1
00:00:24,291 --> 00:00:25,958
<i>Isso não tem mais graça.</i>

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
<i>Katarina?</i>

3
00:00:32,875 --> 00:00:33,833
<i>Ulrich?</i>

4
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
<i>Isso não tem mais graça.</i>

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,958
<i>Ajuda!</i>

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,410
<i>Ajuda!</i>

7
00:01:00,666 --> 00:01:01,833
<i>Ajuda!</i>

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
<i>Foi apenas um pesadelo.</i>

9
00:01:26,916 --> 00:01:28,541
<i>Diga-me que está tudo bem.</i>

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
<i>Está tudo bem.</i>

11
00:03:16,791 --> 00:03:17,875
<i>Um garoto morto...</i>

12
00:03:17,958 --> 00:03:18,791
<i>FALTA</i>

13
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
<i>...três crianças desaparecidas.</i>

14
00:03:20,583 --> 00:03:23,791
<i>Estamos ampliando a pesquisa.</i>
<i>Quero que você bata em todas as portas.</i>

15
00:03:24,416 --> 00:03:29,291
<i>Comece pelas áreas residenciais próximas</i>
<i>para onde as crianças foram vistas pela última vez.</i>

16
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
<i>Quero que você questione todo mundo. Todos.</i>

17
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
<i>Alguém deve ter visto alguma coisa.</i>

18
00:03:34,583 --> 00:03:36,916
<i>Coordenar com outros departamentos</i>
<i>no distrito.</i>

19
00:03:37,000 --> 00:03:39,416
<i>Também quero que você pesquise nos arquivos</i>

20
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
<i>para casos semelhantes em Winden e arredores</i>
<i>nos últimos 50 anos.</i>

21
00:03:43,166 --> 00:03:46,708
<i>Mesmo se uma criança desaparecesse</i>
<i>por apenas 24 horas, quero saber.</i>

22
00:03:47,666 --> 00:03:51,583
<i>Quero que todos vocês trabalhem em turnos duplos.</i>
<i>Não deixe pedra sobre pedra nesta cidade.</i>

23
00:03:51,958 --> 00:03:54,410
<i>Pesquise em todos os porões.</i>

24
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
<i>Todo mundo vai embora</i>
<i>algum tipo de rastro em algum lugar.</i>

25
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
<i>Só precisamos encontrá-lo.</i>

26
00:04:00,500 --> 00:04:02,916
<i>Como você e papai se conheceram?</i>

27
00:04:12,410 --> 00:04:13,541
<i>No hospital.</i>

28
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
<i>Eu tinha 14 anos.</i>

29
00:04:18,791 --> 00:04:20,916
<i>Seu pai quebrou a perna.</i>

30
00:04:26,166 --> 00:04:27,875
<i>E eu estava de mau humor.</i>

31
00:04:29,830 --> 00:04:30,666
<i>Como ele era?</i>

32
00:04:32,410 --> 00:04:33,208
<i>Anteriormente.</i>

33
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
<i>Antes de ele ficar doente.</i>

34
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
<i>Ele estava...</i>

35
00:04:41,541 --> 00:04:42,708
<i>diferente.</i>

36
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
<i>Você nunca soube</i>
<i>se ele quis dizer algo sério ou não.</i>

37
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
<i>Mãe...</i>

38
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
<i>Sim?</i>

39
00:05:11,166 --> 00:05:12,458
<i>Nada.</i>

40
00:05:28,541 --> 00:05:30,375
<i>INVESTIGAÇÃO</i>

41
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
<i>WINDEN BOY (12) DESAPARECE</i>

42
00:05:34,250 --> 00:05:35,166
<i>MADS NIELSEN DESAPARECIDA</i>

43
00:05:43,291 --> 00:05:45,541
<i>Quando ele normalmente volta para casa?</i>

44
00:05:46,541 --> 00:05:48,625
<i>Ele vai às aulas de esgrima às quintas-feiras.</i>

45
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
<i>E ele chega em casa logo depois das seis.</i>

46
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
<i>Quando ele não estava em casa às sete,</i>
<i>Eu sabia que algo estava errado.</i>

47
00:05:57,375 --> 00:05:59,410
<i>E seu marido?</i>

48
00:05:59,125 --> 00:06:00,791
<i>Onde ele estava?</i>

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,916
<i>Ele estava em casa. Conosco, ele...</i>

50
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
<i>Nós três estávamos esperando por Mads.</i>
<i>Tronte, Ulrich e eu.</i>

51
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
<i>Onde você está indo?</i>

