1
00:00:46,750 --> 00:00:49,410
<i>NÃO TENHO MEDO</i>

2
00:00:59,666 --> 00:01:02,791
{\an8}<i>22 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS - HANNAH</i>

3
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
<i>PODEMOS CONVERSAR?</i>

4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
<i>CHAMADA TERMINADA</i>

5
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
<i>VERDADES</i>

6
00:03:08,666 --> 00:03:11,416
<i>Winden. O caso de outra pessoa desaparecida</i>
<i>choca a cidade.</i>

7
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
{\an8}<i>Um menino de nove anos</i>
<i>foi dado como desaparecido esta manhã.</i>

8
00:03:14,291 --> 00:03:15,125
<i>FALTA</i>

9
00:03:15,208 --> 00:03:17,916
<i>Os policiais ainda</i>
<i>para comentar a situação.</i>

10
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
<i>Mas pode-se presumir,</i>
<i>esse caso também,</i>

11
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
<i>está ligado ao desaparecimento</i>
<i>de duas outras crianças em Winden.</i>

12
00:03:23,958 --> 00:03:27,625
<i>O último caso de uma criança desaparecida</i>
<i>aconteceu há apenas três dias.</i>

13
00:03:28,833 --> 00:03:31,791
<i>You know what happened to Erik and Mikkel?</i>

14
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
<i>Que eles desapareceram?</i>

15
00:03:33,958 --> 00:03:36,375
<i>A mesma coisa aconteceu com Yasin.</i>

16
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
<i>Meu Yasin?</i>

17
00:03:38,250 --> 00:03:43,125
<i>Hoje ele saiu de casa para ir sozinho para a escola,</i>
<i>e ele desapareceu no caminho para lá.</i>

18
00:03:43,416 --> 00:03:45,458
<i>Se você souber alguma coisa,</i>

19
00:03:45,541 --> 00:03:47,916
<i>então você tem que me contar agora.</i>

20
00:03:55,410 --> 00:03:56,410
<i>Esse Noé...</i>

21
00:03:56,125 --> 00:03:59,541
<i>Como ele era?</i>
<i>Você pode descrevê-lo?</i>

22
00:04:04,166 --> 00:04:06,541
<i>Você pode descrevê-lo?</i>

23
00:04:09,416 --> 00:04:12,000
<i>Ele era alto. Tão alto quanto o papai.</i>

24
00:04:17,410 --> 00:04:18,625
<i>Ele estava de chapéu.</i>

25
00:04:19,791 --> 00:04:21,583
<i>E olhos azuis.</i>

26
00:04:24,291 --> 00:04:26,500
<i>Noah roubou Yasin?</i>

27
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
<i>Não sei.</i>

28
00:04:28,166 --> 00:04:30,410
<i>Vou mandar alguém passar.</i>

29
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
<i>E você vai explicar para ele</i>
<i>exatamente como era esse Noé.</i>

30
00:04:34,458 --> 00:04:35,291
<i>Tudo bem?</i>

31
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
<i>Cada pequeno detalhe é importante.</i>

32
00:04:49,830 --> 00:04:52,583
<i>O que foi isso? Você não fala</i>
<i>para sua filha de oito anos dessa maneira!</i>

33
00:04:58,125 --> 00:05:00,416
<i>Onde você estava na noite em que Mikkel desapareceu?</i>

34
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
<i>No escritório.</i>

35
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
<i>-Eu te disse isso.</i>
<i>-Por quanto tempo?</i>

36
00:05:07,410 --> 00:05:09,458
<i>Até você me ligar. 23h00</i>

37
00:05:15,708 --> 00:05:17,666
<i>Eu sei que você não estava no escritório.</i>

38
00:05:19,830 --> 00:05:21,958
<i>Se você tiver alguma coisa para fazer</i>
<i>com o desaparecimento de Mikkel,</i>

39
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
<i>ou com Erik ou Yasin,</i>
<i>então me diga agora.</i>

40
00:05:28,750 --> 00:05:30,833
<i>Eu nem quero saber onde você estava,</i>

41
00:05:30,916 --> 00:05:33,000
<i>ou o que você estava fazendo ou com quem.</i>

42
00:05:33,416 --> 00:05:35,958
<i>Mas eu quero você</i>
<i>olhar nos meus olhos agora</i>

43
00:05:36,410 --> 00:05:39,708
<i>e me garanta que você não tem nada para fazer</i>
<i>com tudo isso.</i>

44
00:05:47,333 --> 00:05:48,500
<i>Você é maluco.</i>

45
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
<i>Isto é para você.</i>

46
00:06:19,333 --> 00:06:21,416
<i>Você finalmente não quer falar comigo?</i>

47
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
<i>Talvez haja alguém para quem eu deva contar</i>
<i>que você está bem?</i>

