --> 01:15:07,333
বানো শুধু একটা অজুহাত
আমাদের প্রতি শত্রুতা নতুন কিছু নয়

1134
01:15:16,166 --> 01:15:18,625
হিন্দু-মুসলমানের সমস্যা
সিদ্ধ হতে শুরু করেছিল।

1135
01:15:19,416 --> 01:15:21,416
মানুষ বিভক্ত হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1136
01:15:22,916 --> 01:15:27,416
এবং এর চেয়ে বড় বিশ্বাসঘাতক কেউ ছিল না
মৌলভীর মেয়ে বানোর চেয়ে।

1137
01:15:31,791 --> 01:15:32,958
পিছন দিক থেকে যাও!

1138
01:15:36,208 --> 01:15:38,541
আমার বাবা-মা কষ্ট পাওয়ার আগে
কোন ক্ষতি আমি সহ্য করতে পারিনি,

1139
01:15:39,083 --> 01:15:42,625
আমাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল
তাদের এবং আমার সন্তানদের নিরাপত্তার জন্য।

1140
01:15:59,666 --> 01:16:00,541
চল, বাচ্চারা যাই।

1141
01:16:02,291 --> 01:16:03,375
কোথায় যাবেন?

1142
01:16:28,250 --> 01:16:29,166
আপনি এখানে কি করছেন?

1143
01:16:29,916 --> 01:16:31,291
আমার শহরে এটা নিরাপদ নয়।

1144
01:16:34,125 --> 01:16:36,125
এবং কি আপনাকে ভাবায়
তুমি কি আমার বাসায় থাকতে পারবে?

1145
01:16:43,416 --> 01:16:46,875
আপনি এই সম্পত্তি স্থানান্তর
বানো বেগমের নামে।

1146
01:16:47,750 --> 01:16:50,250
যদি আপনার কোন সমস্যা হয়
তার এখানে থাকার সাথে,

1147
01:16:50,958 --> 01:16:53,458
আমরা আরেকটি আইনি মামলা লড়তে পারি।

1148
01:17:02,791 --> 01:17:04,750
তোমার মা এই বাগান তৈরি করেছেন।

1149
01:17:06,625 --> 01:17:07,666
সুন্দর তাই না?

1150
01:17:18,708 --> 01:17:22,416
আজ থেকে এটা আমাদের নতুন বাড়ি।

1151
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
ঠিক আছে?

1152
01:17:42,416 --> 01:17:44,708
বাইশ টাকা।
এটাকে আপনি বিজয় বলে মনে করেন?

1153
01:17:45,250 --> 01:17:48,375
নিজে একজন আইনজীবী হচ্ছেন, তাই না
আলোকবিদ্যার গুরুত্ব বোঝ?

1154
01:17:48,625 --> 01:17:50,916
এটা আর শুধু সম্পর্কে নয়
আপনার স্ত্রী এবং সন্তানদের জন্য প্রদান.

1155
01:17:52,333 --> 01:17:55,291
এমন একটি বিষয় যা হওয়া উচিত ছিল
ব্যক্তিগতভাবে নিষ্পত্তি এখন আলোচনা করা হবে

1156
01:17:55,750 --> 01:17:56,916
সমগ্র জাতির দ্বারা।

1157
01:17:58,166 --> 01:18:02,041
এবার তালাক-ই-বিদাত নিয়ে।

1158
01:18:03,666 --> 01:18:05,041
সামনে, অন্য কিছু হবে!

1159
01:18:06,041 --> 01:18:09,958
যাইহোক, বাই তাহিরা তাকে জিতেছে
সুপ্রিম কোর্টে রক্ষণাবেক্ষণ মামলা।

1160
01:18:10,625 --> 01:18:14,125
আরেকজন মুসলিম মহিলা ফুজলুনবী,
আদালতে একটি মামলাও বিচারাধীন রয়েছে।

1161
01:18:15,291 --> 01:18:19,375
বিবাহ আইন, দত্তক গ্রহণ,
উত্তরাধিকার, ব্যক্তিগত আইন।

1162
01:18:20,500 --> 01:18:22,166
এটি আর আপনার ঘরোয়া সমস্যা নয়।

1163
01:18:22,875 --> 01:18:24,541
সমগ্র জাতি
এই জড়িত হতে যাচ্ছে.

1164
01:18:25,125 --> 01:18:26,375
সবাই তাদের মতামত দিতে যাচ্ছেন।

1165
01:18:28,708 --> 01:18:30,625
তাহলে পুরো জাতি
এর সাথে জড়িত হতে যাচ্ছে,

1166
01:18:31,458 --> 01:18:32,333
তাই হোক

1167
01:18:33,041 --> 01:18:34,666
যা হতে যাচ্ছে তার জন্য আমি প্রস্তুত।

1168
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
আমরা আইনের চর্চা করেছি
চার প্রজন্মের জন্য।

1169
01:18:38,083 --> 01:18:39,583
আমরা সংবিধান লিখেছি
এই দেশের

1170
01:18:41,833 --> 01:18:43,416
আপনি অপটিক্সের কথা বলছেন, মিস্টার কোরেশি।

1171
01:18:48,541 --> 01:18:50,166
আমরা এই জাতিকে একটি চমক দেব।

1172
01:19:05,000 --> 01:19:07,041
ইওর অনার, তাহিরা বীর ক্ষেত্রে,

1173
01:19:07,125 --> 01:19:09,875
সুপ্রিম কোর্ট
রায় দিয়েছেন যে যদি একজন প্রাক্তন স্ত্রী

1174
01:19:10,375 --> 01:19:12,666
নিজেকে আর্থিকভাবে সমর্থন করতে অক্ষম,

1175
01:19:13,083 --> 01:19:15,625
অথবা সে পুনরায় বিয়ে না করা পর্যন্ত,

1176
01:19:16,000 --> 01:19:20,250
তার স্বামী দায়ী
তার রক্ষণাবেক্ষণের জন্য।

1177
01:19:20,833 --> 01:19:23,250
তার ধর্ম নির্বিশেষে।

1178
01:19:23,666 --> 01:19:26,208
আপনার সম্মান, শব্দ "প্রাক্তন স্ত্রী"
ধর্মনিরপেক্ষ আইনের অন্তর্গত।

1179
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
এটা শরীয়তে স্বীকৃত নয়।

1180
01:19:27,875 --> 01:19:29,666
আপনার সম্মান,
আমাদের বিতর্ক করা উচিত নয়

1181
01:19:29,750 --> 01:19:33,041
এই আদালতে শরিয়া বনাম ধর্মনিরপেক্ষ আইন।

1182
01:19:33,125 --> 01:19:36,208
সুশ্রী বেলা, তালাক হল
একটি আইনি চুক্তির সমাপ্তি।

1183
01:19:36,500 --> 01:19:39,000
একবার এটি বন্ধ হয়ে গেলে, সমস্ত সম্পর্কিত
শর্তও বাতিল করা হয়।

1184
01:19:39,083 --> 01:19:40,958
আমি চুক্তিটি বুঝতে পেরেছি, খান সাহেব,

1185
01:19:41,041 --> 01:19:42,625
কিন্তু কিভাবে একটি সম্পর্ক
অস্তিত্ব বন্ধ?

1186
01:19:43,416 --> 01:19:47,791
প্রথম, দ্বিতীয়, নতুন, পুরাতন, ডিভোর্সি, প্রাক্তন।

1187
01:19:48,291 --> 01:19:50,916
আপনি কিছু উপসর্গ করতে পারেন
"স্ত্রী" শব্দটি

1188
01:19:51,000 --> 01:19:54,500
কিন্তু "স্ত্রী" শব্দটি রয়ে গেছে
তার পরিচয়ের অংশ, তাই না?

1189
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
যেদিন থেকে তালাক কার্যকর হবে,

1190
01:19:57,250 --> 01:20:00,833
স্বামী স্ত্রী হয়ে যায়
একে অপরের অপরিচিত।

1191
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
আপনি আমাকে বলতে পারেন

1192
01:20:03,916 --> 01:20:07,208
আপনার সাথে এই ব্যক্তি কে
আর আপনার ছেলেমেয়েদের ছবি?

1193
01:20:07,291 --> 01:20:09,333
আপনি তাকে কি ডাকবেন?
সে কে?

1194
01:20:09,708 --> 01:20:10,583
একজন অপরিচিত?

1195
01:20:11,166 --> 01:20:13,916
আমি তাকে মা বলে ডাকব
আমার সন্তানদের সেটাই।

1196
01:20:15,208 --> 01:20:17,458
তা ছাড়া আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।

1197
01:20:19,375 --> 01:20:21,583
যখন সে হয়ে গেল
তোমার সন্তানদের মা,

1198
01:20:22,208 --> 01:20:24,708
সে কি তোমার স্ত্রী ছিল নাকি?

1199
01:20:24,791 --> 01:20:25,958
আপত্তি, ইয়োর অনার!

1200
01:20:26,250 --> 01:20:28,541
-শরিয়া অনুযায়ী--
-আপত্তি, মাই লর্ড!

1201
01:20:28,625 --> 01:20:31,166
এটি একটি ধর্মনিরপেক্ষ আদালত কক্ষ।

1202
01:20:31,333 --> 01:20:34,250
আর এখানে শরিয়া নিয়ে আলোচনা করা যাবে না।

1203
01:20:34,875 --> 01:20:38,000
এই যে খান সাহেব
দায়রা আদালতে প্রকাশ।

1204
01:20:38,583 --> 01:20:41,375
তিনি যদি আবার শরিয়া শব্দটি তুলে ধরেন,

1205
01:20:41,583 --> 01:20:46,375
তার সব যুক্তি হতে হবে
স্ট্রাইক আউট, ইউর অনার।

1206
01:20:46,875 --> 01:20:48,458
আপত্তি টিকে আছে।

1207
01:20:49,583 --> 01:20:51,666
মিসেস বেলা, দয়া করে এগিয়ে যান।

1208
01:20:52,416 --> 01:20:54,916
যে প্রশ্নগুলো একসময় উত্থাপিত হয়েছিল
বাড়ির দেয়ালের মধ্যে

1209
01:20:55,541 --> 01:20:58,000
এখন আদালত কক্ষে প্রতিধ্বনিত ছিল.

