1
00:00:51,250 --> 00:00:53,381
Sus acreedores están haciendo cola afuera.

2
00:00:53,973 --> 00:00:56,696
Ayer la mercería...
hoy el panadero.

3
00:00:57,110 --> 00:00:59,656
¿Cuánto tiempo más
¿Esperas que los mantenga a raya?

4
00:01:00,661 --> 00:01:01,905
Lo sé, lo sé...

5
00:01:03,147 --> 00:01:05,102
Entonces... ¿puedes pagarme lo que debes?

6
00:01:11,730 --> 00:01:14,868
Yo... lo siento, señora.
Sólo parece... tener...

7
00:01:15,814 --> 00:01:18,596
Ha sido la misma historia
durante los últimos diez meses.

8
00:01:18,597 --> 00:01:22,089
Esta vez debo contactar al propietario,
Señor Balsán.

9
00:01:22,681 --> 00:01:24,279
Tendrá que pagar tus deudas.

10
00:01:24,693 --> 00:01:26,588
No, por favor.

11
00:01:27,179 --> 00:01:29,666
No, yo... sólo necesito unos días más.

12
00:01:38,248 --> 00:01:41,682
Tomaré uno de los sombreros en lugar de
el dinero que me debes.

13
00:01:48,014 --> 00:01:49,022
Éste, creo.

14
00:01:49,435 --> 00:01:51,330
Pero... cuesta cincuenta francos.

15
00:01:51,862 --> 00:01:53,816
Sólo si alguien está dispuesto a pagarlo.

16
00:01:58,610 --> 00:02:01,866
¿Realmente crees que puedes hacer
¿Se gana la vida vendiendo sombreros?

17
00:02:17,965 --> 00:02:19,150
Está un poco desgastado.

18
00:02:19,504 --> 00:02:23,180
Apenas se ha usado.
Es de Argentina, ¿sabes?

19
00:02:26,370 --> 00:02:27,910
Te daré ochenta francos.

20
00:02:28,442 --> 00:02:30,810
Cien.   Por favor.

21
00:02:31,224 --> 00:02:32,225
Noventa.

22
00:02:58,748 --> 00:03:02,004
Tu colección hace seis meses
fue una catástrofe.

23
00:03:02,005 --> 00:03:03,662
Todavía estamos contando el costo.

24
00:03:04,016 --> 00:03:06,148
Ahora, como tu amigo
y su socio comercial...

25
00:03:06,384 --> 00:03:08,396
No puedo dejar que arriesgues otra colección.

26
00:03:08,397 --> 00:03:10,764
Ahora, por favor, sea razonable.

27
00:03:10,765 --> 00:03:13,310
Oh, ¿nunca he sido razonable?
¿Alguna vez?

28
00:03:13,428 --> 00:03:17,216
Odio la palabra, la detesto.
Me hace sentir muerto por dentro.

29
00:03:17,217 --> 00:03:21,123
Sí, pero lo estamos arriesgando todo.
El atelier, es decir, ¡todo tu trabajo!

30
00:03:21,774 --> 00:03:22,899
Bueno, ¡la vida es riesgo!

31
00:03:23,845 --> 00:03:26,154
Has estado fuera de
el negocio durante quince años.

32
00:03:26,155 --> 00:03:27,752
¡Las modas han cambiado, Coco!

33
00:03:27,929 --> 00:03:30,830
La moda no se trata sólo de ropa,
por el amor de Dios.

34
00:03:31,067 --> 00:03:33,553
La moda está en el cielo
esta en la calle...

35
00:03:33,671 --> 00:03:36,453
está en... tiene que ver con ideas,
querida!

36
00:03:36,454 --> 00:03:40,123
Tiene que ver con lo que la gente piensa.
¡Y cómo se sienten y quiénes son!

37
00:03:40,124 --> 00:03:42,491
¡Mira a tu alrededor!
¡La moda está en todas partes!

38
00:03:42,609 --> 00:03:45,747
La gente solo recuerda
¡El nombre Chanel para el perfume!

39
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
Bueno, el aroma de Chanel no será
recordado por mucho más tiempo tampoco,

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,837
si no tengo
respaldo más sustancial.

41
00:03:51,014 --> 00:03:52,672
Vaya, ¿a qué te refieres con retroceder?

42
00:03:53,559 --> 00:03:56,222
Ahora, ¿qué ideas estás gestando?
¿Señorita?

43
00:03:56,223 --> 00:03:57,763
Lo mismo de siempre, Marc.

44
00:03:57,880 --> 00:04:00,130
El principio que
las mujeres tenemos que vestirnos...

45
00:04:00,131 --> 00:04:02,912
ellos mismos,
¡No para el placer de sus hombres!

46
00:04:03,148 --> 00:04:04,214
¿Lo entiendes?

47
00:04:04,510 --> 00:04:06,819
La libertad... nunca pasa de moda.

48
00:04:09,837 --> 00:04:11,317
No hay una mujer en el mundo...

49
00:04:11,435 --> 00:04:13,744
quien no se levanta por la mañana...
cada mañana...

50
00:04:14,099 --> 00:04:17,651
se mira en el espejo...
y trata de decidir qué ponerse.

51
00:04:18,538 --> 00:04:21,025
Mi legado es vestir a esas mujeres,
eso es todo.

52
00:04:21,261 --> 00:04:24,220
Deja de seguirme,
como un amante abandonado.