48
00:06:31,916 --> 00:06:33,791
<i>Seus pais, eles...</i>

49
00:06:34,916 --> 00:06:36,833
<i>Eles devem estar preocupados.</i>

50
00:06:38,416 --> 00:06:41,583
<i>Você não precisa dizer o que aconteceu com você</i>
<i>se você não quiser, mas...</i>

51
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
<i>Se você quiser,</i>

52
00:06:45,166 --> 00:06:47,791
<i>não importa o que seja, você pode me dizer.</i>

53
00:06:50,375 --> 00:06:51,833
<i>É seguro comigo.</i>

54
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
<i>Eu prometo.</i>

55
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
{\an8}<i>ONDE (QUANDO) ESTÁ MIKKEL</i>

56
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
<i>Ei, aqui é Marta.</i>
<i>Deixe uma mensagem após o sinal.</i>

57
00:08:00,410 --> 00:08:02,333
<i>CÓDIGO INVÁLIDO - UMA TENTATIVA RESTANTE</i>

58
00:08:17,410 --> 00:08:19,125
<i>CHAMADOR DESCONHECIDO</i>

59
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
<i>Olá?</i>

60
00:08:23,583 --> 00:08:24,916
<i>Olá, Bartosz.</i>

61
00:08:25,375 --> 00:08:26,583
<i>Meu nome é Noé.</i>

62
00:08:27,750 --> 00:08:29,291
<i>Como você sabe meu nome?</i>

63
00:08:39,125 --> 00:08:41,250
<i>-Olá, Marta.</i>
<i>-Olá.</i>

64
00:08:41,916 --> 00:08:44,375
<i>Eu queria que Katharina tivesse...</i>

65
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
<i>Hanna.</i>

66
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
<i>Eu... achei que você não estava com vontade</i>
<i>para cozinhar agora.</i>

67
00:08:53,583 --> 00:08:54,750
<i>Com tudo isso.</i>

68
00:08:54,833 --> 00:08:56,000
<i>E...</i>

69
00:08:56,830 --> 00:08:57,333
<i>Eu pensei...</i>

70
00:09:02,875 --> 00:09:03,750
<i>Obrigado.</i>

71
00:09:09,541 --> 00:09:10,375
<i>Você quer entrar?</i>

72
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
<i>Como estão Martha e Magnus?</i>

73
00:09:41,666 --> 00:09:42,875
<i>E Ulrich?</i>

74
00:09:46,830 --> 00:09:47,416
<i>Não sei.</i>

75
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
<i>Onde ele está?</i>

76
00:09:53,625 --> 00:09:55,000
<i>No chuveiro.</i>

77
00:10:04,666 --> 00:10:05,791
<i>Hanna.</i>

78
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

79
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
<i>Eu...</i>

80
00:10:13,291 --> 00:10:15,830
<i>Hannah nos trouxe comida.</i>

81
00:10:24,791 --> 00:10:26,291
<i>Tenho que ir para a estação.</i>

82
00:10:27,166 --> 00:10:28,500
<i>Você poderia me dar uma carona?</i>

83
00:10:29,410 --> 00:10:30,208
<i>Vim de bicicleta.</i>

84
00:10:30,541 --> 00:10:31,666
<i>Está chovendo muito.</i>

85
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
<i>-Somente se...</i>
<i>-É claro que Ulrich pode te dar uma carona.</i>

86
00:10:51,666 --> 00:10:52,875
<i>Vamos?</i>

87
00:10:57,958 --> 00:10:59,125
<i>Hanna?</i>

88
00:11:04,291 --> 00:11:05,500
<i>Obrigado pela comida.</i>

89
00:11:06,833 --> 00:11:07,666
<i>Claro.</i>

90
00:11:09,666 --> 00:11:12,125
<i>E, realmente,</i>
<i>se precisar de alguma coisa, me ligue.</i>

91
00:11:31,833 --> 00:11:33,791
<i>Sim. Não, eu entendo isso.</i>

92
00:11:33,875 --> 00:11:37,791
<i>Ainda assim, em tão pouco tempo,</i>
<i>cobrar a taxa de cancelamento integral.</i>

93
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
<i>Sim, bem, sinto muito. Adeus.</i>

94
00:11:50,375 --> 00:11:52,458
<i>Você poderia entregar isso para mim?</i>

95
00:11:53,208 --> 00:11:55,875
<i>-Aqui, localmente.</i>
<i>-Você já está nos deixando?</i>

96
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
<i>Tenho que me ausentar por alguns dias.</i>

97
00:11:59,830 --> 00:12:01,830
<i>Mas eu gostaria de ficar com o quarto, se puder.</i>

98
00:12:01,166 --> 00:12:04,916
<i>-Certamente, isso não é problema.</i>
<i>-Ele precisa ser entregue esta noite.</i>

99
00:12:05,500 --> 00:12:07,916
<i>-É importante.</i>
<i>-Sim, claro.</i>

100
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
<i>Onde você estava esta manhã?</i>
<i>Tentei entrar em contato com você a manhã toda.</i>