1210
01:20:58,666 --> 01:21:00,875
"সে কি তোমার বউ নাকি?"

1211
01:21:01,750 --> 01:21:03,583
"স্ত্রীর পরিচয় কি?"

1212
01:21:04,291 --> 01:21:06,375
"কি তার অস্তিত্বকে আকার দেয়?"

1213
01:21:07,291 --> 01:21:09,083
"স্ত্রী বলতে প্রকৃত অর্থ কি?"

1214
01:21:09,750 --> 01:21:11,375
ঘণ্টার পর ঘণ্টা তর্ক-বিতর্ক চলত।

1215
01:21:12,125 --> 01:21:14,458
কিন্তু এবার আব্বাস চুপ।

1216
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
আমি কি দেরি করে ফেলেছি?

1217
01:21:19,166 --> 01:21:22,500
অন্য মায়েদের জীবনকে কেন্দ্র করে
তাদের বাচ্চাদের জন্মদিন, উৎসব,

1218
01:21:22,875 --> 01:21:25,958
এবং মূল একাডেমিক মাইলফলক।

1219
01:21:26,041 --> 01:21:27,083
কামরান।

1220
01:21:27,166 --> 01:21:31,791
আমার সন্তানদের মাইলফলক ছিল
হাইকোর্টের তারিখ দ্বারা পরিমাপ করা হয়।

1221
01:21:32,583 --> 01:21:33,958
এবং এই এক আপনার জন্য.

1222
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
ভালো করে পড়াশোনা করো।

1223
01:21:38,041 --> 01:21:39,125
রাত নেমে যেত,

1224
01:21:39,833 --> 01:21:43,166
কিন্তু আমাদের যুদ্ধে কোনো যুদ্ধবিরতি ছিল না
শান্তিপূর্ণ ঘুমের সাথে।

1225
01:21:45,333 --> 01:21:46,291
আব্বাস…

1226
01:21:47,041 --> 01:21:51,333
সে কুরআন বোঝে
এবং শরিয়া আপনার চেয়ে ভাল।

1227
01:21:52,666 --> 01:21:53,708
তুমি বললে না...

1228
01:21:54,583 --> 01:21:55,791
এটা শুধু একটি শুনানির বিষয় ছিল?

1229
01:21:57,583 --> 01:21:58,791
এক শুনানির সঙ্গে সম্পন্ন?

1230
01:22:05,458 --> 01:22:07,041
এমন একজন ক্লায়েন্ট…

1231
01:22:07,750 --> 01:22:09,666
আব্বাস সাহেব আপনার সাথে কথা বলতে চান।

1232
01:22:10,708 --> 01:22:11,791
আমি আসছি।

1233
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
-মি. ফারাজ।
-মি. আব্বাস।

1234
01:22:19,458 --> 01:22:20,916
-কেমন আছো?
-ভাল।

1235
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
আপনি জানেন, আমাদের বাবারা একে অপরকে চিনতেন।

1236
01:22:26,916 --> 01:22:28,916
আমাদের একসাথে কাজ করা উচিত।

1237
01:22:29,708 --> 01:22:30,750
মাসে তিনশ টাকা।

1238
01:22:32,083 --> 01:22:34,375
মকবুল ব্যাখ্যা করবেন
আপনার অন্যান্য আনুষ্ঠানিকতা.

1239
01:22:34,833 --> 01:22:35,916
আপনি সোমবার শুরু করতে পারেন.

1240
01:22:36,000 --> 01:22:37,958
আপনি কি আমার মূল্য কিনতে চেষ্টা করছেন?

1241
01:22:42,916 --> 01:22:46,125
মিঃ ফারাজ, আমি আপনাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি
একটি বড় ভুল করার থেকে।

1242
01:22:47,125 --> 01:22:49,375
এই তাগিদ আপনি শিখা পাখা আছে

1243
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
শেষ পর্যন্ত আমাদের নিজেদের মানুষ পুড়িয়ে ফেলা হবে.

1244
01:22:52,916 --> 01:22:54,708
আর এতে লাভবান হবেন বেলা জৈন।

1245
01:22:57,375 --> 01:22:59,666
বেলা জৈন তোমাকে ব্যবহার করছে।

1246
01:23:01,916 --> 01:23:02,791
বোঝার চেষ্টা করুন।

1247
01:23:04,041 --> 01:23:06,166
আমার প্রস্তাব সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1248
01:23:06,833 --> 01:23:07,708
বিদায়।

1249
01:23:21,875 --> 01:23:24,125
আপনার ক্লায়েন্ট চান না
মুসলিম বোর্ডে যেতে।

1250
01:23:24,541 --> 01:23:25,916
মোহরানার পরিমাণ
তার জন্য যথেষ্ট নয়।

1251
01:23:26,458 --> 01:23:29,333
মোহরানা হতে পারে না
ভরণপোষণের তুলনায়, আমার প্রভু।

1252
01:23:29,833 --> 01:23:32,375
দেনমোহরের পরিমাণ নির্ধারিত হয়
বিয়ের সময়,

1253
01:23:32,458 --> 01:23:34,875
এবং স্ত্রীকে দিতে হবে
সেই মুহূর্তে

1254
01:23:35,375 --> 01:23:37,625
আসলে স্ত্রীরা এটা চায় না
একটি পৃথক সমস্যা।

1255
01:23:38,041 --> 01:23:40,833
এটি ধারণার সাথে তুলনীয়
হিন্দুধর্মে স্ত্রীধনের।

1256
01:23:41,500 --> 01:23:42,416
স্ত্রীধন?

1257
01:23:42,791 --> 01:23:43,708
যৌতুক মানে?

1258
01:23:46,833 --> 01:23:50,833
আপনি একটি বিবৃতি দিতে চেষ্টা করছেন
নাকি আদালতকে প্রশ্ন করবেন?

1259
01:23:51,375 --> 01:23:53,166
-ভাই…
- এটি একটি বিবৃতি, একটি প্রশ্ন নয়.

1260
01:23:53,250 --> 01:23:54,166
স্থগিত করার জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

1261
01:23:54,250 --> 01:23:56,625
যৌতুক দাবি করা হয়
স্ত্রীধনের ছদ্মবেশে।

1262
01:23:57,041 --> 01:23:58,250
এটা একটা খারাপ অভ্যাস।

1263
01:23:59,958 --> 01:24:00,833
-ভাই…
- মাফ করবেন।

1264
01:24:01,333 --> 01:24:03,125
আমার কথা শোন।
স্থগিত করার জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

1265
01:24:03,458 --> 01:24:04,375
মাফ করবেন।

1266
01:24:09,416 --> 01:24:11,333
এতে জীবন নষ্ট হয়ে গেছে
এত নারী!

1267
01:24:12,166 --> 01:24:14,416
যেখানে মোহরানার পরিমাণ
নারীদের ক্ষমতায়ন করে।

1268
01:24:14,500 --> 01:24:15,791
আপত্তি, ইয়োর অনার!

1269
01:24:16,458 --> 01:24:18,791
আমার বিজ্ঞ পরামর্শ চেষ্টা করছে
আদালতকে বিভ্রান্ত করার জন্য।

1270
01:24:18,875 --> 01:24:23,416
সে স্ত্রীধন সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত
আর যৌতুকের তুলনা হয় না।

1271
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
যতক্ষণ না মামলা আদালতে পৌঁছায়,

1272
01:24:26,000 --> 01:24:28,250
প্রতিটি যৌতুকই স্ত্রীধনের ছদ্মবেশে।

1273
01:24:29,375 --> 01:24:30,416
খান সাহেব।

1274
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
হাতের ইস্যুতে লেগে থাকুন।

1275
01:24:33,541 --> 01:24:34,416
চালিয়ে যান।

1276
01:24:35,041 --> 01:24:38,041
আপনার মাননীয়, আমরা অনুরোধ করছি
একটি স্থগিত করার জন্য

1277
01:24:38,708 --> 01:24:41,125
- দয়া করে বসুন। আমি করব--
- অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

1278
01:24:41,208 --> 01:24:42,625
বসুন। আমি সামলে নেব।

1279
01:24:43,125 --> 01:24:45,625
-তুমি কি করছ?
-ইউর অনার, আমি দুঃখিত।

1280
01:24:46,208 --> 01:24:48,250
আমি জন্য অনুরোধ করব
একটি ধারাবাহিকতা, দয়া করে.

1281
01:24:56,250 --> 01:24:57,500
তার কি দোষ?

1282
01:25:06,833 --> 01:25:08,041
আপনি এখানেও জিতবেন।

1283
01:25:09,458 --> 01:25:10,750
তাই মামলা প্রত্যাহার করবেন না।

1284
01:25:18,666 --> 01:25:19,666
তিনি কি বলছিলেন?

1285
01:25:20,166 --> 01:25:21,750
যে আমি এখানেও জিতব।

1286
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
তাই আমার মামলা প্রত্যাহার করা উচিত নয়।

1287
01:25:25,125 --> 01:25:26,333
কেন সে এমন বলবে?

