1
00:00:14,416 --> 00:00:16,832
¿Conoce la Casa Robert?
2
00:00:16,833 --> 00:00:21,000
¿Me estás pidiendo que espíe?
¿Sobre el hombre más rico de Estados Unidos?
3
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
No espiarlo.
4
00:00:27,166 --> 00:00:29,165
¡Ayuda!
5
00:00:29,166 --> 00:00:32,166
Gente con esos trajes
No mereces que te salven.
6
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
¡Déjala ir!
7
00:00:42,708 --> 00:00:44,249
Dame el estimulante.
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,790
Sólo tengo uno.
9
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
¡Ayúdame!
10
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
¡Por favor!
11
00:00:51,458 --> 00:00:52,750
Ella morirá sin él.
12
00:00:53,416 --> 00:00:55,249
Regla de oro, hijo de puta.
13
00:00:55,250 --> 00:00:57,291
No soy nada como tú.
14
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
Te llevaremos a casa con tu gente.
15
00:01:02,416 --> 00:01:06,250
El eje del poder
ha cambiado en la Hermandad.
16
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
¡Santo cielo!
17
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
¿Cuántos de esos puedes hacer?
18
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Más que toda la historia de la humanidad
alguna vez podría consumir.
19
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
Enlace de la Commonwealth.
20
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
Entiendo que estamos discutiendo
una guerra civil.
21
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Para que lo sepas...
22
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
Soy agradable.
23
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
- ¡Oh! Oh.
- No...
24
00:01:50,083 --> 00:01:51,707
Tadeo...
25
00:01:51,708 --> 00:01:54,500
Creo que podrías ser un demonio.
26
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
¡Oh, no!
27
00:02:33,666 --> 00:02:36,082
Qué manera de usar esas manitas, Lois.
Avanza.
28
00:02:36,083 --> 00:02:37,708
Gracias, jefe.
29
00:02:42,416 --> 00:02:44,374
¡Poli! ¡Ey!
30
00:02:44,375 --> 00:02:46,582
Veo tus ojos cerrarse allí.
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,665
¿Sabes lo que pasa?
cuando te quedas dormido en el trabajo?
32
00:02:48,666 --> 00:02:49,790
Nada bueno, eso es seguro.
33
00:02:49,791 --> 00:02:51,665
- Mm-hm.
- Sí.
34
00:02:51,666 --> 00:02:54,332
Vamos, pandilla
¡Solo llevamos 12 horas en este turno!
35
00:02:54,333 --> 00:02:56,290
¡Nos quedan 10 más!
36
00:02:56,291 --> 00:02:58,415
- ¿Bueno?
37
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
Perry, ¿sabes qué?
Pruébalo sin los guantes.
38
00:03:01,875 --> 00:03:03,957
La carne en tus palmas,
Te dará un mejor agarre.
39
00:03:03,958 --> 00:03:05,999
Sólo... entra ahí.
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,625
- Te va a doler un poco, pero...
41
00:03:11,250 --> 00:03:12,374
¡Lo hice!
42
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Sigue así y tendrás grandes,
manos asquerosas y callosas en poco tiempo.
43
00:03:15,875 --> 00:03:18,332
- ¡Sí, señor!
44
00:03:18,333 --> 00:03:19,416
¡Trudy!
45
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
¿Por qué no estás ganando dinero para mí?
46
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
Lois me llamó con un nombre malo.
47
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
Lois, ¿es eso cierto?
48
00:03:30,416 --> 00:03:32,374
Ella dijo que parezco un demonio.
49
00:03:32,375 --> 00:03:35,375
Bueno, no hay nada malo en
ser un demonio, excepto que no lo eres.
50
00:03:36,583 --> 00:03:37,790
Soy un demonio.
51
00:03:37,791 --> 00:03:40,374
Perry por allá,
Bueno, eso es un demonio.
52
00:03:40,375 --> 00:03:42,041
¡Desagradable! ¡Eech!
53
00:03:42,958 --> 00:03:45,165
Creo que esto podría ser
un buen recordatorio para todos.
54
00:03:45,166 --> 00:03:47,374
¡Oye, oye, escucha!
55
00:03:47,375 --> 00:03:49,457
Un pequeño descanso aquí, muy rápido para todos.
56
00:03:49,458 --> 00:03:50,541
Bueno.
57
00:03:52,750 --> 00:03:56,499
Recordatorio, todos somos realmente,
Realmente afortunado de estar aquí.
58
00:03:56,500 --> 00:03:59,999
Créeme,
He visto algo de mierda por ahí.
59
00:04:00,000 --> 00:04:02,040
Pero aquí lo tenemos hecho.
60
00:04:02,041 --> 00:04:05,999
Tenemos un techo sobre nuestras cabezas
un perímetro muy bien defendido.
61
00:04:06,000 --> 00:04:08,290
- ¿Qué pasa con el agua?
- Sólo bebe el refresco, ¿vale?
62
00:04:08,291 --> 00:04:10,457
Tú... sabes cuál es la mejor parte.
sobre este lugar es?
63
00:04:10,458 --> 00:04:12,499
nadie te despierta
por la mañana para hacer flexiones
64
00:04:12,500 --> 00:04:15,624
o te hace cargar
un gran bolso viejo todo el tiempo.
65
00:04:15,625 --> 00:04:18,416
Considerándolo todo, diría que la vida es bastante buena.
66
00:04:19,583 --> 00:04:20,749
¿Qué decimos siempre?
67
00:04:20,750 --> 00:04:24,665
¡La mayoría de los niños están muertos a esta edad!
68
00:04:24,666 --> 00:04:26,582
Bien, volvamos al trabajo.
69
00:04:55,166 --> 00:04:56,250
¡Mantenga!
70
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
¡Sigue moviéndote!
71
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
Perdiste a tu legionario.
72
00:05:31,875 --> 00:05:34,540
Por favor. Por favor. Por favor. Pl--
73
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
La horda enemiga ha sido
reubicando su artillería más al norte.
74
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
Entonces, para contrarrestar,
Necesitamos reubicar el nuestro también.
75
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
Ave, derrochador.
76
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Sí.
77
00:06:13,208 --> 00:06:14,207
Hola señor.
78
00:06:14,208 --> 00:06:16,458
¿Cómo te atreves a dirigirte al gran César?
79
00:06:18,208 --> 00:06:19,749
¿"Kai-sar"? Tu...
80
00:06:19,750 --> 00:06:22,707
¿Te refieres a César?