52
00:06:28,666 --> 00:06:29,583
<i>Escola.</i>

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
<i>Não, você não vai a lugar nenhum.</i>

54
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
<i>Isso deveria durar para sempre?</i>

55
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
<i>Manter-nos trancados aqui?</i>

56
00:06:38,416 --> 00:06:40,410
<i>Trancado?</i>

57
00:06:40,791 --> 00:06:43,416
<i>Seu irmão</i>
<i>está desaparecido há apenas quatro dias.</i>

58
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
<i>Ele não vai voltar</i>
<i>só porque estamos sentados.</i>

59
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
<i>Volte aqui e fale comigo!</i>

60
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
<i>Não posso decepcionar os outros.</i>
<i>Eles precisam de mim.</i>

61
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
<i>Quem precisa de você?</i>

62
00:06:57,666 --> 00:06:58,750
<i>A peça...</i>

63
00:06:59,916 --> 00:07:01,458
<i>Achei que tivesse sido cancelado.</i>

64
00:07:01,541 --> 00:07:04,750
<i>Não! Sr. Meinel disse que seria melhor</i>
<i>para dar um descanso às pessoas,</i>

65
00:07:04,833 --> 00:07:06,666
<i>para que eles possam pensar em outra coisa.</i>

66
00:07:07,666 --> 00:07:09,830
<i>Ótimo.</i>

67
00:07:09,791 --> 00:07:12,208
<i>Então, todos</i>
<i>está apenas pensando em si mesmo.</i>

68
00:07:12,291 --> 00:07:14,830
<i>Você não é diferente!</i>

69
00:07:14,166 --> 00:07:16,625
<i>Você já pensou em nós?</i>
<i>nos últimos dias?</i>

70
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
<i>Já chega!</i>

71
00:07:18,916 --> 00:07:21,958
<i>E quantos mais desses</i>
<i>malditas coisas você vai colocar?</i>

72
00:07:22,830 --> 00:07:25,333
<i>-Ela não quis dizer isso.</i>
<i>-Sim, eu fiz! Eu quis dizer isso.</i>

73
00:07:25,416 --> 00:07:27,000
<i>Isso é tão fodido!</i>

74
00:07:27,830 --> 00:07:31,208
<i>Todo mundo está esperando o retorno de Mikkel</i>
<i>por aquela porta, como se nada tivesse acontecido.</i>

75
00:07:31,291 --> 00:07:33,410
<i>Papai nem ousa</i>
<i>volte mais para casa!</i>

76
00:07:33,541 --> 00:07:36,625
<i>-E ninguém dá a mínima para nós.</i>
<i>-Isso não é verdade.</i>

77
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
<i>Mas desta vez,</i>
<i>isso não é sobre você, Martha.</i>

78
00:07:40,583 --> 00:07:42,410
<i>Você é tão cego.</i>

79
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
<i>Todo mundo está pensando nisso,</i>
<i>mas ninguém se atreve a dizer isso.</i>

80
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
<i>Mikkel está morto!</i>

81
00:07:59,916 --> 00:08:01,250
<i>Ah, merda.</i>

82
00:08:50,410 --> 00:08:53,208
{\an8}<i>CENTRO DE EXAMES DE MAMOGRAFIA</i>

83
00:09:39,166 --> 00:09:43,830
<i>SIGA O SINAL!</i>

84
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
<i>Ulrich.</i>

85
00:10:46,166 --> 00:10:47,958
<i>Como vocês estão?</i>

86
00:10:48,666 --> 00:10:50,375
<i>Katharina, as crianças?</i>

87
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
<i>Onde está a mamãe?</i>

88
00:10:57,541 --> 00:10:58,666
<i>Dormindo.</i>

89
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
<i>Ela está tomando comprimidos.</i>

90
00:11:04,916 --> 00:11:06,625
<i>Quando Mads desapareceu naquela época,</i>

91
00:11:06,708 --> 00:11:08,291
<i>já houve algum suspeito?</i>

92
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
<i>Egon comeu alguma coisa?</i>

93
00:11:10,458 --> 00:11:11,291
<i>Egon?</i>

94
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
<i>Egon era um idiota.</i>

95
00:11:13,458 --> 00:11:16,830
<i>Ele só queria se aposentar,</i>
<i>isso era tudo que ele queria.</i>

96
00:11:17,166 --> 00:11:19,458
<i>Aquele garoto morto que encontramos na floresta...</i>

97
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
<i>Ele estava vestido como nos anos 80.</i>

98
00:11:24,375 --> 00:11:27,541
<i>Talvez tudo isso tenha alguma coisa</i>
<i>a ver com o que aconteceu naquela época.</i>