1288
01:25:28,125 --> 01:25:30,166
অন্য কিছু তৈরি হচ্ছে,
যা আমরা আন্দাজ করতে পারি না।

1289
01:25:41,875 --> 01:25:46,541
আদালত তা মেনে নেয়
মধ্যে একটি জটিল সম্পর্ক

1290
01:25:46,625 --> 01:25:47,833
ব্যক্তিগত আইন এবং ফৌজদারি পদ্ধতি।

1291
01:25:48,166 --> 01:25:52,666
বিশেষ করে, ধারা 125 এর সাথে সম্পর্কিত
মহিলাদের রক্ষণাবেক্ষণ এবং অধিকার।

1292
01:25:53,125 --> 01:25:56,833
তবে মোহরানার বিষয়টি উল্লেখ করা হয়েছে
বিবাহের একটি উপাদান মাত্র,

1293
01:25:57,625 --> 01:25:59,208
এবং গঠন করে না
বিবাহবিচ্ছেদের পরে ভরণপোষণের অংশ।

1294
01:26:01,500 --> 01:26:03,166
সব ঘটনা বিবেচনা করে,

1295
01:26:03,666 --> 01:26:06,708
এই আদালত সিদ্ধান্ত
আবেদনকারীর পক্ষে।

1296
01:26:07,333 --> 01:26:09,333
CrPC এর 125 ধারা অনুযায়ী,

1297
01:26:10,000 --> 01:26:13,458
স্ত্রীর দাবি করার অধিকার আছে
তার স্বামীর কাছ থেকে রক্ষণাবেক্ষণ।

1298
01:26:15,333 --> 01:26:16,625
রক্ষণাবেক্ষণের পরিমাণ

1299
01:26:17,583 --> 01:26:20,166
সিদ্ধান্ত হয় ১৮০ টাকা ২০ পয়সা।

1300
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
আদালত স্থগিত।

1301
01:26:31,166 --> 01:26:32,750
তুমি কি এখানে আমার ক্ষতে নুন মাখতে?

1302
01:26:33,583 --> 01:26:36,041
এটা মজা হত
আপনার ক্ষত মধ্যে লবণ ঘষা

1303
01:26:36,125 --> 01:26:38,916
যদি আমি বিশ্বাস করতাম যে ক্ষতটি আসল।

1304
01:26:41,500 --> 01:26:43,416
তুমি এই মামলা হারোনি, আব্বাস।

1305
01:26:44,875 --> 01:26:47,250
আপনি বাজেয়াপ্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

1306
01:26:50,708 --> 01:26:56,000
সুপ্রিম কোর্টের রায়ে আপনি জানতেন
বাই তাহিরা ও ফুজলুনবীর ক্ষেত্রে

1307
01:26:56,958 --> 01:26:58,333
তোমার বিরুদ্ধে যাবে।

1308
01:26:59,375 --> 01:27:01,875
আপনি যদি এই মামলায় জিততেন
হাইকোর্টে,

1309
01:27:02,541 --> 01:27:05,833
কিভাবে আপনি এটা নিতে হবে
সুপ্রিম কোর্টে?

1310
01:27:09,291 --> 01:27:11,291
আপনি সুপ্রিম কোর্টে যেতে চান।

1311
01:27:13,166 --> 01:27:16,916
একমাত্র সুপ্রিম কোর্টই পারে
তার আগের রায় বাতিল করুন।

1312
01:27:20,500 --> 01:27:21,416
খারাপ না!

1313
01:27:25,333 --> 01:27:28,666
আমি ভেবেছিলাম এটির জন্য কিছুটা সময় লাগতে পারে
আপনি এটা বুঝতে, মিসেস বেলা.

1314
01:27:29,750 --> 01:27:30,625
আমি মুগ্ধ।

1315
01:27:34,916 --> 01:27:36,333
এটা আর আমার ব্যক্তিগত লড়াই নয়।

1316
01:27:39,541 --> 01:27:40,791
এটি আরও বড়।

1317
01:27:41,750 --> 01:27:43,500
আমরা তৈরি করতে যাচ্ছি
এই মামলার সাথে ইতিহাস।

1318
01:27:46,166 --> 01:27:47,708
ধর্মনিরপেক্ষ আইনের আড়ালে,

1319
01:27:48,416 --> 01:27:50,291
আপনি প্রকাশ্যে শরীয়া নিয়ে ঠাট্টা করছেন

1320
01:27:51,125 --> 01:27:52,375
এবং আপনি আমাদের হতে আশা
এর জন্য নীরব দর্শক?

1321
01:27:53,583 --> 01:27:54,916
এটা আমাদের দায়িত্ব
আমাদের আইন রক্ষা করতে।

1322
01:28:02,458 --> 01:28:06,041
এটাও তোমার দায়িত্ব ছিল
বানো এবং আপনার সন্তানদের দেখাশোনা করার জন্য।

1323
01:28:12,666 --> 01:28:14,708
ওহ, আপনি ডায়াবেটিক।

1324
01:28:16,375 --> 01:28:17,541
বানো সেটা উল্লেখ করেছে।

1325
01:28:25,041 --> 01:28:27,708
আব্বাস সব প্রস্তুত
সুপ্রিম কোর্টের জন্য।

1326
01:28:27,916 --> 01:28:29,291
সে ফিরে যাবে না।

1327
01:28:30,125 --> 01:28:32,541
যাইহোক, অন্তত কেউ
এই মামলা থেকে উপকৃত হয়।

1328
01:28:33,250 --> 01:28:34,750
ভালো অভিনয় করেছেন, মিস্টার ফারাজ।

1329
01:28:35,375 --> 01:28:38,250
আমি সচেতন যে আপনি
আব্বাসের সঙ্গে কাজ করতে যাচ্ছেন।

1330
01:28:39,666 --> 01:28:42,208
এটা সততার ব্যাপার, বেলা ম্যাম।
সেজন্য আমি আপনাদের পাশে আছি।

1331
01:28:42,541 --> 01:28:44,791
নইলে কবে আছে
সত্যিই কি আমাকে বিশ্বাস করেছেন?

1332
01:28:54,375 --> 01:28:56,958
আব্বাস, তুমি যদি রেহাই না দিতে পারো
টাকা, তাহলে আমি তাকে দেব।

1333
01:28:57,666 --> 01:28:59,916
আমরা আমাদের জীবন নষ্ট করতে পারি না
মাত্র 180 টাকার উপরে।

1334
01:29:00,333 --> 01:29:03,375
আপনি সত্যিই মনে হয় আমি যাচ্ছি
১৮০ টাকা বাঁচাতে সুপ্রিম কোর্ট?

1335
01:29:03,833 --> 01:29:04,708
বোকা।

1336
01:29:05,166 --> 01:29:07,666
হ্যাঁ, আমি বোকা!
কারণ আমি এটা বুঝতে ব্যর্থ।

1337
01:29:08,041 --> 01:29:08,958
আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন.

1338
01:29:09,041 --> 01:29:10,083
আমি জানি আমি কি করছি।

1339
01:29:30,416 --> 01:29:31,666
তুমি কি চাও, বানো?

1340
01:29:34,166 --> 01:29:35,250
আব্বাসকে জিজ্ঞেস কর।

1341
01:29:36,875 --> 01:29:39,666
আমি সঙ্গে ছেড়ে ঠিক ছিল
180 টাকা 20 পয়সা।

1342
01:29:42,333 --> 01:29:43,250
এটা কি?

1343
01:29:45,041 --> 01:29:47,916
আপনি মামলা জিতেছেন,
তাই তাকে আপিল করতে হবে।

1344
01:29:48,208 --> 01:29:49,333
না, এটা সত্য নয়।

1345
01:29:50,000 --> 01:29:51,083
তাকে বলুন আপিল না করতে।

1346
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
কেন এমন করছেন?

1347
01:29:57,958 --> 01:29:59,708
সে তোমার প্রেমে পড়েছিল।

1348
01:30:00,583 --> 01:30:02,000
তুমিই ছিলে
সমস্ত সমস্যা তৈরি করেছে।

1349
01:30:03,208 --> 01:30:05,125
তুমি তাকে কখনোই সত্যিকার অর্থে বুঝতে পারোনি।
আর এখন আপনি ঝামেলার সৃষ্টি করছেন।

1350
01:30:07,875 --> 01:30:08,791
সায়রা…

1351
01:30:13,583 --> 01:30:15,250
তুমি যখন প্রথম আমার জীবনে এসেছো...

1352
01:30:17,541 --> 01:30:18,875
আমি তোমাকে মেনে নিতাম।

1353
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
এটা আপনিও জানেন।

1354
01:30:23,000 --> 01:30:25,041
তোমাকে সত্যিটা বলতে হবে না।

1355
01:30:26,875 --> 01:30:29,750
যে আব্বাস তোমার প্রেমে পড়েছিল।

1356
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
এবং আপনি যে…

1357
01:30:33,083 --> 01:30:34,333
দাতব্য মামলা নয়।

1358
01:30:36,833 --> 01:30:38,458
কিন্তু তাতে তোমার কিছু যায় আসেনি।

1359
01:30:39,875 --> 01:30:42,875
যাতে তার মিথ্যাচার ফাঁস হয়ে যায়।
তার খারাপ লাগবে।

1360
01:30:44,333 --> 01:30:45,875
আপনি মোটেও পাত্তা দেননি।

1361
01:30:48,125 --> 01:30:49,166
কারণ, আপনি পারেননি

1362
01:30:50,083 --> 01:30:51,375
তোমার অপমান সহ্য কর।

1363
01:30:52,500 --> 01:30:53,375
ঠিক?

1364
01:30:55,625 --> 01:30:57,375
কখনও কখনও, ভালবাসা যথেষ্ট নয়।

1365
01:30:59,375 --> 01:31:00,708
আমরাও আমাদের মর্যাদা চাই।

1366
01:31:13,125 --> 01:31:14,041
এই কে?

1367
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
ফরিদা, বানুর মা।

1368
01:31:16,208 --> 01:31:17,666
কিভাবে আপনি এই ঘটতে পারে?