81
00:06:22,708 --> 00:06:24,665
Creo que los Kaisers eran alemanes.
y ustedes chicos
82
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
tiene más un tema romano, así que...
83
00:06:28,708 --> 00:06:30,208
Yo... creo que es César.
84
00:06:35,250 --> 00:06:36,749
Éste es el indicado.
85
00:06:36,750 --> 00:06:40,083
- Señor, por favor. Um, veo que esto es un...
86
00:06:41,458 --> 00:06:44,582
Mmm... campo de trabajo.
87
00:06:44,583 --> 00:06:47,207
- Y si se me permite, soy muy...
- Shh.
88
00:06:47,208 --> 00:06:50,333
Estamos negociando los derechos.
a tu prima noctis.
89
00:06:52,458 --> 00:06:53,583
Prima noctis?
90
00:06:57,916 --> 00:07:01,207
Bueno. En primer lugar, la culpa es tuya.
91
00:07:01,208 --> 00:07:02,582
Eso es horrible.
92
00:07:02,583 --> 00:07:05,499
Y en segundo lugar, prima noctis.
Ni siquiera es una tradición romana.
93
00:07:05,500 --> 00:07:07,415
Es de la Edad Media.
solo eran gente desagradable
94
00:07:07,416 --> 00:07:08,790
tomando prestada una frase latina.
95
00:07:08,791 --> 00:07:11,166
Y tanto como quiero
para respetar tus tradiciones...
96
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
hay una línea para todo eso,
que creo que hemos encontrado.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,457
Y deberías saber
que ni siquiera soy virgen.
98
00:07:18,458 --> 00:07:20,124
- Y eso sin incluir
99
00:07:20,125 --> 00:07:22,790
todas las cosas de primos que hice, que es
al menos una página o dos en mi currículum.
100
00:07:22,791 --> 00:07:24,958
Entonces, parece que nos hemos quedado sin opciones.
101
00:07:28,125 --> 00:07:29,957
Si no te importa que te diga,
parece que ustedes
102
00:07:29,958 --> 00:07:31,915
Podrías haber perdido el camino para salir de aquí.
103
00:07:31,916 --> 00:07:34,374
No esperaría un derrochador
Me gusta que lo entiendas.
104
00:07:34,375 --> 00:07:37,290
- Estamos en guerra.
- ¿Con quién?
105
00:07:37,291 --> 00:07:38,999
La República de Nueva California.
106
00:07:39,000 --> 00:07:41,374
Los Khan. La Hermandad.
107
00:07:41,375 --> 00:07:42,749
Pero primero debemos conquistar
108
00:07:42,750 --> 00:07:44,666
los miembros impenitentes
de la Legión de César.
109
00:07:47,083 --> 00:07:48,082
Allí.
110
00:07:52,583 --> 00:07:55,290
¡Todos saluden al César!
111
00:07:58,541 --> 00:08:00,499
¿Hay dos Césares?
112
00:08:00,500 --> 00:08:03,208
Murió el gran fundador de este Imperio.
113
00:08:04,250 --> 00:08:06,790
Hemos estado en guerra desde entonces.
sobre quién debería ser su heredero.
114
00:08:06,791 --> 00:08:08,457
Anotó el nombre de su sucesor.
115
00:08:08,458 --> 00:08:10,375
Lo colocó en su bolsillo divino.
116
00:08:12,208 --> 00:08:14,082
Pero cada vez que intentamos recuperarlo,
117
00:08:14,083 --> 00:08:17,458
el falso César y sus seguidores,
nos disparan.
118
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Estamos en un punto muerto.
119
00:08:23,666 --> 00:08:24,957
Quizás pueda ayudarte.
120
00:08:24,958 --> 00:08:26,874
Tengo experiencia en consejería familiar,
121
00:08:26,875 --> 00:08:30,375
y a veces resolución de conflictos...
122
00:08:31,250 --> 00:08:33,041
es más fácil de lo que piensas.
123
00:08:36,291 --> 00:08:37,416
Oh, caray.
124
00:08:43,583 --> 00:08:45,540
¡Disculpe!
125
00:08:45,541 --> 00:08:48,458
Esto no es Roma, ¿vale? ¡Esto es Estados Unidos!
126
00:08:49,250 --> 00:08:52,082
- ¿Lo es?
- Sí, lo es.
127
00:08:52,083 --> 00:08:53,540
Al menos según todos los mapas.
128
00:08:53,541 --> 00:08:55,041
Mapas dibujados por los muertos.
129
00:08:56,041 --> 00:08:57,749
Todo lo que queda de América
130
00:08:57,750 --> 00:09:00,125
es lo abrumador
evidencia de su fracaso.
131
00:09:00,833 --> 00:09:03,624
Ahora, si me disculpan,
tenemos una guerra que ganar.
132
00:09:03,625 --> 00:09:05,915
Ya sabes, hablar como alguien
133
00:09:05,916 --> 00:09:07,582
que ha visto más de 15 películas diferentes,
134
00:09:07,583 --> 00:09:09,499
Si crees que todos los demás son los malos,
135
00:09:09,500 --> 00:09:11,540
Lo más probable es que seas el malo.
136
00:09:11,541 --> 00:09:14,458
Pero "bueno" no es un vector significativo
en la historia.
137
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
Sólo fuerza.
138
00:10:13,750 --> 00:10:15,457
¡Ah!
139
00:10:28,208 --> 00:10:29,249
Sí, bueno...
140
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
¿Qué tal un barco que no es un barco?
¿Usted sabe lo que quiero decir?
141
00:10:37,083 --> 00:10:38,707
Por supuesto que sí.
142
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
Sacas una tabla...
143
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
El barco es el mismo de siempre.
144
00:10:56,625 --> 00:10:59,291
Sólo tiene un... un agujero.
eso es todo.
145
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
Sacas un... muchos tablones...
146
00:11:07,583 --> 00:11:09,874
y de repente,
tienes que preguntarte...
147
00:11:11,375 --> 00:11:14,457
... ¿qué... qué carajo estoy mirando?
148
00:11:14,458 --> 00:11:17,083
Esto no es un barco.
149
00:11:18,083 --> 00:11:21,165
Es sólo un... un montón de madera, hombre.
150
00:11:21,166 --> 00:11:24,166
Es sólo un maldito montón de madera.
151
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
no lo sé
Para qué te estoy contando todo esto.