99
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
<i>Talvez tudo esteja acontecendo de novo.</i>

100
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
<i>Talvez seja o mesmo perpetrador.</i>

101
00:11:33,000 --> 00:11:35,410
<i>Onde você estava</i>
<i>na noite em que Mads desapareceu?</i>

102
00:11:36,375 --> 00:11:39,830
<i>Mamãe disse que você estava em casa.</i>
<i>Mas eu lembro que você não estava.</i>

103
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
<i>Você não estava lá para jantar.</i>

104
00:11:42,333 --> 00:11:44,291
<i>Você não voltou para casa</i>
<i>até tarde daquela noite.</i>

105
00:11:49,166 --> 00:11:51,583
<i>Mamãe estava olhando para o relógio</i>
<i>o tempo todo.</i>

106
00:11:52,166 --> 00:11:53,125
<i>Então, em algum momento...</i>

107
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
<i>ela começou a orar.</i>

108
00:11:57,416 --> 00:11:58,666
<i>Muito suavemente.</i>

109
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
<i>E você não estava lá.</i>

110
00:12:01,291 --> 00:12:02,458
<i>Onde você estava?</i>

111
00:12:07,916 --> 00:12:10,410
<i>Você suspeita de mim agora?</i>

112
00:12:11,333 --> 00:12:13,416
<i>Cometi muitos erros,</i>

113
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
<i>mas você poderia até</i>
<i>penso uma coisa dessas...</i>

114
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
<i>Onde você estava há cinco dias,</i>
<i>quando Mikkel desapareceu?</i>

115
00:12:22,830 --> 00:12:23,375
<i>Ele estava aqui.</i>

116
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
<i>Onde mais ele estaria?</i>

117
00:12:54,833 --> 00:12:57,166
<i>Como vocês dois brigaram por esses números!</i>

118
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
<i>Era Natal.</i>

119
00:13:01,583 --> 00:13:03,830
<i>1985.</i>

120
00:13:03,791 --> 00:13:07,410
<i>Vocês acabaram se atacando</i>
<i>como dois boxeadores.</i>

121
00:13:08,416 --> 00:13:11,416
<i>Mads bateu na mesa de vidro</i>
<i>na sala de estar.</i>

122
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
<i>Havia tanto sangue,</i>
<i>como em um filme de terror.</i>

123
00:13:14,541 --> 00:13:16,410
<i>Mas no final...</i>

124
00:13:16,583 --> 00:13:18,541
<i>acabou sendo apenas um pequeno corte.</i>

125
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
<i>No queixo.</i>

126
00:13:21,830 --> 00:13:23,416
<i>Vocês dois riram bobamente.</i>

127
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
<i>Era assim que você era.</i>

128
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
<i>Em um minuto vocês se odiavam profundamente,</i>

129
00:13:28,416 --> 00:13:30,291
<i>no minuto seguinte vocês eram melhores amigos.</i>

130
00:13:31,291 --> 00:13:32,708
<i>Mãe, por que você mentiu?</i>

131
00:13:34,830 --> 00:13:36,166
<i>Papai não estava em casa naquela noite.</i>

132
00:13:36,250 --> 00:13:38,416
<i>Você contou ao Egon naquela época</i>
<i>que papai estava conosco.</i>

133
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
<i>Eu ouvi a gravação.</i>
<i>Então por que você mentiu?</i>

134
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
<i>Você sabia?</i>
<i>que eu queria deixar seu pai?</i>

135
00:13:52,791 --> 00:13:54,583
<i>Antes de tudo acontecer.</i>

136
00:13:55,291 --> 00:13:56,875
<i>Ele estava tendo um caso.</i>

137
00:13:58,830 --> 00:13:59,750
<i>Não foi o primeiro.</i>

138
00:14:01,000 --> 00:14:04,410
<i>E na noite em que Mads desapareceu...</i>

139
00:14:04,916 --> 00:14:06,500
<i>ele estava com ela.</i>

140
00:14:07,666 --> 00:14:11,375
<i>Enquanto seu irmão desapareceu,</i>
<i>ele estava dormindo com outra mulher.</i>

141
00:14:15,958 --> 00:14:17,791
<i>Você sabe quem ela era?</i>

142
00:14:21,830 --> 00:14:22,500
<i>Cláudia.</i>

143
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
<i>Cláudia Tiedemann.</i>

144
00:14:28,458 --> 00:14:31,410
<i>Quem foi a última pessoa</i>
<i>ver Mads naquela noite?</i>

