1 00:00:37,320 --> 00:00:39,030 Crimele au fost groase pe pământ. 2 00:00:40,340 --> 00:00:42,320 Oare din cauza vremii este bine zilele astea? 3 00:00:54,720 --> 00:00:56,600 Sunt fericit. 4 00:00:59,000 --> 00:01:01,160 Trebuie să-l prindem pe unul dintre ei. 5 00:01:01,890 --> 00:01:04,430 Dar directorul și echipa s-au prefăcut că nu au auzit. 6 00:01:06,440 --> 00:01:08,170 Ce facem? 7 00:01:20,140 --> 00:01:21,360 Ar trebui să o facem. 8 00:01:23,520 --> 00:01:25,289 - Noi? - Da. 9 00:01:25,789 --> 00:01:27,110 Tu și cu mine. 10 00:01:27,880 --> 00:01:29,660 Lee Ji-Goo a venit aici singur 11 00:01:30,350 --> 00:01:32,860 anul trecut și a cerut o rambursarea cuponului preplătit? 12 00:01:32,890 --> 00:01:33,740 Da, nu? 13 00:01:33,970 --> 00:01:35,229 Nu era permis. 14 00:01:35,310 --> 00:01:37,460 Am spus că o să-l întreb pe șeful meu 15 00:01:37,479 --> 00:01:38,930 și apoi ți-am trimis un mesaj, ofițer. 16 00:01:39,660 --> 00:01:41,190 Este o treabă grozavă. 17 00:01:41,220 --> 00:01:43,400 Ți-am arătat poze cu mult timp în urmă. 18 00:01:44,039 --> 00:01:46,289 Tocmai mi-a apărut în minte. 19 00:01:47,200 --> 00:01:48,330 A spus că va mai veni? 20 00:01:49,240 --> 00:01:50,820 [OPPA INTERNET CAFE] 21 00:01:50,850 --> 00:01:55,140 Ești fericit să mergi acasă? fara mine in weekend? 22 00:01:55,870 --> 00:02:00,050 Stai cu mine acum? 23 00:02:01,110 --> 00:02:05,050 Atunci hai să ne căsătorim curând. 24 00:02:07,400 --> 00:02:09,780 - Ai aţipit din nou. - Mă opresc din vorbit. 25 00:02:10,160 --> 00:02:10,910 Continuă să vorbești. 26 00:02:10,940 --> 00:02:12,990 De aceea ar trebui să dormi inca putin in seara asta. 27 00:02:13,020 --> 00:02:14,760 Dacă e periculos? 28 00:02:16,920 --> 00:02:18,260 Nu dormi suficient 29 00:02:18,290 --> 00:02:19,570 pentru că petreci toată ziua făcând muncă latentă. 30 00:02:19,829 --> 00:02:22,050 Nu este că nu pot dormi. Doar că nu dorm. 31 00:02:22,510 --> 00:02:24,710 Nu am putut dormi, așa că am pândit acolo. 32 00:02:24,710 --> 00:02:28,630 De ce nu l-ai prins pe Lee Ji-Goo și Hong San-Oh acum trei ani? 33 00:02:29,370 --> 00:02:31,470 Sunt mulți oameni cazați în cămin în weekend? 34 00:02:32,240 --> 00:02:35,040 El este ocupat din cauza Concurs olimpic de matematică. 35 00:02:36,610 --> 00:02:38,300 De ce face un liceu student concurează așa? 36 00:02:39,850 --> 00:02:41,670 Este un specialist în științe, așa că mă ia după mine. 37 00:02:41,820 --> 00:02:43,640 Îl înțeleg perfect. 38 00:02:47,160 --> 00:02:49,040 Ar fi bine să comanzi orice sushi. 39 00:02:49,070 --> 00:02:51,670 Nu vreau să mănânc acel sushi neautentic. 40 00:02:52,160 --> 00:02:55,140 Vreau să-ți gătesc ceva fierbinte când sunt prin preajmă. 41 00:03:00,430 --> 00:03:02,260 Nu te poți transfera la Lipo? 42 00:03:02,750 --> 00:03:04,120 Vreau să am supă fierbinte în fiecare zi. 43 00:03:09,310 --> 00:03:11,690 Vecina noastră, Samantha. 44 00:03:11,710 --> 00:03:12,180 Da. 45 00:03:12,430 --> 00:03:15,020 Ea se preface că este îngrijorată pentru mine, dar făcându-mă în secret. 46 00:03:15,410 --> 00:03:16,290 Ea a spus, 47 00:03:16,310 --> 00:03:21,120 Șase dintre cupluri se gândeau serios la divorț în weekend și m-au întrebat dacă sunt bine. 48 00:03:21,150 --> 00:03:22,370 Deci ce ai spus? 49 00:03:24,260 --> 00:03:27,720 Spun că 55% din cuplurile fără sex divorța și a întrebat-o dacă e bine. 50 00:03:35,060 --> 00:03:39,010 Subtitrare de @yeolmaesubs 51 00:03:39,040 --> 00:03:42,710 [DECIZIA DE PLECA] 52 00:03:47,520 --> 00:03:50,550 După ce apucă frânghia şi urcat în vârful muntelui, 53 00:03:50,880 --> 00:03:54,570 Cred că a fost când a căzut de pe vârful muntelui și a lovit-o. 54 00:03:55,160 --> 00:04:03,000 Acolo sus, acolo, aici și aici. 55 00:04:04,170 --> 00:04:05,680 Purtând căști scumpe. 56 00:04:09,880 --> 00:04:12,690 La zece, luni. 57 00:04:15,280 --> 00:04:17,360 Mai bine urcăm. 58 00:04:18,920 --> 00:04:21,209 Vine elicopterul? 59 00:04:23,690 --> 00:04:27,660 Am auzit că e în regulă să mergi. De ce trebuie să mergem pe această cale? 60 00:04:28,650 --> 00:04:32,470 Pentru că acesta este modul în care morții au murit, iar noi suntem poliția. 61 00:04:32,720 --> 00:04:34,330 Atunci, vom cădea cand cobori? 62 00:04:34,350 --> 00:04:35,670 Ne vom ciocni de trei ori? 63 00:04:36,120 --> 00:04:39,800 De ce are nevoie cineva urca pe stâncă așa? 64 00:04:40,240 --> 00:04:43,170 Nu ar trebui să fie interzis prin lege? 65 00:04:45,240 --> 00:04:46,580 Oh, chiar doare. 66 00:04:47,530 --> 00:04:48,520 Ah, am înțeles. 67 00:05:15,880 --> 00:05:19,910 Bunurile lui Kim Do-Soo, în vârstă de 60 de ani sunt gravate cu inițiale. 68 00:05:21,760 --> 00:05:22,970 A băut soju. 69 00:05:30,730 --> 00:05:32,159 Și whisky. 70 00:05:33,880 --> 00:05:35,720 Vă rog să nu vă apropiați de stâncă! 71 00:06:02,020 --> 00:06:04,570 S-a pensionat după ce a lucrat ca funcționar public la Agenția pentru Imigrări și Afaceri Externe, 72 00:06:04,590 --> 00:06:07,440 și până la moartea lui, a fost încă acolo cu intervievatorul Minger. 73 00:06:07,760 --> 00:06:08,790 S-a deschis. 74 00:06:09,860 --> 00:06:12,240 Fiica lui este fermecătoare. 75 00:06:14,160 --> 00:06:15,560 Îl vei putea deschide atât de ușor? 76 00:06:29,160 --> 00:06:32,010 Tatăl tău e aici. 77 00:06:32,080 --> 00:06:35,560 Sunt Song Seo-Rae, soția lui Ki Do-Soo. 78 00:06:35,760 --> 00:06:38,240 Nu pot vorbi destul de coreeană pentru că sunt chineză. 79 00:06:44,320 --> 00:06:45,580 Trebuie să fii destul de șocat. 80 00:06:51,080 --> 00:06:52,640 Eram îngrijorat 81 00:06:53,460 --> 00:06:54,750 Dacă urcă pe munte si sa nu te intorci. 82 00:06:56,620 --> 00:06:59,190 Mi-e teamă că va muri. În sfârșit. 83 00:06:59,450 --> 00:07:00,450 În sfârșit. 84 00:07:04,760 --> 00:07:07,010 Vorbești coreeană mai bine decât mine. 85 00:07:19,520 --> 00:07:21,440 Vreau să știu modelul. 86 00:07:44,880 --> 00:07:47,420 Soțul ei a murit și a spus că nu a fost șocată. 87 00:07:47,500 --> 00:07:49,360 Ce soție uimitoare. 88 00:07:49,720 --> 00:07:51,560 Du-te și spune-i că este necesară o autopsie 89 00:07:51,610 --> 00:07:53,290 pentru un mort care nu are martori. 90 00:07:54,290 --> 00:07:55,640 Pune-o pe scurt. 91 00:08:04,800 --> 00:08:07,040 Nu cred că soția mea se va speria. 92 00:08:08,200 --> 00:08:09,580 Ea ar spune, „Știam că va fi așa”, 93 00:08:10,600 --> 00:08:12,640 „De aceea nu vreau să mă căsătoresc cu un polițist”. 94 00:08:16,080 --> 00:08:19,700 O persoană care a murit din motive necunoscute într-un loc în care nimeni nu l-a văzut. 95 00:08:19,730 --> 00:08:21,710 Trebuie să deschidem corpul și examinează-l. 96 00:08:21,740 --> 00:08:22,740 Asta e regula. 97 00:08:23,160 --> 00:08:25,720 Nu, este un ordin. 98 00:08:26,130 --> 00:08:28,650 E mai ușor dacă spun așa? 99 00:08:28,920 --> 00:08:29,980 Mai usor. 100 00:08:32,169 --> 00:08:33,640 I-am spus să cheme poliția. 101 00:08:33,659 --> 00:08:36,120 Am întrebat-o dacă mai poate râde când a văzut fractura. 102 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 Și încă mai voia să râdă. 103 00:08:38,880 --> 00:08:40,919 Corpul acestei femei este foarte curat. 104 00:08:42,059 --> 00:08:44,179 Este rănită în locuri care nu sunt vizibile. 105 00:08:45,480 --> 00:08:47,360 Așteptaţi un minut. Dă-mi mouse-ul. 106 00:08:55,920 --> 00:08:58,510 Ce arată soțul meu ca in viata reala? 107 00:08:59,610 --> 00:09:03,240 Ar trebui să vă spun în cuvinte? sau vrei sa vezi in poze? 108 00:09:05,080 --> 00:09:06,200 Spune-mi. 109 00:09:10,560 --> 00:09:11,310 Nu, poze. 110 00:09:15,880 --> 00:09:19,100 A fost găsit cu ochii deschiși, vrei sa-l vezi? 111 00:09:19,630 --> 00:09:21,770 Lacerarea capului este cauza imediată a morții. 112 00:09:23,180 --> 00:09:26,850 Este o crăpătură în cap care l-a ucis. 113 00:09:27,680 --> 00:09:31,830 Ar fi trebuit să fie mult sânge, dar ploua așa că a fost spălat. 114 00:09:32,430 --> 00:09:34,560 Este o binecuvântare că a murit așa cum voia el. 115 00:09:38,000 --> 00:09:40,500 Nu este soarta? 116 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Ai văzut-o râzând? 117 00:09:44,950 --> 00:09:47,490 Este un tip curat. 118 00:10:14,030 --> 00:10:16,420 Nu există încotro. 119 00:10:17,610 --> 00:10:19,420 Lasă-mă să mor așa. 120 00:10:20,050 --> 00:10:22,660 Asta e crud. 121 00:10:23,360 --> 00:10:25,230 Sunt atât de rău? 122 00:10:25,260 --> 00:10:27,490 Sunt atât de rău? 123 00:10:40,680 --> 00:10:41,830 Suntem buni, nu? 124 00:10:42,030 --> 00:10:43,030 Da. 125 00:10:43,080 --> 00:10:45,760 Ne-am bucurat foarte mult pentru 16 ani si 8 luni. 126 00:10:46,040 --> 00:10:47,430 Cum poți număra asta? 127 00:10:47,890 --> 00:10:49,340 Așa cum era de așteptat de la specialitatea în științe. 128 00:10:49,720 --> 00:10:53,440 Se spune că sexul este bun pentru sângele crescut presiune și boli de inimă. 129 00:10:54,180 --> 00:10:57,940 Am citit cea mai recentă cercetare care spune este bun și pentru funcția cognitivă. 130 00:10:58,560 --> 00:11:01,510 Oh, iată-ne din nou. 131 00:11:02,940 --> 00:11:04,220 O vom face în fiecare săptămână. 132 00:11:06,800 --> 00:11:08,710 Chiar și atunci când ne urâm. 133 00:11:10,330 --> 00:11:11,960 Atât de vicios. 134 00:11:13,040 --> 00:11:14,900 Doar te gândeai despre asta, nu-i așa? 135 00:11:15,330 --> 00:11:16,880 Incidentul Gilgok-dong. 136 00:11:17,850 --> 00:11:18,850 Nu. 137 00:11:19,880 --> 00:11:22,250 Este cazul incidentului 138 00:11:22,260 --> 00:11:23,710 a unei tinere chinezoaice al cărui soţ a murit în munţi. 139 00:11:25,080 --> 00:11:27,280 Mă simt rău pentru soțul ei. 140 00:11:28,760 --> 00:11:33,160 Seo-Rae merge la diferite persoane în vârstă care locuiesc singuri de luni până vineri. 141 00:11:33,440 --> 00:11:34,410 L-ai întrebat luni, nu? 142 00:11:35,480 --> 00:11:39,670 Pacienții noștri s-ar putea să nu fie capabil să se exprime foarte bine, 143 00:11:39,690 --> 00:11:43,160 Deci persoana responsabilă va suna unul câte unul. 144 00:11:43,190 --> 00:11:45,670 Da, la 9 dimineața... vino aici. 145 00:11:46,480 --> 00:11:49,490 Pot verifica dacă îngrijitorul 146 00:11:49,520 --> 00:11:51,200 este acolo sau nu. 147 00:11:52,050 --> 00:11:53,540 Song Seo-Rae. 148 00:11:54,260 --> 00:11:58,310 Luni... oh, e bunica Lee Hae-Dong? 149 00:11:58,340 --> 00:12:00,160 Am sunat și eu pentru a confirma ziua respectivă. 150 00:12:00,920 --> 00:12:02,200 imi pare rau dar 151 00:12:02,280 --> 00:12:04,860 Poate cineva care nu se poate exprima sentimentele lor răspund la telefon? 152 00:12:06,770 --> 00:12:08,650 Bineînțeles, îngrijitorul a luat-o. 153 00:12:11,170 --> 00:12:14,180 Ce mai face Song Seo-Rae? 154 00:12:16,470 --> 00:12:19,310 Așa au spus bunicile noastre. 155 00:12:20,490 --> 00:12:23,420 Este asistentă sau nepoată? 156 00:12:28,040 --> 00:12:32,210 Pentru că este asistentă, se pricepe foarte bine la injectii. 157 00:12:32,230 --> 00:12:34,300 Este asul companiei noastre. Este asul nostru. 158 00:12:34,890 --> 00:12:36,500 E o femeie oribilă. 159 00:12:38,560 --> 00:12:39,800 Uită-te la ea. Ea a scos inelul. 160 00:12:48,240 --> 00:12:51,710 Nu-i așa că tristețea lovește oamenii ca valurile? 161 00:12:51,730 --> 00:12:56,760 La fel cum se întinde cerneala, va exista și fii oameni care se pătează încet. 162 00:12:58,000 --> 00:12:59,450 Anunță-mă când vrei publică-ți cartea de poezii. 163 00:12:59,880 --> 00:13:01,060 O să cumpăr unul. 164 00:13:01,390 --> 00:13:04,190 Înțelegi amărăciunea vieții? 165 00:13:04,390 --> 00:13:05,180 Corect? 166 00:13:05,200 --> 00:13:09,550 Petreci weekenduri amare cu o soție frumoasă. 167 00:13:09,930 --> 00:13:11,560 După ce a stat 12 ore toată ziua, 168 00:13:11,580 --> 00:13:14,410 Eliminarea imigranților ilegali este o muncă grea. 169 00:13:14,750 --> 00:13:17,080 Dar gândul de a urca un munte 170 00:13:17,080 --> 00:13:19,130 îmi răzgândește complet. 171 00:13:19,370 --> 00:13:20,260 - Atunci... - Haide. 172 00:13:24,930 --> 00:13:27,880 Au găsit ADN-ul altcuiva sub unghiile lui Ki Do-Soo. 173 00:13:29,020 --> 00:13:31,320 Trebuie să colectăm celulele epiteliale din gura soţiei ei mai întâi. 174 00:13:32,190 --> 00:13:34,560 Ah, acest cuvânt cu celule epiteliale orale. 175 00:13:35,480 --> 00:13:37,070 Cum îi explicăm asta? 176 00:13:39,920 --> 00:13:41,630 Când mă gândesc la ceva asta ma doare capul, 177 00:13:41,680 --> 00:13:44,710 Dintr-o dată, tot al meu celulele gastrointestinale au început să doară. 178 00:13:45,200 --> 00:13:48,860 Du-te și mănâncă. Nu cumpăra alimente scumpe. 179 00:13:49,010 --> 00:13:50,030 într-adevăr... 180 00:15:35,590 --> 00:15:36,260 Au găsit 181 00:15:36,280 --> 00:15:39,320 ADN-ul altcuiva sub unghiile lui Ki Do-Soo. 182 00:15:39,830 --> 00:15:44,090 Acum, vino la secția de poliție și dă-ne niște ADN. 183 00:15:46,020 --> 00:15:46,860 Nu pot. 184 00:15:47,820 --> 00:15:48,610 De ce nu? 185 00:15:48,630 --> 00:15:50,020 Lucrez. 186 00:15:50,220 --> 00:15:51,460 Soțul tău e mort. 187 00:15:51,930 --> 00:15:53,260 Se pare că te-ai întors la muncă. 188 00:15:54,880 --> 00:15:56,660 Soțul meu mort 189 00:15:56,670 --> 00:16:00,380 nu trebuie să stea în cale îngrijirea bătrânilor în viață. 190 00:16:03,040 --> 00:16:03,780 Ah, înțeleg. 191 00:16:05,680 --> 00:16:08,650 Ah, urmărirea este principala mea specialitate. 192 00:16:08,670 --> 00:16:11,370 Am auzit că ai crescut în mâinile bunicii, așa că ți-am încredințat luni bunica. 