152
00:11:54,041 --> 00:11:56,000
Sé que ya sabes todo esto.
153
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
Sólo ha pasado un tiempo...
154
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
ya que tenía alguien con quien valía la pena hablar.
155
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
Eso es todo.
156
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
¿Estás bien?
157
00:12:51,750 --> 00:12:54,749
Sí, yo, eh...
158
00:12:54,750 --> 00:12:59,833
Yo sólo... parece que no puedo entenderlo.
El osito de Janey en la Caja de Recuerdos.
159
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
Para la Bóveda.
160
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
simplemente odio irme
algo detrás, ¿sabes?
161
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
Bueno, puede que no sea necesario, ¿verdad?
162
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
Bueno, tengo que irme
a esto por Charlie.
163
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Bueno.
164
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
¿Qué sabes sobre la Casa Robert?
165
00:14:03,500 --> 00:14:06,915
Todo lo que escuché es que está construyendo
algún tipo de sistema de armas en Las Vegas.
166
00:14:06,916 --> 00:14:09,916
Nuestra inteligencia cree que está conectado
a lo que escuchaste hablar a Barb.
167
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
¿Tu información?
168
00:14:13,000 --> 00:14:15,249
Son planos y un montón.
de registros telefónicos.
169
00:14:15,250 --> 00:14:16,791
¿Cómo se supone que debo llamar a eso?
170
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Intel, supongo.
171
00:14:20,875 --> 00:14:23,457
Bueno, ¿sabes lo que tu jefe
quiere que le haga?
172
00:14:23,458 --> 00:14:24,541
Mmm.
173
00:14:31,666 --> 00:14:33,082
- No lo sabía.
174
00:14:33,083 --> 00:14:36,125
Mira, quiero ayudar.
Haré todo lo que pueda.
175
00:14:37,000 --> 00:14:38,416
Pero tiene que haber otra manera.
176
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Mira dónde estamos, Coop.
177
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
La mitad de los tipos aquí han matado gente.
178
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
Quizás no los correctos.
179
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
Robert House es sólo una persona.
180
00:15:03,083 --> 00:15:05,540
Mi nombre es Diane Welch.
181
00:15:05,541 --> 00:15:08,582
congresista
para el Distrito de Glendale.
182
00:15:08,583 --> 00:15:10,582
Y si nunca has oído hablar de mí,
183
00:15:10,583 --> 00:15:14,624
probablemente sea porque
Soy el único congresista en ejercicio.
184
00:15:14,625 --> 00:15:18,707
en esta administración tener
rechazó la financiación corporativa.
185
00:15:18,708 --> 00:15:24,040
Entonces, si bien es posible que no pueda
para permitirse anuncios de televisión y vallas publicitarias,
186
00:15:24,041 --> 00:15:26,624
No creo que Estados Unidos pueda permitirse
187
00:15:26,625 --> 00:15:29,790
más influencia corporativa
en Washington.
188
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
- Sigue adelante.
189
00:15:34,083 --> 00:15:36,249
Bueno.
190
00:15:36,250 --> 00:15:38,499
Bueno, hoy no se trata de mí,
191
00:15:38,500 --> 00:15:42,958
se trata de ti y los sacrificios
has hecho para esta gran nación.
192
00:15:43,625 --> 00:15:47,707
Como amigo de nuestros hermanos.
y hermanas en las fuerzas armadas,
193
00:15:47,708 --> 00:15:50,416
es un honor para mí premiar...
194
00:15:50,958 --> 00:15:54,790
Um, déjame encontrar mi tarjeta aquí.
195
00:15:58,208 --> 00:16:00,374
- Oh.
196
00:16:00,375 --> 00:16:03,957
La historia del primer homenajeado de hoy.
es solo...
197
00:16:03,958 --> 00:16:05,582
Voy a golpearme la cabeza.
198
00:16:05,583 --> 00:16:07,207
...maravilloso,
si puedo encontrar mis notas.
199
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
¿Recibirás algún premio esta noche?
200
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Mmm, no.
201
00:16:27,416 --> 00:16:29,790
No, no, sólo estoy aquí por un viejo amigo.
202
00:16:29,791 --> 00:16:32,875
- Cabo Charlie Whiteknife.
203
00:16:33,791 --> 00:16:35,458
Sí. Sí, Charlie.
204
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
Se rumorea que es un poco rosado.
205
00:16:41,458 --> 00:16:42,916
¿Es así?
206
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
Yo no sabría nada de eso.
207
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
¿Y qué hay de usted, señor Howard?
208
00:16:50,458 --> 00:16:51,582
¿Qué hay de mí?
209
00:16:51,583 --> 00:16:53,916
Oh. ¿Cooper Howard?
210
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
¿Veterano americano?
211
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
¿Estrella de la pantalla grande?
212
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
¿Rosa?
213
00:17:07,333 --> 00:17:09,374
No creas todo lo que lees.
214
00:17:09,375 --> 00:17:10,790
Oh, no me malinterpretes.
215
00:17:10,791 --> 00:17:12,750
Simpatizo con el punto de vista de Pinko.
216
00:17:13,666 --> 00:17:14,665
Sí.
217
00:17:14,666 --> 00:17:17,291
tienen quejas
con las instituciones tradicionales.
218
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
Totalmente justificado, si me preguntas.
219
00:17:21,833 --> 00:17:23,041
No te lo pregunté.
220
00:17:24,041 --> 00:17:25,833
Es su solución al problema.
221
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
Oh. Aquí.
222
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
Arrinconas un cuerpo,
son propensos a intentar cualquier cosa.
223
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
Respaldas miles de millones de cuerpos
en una esquina al mismo tiempo...
224
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
Tsk.
225
00:17:46,083 --> 00:17:48,499
Todos intentando resolver el mismo problema.
al mismo tiempo
226
00:17:48,500 --> 00:17:50,083
con multitud de soluciones.
227
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
Desordenado, desordenado, ¿eh?
228
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
Supongo que no eres veterinario.
229
00:18:05,541 --> 00:18:06,915
¿Qué me delató?
230
00:18:06,916 --> 00:18:10,207
Porque un veterinario lo sabría mejor
que hablar de política
231
00:18:10,208 --> 00:18:12,291
cuando un hombre tiene la polla en la mano.
232
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
Hasta la próxima, señor Howard.
233
00:18:30,708 --> 00:18:32,832
El Códice es claro
sobre la cadena de mando.
234
00:18:32,833 --> 00:18:35,624
No debemos desperdiciar esta oportunidad.