101
00:12:35,208 --> 00:12:36,125
<i>Terapia.</i>

102
00:12:42,000 --> 00:12:43,833
<i>Você teve notícias de Martha?</i>

103
00:12:44,291 --> 00:12:46,291
<i>Ela não está me ligando de volta e...</i>

104
00:12:46,375 --> 00:12:49,666
<i>Não sei do que ela precisa,</i>
<i>a coisa toda é tão fodida.</i>

105
00:12:52,791 --> 00:12:54,541
<i>Ela entrará em contato quando estiver pronta.</i>

106
00:12:57,458 --> 00:13:00,500
<i>Sim, você provavelmente está certo.</i>
<i>Vamos, vamos brincar.</i>

107
00:13:03,416 --> 00:13:06,583
<i>-Estou te seguindo?</i>
<i>-Sim, observe os corredores à frente.</i>

108
00:13:14,410 --> 00:13:15,125
<i>Posso confiar em você?</i>

109
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
<i>Se eu te contar um segredo.</i>

110
00:13:21,666 --> 00:13:23,791
<i>Posso confiar que você não contará a mais ninguém?</i>

111
00:13:26,708 --> 00:13:27,583
<i>Sim, claro.</i>

112
00:13:28,750 --> 00:13:30,375
<i>Estou em contato com o revendedor de Erik.</i>

113
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
<i>E vou encontrá-lo esta noite.</i>

114
00:13:33,416 --> 00:13:38,410
<i>-Você está fazendo o quê?</i>
<i>-Cuidado! Atirar! Triângulo! Não!</i>

115
00:13:38,875 --> 00:13:40,410
<i>Não!</i>

116
00:13:43,625 --> 00:13:45,541
<i>De qualquer forma, irei para lá hoje à noite.</i>

117
00:13:46,791 --> 00:13:48,583
<i>E quero que você venha junto.</i>

118
00:13:50,333 --> 00:13:51,375
<i>Posso contar com você?</i>

119
00:13:55,291 --> 00:13:57,000
<i>Sim, claro. Sempre.</i>

120
00:13:57,916 --> 00:14:01,416
<i>PARA CHARLOTTE</i>

121
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
<i>Eu sou Noé.</i>

122
00:14:31,410 --> 00:14:33,541
<i>Sou padre na Igreja de São Cristóvão.</i>

123
00:14:34,125 --> 00:14:35,500
<i>Inês me ligou.</i>

124
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
<i>Você acredita em Deus?</i>

125
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
<i>Como você acredita que o mundo surgiu?</i>

126
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
<i>Quem criou todas as coisas bonitas?</i>

127
00:14:50,333 --> 00:14:52,416
<i>O mundo surgiu através do Big Bang.</i>

128
00:14:53,125 --> 00:14:55,410
<i>13,8 bilhões de anos atrás.</i>

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,458
<i>É assim que o espaço, o tempo e a matéria</i>
<i>veio a existir,</i>

130
00:14:58,541 --> 00:15:00,291
<i>e a Terra também.</i>

131
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
<i>O resto é evolução.</i>

132
00:15:04,625 --> 00:15:06,291
<i>E o que existia antes do Big Bang?</i>

133
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
<i>Nada pode surgir do nada.</i>

134
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
<i>Talvez o Big Bang não seja nada mais</i>
<i>do que o ato de criação de Deus.</i>

135
00:15:18,291 --> 00:15:21,791
<i>Meu pai diz religião</i>
<i>é a lavagem cerebral das massas.</i>

136
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
<i>Tenho certeza de que seu pai sabe muito,</i>

137
00:15:27,416 --> 00:15:29,000
<i>mas ele não sabe tudo.</i>

138
00:15:29,500 --> 00:15:31,833
<i>Que bom que ele criou você</i>
<i>questionar as coisas.</i>

139
00:15:31,916 --> 00:15:35,958
<i>Mas de vez em quando é bom</i>
<i>questionar aqueles que questionam as coisas.</i>

140
00:15:38,625 --> 00:15:41,000
<i>Deus tem um plano para cada ser humano.</i>

141
00:15:41,666 --> 00:15:42,791
<i>Incluindo você.</i>

142
00:15:54,916 --> 00:15:56,625
<i>Quero que você pare de me ligar.</i>

143
00:15:57,500 --> 00:15:58,958
<i>Tudo bem? Apenas pare.</i>

144
00:16:02,583 --> 00:16:05,125
<i>-Não posso mais fazer isso.</i>
<i>-É isso que sou para você?</i>

145
00:16:06,916 --> 00:16:08,833
<i>Algum maldito caso?</i>

146
00:16:11,541 --> 00:16:13,666
<i>Não é algo</i>
<i>você pode simplesmente desligar.</i>