193 00:16:11,390 --> 00:16:12,390 Fă-o bine. 194 00:16:14,950 --> 00:16:17,880 La ce oră a venit Song Seo-Rae luni? 195 00:16:19,480 --> 00:16:22,000 Siri, cântă o melodie. 196 00:16:22,020 --> 00:16:23,860 Ceața lui Jung Hoon Hee. 197 00:16:29,080 --> 00:16:30,640 Melodia este grozavă. 198 00:16:31,400 --> 00:16:33,110 L-am luat de la Seo-Rae. 199 00:16:35,890 --> 00:16:53,530 {\an8}♫ MĂ UMB SINGUR PE ACEASTĂ STRADA CU CEȚĂ ♫ 200 00:16:50,120 --> 00:16:51,120 Oh? 201 00:16:54,550 --> 00:16:59,630 {\an8}♫ O ZI ♫ 202 00:17:00,600 --> 00:17:01,540 Deschide gura. 203 00:17:02,200 --> 00:17:03,970 Am crezut că nu poți veni. 204 00:17:04,540 --> 00:17:05,569 Multumesc. 205 00:17:12,960 --> 00:17:15,030 Ce îți place la Seo-Rae? 206 00:17:15,609 --> 00:17:16,190 Pentru că e frumoasă? 207 00:17:16,510 --> 00:17:19,550 Pentru că a decojit pielea merelor foarte subțire. 208 00:17:21,640 --> 00:17:26,720 Mă rog de vineri seara ca ziua de luni să vină mai repede. 209 00:17:27,040 --> 00:17:31,740 În felul ăsta, uneori mă gândesc Luni chiar vine în curând. 210 00:17:36,270 --> 00:17:38,820 Sidi, cântă o melodie. 211 00:17:39,610 --> 00:17:41,430 Ceața lui Jung Hoon Hee. 212 00:17:44,530 --> 00:17:45,530 Nu e bun melodia? 213 00:17:46,560 --> 00:17:48,250 L-am luat de la Seo-Rae. 214 00:17:50,920 --> 00:17:52,070 Ne-am luptat. 215 00:17:52,700 --> 00:17:54,420 Soțul meu vrea să urce munții. 216 00:17:54,620 --> 00:17:57,110 Urăsc munții. 217 00:17:57,560 --> 00:17:58,850 Te-a zgâriat 218 00:17:59,630 --> 00:18:01,070 pentru că ai fost împotriva soțul tău urcă muntele? 219 00:18:06,070 --> 00:18:07,260 O să sun o polițistă. 220 00:18:08,590 --> 00:18:09,680 E în regulă. 221 00:18:10,740 --> 00:18:11,950 Trebuie să fac o poză. 222 00:18:23,680 --> 00:18:24,810 E în regulă. 223 00:18:34,570 --> 00:18:35,570 E în regulă. 224 00:18:45,960 --> 00:18:47,340 Am facut. 225 00:18:48,440 --> 00:18:51,600 Pentru că el nu înțelegi coreeana mea. 226 00:18:51,850 --> 00:18:53,190 După ce te-ai rănit, 227 00:18:53,230 --> 00:18:54,330 a inteles? 228 00:18:54,380 --> 00:18:55,380 În sfârșit. 229 00:18:56,040 --> 00:18:58,590 Ce a spus soțul tău când te-a văzut rănit? 230 00:19:03,230 --> 00:19:04,380 Atât de vicios. 231 00:19:07,830 --> 00:19:12,920 Do-Soo mă oprește așa. 232 00:19:14,160 --> 00:19:18,790 ADN-ul descoperit sub dumneavoastră unghiile soțului sunt deci ale tale. 233 00:19:19,180 --> 00:19:19,950 este? 234 00:19:21,590 --> 00:19:22,210 Da. 235 00:19:22,230 --> 00:19:23,570 Urăști atât de mult munții, Seo-Rae? 236 00:19:24,040 --> 00:19:28,090 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 237 00:19:28,210 --> 00:19:31,570 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 238 00:19:31,730 --> 00:19:34,290 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 239 00:19:34,410 --> 00:19:39,930 Confucius a spus: „Cei înțelepți iubesc apa, bunăvoința munților”. 240 00:19:40,150 --> 00:19:41,790 Nu sunt binevoitor. 241 00:19:41,860 --> 00:19:43,510 Îmi place marea. 242 00:19:44,740 --> 00:19:45,600 Da, și eu. 243 00:19:46,500 --> 00:19:47,500 Da? 244 00:19:51,440 --> 00:19:53,760 Acestea sunt datele la care mergi camera de urgenta, nu? 245 00:19:54,830 --> 00:19:58,660 Asta pentru că nu-l vrei să merg la munte și să te bat? 246 00:20:00,100 --> 00:20:01,690 El este singurul coreean 247 00:20:04,000 --> 00:20:06,170 care a vărsat lacrimi după ce mi-a auzit povestea. 248 00:20:07,040 --> 00:20:08,750 Ce fel de coreeană? 249 00:20:09,670 --> 00:20:10,670 Singurul... 250 00:20:11,820 --> 00:20:12,820 Kor... 251 00:20:19,170 --> 00:20:20,330 Ah, îmi pare rău. 252 00:20:21,040 --> 00:20:22,550 Nu ar trebui să râd. 253 00:20:23,990 --> 00:20:25,500 Pentru că ești prea explicit. 254 00:20:26,200 --> 00:20:30,100 Când nu sunt încrezător vorbind coreeană, 255 00:20:30,840 --> 00:20:31,920 râd. 256 00:20:41,370 --> 00:20:42,370 Luați loc. 257 00:20:43,880 --> 00:20:44,950 Îți voi cumpăra o cină. 258 00:21:07,680 --> 00:21:09,150 Cum stă treaba? Totul în regulă? 259 00:21:11,330 --> 00:21:12,330 Multumesc. 260 00:21:12,440 --> 00:21:13,580 ai mancat bine? 261 00:21:13,920 --> 00:21:14,770 Nu. 262 00:21:22,830 --> 00:21:23,830 Asta... 263 00:21:24,440 --> 00:21:26,570 Este o masă sushi deluxe? 264 00:21:27,260 --> 00:21:28,550 Poate fi rambursat? 265 00:22:02,200 --> 00:22:03,350 Vă rog să mă urmați. 266 00:22:10,410 --> 00:22:11,660 Vom reveni din nou. 267 00:22:25,100 --> 00:22:26,360 Este rezistent la apa. 268 00:22:26,620 --> 00:22:28,520 Rezistent la apă înseamnă chiar dacă este umed, 269 00:22:28,940 --> 00:22:30,450 apa nu poate intra. 270 00:22:34,360 --> 00:22:36,490 Asistentele folosesc o mulțime de produse impermeabile. 271 00:22:37,520 --> 00:22:38,600 Înțeleg. 272 00:22:40,270 --> 00:22:43,480 Întoarce-te în camera aceea până la 6:50. 273 00:22:43,480 --> 00:22:45,690 Pe aici spre toaleta doamnelor, la dreapta. 274 00:23:28,770 --> 00:23:32,390 17 august 2015. 275 00:23:33,260 --> 00:23:36,460 Garda de Coastă a găsit imigranți ilegali chinezi 276 00:23:37,220 --> 00:23:39,870 pe o navă de marfă care venea din portul Pyeongtaek. 277 00:23:41,010 --> 00:23:43,660 Alți treizeci și șapte au fost deportați. 278 00:23:44,010 --> 00:23:45,530 Ai rămas singurul aici. 279 00:23:47,790 --> 00:23:50,880 Pentru că nu sunt ca toți ceilalți. 280 00:23:51,440 --> 00:23:52,820 Bunicul meu matern... 281 00:23:53,480 --> 00:23:57,660 este Gae Bong-Seok din Armata de Eliberare a Coreei din Manciuria. 282 00:23:59,520 --> 00:24:00,270 Ce? 283 00:24:00,380 --> 00:24:01,350 - Ce-a spus ea? - Hmm? 284 00:24:07,810 --> 00:24:11,770 Mulțumită lui Ki Do-Soo, a primit Ordinul de Merit pentru Fundația Națională. 285 00:24:16,000 --> 00:24:18,400 [Ceremonie de prezentare a certificatului de naționalitate pentru persoanele cu serviciu distins pentru independență] 286 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Ăsta sunt eu. 287 00:24:32,920 --> 00:24:35,410 Bine, ajungem acolo în zece minute. 288 00:24:35,910 --> 00:24:37,550 A apărut Lee Ji-Goo la Oppa Internet cafe. 289 00:24:37,800 --> 00:24:38,210 Roger. 290 00:24:38,220 --> 00:24:39,400 Lansează Song Seo-Rae. 291 00:24:40,040 --> 00:24:43,320 Du-te și investighează-l pe Gae Bong-Seok care a câștigat Ordinul de Merit pentru Fundația Națională. 292 00:24:43,460 --> 00:24:44,460 Da, domnule. 293 00:24:45,190 --> 00:24:47,240 [OPPA INTERNET CAFE] 294 00:24:47,310 --> 00:24:48,300 Bunătate. 295 00:24:48,470 --> 00:24:50,510 Chiar dacă nu îl folosești, te vei simți în siguranță cu el. 296 00:25:07,930 --> 00:25:08,880 Vino aici. 297 00:25:08,970 --> 00:25:09,840 Lee Ji-Goo! 298 00:25:10,800 --> 00:25:11,830 La dracu. 299 00:25:21,330 --> 00:25:22,090 Gae Bong-Seok. 300 00:25:21,820 --> 00:25:22,860 {\an8}- Lee Ji-Goo! 301 00:25:23,110 --> 00:25:25,250 La mijlocul anilor 1930, 302 00:25:25,280 --> 00:25:27,740 a servit ca comandant de companie al Armatei Coreene de Eliberare, 303 00:25:27,810 --> 00:25:30,160 care s-a implicat activ în războiul armat antijaponez. 304 00:25:30,980 --> 00:25:33,810 Peste 200 de operațiuni militare, mari și mici, 305 00:25:33,840 --> 00:25:36,220 au fost efectuate de pisicile sălbatice cunoscute sub numele de Nammanju. 306 00:25:37,010 --> 00:25:38,410 În Yanbian, China, legenda decapitarii 307 00:25:38,440 --> 00:25:40,130 pentru că muşcă compania gâtul comandantului 308 00:25:40,150 --> 00:25:44,160 într-un atac surpriză asupra Armata japoneză a fost transmisă. 309 00:26:00,070 --> 00:26:01,140 Lee Ji-Goo, fiu de cățea! 310 00:26:02,920 --> 00:26:04,810 Am terminat. Cred că mor! 311 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 La naiba. 312 00:27:10,360 --> 00:27:11,300 Dă drumul. 313 00:27:17,750 --> 00:27:18,870 Am zis să dai drumul. 314 00:27:26,690 --> 00:27:27,810 Dă drumul. 315 00:27:52,520 --> 00:27:54,710 Oh? De ce este atât de întuneric aici? 316 00:27:54,730 --> 00:27:55,580 ce faci? 317 00:28:01,560 --> 00:28:02,630 Haide, ridică-te. 318 00:28:06,360 --> 00:28:07,430 De ce ai cazut? 319 00:28:11,630 --> 00:28:12,630 Ieși. 320 00:28:24,130 --> 00:28:25,530 Nu ai fost tu, nu? 321 00:28:26,610 --> 00:28:28,830 Luptând cu tine, Văd că nu poți ucide o persoană. 322 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Bo-Mi. 323 00:28:31,350 --> 00:28:32,400 San-Oh l-a ucis, nu? 324 00:28:32,480 --> 00:28:34,620 Nu-l veți prinde pe San-Oh. 325 00:28:35,580 --> 00:28:36,430 De ce? 326 00:28:36,660 --> 00:28:39,310 Pentru că amintirile lui San-Oh sunt atât de frumoase. 327 00:28:40,550 --> 00:28:42,320 În loc să fii prins și să mergi la închisoare, 328 00:28:42,420 --> 00:28:44,160 El ar alege să-l omoare pe polițiști și apoi să se sinucidă. 329 00:28:46,350 --> 00:28:47,820 Are dorința de a se sinucide. 330 00:29:02,090 --> 00:29:05,140 Nu ți-am spus să nu comiți violență? 331 00:29:07,080 --> 00:29:09,370 Nu a fost rănit un polițist? Poliţist. 332 00:29:10,670 --> 00:29:12,720 M-am rănit pentru că l-am bătut. 333 00:29:14,080 --> 00:29:15,730 La ce folosește alergatul în jur cu o armă? 334 00:29:15,920 --> 00:29:17,730 Ești fără suflare și nu poți fugi. 335 00:29:18,830 --> 00:29:19,830 De asemenea, 336 00:29:20,280 --> 00:29:21,740 trebuie să-l lași pe suspect să vorbească de la sine. 337 00:29:21,750 --> 00:29:23,010 De ce tot vorbești? 338 00:29:23,340 --> 00:29:25,640 Nu asculți prea mult? la suspect? 339 00:29:26,400 --> 00:29:27,930 - Luați Song Seo-Rae de exemplu. - Ce? 340 00:29:27,930 --> 00:29:30,900 Ar fi trebuit să-l chemăm pe suspect, și mandatul este emis. 341 00:29:30,900 --> 00:29:33,730 Ofițerul de poliție care a făcut treaba, Mi-ji, a adus filmările de supraveghere. 342 00:29:34,430 --> 00:29:37,000 Song Seo-Rae a fost prins intrând și plecând în casa bunicii. 343 00:29:43,360 --> 00:29:44,650 Acest alibi este dovada. 344 00:29:46,720 --> 00:29:47,830 Bună, Mi-Ji. 345 00:29:48,190 --> 00:29:50,070 Nu ai spus asta Hong San-Oh are o mulțime de femei? 346 00:29:50,830 --> 00:29:51,840 Introduceți lista. 347 00:29:52,370 --> 00:29:53,990 Precum întâlnirile și evenimentele speciale. 348 00:29:54,550 --> 00:29:56,370 Urmărim adresa și atașându-l la el. 349 00:29:59,080 --> 00:30:03,090 De ce ar fi o femeie atât de frumoasă să te căsătorești cu acel bătrân și să trăiești în Coreea? 350 00:30:03,270 --> 00:30:04,310 Doar pentru că 351 00:30:04,500 --> 00:30:07,420 ești tânăr, frumos și străin, vrei sa devii suspect? 352 00:30:08,760 --> 00:30:10,700 Deci recunoști că e drăguță. 353 00:30:11,200 --> 00:30:12,410 Este o discriminare inversă. 354 00:30:13,100 --> 00:30:14,610 Dacă cealaltă persoană nu este a femeie sau străină, 355 00:30:14,820 --> 00:30:18,960 Dacă este doar un tip coreean, liderul echipei ar fi plecat la pândă imediat. 356 00:30:19,510 --> 00:30:21,490 Nu ești interesat de pândit? 357 00:30:22,390 --> 00:30:23,540 Ce vorbărie. 358 00:30:43,910 --> 00:30:46,510 Nu a pus înghețată în frigider. 359 00:30:46,630 --> 00:30:48,890 Dormi inconfortabil cu televizorul pornit. 360 00:31:34,110 --> 00:31:35,090 Bună dimineaţa. 361 00:31:40,680 --> 00:31:41,720 Bună dimineaţa. 362 00:31:42,360 --> 00:31:44,580 De ce spui „Bună dimineața” dintr-o dată? 363 00:31:44,600 --> 00:31:46,030 Faci oamenii agitați. 364 00:31:46,290 --> 00:31:48,460 Oricum, am dormit bine. am dormit bine. 365 00:32:18,600 --> 00:32:19,380 Miau. 366 00:32:32,220 --> 00:32:34,500 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 367 00:32:37,600 --> 00:32:41,800 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 368 00:32:42,280 --> 00:32:44,610 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 369 00:32:46,170 --> 00:32:49,750 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 370 00:32:50,480 --> 00:32:51,960 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 371 00:32:55,520 --> 00:32:58,130 Mi-ai dat din nou cioara pentru că ți-am dat de mâncare? 372 00:32:58,390 --> 00:32:59,270 Uită-l. 373 00:32:59,860 --> 00:33:01,820 Dacă trebuie să-mi faci un cadou, 374 00:33:01,990 --> 00:33:04,360 Adu-mi inima acel detectiv amabil. 375 00:33:05,080 --> 00:33:06,320 Eu cam vreau. 376 00:33:07,720 --> 00:33:09,620 Mănânc din nou înghețată la cină. 377 00:33:12,760 --> 00:33:15,010 Nu e bine să fumezi după masă. 378 00:33:32,600 --> 00:33:35,370 Plang... in sfarsit. 379 00:33:47,280 --> 00:33:48,320 Bună dimineaţa! 380 00:34:01,000 --> 00:34:02,300 Bună dimineaţa. 381 00:34:04,240 --> 00:34:05,720 Cazul incidentului Geumjeongsan, 382 00:34:06,440 --> 00:34:08,139 Încă o urmărești? 383 00:34:11,520 --> 00:34:15,070 Grăbește-te și închide cazul și luptă pentru o victorie mai mare, 384 00:34:15,170 --> 00:34:16,659 ca incidentul Chilgok-dong. 385 00:34:18,320 --> 00:34:19,130 Bunătate. 386 00:34:19,150 --> 00:34:21,050 - Vă rog să reveniți. - La revedere. 387 00:34:53,920 --> 00:34:55,409 Am auzit Geumjeongsanul cazul va fi închis. 388 00:34:56,560 --> 00:34:57,920 Ce este acest document chinezesc? 389 00:34:58,320 --> 00:34:59,670 Inca nu s-a terminat ancheta? 390 00:35:00,880 --> 00:35:03,120 Dar nu e nimic suspect de suspect. 391 00:35:03,560 --> 00:35:05,070 Vreau să prind un criminal 392 00:35:05,070 --> 00:35:06,200 în zona Chilgok-dong acum. 393 00:35:06,600 --> 00:35:11,570 A fost suspectul de crimă al lui Song Seo-Rae s-a întors în China cu cel puțin o închisoare pe viață. 