145
00:14:32,750 --> 00:14:34,416
<i>Era Regina.</i>

146
00:14:34,500 --> 00:14:36,166
<i>Regina Tiedemann.</i>

147
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
<i>Filha de Cláudia.</i>

148
00:15:04,500 --> 00:15:06,541
<i>Você ligou para Aleksander Tiedemann.</i>

149
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
<i>Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.</i>

150
00:17:04,291 --> 00:17:05,125
<i>Ei.</i>

151
00:17:05,791 --> 00:17:06,625
<i>Ei.</i>

152
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
<i>Como você está?</i>

153
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
<i>Bom.</i>

154
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
<i>Você não me ligou de volta.</i>

155
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
<i>Eu estava ficando preocupado.</i>

156
00:17:31,410 --> 00:17:31,875
<i>Eu...</i>

157
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
<i>Sinto muito por tudo.</i>

158
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
<i>É tudo culpa minha.</i>

159
00:17:38,375 --> 00:17:41,291
<i>Eu não deveria ter feito isso</i>
<i>aquela ideia estúpida das cavernas.</i>

160
00:17:45,166 --> 00:17:46,000
<i>Ei.</i>

161
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
<i>Diga alguma coisa.</i>

162
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
<i>Você está com raiva de mim?</i>

163
00:17:53,541 --> 00:17:54,625
<i>Não.</i>

164
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
<i>Por que eu deveria estar com raiva?</i>

165
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
<i>Não posso fazer isso agora.</i>

166
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
<i>Você quer ir embora?</i>

167
00:18:13,541 --> 00:18:14,666
<i>Vou fugir com você.</i>

168
00:18:15,833 --> 00:18:16,750
<i>Honestamente.</i>

169
00:18:17,375 --> 00:18:19,830
<i>A peça está prestes a começar.</i>

170
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
<i>Você viu Jonas?</i>

171
00:18:29,875 --> 00:18:31,410
<i>Por quê?</i>

172
00:18:31,583 --> 00:18:34,791
<i>Sem motivo.</i>
<i>O idiota me deu um bolo ontem.</i>

173
00:18:34,875 --> 00:18:36,666
<i>Mas... tanto faz.</i>

174
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
<i>Tenho certeza de que ele virá mais tarde.</i>

175
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
<i>ENTRADA PROIBIDA!</i>

176
00:19:13,750 --> 00:19:16,791
<i>FALTA</i>

177
00:20:04,830 --> 00:20:07,541
{\an8}<i>CONTA DE TELEFONE ITEMIZADA</i>
<i>DESTINATÁRIO SR. ULRICH NIELSEN</i>

178
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
<i>Olá?</i>

179
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
<i>Ulrich?</i>

180
00:21:38,125 --> 00:21:39,791
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

181
00:21:43,830 --> 00:21:44,333
<i>1986.</i>

182
00:21:45,416 --> 00:21:47,375
<i>Na noite em que meu irmão desapareceu.</i>

183
00:21:47,833 --> 00:21:49,410
<i>O que realmente aconteceu?</i>

184
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
<i>Isso foi há mais de 30 anos.</i>

185
00:21:51,916 --> 00:21:53,750
<i>Você foi o último</i>
<i>para vê-lo naquela noite.</i>

186
00:21:54,830 --> 00:21:56,250
<i>Você percebeu?</i>
<i>algo incomum naquele dia?</i>

187
00:21:56,333 --> 00:21:59,291
<i>Ele disse alguma coisa?</i>
<i>Algo estranho? Alguma coisa?</i>

188
00:22:05,458 --> 00:22:07,541
<i>Você sabia que eles estavam tendo um caso?</i>

189
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
<i>Sua mãe e meu pai.</i>

190
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
<i>Mads era a única pessoa que eu conhecia</i>
<i>que nunca disse uma palavra ruim sobre ninguém.</i>

191
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
<i>Sempre me perguntei:</i>
<i>por que ele, entre todas as pessoas?</i>

192
00:22:31,541 --> 00:22:35,333
<i>Sempre pensei que deveria ter acontecido</i>
<i>aconteceu com você e não com ele.</i>

193
00:22:36,410 --> 00:22:37,958
<i>Mas não há justiça neste mundo.</i>

194
00:22:38,416 --> 00:22:40,291
<i>E o absurdo é...</i>

195
00:22:40,375 --> 00:22:44,541
<i>se não fosse por você e Katharina,</i>
<i>talvez Mads não tivesse desaparecido.</i>

196
00:22:44,625 --> 00:22:48,416
<i>Mads sabia que eu tinha medo de voltar para casa sozinho</i>
<i>por causa de vocês dois.</i>

197
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
<i>Por causa do que você fez comigo.</i>