53
00:04:24,576 --> 00:04:26,174
¡Y ve a buscar una solución!

54
00:04:26,470 --> 00:04:28,897
Si no me equivoco,
para eso te pago.

55
00:04:29,311 --> 00:04:30,318
¿Ya está aquí?

56
00:04:30,495 --> 00:04:31,916
Aún no.
Ve y comprueba, por favor.

57
00:04:33,395 --> 00:04:34,994
Ya tengo una solución.

58
00:04:35,763 --> 00:04:39,374
Mira, he visto esto desde
todos los ángulos imaginables, y...

59
00:04:39,492 --> 00:04:43,754
lamentablemente la única solución
para ti es vender.

60
00:04:45,529 --> 00:04:46,530
¿Vender?

61
00:04:49,554 --> 00:04:51,626
Entonces, a eso hemos llegado,
¿Tenemos, Marc?

62
00:04:52,514 --> 00:04:55,356
Tengo a alguien que...
interesado.

63
00:04:56,006 --> 00:05:00,979
Podría mantener mi puesto de director...
para proteger la integridad de su nombre.

64
00:05:01,393 --> 00:05:03,819
Oh... veo que has pensado
de todo, ¿eh?

65
00:05:03,997 --> 00:05:06,010
Bueno, tu posición, principalmente.

66
00:05:06,601 --> 00:05:10,627
Por supuesto, permanecerías como...
figura creativa de la empresa.

67
00:05:15,480 --> 00:05:16,481
¿Testaferro?

68
00:05:17,023 --> 00:05:18,024
Sí.

69
00:05:18,025 --> 00:05:22,169
Desde su chalet en Saint Moritz...
o tu casa en Venecia.

70
00:05:22,938 --> 00:05:26,491
Es hora de estar con tus amigos...
tiempo... para ti mismo.

71
00:05:27,022 --> 00:05:29,509
Has trabajado duro para esto, Coco.

72
00:05:33,711 --> 00:05:39,335
Es muy...
Una propuesta muy tentadora, debo admitir.

73
00:05:39,393 --> 00:05:41,702
¿Qué opinas, Adrienne?
¿Deberíamos vender?

74
00:05:41,820 --> 00:05:43,538
¿Debo vender al mejor postor?

75
00:05:44,129 --> 00:05:46,081
No, no puedes hablar en serio.

76
00:05:46,082 --> 00:05:47,083
¿Por qué no?

77
00:05:47,503 --> 00:05:49,397
Tendría una vida mucho más tranquila.

78
00:05:49,398 --> 00:05:52,653
en mi chalet en Saint Moritz o
mi casa en Venecia, ¿no?

79
00:05:53,007 --> 00:05:55,434
Por supuesto, tú...
Me temo que tendrías que...

80
00:05:56,322 --> 00:05:57,920
renuncia a tu segunda colección.

81
00:05:57,921 --> 00:06:01,531
Bagazo.
Nunca me pongas condiciones.

82
00:06:03,484 --> 00:06:10,591
Mirar.   Si estás de acuerdo, si...
Abriré negociaciones inmediatamente.

83
00:06:11,002 --> 00:06:15,678
A ver si hay un arreglo adecuado...
se puede arreglar.

84
00:06:15,737 --> 00:06:18,697
Allá...
Revisa los borradores de los contratos.

85
00:06:19,288 --> 00:06:21,006
Y te llamaré más tarde.

86
00:06:25,563 --> 00:06:27,753
Realmente no tienes intención de vender,
¿tú?

87
00:06:28,463 --> 00:06:29,884
¿Por qué no?
Quizás tenga razón.

88
00:06:34,205 --> 00:06:36,691
¿Retirarse?
Eso es lo más alejado de mi mente.

89
00:06:36,692 --> 00:06:39,709
Nunca me he rendido antes y
No tengo intención de hacerlo ahora...

90
00:06:40,952 --> 00:06:42,492
Oh, mira estos...

91
00:06:45,984 --> 00:06:49,358
Señorita Chanel
Los alguaciles estaban aquí.

92
00:06:50,482 --> 00:06:52,080
Querían derribar la puerta

93
00:06:52,140 --> 00:06:55,159
Los convencí de que esperaran
pero dijeron que volverán.

94
00:07:19,959 --> 00:07:24,459
Chico... n-no lo sabía
estabas en París...

95
00:07:26,293 --> 00:07:27,536
¿No me vas a invitar a pasar?

96
00:07:29,608 --> 00:07:30,674
Sí, claro.

97
00:07:42,866 --> 00:07:43,873
¿Cómo va el negocio?

98
00:07:44,465 --> 00:07:45,471
Ah, muy bien.

99
00:07:46,181 --> 00:07:48,786
Sabes, creo que esto es
realmente empezando a despegar.

100
00:07:54,113 --> 00:07:56,600
espero que no lo estés
decepcionado al verme...

101
00:07:58,018 --> 00:08:00,092
No, no... Al contrario.

102
00:08:01,038 --> 00:08:03,701
Si me dejas tu dirección,
Definitivamente iré a verte.

103
00:08:03,702 --> 00:08:06,011
Vivo en el Ritz.
Somos vecinos.

104
00:08:11,278 --> 00:08:13,942
Gabriela Chanel.
Tengo una orden a tu nombre.