1369
01:31:21,416 --> 01:31:23,000
আপনি কি বানোকে ফোন করবেন?

1370
01:31:23,708 --> 01:31:25,250
এটা খুবই জরুরি।

1371
01:31:25,666 --> 01:31:27,625
সে কখনই প্রবেশ করবে না
এই বাড়ি, ফরিদা।

1372
01:31:28,791 --> 01:31:30,416
দয়া করে এখানে আর কল করবেন না।

1373
01:33:01,375 --> 01:33:04,500
হামজা
আব্দুল

1374
01:33:04,583 --> 01:33:07,208
আরমান
হাসনাইন

1375
01:34:28,625 --> 01:34:29,500
ভাই!

1376
01:34:29,833 --> 01:34:31,291
প্লিজ আধা কেজি দাও
পেঁয়াজ এবং আলু.

1377
01:34:34,083 --> 01:34:36,541
কি করুণ জীবন
তোমার বাবাকে সহ্য করতে হয়েছিল!

1378
01:34:37,458 --> 01:34:39,375
মৌলভী সাহেব ইন্তেকাল করেছেন
এমন দুঃখের মধ্যে।

1379
01:34:42,041 --> 01:34:45,541
সর্বশক্তিমান আমাদের থেকে ক্ষমা করুন
এমন সন্তানের বোঝা!

1380
01:34:52,458 --> 01:34:53,333
সালিমা বি.

1381
01:34:54,708 --> 01:34:56,833
এই লোকটি চিৎকার করে চিৎকার করে
সারাদিন তোমার কাছে

1382
01:34:57,333 --> 01:34:58,583
রাতে আপনাকে শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত করে।

1383
01:34:59,083 --> 01:35:01,166
এবং পরে তার কর্ম দাবি
কুরআন অনুযায়ী বৈধ হতে হবে।

1384
01:35:02,291 --> 01:35:03,166
আমি কি ঠিক?

1385
01:35:04,541 --> 01:35:06,750
কুরআনের সূরা আন-নিসা অনুযায়ী,

1386
01:35:07,958 --> 01:35:10,791
পুরুষ নারীর রক্ষক,
যেমন আল্লাহ কাউকে কাউকে অন্যের উপরে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন।

1387
01:35:11,208 --> 01:35:13,291
কুর্তা-পাজামা পরে
এবং লম্বা দাড়ি রাখা,

1388
01:35:13,375 --> 01:35:15,375
আপনি মানুষকে বিভ্রান্ত করেন
তোমার মিথ্যা শিক্ষা দিয়ে!

1389
01:35:15,916 --> 01:35:17,250
আমাকে আমার নিজের ধর্ম প্রচার করবেন না!

1390
01:35:20,166 --> 01:35:21,083
"ইকরা।"

1391
01:35:21,875 --> 01:35:24,583
প্রকাশিত প্রথম শব্দ
কুরআনে ছিল ‘ইকরা’।

1392
01:35:24,708 --> 01:35:25,583
এর অর্থ "পড়ুন"।

1393
01:35:25,666 --> 01:35:26,833
আপনি নিজেই কুরআন পড়া উচিত!

1394
01:35:29,416 --> 01:35:30,916
মহান আল্লাহ তায়ালা আমাদেরকে তা পড়ার নির্দেশ দিয়েছেন!

1395
01:35:31,458 --> 01:35:35,666
যাতে আমরা তাঁর বাণী বুঝতে পারি
এবং কেউ আমাদের বিভ্রান্ত করতে পারে না।

1396
01:35:37,583 --> 01:35:39,833
যখন মুদি কেনার কথা আসে,

1397
01:35:40,083 --> 01:35:42,375
আপনি দর কষাকষি করতে যান না
বিভিন্ন স্টলে?

1398
01:35:42,916 --> 01:35:45,541
কিন্তু আপনি একজন মাওলানার জন্য মীমাংসা করবেন
শুধু আপনার পার্শ্ববর্তী মসজিদ থেকে!

1399
01:35:47,041 --> 01:35:49,875
আপনি চেক বিরক্ত না
সে তোমাকে কি শেখাচ্ছে?

1400
01:35:53,250 --> 01:35:55,166
আজ সামনে,
তাকে বয়কট করা উচিত!

1401
01:35:56,416 --> 01:35:58,041
কেউ তার সাথে কথা বলবে না!

1402
01:35:59,250 --> 01:36:01,333
তার মুখ দেখা মাত্রই চলে যাও!

1403
01:36:02,375 --> 01:36:04,541
সে মনে করে সে আমাকে শেখাতে পারবে
কুরআনের আয়াত!

1404
01:36:05,208 --> 01:36:07,291
কেউ যেন তার কাছে সবজি বিক্রি না করে।

1405
01:36:08,958 --> 01:36:13,833
সে এবং তার বাচ্চারা পারে না
তাদের ঘরের সীমানা থেকে বেরিয়ে আসুন।

1406
01:36:44,333 --> 01:36:45,250
চল যাই।

1407
01:36:45,333 --> 01:36:46,916
আসুন আমরা সূরা আল ফাতিহা পাঠ করি।

1408
01:37:02,125 --> 01:37:03,291
কামরান ! বিলাল !

1409
01:37:27,583 --> 01:37:29,708
বিলাল ও কামরান চলে গেল
যত তাড়াতাড়ি তারা আমাকে দেখে।

1410
01:37:35,166 --> 01:37:37,750
এর বেশি কিছু নেই
একজন বাবার জন্য এর চেয়ে বেদনাদায়ক।

1411
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
আজ রাত সেই রাত যখন

1412
01:37:45,875 --> 01:37:48,000
আমরা আমাদের সকল কাজের জন্য দায়ী
সর্বশক্তিমানের কাছে

1413
01:37:50,000 --> 01:37:51,166
তিনি আমাদের জন্য নতুন নিয়তি লেখেন।

1414
01:37:54,416 --> 01:37:56,541
আমি আমার কোন কাজ মনে করি না
আমাকে বাঁচাতে যাচ্ছে।

1415
01:38:00,875 --> 01:38:02,583
আমি বিশ্বাস করি না ক্ষমা আছে
আমার ভাগ্যে লেখা।

1416
01:38:06,416 --> 01:38:07,375
কিন্তু বানো তোমার কি হবে?

1417
01:38:09,833 --> 01:38:11,083
আপনি কিভাবে আপনার বকেয়া নিষ্পত্তি করবেন?

1418
01:38:14,208 --> 01:38:15,666
আমি শুধুমাত্র একটি ছোট শিখা স্পার্ক.

1419
01:38:18,791 --> 01:38:21,625
কিন্তু এটা আপনি যারা ছিল
আমাদের পুরো পৃথিবী পুড়িয়ে দিয়েছে।

1420
01:38:28,625 --> 01:38:29,708
আজ রাতে, সর্বশক্তিমান...

1421
01:38:32,208 --> 01:38:34,500
দরজা খুলে দেয়
ক্ষমা এবং সমবেদনা

1422
01:38:36,458 --> 01:38:38,041
তাঁর সমস্ত ভক্তদের কাছে।

1423
01:38:40,875 --> 01:38:43,708
যাই হোক না কেন আমরা করেছি
এ পর্যন্ত একে অপরের কাছে,

1424
01:38:45,458 --> 01:38:46,875
দোয়া করি মহান আল্লাহ যেন আমাদের ক্ষমা করেন।

1425
01:38:48,375 --> 01:38:52,791
তিনি আমাদেরও ক্ষমা করুন
সব কিছুর জন্য যা এখনও আসা বাকি।

1426
01:38:58,708 --> 01:38:59,666
শুভেচ্ছা।

1427
01:39:00,000 --> 01:39:00,958
শুভেচ্ছা।

1428
01:39:19,458 --> 01:39:21,333
আসলে কি ঝুঁকিতে আছে?
মুসলিমদের পরিচয় নাকি জাতীয় ঐক্য?

1429
01:39:21,833 --> 01:39:26,833
যে দিনের জন্য আমি স্বপ্ন দেখেছি

1430
01:39:27,416 --> 01:39:32,541
যার জন্য আমি সব কষ্ট সহ্য করেছি

1431
01:39:33,083 --> 01:39:38,041
যার জন্য আমি অনন্তকাল ধরে জেগে আছি

1432
01:39:38,708 --> 01:39:43,833
আমার চোখে জল ধরে

1433
01:39:44,375 --> 01:39:49,416
দূর হবে দুঃখের অন্ধকার

1434
01:39:50,041 --> 01:39:55,291
উজ্জ্বল মুহূর্ত শীঘ্রই আসছে

1435
01:39:55,458 --> 01:39:59,791
এটা আমার অধিকার

1436
01:40:00,916 --> 01:40:05,916
এটা আমার অধিকার

1437
01:40:06,541 --> 01:40:10,916
এটা আমার অধিকার

1438
01:40:12,250 --> 01:40:17,250
এটা আমার অধিকার

1439
01:40:39,375 --> 01:40:43,291
শাজিয়া বানো বনাম আব্বাস খান।
এগিয়ে যেতে প্রতিরক্ষা.

1440
01:40:51,958 --> 01:40:53,041
আমার লর্ডশিপস.

1441
01:40:55,208 --> 01:40:58,250
ভারতের মুসলমানরা কেন?
শরীয়া নিয়ে অবিরাম কথা বলবেন?

1442
01:40:59,833 --> 01:41:01,125
তারা কি ইতিমধ্যে পাকিস্তানকে দখল করে নেয়নি?

1443
01:41:02,958 --> 01:41:04,375
তারা যদি শরীয়ত মেনে চলতে চায়,

1444
01:41:05,916 --> 01:41:07,833
কেন তারা পাকিস্তানে গেল না?
দেশভাগের সময়?

