1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melankoli anspent cellospill] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Mann 1] Slapp av! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Mann 2] Gå! Gå! Gå! Gå videre! Gå! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Soldat 1] I posisjon bak broen! -[Soldat 2] Raskere! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Rask! - Fortsett! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [brummende tankmotor] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -Trekk deg tilbake! -Trekke seg tilbake! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Unngå! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Gå! Gå! Gå! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [fortsetter melankolsk musikk] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Alle bak broen! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Ta et standpunkt! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Andre bølge til høyre tar posisjon! - Gå! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [puster tungt] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Vel på radio] Kommandør, våre tropper har trukket seg tilbake. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Løytnant. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Bør vi også trekke oss? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Løytnant. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [hvining og surring] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Humle, hvisker] Keilig, kommer de? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Mann snakker russisk over radio] -Der er de. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Russiske radiomeldinger] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [kjedelig rumling] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [stille klirrende] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [bulling blir høyere] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. -Jeg ser deg! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [spennende musikk] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Utgått. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Ulåst. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Gi ordren, løytnant. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [summing av stemmer] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [fjernsamtaler på russisk] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Philip! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [ringe på russisk] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [dempede eksplosjoner] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Rop på russisk] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Vel] Philip! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Rop på russisk] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 - Brann. -Fare! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Treff. Ødelagt. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Lastet! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Beskytt i mellom! -MG brann! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [skriker] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Rop på russisk] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Rett ved siden av! Enda en tank! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Sett! -Ild. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Fare! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -treff. -Også ødelagt! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Lastet! -[Gerkens] MG brann! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Fortsett med det! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [de stønner] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Vi ødela de to fremste og tilgang blokkert. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -La oss komme oss ut herfra. -Ild. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Fare! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Philip, hørte du meg? -Lastet! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Vi kan unngå det. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Ild! -Fare! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Lastet! -Det blir flere og flere. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 De sprenger broen ved midnatt! Det er fem minutter. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Rop på russisk] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Vi har fortsatt tid. Ild! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Fare! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Rop på russisk] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Vi må gå. Nå. -Fire og et halvt minutt til! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 - Fire og et halvt! -[Weller] Broen er 600 meter lang. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Kil] PAK, klokken tolv. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Jeg må laste på nytt. -Ild! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Weller] Jeg tar over. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Rop på russisk] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Oppmerksomhet! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Lastet! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Vi er alene og vi går tom for tid, Philip. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Gi kommandoen. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Rop på russisk] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Gi ordren, Philip! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Rop på russisk] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Vær forsiktig, kom deg unna. Bumblebee, tilbake over broen. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Humle] Ja, kommandør! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [skriker] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Kjør, kjør, kjør! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Kjør, humla! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Kjøre! Fire minutter til. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Fire minutter! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, tråkk på gassen. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Vi kan ikke gjøre det! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Du følger oss ikke lenger. Og de sluttet å skyte. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Du mistenker sikkert at vi kommer til å sprenge. -Vi klarer det. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Ilyushins! -De kan ikke skade oss. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [spent, svulmende musikk] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Herr kommandør... - Brann! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Kil] Det drypper. Den kommer gjennom lukene. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [han skriker] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 Jeg brenner! Jeg brenner! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Kjør, humle, kjør! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Kjøre! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -Det er brann overalt! -[han stønner] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Kjør, Helmut! Lengre! Kjøre! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Kjør, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 - Gå på gassen! -[han stønner høyt] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Jeg tror vi klarer det, Philip. Vi kan gjøre det! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [spennende musikk blir sfærisk] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [kjedelig smell] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [dempede eksplosjoner] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Vel, gjenklang] Vi er alene og vi går tom for tid, Philip. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Gi kommandoen. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Ilyushins! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Humle] Jeg brenner! Jeg brenner! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Kjør! Fortsett! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Raskere! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [dempede eksplosjoner forsvinner] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Når kommer vi? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [mystisk musikk] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Musikk blir illevarslende] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerkens] "Operasjon labyrint." 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 "Individuell bestilling. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...på egen hånd... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...fra Hardenburg." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Paul? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [skeive lyder] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Weller] Prøv det. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, er den der? -Ja. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 -En må fortsatt komme dit. -Jeg får det snart. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Michel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 - Gjør du deg klar? -Ja. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Svettelyder og metalliske støt] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Humle] Hvor er brillene? -[Weller] Kommer. Kommer. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Slå på gassen. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] Kom igjen, løft opp. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Løytnant. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Velkommen tilbake. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Takk, Christian. - Menn! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Løytnant. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Herr løytnant. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Sjef. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Hvordan er tigeren vår? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Ripet og mørbanket. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Men klar til bruk. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 God. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Og du? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Akkurat som. Noen få riper, brannskader. Ikke noe alvorlig. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Nye bestillinger? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Dessverre ja. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 I følge oberst Richter vil vi det må reise i dag. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Humle] Og hva med ferie? -[Gerkens] Slettet. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Weller] I dag? -[Gerkens] I dag. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Hvor? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Tilbake til østen. Om Psel. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Weller] Til Ivan? -[Gerkens] I mellom. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Ingenmannsland. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Våre ordre er, hvor de er 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 fra oberst von Hardenburg og bringe ham tilbake. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Fra Hardenburg? Jeg trodde han var død. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Det trodde jeg også. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Men det er nok det du tenker mange av oss også. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Hvilken enhet vil følge oss? -[Gerkens] Ingen. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Ordren er topphemmelig. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Han er sannsynligvis i en bunkersanleggene øst for Novyi Yar. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Shit. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Hvorfor oss av alle mennesker? -[Gerkens] ordre er en ordre. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Hvis vi måtte vite, da hadde vi blitt fortalt. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Men en enkelt Tiger-tank... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Det er du sannsynligvis overbevist om Hvis noen kan gjøre det, er det oss. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Gjør tanken klar til å marsjere. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Weller] La oss gå, menn. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Vel, la oss gå da. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [mørk musikk] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Ulv på Fuchsbau. La oss gå inn i labyrinten i 48 timer. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Ulv logger ut. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [brølende motorstøy] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [avslappende strykemusikk] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmut! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Ild! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Den beste tanken som noen gang er bygget 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 og sjåføren kan ikke engang bruke hodet nå ut eller se noe. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Og dere drittsekker har det gøy solen skinner på ansiktet ditt. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Designerne bare visste hvilke stygge karer dere sjåfører er! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [de ler] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Strengemusikk blir mer monumental] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] Fra Hardenburg? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Han er med den sjette bodde i Stalingrad, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 etter at vi ble trukket tilbake. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 Et mirakel, at han overlevde de siste kampene. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 Jeg ble fortalt han hogg av sin egen hånd. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Det hørte jeg også. Han ble gravlagt under ruinene til traktorfabrikken. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Hånden hans fanget. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 Og etter fem dager... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 så har han henne med en kniv separert for å overleve. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Jeg sier det. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, jeg har den fortsatt lighteren din. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Men dette er min nå. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Hvis han overlevde, han må være en russisk spion. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 Det vil være grunnen hvorfor de vil ha ham tilbake. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Det er han tydeligvis krøp ut av ruinene 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 og en ung kvinne har tatt ham i besittelse forbarmet seg over ham og gjemte ham hos ham. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Senere kledde han den ut som bonde kom tilbake til siden vår. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 Og så er de på rumpa igjen sendt til fronten, med bare én hånd? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Det får meg nesten til å synes synd på deg. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Ja, og nå sender de oss esler etterpå for å få ham tilbake. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Høres mer og mer ut etter en russisk spion. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 stabsoffiserer, alle enhåndsartister. [ler] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Hvorfor er det så viktig likevel? Bare fordi han er en "av noe"? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 I henhold til driftsordren 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 han har en hemmelig en Uttaksplan fungerte. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Dette inneholder alle våre posisjoner, Radiofrekvenser og våpenlagre. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Hvis alt dette faller i hendene på russerne... portene til imperiet er vidåpne. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Vårt oppdrag har kodenavnet... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Operasjon Labyrint. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [mørk musikk] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Du har ikke prøvd nå ham på radio? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Han svarte ikke lenger siden vi sprengte broen. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 I Stalingrad... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Det var ordrene hans, ikke sant? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Han var sjefen, ja. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [mørk musikk blir trist] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, hva gjør du? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Ingen enhånds grusomheter i tanken min. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Jeg har ikke gjort noe. -Jeg så det tydelig. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Fem kilometer til til frontlinjen. Da er det på tide å åpne øynene. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [spennende musikk] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Weller, hva gjør de? -[Weller] Sannsynligvis for å forvirre russerne. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Det betyr at vi planlegger å trekke seg videre. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Jeg tenkte østerrikeren Adolf tror ikke på retrett. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 En av dine, Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Ingen av de jeg kjenner. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [humle] Du på din tyrolske grisefarm. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [med østerriksk aksent] Det vil si ikke en grisefarm, dette er en vingård. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Og det er Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Det vakreste området i verden. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 -Wachau. -Keilig, hva sier radioen? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Ingenting annet enn støy. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Kanskje det er bedre sånn. Da kan ikke Ivan høre på oss. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Bumblebee, vi drar gaten ligger 50 meter unna. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Halvparten igjen, vekk fra det åpne feltet. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Jeg vil ha dekning i kveld. - Ja faktisk! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [fortsetter spennende musikk] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [spent musikk svulmer opp] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [spennende musikk forsvinner] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Etter slurken Men la oss slukke brannen. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 Og vi tar begge over den første vakten, Michel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [avvist] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [fladder] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] Er det noen partisaner her? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Du vet aldri. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Bedre hvis vi Hold øynene og ørene åpne. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana fortalte meg en gang... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel ler] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...skogene her er fulle av spøkelser. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Hvem er Bodhana? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 En bondejente, som han møtte i Tolokonnoye. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Hun solgte melk og egg til oss. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -Og gonoré med det, ikke sant, Pimpf? -[Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Jeg lå ikke med henne. - Men du vil gjerne. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel ler] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Hør på onkel Helmut, Pimpf. Moroa er kort, angeren er lang. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 Og hun sa, at det er spøkelser i denne skogen? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Ja, de avdødes sjeler gå rundt der. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Ukrainere tror det. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Hjemme i Schlesien Mange tror det også. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Schlesien er en stor grisefarm. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Hvorfor brant vi ikke, Løytnant? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 På broen. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 For jeg har min jævla fot trykket på gasspedalen til slutten. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Selv om han var i brann. Du skylder meg et par nye støvler. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [ler] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Du kjenner von Hardenburg godt, ikke sant, løytnant? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Vi gikk på krigsskole sammen. - Dere var venner? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Ja, men det var lenge siden. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 Er det sant, at han er din sønns gudfar? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [enkelt gjennomtenkt tone] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Nok nå. Går i dvale. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [skummel musikk] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Visker. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] La det være Ikke bli irritert av Hummel. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Han har meg på spissen. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Han mistet sønnen sin. Han var bare 15. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Under et luftangrep på Humboldthain han opererte luftvernkanonen. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Det var en direkte hit. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel måtte begrave en tom kiste. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Kanskje det er hans måte for å vise deg at du er viktig for ham. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [emosjonell strykemusikk] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Få deg litt hvile. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Jeg tar over klokken. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [mannstemme, ekko] Philip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [skeive lyder] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [radiostøy] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [knirk] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Mann på radio] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Hisende, hakkete mannsstemme] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Guds lam... – Hva hører du? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...verdens synder, forbarm deg over oss. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Guds lam, som du tar bort 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 verdens synder, forbarm deg over oss. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Var hörst du? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Det er latin 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Guds lam, som tar bort verdens synder... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...gi oss fred. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 "Lamm Godtes, erbarme dich unser." 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Guds lam som tar bort verdens synder, forbarm deg over oss. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Godes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...som tar bort verdens synder, synes synd på oss 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Godes, gi oss din fred." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Dette er messen. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Spiller alltid på radio hjemme. -Ja, men de er ortodokse her. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Hvorfor skulle de det? høre en latinsk messe? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] anti-tank barrierer. Hold til høyre. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan vil sannsynligvis gjøre oss urolige. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Slå av mumbo jumbo. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Bønnens stillhet over radio] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Hvem har bygget det? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Vi hhv de fangede restene 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 av Zjukovs hær. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Og den som var for svak til det ligger der under. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [undertrykkende cellospilling] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 [Gerkens] humle, Det er et hull i barrieren foran. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Vi tar det. Ta til venstre. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Stopp tanks! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Hva skjer? -Miner! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 - Motoren er av. -Shit. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Hva gjør vi nå? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, sett deg ned. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Vi må lete i bakken. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Forsiktighet. Hopp inn i din egen bane. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Grundig! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [metallisk støy] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [truende musikk] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Shit. Michel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Kom hit. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Det er for nærme kjeden. Vi må grave dem ut. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Du hjelper meg. Sliten! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Finn området ved siden av banen vår av i tilfelle vi må tilbakestille! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Ja! -Løytnant. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Klokken ni, 3000. Støvutvikling i horisonten. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Det kan være et bakholdsangrep. -[Gerkens] Hold et øye med det. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Hjelp meg. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Her. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Du rydder forsiktig jorden under Min bort så vi kan løfte den, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 mens jeg prøver skru av tenneren. Gå. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Forsiktighet. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [stille spent musikk] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Faen, jeg kan ikke se noe. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Ja, vi må oppdra dem. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Forsiktig. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Lt. Løytnant! -Hva? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Noe beveget seg under gruven. Jeg holder på det. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Det føles som en håndgranat. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Ekte. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Jøssene har sikkerhetsnålene trukket ut. Dette er en dobbel felle. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Når du beveger hendene, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 granatene beveger seg og utløs tenningsbrakettene. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Så går vi begge to sammen med gruven opp. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Michel, du må roe deg ned nå. Michel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Michel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Her. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Puste. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [han puster skjelven] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Bra. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Forstått. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -Vel, hva er situasjonen? -Kjøretøyer ser ut til å svinge. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Forbered deg på å tilbakestille! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 Hva skjer? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Først tar jeg med tanken og de andre er trygge, da du. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Forstått? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [truende musikk] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Skjønner det. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [han puster i panikk] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Ukjente kjøretøy over fem til seks kilometer. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Flytte lenger unna. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummel! -Hvor er Michel? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Du kjører sakte tilbake på vårt gamle spor. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Hvor er Michel? -Tigeren har prioritet. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Mars! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [høy motorstøy] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Rett. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [stille, nervepirrende musikk] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Rett. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Herregud, den halliken. -Rett. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Rett, sa jeg! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [nervepirrende musikk svulmer] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Stopp! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [musikken slutter] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 tau. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -Du har det veldig bra, Michel! Veldig bra. - Herregud. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Jeg tar deg trygt... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 hjem igjen. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Michel] Vær forsiktig. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Hør nå nøye på meg, Michel. Se på meg. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Du drar veldig sakte nå, Få hånden ut litt etter litt. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Altså vekten av gruven trykker på braketten til granaten. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Gå. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [stille, spennende musikk] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Sakte. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Sakte, fortsett. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Langsommere. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Veldig bra, Michel. Veldig bra. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel puster i panikk] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Neste. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Langsom. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [spent musikk svulmer opp] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Neste. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Forsiktig. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Lengre. God. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Forsiktig. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Stå opp. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Kom igjen. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [festmusikk] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Kom igjen. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Demonter alle! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Bak tanken! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [høytidelig musikk svulmer] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Det er ditt. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [høye eksplosjoner] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Weller] Du har nerver av stål. -Sett deg opp. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Sterkt stykke. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Du vil ikke få en klem fra meg, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Men så vidt jeg er bekymret kan du bildet av kjæresten din 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 heng nå i tanken min. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, skarp venstre! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [melankolsk musikk] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [skrikelyder og eksplosjon] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Stopp! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [spennende musikk] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tanker klokken tolv. Bakover, marsj, marsj! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Skarpt til venstre. Sett på! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 jeg tåker! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Rett! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, vi trenger mer avstand. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Kom deg ut av skogen. Gå på gassen! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 Og stopp! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Det var et tungt kaliber. Jeg antar en SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tank Terror. En hit med hans kaliber, og det er det for oss. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [stille skranglende kjede] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Herr løytnant. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Det kommer flere. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Minst tre tanker til. Vi slipper unna. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Vi kan takle dem en om gangen. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Det er for mange og vi må ikke sette oppdraget i fare. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Men det er vi fanget mellom elven og fienden. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Vi har ingen annen mulighet enn å angripe. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 De har satt oss i et trangt punkt. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] Elven. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Vi har en sjanse. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Først baklengs, så østover til klokken tre. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [dramatisk strykemusikk] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Kjedesirling nærmer seg] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Stopp! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motor av. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Weller] Philip, hva holder du på med? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Demonter alle! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Hva i helvete? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Gå! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 - Gjør deg klar til å dykke. -[Humle] Ikke sant? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Hva? -Denne tigeren ble bygget for dykking. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Vi trente det kun på trening. -Gå! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Aldri vært i kamp. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Så er det nå rett tid for det. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Vi fikk tunge treff. Kanskje vi synker som en stein. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Du fikset det. Og jeg stoler på deg. Gå. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Gå. Hopp, hopp, hopp! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [stille mørk musikk] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Perfekt. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [mørk musikk blir mer forventningsfull] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Kom igjen, alle kom inn. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Humle, motor på. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Tanks marsjerer. La oss komme oss ut herfra. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Ha kontakt med vann. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [spennende musikk] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Bumblebee, stopp. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [bobler] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Det føles veldig høyt. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Kan vi ikke slå av motoren? -Ingen. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 Nei. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Hvis motoren ikke starter igjen, du vil drukne her. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Men de kan se våre eksosgasser. Motor av. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Hva? Hvis den ikke starter igjen, vi blir levert. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Ut av. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [brum på motoren stopper] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Bobler forsvinner] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [skummel musikk] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Hvordan er det med deg? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Alt er stengt foreløpig. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Her også. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] Ikke rapporter vann. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] Hvor lenge kan vi holde seg under vann? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [fortsetter uhyggelig musikk] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [kjedelig rumling] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Motorstøy. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 De kommer nærmere. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Å brenne i en tank er én ting. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Men drukner... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller hadde rett. Vi burde ha møtt hverandre i kamp. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Vi er fanget. - Vær rolig. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [kjedelig rasling] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [kjede skrangle] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [raslingen blir høyere] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [skummel musikk blir mer anspent] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [raslingen blir roligere] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [knitring stopper] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [puster lettet ut] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Vi holder oss på den sikre siden fortsatt nedsenket. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [melankolsk strykemusikk] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Hvor lenge vil du vente? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Helt til jeg er sikker 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 at vi ikke går direkte i en felle trykk så snart vi kommer til overflaten. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, hva sier klokken din? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Litt før tolv. Men det har stoppet siden brua. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Bodhana fortalte meg Det er en vannmann i innsjøene... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 som trekker deg ned i dypet mens du bader. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Virkelig glad natur, spurven din. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Hvil i horehuset. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Øyeblikkelig. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [de hoster] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [melankolsk cellospilling] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [hoste] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [melankolsk musikk legger over scener] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [skeive lyder] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Offiser] Philip. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [buldre] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [vanndråper] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Herr løytnant. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Shit, vi slikker! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Vi må møte opp, enten de er der eller ikke! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 I rekkefølge. Vi krysser elven og dukke opp igjen på den andre siden. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 - Skal vi krysse elven? -Du kan fortsatt være der. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Det er tryggere. Og vi sparer det Drivstoff leter etter en bro. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmut! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Start motoren! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [motor brøler] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [motoren stopper] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Shit. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Gjør det igjen. Gjør det igjen. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Kom igjen, kom igjen, humle. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [motorturtall og stopp] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [motoren sutrer og spruter] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Kom igjen, Helmut, gjør det! Gjør, gjør igjen! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [motor brøler] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Motoren starter] -Ha! Ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Ja! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmut! Frammarsj! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [spent, dramatisk musikk] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Hvis vi blir sittende fast her, får vi det Ikke engang åpne lukene under vann. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Jeg kan ikke svømme. - Ikke jeg heller. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Vi trenger det heller ikke. Vi dør i en jernkiste. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [fortsetter spennende musikk] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [han ler hysterisk] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Stopp, motor av. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [motoren stopper] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [de puster febrilsk] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [han trekker pusten dypt] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Ingenting å se. Demonter alle. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [han stønner] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [han stønner] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [de hoster og puster tungt] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] La oss gjøre den lille egnet for land igjen. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Drivstoffet varer ytterligere 20 kilometer. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Ja. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Shit. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Hva? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan skylder meg en ny pakke. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [de ler] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Bumblebee] Det var nærme. -[Gerkens] Gå. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Vi har et oppdrag å oppfylle. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Weller] menn. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [undertrykkende musikk] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [skeive lyder] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Ta din pansrede sjokolade. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Det kommer til å bli en lang natt. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 Og jeg vil at du skal holde deg våken. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Nei, jeg vil heller holde et klart hode. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [sfæriske, mørke lyder] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Stopp. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Motor av. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 Hva skjer? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [fjerne tyske kommandosoldater] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Dette er våre folk. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Motor på, fortsett. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [spennende musikk] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [folk som skriker] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 [Gerkens] motor av. Kjør av. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [barn som skriker] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [hund bjeffer] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Stopp! Hei, du! Stå stille! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [ku moos] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Soldat 1] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 Tankgutta. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Mann] Driver storfeet inn i kirken. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Kom igjen, litt raskere! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Skynd deg, om jeg kan spørre. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Skynd deg, mine herrer. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Hestene også! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Løytnant Gerkens, tung tank divisjon 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Be om tilførsel av drivstoff. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 Hva skjer? Er du tapt? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Spesialbestilling. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Dere tanker folkens. Alltid noe spesielt, ikke sant? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Jeg ble fortalt vi ville ikke lenger ha tropper her. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Dette er vår spesialbestilling. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Rydd opp i landsbyene som støttet partisanene. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Soldat] Frem! Bevegelse! Framover! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Sender du dem til en arbeidsleir? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Arbeidsleirenes tid er for lengst borte. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Vi låser døren. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 Og så når vi setter fyr, de blir tråkket i hjel av dyrene sine. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Dette sparer ammunisjon. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Er vårt lille bidrag til den store saken. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 Imperiet har så stor appetitt utviklet seg til døden... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...så mye ammunisjon kan ikke produseres i det hele tatt. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Jeg ser at vi er nesten ferdige her. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [skriker] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Kreft] Alle hender opp! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [dempet skrik, nabohester] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [skriker] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [melankolsk strykemusikk] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [skrikene blir stille] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Du husker til flammene, ikke sant? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [undertrykkende, skrikende musikk] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Så, arbeidet mitt er ferdig her. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Å ja, gassen din. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Mars fri! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 La oss komme oss ut herfra umiddelbart. Vi sover i tigeren i natt. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Mars fri! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [tragisk cellospilling] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Vel] Philip? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 Til helvete med det. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Michel, gi meg noe ekte. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Mmm. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Flere. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 gudenes nektar. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Jeg trodde du jobbet som vinmaker? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Selv meg som en enkel latinlærer Jeg vet at dette er dråpen. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Baron von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Beste vintage jeg noen gang har laget. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Fint fruktig med nøye balansert syre og... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 delikate aprikosnoter. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Nectar of the Gods", det var det vi kalte ham. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Reichsmarschall Göring likte ham så godt at han kjøpte halve årgangen. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 Og nå gjenstår det bare... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 et minne. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Og jeg har ikke noe annet valg, enn å drikke dette pisset. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 piss eller ikke, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 den gjør det den skal. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Lt. Løytnant? -[avvist] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Hvordan lærer en østerriksk bonde som deg, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 For å lage vin som er god nok for Reichsmarschall? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 I Wachau... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Vinproduksjon er i blodet vårt. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Jeg lærte det av min far, og han fra sin far. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Når du har laget vinen, hvem er så denne baron von Claussen? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Jeg var vinmakeren hans. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Vel, da er det din vin. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Landet hans, druene hans. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Solen, vinden, regnet? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Du høres ut som en gammel latinlærer ganske rød igjen, wedgey. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Du vet, hvis de gamle romerne var oss har etterlatt en, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 hvis de gir et stort bidrag har bidratt til menneskelig kunnskap, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 da: krig. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 De drev det for alltid. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Ikke til noen fiende underordne seg, men sitt eget folk. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Fortsett alltid å kjempe, fortsett å gå i krig bly. Bare ikke slapp av. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Slik at latinlæreren og vinmakeren, lokføreren og gårdsgutten 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 kjekt å være med. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Kan ikke la være: "Ja, Herre, nei, sir." Du må følge ordre. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Glem hvem du var og det du en gang elsket. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Vi følger ordre, for å beskytte de vi elsker. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Bestillinger er det eneste vi har. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Uten henne faller alt fra hverandre. Hæren, samfunnet, alt. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 I tanken min er ikke noe sted for politikk. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 Og du tar feil. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 De gamle romerne hadde ikke lokførere. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [de ler] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Selv jeg vet det. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Og du vet ikke så mye engang. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Hei. Snute. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Til lokførerne. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Samfunnets frelsere. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Ild. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Jeg vet ikke hva du snakker om. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Jeg skulle ønske jeg kunne glemme. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Å glemme hvem vi en gang var. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Ting vil aldri bli det samme igjen. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Hvordan kan det, etter... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 etter alt dette. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Hvem var vi før? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Vi er fortsatt like. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Vi fulgte ordre og gjorde dette, hva ble spurt av oss. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 Det er alt. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Når alt er over, da... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 besøker du meg i Østerrike, og jeg skal vise deg min vingård. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 Og vi drikker en flaske sammen. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Det gjør vi. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [tragisk, mørk musikk] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Stopp! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] Hva er det? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] Jeg er ikke komfortabel med det. La oss holde avstand. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] Bunkeren er rett bak det, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 og vi kan hverandre ikke lenger trenger å ta en omvei. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Klar for kamp. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] Avstand? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmut, kjør forbi bruket til venstre, men sakte. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Sett. -Mars. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [kjøring, rytmisk musikk] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] Det var nok et treningsmål. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Vi er snart innenfor rekkevidde. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, til MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Branntillatelse. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Jammen sol. Hold øynene åpne! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [spent musikk svulmer opp] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [eksplosjon] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Stopp! Kanonskyting klokken ett! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Bumblebee, baklengs nå! mars, mars! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, ta fyr! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] Det var nærme. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Humle, fortsett å bevege deg. - Ja faktisk! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, maskingevær, fyr! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Kom deg ut av skuddlinjen! Posisjon! Igjen! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] Gå på gassen, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Stopp! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, ved siden av møllevingen. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 På det kollapsede stedet. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Anerkjent! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Sett. - Ulåst! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Ild! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Ingenting å se. Ingen treff oppdaget. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [motoren starter] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Shit. -[Weller] Hva? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] En SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Er dette samme SU? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 - Hva faen... -Det kan ikke være riktig, for helvete. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] Han må ha fulgt etter oss. -[Humle] Umulig! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Bumblebee, kom deg unna. Wedgy, fortsett. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Mars! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Ild! -Fare! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Det spratt av. Rustningen er alt for sterk. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Lastet! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Humle, mer avstand. Vi må få dem bort fra siden. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [han skriker] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Humle] Shit, det var eksosen! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Shit. -[Gerkens] Full gass, lenger bak. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Tåke. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [kjøring, rytmisk musikk] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Hvor er du? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [høyt pip] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Direkte skudd! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] Er du ok? -Ja, ja! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - Han slår inn! -[Humle] Shit! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Philip, de er for sterke! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] De er sterke, men bare en kanon på skinner. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Vi er raskere fordi de må roter hele tanken for å skyte. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Humla, marsjer sakte fremover. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Ta til venstre. Jeg vil gi ham en bredside. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -Hva med flanken vår? - Stol på meg. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Kjøre! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Kanon klokken tre. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Da har de oss rett foran røret! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Ta vare på nerven! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Løytnant! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Ta vare på nerven! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Russeren har oss med en gang! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, maskingeværskyting nå. Distrahere henne. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Stoppe! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Kom igjen, Philip! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Sett! -[Gerkens] Vent. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Jeg har det! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Vent. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG stopp! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Ild. -Fare! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 [Gerkens] treff. Ødelagt. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [han skriker] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Det er problemet med disse tankene, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 det kan de ikke se hva som er rett foran dem. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Weller] Vi vil ha dem bør angripe i skogen! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Den forbannede tanken nesten ødelagt oss! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [gurgle] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, går det bra? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 slemme? Kilt. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Slemme... -Kle, din jævel! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Lt. Løytnant! -Hvor ble du av, Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 splinter. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Lungene. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Shit. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Ta meg til solen. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Sett ham på dekk her. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig klynker] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Ta bena hans. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Forsiktig. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig klynker] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Alt bra, Keilig. Det er ok. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Du og Hardenburg... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Dette er personlig, ikke sant? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Prøv å ikke snakke. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [han knebler, gurgler] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Sh. Sh. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Skriv... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Skriv til Luise og jentene. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 Jeg skal gjøre det. Jeg lover det. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig gags, gurgling] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Jeg ønsket å undervise igjen. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 Jeg hadde '39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 en avgangsklasse på videregående. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 En av de vakreste somrene. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Etter det... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 var bare krig. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [tragisk cellospilling] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 jeg... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Weller] Kile. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [han skriker] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [fortsetter tragisk musikk] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 La oss ta vare på tigeren. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Du kan lappe den, men... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [illevarslende musikk] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [ilden knitrer] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... Løytnant? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 Hva? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [han stønner] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [ilden knitrer] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Humle] Shit. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Kroppene brenner ikke like raskt. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Det er nok. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Vi kjører tilbake til leiren og sier: Vi fant ikke Hardenburg. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Noe er galt her. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Det er bare 20 kilometer igjen. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Eksosen vår er borte. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Vi kan reparere den, om nødvendig med deler fra SU. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Men tanken er nok kun 30 kilometer igjen. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Det er ikke nok for veien tilbake. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Det vil være i bunkeren skaffe et forsyningslager. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Jeg håper din fra Hardenburg er verdt hele greia. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Men hvis han er en spion, vil jeg jakte på ham personlig en kule i hodet. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Kom deg på jobb. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Gå. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [glør knitrer] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [skeive lyder] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Kreft] Du husker til flammene, ikke sant? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Herr løytnant. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [mørke lyder] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Kile... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Michel, hør på radio. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [legger utstyr] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [statisk støy] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Mann på radio] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Herr løytnant. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Slå den av. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Slå av. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [radioen blir stille] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] Hvor mye lenger? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Hvor lenge vil du fortsette å kjøre? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Helt til vi fant ham og brakt hjem igjen. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Hjem. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Dette er ikke hjemme. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Disse er bare dine egne forbannede replikker. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Helt til vi på retrett for å komme til de neste. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 Og så til de neste og så til de neste. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Hvorfor er denne fra Hardenburg så viktig? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Er du redd han skal hoppe av? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Kanskje Keilig hadde rett 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 og han har allerede gjort det, og vi... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 kjøre inn i en felle. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Eller er han viktig for deg? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hm? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller ler stille] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig hadde rett. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Han sa det var personlig mellom deg og von Hardenburg. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Hvorfor drar du oss inn i dette, hmm? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Hvorfor? - De er ordrer. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Hvis russerne finner ham før vi gjør det, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 de har alle våre posisjoner, Radiofrekvenser, taktikk... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Da vil alle dører til riket være åpne vidåpne. Philip, jeg vet! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Men vi har også åpent! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Fienden vet at vi er her! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Philip! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Forstår du ikke det? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Vennligst våkn opp! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 Jeg tror du tok unødvendig risiko. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 Og du er kompromittert. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 jeg stemmer for for å frita deg selv fra kommandoen din. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 I rekkefølge. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Bestem deg. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Nå. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Michel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Jeg er sammen med løytnanten. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmut? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Du er sjåføren. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Dette er tanken din. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Du har vært med oss ​​siden Barbarossa. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [han stammer] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Jeg mener... Keilig er død. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Nøyaktig. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 Og... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 Og på broen og mens du dykker 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 du tok også risiko. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 Jeg beklager. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Weller... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Jeg er sammen med sjefen. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [undertrykkende musikk] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Vi vil aldri snakke om det igjen. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [undertrykkende musikk fortsetter] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [fjern torden] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 I følge kartet er det en gammel sti her et sted, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 som leder inn i skogområdet, hvor bunkeren er. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Vises halvparten til venstre, humla. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Regnsmell] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [stille elegisk strykemusikk] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [elegisk strengemusikk svulmer] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [pompøs strykemusikk] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Offiser] Philip. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [musikken blir roligere] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Stopp tankene. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Humla tar en pust i bakken] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Hva? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 [Gerkens] fotspor. Demonter alle. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Michel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 [Gerkens] håndvåpen. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Boot utskrifter. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 tysk fabrikat. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Fullfør lasting. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [klikk på våpen] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [melankolsk musikk] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, stopp! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Fellefelle. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Også tysk laget. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Bunkeren må være veldig nærme her. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Lås opp våpen. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [klikk på våpen] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [mørk musikk] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [fallskjerm rasler] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [truende lyder] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Hva i helvete? -[Gerkens] Fallskjermjegere. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 De har sannsynligvis sendt oss fordi de ikke klarte det. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Kom igjen nå. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [truende lyder] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [mørk musikk] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [mørk musikk sveller] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [metalldør knirker] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [fjern musikk og babling av stemmer] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [latter og samtale] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "Jeg er den flotte Lola"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Alle vet hvem jeg er ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Bare se på meg Betydningen er allerede forvirret ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Kom igjen. Komme. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Herr løytnant. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Vi søker en oberst fra Hardenburg. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Selvfølgelig. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Han er i kommandobunkeren og han venter allerede på deg. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Jeg tar deg til ham. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Men hvis du vil gjerne bli litt lenger... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 Jeg er sikker 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 at vi kan underholde deg godt her. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Maria, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 ta med herrene vin og noe å spise. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Du ser ut som du har det en lang reise bak deg. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 På livet. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Ta meg nå til oberst von Hardenburg. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Med glede, løytnant. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Vel da... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 følg meg. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Men bare deg. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Musikk og samtale gjenopptas] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Kom igjen. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Alle vet hvem jeg er ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Bare se på meg... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [musikk ekko] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Ikke vær redd. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [fotspor ekko] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Herr løytnant. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Ny kommando via radiomelding: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Tilbaketrekkingen av de siste styrkene på Dnepr-broen, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 før det sprenges ved midnatt. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Soldaten plystrer "I hulen "Fjellkongen" av Edvard Grieg] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Litt av en labyrint. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [puster sakte ut] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Bare mot. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [et ekko av fotspor] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [puster fornøyd ut] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Metalldør knirker opp] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [stille dryppende] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [undertrykkende musikk] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Brann knitrer] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paul. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Så historiene er sanne da. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Tyskland har Stalingrad mistet mye. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 På den annen side, hva er en elendig hånd? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Kom bort til bålet. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Din korporal sa, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 du forventer noen. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Nei, jeg ventet ikke noen 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 men du. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Da vet du sikkert at jeg Jeg er her for å bringe deg tilbake. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Naturlig. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Du måtte ta denne turen. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Jeg var din beste venn. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Husker du, sommer på krigsskolen i Hannover? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Denne varme augustkvelden, da jeg introduserte deg for Marion? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Dagen etter badet vi. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Ut til den lille skogsøya 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 midt i sjøen. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Det var en magisk sommer. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Det var den vakreste sommeren noensinne. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Etter det var det bare krig. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Vi må. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Paul ler] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 antar jeg du ankom i magen til tigeren din. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Ja. - Det er tett der inne. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Rart at de har deg i den greia sendt for å hente oss alle, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Tror du ikke det? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 Jeg er sikker de vil ha sine grunner. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 Og hvis jeg nekter? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [spennende lyder] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Jeg vil ikke at det skal komme til det. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Men hvis det kommer til det, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 da ville de ha akkurat det sendt rett person, ikke sant? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Tross alt er bestillinger bestillinger. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [han ler] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Kom igjen, Philip. Spis med meg. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 En siste kveldsmat, for å si det sånn. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Det har vi ikke tid til. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Vi må gå. - Ikke tid for en gammel venn? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Jeg er din sønns gudfar. Du skylder meg din lykke. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Sett deg ned. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Hvis du bruker fem dager er begravd under en haug med steinsprut 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 og sakte men sikkert dør av tørst, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 du har mye tid til å tenke. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Du ser mange ting 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 i skyggene. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Jeg hørte om redningen din. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Bemerkelsesverdig. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 Hva har vi? laget i Stalingrad, Philip? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Jeg har ikke tid til spillene dine. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [ekko] Hva har vi gjort i Stalingrad? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [skeive lyder] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Maskinpistolild, eksplosjoner] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Paul, dette er ordre. De kommer direkte fra divisjonen. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Soldat] Mr. Major, de andre befalene blir nervøse. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Noen sier, fienden har dem i sikte. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 De vil vite hva de skal gjøre. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Rapportene peker på kvinner og Barn som leter etter beskyttelse der inne. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Men vi vet også at det er fullt av russiske styrker. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 De kontrollerer traktorfabrikken og med det denne delen av byen. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Vårt fremskritt vil mislykkes, hvis vi ikke handler nå. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 - Kan dere høre noe, menn? -Ingen. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paul... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 dette er bestillinger, det er ikke vår avgjørelse. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 Er det slik? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 De andre befalene venter. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Paul! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens plystrer] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Kom igjen, gutter, reis deg. Klar for kamp. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Send det videre: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Alle andre stridsvogner, åpen ild. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Alle stridsvogner, åpen ild. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [musikken svulmer] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Brann! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [kvinner og barn skriker] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Dødsrop fortsetter] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [melankolsk musikk starter] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Dødsrop fortsetter] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Det var ikke vår avgjørelse. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Vi hadde ikke noe valg. Vi hadde bestillinger. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Ja, det kan være slik. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Men vi hadde ansvaret. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [klokken tikker] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [stille knitring av maggots] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Det er midnatt. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Du må tilbake over Dnepr. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Jeg er her på grunn av deg. Vi er alle her på grunn av deg. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Ser du ikke det? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Jeg er her for operasjon labyrint. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Operasjon Labyrint? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -Det er deg. -[Vel] Philip! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 Og jeg skal lede deg ut. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Jeg er her for... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 - Oberst Richter sendte meg. -Hvem skal det være? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Oberst dommer? Har det noen gang virkelig eksistert? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Ja, ledetrådene 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 de var der hele tiden. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Mann på radio] Agnus Dei, qui tollis... -Keig, hva sier klokken din? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Litt før tolv. Men den står holdt seg siden broen. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Mann på radio] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 - Kroppene brenner ikke like raskt. - Noe er galt her. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Du husker flammene, ikke sant? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Hvorfor brant vi ikke, på broen? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Weller] Vær så snill, våkn opp! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Men kreft... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 - Han... -Kanskje han bare var en del av deg. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Akkurat som oss alle. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Vel] Philip! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Det er midnatt. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Du må tilbake over Dnepr. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Vel] Philip! Gi ordren! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Hvorfor gjorde du det forsinket kommandoen om å unndra seg? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Dette er så uaktuelt for deg 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 laget ditt og deg å sette i fare. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Ja. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Herr løytnant. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Ja, den var der hele tiden. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 Telegrammet, som informerte deg om det, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 den Marion og din sønn Fritz døde i Hamburg. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Da luftangrepet begynte 24. juli, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 de lette etter i St. Nikolai kirkens vern. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Men da bombene falt, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 de brant i ildstormen. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Ild! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Gerkens] brann! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Jeg kjempet i denne krigen, å beskytte dem. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [undertrykkende musikk] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Vi høster det vi sår. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Du førte meg hit. Hvor er her? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Musikk blir mer spennende] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [skrikende flammer] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Hva skjer her? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paul, hva skjer her? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [skriker] Hva skjer her? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Vi har kommet til slutten av reisen din. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Min var allerede over da. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Denne traktorfabrikken Jeg dro aldri. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 kom igjen, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 gammel venn. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Det er på tide. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [skrikende flammer] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Musikk blir mer dramatisk] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Jeg må gå til mine menn, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Uten... De vil ikke overleve uten meg. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Kjøre! Gå, gå, gå! - Fortsett! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Kjøre! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmut, kjør! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmut! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Go Go! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Hvor er jeg, Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 Hvor er jeg? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [sfæriske lyder] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [eksplosjoner torden] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [han skriker] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [kjeder rasler] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [intens vemodig musikk] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [musikken blir roligere] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [spruter] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [stille musikk] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [musikken stopper]