105
00:08:17,138 --> 00:08:18,973
Debo asegurar el pago

106
00:08:18,974 --> 00:08:21,698
o activos por el valor de
quinientos francos.

107
00:08:23,294 --> 00:08:29,332
Una alfombra... una mesa redonda...
tres sombreros... una lámpara.

108
00:08:39,690 --> 00:08:41,289
Te devolveré hasta el último centavo.

109
00:08:43,360 --> 00:08:45,432
Difícilmente podría dejarlos
quita los muebles.

110
00:08:47,444 --> 00:08:51,292
Imagínate a Balsan durmiendo en el suelo.
la próxima vez que visite su apartamento.

111
00:08:59,697 --> 00:09:01,236
Te fuiste sin despedirte.

112
00:09:04,432 --> 00:09:05,498
Te escribí una carta.

113
00:09:06,977 --> 00:09:07,984
Nunca lo recibí.

114
00:09:08,516 --> 00:09:09,464
Nunca lo envié.

115
00:09:16,389 --> 00:09:17,218
¿Qué pasa contigo?

116
00:09:20,059 --> 00:09:22,901
¿Has vuelto a ver a Etienne?
No.

117
00:09:25,445 --> 00:09:27,163
Pensé que se iba a casar contigo.

118
00:09:30,003 --> 00:09:31,720
Esa nunca fue su verdadera intención.

119
00:09:34,975 --> 00:09:36,041
Pero le estoy agradecido.

120
00:09:37,283 --> 00:09:38,409
Me abrió los ojos.

121
00:09:42,906 --> 00:09:45,748
Y te lo agradezco también.
Por haber creído en mí.

122
00:09:47,642 --> 00:09:51,904
E incluso si he perdido esta primera ronda,
No me rendiré.

123
00:09:52,732 --> 00:09:54,923
Simplemente empezaste
con el pie izquierdo.

124
00:09:55,100 --> 00:09:58,415
¿Cómo esperas que los clientes?
subir tres tramos de escaleras

125
00:09:58,416 --> 00:10:01,612
y luego se encuentran en una habitación
¿Eso es más frío que el Polo Norte?

126
00:10:02,262 --> 00:10:05,104
Si quieres tener éxito,
necesitas una tienda...

127
00:10:05,105 --> 00:10:08,476
con una ventana en una calle muy transitada
donde la gente puede detenerse y mirar...

128
00:10:08,477 --> 00:10:09,188
así.

129
00:10:10,904 --> 00:10:14,219
Tengo una propuesta para ti.
Hagamos negocios juntos.

130
00:10:16,764 --> 00:10:19,310
tu pones el talento
y yo pondré el dinero.

131
00:10:39,375 --> 00:10:42,039
¿Quieres saber lo que escribí...?
en la carta?

132
00:10:46,537 --> 00:10:49,083
que no pasa un dia
cuando no pienso en ti.

133
00:10:54,173 --> 00:10:56,601
Tal vez no deberíamos
Mezclar negocios con placer.

134
00:11:01,868 --> 00:11:03,881
deberías
Ten más fe en mí, Coco.

135
00:11:05,182 --> 00:11:06,012
No soy Etienne.

136
00:11:10,214 --> 00:11:11,221
Tú no eres él esta noche.

137
00:11:18,915 --> 00:11:19,916
Buenas noches.

138
00:11:35,311 --> 00:11:37,560
Me encanta la forma en que esto se ajusta...

139
00:11:37,797 --> 00:11:38,798
¿Qué está pasando?

140
00:11:39,395 --> 00:11:41,880
Me prometiste que no lo harías
Sacar otra colección.

141
00:11:41,881 --> 00:11:43,479
Nunca te prometí nada.

142
00:11:43,716 --> 00:11:46,912
Bueno, está bien, tú...
Me hiciste creer eso.

143
00:11:46,913 --> 00:11:48,985
Bueno, querías creerlo.

144
00:11:49,102 --> 00:11:53,068
¿Tienes... alguna idea de qué
¿He pasado por aquí para asegurar esta venta?

145
00:11:53,069 --> 00:11:54,075
¡Oh, mira esto!

146
00:11:54,311 --> 00:11:58,573
Mira, cada pieza hecha a mano.
Es tan exquisito.

147
00:11:59,579 --> 00:12:01,652
Todo lo que vale la pena es difícil.

148
00:12:01,888 --> 00:12:05,321
Has recibido un buen adelanto.
por la venta de tu nombre.

149
00:12:05,322 --> 00:12:08,221
Ahora...tu-debes cumplir
con el acuerdo,

150
00:12:08,222 --> 00:12:11,951
De lo contrario legalmente nos estás poniendo...
en muy mala situación.

151
00:12:12,601 --> 00:12:16,094
Levanta los brazos, Odette.
¿Verás? No pierde su forma.

152
00:12:16,390 --> 00:12:20,355
Y eso es... por la cadena.

153
00:12:20,356 --> 00:12:21,362
Te demandarán.

154
00:12:21,480 --> 00:12:25,387
¿Verás? La cadena lo pesa.
Te demandarán hasta el último centavo.

155
00:12:25,388 --> 00:12:28,169
no soporto las chaquetas
ese viaje, no puedo empacar.

156
00:12:28,170 --> 00:12:30,300
Por favor prestame atencion
y hablar en serio!?