1445
01:41:08,791 --> 01:41:10,166
তারা করতে পারত
তারা সেখানে যা চেয়েছিল।

1446
01:41:10,875 --> 01:41:13,375
এই দেশে প্রত্যেক ভারতীয় মুসলমান,

1447
01:41:13,833 --> 01:41:16,416
যিনি আব্বাস খান নন
না শাজিয়া বানো,

1448
01:41:16,958 --> 01:41:18,750
এই প্রশ্নের উত্তর আছে.

1449
01:41:22,166 --> 01:41:23,416
এটি আর ভোজ্যতার মামলা নয়,

1450
01:41:25,208 --> 01:41:27,833
বা এটা বৈবাহিক কলহ সম্পর্কে না
স্বামী এবং স্ত্রীর মধ্যে।

1451
01:41:30,208 --> 01:41:33,000
এই মামলা সম্পর্কে
মুসলমানদের পরিচয়।

1452
01:41:35,833 --> 01:41:39,458
আসলে, এই মামলা এখন সম্পর্কে
ভারতীয় মুসলমানদের সাংস্কৃতিক পরিচয়।

1453
01:41:39,541 --> 01:41:40,708
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে…

1454
01:41:41,750 --> 01:41:42,833
তারা কেন শরিয়া চায়?

1455
01:41:45,625 --> 01:41:47,708
তোমার প্রভুত্ব,
এটা এখন 30 বছরের বেশি হয়েছে।

1456
01:41:48,791 --> 01:41:51,291
কিন্তু আজও,
সুপ্রিম কোর্টে,

1457
01:41:51,375 --> 01:41:53,875
আমরা ব্যক্তিগত আইন নিয়ে তর্ক করছি
ধর্মনিরপেক্ষ আইন বনাম।

1458
01:41:54,666 --> 01:41:55,541
কেন?

1459
01:41:56,583 --> 01:41:59,208
কারণ আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
ভারতের সংবিধান যে

1460
01:42:00,000 --> 01:42:04,416
মুসলিম ব্যক্তিগত আইন একটি চুক্তি
ভারতীয় মুসলমান এবং ভারতের মধ্যে।

1461
01:42:05,416 --> 01:42:06,875
যখন সংবিধান লেখা হচ্ছে,

1462
01:42:08,083 --> 01:42:09,875
প্রতিটি স্বার্থ গ্রুপ ছিল
তাদের দাবি তুলে ধরা

1463
01:42:09,958 --> 01:42:11,166
গণপরিষদে।

1464
01:42:11,833 --> 01:42:13,458
প্রতিটি সংখ্যালঘু লড়াই করছিল
অধিকারের ভাগের জন্য।

1465
01:42:13,916 --> 01:42:14,916
এবং তাই আমরা করেছি.

1466
01:42:15,500 --> 01:42:17,875
আমরা যা চেয়েছিলাম
পৃথক নির্বাচকমণ্ডলী ছিল,

1467
01:42:18,458 --> 01:42:21,250
সরকারী অফিসে প্রতিনিধিত্ব,
সংরক্ষণ, ইত্যাদি

1468
01:42:21,541 --> 01:42:23,875
আপনার প্রভুত্ব, চল্লিশ বছর পরে,

1469
01:42:25,166 --> 01:42:28,500
এখন জন্য রিজার্ভেশন আছে
তফসিলি জাতি ও উপজাতি,

1470
01:42:28,666 --> 01:42:31,166
এবং নারী তাদের ন্যায্য অধিকার আছে
সংরক্ষণ এবং প্রতিনিধিত্ব।

1471
01:42:31,875 --> 01:42:34,166
বেশ কিছু আছে
সুরক্ষিত গোষ্ঠী এবং সম্প্রদায়গুলি।

1472
01:42:34,875 --> 01:42:35,875
আমাদের কি আছে?

1473
01:42:38,166 --> 01:42:41,625
এবং... কেন আমরা না
এই মত কিছু আছে?

1474
01:42:44,625 --> 01:42:45,708
কারণ আমরা নির্বাচন করতে বাধ্য হয়েছিলাম।

1475
01:42:46,666 --> 01:42:47,625
এটা ঠিক।

1476
01:42:48,125 --> 01:42:50,083
রাজনীতি ও শরীয়তের মধ্যে।

1477
01:42:50,291 --> 01:42:53,833
একই ভারতীয় মুসলমান যারা আলিঙ্গন করেছে
তার দেশের মাটিকে তাদের নিজের বলে।

1478
01:42:56,416 --> 01:42:59,250
দেশভাগের জন্য আমরা সবাই দায়ী।

1479
01:43:00,458 --> 01:43:04,833
কিন্তু সেই দেশভাগের বোঝা
মুসলমানদের উপর পতিত হয়েছে,

1480
01:43:05,000 --> 01:43:06,625
এমনকি 40 বছর পরেও।

1481
01:43:09,250 --> 01:43:11,416
আমার দাদা, আমার বাবা এবং আমি...

1482
01:43:12,208 --> 01:43:13,916
এবং আমাদের মত শত শত মুসলমান

1483
01:43:14,000 --> 01:43:16,833
সবসময় বিশ্বাস করেছি
এই জাতির প্রতিষ্ঠাতা নীতি.

1484
01:43:17,625 --> 01:43:19,041
তবে প্রতি দুই বছর পর পর…

1485
01:43:19,666 --> 01:43:21,041
আমাদের আনুগত্য প্রমাণ করতে বলা হয়।

1486
01:43:22,416 --> 01:43:23,958
আমরা ক্রমাগত জিজ্ঞাসা করা হয়
আমরা কেন শরিয়া চাই?

1487
01:43:25,458 --> 01:43:27,750
কেন মুসলমানদের বিশেষ আচরণ পেতে হবে?

1488
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
কেন আপনি মানিয়ে না?

1489
01:43:32,666 --> 01:43:33,666
এক এক করে…

1490
01:43:34,583 --> 01:43:36,833
আমরা আমাদের সব দাবি ছেড়ে দিয়েছি।

1491
01:43:37,791 --> 01:43:40,291
আমরা সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি
জাতীয় ঐক্যের নামে।

1492
01:43:40,375 --> 01:43:42,291
বিনিময়ে আমরা শুধু চেয়েছি
শরিয়া সম্পর্কে স্বায়ত্তশাসন।

1493
01:43:42,375 --> 01:43:45,333
ইসলামী আইন
যা আমাদেরকে মুসলিম হিসেবে সংজ্ঞায়িত করে।

1494
01:43:48,333 --> 01:43:49,208
তোমার প্রভুত্ব!

1495
01:43:50,166 --> 01:43:51,791
মধ্যে সাধারণ কি

1496
01:43:52,458 --> 01:43:54,416
পাঞ্জাবের একজন মুসলিম
আর কেরালার একজন মুসলিম?

1497
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
তাদের সাংস্কৃতিক পরিচয়।

1498
01:43:58,250 --> 01:43:59,208
শরিয়া।

1499
01:43:59,750 --> 01:44:01,166
শরিয়া তাদেরকে একত্রে আবদ্ধ করে।

1500
01:44:02,291 --> 01:44:05,000
পরিশোধ করেছেন ভারতীয় মুসলমানরা
শরিয়ার জন্য একটি ভারী মূল্য।

1501
01:44:05,500 --> 01:44:07,791
এটা ছিল ডুমুরের পাতা
যে আমরা সঙ্গে বাকি ছিল.

1502
01:44:08,416 --> 01:44:11,250
সেটাও কি আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হবে,
আমাদের আরো অপমান করতে?

1503
01:44:12,500 --> 01:44:14,666
এটা কি আমাদের আরও অপমান করার জন্য
আমাদের জায়গা দেখাতে?

1504
01:44:20,208 --> 01:44:22,625
ফুজলুনবী, বাই তাহিরা,

1505
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
আর এখন শাজিয়া বানো।

1506
01:44:26,208 --> 01:44:29,958
টুইস্টেড উপায়ে ধারা 125 ব্যবহার করে
এবং শরিয়া উপেক্ষা করে,

1507
01:44:30,416 --> 01:44:33,333
আমাদের দেওয়া সব প্রতিশ্রুতি হচ্ছে
ধর্মনিরপেক্ষতার নামে ভাঙা।

1508
01:44:33,416 --> 01:44:37,041
আমরা গভীরভাবে অপমানিত হচ্ছি,
এবং সমাজে আমাদের অবস্থান দেখিয়েছে।

1509
01:44:39,458 --> 01:44:40,375
তোমার প্রভুত্ব,

1510
01:44:40,833 --> 01:44:43,208
এই মামলাটি পরিচয়ের বিষয়
আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য।

1511
01:44:44,333 --> 01:44:45,333
আমাদের অস্তিত্বের ব্যাপার।

1512
01:44:46,083 --> 01:44:47,375
এটা আমাদের আত্মসম্মান সম্পর্কে.

1513
01:44:48,958 --> 01:44:52,875
এখানে মামলা করেছেন শাজিয়া বানো
নিঃস্বের জন্য ধারা 125 এর অধীনে।

1514
01:44:53,500 --> 01:44:55,583
এবং সে স্পষ্টভাবে বিপথগামী হয়েছে।

1515
01:44:56,458 --> 01:45:00,125
কারণ শাজিয়া বানো একজন নারী
পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়ে, ভালো করেই জানে

1516
01:45:00,750 --> 01:45:03,208
যাতে কেউ সমর্থনহীন থাকে না
শরীয়তের অধীনে।

1517
01:45:03,416 --> 01:45:05,875
এই ধরনের বিষয়ে ওয়াকফ বোর্ড বিদ্যমান।

1518
01:45:06,791 --> 01:45:11,000
ওয়াকফ বোর্ড দেখভাল করে
অভাবী হাজার হাজার অসহায় নারী।

1519
01:45:11,500 --> 01:45:13,750
তোমার প্রভুত্ব,
এই ক্ষেত্রে বিশেষ কি

1520
01:45:14,791 --> 01:45:17,250
যে তাকে এই আদালতের সাহায্য নিতে হয়েছিল?