235
00:18:35,625 --> 00:18:37,874
Te dije. Estamos fuera.
236
00:18:37,875 --> 00:18:41,707
Reconozco la llegada del Paladín.
de la Commonwealth
237
00:18:41,708 --> 00:18:45,249
complica el asunto, pero...
238
00:18:45,250 --> 00:18:47,540
no estoy interesado
en la lucha contra una rebelión, Quinto.
239
00:18:47,541 --> 00:18:51,666
Pero la hermandad
Comenzó como un acto de rebelión.
240
00:18:55,541 --> 00:18:58,874
Antes de la guerra, un capitán ordinario.
241
00:18:58,875 --> 00:19:01,541
fue enviado a un centro de investigación
en california.
242
00:19:02,708 --> 00:19:05,540
Roger Maxson.
243
00:19:06,916 --> 00:19:09,083
Y cuando vio
que estaban haciendo ahí...
244
00:19:10,208 --> 00:19:15,290
experimentos depravados con sujetos humanos,
245
00:19:15,291 --> 00:19:20,290
Bueno, entonces, Roger Maxson.
tuvo que preguntarse,
246
00:19:20,291 --> 00:19:21,874
¿A quién sirvió?
247
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
¿Su Dios?
248
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
¿O su gobierno?
249
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
Eligió a su Dios.
250
00:19:36,666 --> 00:19:38,415
Le disparó a los científicos.
251
00:19:38,416 --> 00:19:41,749
Disparó a las personas que intentaron detenerlo.
252
00:19:41,750 --> 00:19:44,665
Su gobierno había desafiado a Dios,
253
00:19:44,666 --> 00:19:48,625
y por eso desafió a su gobierno.
254
00:19:50,041 --> 00:19:52,082
Pero no fue castigado.
255
00:19:52,083 --> 00:19:54,166
Fue salvo.
256
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
Para que pudiera fundar nuestra noble orden.
257
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
Si nuestra rebelión es justa...
258
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
el camino estará allanado para nosotros.
259
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Te dije.
260
00:20:18,041 --> 00:20:19,541
No me dedico a las cosas religiosas.
261
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
Entrega la reliquia de Cold Fusion
a la Commonwealth.
262
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
- Ah...
263
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
Mi señor...
264
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
este tipo Xander...
265
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
Podría simplemente matarlo.
266
00:20:58,791 --> 00:21:01,957
Bueno, eso es lo que hacemos aquí. ¿No es así?
267
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
He aquí la oscuridad de la espada.
268
00:21:13,625 --> 00:21:15,957
Acabamos de perder la alianza.
269
00:21:15,958 --> 00:21:19,582
Si matamos a Xander,
el enviado de la Commonwealth,
270
00:21:19,583 --> 00:21:21,332
será la guerra.
271
00:21:21,333 --> 00:21:24,040
Y sin el apoyo
de los otros capítulos,
272
00:21:24,041 --> 00:21:27,749
terminará con todas nuestras cabezas en púas.
273
00:21:27,750 --> 00:21:30,665
Sí, mi señor,
pero si nuestra causa es justa...
274
00:21:30,666 --> 00:21:35,041
No necesito los pensamientos
de una espada!
275
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Dejar.
276
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
¿Debo repetirme?
277
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
No, mi señor.
278
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
Ahí está.
279
00:22:19,750 --> 00:22:21,124
¿Qué deseas?
280
00:22:21,125 --> 00:22:24,874
Bueno, mi llegada parece haber
poner un freno a la conversación.
281
00:22:24,875 --> 00:22:26,332
¡Levanta con las rodillas!
282
00:22:26,333 --> 00:22:28,416
Tus clérigos ni siquiera me miran.
283
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
Ustedes tienen muchos Clérigos,
¿sabes eso?
284
00:22:35,666 --> 00:22:37,332
Sí, supongo que sí.
285
00:22:37,333 --> 00:22:39,665
Sí, corriendo por todas partes
como pequeñas cucarachas.
286
00:22:41,875 --> 00:22:43,249
¿Bien?
287
00:22:43,250 --> 00:22:45,207
Quiero decir, tenemos clérigos.
De vuelta en la Commonwealth.
288
00:22:45,208 --> 00:22:47,624
Simplemente no son como,
a cargo, ¿sabes?
289
00:22:47,625 --> 00:22:49,332
Y conozco cada capítulo
de la hermandad
290
00:22:49,333 --> 00:22:51,250
Es un poco diferente, pero este...
291
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
...apesta. Sin ofender.
292
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
No debería estar hablando contigo.
Cadena de mando.
293
00:23:00,000 --> 00:23:02,165
Buen hombre. ¿Ver?
294
00:23:02,166 --> 00:23:03,708
Ese es un soldado para ti.
295
00:23:10,416 --> 00:23:13,124
Tu clérigo anciano está a punto de
cometer un error.
296
00:23:13,125 --> 00:23:15,707
La Hermandad en la que crees,
en que creo?
297
00:23:15,708 --> 00:23:19,540
Somos el último bastión
del orden en este país.
298
00:23:19,541 --> 00:23:21,999
Somos un baluarte contra el caos.
299
00:23:24,583 --> 00:23:27,415
Si me preguntas, fomentando una rebelión
300
00:23:27,416 --> 00:23:29,125
Suena mucho a caos.
301
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
Ya sabes, en el Este,
Son tipos como nosotros quienes toman las decisiones.
302
00:23:39,083 --> 00:23:41,457
Gente que se juega el culo.
303
00:23:41,458 --> 00:23:45,165
eso es fundamental
al espíritu de la Hermandad.
304
00:23:45,166 --> 00:23:46,999
¿Tus clérigos? ¿Qué hacen?
305
00:23:47,000 --> 00:23:49,832
Quédate ahí, pronuncia discursos.
306
00:23:49,833 --> 00:23:52,083
Nosotros somos los que sangramos.
307
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
¿Qué quieres que haga al respecto?
308
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
Sólo háblame.
309
00:24:04,625 --> 00:24:06,707
Sabes, esta no es la primera vez.
que la hermandad
310
00:24:06,708 --> 00:24:08,415
ha estado al borde de la guerra civil.
311
00:24:08,416 --> 00:24:12,207
Pero si los soldados descubrimos algo,
312
00:24:12,208 --> 00:24:15,166
no será la primera vez que
Las cabezas más frías han prevalecido.
313
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
¿Qué dices?