147
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
<i>Não posso.</i>

148
00:16:17,666 --> 00:16:19,830
<i>E você também não.</i>

149
00:16:21,250 --> 00:16:22,541
<i>Olhe para mim.</i>

150
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
<i>Olhe para mim!</i>

151
00:16:27,833 --> 00:16:30,375
<i>E agora me diga que não há nada lá.</i>

152
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
<i>Que isso não significa nada para você.</i>

153
00:16:36,291 --> 00:16:38,583
<i>Não importa o que você precise,</i>
<i>Estou aqui para ajudá-lo.</i>

154
00:16:45,250 --> 00:16:46,416
<i>O que eu preciso?</i>

155
00:16:55,000 --> 00:16:57,541
<i>Não me ligue. Não venha.</i>
<i>Deixe-nos em paz.</i>

156
00:16:57,625 --> 00:16:58,541
<i>Tudo bem?</i>

157
00:17:06,250 --> 00:17:07,541
<i>Desapareça!</i>

158
00:17:14,666 --> 00:17:17,208
<i>Não pense</i>
<i>que vou deixar você ir.</i>

159
00:17:29,333 --> 00:17:32,410
<i>E então ela diz:</i>
<i>"Quando você cresce, seu coração morre."</i>

160
00:17:32,125 --> 00:17:36,410
<i>Essa frase atinge você, bam!</i>
<i>Bem na sua cara, sabe?</i>

161
00:17:37,166 --> 00:17:39,708
<i>E no final</i>
<i>você acha que eles se tornaram amigos</i>

162
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
<i>porque isso criou um vínculo entre eles.</i>

163
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
<i>Mas no final, todos ficam presos</i>
<i>em seus pequenos escaninhos.</i>

164
00:17:46,830 --> 00:17:48,458
<i>Talvez você queira ver de novo comigo?</i>

165
00:17:51,291 --> 00:17:52,208
<i>Ei!</i>

166
00:17:52,291 --> 00:17:53,666
<i>Você está me ouvindo?</i>

167
00:17:54,000 --> 00:17:55,830
<i>Sim.</i>

168
00:17:55,166 --> 00:17:56,791
<i>Vamos conversar mais tarde, ok?</i>

169
00:18:02,833 --> 00:18:04,708
<i>Ei, meninas, o que vocês estão fazendo?</i>

170
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
<i>-Quer sair para fumar?</i>
<i>-Boa ideia.</i>

171
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
<i>Tem certeza?</i>

172
00:18:38,410 --> 00:18:39,375
<i>Não precisamos fazer isso se você não quiser.</i>

173
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
<i>Prefiro fazer isso com você</i>
<i>do que outro cara.</i>

174
00:18:47,208 --> 00:18:48,500
<i>Mas você receberá preservativos.</i>

175
00:18:49,916 --> 00:18:51,791
<i>Não quero AIDS e não quero filhos.</i>

176
00:18:52,541 --> 00:18:54,410
<i>De jeito nenhum, ok?</i>

177
00:18:57,708 --> 00:18:59,541
<i>-Sim.</i>
<i>-Não estou brincando.</i>

178
00:19:01,250 --> 00:19:02,583
<i>Sem filhos.</i>

179
00:19:03,458 --> 00:19:04,750
<i>Nunca.</i>

180
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
<i>Eu prometo. Sem filhos.</i>

181
00:19:25,458 --> 00:19:28,000
<i>Serviços de proteção à criança</i>
<i>assumirá a custódia por enquanto.</i>

182
00:19:28,830 --> 00:19:33,000
<i>Então, até encontrarmos a família dele</i>
<i>e pode avaliar melhor a situação,</i>

183
00:19:33,830 --> 00:19:34,750
<i>ele será colocado em um orfanato.</i>

184
00:19:35,125 --> 00:19:36,541
<i>Um orfanato?</i>

185
00:19:38,166 --> 00:19:41,333
<i>Ele não pode ficar aqui no hospital?</i>
<i>por um tempo?</i>

186
00:19:41,916 --> 00:19:44,750
<i>Não. Infelizmente isso não é possível.</i>

187
00:19:45,458 --> 00:19:48,541
<i>Mas posso garantir que</i>
<i>as pessoas do orfanato</i>

188
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
<i>poderá participar</i>
<i>muito especificamente às necessidades dele.</i>

189
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
<i>É melhor para ele.</i>

190
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
<i>Você tem filhos?</i>

191
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
<i>Não.</i>

192
00:20:01,541 --> 00:20:04,208
<i>Eu tive um filho</i>
<i>que morreu logo depois de nascer.</i>

193
00:20:05,791 --> 00:20:07,291
<i>Ah, sinto muito.</i>

194
00:20:09,583 --> 00:20:13,125
<i>Tenho certeza de que a família dele</i>
<i>Entraremos em contato mais cedo ou mais tarde.</i>

195
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
<i>Ou a escola dele.</i>

