1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melankoli anspændt cellospil] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Mand 1] Slap af! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Mand 2] Gå! Gå! Gå! Gå videre! Gå! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Soldat 1] I position bag broen! -[Soldat 2] Hurtigere! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Hurtig! - Fortsæt! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [brummende tankmotor] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 - Træk tilbage! -Tilbagetog! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Undgå! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Gå! Gå! Gå! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [fortsætter melankolsk musik] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Alle bag broen! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Tag et standpunkt! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Anden bølge til højre tager stilling! - Go Go! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [træk vejret tungt] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Vel på radio] Kommandør, vores tropper har trukket sig tilbage. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Løjtnant. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Skal vi også trække os tilbage? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Løjtnant. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [hvinende og summen] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Humlebi, hvisker] Keilig, kommer de? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Mand taler russisk over radio] - Der er de. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [russiske radiobeskeder] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [kedelig rumlen] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [stille klirrende] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [bullren bliver højere] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. - Jeg ser dig! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [spændingsfuld musik] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Udgået. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Ulåst. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Giv ordren, løjtnant. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [stemmer summen] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [fjernopkald på russisk] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Philip! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [opkald på russisk] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [dæmpede eksplosioner] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Råb på russisk] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 Philip! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Råb på russisk] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 - Ild. -Fare! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Hit. Ødelagt. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Indlæst! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 - Beskyt ind imellem! -MG brand! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [skriger] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Råb på russisk] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Lige ved siden af! Endnu en tank! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Sæt! -Brand. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Fare! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 - hit. -Også ødelagt! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 - Belastet! -[Gerkens] MG brand! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Hold det op! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [de stønner] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Vi ødelagde de to forreste og adgang blokeret. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 - Lad os komme væk herfra. -Brand. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Fare! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 - Philip, hørte du mig? - Belastet! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Vi kan undgå det. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Brand! -Fare! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 - Belastet! -Der er flere og flere. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 De sprænger broen ved midnat! Det er fem minutter. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Råb på russisk] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Vi har stadig tid. Brand! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Fare! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Råb på russisk] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 - Vi er nødt til at gå. Nu. - Fire et halvt minut mere! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 - Fire og et halvt! -[Weller] Broen er 600 meter lang. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Kile] PAK, klokken tolv. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Jeg skal genindlæse. -Brand! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Weller] Jeg tager over. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Råb på russisk] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 OBS! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Indlæst! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Vi er alene og vi er ved at løbe tør for tid, Philip. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Giv kommandoen. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Råb på russisk] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Giv ordren, Philip! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Råb på russisk] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Vær forsigtig, gå af vejen. Humlebi, tilbage over broen. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Humlebi] Ja, kommandør! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [skriger] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Kør, kør, kør! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Kør, humlebi! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Køre! Fire minutter mere. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Fire minutter! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, træd på gassen. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Vi kan ikke gøre det! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Du følger os ikke længere. Og de holdt op med at skyde. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Du har sikkert mistanke om, at vi kommer til at sprænge i luften. - Vi kan gøre det. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Ilyushins! - De kan ikke skade os. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [spændt, svulmende musik] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Hr. kommandør... - Ild! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Kile] Det drypper. Det kommer gennem lugerne. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [han skriger] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 Jeg brænder! Jeg brænder! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Kør, humlebi, kør! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Køre! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -Der er ild overalt! -[han stønner] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Kør, Helmut! Længere! Køre! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Kør, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 - Træd på gassen! -[han stønner højt] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Jeg tror, vi kan gøre det, Philip. Vi kan gøre det! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [spændingsfuld musik bliver sfærisk] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [kedeligt bang] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [dæmpede eksplosioner] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 Vi er alene og vi er ved at løbe tør for tid, Philip. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Giv kommandoen. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Ilyushins! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Humlebi] Jeg brænder! Jeg brænder! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Kør! Fortsæt! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Hurtigere! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [dæmpede eksplosioner forsvinder] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Hvornår ankommer vi? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [mystisk musik] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Musik bliver ildevarslende] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerkens] "Operation Labyrinth." 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 "Individuel bestilling. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...på egen hånd... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...fra Hardenburg." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Paul? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [skæve lyde] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Weller] Giv det en chance. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, er den der? -Ja. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 -Man skal stadig nå dertil. - Jeg får den snart. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Michel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 - Gør du dig klar? -Ja. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Svedende lyde og metalliske stød] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Humlebi] Hvor er brillerne? -[Weller] Kommer. Kommer. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Tænd for gassen. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] Kom nu, løft op. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Løjtnant. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Velkommen tilbage. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 - Tak, Christian. - Mænd! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Løjtnant. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Hr. løjtnant. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Chef. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Hvordan har vores tiger det? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Ridset og forslået. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Men klar til brug. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 God. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Og dig? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Ligesom. Enkelte ridser, brandsår. Ikke noget alvorligt. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Nye ordrer? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Desværre ja. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Ifølge oberst Richter vil vi skal afsted i dag. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Humlebi] Og hvad med ferie? -[Gerkens] Slettet. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Weller] I dag? -[Gerkens] I dag. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Hvor? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Tilbage til Østen. Om Psel. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Weller] Til Ivan? -[Gerkens] Ind imellem. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Ingenmandsland. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Vores ordrer er, hvor de er 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 fra oberst von Hardenburg og bringe ham tilbage. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Fra Hardenburg? Jeg troede, han var død. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Det troede jeg også. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Men det er nok det du tænker mange af os også. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Hvilken enhed vil ledsage os? -[Gerkens] Ingen. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Ordren er tophemmelig. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Han er sikkert i en bunkeranlæggene øst for Novyi Yar. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Shit. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 - Hvorfor os af alle mennesker? -[Gerkens] ordre er en ordre. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Hvis vi skulle vide, så havde vi fået det at vide. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Men en enkelt Tiger tank... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Det er du sikkert overbevist om Hvis nogen kan gøre det, er det os. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Gør tanken klar til at marchere. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Weller] Lad os gå, mænd. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Nå, lad os gå så. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [mørk musik] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Ulv ved Fuchsbau. Lad os gå ind i labyrinten i 48 timer. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Ulv logger ud. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [brølende motorstøj] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [afslappet strygemusik] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmut! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Brand! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Den bedste tank nogensinde bygget 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 og chaufføren kan ikke engang bruge hovedet række ud eller se noget. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Og I røvhuller har det sjovt solen skinner på dit ansigt. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Designerne vidste det bare Hvilke grimme fyre er I chauffører! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [de griner] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Strengemusik bliver mere monumental] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] Fra Hardenburg? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Han er med den sjette opholdt sig i Stalingrad, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 efter vi blev trukket tilbage. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 Et mirakel, at han overlevede de sidste kampe. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 fik jeg at vide han huggede sin egen hånd af. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Det hørte jeg også. Han blev begravet under murbrokkerne af traktorfabrikken. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Hans hånd fanget. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 Og efter fem dage... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 han har hende så med en kniv adskilt for at overleve. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Jeg siger det. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, jeg har den stadig din lighter. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Men det er mit nu. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Hvis han overlevede, han må være en russisk spion. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 Det vil være årsagen hvorfor de vil have ham tilbage. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Det er han åbenbart kravlede ud af murbrokkerne 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 og en ung kvinde har taget ham i besiddelse forbarmede sig over ham og gemte ham hos ham. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Senere klædte han den ud som landmand kom tilbage til vores side. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 Og så er de tilbage på røven sendt til fronten med kun én hånd? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Det får mig næsten til at have ondt af dig. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Ja, og nu sender de os æsler bagefter for at få ham tilbage. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Lyder mere og mere efter en russisk spion. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 stabsofficerer, alle enhåndskunstnere. [griner] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Hvorfor er det så vigtigt alligevel? Bare fordi han er en "af noget"? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 I henhold til driftsordren 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 han har en hemmelig en Tilbagetrækningsplan virkede. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Dette indeholder alle vores holdninger, Radiofrekvenser og våbenlagre. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Hvis alt dette falder i hænderne på russerne... portene til imperiet er vidt åbne. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Vores mission har kodenavnet... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Operation Labyrinth. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [mørk musik] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Du har ikke prøvet nå ham via radio? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Han svarede ikke længere siden vi sprængte broen i luften. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 I Stalingrad... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Det var hans ordrer, ikke? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Han var den øverstbefalende, ja. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [mørk musik bliver trist] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, hvad laver du? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Ingen enhånds skænderier i min tank. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Jeg har ikke gjort noget. - Jeg så det tydeligt. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Fem kilometer mere til frontlinjen. Så er det tid til at åbne øjnene. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [spændingsfuld musik] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Weller, hvad laver de? -[Weller] Sandsynligvis for at forvirre russerne. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Det betyder, at vi planlægger at trække sig yderligere. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Jeg tænkte Adolf østrigeren tror ikke på tilbagetog. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 En af dine, Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Ingen af ​​dem jeg kender. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [humlebi] Dig på din tyrolske svinefarm. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [med østrigsk accent] Altså ikke en svinefarm, det er en vingård. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Og det er Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Det smukkeste område i verden. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 -Wachau. -Keilig, hvad siger radioen? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Intet andet end støj. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Måske er det bedre på den måde. Så kan Ivan ikke lytte til os. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Bumblebee, vi tager afsted gaden ligger 50 meter væk. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Halvdelen tilbage, væk fra åben mark. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Jeg vil have dækning i aften. - Ja sandelig! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [fortsætter spændende musik] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [spændt musik svulmer] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [spændingsfuld musik forsvinder] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Efter nippen Men lad os slukke ilden. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 Og vi tager begge over den første vagt, Michel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [afvist] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [fladder] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] Er der nogen partisaner her? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Man ved aldrig. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Bedre hvis vi Hold dine øjne og ører åbne. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana fortalte mig engang... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel ler] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ... skovene her er fulde af spøgelser. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Hvem er Bodhana? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 En bondepige, som han mødte i Tolokonnoye. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Hun solgte os mælk og æg. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -Og gonoré med det, hva', Pimpf? -[Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Jeg sov ikke med hende. - Men det vil du gerne. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel ler] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Lyt til onkel Helmut, Pimpf. Det sjove er kort, fortrydelsen er lang. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 Og hun sagde, at der er spøgelser i denne skov? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Ja, de afdødes sjæle gå rundt der. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Det tror ukrainerne. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Hjemme i Schlesien Det tror mange også. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Schlesien er én stor svinefarm. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Hvorfor brændte vi ikke, Løjtnant? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 På broen. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 For jeg har min forbandede fod trykkede speederen ned til det sidste. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Selvom han var i brand. Du skylder mig et par nye støvler. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [griner] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Du kender von Hardenburg godt, ikke sandt, løjtnant? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Vi gik på krigsskole sammen. - I var venner? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Ja, men det er længe siden. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 Er det sandt, at han er din søns gudfar? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [enkelt eftertænksom tone] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Nok nu. Går i seng. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [uhyggelig musik] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Wisps. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Lad det være Bliv ikke irriteret over Hummel. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Han har fået mig på kant. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Han mistede sin søn. Han var kun 15. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Under et luftangreb på Humboldthain han betjente luftværnskanonen. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Det var et direkte hit. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel måtte begrave en tom kiste. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Måske er det hans måde for at vise dig, at du er vigtig for ham. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [emotionel strygemusik] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Få noget hvile. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Jeg overtager uret. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [mandstemme, ekko] Philip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [skæve lyde] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [radiostøj] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [hvin] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Mand på radio] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Hvæsende, hakkende mandsstemme] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Guds lam... - Hvad hører du? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...verdens synder, forbarm dig over os. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Guds lam, som du tager væk 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 verdens synder, forbarm dig over os. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Var hörst du? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Det er latin 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Guds Lam, som borttager verdens synder... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...giv os fred. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 "Lamm Godtes, erbarme dich unser." 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Guds lam som borttager verdens synder, forbarm dig over os. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Godes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...som fjerner verdens synder, forbarme sig over os 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Godes, giv os din fred." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Dette er messen. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 - Spiller altid i radioen derhjemme. -Ja, men de er ortodokse her. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Hvorfor skulle de det? høre en latinsk messe? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] panserværnsbarrierer. Hold til højre. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan vil sandsynligvis forurolige os. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Sluk for mumbo jumbo. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Bønnestilhed over radio] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Hvem byggede det? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Vi hhv de fangede rester 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 af Zhukovs hær. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Og hvem der var for svag til det ligger derunder. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [undertrykkende cellospil] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 [Gerkens] humlebi, Der er et hul i barrieren forude. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Det tager vi. Drej til venstre. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Stop tanks! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 - Hvad sker der? - Miner! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 - Motoren er slukket. - Shit. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Hvad gør vi nu? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, sæt dig ned. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Vi er nødt til at søge jorden. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Forsigtighed. Hop ind i din egen bane. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Grundig! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [metallisk støj] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [truende musik] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Shit. Michel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Kom her. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Det er for tæt på kæden. Vi er nødt til at grave dem ud. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Du hjælper mig. Slidt! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Find området ved siden af vores bane slukket, hvis vi skal nulstille! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Ja! -Løjtnant. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Klokken ni, 3000. Støvudvikling i horisonten. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Det kunne være et bagholdsangreb. -[Gerkens] Hold øje med det. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Hjælp mig. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Her. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Du rydder forsigtigt jorden nedenunder Mine væk, så vi kan løfte den, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 mens jeg prøver skru tændingen af. Gå. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Forsigtighed. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [stille anspændt musik] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 For fanden, jeg kan ikke se noget. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Ja, vi skal opdrage dem. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Forsigtig. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Lt. Løjtnant! -Hvad? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Noget bevægede sig under minen. Jeg holder fast i det. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Det føles som en håndgranat. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Ægte. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Bastarderne har sikkerhedsnålene trukket ud. Dette er en dobbeltfælde. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Når du bevæger dine hænder, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 granaterne bevæger sig og udløs tændingsbeslagene. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Så går vi begge to sammen med minen op. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Michel, du skal falde til ro nu. Michel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Michel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Her. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Ånde. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [han trækker vejret rystende] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Godt. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Forstået. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 - Nå, hvad er situationen? - Køretøjer ser ud til at svinge. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Forbered dig på at nulstille! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 Hvad sker der? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Først tager jeg tanken med og de andre er i sikkerhed, så er du. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Forstået? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [truende musik] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Forstår det. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [han trækker vejret i panik] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Ukendte køretøjer over fem til seks kilometer. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Bevæger sig længere væk. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummel! -Hvor er Michel? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Du kører langsomt tilbage på vores gamle spor. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Hvor er Michel? -Tigeren har prioritet. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Marts! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [høj motorstøj] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Lige. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [stille, nervepirrende musik] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Lige. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 - Holy shit, den alfons. -Lige. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Lige, sagde jeg! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [nerverivende musik svulmer] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Stop! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [musik slutter] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 reb. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -Du har det meget godt, Michel! Meget godt. - For helvede. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Jeg tager dig sikkert... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 hjem igen. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Michel] Vær forsigtig. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Lyt nu meget omhyggeligt til mig, Michel. Se på mig. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Du trækker meget langsomt nu, Få hånden frem lidt efter lidt. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Altså vægten af minen trykker på granatens beslag. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Gå. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [stille, spændende musik] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Langsomt. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Fortsæt langsomt. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Langsommere. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Meget godt, Michel. Meget godt. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel trækker vejret i panik] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Næste. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Langsom. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [spændt musik svulmer] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Næste. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Forsigtig. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Længere. God. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Forsigtig. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Stå op. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Kom nu. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [festlig musik] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Kom nu. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Afmonter alle! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Bag tanken! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [højtidelig musik svulmer] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Det er dit. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [høje eksplosioner] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Weller] Du har nerver af stål. - Sæt dig op. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Stærkt stykke. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Du får ikke et kram fra mig, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Men det kan du for mig billedet af din kæreste 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 hæng nu i min tank. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, skarp venstre! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [melankolsk musik] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [skrigende lyde og eksplosion] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Stop! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [spændingsfuld musik] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tanks klokken tolv. Baglæns, march, march! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Skarpt til venstre. Tag på! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 jeg tåger! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Lige! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, vi har brug for mere afstand. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Kom ud af skoven. Træd på gassen! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 Og stop! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Det var en tung kaliber. Jeg gætter på en SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tank Terror. Et hit med hans kaliber, og det er det for os. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [stille kæde raslende] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Hr. løjtnant. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Der er flere på vej. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Mindst tre tanke mere. Vi undviger. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Vi kan tackle dem én ad gangen. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Der er for mange og vi må ikke bringe missionen i fare. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Men det er vi fanget mellem floden og fjenden. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Vi har ingen anden chance end at angribe. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 De har sat os i en trang position. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] Floden. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Vi har en chance. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Først baglæns, derefter øst til klokken tre. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [dramatisk strygemusik] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Kæderamlen nærmer sig] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Stop! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motor slukket. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Weller] Philip, hvad har du gang i? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Afmonter alle! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Hvad fanden? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Gå! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 - Gør dig klar til at dykke. -[Humlebi] Hvad? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Hvad? -Denne tiger er bygget til dykning. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Vi øvede det kun i træningen. -Gå! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Aldrig været i kamp. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Så er det nu det rigtige tidspunkt til det. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Vi fik hårde slag. Måske synker vi som en sten. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Du har rettet det. Og jeg stoler på dig. Gå. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Gå. Hop, hop, hop! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [stille mørk musik] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Perfekt. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [mørk musik bliver mere forventningsfuld] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Kom nu, alle kom ind. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Humlebi, motor tændt. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Tanks marcherer. Lad os komme væk herfra. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Har kontakt med vand. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [spændingsfuld musik] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Humlebi, stop. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [bobler] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Det føles meget højt. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Kan vi ikke slukke for motoren? -Ingen. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 Nej. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Hvis motoren ikke starter igen, du vil drukne her. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Men de kan se vores udstødningsgasser. Motor slukket. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Hvad? Hvis den ikke starter igen, vi bliver leveret. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Ud af. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [motor brummen stopper] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Bobler forsvinder] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [uhyggelig musik] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Hvordan er det med dig? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Alt er lukket for nu. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Også her. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] Rapporter ikke vand. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] Hvor længe kan vi blive under vand? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [fortsætter uhyggelig musik] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [kedelig rumlen] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Motorstøj. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 De kommer tættere på. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 At brænde i en tank er én ting. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Men drukner... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller havde ret. Vi skulle have stået over for hinanden i kamp. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Vi er fanget. - Vær rolig. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [kedelig raslen] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [kæderangle] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [raslen bliver højere] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [uhyggelig musik bliver mere anspændt] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [raslen bliver mere stille] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [knitren stopper] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [ånder lettet ud] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Vi holder os på den sikre side stadig nedsænket. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [melankolsk strygemusik] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Hvor længe vil du vente? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Indtil jeg er sikker 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 at vi ikke falder direkte i en fælde tryk så snart vi dukker op. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, hvad siger dit ur? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Kort før tolv. Men det er stoppet siden broen. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Bodhana fortalte mig Der er en vandmand i søerne... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 der trækker dig ned i dybet, mens du bader. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Virkelig glad natur, din spurv. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Hvil i horehuset. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Straks. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [de hoster] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [melankolsk cellospil] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [hoste] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [melankolsk musik overlejrer scener] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [skæve lyde] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Betjent] Philip. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [rumlende] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [vanddråber] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Hr. løjtnant. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Shit, vi slikker! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Vi skal dukke op, uanset om de er der eller ej! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 I rækkefølge. Vi krydser floden og dukke op igen på den anden side. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 - Skal vi krydse floden? -Du kan stadig være i nærheden. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Det er mere sikkert. Og vi gemmer det Brændstof på udkig efter en bro. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmut! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Start motoren! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [motor brøler] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [motor stopper] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Shit. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Gør det igen. Gør det igen. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Kom så, kom så, humlebi. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [motoromdrejninger og stall] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [motor klynker og sprutter] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Kom så, Helmut, gør det! Gør, gør igen! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [motor brøler] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Motoren starter] - Ha! Ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Ja! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmut! Frem march! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [spændt, dramatisk musik] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Hvis vi sidder fast her, får vi det Åbn ikke engang lugerne under vand. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 - Jeg kan ikke svømme. - Heller ikke mig. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Vi har heller ikke brug for det. Vi dør i en jernkiste. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [fortsætter spændende musik] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [han ler hysterisk] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Stop, motor slukket. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [motor stopper] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [de trækker vejret febrilsk] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [han tager en dyb indånding] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Intet at se. Afmonter alle. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [han stønner] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [han stønner] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [de hoster og trækker vejret tungt] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Lad os klare den lille egnet til land igen. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Brændstoffet holder yderligere 20 kilometer. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Ja. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Shit. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Hvad? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan skylder mig en ny pakke. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [de griner] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Humlebi] Det var tæt på. -[Gerkens] Gå. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Vi har en mission at opfylde. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Weller] mænd. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [undertrykkende musik] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [skæve lyde] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Tag din pansrede chokolade. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Det bliver en lang nat. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 Og jeg vil have, at du holder dig lysvågen. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Nej, det vil jeg hellere holde hovedet klart. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [sfæriske, mørke lyde] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Stop. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Motor slukket. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 Hvad sker der? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [fjerne tyske kommandosoldater] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Det er vores folk. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Motor tændt, fortsæt. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [spændingsfuld musik] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [folk, der skriger] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 [Gerkens] motor slukket. Afmontere. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [børn skriger] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [hund gøer] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Stop! Hej, du! Stå stille! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [ko moos] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Soldat 1] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [hånende] Tank fyre. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Mand] Driver kvæget ind i kirken. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Kom nu, lidt hurtigere! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Skynd dig, hvis jeg må spørge. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Skynd dig, mine herrer. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Hestene også! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Løjtnant Gerkens, tung tank division 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Anmod om levering af brændstof. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 Hvad sker der? Er du tabt? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Specialbestilling. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 I tank fyre. Altid noget særligt, ikke? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 fik jeg at vide vi ville ikke længere have tropper her. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Dette er vores specialbestilling. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Ryd op i landsbyerne der støttede partisanerne. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Soldat] Frem! Bevægelse! Forward! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Sender du dem til en arbejdslejr? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Arbejdslejrenes tid er for længst væk. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Vi låser døren. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 Og da vi satte ild, de bliver trampet ihjel af deres dyr. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Dette sparer ammunition. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Er vores lille bidrag til den store sag. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 Imperiet har så stor en appetit udviklet til døden... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...så meget ammunition slet ikke kan fremstilles. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Jeg kan se, vi er næsten færdige her. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [skriger] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Kræft] Alle hænder op! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [dæmpede skrig, naboheste] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [skriger] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [melankolsk strygemusik] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [skrig bliver stille] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Du husker til flammerne, ikke? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [undertrykkende, skrigende musik] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Så mit arbejde er færdigt her. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Åh ja, din gas. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Marts af! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Lad os komme væk herfra med det samme. Vi sover i tigeren i nat. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Marts af! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [tragisk cellospil] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 Philip? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 For helvede med det. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Michel, giv mig noget rigtigt. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Mmm. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Mere. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 gudernes nektar. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Jeg troede, du arbejdede som vinmager? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Selv mig som simpel latinlærer Jeg ved, at dette er dråben. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Baron von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Bedste vintage jeg nogensinde har lavet. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Fint frugtig med omhyggeligt afbalanceret syre og... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 delikate abrikosnoter. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "gudernes nektar", det var det, vi kaldte ham. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Reichsmarschall Göring kunne lide ham så meget at han købte halvdelen af årgangen. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 Og nu er der kun tilbage... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 et minde. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Og jeg har intet andet valg, end at drikke dette pis. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 pisse eller ej, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 den gør hvad den skal. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Lt. Løjtnant? -[nægtet] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Hvordan lærer en østrigsk landmand som dig, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 At lave vin, der er god nok for rigsmarschall? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 I Wachau... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Vinfremstilling er i vores blod. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Jeg lærte det af min far, og han fra sin far. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Når du har lavet vinen, hvem er så denne baron von Claussen? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Jeg var hans vinmager. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Nå, så er det din vin. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Hans land, hans druer. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Dens sol, dens vind, dens regn? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Du lyder som en gammel latinlærer temmelig rød igen, wedgey. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Du ved, hvis de gamle romere var os har efterladt en, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 hvis de yder et stort bidrag har bidraget til menneskelig viden, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 derefter: krig. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 De kørte det for evigt. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Ikke til nogen fjende undertrykke, men deres eget folk. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Bliv altid ved med at kæmpe, fortsæt med at gå i krig føre. Bare slap af. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Så latinlæreren og vinmageren, togføreren og bondemanden 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 dejligt at være med. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Kan ikke lade være: "Ja, Herre, nej, sir." Du skal følge ordrer. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 At glemme hvem du var og hvad du engang elskede. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Vi følger ordrer, at beskytte dem, vi elsker. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Ordrer er det eneste, vi har. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Uden hende falder alt fra hinanden. Hæren, samfundet, alt. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 I min tank er ikke plads til politik. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 Og du tager fejl. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 De gamle romere havde ikke lokoførere. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [de griner] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Selv jeg ved det. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Og du ved ikke engang så meget. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Hej. Snude. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Til lokomotivførerne. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Samfundets frelsere. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Brand. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Jeg ville ønske, jeg kunne glemme. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 At glemme, hvem vi engang var. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Tingene bliver aldrig det samme igen. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Hvordan kan det efter... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 efter alt dette. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Hvem plejede vi at være? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Vi er stadig de samme. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Vi fulgte ordrer og gjorde dette, hvad der blev bedt om af os. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 Det er alt. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Når det hele er forbi, så... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 besøger du mig i Østrig, og jeg vil vise dig min vingård. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 Og vi drikker en flaske sammen. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Det gør vi. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [tragisk, mørk musik] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Stop! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] Hvad er det? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] Jeg er ikke tryg ved det. Lad os holde afstand. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] Bunkeren er lige bagved, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 og vi kan hinanden ikke længere behøver at tage en omvej. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Klar til kamp. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] Afstand? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmut, kør forbi møllen til venstre, men langsomt. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Sæt. -Marts. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [kørsel, rytmisk musik] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] Det var nok et træningsmål. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Vi er snart inden for rækkevidde. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, til MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Brandtilladelse. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Forbandet sol. Hold øjnene åbne! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [spændt musik svulmer] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [eksplosion] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Stop! Kanonaffyring klokken et! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Humlebi, baglæns nu! marts, marts! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, giv ilden tilbage! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] Det var tæt på. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 - Humlebi, fortsæt med at bevæge dig. - Ja sandelig! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, maskingevær, ild! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Kom ud af skudlinjen! Position! Venstre! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 Træd på gassen, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Stop! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, ved siden af ​​møllefløjen. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 På det kollapsede sted. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Anerkendt! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Sæt. - Ulåst! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Brand! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Intet at se. Intet hit fundet. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [motor starter] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 - Shit. -[Weller] Hvad? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] En SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Er det den samme SU? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 - Hvad fanden... - Det kan ikke være rigtigt, for fanden. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] Han må have fulgt efter os. -[Humlebi] Umuligt! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Humlebi, kom af vejen. Wedgy, fortsæt. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Marts! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Brand! -Fare! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Den prellede af. Rustningen er alt for stærk. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Indlæst! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Humlebi, mere afstand. Vi er nødt til at få dem væk fra siden. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [han skriger] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Humlebi] Shit, det var udstødningen! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - Shit. -[Gerkens] Fuld gas, længere tilbage. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Tåge. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [kørsel, rytmisk musik] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Hvor er du? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [højt bip] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Direkte skud! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] Er du okay? - Ja, ja! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - Han vender ind! -[Humlebi] Shit! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Philip, de er for stærke! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] De er stærke, men kun en kanon på spor. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Vi er hurtigere, fordi de skal drej hele tanken for at skyde. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Humlebi, marcher langsomt fremad. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Drej til venstre. Jeg vil gerne give ham en bredside. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 - Hvad med vores flanke? - Stol på mig. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Køre! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Kanon klokken tre. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Så har de os lige foran røret! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Hold din nerve! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Løjtnant! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Hold din nerve! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Russeren har os med det samme! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, maskingeværskyd nu. Distraher hende. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Stop! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Kom så, Philip! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Sæt! -[Gerkens] Vent. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Jeg har det! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Vent. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG stop! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Brand. -Fare! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 [Gerkens] hit. Ødelagt. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [han skriger] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Det er problemet med disse tanke, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 det kan de ikke se hvad der er lige foran dem. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Weller] Vi ville have dem skal angribe i skoven! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Den forbandede tank næsten ødelagt os! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [gurgle] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, er du okay? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Slidt? Kilde. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 - Knusende... - Knusende, din idiot! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Lt. Løjtnant! -Hvor fik det dig af, Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 splinter. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Lungerne. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Shit. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Tag mig til solen. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Sæt ham på dækket her. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig klynker] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Tag hans ben. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Forsigtig. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig klynker] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Alt godt, Keilig. Det er okay. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Dig og Hardenburg... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Det er personligt, ikke? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Prøv ikke at tale. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [han gagger, gurgler] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Sh. Sh. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Skriv... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Skriv til Luise og pigerne. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 Jeg gør det. Jeg lover det. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig gags, gurglende] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Jeg ville gerne undervise igen. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 Jeg havde '39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 en gymnasieklasse. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 En af de smukkeste somre. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Efter det... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 var bare krig. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [tragisk cellospil] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 jeg... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Weller] Kile. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [han skriger] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [fortsætter tragisk musik] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Lad os tage os af tigeren. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Du kan lappe det, men... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [ildevarslende musik] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [ild knitrer] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... Løjtnant? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 Hvad? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [han stønner] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [ild knitrer] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Humlebi] Shit. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Kroppene brænder ikke så hurtigt. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Det er nok. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Vi kører tilbage til lejren og siger: Vi fandt ikke Hardenburg. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Der er noget galt her. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Der er kun 20 kilometer tilbage. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Vores udstødning er væk. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Vi kan reparere det, om nødvendigt med dele fra SU'en. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Men tanken er nok kun 30 kilometer tilbage. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Det er ikke nok til vejen tilbage. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Det vil være i bunkeren stille et forsyningslager til rådighed. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Jeg håber din fra Hardenburg er det hele værd. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Men hvis han er en spion, jager jeg ham personligt en kugle i hovedet. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Kom på arbejde. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Gå. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [gløder knitrer] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [skæve lyde] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Kræft] Du kan huske til flammerne, ikke? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Hr. løjtnant. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [mørke lyde] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Kile... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Michel, lyt til radioen. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [sætter gear] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [statisk støj] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Mand på radio] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Hr. løjtnant. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Sluk den. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Sluk. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [radio bliver stille] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] Hvor længe endnu? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Hvor længe vil du fortsætte med at køre? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Indtil vi fandt ham og bragt hjem igen. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Hjem. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Det her er ikke hjemme. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Disse er bare dine egne forbandede linjer. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Indtil vi på tilbagetog for at komme til de næste. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 Og så til de næste og så til de næste. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Hvorfor er denne fra Hardenburg så vigtigt? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Er du bange for, at han springer af? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Måske havde Keilig ret 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 og han har allerede gjort det, og vi... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 løber ind i en fælde. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Eller er han vigtig for dig? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hm? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller ler stille] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig havde ret. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Han sagde, at det var personligt mellem dig og von Hardenburg. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Hvorfor trækker du os ind i det her, hmm? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Hvorfor? - Det er ordrer. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Hvis russerne finder ham før vi gør, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 de har alle vores holdninger, Radiofrekvenser, taktik... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Så vil alle døre til riget være åbne vidt åben. Philip, jeg ved det! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Men vi har også åbent! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Fjenden ved, at vi er her! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Philip! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Forstår du det ikke? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Vågn venligst op! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 Jeg tror du tog unødvendige risici. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 Og du er kompromitteret. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 jeg stemmer for for at fritage dig selv for din kommando. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 I rækkefølge. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Bestem dig. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Nu. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Michel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Jeg er sammen med løjtnanten. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmut? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Du er chaufføren. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Dette er din tank. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Du har været hos os siden Barbarossa. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [han stammer] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Jeg mener... Keilig er død. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Nøjagtig. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 Og... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 Og på broen og under dykning 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 du tog også risici. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 Jeg er ked af det. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Weller... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Jeg er sammen med kommandanten. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [undertrykkende musik] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Vi taler aldrig om det igen. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [undertrykkende musik fortsætter] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [fjern torden] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Ifølge kortet er der en gammel sti her et sted, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 som fører ind i skovområdet, hvor bunkeren er. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Vises halvt til venstre, humlebi. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Regnstøj] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [stille elegisk strygermusik] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [elegisk strygemusik svulmer] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [pompøs strygemusik] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Betjent] Philip. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [musik bliver mere stille] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Stop tanke. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Humlebi tager et pusterum] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Hvad? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 [Gerkens] fodspor. Afmonter alle. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Michel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 [Gerkens] håndvåben. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Støvleprint. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 tysk fabrikat. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Afslut indlæsningen. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [klik på våben] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [melankolsk musik] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, stop! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Booby trap. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Også tysk fremstillet. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Bunkeren må være meget tæt på her. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Lås op for våben. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [klik på våben] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [mørk musik] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [faldskærm rasler] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [truende lyde] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 - Hvad fanden? -[Gerkens] Faldskærmssoldater. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 De har sandsynligvis sendt os fordi de ikke nåede det. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Kom nu. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [truende lyde] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [mørk musik] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [mørk musik svulmer op] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [metaldør knirker] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [fjern musik og pludren af stemmer] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [latter og samtale] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "Jeg er den flotte Lola"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Alle ved, hvem jeg er ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Se bare på mig Betydningen er allerede forvirret ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Kom nu. Komme. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Hr. løjtnant. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Vi søger en oberst fra Hardenburg. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Selvfølgelig. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Han er i kommandobunkeren og han venter allerede på dig. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Jeg tager dig til ham. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Men hvis du vil gerne blive lidt længere... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 Jeg er sikker 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 at vi kan underholde dig godt her. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Maria, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 medbring herrerne vin og noget at spise. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Du ser ud som om du har en lang rejse bag dig. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 På livet. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Bring mig nu til oberst von Hardenburg. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Med fornøjelse, løjtnant. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Jamen så... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 følg mig. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Men kun dig. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Musik og samtale genoptages] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Kom nu. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Alle ved, hvem jeg er ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Se bare på mig... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [musik ekko] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Vær ikke bange. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [fodspor ekko] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Hr. løjtnant. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Ny kommando via radiomeddelelse: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Tilbagetrækningen af de sidste styrker på Dnepr-broen, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 inden det sprænges ved midnat. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Soldat fløjter "I hulen "Bjergkongen" af Edvard Grieg] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Sikke en labyrint. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [puster langsomt ud] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Bare mod. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [et ekko af fodtrin] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [puster ud tilfreds] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Metaldør knirker op] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [stille dryppende] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [undertrykkende musik] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Ild knitrer] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paul. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Så historierne er sande. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Tyskland har Stalingrad tabt meget. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 På den anden side, hvad er en elendig hånd? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Kom over til bålet. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Din korporal sagde, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 du ville forvente nogen. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Nej, jeg ventede ikke nogen 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 men dig. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Så ved du helt sikkert, at jeg Jeg er her for at bringe dig tilbage. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Naturligt. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Du var nødt til at tage denne tur. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Jeg var din bedste ven. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Kan du huske, sommer på krigsskolen i Hannover? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Denne varme augustaften, da jeg præsenterede dig for Marion? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Næste dag gik vi til svømning. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Ud til den lille skovø 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 midt i søen. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Det var en magisk sommer. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Det var den smukkeste sommer nogensinde. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Efter det var det bare krig. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Det er vi nødt til. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Paul griner] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 går jeg ud fra du ankom i din tigers mave. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Ja. - Det er stramt derinde. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Mærkeligt, at de har dig i den ting sendt for at hente os alle, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Synes du det ikke? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 Jeg er sikker de vil have deres grunde. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 Og hvis jeg nægter? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [spændende lyde] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Jeg vil ikke have, at det kommer dertil. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Men hvis det kommer til det, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 så ville de have præcis sendt den rigtige person, ikke? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Ordrer er jo ordrer. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [han ler] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Kom så, Philip. Spis med mig. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 En sidste nadver, så at sige. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Det har vi ikke tid til. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 - Vi er nødt til at gå. - Ingen tid til en gammel ven? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Jeg er din søns gudfar. Du skylder mig din lykke. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Sæt dig ned. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Hvis du bruger fem dage er begravet under en bunke murbrokker 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 og langsomt men sikkert dør af tørst, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 du har meget tid til at tænke. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Du ser mange ting 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 i skyggerne. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Jeg hørte om din redning. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Bemærkelsesværdig. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 Hvad har vi? lavet i Stalingrad, Philip? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Jeg har ikke tid til dine spil. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [ekko] Hvad har vi gjort i Stalingrad? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [skæve lyde] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Maskinpistolild, eksplosioner] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Paul, det er ordrer. De kommer direkte fra divisionen. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Soldat] Hr. Major, de andre befalingsmænd bliver nervøse. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Nogle siger, fjenden har dem i kikkerten. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 De vil gerne vide, hvad de skal gøre. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Rapporterne peger på kvinder og Børn, der leder efter beskyttelse derinde. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Men det ved vi også at den er fuld af russiske styrker. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 De kontrollerer traktorfabrikken og med det denne del af byen. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Vores fremskridt vil mislykkes, hvis vi ikke handler nu. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 - Kan I høre noget, mænd? -Ingen. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paul... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 det er ordrer, det er ikke vores beslutning. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 Er det sådan? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 De andre befalingsmænd venter. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Paul! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens fløjter] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Kom så, drenge, kom op. Klar til kamp. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Giv det videre: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Alle andre tanke, åben ild. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Alle tanke, åben ild. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [musikken svulmer] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Brand! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [kvinder og børn skriger] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Dødsråb fortsætter] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [melankolsk musik starter] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Dødsråb fortsætter] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Det var ikke vores beslutning. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Vi havde ikke noget valg. Vi havde ordrer. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Ja, det kan være sådan. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Men vi havde ansvaret. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [uret tikker] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [stille knitren af maddiker] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Det er midnat. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Du skal tilbage over Dnepr. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Jeg er her på grund af dig. Vi er her alle på grund af dig. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Kan du ikke se det? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Jeg er her for Operation Labyrinth. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Operation Labyrinth? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 - Det er dig. - [Vel] Philip! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 Og jeg skal føre dig ud. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Jeg er her for... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 - Oberst Richter sendte mig. - Hvem skal det være? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Oberst dommer? Har det nogensinde virkelig eksisteret? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Ja, sporene 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 de var der hele tiden. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Mand på radio] Agnus Dei, qui tollis... -Keig, hvad siger dit ur? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Kort før tolv. Men den står opholdt sig siden broen. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Mand på radio] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 - Kroppene brænder ikke så hurtigt. - Der er noget galt her. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Du husker flammerne, ikke sandt? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Hvorfor brændte vi ikke, på broen? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Weller] Vågn venligst op! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Men kræft... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 - Han... -Måske var han bare en del af dig. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Ligesom os alle. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 Philip! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Det er midnat. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Du skal tilbage over Dnepr. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Philip! Giv ordren! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Hvorfor gjorde du forsinket kommandoen om at unddrage sig? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Dette er så ude af karakter for dig 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 dit hold og dig at bringe i fare. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Ja. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Hr. løjtnant. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Ja, den var der hele tiden. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 Telegrammet, der informerede dig om det, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 den Marion og din søn Fritz døde i Hamborg. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Da luftangrebet begyndte den 24. juli, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 de ledte efter i Sankt Nikolai Kirkes beskyttelse. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Men da bomberne faldt, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 de brændte i ildstormen. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Brand! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Gerkens] ild! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Jeg kæmpede i denne krig, at beskytte dem. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [undertrykkende musik] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Vi høster, hvad vi sår. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Du førte mig hertil. Hvor er her? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Musik bliver mere spændende] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [skrigende flammer] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Hvad sker der her? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paul, hvad sker der her? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [skriger] Hvad sker der her? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Vi er nået til slutningen af ​​din rejse. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Min var allerede overstået da. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Denne traktorfabrik Jeg tog aldrig afsted. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 kom nu, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 gammel ven. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Det er tid. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [skrigende flammer] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Musik bliver mere dramatisk] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Jeg er nødt til at gå til mine mænd, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Uden... De vil ikke overleve uden mig. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Køre! Gå, gå, gå! - Fortsæt! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Køre! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmut, kør! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmut! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Go Go! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Hvor er jeg, Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 Hvor er jeg? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [sfæriske lyde] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [eksplosioner torden] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [han skriger] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Kæder rasler] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [intens længselsfuld musik] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [musik bliver mere stille] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [sprøjt] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [stille musik] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [musik stopper]