314
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
Sí, hablemos.
315
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
Hot dog.
316
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Bueno, señorita Lucy...
317
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
¿Cómo es esa regla de oro?
¿Trabajando para ti ahora?
318
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
¿Qué carajo?
319
00:25:13,541 --> 00:25:16,415
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
una guerra civil.
320
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Bueno, mierda.
321
00:25:21,708 --> 00:25:23,374
¿Qué piensas, perro?
322
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
¿Qué?
323
00:25:37,375 --> 00:25:40,207
No me mires así.
Ella tampoco me gusta.
324
00:25:40,208 --> 00:25:43,582
- Pero la necesitaremos más adelante.
325
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
no voy a enfrentarme
dos legiones en una tarde.
326
00:25:47,416 --> 00:25:48,749
Necesitamos algo de ayuda.
327
00:25:48,750 --> 00:25:51,540
Y esto se trata de
el mejor lugar para conseguirlo.
328
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
Solía serlo, de todos modos.
329
00:27:04,583 --> 00:27:07,499
¡Hola, p-p-p-p-p-pardner!
330
00:27:07,500 --> 00:27:09,124
¿Eres tú, Víctor?
331
00:27:09,125 --> 00:27:13,290
V-V-Víctor. Seguro que eso me suena familiar.
332
00:27:13,291 --> 00:27:15,915
Bueno, dagnabbit, pasé los últimos diez años
333
00:27:15,916 --> 00:27:17,875
Pensé que era una máquina de refrescos.
334
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
335
00:27:21,208 --> 00:27:23,040
Bueno, me gana, compañero.
336
00:27:23,041 --> 00:27:26,290
Alguien hizo un número con mis números.
337
00:27:26,291 --> 00:27:28,125
La memoria está desordenada.
338
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
¿Es así?
339
00:27:31,916 --> 00:27:34,665
Bueno, tengo que salvar a un imbécil de Vaultie.
de la Legión.
340
00:27:34,666 --> 00:27:37,457
Vine aquí esperando conseguir
Alguna ayuda de la NCR.
341
00:27:37,458 --> 00:27:39,874
¿N-N-N-NCR? No los he visto.
342
00:27:39,875 --> 00:27:42,082
¿Quién dirige estas partes estos días?
343
00:27:42,083 --> 00:27:44,082
Bueno, ya sabes cómo son las cosas por aquí.
344
00:27:44,083 --> 00:27:48,249
La NCR y la Legión se enfrentan entre sí
como perros y gatos.
345
00:27:48,250 --> 00:27:52,915
Aunque ahora tenemos a la Legión luchando
A la Legión también le gustan los perros y los gatos.
346
00:27:52,916 --> 00:27:54,291
¿Es así?
347
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
Pero ya sabes lo que dicen en Las Vegas.
348
00:27:58,250 --> 00:28:01,415
Todos somos ganadores. Al final.
349
00:28:01,416 --> 00:28:03,916
Lo mismo ocurre con perder,
en mi experiencia.
350
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
Excepto por un hombre.
351
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
El hombre que te construyó.
352
00:28:13,041 --> 00:28:14,915
¿Dónde está la casa de Robert?
353
00:28:14,916 --> 00:28:16,665
Se ha ido.
354
00:28:16,666 --> 00:28:18,790
Tenía todo el dinero del mundo.
355
00:28:18,791 --> 00:28:21,250
Pero todo lo que realmente quería
era vivir para siempre.
356
00:28:22,250 --> 00:28:24,290
Supongo que la vida no es justa.
357
00:28:24,291 --> 00:28:26,583
Bueno, normalmente estaría de acuerdo.
358
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
Pero deberías saberlo mejor que nadie.
Esa Casa tenía una habilidad especial para planificar el futuro.
359
00:28:32,583 --> 00:28:34,624
Oh, tenía planes, está bien.
360
00:28:34,625 --> 00:28:38,416
Pero necesitaba el adorno Cold Fusion.
desde antes de la guerra.
361
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
¿No tenías algo?
que ver con todo eso?
362
00:28:43,333 --> 00:28:45,624
¿Hace mucho tiempo, cuándo?
363
00:28:49,208 --> 00:28:51,332
Oh, ¿ya te vas?
364
00:28:51,333 --> 00:28:54,832
No hay nadie cerca a quien cuidar
pobre compañía de Víctor estos días.
365
00:28:54,833 --> 00:28:57,207
Solo esos Rangers en las colinas.
366
00:28:57,208 --> 00:28:59,124
¿Guardabosques en las colinas?
367
00:28:59,125 --> 00:29:00,915
Bueno, ya sabes cómo es.
368
00:29:00,916 --> 00:29:04,082
La NCR y la Legión,
no pueden dejar de pelear.
369
00:29:04,083 --> 00:29:06,874
Como c-c-c-gatos y d-perros.
370
00:29:06,875 --> 00:29:08,290
Muchas gracias, Víctor.
371
00:29:08,291 --> 00:29:10,207
¡Bueno, te veré!
372
00:29:10,208 --> 00:29:11,791
Estoy seguro de que lo harás.
373
00:29:22,875 --> 00:29:24,165
Necesitamos un piloto.
374
00:29:24,166 --> 00:29:25,915
¿Y dejar que alguien más se divierta?
375
00:29:25,916 --> 00:29:28,165
- ¡Vamos!
- Bueno, debería agarrar mi--
376
00:29:28,166 --> 00:29:30,666
No necesitas tu armadura.
Tengo uno de repuesto que podrías usar.
377
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
¿Te dan repuestos?
378
00:29:49,750 --> 00:29:51,625
Servos de asistencia de movimiento.
379
00:29:52,916 --> 00:29:54,082
Es bonito.
380
00:29:54,083 --> 00:29:56,374
Sí, no sé nada
sobre nada de esa mierda, hombre.
381
00:29:56,375 --> 00:29:58,707
Sólo sé cómo patear traseros.
¿sabes?
382
00:29:58,708 --> 00:30:00,082
Está bien.
383
00:30:00,083 --> 00:30:01,458
¿Alguna vez volaste uno de estos?
384
00:30:02,458 --> 00:30:03,457
Oh, no, no.
385
00:30:03,458 --> 00:30:05,124
Toma, déjame darte el control ahora mismo.
Agárrate a ello.
386
00:30:05,125 --> 00:30:06,790
- ¡No, no!
- Activa el interruptor... ¿estás seguro? ¿Sí?