394 00:35:11,620 --> 00:35:14,890 Ți-am dat chiar și traducerea. Vedea? 395 00:35:18,550 --> 00:35:19,790 Tu. 396 00:35:20,010 --> 00:35:22,220 Hong San-Oh a cunoscut mai multe prietene. 397 00:35:23,490 --> 00:35:25,480 Vezi raportul în două zile. 398 00:35:25,510 --> 00:35:26,760 Ah, tocmai acum... 399 00:35:31,330 --> 00:35:32,330 Hei. 400 00:35:33,150 --> 00:35:34,830 Ah, uită-te din nou. 401 00:35:35,000 --> 00:35:37,320 Și-a ucis mama. 402 00:35:43,430 --> 00:35:44,870 E atât de frig, ce faci afară? 403 00:35:46,730 --> 00:35:49,950 Îmi place ideea unei mări cețoase. 404 00:35:50,360 --> 00:35:51,860 Chiar dacă merg la Busan, e mare. 405 00:35:51,890 --> 00:35:53,390 Mergând la Lipo, e o mare. 406 00:35:53,410 --> 00:35:56,060 Eu sunt omul mării. 407 00:35:56,080 --> 00:35:59,110 Gura ta este plină de mare. Orașul tău natal nu este în interior? 408 00:36:01,000 --> 00:36:02,400 Ah, vreau să fumez. 409 00:36:06,520 --> 00:36:08,900 Trebuie să scăpăm de asta înainte de a fi prea târziu. 410 00:36:13,240 --> 00:36:14,780 Mă duc să găsesc floare de clopot uscată. 411 00:36:14,810 --> 00:36:16,810 Nu ai mestecat asta ca să te lași de țigară? 412 00:36:17,760 --> 00:36:20,660 Bună, Lee Ju-rim. Sunt eu. 413 00:36:20,990 --> 00:36:22,600 Ai flori uscată acolo? 414 00:36:23,850 --> 00:36:26,770 Soțul meu vrea să fumeze din nou. 415 00:36:27,540 --> 00:36:28,900 S-a epuizat totul când a renunțat. 416 00:36:28,930 --> 00:36:30,130 Doar de asta o dată. 417 00:36:30,130 --> 00:36:35,000 [Seo-Rae] 418 00:36:52,140 --> 00:36:54,990 [Detectivul Jang Hae-Joon CE CREDEȚI.] 419 00:36:55,640 --> 00:36:59,230 {\an8}[VEN LA MEA CASĂ.] 420 00:36:56,560 --> 00:36:59,290 Ah, într-adevăr. 421 00:37:17,940 --> 00:37:20,240 De ce suni la poliție birou să vină la tine acasă? 422 00:37:21,360 --> 00:37:24,850 Oricum, vii des aici, nu-i așa? 423 00:37:26,320 --> 00:37:28,070 Se spune că ți-ai ucis mama. 424 00:37:33,370 --> 00:37:34,740 Muntele Homi este 425 00:37:35,450 --> 00:37:39,970 orașul natal al bunicului tău din Coreea. 426 00:37:40,520 --> 00:37:42,900 Bunicul tău. 427 00:37:43,730 --> 00:37:48,520 Du-te acolo și vizitează-l pe munte 428 00:37:49,660 --> 00:37:50,660 Da. 429 00:37:51,190 --> 00:37:55,820 Omoară-mă mai întâi 430 00:37:57,300 --> 00:37:58,400 vreau 431 00:37:58,660 --> 00:38:00,780 să am grijă profesional de mama mea 432 00:38:00,810 --> 00:38:02,650 de aceea am devenit asistentă. 433 00:38:02,810 --> 00:38:04,480 Doar pentru că sunt asistentă 434 00:38:04,510 --> 00:38:09,960 deci îmi ceri să te omor profesional? 435 00:38:10,000 --> 00:38:12,260 Așa că am trimis-o așa cum se aștepta ea să o fac. 436 00:38:12,720 --> 00:38:14,970 Patru capsule de fentanil sunt potrivite. 437 00:38:16,000 --> 00:38:18,160 Am și eu câteva pentru mine. 438 00:38:20,300 --> 00:38:22,310 Unde ai pus-o? fentanil. 439 00:38:28,090 --> 00:38:30,390 Dacă ești curios, deschide-l. 440 00:38:40,480 --> 00:38:42,660 Ki Do-Soo s-a sinucis și mi-a dat asta. 441 00:38:46,140 --> 00:38:47,890 [Știu că ai luat bani și carne apropiindu-te de chinezi și ruși pentru a-i ajuta să rămână în Coreea. 442 00:38:47,920 --> 00:38:49,670 Știu că a manipulat faptele pentru ca oamenii necalificați să poată fi naturalizați și că de multe ori a amenințat că îi va deporta dacă nu dau mită. 443 00:38:49,690 --> 00:38:50,580 Vă veți pierde acreditările și pensia ca intervievator dacă acest lucru devine cunoscut lumii. 444 00:38:50,610 --> 00:38:51,460 El își va pierde și reputația de funcționar public care a slujit 25 de ani. 445 00:38:51,460 --> 00:38:53,060 Dacă nu răspundeți la această scrisoare, Te voi raporta la biroul de imigrare și la poliție.] 446 00:38:53,940 --> 00:38:54,940 Bine. 447 00:38:58,280 --> 00:38:59,220 Ki Do-Soo au fost 448 00:38:59,800 --> 00:39:03,840 uitându-se la fețele oamenilor mai mult de 20 de ani și ștampilarea pașaportului. 449 00:39:04,520 --> 00:39:07,890 Fără nicio expresie și un prieten. 450 00:39:09,000 --> 00:39:10,110 De ce ești cu genul ăsta de bărbat... 451 00:39:10,140 --> 00:39:12,300 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 452 00:39:12,580 --> 00:39:15,160 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 453 00:39:15,160 --> 00:39:16,960 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 454 00:39:17,180 --> 00:39:22,440 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 455 00:39:24,340 --> 00:39:27,400 La mijlocul verii, Am fost prins într-un hambar cu pești de barcă 456 00:39:27,430 --> 00:39:29,230 și a plutit pe mare timp de zece zile. 457 00:39:29,560 --> 00:39:32,720 Fața mea arată ca un schelet, și sunt pătat de rahat și urină. 458 00:39:33,110 --> 00:39:35,350 Am rămas acolo ca un nebun. 459 00:39:37,200 --> 00:39:40,690 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 460 00:39:41,430 --> 00:39:43,040 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 461 00:39:43,280 --> 00:39:44,680 M-a văzut, 462 00:39:44,700 --> 00:39:46,160 m-a mirosit, 463 00:39:46,190 --> 00:39:47,730 și am auzit povestea mea. 464 00:39:49,360 --> 00:39:50,690 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 465 00:39:51,690 --> 00:39:52,840 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 466 00:39:53,400 --> 00:39:55,800 Soția ta știe 467 00:39:56,020 --> 00:39:57,530 că te uiți la cineva casa altcuiva noaptea? 468 00:39:59,550 --> 00:40:02,510 Nu pot trăi sub stigmatizare a unui funcționar public corupt. 469 00:40:03,450 --> 00:40:06,840 Indiferent de costul, mai devreme sau mai târziu 470 00:40:07,240 --> 00:40:08,710 Îmi voi dovedi nevinovăția. 471 00:40:11,090 --> 00:40:14,450 Poliția trebuie să fie responsabilă pentru biletul de sinucidere și spuneți tuturor. 472 00:40:14,840 --> 00:40:17,480 De fapt, era șeful meu când lucram. 473 00:40:17,570 --> 00:40:19,090 - Înțeleg. - Îmi pare rău. 474 00:40:21,190 --> 00:40:22,010 esti sigur 475 00:40:22,830 --> 00:40:23,810 este un bilet de sinucidere? 476 00:40:23,820 --> 00:40:24,820 Nu ai un bilet de sinucidere? 477 00:40:25,010 --> 00:40:26,010 Şi tu. 478 00:40:26,750 --> 00:40:29,310 Nu ești diferit de orice alt polițist! 479 00:40:29,440 --> 00:40:32,870 Cum poți fi cel mai tânăr polițist în istorie? 480 00:40:32,880 --> 00:40:35,490 Dacă el nu este diferit de orice alt polițist, Sunt dispus să dansez. 481 00:40:42,550 --> 00:40:43,550 Desigur 482 00:40:43,750 --> 00:40:47,340 dovada că și-a ucis mama este nu dovezile care i-au ucis soțul. 483 00:40:47,650 --> 00:40:50,420 Dar nu ai spus asta? 484 00:40:51,560 --> 00:40:54,100 Uciderea este ca și fumatul. 485 00:40:55,530 --> 00:40:57,930 Doar prima dată este grea. 486 00:41:04,930 --> 00:41:05,700 Buna ziua? 487 00:41:07,300 --> 00:41:08,310 Îmi pare rău. 488 00:41:12,060 --> 00:41:13,270 Hei, Soo-Wan. 489 00:41:13,760 --> 00:41:15,310 Soo-Wan, hai să mergem. 490 00:41:15,330 --> 00:41:16,330 Da. 491 00:41:16,630 --> 00:41:17,730 - Veţi? - Da. 492 00:41:19,080 --> 00:41:20,750 Hai să mergem acasă, ticălosule. 493 00:41:21,360 --> 00:41:22,220 Hei, Hyung. 494 00:41:22,230 --> 00:41:23,230 Scoală-te. 495 00:41:26,200 --> 00:41:27,530 Ce se întâmplă? 496 00:41:28,100 --> 00:41:28,650 Să mergem. 497 00:41:28,660 --> 00:41:29,280 Oh? 498 00:41:30,440 --> 00:41:31,710 Liderul nostru de grup 499 00:41:31,740 --> 00:41:32,500 Hei, hai să mergem. 500 00:41:32,520 --> 00:41:34,890 pare un pic ofilit, dar el este de fapt un tip destul de înfricoșător. 501 00:41:35,290 --> 00:41:37,670 te prind data viitoare. 502 00:41:37,690 --> 00:41:38,240 Să mergem, să mergem. 503 00:41:38,380 --> 00:41:41,850 Data viitoare când îți ucizi soțul, trebuie sa ai grija. 504 00:41:41,890 --> 00:41:42,540 Hei. 505 00:41:43,480 --> 00:41:44,390 Hyung, trebuie să-mi iau geanta. 506 00:41:44,410 --> 00:41:45,670 E în regulă, e în regulă. Să mergem. 507 00:41:46,290 --> 00:41:47,370 Hai! Hai! Hai. 508 00:41:47,390 --> 00:41:49,490 - Am făcut totul destul de simplu, nu-i așa? - Să mergem. 509 00:41:49,520 --> 00:41:52,260 Am mers până la capăt ca să ajung Busan pentru că te respect. 510 00:41:52,280 --> 00:41:53,020 Nu, nu o face. 511 00:41:53,650 --> 00:41:54,830 Am o întrebare. 512 00:41:54,840 --> 00:41:55,460 Nu întreba. 513 00:41:55,560 --> 00:41:57,380 De ce ai tratat-o ​​pe femeia aceea cu sushi? 514 00:41:58,120 --> 00:41:58,620 Nebun. 515 00:42:05,040 --> 00:42:06,040 Seo-Rae, poți să-ți miști picioarele? 516 00:42:18,050 --> 00:42:19,860 Cazul incidentului este închis. 517 00:42:20,160 --> 00:42:21,820 Seo-Rae, nu mai ești 518 00:42:22,300 --> 00:42:23,550 un suspect. 519 00:42:25,160 --> 00:42:26,350 Ești fericit? 520 00:42:27,400 --> 00:42:28,400 Ce? 521 00:42:29,190 --> 00:42:30,100 De ce aș face-o? 522 00:42:33,870 --> 00:42:36,190 ai dreptate. Sunt fericit. 523 00:42:38,520 --> 00:42:39,600 De ce? 524 00:42:42,410 --> 00:42:43,540 doar cred ca... 525 00:42:44,690 --> 00:42:45,870 Nu mai suntem... 526 00:42:46,000 --> 00:42:46,880 noi? 527 00:42:47,520 --> 00:42:48,520 Ce? 528 00:43:06,420 --> 00:43:07,580 Ai mai luat cina? 529 00:43:07,790 --> 00:43:08,550 Ce? 530 00:43:09,820 --> 00:43:10,900 Ah, da. 531 00:43:13,870 --> 00:43:14,940 Înghețată? 532 00:43:19,020 --> 00:43:21,860 Singura bucătărie pe care o cunosc și pe care o pot găti 533 00:43:22,520 --> 00:43:23,620 este o bucătărie chinezească. 534 00:43:37,960 --> 00:43:39,600 Fac tot felul de lucruri noaptea 535 00:43:40,930 --> 00:43:42,080 din cauza insomniei 536 00:43:45,800 --> 00:43:48,840 Ah, insomnia înseamnă că nu poți dormi. 537 00:44:00,400 --> 00:44:01,880 Oh, Doamne. 538 00:44:04,920 --> 00:44:05,370 Oh! 539 00:44:05,370 --> 00:44:06,820 Acestea sunt cazurile nerezolvate 540 00:44:07,080 --> 00:44:08,680 dar nu știu când se va face așa că doar... 541 00:44:12,440 --> 00:44:15,550 Un caz nerezolvat este un caz care nu a fost rezolvat. 542 00:44:15,840 --> 00:44:16,930 Caz nerezolvat. 543 00:44:20,430 --> 00:44:22,110 Furnicile mănâncă oameni? 544 00:44:23,790 --> 00:44:24,780 Ah, asta... 545 00:44:25,600 --> 00:44:27,610 Primul lucru care iese sunt muștele 546 00:44:27,910 --> 00:44:30,450 Mai devreme sau mai târziu, vor fi acolo în zece minute. 547 00:44:31,060 --> 00:44:32,870 După ce a mâncat sânge și secreții, 548 00:44:33,210 --> 00:44:35,590 vor depune ouă în răni sau găuri în corpul uman. 549 00:44:36,420 --> 00:44:37,880 Dacă ies viermi de acolo, 550 00:44:37,920 --> 00:44:39,560 furnicile se vor înghesui să mănânce viermii. 551 00:44:39,920 --> 00:44:45,150 Și apoi gândacii, apoi viespi. Așa încep să mănânce oameni. 552 00:44:59,260 --> 00:45:01,810 Dar are gust bun. 553 00:45:05,590 --> 00:45:06,640 Am acordat un premiu pentru gust 554 00:45:10,050 --> 00:45:11,840 De aceea nu poți dormi. 555 00:45:12,310 --> 00:45:15,550 Din cauza imaginilor injectate de sânge dintre morți țipă. 556 00:45:17,880 --> 00:45:19,130 Acel bărbat este Jeon Hyo-seok a fost găsit 557 00:45:19,150 --> 00:45:21,450 pe munte la o lună după moartea sa. 558 00:45:21,530 --> 00:45:24,880 Securea de mână care i-a zdrobit-o propriul cap era lângă el. 559 00:45:25,830 --> 00:45:26,810 Hong San-Oh. 560 00:45:27,250 --> 00:45:29,600 El este adevăratul ucigaș al Incidentul Gilgok-dong, dar nu pot să-l prind. 561 00:45:31,360 --> 00:45:33,680 Mă uit la aceste fotografii ori de câte ori pot. 562 00:45:35,230 --> 00:45:37,450 După ce a intervievat mai mult de o duzină dintre fostele lui iubite, 563 00:45:38,240 --> 00:45:40,090 Acum simt că am devenit foarte aproape de el. 564 00:45:43,110 --> 00:45:44,540 A fost la închisoare? 565 00:45:45,210 --> 00:45:46,890 Da, a trăit doar o lună. 566 00:45:47,550 --> 00:45:50,730 El a crezut în mod eronat că prietena ei era să se întâlnească cu un alt bărbat, așa că l-a lovit pe bărbat. 567 00:45:51,420 --> 00:45:53,710 Îi este mai frică de închisoare decât de moarte? 568 00:45:55,620 --> 00:45:56,500 Știu. 569 00:45:56,970 --> 00:45:59,600 Tipul ăsta chiar a bătut pe cineva cu conștiința de a fi în închisoare. 570 00:45:59,630 --> 00:46:01,830 Deci este femeia pe care o iubește până la moarte. 571 00:46:11,460 --> 00:46:12,300 Oh Ga-In? 572 00:46:30,330 --> 00:46:31,460 A fugit. 573 00:46:32,270 --> 00:46:33,030 Du-te după el! 574 00:46:36,450 --> 00:46:37,130 Hyung! 575 00:46:39,660 --> 00:46:41,290 Gloanțele au fost rotite! 576 00:46:46,390 --> 00:46:48,040 Totuși, Oh Ga-In trăiește departe. 577 00:46:50,880 --> 00:46:52,390 Ea a deschis un salon de înfrumusețare în Gyeonggi-do. 578 00:46:55,450 --> 00:46:57,230 Și s-a căsătorit. 579 00:47:08,800 --> 00:47:10,070 În Coreea de Sud, 580 00:47:10,860 --> 00:47:15,920 Nu-ți mai place pe cineva care îți place cand se casatoresc? 581 00:47:29,520 --> 00:47:30,470 Hei, Hong San-Oh! 582 00:47:31,340 --> 00:47:32,330 Hong San-Oh! 583 00:47:37,910 --> 00:47:38,520 Hong... 584 00:48:07,160 --> 00:48:08,190 tu. 585 00:48:09,640 --> 00:48:11,620 Nu l-ai ucis pe Bo-Mi pentru bani, nu-i așa? 586 00:48:12,000 --> 00:48:14,370 Corect? Am știut totul. 587 00:48:14,940 --> 00:48:16,480 Când ești în închisoare pentru o lună, 588 00:48:16,850 --> 00:48:19,210 Bo-Mi l-a atins pe Oh Ga-In, nu-i așa? 589 00:48:29,640 --> 00:48:30,600 De fapt eu... 590 00:48:30,960 --> 00:48:32,400 Dar soțul ei o bate. 591 00:48:33,920 --> 00:48:36,410 Dar soțul a bătut-o pe femeie 592 00:48:36,830 --> 00:48:39,100 Chiar vreau să-i ucid soțul. 