1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melankoli spänt cellospel] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Man 1] Backa! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Man 2] Gå! Gå! Gå! Varsågod! Gå! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Soldat 1] I position bakom bron! -[Soldat 2] Snabbare! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Snabb! - Varsågod! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [brummande tankmotor] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -Reträtt! -Reträtt! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Undgå! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Gå! Gå! Gå! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [fortsätter melankolisk musik] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Alla bakom bron! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Ta ställning! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Andra vågen till höger tar position! - Gå och gå! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [andas tungt] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Väl på radio] Befälhavare, våra trupper har dragit sig tillbaka. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Löjtnant. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Ska vi också dra oss ur? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Löjtnant. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [gnisslande och surrande] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Humlan, viskar] Keilig, kommer de? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Man talar ryska över radio] -Där är de. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [ryska radiomeddelanden] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [tråkigt mullrande] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [tyst klirrande] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [mullret blir högre] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. -Jag ser dig! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [spännande musik] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Utgår. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Olåst. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Ge ordern, löjtnant. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [brus av röster] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [distanssamtal på ryska] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Philip! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [samtal på ryska] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [dämpade explosioner] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Rop på ryska] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 Philip! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Rop på ryska] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 -Brand. -Fara! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Hit. Förstörd. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Lastad! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Skydda däremellan! -MG eld! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [skriker] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Rop på ryska] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Precis bredvid! Ännu en tank! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Uppsättning! -Brand. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Fara! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -hit. -Också förstörd! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Lastad! -[Gerkens] MG eld! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Fortsätt så! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [de stönar] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Vi förstörde de två främre och åtkomst blockerad. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Låt oss gå härifrån. -Brand. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Fara! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Philip, hörde du mig? -Lastad! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Vi kan undvika det. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Brand! -Fara! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Lastad! -Det blir fler och fler. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 De spränger bron vid midnatt! Det är fem minuter. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Rop på ryska] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Vi har fortfarande tid. Brand! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Fara! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Rop på ryska] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Vi måste gå. Nu. -Fyra och en halv minut till! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -Fyra och ett halvt! -[Weller] Bron är 600 meter lång. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Kil] PAK, klockan tolv. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Jag måste ladda om. -Brand! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Weller] Jag tar över. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Rop på ryska] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 OBS! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Lastad! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Vi är ensamma och vi har ont om tid, Philip. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Ge kommandot. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Rop på ryska] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Ge ordern, Philip! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Rop på ryska] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Var försiktig, gå ur vägen. Bumblebee, tillbaka över bron. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Humla] Ja, befälhavare! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [skriker] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Kör, kör, kör! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Kör, humla! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Köra! Fyra minuter till. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Fyra minuter! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, trampa på gasen. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Vi kan inte göra det! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Du följer oss inte längre. Och de slutade skjuta. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Du misstänker nog att vi kommer att sprängas. -Vi kan göra det. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Ilyushins! -De kan inte skada oss. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [spänd, svällande musik] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Herr befälhavare... -Brand! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Kil] Det droppar. Det kommer genom luckorna. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [han skriker] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 Jag brinner! Jag brinner! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Kör, humla, kör! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Köra! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -Det är eld överallt! -[han stönar] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Kör, Helmut! Ytterligare! Köra! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Kör, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 -Trampa på gasen! -[han stönar högt] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Jag tror att vi kan göra det, Philip. Vi kan göra det! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [spännande musik blir sfärisk] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [tråkig bang] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [dämpade explosioner] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Tja, ekar] Vi är ensamma och vi har ont om tid, Philip. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Ge kommandot. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Ilyushins! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Humla] Jag brinner! Jag brinner! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Kör! Fortsätta! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Snabbare! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [dämpade explosioner försvinner] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] När kommer vi? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [mystisk musik] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Musiken blir olycksbådande] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerkens] "Operation Labyrinth." 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 "Individuell ordning. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...på egen hand... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...från Hardenburg." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Paul? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [skejt ljud] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Weller] Ge det en chans. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, är den där? -Ja. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 -Man måste fortfarande komma dit. -Jag ska ha det snart. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Michel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 - Förbereder du dig? -Ja. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Svettande ljud och metalliska stötar] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Humla] Var är glasögonen? -[Weller] Kommer. Kommer. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Slå på gasen. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] Kom igen, lyft upp. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Löjtnant. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Välkommen tillbaka. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Tack, Christian. -Män! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Löjtnant. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Herr löjtnant. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Chef. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Hur mår vår tiger? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Repad och misshandlad. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Men redo att användas. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Bra. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Och du? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Precis som. Några repor, brännskador. inget allvarligt. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Nya beställningar? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Tyvärr ja. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Enligt överste Richter kommer vi att göra det måste gå idag. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Bumblebee] Och hur är det med semestern? -[Gerkens] Borttagen. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Weller] Idag? -[Gerkens] Idag. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Där? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Tillbaka till öst. Om Psel. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Weller] Till Ivan? -[Gerkens] Däremellan. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Ingenmansland. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Våra order är, var de finns 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 från överste von Hardenburg och föra tillbaka honom. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Från Hardenburg? Jag trodde att han var död. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Det trodde jag också. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Men det är nog så du tänker många av oss också. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Vilken enhet kommer att följa med oss? -[Gerkens] Inga. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Ordern är topphemlig. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Han är förmodligen i en bunkeranläggningarna öster om Novyi Yar. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Skit. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Varför vi av alla människor? -[Gerkens] order är en order. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Om vi måste veta, då hade vi fått veta. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Men en enda Tiger tank... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Det är du förmodligen övertygad om Om någon kan göra det så är det vi. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Gör tanken redo att marschera. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Weller] Låt oss gå, män. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Ja, låt oss gå då. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [mörk musik] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Wolf på Fuchsbau. Låt oss gå in i labyrinten i 48 timmar. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Wolf loggar ut. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [rytande motorljud] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [maklig stråkmusik] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmut! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Brand! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Den bästa tanken som någonsin byggts 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 och föraren kan inte ens använda huvudet nå ut eller se något. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Och ni idioter har kul solen skiner på ditt ansikte. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Designern bara visste vilka fula killar ni förare är! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [de skrattar] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Stråkmusik blir mer monumental] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] Från Hardenburg? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Han är med den sjätte stannade i Stalingrad, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 efter att vi drogs tillbaka. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 Ett mirakel, att han överlevde de sista striderna. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 Jag fick höra han högg av sin egen hand. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Jag hörde det också. Han begravdes under traktorfabrikens spillror. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Hans hand fångade. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 Och efter fem dagar... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 han har sedan henne med en kniv separerade för att överleva. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Jag säger det. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, jag har det fortfarande din tändare. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Men det här är mitt nu. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Om han överlevde, han måste vara en rysk spion. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 Det kommer att vara anledningen varför de vill ha tillbaka honom. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Det är han tydligen kröp upp ur spillrorna 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 och en ung kvinna har tagit honom i besittning förbarmade sig över honom och gömde honom hos honom. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Senare klädde han ut den till bonde kom tillbaka till vår sida. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 Och så är de tillbaka på rumpan skickas till fronten, med bara en hand? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Det får mig nästan att tycka synd om dig. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Ja, och nu skickar de oss åsnor efteråt för att få tillbaka honom. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Låter mer och mer efter en rysk spion. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 stabsofficerare, alla enhandsartister. [skrattar] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Varför är det så viktigt egentligen? Bara för att han är en "av något"? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Enligt operativ ordning 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 han har en hemlig Uttagsplanen fungerade. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Detta innehåller alla våra positioner, Radiofrekvenser och vapenlager. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Om allt detta faller i händerna på ryssarna... portarna till imperiet är vidöppna. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Vårt uppdrag har kodnamnet... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Operation Labyrint. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [mörk musik] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Du har inte försökt nå honom via radio? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Han svarade inte längre sedan vi sprängde bron. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 I Stalingrad... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Det var hans order, eller hur? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Han var befälhavaren, ja. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [mörk musik blir ledsen] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, vad gör du? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Inga enhands skändligheter i min tank. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Jag har inte gjort någonting. -Jag såg det tydligt. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Fem kilometer till till frontlinjen. Då är det dags att öppna ögonen. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [spännande musik] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Weller, vad gör de? -[Weller] Förmodligen för att förvirra ryssarna. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Det betyder att vi planerar att dra sig tillbaka ytterligare. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Jag tänkte österrikaren Adolf tror inte på reträtt. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 En av dina, Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Ingen av dem jag känner. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [humla] Du på din tyrolska grisfarm. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [med österrikisk accent] Det vill säga inte en grisfarm, det här är en vingård. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Och det är Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Det vackraste området i världen. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 -Wachau. -Keilig, vad säger radion? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Inget annat än buller. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Kanske är det bättre så. Då kan inte Ivan lyssna på oss. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Bumblebee, vi åker gatan ligger 50 meter bort. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Hälften kvar, borta från det öppna fältet. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Jag vill ha täckning ikväll. -Ja verkligen! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [fortsätter spännande musik] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [spänd musik sväller] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [spänningsfull musik försvinner] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Efter klunken Men låt oss släcka elden. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 Och vi båda tar över den första vakten, Michel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [nekat] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [fladder] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] Finns det några partisaner här? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Man vet aldrig. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Bättre om vi Håll ögon och öron öppna. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana sa en gång till mig... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel skrattar] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...skogarna här är fulla av spöken. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Vem är Bodhana? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 En bondflicka, som han träffade i Tolokonnoye. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Hon sålde mjölk och ägg till oss. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -Och gonorré med det, va, Pimpf? -[Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Jag låg inte med henne. -Men du skulle vilja. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel skrattar] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Lyssna på farbror Helmut, Pimpf. Det roliga är kort, ångern är lång. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 Och hon sa, att det finns spöken i den här skogen? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Ja, den avlidnes själar gå runt där. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Det tror ukrainarna. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Hemma i Schlesien Många tror det också. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Schlesien är en enda stor grisfarm. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Varför brann vi inte, Löjtnant? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 På bron. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 För jag har min jäkla fot tryckte ner gaspedalen till slutet. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Trots att han brann. Du är skyldig mig ett par nya stövlar. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [skrattar] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Du känner von Hardenburg väl, eller hur, löjtnant? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Vi gick i krigsskola tillsammans. -Var ni vänner? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Ja, men det var länge sedan. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 Är det sant, att han är din sons gudfar? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [enkel eftertänksam ton] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Nog nu. Går och lägger sig. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [kuslig musik] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Wisps. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Låt det vara Bli inte irriterad på Hummel. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Han har mig på spetsen. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Han förlorade sin son. Han var bara 15. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Under en flygräd mot Humboldthain han skötte luftvärnskanonen. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Det var en direkt hit. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel var tvungen att begrava en tom kista. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Kanske är det hans sätt för att visa dig att du är viktig för honom. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [känslomässig stråkmusik] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Vila lite. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Jag tar över klockan. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [mansröst, ekande] Philip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [skejt ljud] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [radiobrus] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [gnisslar] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Man på radio] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [väsande, hackig mansröst] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Guds lamm... - Vad hör du? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...världens synder, förbarma dig över oss. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Guds lamm, som du tar bort 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 världens synder, förbarma dig över oss. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Var hörst du? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Det är latin 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Guds lamm, som tar bort världens synder... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...ge oss frid. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 "Lamm Godtes, erbarme dich unser." 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Guds lamm som tar bort världens synder, förbarma dig över oss. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Godes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...som tar bort världens synder, tycka synd om oss 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Godes, ge oss din frid." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Det här är mässan. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Spelar alltid på radion hemma. -Ja, men de är ortodoxa här. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Varför skulle de det? höra en latinsk mässa? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] pansarskyddsbarriärer. Håll till höger. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan vill förmodligen göra oss oroliga. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Stäng av mumbo jumbo. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Tystnad i böner över radio] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Vem byggde det? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Vi resp de fångade kvarlevorna 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 av Zjukovs armé. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Och den som var för svag för det ligger därunder. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [förtryckande cellospel] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 [Gerkens] humla, Det finns en lucka i barriären framför dig. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Vi tar det. Sväng vänster. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Stoppa tankarna! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Vad är det? -Gruvor! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 - Motorn avstängd. -Skit. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Vad gör vi nu? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, sätt dig ner. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Vi måste söka marken. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Försiktighet. Hoppa in i ditt eget körfält. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Grundlig! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [metalliskt brus] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [hotande musik] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Shit. Michel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Kom hit. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Det är för nära kedjan. Vi måste gräva fram dem. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Du hjälper mig. Klädd! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Hitta området bredvid vårt körfält av om vi behöver återställa! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Ja! -Löjtnant. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Klockan nio, 3000. Dammutveckling vid horisonten. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -Kan vara ett bakhåll. -[Gerkens] Håll ett öga på det. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Hjälp mig. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Här. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Du rensar försiktigt jorden under Min bort så vi kan lyfta den, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 medan jag försöker skruva av tändaren. Gå. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Försiktighet. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [tyst spänd musik] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Fan, jag kan inte se någonting. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Ja, vi måste uppfostra dem. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Försiktig. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Lt. Löjtnant! -Vad? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Något rörde sig under gruvan. Jag håller fast vid det. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Det känns som en handgranat. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Sann. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Jässarna har säkerhetsnålarna drog ut. Detta är en dubbelfälla. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 När du rör dina händer, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 granaterna rör sig och aktivera tändningsfästena. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Sen går vi båda tillsammans med gruvan upp. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Michel, du måste lugna dig nu. Michel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Michel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Här. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Andas. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [han andas skakigt] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Bra. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Förstått. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -Tja, hur är läget? -Fordon ser ut att svänga. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Förbered dig på att återställa! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 Vad händer? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Först tar jag med tanken och de andra är säkra, då du. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Förstått? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [hotande musik] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Jag förstår. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [han andas i panik] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Okända fordon över fem till sex kilometer. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Flytta längre bort. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummel! -Var är Michel? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Du kör långsamt tillbaka på vårt gamla spår. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Var är Michel? -Tigern har företräde. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Mars! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [högt motorljud] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Raka. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [tyst, nervkittlande musik] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Raka. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Herregud, den hallicken. -Rakt. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Rakt, sa jag! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [nervkänslande musik sväller] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Sluta! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [musik slutar] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 rep. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -Du har det väldigt bra, Michel! Mycket bra. - Herregud. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Jag tar dig säkert... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 hemma igen. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Michel] Var försiktig. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Lyssna nu mycket noga på mig, Michel. Titta på mig. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Du drar väldigt långsamt nu, Ta ut handen lite i taget. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Så gruvans vikt trycker på granatens fäste. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Gå. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [tyst, spänningsfull musik] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Långsamt. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Sakta, fortsätt. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Långsammare. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Mycket bra, Michel. Mycket bra. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel andas i panik] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Nästa. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Långsam. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [spänd musik sväller] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Nästa. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Försiktig. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Ytterligare. Bra. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Försiktig. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Stå upp. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Kom igen. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [firande musik] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Kom igen. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Kliv av alla! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Bakom tanken! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [högtidlig musik sväller] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Det är ditt. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [höga explosioner] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Weller] Du har nerver av stål. -Sitta upp. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Starkt stycke. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Du kommer inte få en kram av mig, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Men vad jag är orolig kan du bilden på din flickvän 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 häng nu i min tank. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, skarp vänster! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [melankolisk musik] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [skrikljud och explosion] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Sluta! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [spännande musik] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tankar vid tolvtiden. Bakåt, marsch, marsch! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Skarp vänster. Lägga på! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 jag dimma! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Rakt! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, vi behöver mer distans. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Ut ur skogen. Trampa på gasen! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 Och sluta! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Det var en tung kaliber. Jag antar en SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tank Terror. En hit med hans kaliber, och det är det för oss. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [tyst kedja skramlande] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Herr löjtnant. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Det kommer fler. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Minst tre tankar till. Vi smiter undan. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Vi kan ta itu med dem en i taget. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Det finns för många och vi får inte äventyra uppdraget. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Men det är vi fångad mellan floden och fienden. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Vi har ingen annan chans än att attackera. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 De har fått oss i ett trångt läge. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] Floden. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Vi har en chans. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Först baklänges, sedan österut till klockan tre. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [dramatisk stråkmusik] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Kedjeskallra närmar sig] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Sluta! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motorn avstängd. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Weller] Philip, vad håller du på med? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Kliv av alla! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Vad tusan? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Gå! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 - Gör dig redo att dyka. -[Humla] Va? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Vad? -Den här tigern byggdes för dykning. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Vi tränade bara på det på träningen. -Gå! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Aldrig varit i strid. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Då är det nu rätt tid för det. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Vi fick tunga träffar. Vi kanske sjunker som en sten. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Du fixade det. Och jag litar på dig. Gå. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Gå. Hopp, hopp, hopp! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [tyst mörk musik] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Perfekt. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [mörk musik blir mer förväntansfull] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Kom igen, alla går in. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Humla, motorn på. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Tankar marscherar. Låt oss gå härifrån. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Ha kontakt med vatten. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [spännande musik] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Humla, sluta. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [bubblor] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Det känns väldigt högt. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Kan vi inte stänga av motorn? -Inga. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 Nej. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Om motorn inte startar igen, du kommer att drunkna här. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Men de kan se våra avgaser. Motorn avstängd. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Vad? Om den inte startar igen, vi är levererade. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Ut ur. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [motorbrum stannar] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Bubblande försvinner] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [kuslig musik] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Hur är det med dig? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Allt är stängt för tillfället. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Även här. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] Rapportera inte vatten. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] Hur länge kan vi stanna under vatten? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [fortsätter kuslig musik] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [tråkigt mullrande] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Motorljud. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 De kommer närmare. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Att brinna i en tank är en sak. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Men drunkna... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller hade rätt. Vi borde ha ställts mot varandra i strid. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Vi är fångade. -Var lugn. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [tråkigt skramlande] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [kedjeskallar] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [skrammel blir högre] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [kuslig musik blir mer spänd] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [skrammel blir tystare] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [sprakande slutar] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [andas ut med lättnad] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Vi håller oss på den säkra sidan fortfarande nedsänkt. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [melankolisk stråkmusik] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Hur länge vill du vänta? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Tills jag är säker 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 att vi inte går direkt i en fälla tryck så fort vi kommer upp. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, vad säger din klocka? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Strax före tolv. Men det har stannat sedan bron. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Bodhana berättade för mig Det finns en vattenman i sjöarna... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 som drar dig ner i djupet medan du badar. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Riktigt glad natur, din sparv. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Vila i horhuset. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Omedelbart. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [de hostar] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [melankoliskt cellospel] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [hosta] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [melankolisk musik överlagrar scener] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [skejt ljud] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Officer] Philip. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [mullrande] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [vattendroppar] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Herr löjtnant. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Shit, vi slickar! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Vi måste dyka upp, vare sig de är där eller inte! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 I ordning. Vi korsar floden och dyka upp igen på andra sidan. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 -Vi korsar floden? -Du kan fortfarande vara kvar. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Det är säkrare. Och vi sparar det Bränsle letar efter en bro. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmut! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Starta motorn! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [motorn ryter] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [motorn stannar] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Shit. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Gör det igen. Gör det igen. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Kom igen, kom igen, humla. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [motorvarvtal och stopp] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [motorn gnäller och sprattlar] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Kom igen, Helmut, gör det! Gör, gör igen! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [motorn ryter] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Motorn startar] -Ha! ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Ja! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmut! Frammarsch! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [spänd, dramatisk musik] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Om vi fastnar här så får vi det Öppna inte ens luckorna under vatten. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Jag kan inte simma. - Inte jag heller. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Vi behöver det inte heller. Vi dör i en järnkista. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [fortsätter spännande musik] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [han skrattar hysteriskt] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Stanna, motorn avstängd. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [motorn stannar] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [de andas frenetiskt] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [han tar ett djupt andetag] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Inget att se. Kliv av alla. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [han stönar] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [han stönar] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [de hostar och andas tungt] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Låt oss göra den lilla lämplig för mark igen. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Bränslet räcker ytterligare 20 kilometer. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Ja. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Skit. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Vad? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan är skyldig mig ett nytt paket. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [de skrattar] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Bumblebee] Det var nära. -[Gerkens] Gå. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Vi har ett uppdrag att uppfylla. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Weller] män. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [förtryckande musik] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [skejt ljud] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Ta din pansarchoklad. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Det kommer att bli en lång natt. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 Och jag vill att du håller dig klarvaken. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Nej, jag skulle hellre hålla huvudet klart. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [sfäriska, mörka ljud] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Sluta. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Motorn avstängd. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 Vad händer? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [fjärran tyska kommandosoldater] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Det här är vårt folk. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Motorn på, fortsätt. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [spännande musik] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [folk som skriker] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 [Gerkens] motor avstängd. Sitta av. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [barn som skriker] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [hund skäller] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Sluta! Hej, du! Stå stilla! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [ko moos] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Soldat 1] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 Tankkillar. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Man] Kör in boskapen i kyrkan. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Kom igen, lite snabbare! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Skynda, om jag får fråga. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Skynda, mina herrar. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Hästarna också! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Löjtnant Gerkens, tung tank division 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Begär leverans av bränsle. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 Vad händer? Är du vilse? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Specialbeställning. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Ni tankar killar. Alltid något speciellt, va? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Jag fick höra vi skulle inte längre ha trupper här. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Detta är vår specialbeställning. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Städa upp byarna som stödde partisanerna. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Soldat] Framåt! Rörelse! Fram! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Du... skickar du dem till ett arbetsläger? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Arbetslägrens tid är borta sedan länge. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Vi låser dörren. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 Och sedan när vi satte eld, de trampas ihjäl av sina djur. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Detta sparar ammunition. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Är vårt lilla bidrag till den stora affären. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 Imperiet har så stor aptit utvecklats till döds... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...så mycket ammunition kan inte tillverkas alls. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Jag ser att vi nästan är klara här. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [skriker] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Cancer] Alla händer upp! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [dämpade skrik, närliggande hästar] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [skriker] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [melankolisk stråkmusik] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [skriken tystnar] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Du minns till lågorna, eller hur? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [förtryckande, skrikande musik] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Så, mitt arbete är klart här. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Åh ja, din gas. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Avgång i mars! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Låt oss genast gå härifrån. Vi sover i tigern i natt. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Avgång i mars! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [tragiskt cellospel] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 Philip? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 Åt helvete med det. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Michel, ge mig något riktigt. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Mmm. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Mer. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 gudarnas nektar. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Jag trodde att du jobbade som vinmakare? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Även jag som enkel latinlärare Jag vet att detta är droppen. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 friherre von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Bästa vintage jag någonsin gjort. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Fint fruktig med noggrant balanserad syra och... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 delikata aprikostoner. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Gudarnas nektar", det är vad vi kallade honom. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Reichsmarschall Göring gillade honom så mycket att han köpte halva årgången. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 Och nu är allt som återstår... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 ett minne. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Och jag har inget annat val, än att dricka detta piss. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 piss eller inte, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 den gör vad den ska. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Lt. Löjtnant? -[nekas] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Hur lär sig en österrikisk bonde som du, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 För att göra vin som är gott nog för Reichsmarschall? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 I Wachau... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Vintillverkning ligger i vårt blod. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Jag lärde mig det av min far, och han från sin far. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 När du har gjort vinet, vem är då denne baron von Claussen? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Jag var hans vinmakare. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Nåväl, då är det ditt vin. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Hans land, hans druvor. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Dess sol, dess vind, dess regn? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Du låter som en gammal latinlärare ganska röd igen, wedgey. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Du vet, om de gamla romarna var vi har lämnat en bakom sig, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 om de gör en stor insats har bidragit till mänsklig kunskap, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 då: krig. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 De körde det för alltid. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Inte till någon fiende underkuva, men sitt eget folk. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Fortsätt alltid kämpa, fortsätt att gå i krig leda. Slappna inte av. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Så att latinläraren och vinmakaren, lokföraren och bondpojken 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 trevligt att vara med. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Kan inte hjälpa det: "Ja, Herre, nej, sir." Du måste följa order. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Att glömma vem du var och det du en gång älskade. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Vi följer order, att skydda dem vi älskar. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Beställningar är det enda vi har. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Utan henne faller allt sönder. Armén, samhället, allt. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 I min tank är ingen plats för politik. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 Och du har fel. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 De gamla romarna hade inte lokförare. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [de skrattar] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Det vet till och med jag. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Och du vet inte ens så mycket. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Hej. Nos. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Till lokförarna. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Samhällets räddare. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Brand. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Jag vet inte vad du pratar om. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Jag önskar att jag kunde glömma. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Att glömma vilka vi en gång var. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Saker och ting kommer aldrig att bli sig likt igen. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Hur kan det, efter... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 efter allt detta. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Vilka vi brukade vara? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Vi är fortfarande likadana. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Vi följde order och gjorde detta, vad som efterfrågades av oss. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 Det är allt. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 När allt är över, då... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 besöker du mig i Österrike, och jag ska visa dig min vingård. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 Och vi dricker en flaska tillsammans. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Det gör vi. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [tragisk, mörk musik] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Sluta! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] Vad är det? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] Jag är inte bekväm med det. Låt oss hålla avstånd. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] Bunkern ligger precis bakom det, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 och vi kan varandra inte längre behöver ta en omväg. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Redo för strid. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] Avstånd? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmut, kör förbi kvarnen till vänster, men långsamt. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Uppsättning. -Mars. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [körning, rytmisk musik] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] Det var förmodligen ett träningsmål. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Vi är inom räckhåll snart. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, till MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Brandtillstånd. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Jävla sol. Håll ögonen öppna! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [spänd musik sväller] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [explosion] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Sluta! Kanonskjutning klockan ett! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Humla, baklänges nu! Mars, mars! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, ge tillbaka eld! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] Det var nära. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Humla, fortsätt i rörelse. -Ja verkligen! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, maskingevär, eld! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Gå ut ur skottlinjen! Placera! Vänster! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 Trampa på gasen, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Sluta! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, bredvid bruksvingen. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 På den kollapsade platsen. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Känt! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Uppsättning. -Olåst! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Brand! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Inget att se. Ingen träff upptäckt. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [motorn startar] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Shit. -[Weller] Vad? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] En SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Är detta samma SU? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 -Vad i... -Det kan inte stämma, fan. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] Han måste ha följt efter oss. -[Humla] Omöjligt! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Bumblebee, gå ur vägen. Wedgy, fortsätt. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Mars! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Brand! -Fara! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Det studsade av. Rustningen är alldeles för stark. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Laddad! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Humla, mer distans. Vi måste få bort dem från sidan. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [han skriker] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Humla] Shit, det var avgaserna! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Skit. -[Gerkens] Full gas, längre bak. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Dimma. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [körning, rytmisk musik] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Var är du? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [högt pip] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Direkt skott! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] Är du okej? -Ja, ja! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 -Han vänder sig in! -[Humla] Shit! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Philip, de är för starka! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] De är starka, men bara en kanon på spår. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Vi är snabbare för att de måste rotera hela tanken för att elda. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Humla, marschera långsamt framåt. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Sväng vänster. Jag vill ge honom en bredsida. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -Vad sägs om vår flank? - Lita på mig. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Köra! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Kanon klockan tre. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Då har de oss precis framför röret! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Håll dig nere! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Löjtnant! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Håll dig nere! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Ryssen har oss genast! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, kulspruta nu. Distrahera henne. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Stopp! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Kom igen, Philip! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Uppsättning! -[Gerkens] Vänta. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Jag har det! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Vänta. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG sluta! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Brand. -Fara! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 [Gerkens] träff. Förstörd. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [han skriker] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Det är problemet med dessa tankar, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 det kan de inte se vad som är precis framför dem. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Weller] Vi skulle ha dem ska attackera i skogen! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Den förbannade tanken nästan förstörde oss! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [gurgla] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, är du okej? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Klädd? Klädd. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 - Klädd... -Kling, din jävel! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Lt. Löjtnant! -Var tog det dig, Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 spillror. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Lungorna. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Skit. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Ta mig till solen. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Sätt honom på däck här. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig gnäller] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Ta hans ben. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Försiktig. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig gnäller] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Allt bra, Keilig. Det är okej. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Du och Hardenburg... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Detta är personligt, eller hur? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Försök att inte prata. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [han gaggar, gurglar] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Sh. Sh. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Skriv... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Skriv till Luise och tjejerna. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 Jag ska göra det. Jag lovar det. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig gaggs, gurglande] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Jag ville lära ut igen. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 Jag hade '39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 en gymnasieklass. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 En av de vackraste somrarna. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Efter det... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 var bara krig. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [tragiskt cellospel] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 jag... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Weller] Wedge. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [han skriker] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [fortsätter tragisk musik] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Låt oss ta hand om tigern. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Du kan lappa det, men... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [olycksbådande musik] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [elden sprakar] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... Löjtnant? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 Vad? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [han stönar] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [elden sprakar] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Humla] Shit. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Kroppar brinner inte lika snabbt. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Det räcker. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Vi kör tillbaka till lägret och säger: Vi hittade inte Hardenburg. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Något är fel här. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Det är bara 20 kilometer kvar. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Våra avgaser är borta. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Vi kan reparera det, vid behov med delar från SU. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Men tanken räcker bara 30 kilometer kvar. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Det räcker inte för vägen tillbaka. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Det kommer att vara i bunkern tillhandahålla ett förrådslager. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Jag hoppas din från Hardenburg är värt allt. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Men om han är en spion jagar jag honom personligen en kula i huvudet. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Kom till jobbet. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Gå. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [glöden sprakar] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [skejt ljud] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Cancer] Du minns till lågorna, eller hur? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Herr löjtnant. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [mörka ljud] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Kila... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Michel, lyssna på radio. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [lägger redskap] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [statiskt brus] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Man på radio] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Herr löjtnant. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Stäng av den. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Stänga av. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [radio tystnar] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] Hur länge till? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Hur länge vill du fortsätta köra? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Tills vi hittade honom och fördes hem. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Hem. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Det här är inte hemma. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Dessa är bara dina egna jäkla repliker. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Tills vi på reträtt för att komma till nästa. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 Och sedan till nästa och sedan till nästa. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Varför är den här från Hardenburg så viktigt? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Är du rädd att han hoppar av? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Kanske hade Keilig rätt 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 och han har redan gjort det, och vi... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 springa i en fälla. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Eller är han viktig för dig? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hm? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller skrattar tyst] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig hade rätt. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Han sa att det var personligt mellan dig och von Hardenburg. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Varför drar du in oss i det här, hmm? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Varför? -De är order. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Om ryssarna hittar honom innan vi gör det, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 de har alla våra positioner, Radiofrekvenser, taktik... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Då kommer alla dörrar till riket att stå öppna vidöppen. Philip, jag vet! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Men vi har också öppet! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Fienden vet att vi är här! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Philip! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Förstår du inte det? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Snälla vakna! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 Jag tror du tog onödiga risker. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 Och du är kompromissad. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 Jag röstar för för att befria dig från ditt kommando. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 I ordning. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Bestäm dig. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Nu. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Michel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Jag är med löjtnanten. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmut? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Du är föraren. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Det här är din tank. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Du har varit med oss ​​sedan Barbarossa. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [han stammar] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Jag menar... Keilig är död. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Exakt. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 Och... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 Och på bron och under dykning 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 du tog också risker. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 Jag är ledsen. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Weller... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Jag är med befälhavaren. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [förtryckande musik] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Vi kommer aldrig att prata om det igen. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [förtryckande musik fortsätter] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [avlägsen åska] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Enligt kartan finns det en gammal stig här någonstans, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 som leder in i skogsområdet, där bunkern är. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Visas till hälften kvar, humla. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Regnsmäll] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [tyst elegisk stråkmusik] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [elegisk stråkmusik sväller] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [pompös stråkmusik] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Officer] Philip. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [musiken blir tystare] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Stoppa tankar. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Humlan tar en andning] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Vadå? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 [Gerkens] fotspår. Kliv av alla. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Michel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 [Gerkens] handvapen. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Boot utskrifter. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 tyskt märke. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Avsluta lastningen. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [klicka på vapen] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [melankolisk musik] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, sluta! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Snäppfälla. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Även tysktillverkad. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Bunkern måste vara väldigt nära här. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Lås upp vapen. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [klicka på vapen] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [mörk musik] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [fallskärm prasslar] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [hotande ljud] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Vad i helvete? -[Gerkens] Fallskärmsjägare. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 De har förmodligen skickat oss för att de inte klarade det. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Kom igen nu. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [hotande ljud] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [mörk musik] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [mörk musik sväller] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [metalldörr gnisslar] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [avlägsen musik och babbel av röster] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [skratt och samtal] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "Jag är den snygga Lola"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Alla vet vem jag är ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Se bara på mig Innebörden är redan förvirrad ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Kom igen. Komma. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Herr löjtnant. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Vi söker en överste från Hardenburg. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Naturligtvis. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Han är i kommandobunkern och han väntar redan på dig. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Jag tar dig till honom. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Men om du skulle vilja stanna lite längre... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 Jag är säker 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 att vi kan underhålla dig väl här. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Maria, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 ta med herrarna vin och något att äta. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Du ser ut som du har en lång resa bakom dig. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 På livet. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Ta mig nu till överste von Hardenburg. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Med nöje, löjtnant. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Tja då... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 följ mig. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Men bara du. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Musik och konversation återupptas] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Kom igen. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Alla vet vem jag är ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Se bara på mig... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [musik eko] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Var inte rädd. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [eko av fotsteg] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Herr löjtnant. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Nytt kommando via radiomeddelande: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 De sista styrkornas tillbakadragande på Dneprbron, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 innan det sprängs vid midnatt. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Soldat visslar "I grottan "Bergkungen" av Edvard Grieg] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Ganska labyrint. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [andas ut långsamt] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Bara mod. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [ekande fotsteg] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [andas ut belåtet] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Metalldörr gnisslar upp] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [tyst droppande] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [förtryckande musik] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Elden sprakar] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paul. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Så berättelserna är sanna då. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Tyskland har Stalingrad förlorat mycket. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Å andra sidan, vad är en usel hand? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Kom över till elden. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Din korpral sa, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 du förväntar dig någon. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Nej, jag väntade inte någon 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 men du. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Då vet du säkert att jag Jag är här för att ta dig tillbaka. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Naturligtvis. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Du var tvungen att göra den här resan. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Jag var din bästa vän. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Kommer du ihåg, sommar på krigsskolan i Hannover? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Denna varma augustikväll, när jag presenterade dig för Marion? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Dagen efter badade vi. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Ut till den lilla skogsön 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 mitt i sjön. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Det var en magisk sommar. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Det var den vackraste sommaren någonsin. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Efter det var det bara krig. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Vi måste. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Paul skrattar] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 antar jag du kom i din tigers mage. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Ja. -Det är trångt där inne. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Konstigt att de har dig i det där skickas för att hämta oss alla, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Tycker du inte det? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 Jag är säker de kommer att ha sina skäl. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 Och om jag vägrar? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [spännande ljud] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Jag vill inte att det ska komma till det. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Men om det kommer till det, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 då skulle de ha precis skickade rätt person, eller hur? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 När allt kommer omkring är order order. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [han skrattar] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Kom igen, Philip. Ät med mig. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 En sista middag så att säga. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Det har vi inte tid med. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Vi måste gå. -Ingen tid för en gammal vän? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Jag är din sons gudfar. Du är skyldig mig din lycka. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Sätta sig. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Om du spenderar fem dagar ligger begravd under en bråtehög 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 och sakta men säkert dör av törst, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 du har mycket tid att tänka. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Du ser många saker 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 i skuggorna. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Jag hörde om din räddning. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Anmärkningsvärd. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 Vad har vi? tillverkad i Stalingrad, Philip? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Jag har inte tid för dina spel. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 Vad har vi gjort i Stalingrad? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [skejt ljud] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Maskinpistoleld, explosioner] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Paul, det här är order. De kommer direkt från divisionen. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Soldat] herr major, de andra befälhavarna blir nervösa. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Vissa säger, fienden har dem i sikte. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 De vill veta vad de ska göra. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Rapporterna pekar på kvinnor och Barn som söker skydd där inne. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Men vi vet också att det är fullt av ryska styrkor. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 De kontrollerar traktorfabriken och med det denna del av staden. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Vårt framsteg kommer att misslyckas, om vi inte agerar nu. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -Hör ni något, män? -Inga. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paul... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 det här är order, det är inte vårt beslut. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 Är det så? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 De andra befälhavarna väntar. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Paul! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens visslar] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Kom igen, pojkar, stig upp. Redo för strid. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Ge det vidare: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Alla andra tankar, öppen eld. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Alla tankar, öppen eld. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [musiken sväller] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Eld! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [kvinnor och barn skriker] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Dödsrop fortsätter] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [melankolisk musik börjar] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Dödsrop fortsätter] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Det var inte vårt beslut. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Vi hade inget val. Vi hade beställningar. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Ja, det kan vara så. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Men vi hade ansvaret. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [klockan tickar] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [tyst sprakande av larver] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Det är midnatt. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Du måste gå tillbaka över Dnepr. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Jag är här på grund av dig. Vi är alla här på grund av dig. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Ser du inte det? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Jag är här för Operation Labyrinth. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Operation Labyrint? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -Det är du. -[Weller] Philip! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 Och det är meningen att jag ska leda dig ut. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Jag är här för... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 - Överste Richter skickade mig. -Vem ska det vara? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Överste domare? Har det någonsin funnits på riktigt? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Ja, ledtrådarna 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 de var där hela tiden. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Man på radio] Agnus Dei, qui tollis... -Keig, vad säger din klocka? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Strax före tolv. Men den står stannat sedan bron. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Man på radio] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 -Kroppen brinner inte lika snabbt. -Något är fel här. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Du minns lågorna, eller hur? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Varför brann vi inte, på bron? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Weller] Snälla vakna! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Men cancer... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 - Han... -Kanske var han bara en del av dig. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Precis som vi alla. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 Philip! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Det är midnatt. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Du måste gå tillbaka över Dnepr. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Philip! Ge ordern! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Varför gjorde du det försenat kommandot att undvika? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Det här är så ur karaktär för dig 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 ditt lag och du att sätta i fara. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Ja. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Herr löjtnant. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Ja, den var där hela tiden. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 Telegrammet, som informerade dig om det, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 den där Marion och din son Fritz dog i Hamburg. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 När flyganfallet började den 24 juli, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 de letade efter i S:t Nikolaikyrkans skydd. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Men när bomberna föll, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 de brann i eldstormen. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Brand! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Gerkens] eld! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Jag kämpade i detta krig, att skydda dem. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [förtryckande musik] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Vi skördar vad vi sår. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Du ledde mig hit. Var är här? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Musiken blir mer spännande] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [skrikande lågor] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Vad händer här? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paul, vad händer här? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [skriker] Vad händer här? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Vi har kommit till slutet av din resa. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Min var redan över då. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Denna traktorfabrik Jag lämnade aldrig. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 kom igen, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 gammal vän. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Det är dags. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [skrikande lågor] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Musiken blir mer dramatisk] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Jag måste gå till mina män, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Utan... De kommer inte att överleva utan mig. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Köra! Gå, gå, gå! - Varsågod! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Köra! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmut, kör! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmut! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Go Go! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Var är jag, Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 Var är jag? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [sfäriska ljud] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [explosioner åska] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [han skriker] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Kedjor skramlar] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [intensiv längtansfull musik] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [musiken blir tystare] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [stänk] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [tyst musik] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [musiken slutar]