196
00:20:15,833 --> 00:20:18,000
<i>Descobriremos aonde ele pertence.</i>

197
00:20:20,916 --> 00:20:22,208
<i>Bem, então.</i>

198
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
<i>Ele é um garoto peculiar.</i>

199
00:20:28,375 --> 00:20:30,410
<i>Realmente muito sensível.</i>

200
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
<i>Não se preocupe.</i>

201
00:20:33,666 --> 00:20:35,500
<i>Vou buscá-lo na quarta-feira.</i>

202
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
<i>POLÍCIA</i>

203
00:20:47,333 --> 00:20:49,625
<i>Você sabe por que me tornei policial?</i>

204
00:20:51,125 --> 00:20:55,500
<i>Quando meu irmão desapareceu naquela época,</i>
<i>eles cometeram todos os erros do livro.</i>

205
00:20:58,125 --> 00:21:00,541
<i>O investigador-chefe</i>
<i>era um idiota bêbado.</i>

206
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
<i>E eu...</i>

207
00:21:08,125 --> 00:21:10,291
<i>Jurei que faria tudo diferente.</i>

208
00:21:11,750 --> 00:21:13,583
<i>Que eu faria as coisas direito.</i>

209
00:21:14,500 --> 00:21:17,541
<i>Que eu não me tornaria</i>
<i>um porco idiota e incompetente como ele.</i>

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,208
<i>Isso foi há 33 anos.</i>

211
00:21:26,708 --> 00:21:27,875
<i>E agora olhe para mim.</i>

212
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
<i>Eu sou uma piada.</i>

213
00:21:30,916 --> 00:21:32,458
<i>Eu traio minha esposa.</i>

214
00:21:33,833 --> 00:21:36,125
<i>Meu filho desapareceu.</i>
<i>Não posso fazer nada.</i>

215
00:21:37,791 --> 00:21:39,166
<i>Trinta e três anos.</i>

216
00:21:40,208 --> 00:21:41,333
<i>Tudo é igual.</i>

217
00:21:42,791 --> 00:21:45,250
<i>Só que agora sou o idiota incompetente.</i>

218
00:21:47,333 --> 00:21:50,410
<i>Você já ouviu falar do ciclo de 33 anos?</i>

219
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
<i>Nossos calendários estão errados,</i>
<i>um ano não tem 365 dias.</i>

220
00:21:55,291 --> 00:21:57,708
<i>Estamos sempre um pouco "fora de sincronia"</i>
<i>por assim dizer.</i>

221
00:21:58,166 --> 00:22:00,833
<i>Mas a cada 33 anos</i>
<i>tudo está como antes.</i>

222
00:22:01,250 --> 00:22:06,125
<i>As estrelas, os planetas, todo o universo</i>
<i>retorna exatamente à mesma posição.</i>

223
00:22:07,416 --> 00:22:09,416
<i>O ciclo lunar-solar.</i>

224
00:22:11,166 --> 00:22:14,583
<i>Meu avô era obcecado por essas coisas,</i>
<i>o Big Bang e o Big Crunch.</i>

225
00:22:14,666 --> 00:22:16,750
<i>O eterno retorno de Nietzsche.</i>

226
00:22:19,583 --> 00:22:23,666
<i>Quando eu era pequeno eu sempre sentia</i>
<i>que algo estava errado com Winden.</i>

227
00:22:24,375 --> 00:22:26,208
<i>Tenho a mesma sensação novamente.</i>

228
00:22:27,416 --> 00:22:29,583
<i>Que tudo está se repetindo.</i>

229
00:22:29,666 --> 00:22:31,583
<i>Que tudo isso já aconteceu antes.</i>

230
00:22:32,250 --> 00:22:33,916
<i>Como um enorme déjà vu.</i>

231
00:22:34,000 --> 00:22:35,916
<i>MENINO WINDEN DESAPARECIDO</i>

232
00:23:00,250 --> 00:23:01,833
<i>Você se parece com ele.</i>

233
00:23:03,416 --> 00:23:04,250
<i>Seu pai.</i>

234
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
<i>Nós nos conhecemos?</i>

235
00:23:21,708 --> 00:23:22,541
<i>Não.</i>

236
00:23:23,708 --> 00:23:25,250
<i>Mas eu conhecia seu pai.</i>

237
00:23:25,916 --> 00:23:28,958
<i>Foi há muito tempo,</i>
<i>mas me lembro bem dele.</i>

238
00:23:30,583 --> 00:23:32,416
<i>Ele salvou minha vida naquela época.</i>

239
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
<i>Mas só entendi isso muito mais tarde.</i>

240
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
<i>A vida é um labirinto.</i>

241
00:23:40,666 --> 00:23:44,000
<i>Algumas pessoas andam por aí</i>
<i>a vida inteira procurando uma saída,</i>

242
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
<i>mas só existe um caminho</i>
<i>e isso leva você cada vez mais fundo.</i>

243
00:23:48,166 --> 00:23:51,125
<i>Você não entende isso</i>
<i>até chegar ao centro.</i>