593 00:48:40,820 --> 00:48:44,380 De ce se culcă fetele cu băieții ăia de gunoi? 594 00:48:44,410 --> 00:48:45,530 Totuși sunt și eu un gunoi. 595 00:48:45,690 --> 00:48:46,760 Știu! 596 00:48:49,920 --> 00:48:51,570 Nu, de ce ești un gunoi? 597 00:48:53,430 --> 00:48:54,930 Îți place cu adevărat Ga-In. 598 00:48:55,400 --> 00:48:55,890 Corect? 599 00:48:56,560 --> 00:48:59,240 Nu ai renuntat la tot? de dragul lui Ga-In? Nenorocitul. 600 00:49:00,260 --> 00:49:01,080 Ai renunțat... 601 00:49:15,480 --> 00:49:16,960 Te rog spune-i lui Ga-In... 602 00:49:21,040 --> 00:49:23,040 Deși am suferit mult din cauza ei 603 00:49:27,880 --> 00:49:30,450 De fapt, fără ea, viața mea ar fi goală. 604 00:49:31,920 --> 00:49:33,520 Te rog spune-i așa. 605 00:49:39,080 --> 00:49:40,120 Hong San-Oh! 606 00:49:40,290 --> 00:49:41,290 Nu face asta! 607 00:49:44,260 --> 00:49:45,440 Se pare că nu trebuie să-i spui. 608 00:49:50,850 --> 00:49:51,660 Te simți bine? 609 00:49:52,160 --> 00:49:55,990 Care polițist va lăsa pe cineva ca asta conduci acasă imediat? 610 00:49:56,740 --> 00:49:57,790 Vrei să merg la Busan? 611 00:49:57,810 --> 00:49:59,670 Nu, nu, nu e nevoie să vii. 612 00:50:00,120 --> 00:50:01,950 Dar totuși, ori de câte ori plângi, eu... 613 00:50:01,980 --> 00:50:03,180 nu plâng. 614 00:50:03,200 --> 00:50:04,090 Serios? 615 00:50:04,110 --> 00:50:05,680 Trebuie să merg la toaletă. 616 00:50:05,920 --> 00:50:06,780 Oh, bine. 617 00:50:06,900 --> 00:50:08,100 Închid. 618 00:50:18,120 --> 00:50:21,590 După cercetări persistente, în cele din urmă l-au găsit. 619 00:50:21,630 --> 00:50:23,230 După ce și-a ucis soțul, domnul Kang, 620 00:50:23,240 --> 00:50:26,450 S-a confirmat că el și Oh au locuit împreună. 621 00:50:28,160 --> 00:50:29,160 Cine e? 622 00:50:31,210 --> 00:50:32,210 Tu... 623 00:50:33,720 --> 00:50:35,300 Ah, ți-am spus că nu trebuie să vii... 624 00:50:36,740 --> 00:50:37,860 Care-i problema? 625 00:50:39,610 --> 00:50:40,690 Pentru că vreau să te adorm. 626 00:50:42,550 --> 00:50:44,100 Crezi că sunt un bătrân care trăiește singur? 627 00:50:45,090 --> 00:50:46,460 Ai de gând să-mi strângi brațele și umerii? 628 00:50:49,100 --> 00:50:50,090 ce faci? 629 00:50:52,580 --> 00:50:54,470 Nu ai spus că acestea sunt cazuri nerezolvate? 630 00:51:09,040 --> 00:51:09,800 Oh. 631 00:51:11,040 --> 00:51:12,760 Voi arde și poza soțului meu 632 00:51:45,240 --> 00:51:46,930 Acesta este prea întunecat. 633 00:51:48,920 --> 00:51:50,070 Dar totuși, ești drăguță. 634 00:52:12,000 --> 00:52:13,790 Ce ai spus despre mine? 635 00:52:17,260 --> 00:52:18,600 Încercați să o spuneți în chineză. 636 00:52:28,740 --> 00:52:29,650 Ești drăguță. 637 00:52:34,870 --> 00:52:35,950 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 638 00:52:40,590 --> 00:52:42,640 Apoi, poți avea unul. 639 00:52:49,190 --> 00:52:49,930 Voi păstra asta. 640 00:52:51,040 --> 00:52:52,150 Și acesta. 641 00:52:56,090 --> 00:52:56,930 Și acesta. 642 00:53:00,410 --> 00:53:01,410 Asta e mai bine, nu-i așa? 643 00:53:14,220 --> 00:53:17,060 Poți să dormi bine acum? 644 00:53:18,780 --> 00:53:20,060 Nu sunt sigur. 645 00:53:22,510 --> 00:53:23,980 Am o cale. 646 00:53:24,760 --> 00:53:25,760 Mod? 647 00:53:26,600 --> 00:53:30,380 Am modernizat dezvoltarea Marinei SUA. 648 00:53:31,640 --> 00:53:33,070 Totuși, sunt din Marina. 649 00:53:35,720 --> 00:53:38,240 Ce a dezvoltat Marina SUA? 650 00:53:40,340 --> 00:53:41,250 Închide ochii. 651 00:53:49,710 --> 00:53:51,720 Chiar vrei inima mea? 652 00:53:52,470 --> 00:53:53,340 Inima? 653 00:53:53,600 --> 00:53:54,690 Ce ai de gând să faci cu inima mea? 654 00:53:57,050 --> 00:53:58,050 Oh. 655 00:53:59,070 --> 00:54:00,840 Adică te voi liniști, 656 00:54:01,080 --> 00:54:02,420 să nu-ți iei inima. 657 00:54:03,200 --> 00:54:05,860 Înțeleg. 658 00:54:06,470 --> 00:54:07,470 Dormi. 659 00:54:14,350 --> 00:54:16,200 Ascultă sunetul respirației mele. 660 00:54:17,280 --> 00:54:21,330 Aliniază-ți respirația cu respirația mea 661 00:54:36,240 --> 00:54:38,180 Acum te duci la mare. 662 00:54:39,110 --> 00:54:40,700 Ai intrat sub apă. 663 00:54:44,680 --> 00:54:48,530 Ești o meduză. 664 00:54:49,750 --> 00:54:52,550 Nu ai ochi și nici nas. 665 00:54:54,130 --> 00:54:56,120 Nici tu nu te gândești la nimic. 666 00:54:59,930 --> 00:55:01,020 Nu ești fericit 667 00:55:01,680 --> 00:55:02,770 nici trist. 668 00:55:03,600 --> 00:55:05,190 Ești lipsit de emoții. 669 00:55:07,170 --> 00:55:09,210 Împingeți apa 670 00:55:09,680 --> 00:55:11,920 Alungă tot ce s-a întâmplat astăzi 671 00:55:13,490 --> 00:55:14,950 Împinge-l spre mine. 672 00:55:26,150 --> 00:55:26,640 Așteaptă. 673 00:55:32,040 --> 00:55:34,740 Femeile coreene au multe probleme cu mâinile lor, nu-i așa? 674 00:55:36,720 --> 00:55:39,700 Îngrijitorii nu folosesc prea mult mănuși? 675 00:55:40,760 --> 00:55:42,020 Calusurile de pe mâinile tale sunt... 676 00:55:46,040 --> 00:55:47,790 M-am simțit bine de la început. 677 00:55:49,080 --> 00:55:52,020 Pentru că polițistul care se ocupă de mine are o clasă. 678 00:55:52,870 --> 00:55:54,970 Vrei să spui că a fi polițist este elegant? 679 00:55:58,030 --> 00:55:59,050 Ca coreean? 680 00:56:00,600 --> 00:56:01,660 Ce zici de iubit? 681 00:56:06,160 --> 00:56:07,630 Ca om modern. 682 00:56:12,280 --> 00:56:14,400 Seo-Rae, din ce epocă ești? 683 00:56:15,740 --> 00:56:16,780 Dinastia Tang? 684 00:56:19,210 --> 00:56:21,850 De ce nu mă întrebi de ce te plac? 685 00:56:22,570 --> 00:56:24,290 Dacă știi, ți-e frică te gandesti mereu la asta? 686 00:56:25,370 --> 00:56:29,240 Știam deja că tu și cu mine erau din aceeași barcă. 687 00:56:32,040 --> 00:56:34,240 Când am spus că vreau să văd poza soțului tău 688 00:56:37,630 --> 00:56:38,920 Tu spui nu 689 00:56:41,980 --> 00:56:42,930 si eu mereu 690 00:56:44,680 --> 00:56:46,580 Voi încerca tot posibilul să arăt bine. 691 00:56:52,330 --> 00:56:56,230 Dacă te uiți la cadavrul de la locul crimei, jumătate dintre cadavre erau cu ochii deschiși. 692 00:56:56,760 --> 00:57:00,410 Promit că îl voi prinde pe ultimul au văzut cu acei ochi. 693 00:57:07,080 --> 00:57:10,420 De ce mi-e frică este o scenă a crimei cu mult sânge. 694 00:57:11,340 --> 00:57:12,380 Din cauza mirosului. 695 00:57:18,940 --> 00:57:19,940 Oh? 696 00:57:20,880 --> 00:57:23,980 De aceea porți mereu crema de maini mirositoare, nu-i asa? 697 00:57:29,700 --> 00:57:30,860 Mai ai ceva cu tine? 698 00:57:51,350 --> 00:57:53,320 Seo-Rae, de ce ți-e frică? 699 00:57:53,640 --> 00:57:55,610 Pentru că ești asistentă, nu poate fi sânge. 700 00:57:55,880 --> 00:57:56,950 Înălțimi. 701 00:57:57,430 --> 00:57:58,480 Înțeleg. 702 00:58:01,650 --> 00:58:02,920 buzunarele tale... 703 00:58:03,310 --> 00:58:05,160 Am 12 pe geacă și 6 pe pantaloni. 704 00:58:05,690 --> 00:58:06,880 A fost făcută la comandă la magazin la care merg mereu. 705 00:58:07,420 --> 00:58:09,480 Pentru că i-am ajutat cu cazuri, asa ca imi dau o reducere. 706 00:58:09,990 --> 00:58:11,470 Pentru că a trebuit să merg direct la fața locului, 707 00:58:11,480 --> 00:58:12,780 Aș purta asta în ziua mea liberă. 708 00:58:13,630 --> 00:58:15,770 Nu e ca și cum o persoană nu poate ucide pe cineva chiar dacă este o zi liberă, nu? 709 00:58:16,920 --> 00:58:18,150 Nu port mereu aceleași haine, nu mă înțelege greșit. 710 00:58:18,160 --> 00:58:19,140 Am multe haine. 711 00:58:19,160 --> 00:58:19,830 eu sunt... 712 00:58:26,100 --> 00:58:27,080 o persoană îngrijită. 713 00:58:29,370 --> 00:58:31,960 Ea desface cartea și caietul unul lângă altul. 714 00:58:32,220 --> 00:58:33,910 Indiferent de câte ore cheltuiește, continuă să scrie. 715 00:58:35,000 --> 00:58:36,270 Chiar dacă ea scrie, 716 00:58:36,850 --> 00:58:38,660 Se uită adesea la telefonul ei. 717 00:58:39,850 --> 00:58:42,170 Sau poate se uită la o dicționar pentru traducere. 718 00:58:42,440 --> 00:58:44,030 Se uită din nou la drame. 719 00:58:45,050 --> 00:58:46,560 Vorbește singură în timp ce se uită. 720 00:58:47,250 --> 00:58:49,040 Este pentru că te uiți la drame istorice 721 00:58:49,050 --> 00:58:50,920 că vorbești într-un mod demodat? 722 00:58:51,280 --> 00:58:52,860 Ea mănâncă din nou înghețată la cină. 723 00:58:53,970 --> 00:58:55,530 Nu e bine să fumezi după masă. 724 00:58:56,440 --> 00:58:58,710 Ea plange... in sfarsit. 725 00:59:03,390 --> 00:59:04,380 Oh, la naiba. 726 00:59:05,740 --> 00:59:06,760 Știu că este o înjurătură. 727 00:59:08,160 --> 00:59:10,100 În fața lui Buddha, este într-adevăr... 728 00:59:21,880 --> 00:59:23,120 Veți șterge înregistrările 729 00:59:23,140 --> 00:59:24,270 dupa ce rezolvi cazul incidentului, nu? 730 00:59:25,560 --> 00:59:26,120 Desigur. 731 00:59:43,030 --> 00:59:44,530 Parola ta este ziua mama ta a murit, nu? 732 00:59:47,320 --> 00:59:49,430 Dacă memorați numere legate de evenimente, 733 00:59:49,840 --> 00:59:51,600 Sunt de multe ori când este de ajutor. 734 00:59:57,160 --> 00:59:58,970 Pentru că cazul este închis 735 01:00:01,000 --> 01:00:02,400 Așa că voi uita și numărul cazului. 736 01:00:22,240 --> 01:00:39,520 {\an8}♫ MĂ UMB SINGUR PE ACEASTĂ STRADA CU CEȚĂ ♫ 737 01:00:32,110 --> 01:00:35,320 Pe această ceață... 738 01:00:36,900 --> 01:00:39,400 Pe strada asta cu ceață. 739 01:00:40,560 --> 01:00:42,500 De unde ai știut acest cântec vechi 740 01:00:41,570 --> 01:00:45,970 {\an8}♫ O ZI ♫ 741 01:00:43,080 --> 01:00:45,540 Toți cei care locuiesc în acest cartier știu asta. 742 01:00:45,560 --> 01:00:46,990 Aici este melodia tematică. 743 01:00:45,970 --> 01:00:58,970 {\an8}♫ UMBRA TA BLANDĂ ♫ 744 01:00:47,600 --> 01:00:49,290 L-au cântat și flăcări gemene. 745 01:00:49,800 --> 01:00:50,750 Chiar așa? 746 01:00:59,090 --> 01:01:00,050 Miros a țigară. 747 01:01:01,460 --> 01:01:02,370 Trebuie să fi fumat. 748 01:01:04,200 --> 01:01:05,200 Ţigară! 749 01:01:07,120 --> 01:01:08,780 Ah Soo-Wan, ticălosul ăla cu adevărat... 750 01:01:09,810 --> 01:01:11,040 E prea confortabil. 751 01:01:11,060 --> 01:01:12,110 Mă face să simt că am o boală pulmonară. 752 01:01:26,440 --> 01:01:31,340 [DORMIȚI?] 753 01:01:31,350 --> 01:01:32,000 [SONG SEO-RAE] 754 01:01:46,220 --> 01:01:49,330 [SUNT LA SPITAL. BUNICA DE MARȚI ESTE ÎN STARE CRITĂ] 755 01:01:51,490 --> 01:01:53,150 [AH...] 756 01:01:57,970 --> 01:02:02,150 [A spus că VREA SĂ MĂ VĂDĂ, DAR CÂND AM AjunS AICI, ERA INCONȘTIENTĂ, AșA că am tot așteptat] 757 01:02:02,180 --> 01:02:05,190 [O, MEA...] 758 01:02:07,600 --> 01:02:11,910 [Atunci, CUM E LUNI Bunica?] 759 01:02:18,050 --> 01:02:21,770 [AH, sunt îngrijorat] 760 01:02:22,610 --> 01:02:25,610 [SĂ O VIZITEZ?] 761 01:02:28,630 --> 01:02:31,440 [CHIAR?] 762 01:02:36,250 --> 01:02:40,620 [UN VÂTRÂST SINGUR ESTE MAI IMPORTANT DECÂT UN DETECTIV CARE NU POATE DORMĂ.] 763 01:02:45,400 --> 01:02:47,530 [HAHA DACA ASTA E CE VREI...] 764 01:02:47,540 --> 01:02:52,110 [Atunci eu...] 765 01:02:52,130 --> 01:02:55,130 [Voi lua legătura cu tine la 9] 766 01:02:55,640 --> 01:02:58,460 [9:00?] 767 01:02:58,480 --> 01:03:01,480 [LE VOR RUGA SA TRIMITE PE CINEVA CÂT DE CURTÂND POSIBIL] 768 01:03:02,810 --> 01:03:05,810 [Atunci eu...] 769 01:03:05,830 --> 01:03:08,830 [LUAȚI CAIETUL VERDE DIN MASUL MEU SI CITIȚI-O] 770 01:03:11,140 --> 01:03:12,060 [Atunci...] 771 01:03:12,090 --> 01:03:15,090 [LE PLACE ASTA ^^] 772 01:03:19,120 --> 01:03:21,120 [DA] 773 01:03:43,510 --> 01:03:45,850 Dacă mergi la 250 de mile est, 774 01:03:45,870 --> 01:03:47,380 există un munte de ulei. 775 01:03:47,980 --> 01:03:50,660 Culmile acestui munte sunt ascunse în adâncuri. 776 01:03:50,960 --> 01:03:53,470 Doar cei care ajung sus pot vedea... 777 01:03:53,500 --> 01:03:55,440 Mâinile omului sunt într-adevăr doar... 778 01:03:55,920 --> 01:03:59,010 mai moale decât a lui Seo-Rae. 779 01:04:01,980 --> 01:04:04,350 Pentru că Seo-Rae are calusuri pe mâini. 780 01:04:05,530 --> 01:04:07,470 Așa a fost în ultima vreme. 781 01:04:08,950 --> 01:04:11,960 Inițial palma ei mâna arăta ca buzele. 782 01:04:16,640 --> 01:04:17,540 Sidi. 783 01:04:17,560 --> 01:04:19,070 Redați o melodie. 784 01:04:19,300 --> 01:04:21,830 Cine e? Cine este cel care cântă Mist? 785 01:04:22,910 --> 01:04:25,670 Copilul ăsta îmi este neascultător în ultima vreme. 786 01:04:28,590 --> 01:04:29,930 Ai același telefon ca al lui Seo-Rae. 787 01:04:30,350 --> 01:04:32,700 Desigur, pentru că am cumpărat-o împreună. 788 01:04:33,040 --> 01:04:35,210 Nu ar trebui să deschideți prea multe aplicații. 789 01:04:37,660 --> 01:04:39,820 [SEP TRACKER] 790 01:04:42,220 --> 01:04:46,980 [SEP TRACKER] 791 01:04:51,000 --> 01:04:52,890 [138 PASI 26.10.2020 LUNI] 792 01:04:53,120 --> 01:04:56,030 Seo-Rae a venit la tine acasă luni, nu? 793 01:04:56,200 --> 01:04:58,430 Daca era luni, desigur că ar fi venit. 794 01:04:59,160 --> 01:05:00,800 Se pare că voi doi ați fost undeva. 795 01:05:01,390 --> 01:05:04,310 Am stat acasă peste zece ani. 796 01:05:05,650 --> 01:05:08,810 Bunico, ce zi este azi? 797 01:05:15,280 --> 01:05:18,050 Unde e bunica despre ce vorbești, oppa? 798 01:05:19,960 --> 01:05:22,700 Nu sunt sigur în ce zi a săptămânii astăzi. 