157
00:12:31,602 --> 00:12:34,384
lo digo en serio,
Nunca he sido más serio en mi vida.

158
00:12:34,385 --> 00:12:37,107
¿Qué haremos...?
falda por encima de la rodilla o por debajo?

159
00:12:37,284 --> 00:12:38,587
¿Qué opinas?
Escuchar.

160
00:12:40,540 --> 00:12:41,428
Escúchame.

161
00:12:44,032 --> 00:12:46,755
siempre he sido
un amigo leal para ti.

162
00:12:47,110 --> 00:12:49,774
Leal a mí o leal a
¿La parte de las ganancias que te doy?

163
00:12:50,247 --> 00:12:52,142
Eres una mujer dura e ingrata.

164
00:12:53,029 --> 00:12:55,160
¿Y quién...?
¿buscas venganza?

165
00:12:56,166 --> 00:12:58,061
Demasiada gente para contar.

166
00:12:58,062 --> 00:13:01,080
Bueno, hay esos...
a quién deberías estar agradecido.

167
00:13:03,032 --> 00:13:04,690
No le debo nada... a nadie...

168
00:13:04,691 --> 00:13:08,123
Si hay quienes han sido
cerca de mí - hombres, mujeres, ricos o pobres -

169
00:13:08,124 --> 00:13:11,498
es porque fue
les conviene hacerlo.

170
00:13:11,793 --> 00:13:15,167
la unica persona
¡Le debo gratitud a mí!

171
00:13:15,285 --> 00:13:20,613
¡Esta es Chanel! Por una razón.
Ahora, ¿podemos trabajar?

172
00:13:39,672 --> 00:13:41,211
¿No tienes nada más sencillo?

173
00:13:43,105 --> 00:13:47,900
Si quieres algo sencillo...
Te sugiero que compres un bote de pintura.

174
00:13:49,083 --> 00:13:51,747
Pintar.
Pintura blanca.

175
00:13:58,909 --> 00:14:01,099
simplemente no puedo hacer
Cualquier cosa, señor Capel.

176
00:14:01,100 --> 00:14:02,224
¡Ay, Adrienne!

177
00:14:04,059 --> 00:14:06,900
¡Qué maravilloso!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

178
00:14:07,196 --> 00:14:08,972
El chico quería sorprenderte.

179
00:14:12,701 --> 00:14:14,358
Él está haciendo todo esto por ti.

180
00:14:14,891 --> 00:14:17,436
Escuchar.
¿Por qué no te quedas en París por un tiempo?

181
00:14:18,324 --> 00:14:19,982
puedes vivir conmigo
y ayúdame con la tienda.

182
00:14:20,928 --> 00:14:22,408
Sería un cambio de escenario para ti.

183
00:14:42,119 --> 00:14:43,120
¿Cómo es esto?

184
00:14:52,714 --> 00:14:53,898
¿Qué opinas de esto?

185
00:14:56,680 --> 00:14:59,284
¡Hola! ¡Qué bueno verte! ¡Bienvenido!
¡Buenas noches, señor Capel!

186
00:14:59,285 --> 00:15:01,593
Es un gran placer verte de nuevo.

187
00:15:01,594 --> 00:15:03,250
Gracias.  Por favor.

188
00:15:07,867 --> 00:15:09,406
no puedo creerte
hizo todo esto por mí.

189
00:15:10,471 --> 00:15:11,833
Esperemos que vaya bien.

190
00:15:12,898 --> 00:15:14,852
Riesgo... es de lo que se trata la vida.

191
00:15:16,627 --> 00:15:17,628
Ah, discúlpeme.

192
00:15:18,230 --> 00:15:19,231
¡Palma de coco!

193
00:15:19,232 --> 00:15:23,494
¡Ay, Elise! Me alegro mucho que hayas venido.
¡Mirar! ¡Me puse tu sombrero!

194
00:15:26,216 --> 00:15:27,517
Quiero probarme uno.

195
00:15:27,518 --> 00:15:28,821
Sí, por favor, entra.

196
00:15:32,194 --> 00:15:33,201
¿Qué opinas?

197
00:15:33,378 --> 00:15:34,443
Esto es asombroso.

198
00:15:34,444 --> 00:15:35,687
¿No es así?
Coco... De verdad.

199
00:15:36,160 --> 00:15:38,173
¿Cómo has estado?
Estoy muy orgulloso de ti.

200
00:15:38,174 --> 00:15:41,014
Gracias.
Adelante, solo échales un vistazo.

201
00:15:45,453 --> 00:15:48,177
Bueno, podría ser perfecto para
Mi personaje en Bel Ami.

202
00:15:48,768 --> 00:15:49,834
Sí, es verdad.

203
00:15:50,070 --> 00:15:52,024
No sé si Doucet lo aprobaría...

204
00:15:53,030 --> 00:15:55,161
¿Doucet?   ¿El Doucet?

205
00:15:55,397 --> 00:15:59,660
La modista más importante de París,
además de Poiret, por supuesto.

206
00:15:59,718 --> 00:16:00,844
Él diseña su ropa.

207
00:16:01,494 --> 00:16:02,856
¿Puedes mostrarle mis sombreros?

208
00:16:03,033 --> 00:16:07,414
Bueno... no lo sé, no es tan fácil,
pero... podemos intentarlo.