198
00:22:51,333 --> 00:22:54,666
<i>Caso contrário, ele não teria ido comigo</i>
<i>e voltei pela floresta.</i>

199
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
<i>E a coisa toda</i>
<i>nunca teria acontecido.</i>

200
00:22:58,541 --> 00:23:00,666
<i>O que aconteceu na floresta naquela época...</i>

201
00:23:01,125 --> 00:23:04,166
<i>Foi um jogo. Éramos crianças.</i>
<i>Todos cometemos erros naquela época.</i>

202
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
<i>E ainda assim você nunca se desculpou por isso.</i>

203
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
<i>Então, isso é um pedido de desculpas para você?</i>

204
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
<i>Então é assim que você se vê.</i>
<i>Uma vítima. Pobre e inocente Regina.</i>

205
00:23:12,666 --> 00:23:14,750
<i>Você é tão falso que me dá nojo!</i>

206
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
<i>Você contou ao seu bêbado imprestável</i>
<i>vovô que eu estuprei Katharina.</i>

207
00:23:22,166 --> 00:23:24,125
<i>Foi isso que você pensou?</i>

208
00:23:30,916 --> 00:23:32,708
<i>Hannah viu você naquela época.</i>

209
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
<i>Na delegacia.</i>

210
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
<i>Hanna?</i>

211
00:23:37,416 --> 00:23:40,410
<i>A mesma Hannah</i>
<i>que aos 14 anos estava tão apaixonado por você</i>

212
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
<i>que ela teria feito qualquer coisa</i>
<i>ter você?</i>

213
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
<i>Mas eu acho</i>
<i>isso realmente não mudou.</i>

214
00:23:47,916 --> 00:23:51,410
<i>Então foi isso que você pensou</i>
<i>todos esses anos? Que eu espalhei essa história?</i>

215
00:23:53,291 --> 00:23:54,958
<i>Por que eu faria algo assim?</i>

216
00:23:56,666 --> 00:23:58,958
<i>Não sou tão ruim quanto você.</i>

217
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
<i>FALTA</i>

218
00:24:18,250 --> 00:24:22,666
<i>A polícia de Winden confirmou ontem</i>
<i>que o corpo de uma criança foi encontrado.</i>

219
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
<i>Não é o corpo de alguém</i>
<i>das três crianças atualmente desaparecidas.</i>

220
00:24:26,791 --> 00:24:30,830
<i>A polícia falhou conosco?</i>
<i>Nossos filhos estão seguros?</i>

221
00:24:30,166 --> 00:24:32,625
<i>Gostaríamos de ouvir sua opinião sobre isso.</i>

222
00:24:32,708 --> 00:24:37,416
<i>O número da nossa linha direta</i>
<i>é 0800 64 82 64 82.</i>

223
00:24:38,125 --> 00:24:43,333
<i>Receba as últimas notícias em nosso site</i>
<i>e use um fórum de discussão especial...</i>

224
00:24:43,416 --> 00:24:44,750
<i>Meu nome é Katharina Nielsen.</i>

225
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
<i>Sou a mãe de Mikkel Nielsen,</i>
<i>uma das crianças...</i>

226
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
<i>Isso mesmo.</i>

227
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
<i>Ok, vou esperar.</i>

228
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
<i>Temos alguém na linha agora.</i>

229
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
<i>Sra. Nielsen, mãe</i>
<i>de um dos filhos desaparecidos de Winden.</i>

230
00:25:02,830 --> 00:25:06,291
<i>Ela gostaria de conversar conosco sobre</i>
<i>os trágicos acontecimentos dos últimos dias.</i>

231
00:25:06,375 --> 00:25:07,333
<i>Sra. Nielsen?

232
00:25:07,416 --> 00:25:10,500
<i>Quero que as pessoas finalmente entendam</i>
<i>o que realmente está acontecendo aqui.</i>

233
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
<i>Somos todos tão cegos.</i>

234
00:25:15,458 --> 00:25:17,166
<i>Há um assassino entre nós.</i>

235
00:25:19,375 --> 00:25:21,291
<i>Ninguém realmente se atreve a dizer isso.</i>

236
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
<i>Mas é a verdade.</i>

237
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
<i>Nós nos apegamos à esperança</i>
<i>que isso não acontecerá aqui.</i>

238
00:25:30,708 --> 00:25:32,830
<i>Todos nós nos conhecemos.</i>

239
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
<i>CENTRO DE EXAMES DE MAMMOGRAFIA</i>

240
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
<i>Achamos que sabemos</i>
<i>tudo sobre o outro.</i>