799 01:05:28,500 --> 01:05:30,600 Hae-Dong-ul nostru, ești atât de inteligent, nu? 800 01:05:32,380 --> 01:05:33,530 Pentru orice eventualitate, 801 01:05:35,240 --> 01:05:36,290 A făcut Seo-Rae 802 01:05:37,830 --> 01:05:39,030 a venit azi aici? 803 01:05:39,240 --> 01:05:40,550 Azi e luni. 804 01:05:50,380 --> 01:05:52,520 Am stabilit ora de după Song Seo-Rae a fost fotografiată 805 01:05:52,540 --> 01:05:55,220 de la intrare și supravegherea ieșirii. 806 01:05:56,920 --> 01:05:57,920 Merge. 807 01:06:12,770 --> 01:06:16,510 Durează aproximativ 7 minute pentru a schimbă telefonul și pleacă. 808 01:06:21,380 --> 01:06:22,940 Dacă te strecori pe geamul din spate 809 01:06:23,560 --> 01:06:24,800 nu va exista o cameră de supraveghere. 810 01:06:28,920 --> 01:06:30,490 Sunt două rute. 811 01:06:31,320 --> 01:06:33,700 Traseu usor si traseu dificil. 812 01:06:34,040 --> 01:06:36,320 Dar este nevoie de aproximativ aceeași cantitate de timp pentru a ajunge în vârf. 813 01:06:36,860 --> 01:06:39,410 Deși am tot urcat pe traseul dificil 814 01:06:39,690 --> 01:06:41,650 Astăzi, în special pentru prietenii începători, 815 01:06:41,920 --> 01:06:43,910 Voi lua calea ușoară. 816 01:06:44,680 --> 01:06:47,400 Song Seo-Rae trebuie să fi ales calea ușoară. 817 01:06:48,010 --> 01:06:49,580 Pentru că nu poate fi văzută de soțul ei. 818 01:06:49,710 --> 01:06:52,540 În regulă, șefule. Sunt pe drum spre serviciu. 819 01:06:52,720 --> 01:06:53,520 Da? 820 01:06:53,550 --> 01:06:54,750 sunt bine. 821 01:06:54,950 --> 01:06:55,950 Da. 822 01:07:01,960 --> 01:07:05,410 9:00 AM. Apeluri pentru îngrijirea bătrânilor pentru a-i confirma unde se află. 823 01:07:07,460 --> 01:07:10,620 Nu trebuie să-ți fie rușine a aluneca într-un loc ca acesta. 824 01:07:11,430 --> 01:07:14,050 Vârful Păsărilor a fost cunoscut inițial sub numele de Vârful Uleiului și Apei. 825 01:07:15,910 --> 01:07:18,660 Este neted ca uleiul. De aceea se numește vârf de petrol. 826 01:07:33,880 --> 01:07:36,460 Nu-i așa că peisajul este foarte plăcut? 827 01:07:38,360 --> 01:07:40,490 Dacă începi să asculți Simfonia a cincea a lui Mahler 828 01:07:40,510 --> 01:07:42,560 vei ajunge la sfârșitul celei de-a patra mișcări. 829 01:07:43,190 --> 01:07:44,360 Asezat in varful munte și ascultând 830 01:07:44,390 --> 01:07:46,370 Simfonia a cincea a lui Mahler și apoi coborând muntele. 831 01:07:47,110 --> 01:07:48,050 Nu este perfect? 832 01:07:49,210 --> 01:07:50,740 Modul perfect de a ucide pe cineva. 833 01:07:52,440 --> 01:07:55,250 Song Seo-Rae trebuie să fi fost ascunzându-se aici și ajuns în vârf 834 01:07:56,070 --> 01:07:58,280 înainte de sfârșitul celei de-a cincea mișcări a Simfoniei a cincea a lui Mahler. 835 01:08:28,000 --> 01:08:30,590 Linia finală a celei de-a cincea mișcări va intampina unele dificultati. 836 01:08:31,830 --> 01:08:33,130 Oricum, vei ști. 837 01:08:37,680 --> 01:08:40,310 Comparativ cu traseul dificil Am urcat pe munte 838 01:08:40,630 --> 01:08:41,750 Acesta este... 839 01:08:44,460 --> 01:08:46,180 Este ca și cum ai mânca sushi cu o baie. 840 01:08:46,410 --> 01:08:48,540 Dacă apuci scara și te urci, 841 01:08:50,340 --> 01:08:53,240 nu vei observa că corpul tău a ajuns deja în vârf. 842 01:09:26,240 --> 01:09:31,130 [138 PASI] 843 01:09:31,560 --> 01:09:34,460 Femeile coreene au multe probleme cu mâinile lor, nu-i așa? 844 01:09:45,000 --> 01:09:46,330 La ora 10 a.m., 845 01:09:46,800 --> 01:09:51,040 Momentan sunt la summit-ul muntele meu preferat, Geumjeongsan. 846 01:10:12,360 --> 01:10:15,010 Lumea murdară este departe. 847 01:10:16,540 --> 01:10:18,410 E bine că am murit așa. 848 01:10:58,560 --> 01:11:00,450 Nu ți-e frică de înălțimi? 849 01:11:02,280 --> 01:11:03,780 De ce este bătut așa? 850 01:11:05,360 --> 01:11:08,430 Și marcat ca un animal domestic 851 01:11:08,990 --> 01:11:10,820 Nu ai sunat la poliție. 852 01:11:12,280 --> 01:11:14,270 De ce nu ai încredere în poliție? 853 01:11:17,880 --> 01:11:19,060 A spus că mă va trimite înapoi 854 01:11:19,350 --> 01:11:20,860 spre China. 855 01:11:22,220 --> 01:11:25,080 De asta ai trimis amenințări scrisori către soțul tău? 856 01:11:29,280 --> 01:11:33,000 Acea scrisoare nu va fi niciodată ciudată indiferent când este trimis. 857 01:11:33,450 --> 01:11:34,920 Pentru că totul este adevărat. 858 01:11:40,280 --> 01:11:43,540 Ai scris scrisoarea că Ki Do-Soo trimis la biroul de imigrare? 859 01:11:44,830 --> 01:11:47,560 Dar adresa și numele sunt afișate plicul sunt scrise de mână. 860 01:11:48,520 --> 01:11:49,430 Cum ai făcut-o? 861 01:12:18,440 --> 01:12:21,620 Tocmai am revizuit apărarea scris de soț. 862 01:12:23,050 --> 01:12:25,580 și l-am schimbat pentru a arăta ca un bilet de sinucidere. 863 01:12:26,450 --> 01:12:30,200 Deci nu este adevărat că Soo-Wan este violent pentru tine, nu? 864 01:12:33,540 --> 01:12:35,840 Nu este violent pentru poliție? 865 01:12:36,410 --> 01:12:37,850 să mergi acasă la o femeie după ce a băut? 866 01:12:42,280 --> 01:12:43,440 Toate fotografiile sunt arse. 867 01:12:44,240 --> 01:12:46,080 Am șters toate fișierele pe care le-am înregistrat. 868 01:12:46,820 --> 01:12:48,400 Asta trebuie să fie ușor pentru tine. 869 01:12:48,770 --> 01:12:50,430 Te-ai prefăcut că mă placi, 870 01:12:52,560 --> 01:12:54,400 ca să mă ocup de toate pentru tine. 871 01:13:03,930 --> 01:13:06,190 Nu vorbi despre timpul nostru așa. 872 01:13:07,680 --> 01:13:08,540 Ne? 873 01:13:10,260 --> 01:13:11,470 Ce fel de oră a fost? 874 01:13:15,350 --> 01:13:19,510 Timpul pe care l-am petrecut afară acasă în fiecare noapte? 875 01:13:21,190 --> 01:13:24,800 Ascultându-ți respirația și adormi? 876 01:13:26,340 --> 01:13:28,710 Îți șoptește fericire la ureche in timp ce te tine in brate? 877 01:13:46,920 --> 01:13:48,320 Ai spus că am un gust. 878 01:13:50,960 --> 01:13:52,810 Știi de unde îmi vine gustul? 879 01:13:54,840 --> 01:13:56,140 Vine din mândria mea. 880 01:13:57,700 --> 01:13:59,530 Sunt un polițist foarte încrezător. 881 01:14:00,960 --> 01:14:06,010 Dar a fost o nebunie în ultima vreme. 882 01:14:11,010 --> 01:14:12,410 Ancheta a fost sabotata, nu? 883 01:14:15,730 --> 01:14:16,850 Și cu mine cum rămâne? 884 01:14:21,540 --> 01:14:23,060 Sunt complet rupt. 885 01:14:31,320 --> 01:14:33,020 Ai schimbat telefonul bunicii mele 886 01:14:34,070 --> 01:14:35,480 si l-am inlocuit cu acelasi model. 887 01:14:36,440 --> 01:14:37,730 Ea nu a observat deloc. 888 01:14:41,600 --> 01:14:43,320 Aruncă telefonul ăla în mare. 889 01:14:47,320 --> 01:14:48,650 Aruncă-l în adâncul mării. 890 01:14:49,800 --> 01:14:51,540 Nu lăsa pe nimeni să-l găsească. 891 01:15:29,130 --> 01:15:31,500 [DICȚIONAR] 892 01:15:31,530 --> 01:15:34,130 [Răbușește] 893 01:15:35,530 --> 01:15:39,270 [1. Prăbușit și rupt Risc de colaps.] 894 01:16:00,110 --> 01:16:03,150 Factori de stres, cum ar fi nu prinderea unui criminal 895 01:16:02,260 --> 01:16:05,320 {\an8}[13 LUNI MAI TARZIE] 896 01:16:03,650 --> 01:16:05,370 manifestată ca tulburări de somn. 897 01:16:05,820 --> 01:16:07,720 Ei bine, ceea ce poți face acum este 898 01:16:08,690 --> 01:16:11,760 Faceți o baie de soare cu treizeci de minute înainte de prânz, 899 01:16:12,360 --> 01:16:15,230 Îți poți păstra hainele pe tine dar ține ochii deschiși. 900 01:16:16,020 --> 01:16:17,010 Doctor. 901 01:16:18,130 --> 01:16:20,120 Tocmai ai deschis în Lipo nu de mult, nu? 902 01:16:23,720 --> 01:16:25,310 Nu este soare aici dimineața. 903 01:16:25,400 --> 01:16:26,260 Din cauza cetii. 904 01:16:32,080 --> 01:16:33,710 Ai apă caldă acasă, nu? 905 01:16:33,890 --> 01:16:34,870 Există. 906 01:16:35,680 --> 01:16:37,390 Faceți o baie de picioare înainte de a merge la culcare, 907 01:16:37,800 --> 01:16:40,690 și îți voi prescrie dopamină. 908 01:16:40,720 --> 01:16:42,990 Încearcă și dacă nu funcționează, 909 01:16:45,550 --> 01:16:48,980 Am aici un echipament care te ajută să respiri prin nas în timp ce dormi. 910 01:16:51,030 --> 01:16:52,700 Oh, asta. 911 01:16:53,930 --> 01:16:57,400 Am auzit că rodia are efectul de întârziere a amenoreei 912 01:17:00,270 --> 01:17:02,140 Nu ar fi mai convenabil să nu o faci? 913 01:17:02,690 --> 01:17:05,170 stiu, chiar si asa, 914 01:17:05,920 --> 01:17:09,040 Am mâncat acasă în fiecare zi de când te-ai întors. 915 01:17:09,060 --> 01:17:11,410 Mănânc rodii gătite acasă în fiecare zi și să te simți mai sănătos. 916 01:17:12,280 --> 01:17:13,870 De ce primești mai mult si mai ofilit? 917 01:17:14,110 --> 01:17:14,910 Ce vrei să spui? 918 01:17:16,000 --> 01:17:16,850 Crezi că sunt o rodie? 919 01:17:17,360 --> 01:17:19,710 Directorul Lee a fost surprins când a văzut fotografia ta. 920 01:17:20,200 --> 01:17:22,350 Cum poate un așa chipeș persoana a devenit asa? 921 01:17:23,080 --> 01:17:26,610 56% dintre bărbații de vârstă mijlocie suferă de depresie și să devină un grup cu risc ridicat. 922 01:17:26,960 --> 01:17:28,660 Am auzit că un bărbat pe care l-a cunoscut Dr. Lee care a băut esență de țestoasă 923 01:17:28,660 --> 01:17:31,630 a avut un efect deosebit de bun asupra hormonilor masculini. 924 01:17:52,720 --> 01:17:54,410 Sunt foarte fericit 925 01:17:54,870 --> 01:17:56,520 că te-ai întors în Lipo. 926 01:17:57,190 --> 01:17:58,630 Si eu sunt foarte fericit. 927 01:18:00,610 --> 01:18:03,760 Ești fericit dacă ești cu crimă și violență. 928 01:18:09,320 --> 01:18:11,190 Vrei să mori? 929 01:18:14,040 --> 01:18:15,080 Am spus unde este soțul tău! 930 01:18:16,320 --> 01:18:17,850 M-a părăsit și a fugit. 931 01:18:20,240 --> 01:18:21,310 esti nebun! 932 01:18:25,330 --> 01:18:26,410 Ce sunt toate astea? 933 01:18:28,600 --> 01:18:31,060 Cum poți cumpăra toate astea dacă soțul tău nu este prin preajmă? 934 01:18:32,790 --> 01:18:34,880 În timp ce trăiești așa, 935 01:18:36,040 --> 01:18:38,640 Mama mea plânge în fiecare zi 936 01:18:38,670 --> 01:18:40,270 și implorându-mă să o ucid în schimb. 937 01:18:44,630 --> 01:18:45,970 Ce a spus doctorul? 938 01:18:47,310 --> 01:18:49,160 A spus că nu va rezista o lună. 939 01:18:51,870 --> 01:18:53,530 Dacă mama mea moare, 940 01:18:54,430 --> 01:18:55,930 soțul tău nenorocit 941 01:19:05,720 --> 01:19:09,190 Am terminat să-l țin timp de zece minute 942 01:19:09,820 --> 01:19:11,040 Uită-te la mama ta. 943 01:19:12,200 --> 01:19:14,610 Mama ta știe bateți femeile? 944 01:19:16,040 --> 01:19:18,730 Știe ea care este porecla ta? 945 01:19:22,770 --> 01:19:24,160 Dacă mama mea moare, 946 01:19:25,450 --> 01:19:27,530 O voi pune la congelator 947 01:19:28,720 --> 01:19:30,250 Îți voi ucide soțul 948 01:19:30,270 --> 01:19:31,990 și apoi începe înmormântarea. 949 01:19:37,760 --> 01:19:39,910 Mi-a fost greu să le cresc. 950 01:19:40,520 --> 01:19:41,780 Nu vă faceți griji. 951 01:19:41,780 --> 01:19:43,120 Liderul nostru de echipă 952 01:19:43,140 --> 01:19:45,130 este cea mai tânără persoană care să fie însărcinat ca supraveghetor 953 01:19:45,150 --> 01:19:46,760 dar este și cel mai bun din Busan. 954 01:19:47,500 --> 01:19:48,360 Lider de echipă. 955 01:19:49,120 --> 01:19:51,660 Obiectele furate erau 58 de țestoase native. 956 01:19:52,660 --> 01:19:54,270 Cât este valoarea aproximativă a pierderii? 957 01:19:54,470 --> 01:19:55,870 Peste 3 milioane câștigate în premiul de piață. 958 01:19:56,260 --> 01:19:58,830 Oh, cum poate fi atât de scump? 959 01:19:59,480 --> 01:20:01,170 Se spune că e bun pentru bărbați de vârstă mijlocie cu depresie. 960 01:20:03,010 --> 01:20:04,210 După cum era de așteptat, persoana noastră cea mai tânără a deveni superintendent. 961 01:20:05,250 --> 01:20:06,740 Cum poți să știi asta? 962 01:20:07,660 --> 01:20:09,080 Ieși afară și spune-le pentru a stinge luminile. 963 01:20:09,160 --> 01:20:09,760 Da, domnule. 964 01:20:11,020 --> 01:20:11,340 Hei, Dohyuk. 965 01:20:16,960 --> 01:20:17,950 Ești prost. 966 01:20:19,520 --> 01:20:21,370 Nu ți-am spus să nu vii? 967 01:20:25,190 --> 01:20:26,630 Așa te pot vedea. 968 01:20:28,070 --> 01:20:30,270 Nu ai cum să ieși. Ceea ce ai de gând să faci? 969 01:20:36,210 --> 01:20:38,670 Dragă, trebuie să împachetăm lucrurile noastre repede. 970 01:20:39,290 --> 01:20:40,290 Ți-ai schimbat din nou numărul? 971 01:20:40,460 --> 01:20:42,170 Ah, grăbește-te și împachetează. 972 01:20:42,190 --> 01:20:43,940 Chul-Sung a aflat unde suntem. 973 01:20:44,390 --> 01:20:45,630 Și săptămâna viitoare, 974 01:20:45,650 --> 01:20:47,070 mă vei ajuta să-i găzduiesc pe chinezi. 975 01:20:47,180 --> 01:20:50,390 Dacă nu pot ajunge China, îmi va fi greu. 976 01:20:50,430 --> 01:20:51,600 Oh? Ce ai trimis? 977 01:20:54,320 --> 01:20:55,460 Deci a fost deja acolo. 978 01:20:56,110 --> 01:20:57,680 Nu cred că vom putea vezi pe oricine pentru o vreme. 979 01:20:59,850 --> 01:21:00,350 Te iubesc. 980 01:21:01,070 --> 01:21:02,370 Suntem buni, nu? 981 01:21:02,950 --> 01:21:03,900 Să uităm de Chul-Sung. 982 01:21:05,400 --> 01:21:06,320 Să ne mișcăm mai întâi. 983 01:21:06,580 --> 01:21:07,520 Trebuie să ne. 984 01:21:07,980 --> 01:21:09,500 Acum că Chul-Sung te-a găsit 985 01:21:10,720 --> 01:21:11,520 Unde vrei să te muți? 986 01:21:32,760 --> 01:21:33,410 Ce se întâmplă? 987 01:21:33,430 --> 01:21:34,380 Este acesta un incendiu adevărat? 988 01:21:34,410 --> 01:21:36,140 sau doar un exercițiu de incendiu. 989 01:21:37,370 --> 01:21:39,230 Dacă de data aceasta este un incendiu fals, data viitoare nu va mai ieși nimeni. 990 01:21:53,680 --> 01:21:56,330 Oamenii spun că ești aici din cauza depresiei. 