387
00:30:06,791 --> 00:30:08,624
- ¡No!
- Bueno.
388
00:30:08,625 --> 00:30:10,415
Tienes que intentarlo.
389
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Pronto.
390
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
Oye, Maximus, ¿podemos simplemente
¿Será una polla dura por un segundo?
391
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
Oh sí.
392
00:30:25,000 --> 00:30:27,624
A menos que tu chico Quintus
me regala esa reliquia,
393
00:30:27,625 --> 00:30:29,415
tu y yo vamos a ser
en la primera línea
394
00:30:29,416 --> 00:30:31,000
disparándonos unos a otros pronto.
395
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
Y sé que eres muy bueno, pero créeme,
No quieres ese calor.
396
00:30:37,250 --> 00:30:38,707
Y no lo sé, sólo estoy pensando,
397
00:30:38,708 --> 00:30:42,583
si vuelvo a casa con la reliquia,
no hay derramamiento de sangre, ¿sabes?
398
00:30:47,541 --> 00:30:49,457
Seré honesto contigo, hombre.
399
00:30:49,458 --> 00:30:51,833
Realmente nos enfrentamos a eso en casa.
400
00:30:52,875 --> 00:30:56,499
Sin esa reliquia que encontraste,
corremos el riesgo de perder la Commonwealth.
401
00:30:56,500 --> 00:30:58,416
Y si la Commonwealth cae...
402
00:31:00,333 --> 00:31:03,290
la civilización no durará mucho más.
403
00:31:03,291 --> 00:31:04,749
¿Qué quieres decir con "no durará"?
404
00:31:04,750 --> 00:31:08,333
- Quiero decir, míralo aquí.
- Puede empeorar.
405
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
Confía en mí.
406
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
Piénsalo, eso es todo.
407
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
Confío en tu juicio, Maximus.
408
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
Tú también deberías hacerlo.
409
00:31:29,041 --> 00:31:32,457
- ¡Oh, joder, sí!
410
00:31:34,166 --> 00:31:37,915
- ¿Qué es?
- Firmas de energía en un complejo cercano.
411
00:31:37,916 --> 00:31:40,665
Parece no autorizado
actividad automatizada.
412
00:31:40,666 --> 00:31:42,915
Estás a 2.000 millas de casa.
413
00:31:42,916 --> 00:31:45,499
¿Qué te importa una pareja?
de robots en el desierto?
414
00:31:45,500 --> 00:31:47,540
Somos la Hermandad del Acero.
415
00:31:47,541 --> 00:31:49,499
Mantenemos el Yermo a salvo.
416
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
¡Esto es lo que hacemos!
417
00:31:52,500 --> 00:31:54,332
¡Esto es lo que podemos hacer!
418
00:31:56,000 --> 00:31:58,166
- Ah, aquí está.
419
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
¡Hot dog!
420
00:32:06,458 --> 00:32:08,124
¡Vamos!
421
00:32:08,125 --> 00:32:09,707
¡Sí!
422
00:32:09,708 --> 00:32:11,333
Hot dog.
423
00:32:28,416 --> 00:32:29,708
Ah, lo sé.
424
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
Eh.
425
00:32:40,500 --> 00:32:43,708
Capitán Rodríguez
¡De la República de Nueva California!
426
00:32:47,458 --> 00:32:50,082
Bueno, puedo ver tus saludos.
no ha cambiado.
427
00:32:50,083 --> 00:32:51,541
¡Cabron!
428
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
¡Detener! ¡No le hagas daño!
429
00:33:02,333 --> 00:33:03,749
¿Por qué no?
430
00:33:03,750 --> 00:33:06,333
Este demonio y la NCR se remontan a mucho tiempo atrás.
431
00:33:12,250 --> 00:33:13,874
Tengo que estar listo.
432
00:33:13,875 --> 00:33:16,499
Tengo que estar listo. Llegarán cualquier día.
433
00:33:16,500 --> 00:33:19,957
Tenemos que estar preparados. Cualquier día de éstos.
434
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
Si puedo...
435
00:33:22,666 --> 00:33:25,332
República de Nueva California
Quizás quieras dejar caer la palabra "Nuevo".
436
00:33:25,333 --> 00:33:27,291
Porque lucéis muy polvorientos.
437
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
¿Dónde están todos?
438
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
Aquí arriba solo estamos nosotros.
439
00:33:33,958 --> 00:33:36,375
Nos han cortado los refuerzos.
durante más de una década.
440
00:33:37,750 --> 00:33:39,124
Ya vienen.
441
00:33:39,125 --> 00:33:42,665
Supongo que el tiempo pasa factura
en algunos más que en otros.
442
00:33:47,000 --> 00:33:49,874
Cuando cayó Shady Sands,
Teníamos un batallón en el este.
443
00:33:49,875 --> 00:33:52,500
- Aún podemos llegar hasta ellos.
- ¿Arenas sombrías?
444
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
Tu sabes eso
Fue hace más de 20 años, ¿verdad?
445
00:34:04,000 --> 00:34:05,957
Legión nos tiene acorralados.
446
00:34:05,958 --> 00:34:09,750
Hemos perdido contacto con nuestro batallón.
Por favor, ayúdanos a contactar con ellos.
447
00:34:10,375 --> 00:34:11,958
Hazle saber a nuestra gente que todavía estamos aquí.
448
00:34:15,541 --> 00:34:17,665
¿Qué es tan gracioso?
449
00:34:17,666 --> 00:34:19,499
Estoy en un pequeño aprieto.
450
00:34:19,500 --> 00:34:22,832
Llegué a la NCR buscando ayuda.
basado en la suposición cómoda
451
00:34:22,833 --> 00:34:25,457
que los buenos prevalecerían
en el gran estado de Nevada.
452
00:34:25,458 --> 00:34:27,499
- Estamos ganando la guerra.
- Somos.
453
00:34:27,500 --> 00:34:29,457
Bueno, si esto está ganando,
454
00:34:29,458 --> 00:34:32,083
Odiaría ver
cómo se ve perder.
455
00:34:42,958 --> 00:34:44,332
Por favor.
456
00:34:44,333 --> 00:34:45,833
Las cosas por las que luchamos...
457
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
agua potable, escuelas...
458
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
derechos para gente como usted...
459
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
La historia dice que solías creer.
en esas cosas también.
460
00:34:59,083 --> 00:35:03,500
Por favor, ayúdanos antes de que seamos capturados.
461
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
No viene nadie.