209
00:16:07,650 --> 00:16:10,788
Oh, oh, gracias.   ¡Maravilloso!
Señoras, ¡un brindis por nosotras!

210
00:16:12,030 --> 00:16:13,570
¿Palma de coco?
Estoy tan emocionada.

211
00:16:13,865 --> 00:16:15,819
¿Sí? Disculpe.

212
00:16:16,706 --> 00:16:18,246
¿Conoce a la señorita Chanel?

213
00:16:19,725 --> 00:16:20,673
¿Debería?

214
00:16:21,205 --> 00:16:24,756
No, no he tenido
el placer de conocerte todavía.

215
00:16:24,934 --> 00:16:26,651
Si eso se considera un placer...

216
00:16:28,249 --> 00:16:29,315
Disculpe.

217
00:16:32,037 --> 00:16:33,636
Tu amigo es muy grosero.

218
00:16:34,049 --> 00:16:35,115
Sólo cuando se le provoca.

219
00:16:36,003 --> 00:16:37,838
Fue absolutamente maravilloso.

220
00:16:37,839 --> 00:16:39,377
Gracias por venir.
Gracias.

221
00:16:40,975 --> 00:16:43,224
Adiós.  Buena suerte.
Adiós.  Gracias.

222
00:16:44,230 --> 00:16:45,769
¿Palma de coco?
¿Sí?

223
00:16:45,888 --> 00:16:48,729
Déjame presentarte a
Señor y señora Windham.

224
00:16:48,966 --> 00:16:51,807
Hola.
Felicidades.  Tus sombreros son maravillosos.

225
00:16:51,808 --> 00:16:54,766
Gracias.
Sí, de hecho, Diana me pidió que le comprara uno.

226
00:16:54,885 --> 00:16:56,779
Bueno, si puedo ser de ayuda...

227
00:16:56,838 --> 00:16:57,839
Oh si.

228
00:16:57,840 --> 00:17:00,448
Mmm me gustaría probar este...
por favor.

229
00:17:00,449 --> 00:17:02,047
Iré a buscarlo para ti.
Gracias.

230
00:17:02,048 --> 00:17:04,060
Hasta luego, cariño.
Por supuesto.

231
00:17:05,776 --> 00:17:08,321
Oh, es tan bueno verte aquí, Diana.

232
00:17:08,322 --> 00:17:10,570
no te conocia
era amigo de Boy...

233
00:17:10,571 --> 00:17:14,181
Oh, no es realmente un amigo.
Su padre es mi padrino.

234
00:17:14,182 --> 00:17:17,733
Ah. Y... señorita Chanel,
¿la conoces?

235
00:17:17,734 --> 00:17:18,735
La acabo de conocer.

236
00:17:19,568 --> 00:17:22,468
Balsan la entregó a
Capel cuando se cansó de ella.

237
00:17:22,705 --> 00:17:24,540
¿Quién crees que paga por todo esto?

238
00:17:25,427 --> 00:17:28,506
Bueno...
parece una mujer encantadora.

239
00:17:29,216 --> 00:17:30,814
Y creo que ella es muy atractiva.

240
00:17:31,347 --> 00:17:33,241
Ella es sólo una pequeña acaparadora de dinero...

241
00:17:33,477 --> 00:17:35,372
una costurera sin educación...

242
00:17:36,555 --> 00:17:39,752
¿Y tú, Diana?
¿Fuiste al café de Chantal?

243
00:17:39,929 --> 00:17:43,481
Es un gran éxito.
¿Ocurre algo?

244
00:17:43,895 --> 00:17:45,553
No, todo está bien.

245
00:18:01,357 --> 00:18:03,014
No soporto simplemente esperar.

246
00:18:10,354 --> 00:18:12,485
lo intentaré
porque insististe tanto,

247
00:18:12,486 --> 00:18:14,142
pero no sé si estará de acuerdo.

248
00:18:15,326 --> 00:18:17,339
Espérame aquí, llamaré a Doucet.

249
00:18:35,806 --> 00:18:37,937
Cuando un artista da las respuestas...

250
00:18:38,114 --> 00:18:41,666
incluso antes de que se hagan las preguntas...
no se le entiende.

251
00:18:41,843 --> 00:18:42,909
O ella, por supuesto.

252
00:18:45,454 --> 00:18:46,698
Entonces, veamos.

253
00:18:50,012 --> 00:18:51,373
Éste... no.

254
00:18:51,432 --> 00:18:53,505
No. ¿Los haces tú mismo?

255
00:18:54,274 --> 00:18:56,287
Sí, señor Doucet.

256
00:18:58,595 --> 00:18:59,957
Éste tampoco funcionará.

257
00:19:02,028 --> 00:19:03,981
Este no es el tipo de
En el trabajo sólo se improvisa.

258
00:19:03,982 --> 00:19:04,983
¿Quién te enseñó?

259
00:19:05,165 --> 00:19:06,166
Nadie.

260
00:19:06,704 --> 00:19:08,836
Ha sido una de mis pasiones
desde que era un niño.

261
00:19:09,072 --> 00:19:10,256
¿No jugaste con muñecas?

262
00:19:10,906 --> 00:19:14,577
Prefería cintas...
botones... terciopelo...

263
00:19:16,944 --> 00:19:22,746
Este sombrero.    Sí.
Este sombrero tiene la respuesta...

264
00:19:23,159 --> 00:19:24,521
antes de que se haga la pregunta.