991 01:21:56,850 --> 01:21:58,380 Pentru că nu ai reușit să te oprești infractorii de la sinucidere. 992 01:22:00,680 --> 01:22:02,160 Dar acum te-ai vindecat. 993 01:22:04,090 --> 01:22:05,740 Crezi că sunt încă deprimat? 994 01:22:08,790 --> 01:22:10,790 Asta pentru că nu pot dormi bine, acesta este motivul. 995 01:22:12,430 --> 01:22:13,980 Poartă pantofi? 996 01:22:14,910 --> 01:22:16,900 Nici măcar nu fumezi, de ce nu intri? 997 01:22:17,670 --> 01:22:18,890 Ai venit să mă însoțești pentru ca m-ai vazut singur? 998 01:22:22,920 --> 01:22:24,360 Este cu adevărat liniște în sat de munte îndepărtat. 999 01:22:26,960 --> 01:22:28,770 Daca vrei sa fumezi, ieși afară și fumează. 1000 01:22:35,120 --> 01:22:35,650 Te iubesc. 1001 01:23:08,610 --> 01:23:09,230 Ce faci aici? 1002 01:23:09,260 --> 01:23:10,230 Tocmai m-am mutat. 1003 01:23:10,640 --> 01:23:11,130 De ce? 1004 01:23:14,960 --> 01:23:16,380 Nu e nimic de văzut aici. 1005 01:23:16,820 --> 01:23:18,370 Îmi place ceața. 1006 01:23:19,800 --> 01:23:20,870 Sunt Song Seo-Rae. 1007 01:23:21,880 --> 01:23:24,260 Sunt chineză, așa că nu vorbesc Coreeana foarte bine. 1008 01:23:28,120 --> 01:23:28,670 Miere. 1009 01:23:29,200 --> 01:23:32,030 Dragă, acesta este detectivul care mă bănuia. 1010 01:23:32,370 --> 01:23:35,720 Ah, eu sunt „următorul ei soț”. 1011 01:23:36,770 --> 01:23:37,610 Sunt Im Ho-Shin. 1012 01:23:40,330 --> 01:23:41,210 Eu sunt Jang Hae-Joon. 1013 01:23:42,530 --> 01:23:43,700 De ce ai venit la Lipo? 1014 01:23:53,470 --> 01:23:54,970 Tocmai am atins peștele. 1015 01:23:59,150 --> 01:24:00,570 De ce ai venit la Lipo? 1016 01:24:01,780 --> 01:24:02,860 Tocmai m-am mutat și eu. 1017 01:24:03,410 --> 01:24:04,630 Soția mea lucrează aici. 1018 01:24:09,710 --> 01:24:10,830 Eu sunt Ahn Jung-An. 1019 01:24:11,830 --> 01:24:14,310 Am auzit doar de oameni plecând de aici din cauza ceții. 1020 01:24:14,340 --> 01:24:16,130 Nu am auzit niciodată de oameni venind aici din cauza cetii. 1021 01:24:17,250 --> 01:24:19,720 Așteaptă până vezi cum mucegăit acest loc este. 1022 01:24:23,480 --> 01:24:24,190 Dragă, chiar ești. 1023 01:24:30,500 --> 01:24:33,050 De fapt, am venit aici din cauza centralei nucleare. 1024 01:24:33,700 --> 01:24:35,280 Ce? Ce s-a întâmplat? 1025 01:24:35,840 --> 01:24:36,640 Alerta rosie? 1026 01:24:38,370 --> 01:24:41,250 Woo Bin a jucat într-o dramă despre rezolvarea accidentului de scurgere nucleară. 1027 01:24:41,700 --> 01:24:45,680 Femeile chineze parcurg distante mari doar pentru a vedea locul de filmare. 1028 01:24:46,120 --> 01:24:48,040 Nu are nevoie de un ghid turistic? 1029 01:24:49,230 --> 01:24:51,350 Acum că faci bani din acel punct de vânzare, 1030 01:24:51,370 --> 01:24:53,440 Nu ar fi trebuit să spun asta, dar 1031 01:24:54,110 --> 01:24:56,920 O dramă TV cu un criză nucleară fără temei 1032 01:24:56,940 --> 01:24:58,560 chiar ne dă bătăi de cap. 1033 01:24:59,230 --> 01:25:01,350 Ah, ea lucrează la o centrală nucleară. 1034 01:25:02,190 --> 01:25:03,590 Este destul de sensibilă la astfel de probleme. 1035 01:25:05,140 --> 01:25:05,760 De fapt, 1036 01:25:06,390 --> 01:25:07,940 Energia nucleară este complet sigură. 1037 01:25:16,220 --> 01:25:18,320 Ah, ai fost vreodată pe un spectacol la bursa? 1038 01:25:18,730 --> 01:25:19,460 L-ai văzut. 1039 01:25:20,670 --> 01:25:22,110 Sunt analist bursier. 1040 01:25:22,840 --> 01:25:24,980 Nu este un analist în cuvânt coreean căruia îi place anusul. 1041 01:25:35,340 --> 01:25:37,310 Arăți mai tânăr decât te-am văzut la televizor. 1042 01:25:40,800 --> 01:25:43,030 Înotul dimineața este al meu secret pentru a rămâne tânăr. 1043 01:25:43,780 --> 01:25:44,860 Daca vrei sa stii sfaturi de investiții, 1044 01:25:45,500 --> 01:25:46,920 Simțiți-vă liber să mă contactați oricând. 1045 01:25:47,960 --> 01:25:49,100 Da-mi te rog si mie cartea ta de vizita. 1046 01:25:49,130 --> 01:25:50,930 Cartea ta de vizita este superba... 1047 01:26:10,500 --> 01:26:11,990 Nu trebuie să alergi aici. 1048 01:26:31,580 --> 01:26:32,920 Ce femeie frumoasa. 1049 01:26:34,520 --> 01:26:35,430 Ei bine, 1050 01:26:36,320 --> 01:26:37,800 haina verde este frumoasa. 1051 01:26:38,230 --> 01:26:39,230 Nu este culoarea albastră? 1052 01:26:40,400 --> 01:26:41,480 Oricare ar fi culoarea. 1053 01:26:42,880 --> 01:26:45,770 Este o femeie chineză care a rămas văduvă. 1054 01:26:46,680 --> 01:26:48,160 Am auzit de acel caz? 1055 01:26:51,560 --> 01:26:53,250 Îmi amintesc că am auzit despre o cazul în care o soție chineză 1056 01:26:53,280 --> 01:26:55,850 s-a sinucis și a devenit văduv. 1057 01:26:58,310 --> 01:26:59,600 A fost un caz ca ăsta. 1058 01:27:00,710 --> 01:27:02,350 Ultimul ei soț a fost un criminal, nu-i așa? 1059 01:27:03,440 --> 01:27:04,180 Nu. 1060 01:27:04,690 --> 01:27:06,560 Bănuiesc că este o persoană greșită. 1061 01:27:07,320 --> 01:27:09,080 Nu te-ai îndoit și tu de femeia aceea? 1062 01:27:10,130 --> 01:27:10,690 Da. 1063 01:27:11,450 --> 01:27:13,490 Dar se dovedește că ea soțul s-a sinucis. 1064 01:27:14,370 --> 01:27:16,620 De ce bănuiești mereu oamenii greșiți? 1065 01:27:17,440 --> 01:27:19,370 De aceea oamenii ne urăsc. 1066 01:27:21,490 --> 01:27:22,490 Ne? 1067 01:27:24,350 --> 01:27:25,350 Noi, poliția. 1068 01:27:46,980 --> 01:27:49,250 [DETECTIV YEO YEON-SOO] 1069 01:27:49,250 --> 01:27:51,100 Dragă, răspunde la telefon pentru mine. 1070 01:27:54,510 --> 01:27:55,560 Mâinile mele sunt pline de sânge. 1071 01:27:57,640 --> 01:27:58,640 Buna ziua? 1072 01:28:02,530 --> 01:28:03,530 Miere. 1073 01:28:04,990 --> 01:28:05,770 Felicitări. 1074 01:28:08,680 --> 01:28:09,830 Există o crimă. 1075 01:28:16,340 --> 01:28:18,460 Ora estimată a morții este 11:00. 1076 01:28:18,760 --> 01:28:20,250 Se presupune că a fost înjunghiat de 17 ori. 1077 01:28:22,560 --> 01:28:24,630 Sunt 13 înjunghiuri în stomac si piept. 1078 01:28:25,570 --> 01:28:26,390 4 înjunghiuri pe spate. 1079 01:28:27,190 --> 01:28:29,120 El trebuie să fie înjunghiat în înapoi când ai fugit. 1080 01:28:30,530 --> 01:28:33,150 Poate cineva să fugă cu 13 înjunghiuri? 1081 01:28:34,170 --> 01:28:37,310 Apropo, de ce este cadavrul in acea pozitie? 1082 01:28:38,410 --> 01:28:39,930 Prima persoană care l-a găsit era sotia lui. 1083 01:28:40,340 --> 01:28:41,750 Lider de echipă, ar trebui să o aduc aici? 1084 01:29:22,220 --> 01:29:23,660 Suspectul este stângaci. 1085 01:29:27,630 --> 01:29:28,190 Scrieți. 1086 01:29:49,240 --> 01:29:50,490 De asta ai venit la Lipo? 1087 01:29:50,910 --> 01:29:52,220 Sunt atât de împins? 1088 01:29:55,510 --> 01:29:57,430 Sunt atât de rău? 1089 01:30:10,150 --> 01:30:11,520 Song Seo-Rae, ascultă cu atenție. 1090 01:30:13,180 --> 01:30:14,380 Un alibi de data asta 1091 01:30:16,050 --> 01:30:17,770 ar trebui să fie la fel de tare ca sub streașină. 1092 01:30:23,150 --> 01:30:24,720 Crezi că soția lui este ucigașul? 1093 01:30:25,220 --> 01:30:25,810 De ce? 1094 01:30:26,490 --> 01:30:27,910 Pentru că nu există niciun semn de invazie, niciun semn de furt, 1095 01:30:28,130 --> 01:30:29,200 nici un semn de legare? 1096 01:30:29,960 --> 01:30:32,140 Din cauza înjunghierii frontale bruște 1097 01:30:32,460 --> 01:30:34,960 Crezi că acesta este un ucidere răzbunătoare? 1098 01:30:35,890 --> 01:30:38,080 Sau poate pentru că soția lui nu a fost șocat sau trist? 1099 01:30:39,510 --> 01:30:41,960 Acesta variază de la persoană la persoană, unii oameni se întristează ca valurile... 1100 01:30:43,620 --> 01:30:45,690 De ce îmi pui mereu întrebări? 1101 01:30:45,890 --> 01:30:47,180 De ce nu ai cerut altcineva asa? 1102 01:30:52,330 --> 01:30:54,720 Am cunoscut-o anul trecut la Busan din cauza cazului incident. 1103 01:30:56,050 --> 01:30:57,060 A fost și pentru că soțul ei a murit. 1104 01:30:57,920 --> 01:30:59,030 L-a ucis ea? 1105 01:31:01,200 --> 01:31:04,960 M-am întrebat brusc dacă ea ar putea fi ucigașul. 1106 01:31:05,330 --> 01:31:06,850 Acel caz a fost catalogat drept sinucidere. 1107 01:31:07,120 --> 01:31:09,640 Și din nou, soțul ei a murit aici, și încă sub jurisdicția mea. 1108 01:31:10,490 --> 01:31:11,670 Dar e dreptaci. 1109 01:31:12,910 --> 01:31:14,370 Deci gândește-te. 1110 01:31:14,390 --> 01:31:16,060 Cum a putut să fie o criminală? 1111 01:31:21,560 --> 01:31:22,910 Ei vor să plec la secţia de poliţie 1112 01:31:24,000 --> 01:31:25,670 Pot să-mi scot geanta de mână? 1113 01:31:28,820 --> 01:31:30,130 Ai plecat la plimbare. 1114 01:31:31,520 --> 01:31:33,860 Și nu ai un telefon mobil cu tine, deci nu ai cum să-ți urmărești locația, 1115 01:31:34,170 --> 01:31:35,680 Ai cum să-ți demonstrezi alibiul? 1116 01:31:36,580 --> 01:31:37,460 Știu. 1117 01:31:39,690 --> 01:31:41,200 Nu pare că ești îngrijorat. 1118 01:31:43,150 --> 01:31:45,400 Soțul tău a avut vreodată o ranchiuna fata de cineva? 1119 01:31:46,960 --> 01:31:48,140 Am auzit că a împrumutat banii altora 1120 01:31:48,170 --> 01:31:49,800 să investească mult şi a pierdut încă mulți bani. 1121 01:31:50,080 --> 01:31:52,770 A pierdut mulți bani în ultima vreme. 1122 01:31:53,090 --> 01:31:55,540 A pierdut bani și totuși locuiește într-o vilă de lux. 1123 01:31:56,370 --> 01:31:59,010 Trebuie să vezi cât bani pe care îi cheltuiți pentru a economisi bani. 1124 01:32:02,720 --> 01:32:04,820 Ah, de ce te-ai căsătorit cu un asemenea bărbat? 1125 01:32:07,700 --> 01:32:09,040 M-am căsătorit cu un bărbat 1126 01:32:09,870 --> 01:32:13,880 să mă hotăresc despărțindu-se de el. 1127 01:32:21,010 --> 01:32:23,110 Pentru ce ai venit la Lipo? 1128 01:32:24,930 --> 01:32:26,890 Suntem aici fără niciun motiv. 1129 01:32:27,830 --> 01:32:30,550 Dacă există unul, creditorii ne va găsi. 1130 01:32:42,150 --> 01:32:44,500 Nu te căsătorești cu soțul tău pur și simplu pentru că îl iubești. 1131 01:32:45,460 --> 01:32:47,590 Soțul tău este amenințat peste tot. 1132 01:32:48,660 --> 01:32:49,500 Și mai târziu, mor. 1133 01:32:50,600 --> 01:32:51,840 La fel ca anul trecut. 1134 01:32:52,460 --> 01:32:52,960 Ce? 1135 01:32:54,890 --> 01:32:56,650 Fostul meu soț s-a sinucis. 1136 01:32:56,960 --> 01:32:58,650 Cum poate fi la fel la recentul meu soț? 1137 01:33:02,820 --> 01:33:03,540 Bine. 1138 01:33:06,520 --> 01:33:07,650 Cei doi soți ai tăi. 1139 01:33:08,210 --> 01:33:10,070 Și este o jurisdicție foarte îndepărtată. 1140 01:33:11,250 --> 01:33:13,360 în jurisdicții îndepărtate 1141 01:33:14,090 --> 01:33:15,720 Unul s-a sinucis iar unul a fost ucis. 1142 01:33:17,790 --> 01:33:19,330 Dacă oamenii aud așa ceva, 1143 01:33:19,650 --> 01:33:20,890 Sunt sigur că și ei cred așa 1144 01:33:22,880 --> 01:33:24,340 asta e o coincidenta. 1145 01:33:26,560 --> 01:33:28,390 Ce crezi că ar fi îți spun oamenii? 1146 01:33:32,640 --> 01:33:37,300 Ce femeie săracă. 1147 01:34:23,960 --> 01:34:26,580 Nu este aceasta, este o rochie albastră. 1148 01:34:26,950 --> 01:34:27,820 Nu există nici o haină. 1149 01:34:28,560 --> 01:34:29,430 Ești sigur că este albastru? 1150 01:34:30,260 --> 01:34:31,110 Nu este verde? 1151 01:34:31,930 --> 01:34:32,680 Multumesc. 1152 01:34:37,580 --> 01:34:38,660 Are dreptate, este albastru. 1153 01:34:39,850 --> 01:34:41,030 Ce făcea ea? 1154 01:34:53,260 --> 01:34:54,080 Tu chiar... 1155 01:34:54,880 --> 01:34:56,160 De ce ai venit în acest cartier? 1156 01:34:58,280 --> 01:34:59,450 De ce tot intrebi? 1157 01:35:00,720 --> 01:35:03,570 Pentru tine contează de ce sunt aici? 1158 01:35:09,200 --> 01:35:10,660 De ce este asta important? 1159 01:35:15,640 --> 01:35:19,240 Doar așa pot să te văd. Ce pot face? 1160 01:35:27,580 --> 01:35:29,440 Pentru ce purtai o plimbare la Haenyeo Pier? 1161 01:35:31,930 --> 01:35:32,540 Aceasta. 1162 01:35:33,500 --> 01:35:34,680 Tu minți. 1163 01:35:35,290 --> 01:35:36,940 Unde este rochia verde? 1164 01:35:37,200 --> 01:35:39,060 Cea verde care arată albastră. 1165 01:35:39,980 --> 01:35:41,390 Cu nasturi strălucitori. 1166 01:35:42,050 --> 01:35:43,310 Te-ai uitat mai atent? 1167 01:35:47,600 --> 01:35:49,060 Nu mă voi întoarce totul pe dos. 1168 01:35:55,630 --> 01:35:56,910 Ah, scuze, scuze. 1169 01:35:58,260 --> 01:35:59,290 Ești aici. 1170 01:36:01,220 --> 01:36:01,980 Ai văzut asta? 1171 01:36:03,460 --> 01:36:05,510 Uau, există și o crimă în satul nostru. 1172 01:36:07,980 --> 01:36:10,350 Deja mi-e somn acum. 1173 01:36:09,630 --> 01:36:11,830 {\an8}[ANALIST DE STOCK, LIM HO-SHIN, GĂSIT MOART ÎN LIPO ÎN CAZUL EVAGA] 1174 01:36:10,660 --> 01:36:12,040 Ce ar trebui să fac noaptea? 1175 01:36:33,040 --> 01:36:34,470 După ce m-am întors de la o plimbare, 1176 01:36:35,230 --> 01:36:36,780 Mirosul de sânge este greață. 1177 01:36:40,130 --> 01:36:41,930 M-am gândit la tine. 1178 01:36:46,070 --> 01:36:48,290 Cu siguranță vei veni să vezi asta. 1179 01:36:50,360 --> 01:36:52,060 Trebuie să fii speriat. 1180 01:37:34,720 --> 01:37:35,780 Song Seo-Rae. 1181 01:37:36,560 --> 01:37:40,730 Tocmai ai recunoscut că ai anihilat dovezi importante în crimă. 1182 01:37:42,400 --> 01:37:44,010 În calitate de suspect în uciderea lui Lin Ho-shin, 1183 01:37:44,020 --> 01:37:45,190 Te pun sub arestare de urgență chiar acum. 1184 01:37:49,080 --> 01:37:52,440 Nu-mi place poliția urmărindu-mi soțul. 1185 01:37:55,080 --> 01:37:56,850 Avem acest smartwatch, nu? 1186 01:37:57,720 --> 01:37:58,910 Extrageți fișierul audio. 