241
00:25:40,830 --> 00:25:41,666
<i>Mas nós realmente?</i>

242
00:25:42,583 --> 00:25:45,666
<i>Moramos ao lado das pessoas</i>
<i>não sabemos quase nada sobre isso.</i>

243
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
{\an8}<i>SUSPEITO DE CASO DE ESTUPRO: ULRICH NIELSEN</i>
<i>TESTEMUNHA: HANNAH KRÜGER</i>

244
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
<i>E atrás de uma daquelas portas...</i>

245
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
<i>é meu filho.</i>

246
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
<i>Pode ser a porta de qualquer pessoa.</i>

247
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
<i>O homem atrás da caixa registradora.</i>

248
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
<i>Alguém que convidamos para comer um bolo no domingo,</i>
<i>que brinca com nossos filhos.</i>

249
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
<i>Não quero mais desviar o olhar.</i>

250
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
<i>E você também não deveria.</i>

251
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
<i>Esta cidade está doente.</i>

252
00:26:17,541 --> 00:26:19,416
<i>Winden é como uma ferida purulenta.</i>

253
00:26:19,500 --> 00:26:21,416
<i>E todos nós fazemos parte disso.</i>

254
00:26:36,375 --> 00:26:37,916
<i>Centro de Mamografia.</i>

255
00:26:38,410 --> 00:26:39,916
<i>Olá. Tiedemann falando.</i>

256
00:26:40,410 --> 00:26:44,250
<i>Minha esposa fez um exame de câncer</i>
<i>em seu centro no dia 27 de outubro.</i>

257
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
<i>Ainda não temos os resultados.</i>

258
00:26:47,291 --> 00:26:48,750
<i>Qual era mesmo o nome dela?</i>

259
00:26:48,833 --> 00:26:50,791
<i>Tiedemann. Regina Tiedemann.</i>

260
00:26:52,541 --> 00:26:56,250
<i>Isso é estranho. Os resultados foram enviados</i>
<i>anteontem.</i>

261
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
<i>Detectamos carcinomas invasivos</i>
<i>algumas semanas atrás.</i>

262
00:27:00,416 --> 00:27:03,208
<i>Os últimos resultados</i>
<i>mostra que houve metástase.</i>

263
00:27:03,291 --> 00:27:07,291
<i>Sua esposa deveria marcar uma consulta</i>
<i>para ver o Dr. Urman o mais rápido possível.</i>

264
00:27:08,410 --> 00:27:09,208
<i>Olá?</i>

265
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
<i>Sr. Tiedemann?</i>

266
00:28:17,208 --> 00:28:18,410
<i>Ulrich!</i>

267
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
<i>-O que você está fazendo aqui, pensei...</i>
<i>-O que você quer de mim?</i>

268
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
<i>-O quê?</i>
<i>-O que você quer de mim?</i>

269
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
<i>Era você em 1986.</i>

270
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
<i>Você deu uma declaração contra mim</i>
<i>no caso de estupro.</i>

271
00:28:37,500 --> 00:28:38,916
<i>Quão doente você está?</i>

272
00:28:40,291 --> 00:28:41,833
<i>Você está me machucando!</i>

273
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
<i>Você está tentando me arruinar?</i>

274
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
<i>Você quer destruir minha família?</i>
<i>É isso que você quer?</i>

275
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
<i>O que você quer?</i>

276
00:28:54,583 --> 00:28:55,416
<i>Você.</i>

277
00:29:04,416 --> 00:29:06,208
<i>Quer saber? Você é um veneno.</i>

278
00:29:06,291 --> 00:29:09,416
<i>Você se aconchega bem perto, como se fosse um amor.</i>
<i>Mas é apenas veneno.</i>

279
00:29:11,291 --> 00:29:13,583
<i>Como foi seu marido</i>
<i>aguentou você por tanto tempo?</i>

280
00:29:13,666 --> 00:29:16,250
<i>Não admira</i>
<i>ele não aguentou mais, no final.</i>

281
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
<i>Achei que conhecia você.</i>

282
00:29:30,375 --> 00:29:32,666
<i>Com que facilidade alguém pode ser enganado pelas pessoas.</i>

283
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
<i>Agora você a ouviu,</i>
<i>a filha de Minos.</i>

284
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
<i>Você acha que a conhece.</i>

285
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
<i>Ela não é linda e boa?</i>

286
00:29:52,375 --> 00:29:54,666
<i>Você se deixou encantar.</i>

287
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
<i>Pelas palavras dela.</i>

288
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
<i>Pelo seu lindo olhar.</i>

289
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
<i>Mas acredite em mim.</i>