1521
01:45:19,000 --> 01:45:20,041
এটা শুধুমাত্র কারণ

1522
01:45:20,875 --> 01:45:24,041
ভাবছেন শাজিয়া বানো
বিয়ে কি বাচ্চাদের খেলা?

1523
01:45:24,541 --> 01:45:26,958
সে ঘর ছেড়েছে,
এবং বাচ্চাদের সাথে নিয়ে গেল।

1524
01:45:27,416 --> 01:45:29,333
এবং একদিন, সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
বিষয়টি আদালতে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

1525
01:45:30,250 --> 01:45:33,416
এই মামলা করা উচিত ছিল না
নিম্ন আদালত কর্তৃক গৃহীত।

1526
01:45:34,958 --> 01:45:39,000
এই মামলা পৌঁছানো উচিত ছিল না
সুপ্রিম কোর্ট, আপনার লর্ডশিপস.

1527
01:45:40,000 --> 01:45:41,291
এটা আমাদের জন্য খুবই স্পর্শকাতর একটি বিষয়।

1528
01:45:42,208 --> 01:45:44,416
দায়রা আদালতে তাদের জয়
এবং হাইকোর্ট ছিল

1529
01:45:44,500 --> 01:45:45,875
আমাদের জন্য বিশ্বাসের একটি স্পষ্ট লঙ্ঘন।

1530
01:45:46,791 --> 01:45:48,083
সেখানে আমাদের প্রতি অবিচার করার পর,

1531
01:45:48,833 --> 01:45:52,333
আমরা আশায় এখানে আছি
ন্যায়বিচার পেতে এবং মুক্তি পেতে

1532
01:45:53,291 --> 01:45:54,666
দেশের সর্বোচ্চ আদালত থেকে।

1533
01:45:55,666 --> 01:45:56,791
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার লর্ডশিপস.

1534
01:46:22,625 --> 01:46:24,583
ফারাজ, কোথায় তুমি
এত তাড়াহুড়ো করে চলে যাচ্ছেন?

1535
01:46:24,916 --> 01:46:27,166
আপু, কি মনে হয়
সেখানে কি ঘটেছে?

1536
01:46:27,541 --> 01:46:30,250
আব্বাস খেললেন ক্লাসিক শিকার কার্ড!
যা হয়েছে!

1537
01:46:30,333 --> 01:46:31,833
সে খুব ভালো ছিল আপু!

1538
01:46:32,875 --> 01:46:35,125
আমি এই মামলা লড়েছি
গত সাত বছর ধরে।

1539
01:46:35,625 --> 01:46:39,208
কিন্তু আজ তার কথা শুনে মনে হল
যে আমরা একটি সম্প্রদায় হিসাবে হতাশ করা হয়েছে.

1540
01:46:39,958 --> 01:46:40,833
তুমি?

1541
01:46:41,625 --> 01:46:43,416
আপনি কখন তাদের সাথে হাত মেলালেন?

1542
01:46:44,250 --> 01:46:48,166
প্রত্যেক ধর্মনিরপেক্ষ মুসলমান বুঝতে পারবে
আব্বাস যে কৌশল খেলেছে।

1543
01:46:48,666 --> 01:46:50,708
ফারাজ, যখন আমাদের সংবিধান
লেখা হচ্ছিল

1544
01:46:50,791 --> 01:46:51,916
আমার দাদা আমাকে বলেছেন---

1545
01:46:52,000 --> 01:46:54,875
তোমার দাদা তো লেখেননি
সংবিধান, বেলা ম্যাম!

1546
01:46:56,458 --> 01:46:59,875
তিনি নিব প্রতিস্থাপন করতেন
ক্যালিগ্রাফারদের দ্বারা ব্যবহৃত কলম।

1547
01:47:02,250 --> 01:47:03,958
আমার বাবা একজন ধর্মনিরপেক্ষ মুসলিম ছিলেন।

1548
01:47:04,458 --> 01:47:07,333
অসাম্প্রদায়িকতায় তিনি স্থান পাননি
রাজনীতি বা নিজের সম্প্রদায়ের মধ্যে নয়।

1549
01:47:07,666 --> 01:47:12,583
আব্বাসের বক্তৃতার পাশে, তোমার দাদার
সংবিধান সম্পর্কে গল্প

1550
01:47:12,666 --> 01:47:14,333
প্রায় অপ্রতুল মনে হয়।

1551
01:47:14,500 --> 01:47:15,750
যাই হোক, ভুলে যান।

1552
01:47:16,083 --> 01:47:19,500
আব্বাসের কথা শুনে,
এমনকি যদি আমি মনে করি সে সঠিক,

1553
01:47:19,583 --> 01:47:21,208
তাহলে জুরিরা কি ভাববে?

1554
01:47:21,708 --> 01:47:23,791
এবং বলুন, আমাদের পরিকল্পনা কি?

1555
01:47:24,625 --> 01:47:25,666
আমি কিছু বলতে পারি?

1556
01:47:27,958 --> 01:47:29,166
আজ যদি কেউ জিজ্ঞেস করে,

1557
01:47:30,375 --> 01:47:31,333
আমি সবসময় বলব

1558
01:47:32,291 --> 01:47:33,291
যে সে সঠিক

1559
01:47:35,625 --> 01:47:36,666
বানো ঠিকই বলেছে।

1560
01:47:39,666 --> 01:47:41,791
একটি ব্যক্তিগত ডায়েরিতে আপনার চিন্তা লিখুন.

1561
01:47:43,416 --> 01:47:44,916
আমার উপর তাদের ডাম্প করবেন না
এবং আমার সন্ধ্যা নষ্ট.

1562
01:48:41,416 --> 01:48:42,291
তালাক।

1563
01:48:42,375 --> 01:48:44,625
আব্বাস একটি ভালো কাজ করেছেন
তাকে বিয়ে করে।

1564
01:48:44,708 --> 01:48:46,291
-আমি তার প্রথম প্রেম।
-তালাক।

1565
01:48:46,375 --> 01:48:47,541
আমরা সর্বশক্তিমানের দূত।

1566
01:48:47,625 --> 01:48:48,875
-তালাক।
-আব্বাস আমার স্বামী!

1567
01:48:48,958 --> 01:48:50,041
তুমি পাপ করছো!

1568
01:48:53,541 --> 01:48:54,541
আমার প্রভু.

1569
01:48:55,041 --> 01:48:57,833
আমার ক্লায়েন্ট উপস্থাপন করতে চান
তার নিজস্ব যুক্তি।

1570
01:49:12,125 --> 01:49:13,583
ইয়োর অনার। স্যার।

1571
01:49:14,291 --> 01:49:15,333
"আমার প্রভু।"

1572
01:49:18,375 --> 01:49:19,458
আমার প্রভু.

1573
01:49:26,333 --> 01:49:28,125
ক্ষমাপ্রার্থী, আমি কিছুটা নার্ভাস।

1574
01:49:29,833 --> 01:49:31,000
একটু জল খাও।

1575
01:49:46,291 --> 01:49:47,166
আমার প্রভু.

1576
01:49:48,583 --> 01:49:49,916
আমার নাম শাজিয়া বানো।

1577
01:49:52,458 --> 01:49:55,208
আমার বাবার পছন্দের একটি নাম।

1578
01:49:56,791 --> 01:49:58,041
"শাজিয়া" মানে...

1579
01:49:59,291 --> 01:50:01,500
অনন্য এবং মূল্যবান কিছু।

1580
01:50:03,000 --> 01:50:04,750
এক বছর আগে,
আমার বাবা মারা গেছেন।

1581
01:50:06,583 --> 01:50:08,083
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়,
পর্যাপ্ত মানুষ ছিল না

1582
01:50:09,583 --> 01:50:10,833
তার কফিন কাঁধে.

1583
01:50:13,791 --> 01:50:17,375
আমার গ্রামের সবাই লিখতে শিখেছে
আমার বাবার কাছ থেকে তাদের নাম।

1584
01:50:17,458 --> 01:50:19,708
এবং এখন, একই মানুষ
দেয়ালে আমার নাম লিখো,

1585
01:50:20,750 --> 01:50:23,750
আমাকে অপমানজনক বলে,
একটি বিশ্বাসঘাতক, এবং খারাপ.

1586
01:50:26,791 --> 01:50:28,208
আমার বাবার একমাত্র "পাপ" ছিল যে...