1187 01:37:59,660 --> 01:38:01,050 Trebuie să fie înregistrat în limba chineză, 1188 01:38:01,380 --> 01:38:02,350 așa că vă rugăm să găsiți pe cineva care să o traducă. 1189 01:38:02,490 --> 01:38:02,950 Da, domnule. 1190 01:38:06,550 --> 01:38:08,280 esti barbat? 1191 01:38:08,710 --> 01:38:09,710 Nu. 1192 01:38:10,870 --> 01:38:13,030 Ai ucis vreodată pe cineva? 1193 01:38:14,230 --> 01:38:14,710 Da. 1194 01:38:16,970 --> 01:38:20,310 Ți-ai ucis soțul, Im Ho-Shin? 1195 01:38:26,770 --> 01:38:27,760 Nu eu am. 1196 01:38:51,810 --> 01:38:52,810 Lider de echipă. 1197 01:38:55,720 --> 01:38:56,770 Ce faci aici? 1198 01:39:10,480 --> 01:39:12,230 Aceasta este înregistrarea ceasului inteligent. 1199 01:39:12,750 --> 01:39:17,630 Nu am verificat plăcuțele de înmatriculare în jur stațiunea înainte și după crimă? 1200 01:39:18,260 --> 01:39:20,790 Printre ei se numără și victime a fraudei lui Lim Ho-shin. 1201 01:39:21,510 --> 01:39:22,980 El este șeful unei bande. 1202 01:39:23,740 --> 01:39:25,590 Numele lui este Sa Chul-Sung. 1203 01:39:26,200 --> 01:39:27,490 Mai este cineva cu? numele de familie Sa? 1204 01:39:31,190 --> 01:39:33,810 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 1205 01:39:33,860 --> 01:39:35,230 Dă drumul! 1206 01:39:38,520 --> 01:39:40,170 Te simți bine? ce faci? 1207 01:39:43,190 --> 01:39:44,850 Sună-o. 1208 01:39:47,140 --> 01:39:49,830 Sună-o. 1209 01:39:49,850 --> 01:39:50,770 mama! 1210 01:39:53,970 --> 01:39:55,130 El este stângaci. 1211 01:39:57,680 --> 01:39:58,720 270 de milioane de woni. 1212 01:39:59,740 --> 01:40:01,680 Mama mea a alergat un stand de mâncare de zece ani, 1213 01:40:01,700 --> 01:40:03,270 și a reușit să deschidă un restaurant chinezesc 1214 01:40:03,290 --> 01:40:05,370 timp de optsprezece ore pe zi pe această insulă. 1215 01:40:05,400 --> 01:40:08,170 Am avut încredere în Lin Ho-shin cu toti acei bani. 1216 01:40:08,720 --> 01:40:10,630 La început, am pus doar 10 milioane de woni. 1217 01:40:10,920 --> 01:40:12,560 Dar întotdeauna e frumos 1218 01:40:12,590 --> 01:40:15,720 să plătească dividende şi fixați totul la pământ. 1219 01:40:16,350 --> 01:40:18,570 Apoi a luat o mulțime de bani pe care i-am economisit, 1220 01:40:18,760 --> 01:40:20,780 și mergi la hoteluri toate peste tara. 1221 01:40:21,030 --> 01:40:22,550 El doar joacă de noroc 1222 01:40:22,650 --> 01:40:24,450 și cumpără-și soției un scump genți și haine. 1223 01:40:24,650 --> 01:40:26,440 Mi-a cheltuit banii ca un porc, acel fiu de cățea. 1224 01:40:27,840 --> 01:40:28,830 Valorează 10 miliarde de woni. 1225 01:40:30,780 --> 01:40:32,770 Mama mea avea diabet sever. 1226 01:40:33,530 --> 01:40:35,190 Dar a avut o criză de nervi 1227 01:40:35,210 --> 01:40:36,430 dupa ce stiu asta banii au fost păcăliți. 1228 01:40:36,630 --> 01:40:38,330 S-a prăbușit din cauza unor complicații la rinichi. 1229 01:40:39,120 --> 01:40:40,810 Pentru că ea nu a primit tratament adecvat, 1230 01:40:40,920 --> 01:40:43,200 A dus la amputarea celor zece degete de la picioare. 1231 01:40:43,890 --> 01:40:46,090 Știi de ce al meu porecla este Ironstone? 1232 01:40:46,900 --> 01:40:49,030 Pentru că mă pricep să pălmuiesc oamenii pe față cu această palmă de fier. 1233 01:40:49,030 --> 01:40:50,110 De aceea îmi spun Ironstone. 1234 01:40:50,550 --> 01:40:53,820 A lovi pe cineva cu o palmă este mai ușor decât lovind pe cineva cu pumnul. 1235 01:40:54,050 --> 01:40:55,500 De aceea pot continua să plesnesc. 1236 01:40:56,610 --> 01:40:57,900 Dar eu... 1237 01:40:58,180 --> 01:40:59,830 Dar nici măcar nu-l pot ucide pe Im Ho-Shin. 1238 01:40:59,980 --> 01:41:01,250 Este încă o ființă umană? 1239 01:41:01,440 --> 01:41:02,830 Îl cunoști pe Song Seo-Rae. 1240 01:41:03,850 --> 01:41:05,950 Nu i-ai cerut lui Song Seo-Rae să-l omoare? 1241 01:41:07,960 --> 01:41:09,740 Serios, eu... 1242 01:41:10,590 --> 01:41:13,520 Nu sunt genul de persoană care poate pur și simplu spune-i altora ce să facă. 1243 01:41:13,920 --> 01:41:15,810 Song Seo-Rae, chiar m-a ajutat. 1244 01:41:16,250 --> 01:41:17,920 Ea nu va ști niciodată. 1245 01:41:18,180 --> 01:41:20,010 De ce nu poate scăpa de mine 1246 01:41:20,250 --> 01:41:21,970 oricât s-ar strădui ea? 1247 01:41:26,670 --> 01:41:29,260 Am instalat un software de localizare 1248 01:41:31,240 --> 01:41:32,910 pe telefonul meu. 1249 01:41:38,960 --> 01:41:41,280 Wow, asta este Im Ho-Shin? 1250 01:41:42,130 --> 01:41:43,690 De ce stă așa? 1251 01:41:44,000 --> 01:41:44,960 Este înfricoșător. 1252 01:41:47,040 --> 01:41:48,380 Nenorocitule. 1253 01:41:48,820 --> 01:41:51,100 Vrei să te plesnesc tare astăzi? 1254 01:41:51,500 --> 01:41:52,490 Eşti nebun? 1255 01:42:00,490 --> 01:42:02,140 Lider de echipă, nu ești fericit? 1256 01:42:03,770 --> 01:42:04,680 De ce aș face-o? 1257 01:42:05,590 --> 01:42:08,430 Am rezolvat prima crimă cazul în Lipo, nu-i așa? 1258 01:42:09,060 --> 01:42:10,580 Unde este cel mai bun loc pentru a lua cina? 1259 01:42:11,520 --> 01:42:12,520 Caz rezolvat? 1260 01:42:13,380 --> 01:42:14,640 Cine a spus că cazul este rezolvat? 1261 01:42:15,170 --> 01:42:15,880 Acum că criminalul a prins, 1262 01:42:15,900 --> 01:42:18,240 Ar trebui să poată lăsa Song Seo-Rae du-te acasă. 1263 01:42:18,760 --> 01:42:19,820 Asta am crezut eu. 1264 01:42:21,020 --> 01:42:22,770 Hoțul de țestoasă e pe fugă pe o motocicleta 1265 01:42:22,790 --> 01:42:24,700 în Greenstone Walls Primăria cu 3 sensuri. 1266 01:42:25,120 --> 01:42:26,790 Repet, în Greenstone Walls Primăria cu 3 sensuri. 1267 01:42:40,970 --> 01:42:43,950 Hei, e în regulă. Nu va mai putea alerga! 1268 01:42:44,710 --> 01:42:45,640 Adunați țestoasele! 1269 01:42:49,490 --> 01:42:50,590 Oppa, grăbește-te. 1270 01:42:51,170 --> 01:42:52,040 Scoală-te. 1271 01:42:52,200 --> 01:42:53,680 Du-l pe spate, trebuie să-l prindem. 1272 01:42:53,690 --> 01:42:54,170 Da, domnule. 1273 01:42:54,450 --> 01:42:56,260 Hei, hei. Sari pe spatele meu! 1274 01:42:56,850 --> 01:42:57,760 Prinde-l pe cel mare mai întâi. 1275 01:42:57,790 --> 01:42:58,970 Sunt vicioși. Ai grijă la degete! 1276 01:43:16,840 --> 01:43:18,240 L-am prins pe hoțul țestoasei. 1277 01:43:22,610 --> 01:43:25,720 Soțul meu și soțul a unei femei pe care o cunoști 1278 01:43:25,990 --> 01:43:27,960 Am ratat apelurile lui telefonice miezul nopţii 1279 01:43:27,990 --> 01:43:29,670 și chiar a sunat de două ori. 1280 01:43:31,720 --> 01:43:33,160 Este un număr greșit? 1281 01:43:34,800 --> 01:43:37,500 Pentru o femeie căsătorită pe care o întâlnești pentru prima dată fără motiv? 1282 01:43:39,560 --> 01:43:41,520 Deși asta poate trece așa 1283 01:43:42,550 --> 01:43:45,300 Dacă omul acela este ucis cateva zile mai tarziu? 1284 01:43:46,480 --> 01:43:47,120 Miere. 1285 01:43:55,030 --> 01:43:56,330 L-ai ucis? 1286 01:44:04,960 --> 01:44:06,240 Ați făcut-o voi doi să-l omoare împreună? 1287 01:44:08,980 --> 01:44:10,200 Sunt degetele în regulă? 1288 01:44:12,130 --> 01:44:13,650 Acesta este ilegal lui Im Ho-Shin numărul de telefon mobil. 1289 01:44:14,330 --> 01:44:15,720 Urmăriți unde era înainte de a muri. 1290 01:44:18,380 --> 01:44:21,930 [PROFITĂ OPORTUNITATEA ÎN PROPRIILE MINI! DESCHIDEȚI O LUME NOUĂ!] 1291 01:44:23,290 --> 01:44:24,040 Lider de echipă. 1292 01:44:24,810 --> 01:44:25,550 Da? 1293 01:44:31,440 --> 01:44:34,620 De ce era telefonul aici când proprietarul a murit acasă? 1294 01:44:34,870 --> 01:44:36,040 Telefonul proprietarului pornește și se oprește. 1295 01:44:37,760 --> 01:44:38,770 Pune-ți brațele încă o dată. 1296 01:44:39,000 --> 01:44:39,980 Ridicați mâinile puțin mai sus. 1297 01:44:41,340 --> 01:44:43,010 Oh, mă doare brațul. 1298 01:44:47,040 --> 01:44:47,710 Stop! 1299 01:44:52,480 --> 01:44:53,860 A lăsat telefonul jos. 1300 01:44:54,180 --> 01:44:55,960 Să găsim scafandrii și începeți să căutați zona. 1301 01:44:56,380 --> 01:44:57,220 E adânc acolo? 1302 01:44:57,840 --> 01:44:59,330 Adunați-vă. 1303 01:44:59,730 --> 01:45:01,250 L-am prins deja pe criminal. 1304 01:45:01,550 --> 01:45:03,220 Există dovezi și am primit o mărturisire. 1305 01:45:03,940 --> 01:45:06,270 Te rog nu te mai agăța de acea femeie. 1306 01:45:06,900 --> 01:45:08,300 Nu ți-e milă de ea? 1307 01:45:27,040 --> 01:45:28,720 Poartă pantofi? 1308 01:45:29,220 --> 01:45:30,160 Îi văd barba. 1309 01:45:30,190 --> 01:45:32,580 Îi este lene să se bărbierească 1310 01:45:32,970 --> 01:45:33,940 dimineata si seara? 1311 01:45:34,870 --> 01:45:36,330 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 1312 01:45:35,280 --> 01:45:39,380 {\an8}Nu pare să nu aibă energie... Pentru că nu m-a văzut? (râde) 1313 01:45:36,510 --> 01:45:39,270 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 1314 01:45:47,690 --> 01:45:50,610 Când mi-a făcut asta mâncare chinezească ciudată, 1315 01:45:50,630 --> 01:45:52,280 Am fumat lângă el 1316 01:45:53,260 --> 01:45:54,910 și nu putea reține fumul. 1317 01:45:55,530 --> 01:45:58,010 Tot ce poate spune este „te iubesc”, fundul meu. 1318 01:46:00,370 --> 01:46:03,670 Îmi amintesc de nopți a făcut pipi la mine. 1319 01:46:05,580 --> 01:46:06,760 M-am simțit ca un om de încredere, 1320 01:46:07,570 --> 01:46:09,460 care nu poate dormi, 1321 01:46:09,990 --> 01:46:12,510 mă proteja. 1322 01:46:13,900 --> 01:46:14,900 El vine. 1323 01:46:15,770 --> 01:46:16,710 Imediat ce vine, 1324 01:46:16,730 --> 01:46:19,160 mă va întreba dacă am venit la Lipo să facă asta. 1325 01:46:20,030 --> 01:46:21,000 Ce ar trebuii să fac? 1326 01:46:22,880 --> 01:46:24,880 De ce continui sa plangi, 1327 01:46:24,930 --> 01:46:26,030 Song Seo-Rae? 1328 01:46:29,680 --> 01:46:30,750 Ar trebui să-i spun răspunsul? 1329 01:46:33,280 --> 01:46:34,080 Nu. 1330 01:46:36,200 --> 01:46:37,270 El poate 1331 01:46:38,710 --> 01:46:40,090 stiu deja. 1332 01:46:41,660 --> 01:46:43,210 Nu știu dacă mă va întreba. 1333 01:46:48,310 --> 01:46:49,670 De asta ai venit la Lipo? 1334 01:46:59,720 --> 01:47:00,490 Buna ziua. 1335 01:47:01,330 --> 01:47:02,750 Ce e pe telefonul acela? 1336 01:47:02,870 --> 01:47:03,520 Răspunde-mi. 1337 01:47:06,470 --> 01:47:07,490 Deschide ușa, grăbește-te. 1338 01:47:08,860 --> 01:47:10,070 Nu sunt acasă. 1339 01:47:10,620 --> 01:47:11,290 Atunci unde esti? 1340 01:47:12,290 --> 01:47:13,200 Muntele Homi. 1341 01:47:14,530 --> 01:47:17,010 Trebuie să fie ceva în telefonul lui Im Ho-Shin că ai aruncat-o în mare. 1342 01:47:18,160 --> 01:47:19,220 Nu aţipi. 1343 01:47:20,040 --> 01:47:21,520 Ține-l pentru o vreme. 1344 01:47:21,900 --> 01:47:23,730 Aici nu este ceață. 1345 01:47:25,870 --> 01:47:27,950 De ce mi-a sunat Im Ho-Shin soția? 1346 01:47:31,430 --> 01:47:33,580 Mame cărora le plac munții 1347 01:47:33,900 --> 01:47:35,050 spun adesea asta. 1348 01:47:35,610 --> 01:47:37,270 Ori de câte ori sunt supărat, 1349 01:47:39,880 --> 01:47:42,830 Dacă merg în Coreea, va fi acest munte. 1350 01:47:47,080 --> 01:47:47,960 Spune-mi adevărul. 1351 01:47:48,630 --> 01:47:50,740 De asemenea, știai că Im Ho-sin va suna 1352 01:47:51,230 --> 01:47:52,260 sotia mea, nu? 1353 01:47:53,410 --> 01:47:54,590 În ciuda faptului că statul l-a cruţat 1354 01:47:54,610 --> 01:47:56,240 chiar și cea mai odioasă propoziție 1355 01:47:56,740 --> 01:47:58,390 Dar indiferent ce spun oamenii, în inima mea 1356 01:47:59,040 --> 01:48:01,030 Muntele Homi este muntele meu. 1357 01:48:14,990 --> 01:48:15,780 mama. 1358 01:48:16,360 --> 01:48:17,280 bunicul. 1359 01:48:19,510 --> 01:48:21,480 Am adus un bărbat în care să am încredere. 1360 01:48:35,750 --> 01:48:36,640 Ajută-mă. 1361 01:48:38,380 --> 01:48:40,170 Știi că mi-e frică de înălțimi. 1362 01:48:49,190 --> 01:48:52,120 De ce m-am căsătorit cu un astfel de bărbat? 1363 01:48:54,320 --> 01:48:58,470 Pentru că unui bărbat ideal îi place nu te-ai căsători cu mine. 1364 01:48:59,840 --> 01:49:01,520 Daca vrei sa arunci o privire, 1365 01:49:01,650 --> 01:49:03,650 măcar trebuie să se întâmple o crimă. 1366 01:49:04,040 --> 01:49:05,660 Este momentul să glumești? 1367 01:49:09,290 --> 01:49:12,230 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 1368 01:49:13,480 --> 01:49:15,250 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 1369 01:49:15,760 --> 01:49:17,370 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 1370 01:49:18,900 --> 01:49:22,750 Nu ai putut dormi confortabil de când te-am părăsit, nu? 1371 01:49:22,900 --> 01:49:25,920 Chiar dacă închizi ochii, m-ai văzut mereu, nu-i așa? 1372 01:49:28,150 --> 01:49:29,300 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 1373 01:49:31,560 --> 01:49:33,260 nu-i asa? 1374 01:49:34,990 --> 01:49:37,180 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 1375 01:49:37,990 --> 01:49:40,290 [VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 1376 01:49:41,490 --> 01:49:43,980 În noaptea aceea când ai fugit în mine în piață, 1377 01:49:44,000 --> 01:49:46,700 ai simțit brusc că erai din nou în viață, nu? 1378 01:49:48,380 --> 01:49:49,350 În sfârșit. 1379 01:49:55,530 --> 01:49:58,290 Mâinile mele sunt moi acum, nu-i așa? 1380 01:50:12,460 --> 01:50:14,530 În ultimele 400 de zile, tu... 1381 01:50:18,970 --> 01:50:20,250 Tu... 1382 01:50:29,020 --> 01:50:29,580 Dar chiar și atunci, 1383 01:50:29,600 --> 01:50:32,990 faptul că eu sunt polițist și tu ești suspectul nu se va schimba. 1384 01:50:36,550 --> 01:50:40,340 Ești o persoană suspectată de poliție. 