244
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
<i>A morte é incompreensível,</i>
<i>mas você pode fazer as pazes com isso.</i>

245
00:24:05,750 --> 00:24:09,333
<i>Até então você deve se perguntar todos os dias</i>
<i>se você tomou as decisões certas.</i>

246
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
<i>LIMPEZA A SECO</i>

247
00:24:39,416 --> 00:24:40,625
<i>Isso vai demorar um pouco.</i>

248
00:24:42,830 --> 00:24:43,625
<i>Meia hora ou mais.</i>

249
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
<i>Ei? Está tudo bem?</i>

250
00:24:51,416 --> 00:24:52,458
<i>Tudo bem.</i>

251
00:25:32,410 --> 00:25:34,375
{\an8}<i>NÃO TENHO MEDO</i>

252
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
<i>Você me acha bonita?</i>

253
00:25:53,833 --> 00:25:55,410
<i>Bem, ótimo.</i>

254
00:26:03,410 --> 00:26:04,708
<i>Sabe o que às vezes imagino?</i>

255
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
<i>Que posso fazer mágica.</i>

256
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
<i>Imagino que quero alguma coisa.</i>
<i>Muito mal.</i>

257
00:26:11,410 --> 00:26:14,000
<i>E então acontece, porque eu imagino.</i>

258
00:26:14,830 --> 00:26:15,416
<i>Como mover a tampa de uma garrafa.</i>

259
00:26:21,410 --> 00:26:22,830
<i>Você conhece Houdini?</i>

260
00:26:22,708 --> 00:26:23,541
<i>Quem?</i>

261
00:26:23,625 --> 00:26:26,583
<i>Harry Houdini,</i>
<i>um dos maiores mágicos do mundo.</i>

262
00:26:34,830 --> 00:26:36,958
<i>Não existe magia,</i>
<i>apenas ilusão.</i>

263
00:26:37,410 --> 00:26:39,458
<i>As coisas só mudam quando nós as mudamos.</i>

264
00:26:39,875 --> 00:26:41,958
<i>Mas você precisa fazer isso com habilidade,</i>

265
00:26:42,410 --> 00:26:43,541
<i>em segredo.</i>

266
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
<i>Então parece mágica.</i>

267
00:26:48,750 --> 00:26:51,375
<i>-Onde você aprendeu isso?</i>
<i>-Eu sou do futuro.</i>

268
00:26:53,000 --> 00:26:56,125
<i>-Você é legal.</i>
<i>-Não, sou Mikkel.</i>

269
00:26:57,625 --> 00:26:59,958
<i>Olá, Mikkel, garoto do futuro.</i>
<i>Meu nome é Hannah.</i>

270
00:27:43,291 --> 00:27:46,291
<i>Minha mãe me contou sobre o velho mundo.</i>

271
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
<i>Antes do dilúvio.</i>

272
00:27:49,416 --> 00:27:52,291
<i>Ela disse que tinha sido de um tipo diferente.</i>
<i>Falta.</i>

273
00:27:53,583 --> 00:27:56,410
<i>Ela trançava meu cabelo</i>
<i>e recontar histórias angustiantes,</i>

274
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
<i>do meu pai</i>
<i>e de demônios do submundo.</i>

275
00:28:00,791 --> 00:28:03,166
<i>Ela disse que tudo está perdoado</i>
<i>mas nada esquecido.</i>

276
00:28:04,875 --> 00:28:07,333
<i>Então a escuridão em seus olhos</i>
<i>foi maior que o normal.</i>

277
00:28:07,416 --> 00:28:09,666
<i>E as palavras dela fluíram como ondas.</i>

278
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
<i>Ela disse que tudo estava bem agora do jeito que estava.</i>

279
00:28:12,875 --> 00:28:13,708
<i>FALTA</i>

280
00:28:13,791 --> 00:28:17,583
<i>Tudo isso ocupava seu próprio espaço,</i>
<i>no passado como aqui e agora.</i>

281
00:28:18,666 --> 00:28:21,833
<i>Quando ela falou dessa maneira,</i>
<i>algo iria superá-la.</i>

282
00:28:22,166 --> 00:28:23,625
<i>Ela puxava minhas tranças com força</i>

283
00:28:23,708 --> 00:28:27,208
<i>como se fosse me punir por alguma coisa</i>
<i>que morava em um lugar profundo dentro dela.</i>

284
00:28:28,208 --> 00:28:30,375
<i>Algo que a puxou</i>
<i>do centro,</i>

285
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
<i>como uma fome que não pode ser satisfeita.</i>

286
00:28:32,833 --> 00:28:36,666
<i>Ela falou de ontem</i>
<i>como se estivesse diante de seus olhos.</i>

287
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
<i>Como se hoje fosse apenas um véu</i>

288
00:28:39,291 --> 00:28:42,750
<i>que está envolto em sombras</i>
<i>tudo isso era real para ela.</i>