462
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Porque no queda nadie.
463
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
Un pequeño consejo que me ha ayudado
dormir por las noches a lo largo de los años.
464
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
Cuando algo está muerto,
Generalmente es porque merecía morir.
465
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
Muy bien, hermano. Hagamos esto.
466
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Aquí dentro.
467
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
Vamos, Max.
468
00:36:12,458 --> 00:36:13,582
Yo... ya voy.
469
00:36:13,583 --> 00:36:15,207
Sostener.
470
00:36:15,208 --> 00:36:17,790
¡Alto! ¡Muestre sus credenciales!
471
00:36:17,791 --> 00:36:19,040
¡Saludos, visitante!
472
00:36:19,041 --> 00:36:22,499
¿Preferirías un cuello?
o masaje de pies hoy?
473
00:36:22,500 --> 00:36:23,874
¡No habrá masaje!
474
00:36:23,875 --> 00:36:25,290
I-I-La identificación es--
475
00:36:25,291 --> 00:36:27,290
Por favor quítate la ropa
476
00:36:27,291 --> 00:36:29,374
y aplicar una toalla de cortesía.
477
00:36:29,375 --> 00:36:32,082
Cancelar masaje
¡p-p-p-protocolo inmediatamente! ¡Intruso!
478
00:36:32,083 --> 00:36:33,957
¡Protocolo de masaje activado!
479
00:36:33,958 --> 00:36:35,499
Activando versión...
480
00:36:35,500 --> 00:36:36,915
¿Xander?
481
00:36:36,916 --> 00:36:39,790
¡Intruso!
Prepárate para ser neutralizado.
482
00:36:39,791 --> 00:36:41,832
¡Relajación inminente!
483
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
¡Vuelve!
484
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
¡Ah!
485
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
¡Ja, ja, joder, sí!
486
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
¿Alguna vez viste uno de estos?
487
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
¿Qué es eso?
488
00:36:58,416 --> 00:36:59,540
Mira esto.
489
00:37:07,625 --> 00:37:10,332
¡Vamos, gran pedazo de mierda metálico!
490
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
¡Sí!
491
00:37:13,208 --> 00:37:14,832
¡Ja, ja, ja, sí!
492
00:37:14,833 --> 00:37:16,041
¡Chupa esto!
493
00:37:19,750 --> 00:37:20,749
¡Oh!
494
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
¿Eso es todo lo que tienes?
495
00:37:31,625 --> 00:37:33,457
Oye, Xander, ¿estás bien?
496
00:37:33,458 --> 00:37:34,624
¡Chúpalo!
497
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
Vamos.
498
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
¡Hola, Max! ¿Quieres un pedazo de esto?
499
00:37:42,833 --> 00:37:44,207
Oh, diablos, sí.
500
00:37:44,208 --> 00:37:47,208
Por aquí, gran bolsa de tornillos.
501
00:37:48,333 --> 00:37:49,457
¡Vamos, idiota!
502
00:38:04,250 --> 00:38:06,707
- ¡Hoo-hoo! ¡Bonita!
- ¡Hurra!
503
00:38:06,708 --> 00:38:08,457
- ¿Bien?
- ¡Auge!
504
00:38:08,458 --> 00:38:11,249
Sí. Vaya, eso se sintió bien.
505
00:38:12,583 --> 00:38:14,332
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.
506
00:38:14,333 --> 00:38:16,082
¿Quieres un turno con esto?
507
00:38:16,083 --> 00:38:17,790
Vaya, D... Gracias.
508
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
Hot dog.
509
00:39:53,625 --> 00:39:55,374
"Ah, claro."
510
00:39:55,375 --> 00:39:57,541
O lo que sea
se dicen todos unos a otros.
511
00:39:58,458 --> 00:40:00,415
Dices tener información para César.
512
00:40:00,416 --> 00:40:02,957
Bueno, lo entiendo
que la legion no es fanatica
513
00:40:02,958 --> 00:40:05,083
de la progresión lineal del tiempo...
514
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
o la suave "C", para el caso.
515
00:40:08,875 --> 00:40:11,832
Pero apuesto a que todavía lo entiendes
causa y efecto.
516
00:40:11,833 --> 00:40:14,250
Ahora te doy algo que quieres.
517
00:40:15,166 --> 00:40:20,332
Y bueno, me das algo que quiero.
518
00:40:20,333 --> 00:40:23,749
O podemos ponerte en una cruz
hasta que nos des lo que queremos.
519
00:40:23,750 --> 00:40:26,625
Bueno, sí, podrías hacer eso.
520
00:40:27,333 --> 00:40:31,374
O podrías exterminar el último obstáculo.
de la República de Nueva California.
521
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Puedo decirte dónde se esconden.
522
00:40:48,125 --> 00:40:51,040
Ahora recuerda,
Estos son los 45.
523
00:40:51,041 --> 00:40:52,957
Es muy difícil entrar en ellos.
524
00:40:52,958 --> 00:40:55,582
Y esta servoarmadura
tan jodidamente caliente por los incendios
525
00:40:55,583 --> 00:40:58,290
que está derritiendo la nieve
debajo de mis pies.
526
00:40:58,291 --> 00:41:00,082
Y estoy arrastrando a este tipo, ya sabes,
527
00:41:00,083 --> 00:41:03,000
solo arrastrándolo
a través del barro y el lodo.
528
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
Y no sé si esto
El pobre maldito gruñido está vivo o muerto.
529
00:41:08,416 --> 00:41:12,457
Entonces, en la primera oportunidad que tenga,
Me cubro, me arrodillo,
530
00:41:12,458 --> 00:41:14,457
Abre esa visera.
531
00:41:14,458 --> 00:41:16,750
¿Y a quién veo mirándome fijamente?
532
00:41:18,416 --> 00:41:19,874
Soy Cooper Howard.
533
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
- Así es.
534
00:41:24,125 --> 00:41:25,999
¿Sabes lo que me dijo?
535
00:41:26,000 --> 00:41:27,290
Cooperativa.
536
00:41:27,291 --> 00:41:28,625
¿Te acuerdas?
537
00:41:31,041 --> 00:41:32,582
Eh, "¿Cómo me veo?"
538
00:41:34,041 --> 00:41:36,749
Eso es mentira, señoras y señores.
Eso es mentira.
539
00:41:36,750 --> 00:41:40,499
Quiero decir, la estrella de cine Cooper Howard,
Probablemente habría dicho eso.