290
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
<i>Todos,</i>
<i>seja filha de um rei ou não,</i>

291
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
<i>tem um pé na sombra</i>

292
00:30:08,410 --> 00:30:09,791
<i>e apenas o outro na luz.</i>

293
00:30:27,791 --> 00:30:29,750
<i>Faltam apenas 19 minutos para 9h17.</i>

294
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
<i>O que é isso?</i>

295
00:30:42,458 --> 00:30:44,410
<i>Quando você volta para casa?</i>

296
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
<i>Em breve.</i>
<i>Estou pegando Bartosz na escola.</i>

297
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
<i>Ele insistiu em ir à peça.</i>

298
00:30:56,583 --> 00:30:58,541
<i>Estou aqui para ajudá-lo. Você sabe disso.</i>

299
00:31:00,166 --> 00:31:01,791
<i>Não importa o que aconteça.</i>

300
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
<i>Não se atrase.</i>

301
00:31:09,833 --> 00:31:10,666
<i>Tudo bem.</i>

302
00:31:13,410 --> 00:31:14,208
<i>Regina...</i>

303
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
<i>Eu te amo.</i>

304
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
<i>Eu também te amo.</i>

305
00:31:25,458 --> 00:31:26,291
<i>Pegue isto.</i>

306
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
<i>Ele irá guiá-lo.</i>

307
00:31:29,208 --> 00:31:34,000
<i>Você tem que ir fundo, até o centro.</i>
<i>Ele está esperando nas sombras.</i>

308
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
<i>Meio humano, meio animal.</i>

309
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
<i>Você deve ser rápido.</i>
<i>Mire direto no coração.</i>

310
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
<i>Mas ele não é seu irmão?</i>

311
00:31:46,916 --> 00:31:48,500
<i>É tudo igual para mim.</i>

312
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
<i>Esse vínculo que estabelecemos agora,</i>

313
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
<i>prometa que nunca vai cortá-lo.</i>

314
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
<i>Eu prometo.</i>

315
00:32:21,791 --> 00:32:25,541
<i>SIGA O SINAL!</i>

316
00:33:28,666 --> 00:33:30,708
<i>Nada além da escuridão me cerca.</i>

317
00:33:32,416 --> 00:33:34,250
<i>Sombras eternamente à espreita.</i>

318
00:33:36,541 --> 00:33:38,333
<i>Não como há dias.</i>

319
00:33:39,791 --> 00:33:41,375
<i>Meus olhos estão ficando pretos.</i>

320
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
<i>O fim está próximo.</i>

321
00:33:48,666 --> 00:33:51,410
<i>Assim como uma vez ele desceu ao labirinto,</i>

322
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
<i>Agora desço até o meu.</i>

323
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
<i>Agora estou diante de você.</i>

324
00:34:39,583 --> 00:34:41,830
<i>Não é filha de rei.</i>

325
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
<i>Esposa de ninguém.</i>

326
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
<i>Não é irmã de irmão.</i>

327
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
<i>Uma ponta solta no tempo.</i>

328
00:35:06,541 --> 00:35:08,375
<i>E assim todos nós morremos da mesma forma.</i>

329
00:35:11,625 --> 00:35:13,458
<i>Não importa em que casa nascemos.</i>

330
00:35:15,291 --> 00:35:16,625
<i>Não importa qual vestido.</i>

331
00:35:20,666 --> 00:35:22,410
<i>Se agraciamos a Terra brevemente</i>

332
00:35:24,416 --> 00:35:25,583
<i>ou por muito tempo.</i>

333
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
<i>Só eu amarro minhas amarras.</i>

334
00:35:33,458 --> 00:35:35,830
<i>Se eu estendi as mãos</i>

335
00:35:37,791 --> 00:35:39,410
<i>ou deu um tapa neles.</i>

336
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
<i>Todos enfrentamos o mesmo fim.</i>

337
00:35:46,166 --> 00:35:48,830
<i>Os que estão acima já nos esqueceram há muito tempo.</i>

338
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
<i>Eles não nos julgam.</i>

339
00:36:00,000 --> 00:36:01,916
<i>Na morte, estou sozinho.</i>

340
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
<i>E meu único juiz...</i>

341
00:36:09,875 --> 00:36:10,708
<i>sou eu.</i>

342
00:36:36,830 --> 00:36:38,541
<i>Está tudo bem. Estou aqui.</i>

343
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
<i>ESCOLA MÉDIA DE WINDEN</i>
<i>AO LONGO DOS ANOS</i>

344
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
{\an8}<i>TURMA 6B 1987</i>