265
00:19:25,823 --> 00:19:27,481
Es obra de un artista.

266
00:19:29,078 --> 00:19:30,855
En su... sencillez.

267
00:19:31,446 --> 00:19:32,571
Veo tu firma.

268
00:19:33,044 --> 00:19:34,820
¿Y qué piensas?
¿Señorita Dorziat?

269
00:19:36,240 --> 00:19:37,839
Creo que es perfecto para Bel Ami.

270
00:19:38,194 --> 00:19:42,456
Entonces tenemos un partido.
Disfraces de Doucet... Sombreros Chanel.

271
00:19:46,895 --> 00:19:48,257
Sí, estoy buscando comprar un sombrero.

272
00:19:48,314 --> 00:19:50,743
como la de Gabrielle Dorziat
lució en Bel Ami.

273
00:19:51,394 --> 00:19:52,163
Éste de aquí.

274
00:19:53,879 --> 00:19:55,004
Por supuesto.

275
00:19:57,076 --> 00:19:58,077
Gracias.

276
00:20:34,899 --> 00:20:36,675
Te ves perfecta.
gracias

277
00:20:36,734 --> 00:20:38,392
Me alegra que hayas aceptado mi invitación.

278
00:20:40,344 --> 00:20:42,121
Eh, Boy Capel y Mademoiselle Chanel.

279
00:20:42,416 --> 00:20:43,838
Eh, Boy Capel, por supuesto.

280
00:20:45,198 --> 00:20:48,158
Pero parece que no puedo
encontrar a la señorita Chanel.

281
00:20:49,342 --> 00:20:50,586
¿Podrías mirar de nuevo, por favor?

282
00:20:56,149 --> 00:20:58,813
me temo que hay
Ningún Chanel en la lista.

283
00:21:00,706 --> 00:21:02,542
La señorita Chanel está conmigo.

284
00:21:04,021 --> 00:21:05,022
No te preocupes.

285
00:21:05,382 --> 00:21:07,218
Estoy seguro de que es sólo un malentendido.

286
00:21:08,816 --> 00:21:11,657
me gustaria hablar con la persona
quien elaboró la lista.

287
00:21:11,658 --> 00:21:14,499
Señora Isabel Ducrot,
La esposa del embajador, lo preparó.

288
00:21:17,694 --> 00:21:19,589
Tu amiga Isabel...
¿Quién más?

289
00:21:22,074 --> 00:21:23,075
¡Esperar!

290
00:21:24,620 --> 00:21:26,337
Palma de coco.   Esperar.

291
00:21:26,810 --> 00:21:29,414
Déjame en paz.  Ve a tu fiesta,
está lleno de gente importante.

292
00:21:29,415 --> 00:21:30,954
No podrían importarme menos.

293
00:21:31,604 --> 00:21:33,499
la unica persona
Lo que realmente me importa eres tú.

294
00:21:33,913 --> 00:21:35,334
No pertenezco a tu mundo.

295
00:21:36,044 --> 00:21:38,767
Incluso en mi inauguración
Me escrutaron y juzgaron.

296
00:21:39,240 --> 00:21:41,076
Una ex amante,
creció en un orfanato.

297
00:21:43,975 --> 00:21:46,048
Me has pedido que
decirte siempre la verdad.

298
00:21:51,670 --> 00:21:54,335
Te amo... Coco.

299
00:21:57,116 --> 00:21:58,359
Por favor, no digas eso.

300
00:22:07,178 --> 00:22:10,138
¿No crees que lo sé?
¿Cómo se siente no ser aceptado?

301
00:22:13,216 --> 00:22:15,347
Tú y yo no somos tan diferentes.

302
00:22:18,602 --> 00:22:21,148
He vivido con rechazo toda mi vida.

303
00:22:22,568 --> 00:22:25,647
Mi padre ni siquiera ha mostrado
cualquier deseo de conocerme.

304
00:22:35,353 --> 00:22:36,893
No me alejes.

305
00:22:40,148 --> 00:22:42,635
nunca me he sentido asi
sobre alguien en mi vida.

306
00:22:47,369 --> 00:22:50,388
Somos iguales...tú y yo.

307
00:22:54,235 --> 00:22:55,183
Somos uno.

308
00:23:24,008 --> 00:23:26,022
Señor Capel.  Señora.

309
00:23:26,495 --> 00:23:27,205
Gastón

310
00:23:50,941 --> 00:23:51,942
¿Coco?

311
00:24:19,056 --> 00:24:20,057
Olvidaste esto.

312
00:24:21,602 --> 00:24:23,378
Está marchito, puedes tirarlo.

313
00:24:26,278 --> 00:24:27,640
¿Por qué te fuiste?

314
00:24:30,125 --> 00:24:32,080
Si te he ofendido de alguna manera...

315
00:24:37,110 --> 00:24:38,531
¿De qué tienes miedo?

316
00:24:39,596 --> 00:24:43,622
Yo mismo, de ti, de mis sentimientos,
de la noche que pasamos juntos...

317
00:24:45,752 --> 00:24:47,232
Un día, en Royallieu...

318
00:24:48,179 --> 00:24:49,955
Te oí hablar de un hombre que te dejó.

319
00:24:50,665 --> 00:24:55,104
Pero nunca lo haré...
Coco. Quiero que te cases conmigo.