289
00:28:44,875 --> 00:28:47,583
<i>O velho mundo veio assombrá-la</i>
<i>como um fantasma</i>

290
00:28:47,666 --> 00:28:52,625
<i>que sussurrou para ela em um sonho como</i>
<i>para erguer o novo mundo, pedra por pedra.</i>

291
00:28:56,125 --> 00:28:58,458
<i>A partir de então,</i>
<i>Eu sabia que nada muda.</i>

292
00:28:58,916 --> 00:29:00,625
<i>Que todas as coisas permaneçam como antes.</i>

293
00:29:01,291 --> 00:29:02,875
<i>A roda giratória gira,</i>

294
00:29:03,250 --> 00:29:05,458
<i>girando e girando em um círculo.</i>

295
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
<i>Um destino ligado ao próximo.</i>

296
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
<i>Um fio vermelho como sangue,</i>
<i>que une todas as nossas ações.</i>

297
00:29:15,541 --> 00:29:17,333
<i>Não se pode desfazer os nós.</i>

298
00:29:17,875 --> 00:29:19,708
<i>Mas eles podem ser cortados.</i>

299
00:29:20,291 --> 00:29:21,500
<i>Ele cortou o nosso,</i>

300
00:29:22,541 --> 00:29:23,875
<i>com a lâmina mais afiada.</i>

301
00:29:28,750 --> 00:29:31,125
<i>No entanto, algo permanece para trás</i>
<i>que não pode ser cortado.</i>

302
00:29:33,583 --> 00:29:35,250
<i>Um vínculo invisível.</i>

303
00:29:47,583 --> 00:29:48,500
<i>CHAMADA TERMINADA</i>

304
00:29:53,000 --> 00:29:54,166
<i>Foda-se.</i>

305
00:29:59,541 --> 00:30:01,416
<i>Em muitas noites, ele o puxa.</i>

306
00:30:02,410 --> 00:30:05,458
<i>E então eu acordo assustado,</i>
<i>saber que nada deixa de existir.</i>

307
00:30:08,208 --> 00:30:09,916
<i>Isso tudo permanece.</i>

308
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
<i>Isso foi ótimo.</i>

309
00:30:56,375 --> 00:30:57,208
<i>Você foi ótimo.</i>

310
00:30:59,416 --> 00:31:01,750
<i>-O que você está fazendo aqui?</i>
<i>-Eu queria te contar uma coisa.</i>

311
00:31:08,830 --> 00:31:09,208
<i>Eu não estava na França.</i>

312
00:31:11,125 --> 00:31:12,166
<i>Eu estava no hospício.</i>

313
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
<i>Eles chamam isso de estresse pós-traumático.</i>

314
00:31:16,166 --> 00:31:19,750
<i>-Por que você não disse nada?</i>
<i>-Eu não queria que você pensasse que eu era uma aberração.</i>

315
00:31:23,333 --> 00:31:27,875
<i>O que aconteceu entre nós no verão passado,</i>
<i>isso não foi simplesmente nada, foi?</i>

316
00:31:31,410 --> 00:31:32,833
<i>Quero dizer, se meu pai não tivesse...</i>

317
00:31:36,410 --> 00:31:38,250
<i>-Se tudo isso não tivesse acontecido...</i>
<i>-Está tudo bem.</i>

318
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
<i>Por que você me ligou esta manhã</i>
<i>e não Bartosz?</i>

319
00:32:53,830 --> 00:32:54,410
<i>Meu nome é Bartosz.</i>

320
00:32:55,000 --> 00:32:56,830
<i>Eu sei.</i>

321
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
<i>Eu sou Noé.</i>

322
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
<i>Você não quer entrar?</i>

323
00:34:08,833 --> 00:34:10,291
<i>Você está me traindo?</i>

324
00:34:17,750 --> 00:34:19,541
<i>De onde você tirou essa ideia?</i>

325
00:34:23,625 --> 00:34:25,791
<i>Só vou perguntar isso uma vez.</i>

326
00:34:26,916 --> 00:34:28,375
<i>Você está me traindo?</i>

327
00:34:34,416 --> 00:34:36,166
<i>Eu nunca faria isso.</i>

328
00:34:52,875 --> 00:34:53,708
<i>Pai?</i>

329
00:34:57,708 --> 00:35:00,666
<i>Se você viu algo</i>
<i>você não deveria ter...</i>

330
00:35:03,250 --> 00:35:04,830
<i>O que você quer dizer?</i>

331
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
<i>Bem, algo não está certo.</i>

332
00:35:08,791 --> 00:35:10,750
<i>Não está certo em que sentido?</i>

333
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
<i>Bem,</i>

334
00:35:13,291 --> 00:35:18,000
<i>se alguém faz algo com alguém</i>
<i>e está errado.</i>