1587
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
আমি তার মেয়ে।

1588
01:50:33,875 --> 01:50:34,958
আর সেই একই পাপ

1589
01:50:35,750 --> 01:50:37,541
আমার বাচ্চাদের দ্বারা উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়েছে।

1590
01:50:41,708 --> 01:50:43,375
আমার বাচ্চাদের নিয়ে কেউ খেলে না।

1591
01:50:44,791 --> 01:50:45,708
কারণ…

1592
01:50:47,041 --> 01:50:49,458
অন্য বাচ্চারা বুঝতে অক্ষম
আমার বাচ্চারা সাধারণত যে গেমগুলি খেলে।

1593
01:50:51,250 --> 01:50:52,875
তারা বিচারক হিসেবে ভূমিকা পালন করে,

1594
01:50:53,791 --> 01:50:55,875
এবং মাঝে মাঝে কাজী বা আইনজীবী হিসাবে।

1595
01:50:57,708 --> 01:50:59,916
কখনও কখনও তারা ভীতিকর, সহিংস গেম খেলে।

1596
01:51:02,750 --> 01:51:04,583
কানিজ ভয় পেয়ে দরজা বন্ধ করে দেয়।

1597
01:51:06,000 --> 01:51:08,333
বিলাল হিংস্রতার ভান করে
বাইরে থেকে দরজা ভেঙে দাও।

1598
01:51:10,041 --> 01:51:11,708
কামরান দরজার তালা চেক করছে

1599
01:51:12,541 --> 01:51:15,166
অন্তত চার বার
রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে।

1600
01:51:18,666 --> 01:51:22,500
এটি পিতামাতার প্রাথমিক কর্তব্য
তাদের সন্তানদের রক্ষা করার জন্য।

1601
01:51:23,916 --> 01:51:25,541
আমার বাচ্চাদের বাবা নেই,

1602
01:51:26,500 --> 01:51:29,500
এবং তাদের মা হয়ে গেছে
দেশব্যাপী বিতর্কের একটি বিষয়।

1603
01:51:32,541 --> 01:51:35,291
ছেড়ে দেবার কথা অনেকবার ভেবেছি
তাদের জন্য

1604
01:51:37,291 --> 01:51:38,458
কিন্তু তারপর ভাবলাম…

1605
01:51:39,875 --> 01:51:43,416
যদি বিলাল বা কামরান চিকিৎসা করেন
অন্য কারো মেয়ে একই ভাবে

1606
01:51:43,750 --> 01:51:45,375
তাদের বাবা আমার চিকিৎসা করেছেন?

1607
01:51:49,583 --> 01:51:50,750
কানিজ কেমন লাগবে?

1608
01:51:51,625 --> 01:51:54,291
সে তার অস্তিত্ব নিয়ে প্রশ্ন তুলতে শুরু করবে।

1609
01:51:55,958 --> 01:51:57,041
কিন্তু তারপর আমি দৃঢ়ভাবে অনুভব করলাম...

1610
01:51:58,875 --> 01:52:01,916
আমার লড়াই আমার চেয়ে বড়।

1611
01:52:03,125 --> 01:52:04,625
এটা শুধু আমার বাচ্চাদের জন্য নয়,

1612
01:52:04,708 --> 01:52:07,166
কিন্তু সুরক্ষার জন্যও
ভুল ব্যাখ্যার বিরুদ্ধে আমাদের বিশ্বাস।

1613
01:52:10,916 --> 01:52:14,250
আজ মুসলিম ল বোর্ড ড
জনাব আব্বাসের সাথে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়েছে

1614
01:52:14,333 --> 01:52:16,916
কারণ শরিয়া রক্ষা করা
তাদের দায়িত্ব।

1615
01:52:22,541 --> 01:52:25,333
আব্বাস সাহেব দাবি করেছেন
একটি কঠিন যুদ্ধ লড়েছে

1616
01:52:25,583 --> 01:52:27,208
সংবিধানে আমাদের অধিকার পেতে।

1617
01:52:27,333 --> 01:52:31,041
তারা কি নারীদের অন্তর্ভুক্ত?
তিনি কোন সম্প্রদায়ের কথা বলছেন?

1618
01:52:32,083 --> 01:52:33,625
কারণ বারবার,
শক্তিশালী মানুষ

1619
01:52:33,708 --> 01:52:35,291
শরীয়া বিরোধী কাজ করেছে
নিজেদের সুবিধার জন্য।

1620
01:52:36,708 --> 01:52:37,875
একবার এক নিজাম ঘোষণা করলেন

1621
01:52:38,833 --> 01:52:40,875
তার নাতি তার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হিসেবে
তার ছেলের পরিবর্তে,

1622
01:52:40,958 --> 01:52:42,208
যা বিপক্ষে যায়
শরীয়তের মূলনীতি।

1623
01:52:42,500 --> 01:52:46,416
কিন্তু ভারতে তখনও শরিয়া অটুট ছিল,
এবং কোন মুসলমান বিরক্ত বোধ করেনি।

1624
01:52:48,500 --> 01:52:49,541
1947 সালে,

1625
01:52:49,625 --> 01:52:52,166
হায়দ্রাবাদের নিজাম
ভারতের অংশ হতে চায়নি।

1626
01:52:52,250 --> 01:52:53,583
একটি যুদ্ধ শুরু হয়
এবং আপস করা হয়.

1627
01:52:53,791 --> 01:52:57,708
নিজামের কথা ভুলে যাও,
এমনকি তার পোষা প্রাণী ভাল যত্ন নেওয়া হয়.

1628
01:52:58,958 --> 01:53:00,875
এবং আপনি আমাকে এবং আমার সন্তানদের আশা

1629
01:53:00,958 --> 01:53:02,833
দাতব্য প্রতিষ্ঠানের উপর নির্ভর করতে
ওয়াকফ বোর্ডের?

1630
01:53:03,958 --> 01:53:06,541
আপনি একটি সুবিধাপ্রাপ্ত থেকে আসা
ব্যাকগ্রাউন্ড, জনাব আব্বাস।

1631
01:53:06,625 --> 01:53:10,541
আপনার চোখ খুলুন এবং খুঁজে দেখুন
যারা সত্যিই সুরক্ষা প্রয়োজন!

1632
01:53:12,166 --> 01:53:13,750
এটা আমাদের সম্প্রদায়ের অনগ্রসর শ্রেণী।

1633
01:53:14,750 --> 01:53:18,500
আর যারা একেবারে পেছনের দিকে নারী!

1634
01:53:19,625 --> 01:53:20,666
তাদের সমর্থন দরকার।

1635
01:53:25,750 --> 01:53:26,750
হাইকোর্টে,

1636
01:53:27,875 --> 01:53:29,958
তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে মামলা হারান
তাই সে পারে

1637
01:53:30,125 --> 01:53:32,333
পূর্ববর্তী সমস্ত রায় উল্টে দিন
সুপ্রিম কোর্টের

1638
01:53:34,500 --> 01:53:36,041
যাতে তিনবার ‘তালাক’ বলে

1639
01:53:36,875 --> 01:53:39,125
এবং মোহরানার পরিমাণ হস্তান্তর করা,

1640
01:53:39,833 --> 01:53:41,875
একজন মানুষ সহজভাবে পরিত্যাগ করতে পারে
তার স্ত্রী এবং সন্তানদের

1641
01:53:41,958 --> 01:53:45,833
এবং স্বাধীনভাবে তার জীবনযাপন করুন,
কোনো পরিণতির সম্মুখীন না হয়ে।

1642
01:53:53,666 --> 01:53:54,750
সতের বছর আগে,

1643
01:53:56,958 --> 01:53:58,416
আব্বাস আমাকে বিয়ে করেছে।

1644
01:53:59,791 --> 01:54:01,166
আমরা একসাথে একটি বাড়ি তৈরি করেছি।

1645
01:54:01,833 --> 01:54:02,833
আমাদের বাচ্চা ছিল।

1646
01:54:04,791 --> 01:54:07,416
আমাদের বিয়ের নয় বছর হয়ে গেল...

1647
01:54:09,958 --> 01:54:11,333
যখন আব্বাস আবার বিয়ে করলেন।

1648
01:54:12,250 --> 01:54:15,375
আর আমি সত্তা থেকে বদলে গেছি
তার "স্ত্রী" তার "প্রথম স্ত্রী।"

1649
01:54:16,000 --> 01:54:19,458
প্রথম স্ত্রীর আশা করা হচ্ছে

1650
01:54:20,500 --> 01:54:23,750
নিঃশব্দে তার বাড়ির লাগাম তুলে দিন

1651
01:54:24,291 --> 01:54:25,958
নতুন স্ত্রীর কাছে।

1652
01:54:27,833 --> 01:54:29,000
আমি এটা করতে পারিনি।

1653
01:54:30,166 --> 01:54:31,083
এবং তারপর,

1654
01:54:32,000 --> 01:54:34,791
যে মানুষটি আমাকে ডাকতে ভালোবাসত
তার "প্রিয় স্ত্রী"

1655
01:54:36,125 --> 01:54:38,000
আমার পুরো পৃথিবীকে উপড়ে ফেলেছে

1656
01:54:39,458 --> 01:54:41,583
তিন তালাক উচ্চারণের মাধ্যমে।

1657
01:54:46,458 --> 01:54:48,458
শরীয়া মোতাবেক যে কোন পুরুষ
যিনি তিন তালাক উচ্চারণ করেন

1658
01:54:48,541 --> 01:54:49,583
প্রকাশ্যে বেত্রাঘাত করার যোগ্য।

1659
01:54:49,666 --> 01:54:52,750
বাস্তবে কত পুরুষ
এর জন্য শাস্তির সম্মুখীন হতে হবে?

1660
01:54:53,416 --> 01:54:58,833
এদিকে অসহায় নারীরা
প্রায়ই রাস্তার পাশে বসে থাকতে দেখা যায়!