540
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Pero el hombre que estaba mirando...
541
00:41:44,083 --> 00:41:46,415
él me miró y dijo:
542
00:41:46,416 --> 00:41:47,958
"¿Cómo están los demás?"
543
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
Casi quemado vivo...
544
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
y estaba preocupado por nuestro equipo.
545
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Malditos marines, ¿eh?
546
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
Nos gusta contar historias
sobre lo que hicimos ahí fuera.
547
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
Sí, no todos, de todos modos.
548
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
Algunos de ellos no los podemos decir.
549
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Pero los que sí contamos...
550
00:42:18,875 --> 00:42:21,624
les decimos que nos hagan sentir bien
sobre lo que hicimos.
551
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
Para darnos la esperanza de que todo fue
por las razones correctas.
552
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Pero solo somos marines.
553
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
No tenemos el privilegio de saberlo.
554
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
Sólo teníamos que irnos
de lo que nos dijeron.
555
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
Nos dijeron que ya estaba todo
en la línea...
556
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
destino de todo el mundo libre.
557
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
Con lo que está en juego tan alto...
558
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
No tuvimos muchas opciones, ¿verdad?
559
00:42:59,375 --> 00:43:01,332
Y te lo garantizo,
560
00:43:01,333 --> 00:43:04,916
los chicos del otro lado
Me dijeron la misma mierda.
561
00:43:06,041 --> 00:43:09,874
Esta noche enterramos
¡La Nueva República de California!
562
00:43:20,458 --> 00:43:22,040
Al final del día,
563
00:43:22,041 --> 00:43:25,750
solo tenemos esperanza
que apostemos por el lado derecho.
564
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
El lado que protege
la gente que amas.
565
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
Porque si así fuera...
566
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
Supongo que vale la pena hacerlo.
prácticamente cualquier cosa.
567
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
Incluso algo malo.
568
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
De todos modos, gracias.
para la ensalada de patatas.
569
00:43:51,333 --> 00:43:55,790
Um, fue bueno verlos a todos,
y, gracias.
570
00:43:57,458 --> 00:44:00,416
Eh, espera.
No puedes irte sin tu premio.
571
00:44:02,166 --> 00:44:04,540
Es un encendedor conmemorativo.
572
00:44:04,541 --> 00:44:06,791
Felicitaciones, cabo.
573
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
Gracias.
574
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
- Gracias.
575
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Gracias.
576
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
No me agradezcas todavía.
577
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
Esto es para ti.
578
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
Me lo dieron por salvar a un hombre.
579
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
No por matar a los tres.
tomó hacerlo.
580
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
Quizás esto fue un error.
581
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
582
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
No sé. Quizás algo bueno.
583
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
O tal vez algo estúpido.
584
00:46:26,750 --> 00:46:28,457
¡Ja, ja, te tengo!
585
00:46:28,458 --> 00:46:29,875
¡De pie!
586
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
Oh, no. No.
587
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
¡Oh, es sólo una abominación de bebé!
588
00:46:46,541 --> 00:46:48,540
Oye, amigo.
589
00:46:48,541 --> 00:46:49,958
¿Dónde están tus amigos?
590
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
Donde hay uno, siempre hay otro.
591
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
Muy bien, sé que hay más de ustedes aquí.
así que será mejor que salgas.
592
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
No te preocupes. No te vamos a hacer daño.
593
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Ay, buenos pequeños.
594
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Oh, premio mayor.
595
00:47:22,958 --> 00:47:25,290
¿Estaban jugando al escondite?
596
00:47:25,291 --> 00:47:27,416
Me encanta ese juego.
597
00:47:28,291 --> 00:47:29,499
Está bien, está bien.
598
00:47:29,500 --> 00:47:31,249
Estás bien.
599
00:47:31,250 --> 00:47:33,625
Sí, estáis todos bien.
600
00:47:35,708 --> 00:47:39,040
Muy bien, te voy a dividir
en dos grupos, ¿vale?
601
00:47:39,041 --> 00:47:43,458
Si tienes la piel suave,
camina hacia este lado de la mesa.
602
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
Arrugas, quédate aquí
frente a mí, ¿vale?
603
00:47:54,500 --> 00:47:57,290
Oye, espera. ¿Xander? Xander.
604
00:47:57,291 --> 00:48:00,166
Muy bien, pieles suaves, cierren los ojos.
605
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
Por favor, detente.
606
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
¡Hola! ¡Hola!
607
00:48:09,125 --> 00:48:10,707
Ah, si puedo.
608
00:48:10,708 --> 00:48:14,500
Soy el gerente aquí
y, eh, sólo te pregunto...
609
00:48:15,708 --> 00:48:17,291
por favor no hagas lo que estás a punto de hacer.
610
00:48:19,625 --> 00:48:21,332
se que no tengo mucho
de apalancamiento aquí o algo así,
611
00:48:21,333 --> 00:48:24,124
pero, ya sabes, son sólo...
son solo niños.
612
00:48:24,125 --> 00:48:26,041
Entonces, ¿a quién le importa, verdad?
613
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
No son niños. Son abominaciones.
614
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
Y tú también.
615
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
Pero son niños.
616
00:48:37,125 --> 00:48:39,665
Xander. Xander, vamos, hombre, nosotros no...
617
00:48:39,666 --> 00:48:41,832
- No.
- ¡Por favor, Xander, por favor para!
618
00:48:41,833 --> 00:48:43,916
El Codex es claro al respecto.
619
00:48:44,791 --> 00:48:47,374
Y sin reglas, ¿dónde estamos?
620
00:48:47,375 --> 00:48:49,832
¡Que se joda el Códice, Xander! ¡Escúchame!
621
00:48:49,833 --> 00:48:51,665
No, no, no, no. ¡No, no, no!
622
00:48:51,666 --> 00:48:53,582
- ¡Hot dog!
- ¡Detente, Xander!
623
00:48:53,583 --> 00:48:55,374
- ¡No, no, no, no, no, no, no!
- ¡Esperar!
624
00:48:55,375 --> 00:48:57,208
¡No! ¡No!
625
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Oye, hombre.
626
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
Ey.
627
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
Uh... ¿qué has estado haciendo?
628
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
Creo que acabo de empezar una guerra.
629
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
Bueno.
630
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
Sí, bueno, um,
Soy el jefe de piso aquí.
631
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
Entonces, parece que ambos
Están sucediendo muchas cosas en este momento.
632
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
Sí.