335
00:35:21,291 --> 00:35:22,458
<i>O que você viu?</i>

336
00:35:25,625 --> 00:35:29,410
<i>Ulrich tocou seus seios</i>
<i>e deitei em cima dela.</i>

337
00:35:30,208 --> 00:35:31,875
<i>E ela não queria.</i>

338
00:35:34,916 --> 00:35:39,830
<i>Você vai me contar</i>
<i>exatamente o que você viu, ok?</i>

339
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
<i>E então ele deitou em cima dela</i>

340
00:35:47,875 --> 00:35:50,583
<i>e manteve a boca fechada.</i>

341
00:35:51,208 --> 00:35:52,333
<i>Assim.</i>

342
00:35:54,208 --> 00:35:55,791
<i>Ela resistiu?</i>

343
00:35:58,875 --> 00:36:01,000
<i>Ela gritou "pare" e lutou.</i>

344
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
<i>Mas ele estava em cima dela.</i>

345
00:36:05,791 --> 00:36:07,000
<i>Ele viu você?</i>

346
00:36:12,500 --> 00:36:14,830
<i>O que ele fez então?</i>

347
00:36:15,208 --> 00:36:19,625
<i>-Ele...?</i>
<i>-Ele a sufocou e ela ficou toda vermelha.</i>

348
00:36:22,583 --> 00:36:27,208
<i>-Então ele abaixou as calças e...</i>
<i>-Você não precisa continuar.</i>

349
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
<i>Você fez a coisa certa.</i>

350
00:36:32,125 --> 00:36:33,708
<i>Você foi muito corajoso.</i>

351
00:39:40,291 --> 00:39:42,833
<i>NÃO ABRA ANTES DE 4 DE NOVEMBRO, 22h13</i>

352
00:39:49,208 --> 00:39:50,125
<i>"Querido Jonas,</i>

353
00:39:51,000 --> 00:39:55,410
<i>quando você ler tudo isso</i>
<i>terá acontecido, irrevogavelmente.</i>

354
00:39:55,125 --> 00:39:56,750
<i>Não pode mais ser alterado.</i>

355
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
<i>Eu teria gostado</i>
<i>para explicar as coisas para você mais cedo,</i>

356
00:40:02,666 --> 00:40:06,830
<i>mas espero que assim que você entender</i>
<i>como tudo está conectado,</i>

357
00:40:07,333 --> 00:40:09,125
<i>você entenderá minha decisão.</i>

358
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
<i>NÃO TENHO MEDO</i>

359
00:40:11,291 --> 00:40:13,708
<i>A verdade é uma coisa estranha.</i>

360
00:40:13,791 --> 00:40:16,410
<i>Você pode tentar suprimi-lo,</i>

361
00:40:16,125 --> 00:40:18,833
<i>mas sempre encontrará o seu caminho</i>
<i>de volta à superfície.</i>

362
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
<i>Transformamos uma mentira em nossa verdade</i>
<i>para sobreviver.</i>

363
00:40:24,375 --> 00:40:25,750
<i>Tentamos esquecer.</i>

364
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
<i>Até não podermos mais.</i>

365
00:40:32,125 --> 00:40:35,410
<i>Não sabemos</i>
<i>até metade dos mistérios deste mundo.</i>

366
00:40:36,625 --> 00:40:38,666
<i>Somos andarilhos na escuridão.</i>

367
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
<i>Esta é a minha verdade.</i>

368
00:40:43,125 --> 00:40:46,410
<i>Em 4 de novembro de 2019</i>

369
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
<i>Viajei no tempo até o ano de 1986.</i>

370
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
<i>O menino do futuro ficou,</i>

371
00:40:54,208 --> 00:40:56,250
<i>e com o tempo ele se tornou um homem.</i>

372
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
<i>Mikkel se tornou Michael,</i>

373
00:40:59,291 --> 00:41:01,333
<i>que nunca soube a que lugar pertencia.</i>

374
00:41:04,208 --> 00:41:07,830
<i>Quando você ler isto</i>
<i>Já vou embora.</i>

375
00:41:08,875 --> 00:41:09,750
<i>Mikel?</i>

376
00:41:10,166 --> 00:41:13,166
<i>Tanto como menino quanto como homem.</i>

377
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
<i>Espero que você possa me perdoar.</i>

378
00:41:17,875 --> 00:41:20,000
<i>Tudo está conectado.</i>

379
00:41:21,250 --> 00:41:22,125
<i>Mikel,</i>

380
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
<i>Miguel."</i>

381
00:41:36,541 --> 00:41:41,541
<i>ESTE LIVRO PERTENCE A MIKKEL</i>

382
00:42:09,916 --> 00:42:11,458
<i>Posso ajudar você?</i>

383
00:42:14,166 --> 00:42:16,500
<i>Gostaria de conversar com você sobre o tempo.</i>

384
00:45:02,750 --> 00:45:06,750
<i>Tradução de legendas</i>
<i>por Nathan Fritz, Peter Rigney</i>