1661
01:55:08,250 --> 01:55:11,041
ইসলাম ধর্ম অনুযায়ী বিয়ে,

1662
01:55:12,291 --> 01:55:13,666
ব্যক্তিদের মধ্যে একটি চুক্তি।

1663
01:55:15,666 --> 01:55:17,458
তবে এটি কেবল একটি চুক্তি নয়।

1664
01:55:18,291 --> 01:55:21,041
এটাও একটা দায়িত্ব
প্রেম এবং সম্পর্কের।

1665
01:55:22,458 --> 01:55:23,416
এবং যখন

1666
01:55:24,083 --> 01:55:27,875
এই চুক্তি অপব্যবহার করা হয়
সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রতারণা করা,

1667
01:55:27,958 --> 01:55:30,083
এটা সত্যিই শরিয়াকে অসম্মান করে।

1668
01:55:33,833 --> 01:55:35,000
আমি শিক্ষিত নই।

1669
01:55:35,375 --> 01:55:37,166
আইন অনুশীলন সম্পর্কে ভুলে যান।

1670
01:55:38,416 --> 01:55:40,708
কিন্তু বছরের পর বছর ধরে,
এক আদালত থেকে অন্য আদালতে যাওয়া,

1671
01:55:40,791 --> 01:55:42,000
আমি একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি।

1672
01:55:43,000 --> 01:55:44,708
পবিত্র কুরআনে যা উল্লেখ আছে

1673
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
ঠিক কি আমাদের সংবিধান
এবং আইনও বহাল থাকে।

1674
01:56:02,083 --> 01:56:06,583
"একজন তালাকপ্রাপ্ত মহিলা একটি মেলার অধিকারী
তার বেঁচে থাকার জন্য রক্ষণাবেক্ষণের পরিমাণ।

1675
01:56:06,916 --> 01:56:08,500
এটা সমাজের দায়িত্ব
এটা নিশ্চিত করতে।

1676
01:56:08,958 --> 01:56:12,750
এভাবে সর্বশক্তিমান
তাঁর উপস্থিতি অনুভব করতে থাকে।"

1677
01:56:16,791 --> 01:56:20,500
আমাকে বারবার জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
আমি একজন ভারতীয় বা মুসলিম।

1678
01:56:21,208 --> 01:56:24,750
মেয়ে? একজন মা? স্ত্রী হয়েছে?
ডিভোর্সি হতে চলেছেন?

1679
01:56:24,833 --> 01:56:26,958
আমি সামলাচ্ছি
এই সব পরিচয় একসাথে!

1680
01:56:27,041 --> 01:56:30,375
তাহলে কেন আমাকে চাপ দেওয়া হচ্ছে
এই বিষয়ে শুধুমাত্র একটি নির্বাচন করতে?

1681
01:56:31,000 --> 01:56:33,125
আমি শুধু একজন মুসলিম নারী নই।

1682
01:56:33,208 --> 01:56:36,708
আমি ভারতের একজন মুসলিম নারী,
আর আমি এই দেশেরই!

1683
01:56:37,375 --> 01:56:42,791
আর তাই আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি,
মাথা উঁচু করে বিচারের আবেদন জানাচ্ছিল।

1684
01:56:42,875 --> 01:56:46,416
তাই আইনের উচিত আমার সাথে একই আচরণ করা
এটি ভারতের অন্যান্য মহিলাদের সাথে যেভাবে আচরণ করে।

1685
01:56:58,375 --> 01:57:02,875
বাবা খুব আদর করে আমার নাম রেখেছিলেন।

1686
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
এবং আজ এটি বিবেচনা করা হয়

1687
01:57:07,041 --> 01:57:08,208
অভিশাপের চেয়ে কম কিছু নয়
আমার সম্প্রদায়ে

1688
01:57:09,708 --> 01:57:11,500
আমি এখানে নিজেকে উদ্ধার করতে এসেছি।

1689
01:57:12,666 --> 01:57:16,458
আজ যদি আমি আমার অধিকার থেকে বঞ্চিত হই,

1690
01:57:17,708 --> 01:57:18,791
তাহলে আমি নিশ্চিত…

1691
01:57:20,875 --> 01:57:22,208
কোন পিতামাতা তাদের মেয়ের নাম রাখবে না

1692
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
শাজিয়া বানো।

1693
01:57:36,166 --> 01:57:41,208
আমিও চকচক করতে চাই
হাসতে হাসতে, হাসতে হাসতে

1694
01:57:41,916 --> 01:57:46,958
তারা যেমন করে

1695
01:57:47,458 --> 01:57:52,208
এ কেমন জীবন?
আমি আমার জীবন বাঁচতে চাই

1696
01:57:53,083 --> 01:57:58,000
অন্যরা যেমন করে

1697
01:57:58,708 --> 01:58:04,166
আমরা যদি সকল বৈষম্য থেকে মুক্ত হই

1698
01:58:04,416 --> 01:58:10,583
তবেই আমার হৃদয় হাসবে

1699
01:58:10,750 --> 01:58:15,458
এটা আমার অধিকার

1700
01:58:16,416 --> 01:58:20,375
এটা আমার অধিকার

1701
01:58:28,250 --> 01:58:30,625
ক্ষেত্রে
শাজিয়া বানো ও আব্বাস খান,

1702
01:58:31,666 --> 01:58:33,750
আদালত সাবধানে পরীক্ষা করেছে

1703
01:58:34,333 --> 01:58:38,750
ধারা 125 এর সমস্ত দিক
এবং মুসলিম ব্যক্তিগত আইন,

1704
01:58:39,583 --> 01:58:41,416
রায় পাশ বরাবর
পূর্ববর্তী ক্ষেত্রে

1705
01:58:42,208 --> 01:58:45,958
বাই তাহিরা বনাম
আলী হোসেন ফিসল্লী চোথিয়া,

1706
01:58:46,583 --> 01:58:50,916
এবং ফুজলুনবী বনাম খাদের ওয়ালী।

1707
01:58:52,666 --> 01:58:55,208
সংবিধানের 44 অনুচ্ছেদ,

1708
01:58:56,250 --> 01:58:57,791
UCC

1709
01:58:59,125 --> 01:59:02,125
যা একটি অভিন্ন দেওয়ানী বিধির প্রতিশ্রুতি দেয়,

1710
01:59:03,000 --> 01:59:05,000
মৃত চিঠিতে পরিণত হয়েছে।

1711
01:59:06,125 --> 01:59:09,833
যাইহোক, আমরা যদি প্রদান করা হয়
যথাযথ ন্যায়বিচার এবং সম্মান

1712
01:59:10,333 --> 01:59:11,375
এদেশের প্রতিটি নাগরিকের কাছে,

1713
01:59:12,083 --> 01:59:14,583
তাহলে আমাদের প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে হবে।

1714
01:59:16,750 --> 01:59:20,375
ধারা 125 অনুযায়ী, প্রত্যেক তালাকপ্রাপ্ত মহিলা

1715
01:59:21,000 --> 01:59:22,708
রক্ষণাবেক্ষণের অধিকারী।

1716
01:59:23,666 --> 01:59:27,583
এবং এই অধিকার
মুসলিম মহিলাদের জন্যও প্রযোজ্য।

1717
01:59:29,083 --> 01:59:34,250
এই আদালত কুরআনকে বিবেচনা করে
ইসলামী আইনের সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ,

1718
01:59:34,958 --> 01:59:37,416
এবং বুঝতে পারে যে,
কুরআন অনুযায়ী,

1719
01:59:38,000 --> 01:59:40,041
ন্যায়বিচার এবং রক্ষণাবেক্ষণ

1720
01:59:40,791 --> 01:59:43,333
প্রত্যেক তালাকপ্রাপ্ত নারীর অধিকার।

1721
01:59:45,583 --> 01:59:47,625
এই সিদ্ধান্তে এসেছে আদালত

1722
01:59:48,500 --> 01:59:54,208
মধ্যে কোন বিরোধ নেই
মুসলিম ব্যক্তিগত আইন এবং ধারা 125।

1723
01:59:56,583 --> 01:59:59,333
তাই আমরা রায় বহাল রাখছি
হাইকোর্ট দ্বারা পাস,

1724
02:00:00,375 --> 02:00:04,916
এবং রক্ষণাবেক্ষণ গ্রহণ করুন
মামলাটি দায়ের করেন শাজিয়া বানো।

1725
02:00:29,375 --> 02:00:34,333
এটা আমার অধিকার

1726
02:00:35,000 --> 02:00:39,625
এটা আমার অধিকার

1727
02:00:40,583 --> 02:00:45,250
এটা আমার অধিকার

1728
02:00:46,250 --> 02:00:50,166
এটা আমার অধিকার

1729
02:00:52,333 --> 02:00:57,541
এই যদি হয় আপনার পৃথিবী কি

1730
02:00:58,083 --> 02:01:03,083
আপনি এটা বাস স্বাগত জানাই

1731
02:01:03,541 --> 02:01:08,875
আমি এখান থেকে আলাদা হতে চাই

1732
02:01:09,250 --> 02:01:14,458
আপনিই গ্রাস করার জন্য
বেদনার বিষ

1733
02:01:14,958 --> 02:01:20,333
আমি হয়তো আশেপাশে নেই
তবে সেখানে আমার সর্বশক্তিমান থাকবেন

1734
02:01:20,583 --> 02:01:25,541
তিনি তা আশীর্বাদের মতো নিয়ে আসবেন

1735
02:01:25,875 --> 02:01:30,583
এটা আমার অধিকার

1736
02:01:31,458 --> 02:01:36,208
এটা আমার অধিকার

1737
02:01:37,041 --> 02:01:41,250
এটা আমার অধিকার

1738
02:01:42,708 --> 02:01:46,875
এটা আমার অধিকার

1739
02:01:48,375 --> 02:01:53,958
এটা আমার অধিকার

1740
02:01:54,083 --> 02:01:58,666
এটা আমার অধিকার

1741
02:01:59,541 --> 02:02:03,375
এটা আমার অধিকার

1742
02:02:05,291 --> 02:02:09,583
এটা আমার অধিকার

1743
02:02:15,208 --> 02:02:17,375
সুতরাং, ভবিষ্যতের জন্য আপনার পরিকল্পনা কি?

1744
02:02:20,166 --> 02:02:21,833
আমি অল্পবয়সী মেয়েদের কুরআন পড়াই।

1745
02:02:23,333 --> 02:02:24,458
আমি যত পারিশ্রমিক আয় করি,

1746
02:02:25,541 --> 02:02:26,708
আমি আমার পরিবার সমর্থন ব্যবহার.

1747
02:03:12,500 --> 02:03:13,416
"ইকরা।"

1748
02:03:14,291 --> 02:03:15,166
"পড়ুন।"