345
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
<i>21h17</i>

346
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
<i>Você foi ótimo esta noite.</i>

347
00:38:25,208 --> 00:38:27,830
<i>A peça acabou?</i>

348
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
<i>Ou você arrastou sua filha para fora do palco</i>

349
00:38:29,791 --> 00:38:32,708
<i>para salvá-la</i>
<i>dos doentes desta cidade?</i>

350
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
<i>Se você não aguenta morar aqui...</i>

351
00:38:36,416 --> 00:38:38,416
<i>por que você simplesmente não vai embora?</i>

352
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
<i>Você viu isso?</i>

353
00:40:24,875 --> 00:40:26,791
<i>Essa é quem sua mãe realmente é.</i>

354
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
<i>Você e Ulrich,</i>

355
00:40:30,666 --> 00:40:32,500
<i>vocês realmente se merecem.</i>

356
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
<i>Deixe-me ir.</i>

357
00:40:35,208 --> 00:40:37,291
<i>Conte a eles o que aconteceu naquela época!</i>

358
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
<i>Diga a eles quem realmente é a mãe deles.</i>

359
00:40:48,333 --> 00:40:49,208
<i>Vamos.</i>

360
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
<i>Não consigo dormir.</i>

361
00:43:56,125 --> 00:43:57,291
<i>Vá embora.</i>

362
00:44:00,830 --> 00:44:01,416
<i>Podemos conversar?</i>

363
00:44:06,166 --> 00:44:07,000
<i>Sim.</i>

364
00:44:26,333 --> 00:44:29,291
<i>Que porra foi aquilo na escola?</i>

365
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
<i>Não faço ideia.</i>

366
00:44:42,333 --> 00:44:44,916
<i>Você acha</i>
<i>as coisas voltarão a ser as mesmas?</i>

367
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
<i>Sabe o que eu acho estranho?</i>

368
00:44:58,500 --> 00:45:01,410
<i>Você realmente não conhece seus pais,</i>
<i>e você?</i>

369
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
<i>Como eles eram quando crianças ou adolescentes.</i>

370
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
<i>Vocês são uma família, mas não sabem realmente</i>
<i>qualquer coisa um sobre o outro.</i>

371
00:45:21,830 --> 00:45:22,750
<i>Posso dormir aqui esta noite?</i>

372
00:45:26,416 --> 00:45:29,375
<i>Ok, mas continue</i>
<i>aqueles seus pés frios ao seu lado.</i>

373
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
<i>FALTA</i>

374
00:46:11,916 --> 00:46:13,625
<i>Podemos lhe dar uma carona?</i>

375
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
<i>Um pouco tarde para andar sozinho.</i>

376
00:46:17,416 --> 00:46:19,750
<i>Você não deveria ficar de fora</i>
<i>na chuva por tanto tempo.</i>

377
00:46:21,333 --> 00:46:22,541
<i>Por que não?</i>

378
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
<i>Porque é ácido.</i>

379
00:46:25,375 --> 00:46:26,416
<i>Chernobyl.</i>

380
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
<i>As pessoas dizem que não chove mais,</i>
<i>mas não acredito.</i>

381
00:46:30,830 --> 00:46:32,916
<i>Hannah, saia daqui. Vamos, entre.</i>
<i>Vou te levar para casa.</i>

382
00:46:33,416 --> 00:46:34,250
<i>Hanna?</i>

383
00:46:43,375 --> 00:46:45,410
<i>Obrigado, estou bem.</i>

384
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
<i>Feche a porta.</i>

385
00:46:49,333 --> 00:46:51,291
<i>-O que houve com ele?</i>
<i>-Esqueça.</i>

386
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
<i>FALTA</i>

387
00:47:28,916 --> 00:47:32,410
<i>Mads bateu na mesa de vidro</i>
<i>na sala de estar.</i>

388
00:47:32,666 --> 00:47:35,208
<i>Havia tanto sangue,</i>
<i>como em um filme de terror.</i>

389
00:47:35,875 --> 00:47:38,416
<i>Mas no final,</i>
<i>acabou sendo apenas um pequeno corte.</i>

390
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
<i>No queixo.</i>

391
00:47:42,166 --> 00:47:43,583
<i>Era assim que você era.</i>

392
00:47:44,410 --> 00:47:46,333
<i>Em um minuto vocês se odiavam profundamente.</i>

393
00:47:46,416 --> 00:47:48,416
<i>No minuto seguinte vocês eram melhores amigos.</i>

394
00:50:34,166 --> 00:50:38,166
<i>Tradução de legendas</i>
<i>por Todd Dennie, Peter Rigney</i>