320
00:24:56,406 --> 00:24:57,532
¿Casarme contigo?
Sí.

321
00:24:59,188 --> 00:25:00,076
¿Serás mi esposa?

322
00:25:03,272 --> 00:25:04,273
Te amo, muchacho.

323
00:25:06,942 --> 00:25:09,665
Pero sólo me casaré contigo cuando
Ya no soy dependiente.

324
00:25:15,111 --> 00:25:16,236
Estás muy orgulloso.

325
00:25:21,030 --> 00:25:21,919
Sufrirás.

326
00:25:34,644 --> 00:25:37,781
Buen día. para ti

327
00:25:38,610 --> 00:25:40,504
Sí.  Gracias.

328
00:25:40,563 --> 00:25:41,564
De nada.

329
00:25:46,008 --> 00:25:47,009
Nada.

330
00:25:47,547 --> 00:25:50,153
Se fue hace dos semanas y
desde entonces no he sabido nada de él.

331
00:25:51,691 --> 00:25:52,698
No estoy seguro.

332
00:25:53,881 --> 00:25:56,309
Si no te gusta, no lo eres
Obligado a comprarlo, señora.

333
00:26:00,214 --> 00:26:02,405
Gracias por detener a la señora.
Adiós.

334
00:26:05,956 --> 00:26:07,200
Él nunca volverá.

335
00:26:07,613 --> 00:26:09,745
Después de todo, ¿por qué debería
¿Perdió su tiempo conmigo?

336
00:26:11,165 --> 00:26:15,072
¿Sabes lo que necesitas hacer?
Para alejarme un rato.

337
00:26:15,841 --> 00:26:17,558
No tengo ningún deseo de ir a ningún lado.

338
00:26:18,031 --> 00:26:21,879
No podemos vivir nuestras vidas esperando
alrededor para que Boy y Maurice llamaran.

339
00:26:24,956 --> 00:26:28,508
¿Sabes qué debemos hacer?
Vayamos a Deauville.

340
00:26:46,620 --> 00:26:47,805
Eso te animará.

341
00:26:50,349 --> 00:26:54,198
¿Por qué las mujeres no pueden ser libres como los hombres?
¿Y tan libres como son?

342
00:26:55,026 --> 00:26:58,223
Porque así es el mundo.
No creo que puedas cambiar eso.

343
00:27:00,826 --> 00:27:01,827
¿En realidad?

344
00:27:05,680 --> 00:27:06,806
Señorita.

345
00:27:07,752 --> 00:27:10,831
¿te gustaría ver
algunas de mis hermosas conchas?

346
00:27:12,191 --> 00:27:16,157
Escuchar.
El sonido del mar.

347
00:27:20,282 --> 00:27:21,185
Hermoso.   No.

348
00:27:30,185 --> 00:27:31,015
Lo compraré.

349
00:27:31,606 --> 00:27:32,435
¿En realidad?

350
00:27:32,671 --> 00:27:33,560
Todos.

351
00:27:34,388 --> 00:27:35,513
No lo creo.

352
00:28:10,139 --> 00:28:11,146
Salgamos a caminar.

353
00:28:14,697 --> 00:28:16,533
Todos nos están mirando.

354
00:28:17,538 --> 00:28:18,545
Tienen envidia.

355
00:28:19,196 --> 00:28:21,091
Espero que no nos arresten.

356
00:28:41,807 --> 00:28:42,808
Hola...

357
00:28:44,174 --> 00:28:46,365
¿Haces tango... Mademoiselle?

358
00:29:03,885 --> 00:29:05,307
Espero que me hayas extrañado.

359
00:29:09,390 --> 00:29:10,989
¿Quién te dijo que estaba en Deauville?

360
00:29:14,303 --> 00:29:19,157
Te habría encontrado en cualquier lugar...
Incluso... sin la nota de Adrienne.

361
00:29:23,418 --> 00:29:25,195
estaba preocupado
habías desaparecido para siempre.

362
00:29:25,727 --> 00:29:27,563
Eso es lo que quería hacer.

363
00:29:30,758 --> 00:29:33,126
No pude dormir por la noche.
Me hiciste sufrir.

364
00:29:33,127 --> 00:29:34,250
Yo también quería eso.

365
00:29:36,973 --> 00:29:38,454
Puedes ser muy cruel.

366
00:29:39,814 --> 00:29:41,116
Como cualquiera que esté enamorado.

367
00:30:07,161 --> 00:30:09,883
he terminado mis contratos
con los alemanes.

368
00:30:10,061 --> 00:30:14,087
No les daré más carbón.
Sólo espero que no sea demasiado tarde.

369
00:30:15,862 --> 00:30:17,283
¿Crees que podría haber una guerra?

370
00:30:17,697 --> 00:30:21,012
Si los hombres tuvieran que elegir entre
guerra y paz, elegirían la guerra.

371
00:30:21,662 --> 00:30:25,451
Especialmente los ingleses,
con su avidez de poder.

372
00:30:26,753 --> 00:30:28,470
Empezando por mi padre.

373
00:30:29,417 --> 00:30:30,601
Háblame de él.

374
00:30:31,843 --> 00:30:35,514
Sir David... miembro del Parlamento.

375
00:30:36,638 --> 00:30:39,125
Me pagó para estudiar
en las mejores escuelas de Inglaterra...