1385 01:50:42,540 --> 01:50:44,000 Îmi place asta. 1386 01:50:46,580 --> 01:50:49,840 Doar fii confortabil și tratați-mă așa cum o faceți întotdeauna. 1387 01:50:51,450 --> 01:50:52,590 Tratează-mă ca pe un suspect. 1388 01:50:57,100 --> 01:50:59,280 Nu te întrebi de ce? Îmi place de tine, Seo-Rae? 1389 01:51:00,690 --> 01:51:01,980 Sau pur si simplu nu te intereseaza? 1390 01:51:05,000 --> 01:51:05,850 Şi tu? 1391 01:51:09,490 --> 01:51:13,630 Corpul meu este rigid. 1392 01:51:15,540 --> 01:51:18,060 Sunt puțini oameni care sunt nu nervos dar care sunt atât de sinceri. 1393 01:51:22,280 --> 01:51:24,980 Cred ca am spus ca imi place mult de tine. 1394 01:51:44,260 --> 01:51:46,360 Ce-i cu cei patru fentanili de aici? 1395 01:52:06,450 --> 01:52:08,550 L-am luat înapoi și înainte pentru tot timpul. 1396 01:52:09,410 --> 01:52:10,770 E prea greu. 1397 01:52:15,070 --> 01:52:16,560 Pa, bunicule. 1398 01:52:32,510 --> 01:52:34,730 Pa... mamă. 1399 01:53:05,540 --> 01:53:06,280 Nu te-am lăsat să-l arunci 1400 01:53:06,300 --> 01:53:07,560 ca să nu-l găsească nimeni! 1401 01:53:12,090 --> 01:53:13,860 Folosiți-l pentru a face o nouă investigație. 1402 01:53:15,220 --> 01:53:17,310 Să ne întoarcem la vremurile vechi. 1403 01:53:42,330 --> 01:53:46,910 Se pare că vreau să-ți elimin cazul, 1404 01:53:46,930 --> 01:53:48,430 de aceea am mers la Lipo. 1405 01:55:09,920 --> 01:55:10,710 Managerul Lee! 1406 01:55:11,290 --> 01:55:11,910 Da? 1407 01:55:14,320 --> 01:55:15,630 Nu l-ai mai văzut niciodată, nu-i așa? 1408 01:55:15,910 --> 01:55:17,440 A spus că a divorțat recent. 1409 01:55:18,420 --> 01:55:20,890 Eu sunt Lee Joon. Am auzit multe despre tine. 1410 01:55:33,430 --> 01:55:34,700 Nu ninge aici? 1411 01:55:35,590 --> 01:55:36,590 Ce? 1412 01:55:46,800 --> 01:55:48,490 Deci, cum ne descurcăm cu problema asta? 1413 01:55:49,540 --> 01:55:50,420 Ce problema? 1414 01:55:50,790 --> 01:55:52,120 Chiar dacă urăsc asta, 1415 01:55:52,650 --> 01:55:54,010 Promit să o fac în fiecare săptămână. 1416 01:55:55,880 --> 01:55:56,990 Mă scuzați? 1417 01:56:10,020 --> 01:56:11,340 Poți dormi? 1418 01:56:13,210 --> 01:56:14,450 Am fost la spital pentru o examinare 1419 01:56:15,020 --> 01:56:16,880 dar m-am trezit de 47 de ori într-o oră. 1420 01:56:19,340 --> 01:56:20,090 Îți vine să crezi? 1421 01:56:23,580 --> 01:56:25,480 Mi-aș dori să vă pot da o bucată din somnul meu 1422 01:56:25,740 --> 01:56:26,710 Exact ca o baterie. 1423 01:56:30,320 --> 01:56:32,160 Este din cauza respirației mele deliberate. 1424 01:56:36,190 --> 01:56:40,810 Trebuie să folosesc o mașină de respirație asistată de nas când mă culc. 1425 01:56:44,080 --> 01:56:44,970 E ciudat. 1426 01:56:45,330 --> 01:56:46,720 Când sunt treaz, Respir pe nas. 1427 01:57:01,960 --> 01:57:04,170 Dar asta nu înseamnă Sforăiesc când dorm. 1428 01:57:09,030 --> 01:57:09,840 Știu. 1429 01:57:20,650 --> 01:57:21,570 plajă. 1430 01:57:22,240 --> 01:57:23,280 Vitamina D. 1431 01:57:24,770 --> 01:57:26,020 Nu este bine să o faci o dată după mult timp? 1432 01:57:26,740 --> 01:57:27,960 Au trecut 30 de minute. 1433 01:57:33,450 --> 01:57:35,630 I-am spus lui haenyeo. 1434 01:57:36,230 --> 01:57:38,350 Dacă văd un telefon mobil când pescuiesti de exemplu, 1435 01:57:38,380 --> 01:57:39,420 Le-am spus să se asigure ei ni-l aduc. 1436 01:57:40,480 --> 01:57:44,920 Poate fi restaurat? 1437 01:57:58,000 --> 01:58:00,150 [SEO-RAE] 1438 01:58:00,620 --> 01:58:02,730 [Am vrut să joc acest uluitor ÎNREGISTRAREA VOCĂ A DVS. HAHA] 1439 01:58:02,750 --> 01:58:05,630 [AM ÎNCERCAT S-O sun pe SOȚIA LUI HAE-JOON] 1440 01:58:05,650 --> 01:58:07,010 [DAR NU RĂSPUNDE :(] 1441 01:58:07,030 --> 01:58:08,920 [VA RĂSPUNDE DACĂ O SUNO DImineața, nu-i așa?] 1442 01:58:10,900 --> 01:58:13,840 [POT VORBIT BINE CU CHINEZI ACUM] 1443 01:58:13,850 --> 01:58:15,820 [DOAR VREI Dă-i dracu’ așa?] 1444 01:58:17,020 --> 01:58:18,800 [ORICUM VOI MOR] 1445 01:58:19,630 --> 01:58:21,730 [MAMA LUI CHUL-SUNG NU VA TRAI MULT.] 1446 01:58:22,270 --> 01:58:23,840 [MA IA ORIUNDE MĂ DUC] 1447 01:58:26,220 --> 01:58:27,050 [OK DACĂ NU PRIMI RĂSPUNSURI DE LA CHINEZI 1448 01:58:27,070 --> 01:58:27,990 PRIN ZI DE MÂINE] 1449 01:58:28,180 --> 01:58:30,590 [VOI ÎNCARCA ASTA Înregistrare vocală uimitoare pe internet] 1450 01:58:30,970 --> 01:58:32,590 [CE FEL DE OPERAȚII POLIȚIA SE JOCĂ CU SUSPECT.] 1451 01:58:32,600 --> 01:58:33,440 [ÎN TERMENUL DREPTULUI PUBLICULUI DE A ȘTI.] 1452 01:58:33,700 --> 01:58:38,490 [MĂ MER A PRANZUL CU CHINEZII A doua zi,] 1453 01:58:38,510 --> 01:58:42,120 [AȘA VINE ACASA PRIN 10 DIMINEAȚA.] 1454 01:58:46,590 --> 01:58:47,540 [MĂ MER A PRANZUL CU CHINEZII A doua zi,] 1455 01:58:47,560 --> 01:58:48,420 [AȘA VINE ACASA PRIN 10 DIMINEAȚA.] 1456 01:58:50,950 --> 01:58:52,130 [TOATE ÎNREGISTRĂRILE] 1457 01:58:53,990 --> 01:58:55,150 [NICIUNĂ ÎNREGISTRĂRI DE VOCE SALVATE] 1458 01:59:02,800 --> 01:59:05,470 În dimineața morții mamei tale, l-ai văzut pe Song Seo-Rae? 1459 01:59:06,840 --> 01:59:09,940 Ea a venit devreme în dimineata de vizitat. 1460 01:59:12,810 --> 01:59:17,220 Ea a spus că se simte rău căci mama a plecat așa. 1461 01:59:18,960 --> 01:59:20,310 La urma urmei, toți suntem chinezi 1462 01:59:21,330 --> 01:59:23,360 Nu a sfătuit-o să ia vreun medicament? 1463 01:59:24,550 --> 01:59:25,780 Ceva care este bun pentru diabet. 1464 01:59:27,340 --> 01:59:28,600 Este o capsulă verde. 1465 01:59:29,240 --> 01:59:30,290 Comparativ cu asta, 1466 01:59:31,090 --> 01:59:33,930 Femeia aceea știe cum ai grija de pacientii ei. 1467 01:59:34,590 --> 01:59:37,910 Ea o freacă ici și colo, iar mama era într-o dispoziție atât de bună. 1468 01:59:38,780 --> 01:59:40,790 Așa că am ieșit și la micul dejun. 1469 01:59:41,860 --> 01:59:44,030 Mai târziu, am aflat că Song Seo-Rae a plecat deja. 1470 01:59:44,840 --> 01:59:47,540 Mama a plecat confortabil cu ochii închiși. 1471 01:59:48,140 --> 01:59:50,940 Este ciudat, dar se simte somnoros fără motiv. 1472 01:59:52,820 --> 01:59:53,940 Și apoi... 1473 01:59:57,850 --> 02:00:02,800 Dar ce înseamnă moartea mamei mele au de-a face cu frecarea lui Song? 1474 02:00:06,040 --> 02:00:09,930 Chul-Sung nu a spus că a făcut-o software de localizare instalat pe telefonul lui? 1475 02:00:20,700 --> 02:00:21,460 Bună, Hae-Joon. 1476 02:00:22,400 --> 02:00:24,040 Am reparat telefonul lui Im Ho-Shin în privat. 1477 02:00:24,520 --> 02:00:26,020 Nu există deloc înregistrări vocale. 1478 02:00:27,790 --> 02:00:29,650 E adevărat că cel care a ucis soțul tău a fost Chung-Sung. 1479 02:00:29,870 --> 02:00:32,010 Dar ai ucis-o pe mama lui Chul-Sung. 1480 02:00:32,990 --> 02:00:36,290 Pentru că Chul-Sung a spus că îți va ucide soțul dacă mama lui a murit. 1481 02:00:38,750 --> 02:00:41,480 Soțul tău și mama lui Chul-Sung. 1482 02:00:46,040 --> 02:00:47,370 Ai omorât-o din cauza mea, nu-i așa? 1483 02:00:53,280 --> 02:00:55,020 Oricum e o persoană pe moarte 1484 02:00:55,810 --> 02:00:58,070 dar de ce ești atât de îngrijorat că i-ai dat fentanil? 1485 02:00:59,690 --> 02:01:01,470 Pentru că ea a spus mulțumesc. 1486 02:01:09,660 --> 02:01:11,600 Care este înregistrarea pe care a spus-o Im Ho-Shin avea de gând să dezvăluie? 1487 02:01:12,710 --> 02:01:14,260 Nu-ți face griji pentru asta. 1488 02:01:15,240 --> 02:01:17,200 Nu întreb asta pentru că sunt îngrijorat. 1489 02:01:18,280 --> 02:01:19,600 Ai originalul, nu-i așa? 1490 02:01:20,370 --> 02:01:21,300 Ce este? 1491 02:01:23,010 --> 02:01:24,450 Este vocea ta. 1492 02:01:25,290 --> 02:01:25,830 Ce? 1493 02:01:28,190 --> 02:01:30,740 Înregistrarea vocii tale spunând că mă iubești. 1494 02:01:35,620 --> 02:01:36,640 Am făcut-o? 1495 02:01:39,050 --> 02:01:41,280 Pentru că îmi place atât de mult, tot ascult. 1496 02:01:44,140 --> 02:01:46,020 Soțul meu a aflat. 1497 02:01:49,120 --> 02:01:50,680 Când am spus că te iubesc? 1498 02:01:54,080 --> 02:01:54,760 Când? 1499 02:02:11,620 --> 02:02:13,270 În momentul în care ai spus că mă iubești, 1500 02:02:14,090 --> 02:02:15,950 Dragostea ta s-a terminat. 1501 02:02:19,990 --> 02:02:21,890 În momentul în care dragostea ta se termină, 1502 02:02:23,290 --> 02:02:25,190 Dragostea mea începe. 1503 02:02:26,100 --> 02:02:27,080 Vă rog să spuneți în coreeană. 1504 02:02:29,850 --> 02:02:30,880 Seo-Rae. 1505 02:02:33,610 --> 02:02:34,480 Hae-Joon. 1506 02:02:37,450 --> 02:02:39,070 Telefonul mobil care a fost pescuit din mare, 1507 02:02:40,150 --> 02:02:41,480 Aruncă-l din nou. 1508 02:02:44,280 --> 02:02:48,350 Aruncă-l mai adânc în mare. 1509 02:02:49,850 --> 02:02:51,720 De ce tot spui lucruri irelevante? 1510 02:02:51,740 --> 02:02:53,500 Doamne, e enervant, într-adevăr... 1511 02:02:56,130 --> 02:02:57,290 Unde te duci? 1512 02:03:01,160 --> 02:03:01,950 Seo-Rae. 1513 02:03:03,050 --> 02:03:03,790 Buna ziua? 1514 02:03:05,320 --> 02:03:06,320 Buna ziua? 1515 02:04:33,270 --> 02:04:34,270 Seo-Rae! 1516 02:05:12,760 --> 02:05:13,590 [ÎNREGISTRARE VOCE] 1517 02:05:16,640 --> 02:05:18,010 [SE STRĂGEȘTE ȘI SE TREZEȘTE] 1518 02:05:35,560 --> 02:05:36,720 Ai ars toate fotografiile. 1519 02:05:37,710 --> 02:05:38,460 eu... 1520 02:06:07,840 --> 02:06:12,300 Ar trebui să fie ușor de șters toate fișierele pe care le-am înregistrat. 1521 02:06:12,880 --> 02:06:14,860 Te prefaci doar că arăți că mă placi 1522 02:06:15,350 --> 02:06:16,880 ca să mă ocup de toate pentru tine. 1523 02:06:17,320 --> 02:06:18,320 Nu vorbi despre noi... 1524 02:06:21,220 --> 02:06:22,810 Aruncă telefonul ăla în mare. 1525 02:06:26,640 --> 02:06:28,480 Aruncă-l în adâncul mării. 1526 02:06:29,600 --> 02:06:31,000 Nu lăsa pe nimeni să-l găsească. 1527 02:06:46,620 --> 02:06:47,950 Aruncă telefonul ăla în mare. 1528 02:06:48,310 --> 02:06:49,670 Aruncă-l la mare. 1529 02:06:52,120 --> 02:06:54,060 - Aruncă-l în adâncul mării. - Aruncă-l în adâncul mării. 1530 02:06:54,710 --> 02:06:56,050 Nu lăsa pe nimeni să-l găsească. 1531 02:06:57,280 --> 02:06:58,890 Nu lăsa pe nimeni să-l găsească. 1532 02:07:22,270 --> 02:07:25,950 Probabil vreau să rezolv cazul tău, 1533 02:07:26,190 --> 02:07:27,670 De aceea am mers la Lipo. 1534 02:07:30,830 --> 02:07:32,850 Ai pus o poză cu mine pe perete 1535 02:07:34,040 --> 02:07:35,480 și nici măcar nu pot dormi bine, 1536 02:07:36,840 --> 02:07:39,680 gândindu-mă mult la asta. 1537 02:08:00,760 --> 02:08:01,950 Seo-Rae! 1538 02:09:15,440 --> 02:09:16,870 Seo-Rae, unde ești? 1539 02:09:37,890 --> 02:09:39,720 Hei, trimitem un a cerut mandat la sediu. 1540 02:09:40,570 --> 02:09:41,260 Aici... 1541 02:09:41,820 --> 02:09:44,590 Marea a început să crească în jurul stâncilor mării. 1542 02:09:45,640 --> 02:09:47,320 Lasă toți oamenii care pot veni. 1543 02:09:48,120 --> 02:09:49,500 Song Seo-Rae a dispărut! 1544 02:09:50,400 --> 02:09:51,890 O putem găsi cât mai curând posibil. 1545 02:09:51,890 --> 02:09:52,980 Ea nu a mers departe. 1546 02:09:55,130 --> 02:09:57,070 Dacă ai timp să mă întrebi, de ce nu vii aici repede? 1547 02:09:57,760 --> 02:09:59,640 In putin timp, nu vom putea vedea nimic! 1548 02:10:38,150 --> 02:10:39,380 Dar a fost o nebunie în ultima vreme. 1549 02:10:40,330 --> 02:10:41,630 Ancheta a fost sabotata, nu? 1550 02:10:44,600 --> 02:10:45,460 eu sunt... 1551 02:10:47,850 --> 02:10:49,410 complet spart. 1552 02:10:53,680 --> 02:10:55,310 Ai schimbat telefonul bunicii mele 1553 02:10:56,510 --> 02:10:57,530 si l-am inlocuit cu acelasi model. 1554 02:10:58,800 --> 02:11:00,100 Ea nu a observat deloc. 1555 02:11:02,340 --> 02:11:03,690 Aruncă telefonul ăla în mare. 1556 02:11:06,160 --> 02:11:07,880 Aruncă-l în adâncul mării. 1557 02:11:08,730 --> 02:11:10,130 Nu lăsa pe nimeni să-l găsească. 1558 02:11:17,250 --> 02:11:18,650 — Aruncă telefonul ăla în mare. 1559 02:11:20,430 --> 02:11:21,670 Este vocea ta. 1560 02:11:23,180 --> 02:11:25,750 Vocea ta care spune că mă iubești. 1561 02:12:08,590 --> 02:12:09,590 Seo-Rae! 1562 02:12:14,400 --> 02:12:15,400 Seo-Rae! 1563 02:12:21,640 --> 02:12:22,640 Seo-Rae! 1564 02:12:32,110 --> 02:12:33,110 Seo-Rae! 1565 02:12:39,440 --> 02:12:40,440 Seo-Rae! 1566 02:12:57,670 --> 02:12:59,410 Seo-Rae! 1567 02:13:13,640 --> 02:13:17,960 [DECIZIA DE PLECA] 1568 02:13:51,730 --> 02:14:12,830 {\an8}♫ MĂ UMB SINGUR PE ACEASTĂ STRADA CU CEȚĂ ♫ 1569 02:14:12,860 --> 02:14:32,930 {\an8}♫ Într-o zi, umbra ta blândă ♫ 1570 02:14:32,950 --> 02:14:38,240 {\an8}♫ CÂND MĂ GÂNDesc ♫ 1571 02:14:38,270 --> 02:14:43,300 {\an8}♫ O MEMORIRE A TRECUTULUI ♫ 1572 02:14:43,330 --> 02:14:53,160 {\an8}♫ TOȚI, SUNT NEBRĂDĂRĂ MĂ DESENĂ INIMA ♫ 1573 02:15:02,990 --> 02:15:13,090 {\an8}♫ UNDE A MERCAT ACEEA PERSOANE? ♫ 1574 02:15:13,120 --> 02:15:23,550 {\an8}♫ SINGUR ÎN CEAȚĂ ♫ 1575 02:15:23,570 --> 02:15:26,290 {\an8}♫ LA sfârșit ♫ 1576 02:15:28,510 --> 02:15:35,170 {\an8}♫ MĂ DUNC ♫ 1577 02:16:12,600 --> 02:16:17,650 {\an8}♫ O VOCE JOSĂ CĂ TE ÎNTRERUPĂ ♫ 1578 02:16:18,080 --> 02:16:21,830 {\an8}♫ CÂND TE ÎNTORCI ♫ 1579 02:16:22,650 --> 02:16:32,400 {\an8}♫ VÂNT, LUATĂ CEAȚA ♫ 1580 02:16:42,610 --> 02:16:51,950 {\an8}♫ UNDE A MERCAT ACEEA PERSOANE? ♫ 1581 02:16:51,980 --> 02:17:02,840 {\an8}♫ DESCHIDE OCHII ÎN CEAȚĂ ♫ 1582 02:17:02,870 --> 02:17:18,200 {\an8}♫ AScunde-ți lacrimile ♫ 1583 02:17:18,389 --> 02:17:28,389 Subtitrare de @yeolmaesubs 1584 02:17:28,400 --> 02:17:33,400 Ko-fi.com/yeolmaaeee