376
00:30:39,597 --> 00:30:41,493
pero el nunca quiso conocerme
en persona.

377
00:30:43,090 --> 00:30:44,091
¿Y tú?

378
00:30:45,398 --> 00:30:47,589
Nunca has hablado del tuyo.

379
00:30:51,436 --> 00:30:52,443
Es una historia triste.

380
00:31:02,919 --> 00:31:04,518
No tienes que decirme nada.

381
00:31:05,109 --> 00:31:07,358
Nuestra familia no es lo importante.

382
00:31:07,950 --> 00:31:12,568
Tú... y yo... somos lo único que importa.

383
00:31:38,493 --> 00:31:40,151
Quiero abrir una tienda aquí en Deauville.

384
00:31:40,624 --> 00:31:41,808
No sólo para sombreros.

385
00:31:42,518 --> 00:31:43,998
Pero para vender ropa cómoda.

386
00:31:43,999 --> 00:31:47,491
Ropa deportiva para mujer.
Y no sólo las mujeres ricas.

387
00:31:47,963 --> 00:31:51,634
Si crees que puedes con todo...
Te apoyaré en todo momento.

388
00:31:52,225 --> 00:31:55,244
El riesgo es de lo que se trata la vida.
Y sabes quién me dijo eso...

389
00:32:00,157 --> 00:32:01,223
Tomo uno.

390
00:32:09,331 --> 00:32:11,819
Necesitamos regresar a París...
inmediatamente.

391
00:32:11,881 --> 00:32:12,882
¿Por qué?

392
00:32:12,883 --> 00:32:15,074
La guerra... podría estallar en cualquier momento.

393
00:32:27,799 --> 00:32:31,233
Dices que odias a los ingleses.
sin embargo, te ofreces como voluntario para luchar por ellos.

394
00:32:31,706 --> 00:32:32,707
Es mi deber.

395
00:32:35,139 --> 00:32:39,875
Ese detestable uniforme te sienta bien.
Quédate un día más.

396
00:32:40,111 --> 00:32:42,597
Los alemanes son
Ahora a treinta kilómetros de París.

397
00:32:42,598 --> 00:32:44,551
Tienes que irte también
lo antes posible.

398
00:32:46,148 --> 00:32:49,464
Vuelve a Deauville, allí es más seguro.
y podrás abrir tu tienda.

399
00:32:51,831 --> 00:32:52,779
Hice esto para ti.

400
00:32:56,211 --> 00:32:58,639
No tengas miedo. Vuelvo enseguida.

401
00:32:59,703 --> 00:33:00,947
Pero tengo miedo.

402
00:33:02,485 --> 00:33:04,499
Siempre tengo la misma pesadilla.

403
00:33:05,504 --> 00:33:06,747
Todos los días y todas las noches.

404
00:33:08,582 --> 00:33:11,483
Hay un hombre que amo...
pero él se va.

405
00:33:13,258 --> 00:33:15,863
Intento tenerlo conmigo,
pero no puedo.

406
00:33:17,461 --> 00:33:18,462
Tengo que irme.

407
00:33:21,959 --> 00:33:23,025
Y tengo que quedarme.

408
00:34:12,390 --> 00:34:13,515
Ah, aquí está.

409
00:34:20,855 --> 00:34:23,519
Bueno, esto es perfecto.

410
00:34:24,761 --> 00:34:25,762
No sé.

411
00:34:26,123 --> 00:34:28,018
No veo mucha gente alrededor.

412
00:34:29,141 --> 00:34:31,273
Las mujeres tienen que usar ropa.
incluso en tiempos de guerra.

413
00:34:31,450 --> 00:34:32,451
¿No es así?

414
00:34:51,161 --> 00:34:53,647
tuve que dejar mi
armario entero en París...

415
00:34:53,648 --> 00:34:55,127
y todos los sirvientes también.

416
00:34:55,482 --> 00:34:57,554
Sólo tenemos una criada aquí con nosotros.

417
00:34:59,211 --> 00:35:00,928
¿Puedes sentir lo suave que es la tela?

418
00:35:02,052 --> 00:35:04,598
¿Cómo se mueve contigo?
Intenta caminar.

419
00:35:07,734 --> 00:35:09,866
Y puedes ponértelos fácilmente...
por ti mismo.

420
00:35:11,286 --> 00:35:13,713
Armand.  ¿Qué opinas?

421
00:35:16,731 --> 00:35:17,738
¡Es indecente!

422
00:35:34,725 --> 00:35:37,982
Ponlo sobre la mesa y desenróllalo.
Estarse quieto.

423
00:35:39,283 --> 00:35:41,711
¿No puedes diseñar en papel?
¿como alguien más?

424
00:35:42,006 --> 00:35:44,079
nunca he podido dibujar
y lo sabes.

425
00:35:55,738 --> 00:35:57,397
Coco, ¿no es demasiado corto?

426
00:35:58,402 --> 00:35:59,942
Las mujeres necesitan estar cómodas.

427
00:36:01,776 --> 00:36:04,855
Mujeres ricas porque ya no
tienen sus criadas para vestirlos...

428
00:36:06,866 --> 00:36:09,176
los pobres porque necesitan trabajar.

429
00:36:10,359 --> 00:36:12,490
Y todos estarán vestidos
de la misma manera.

430
00:36:14,975 --> 00:36:15,976
Echemos un vistazo.

431
00:36:52,266 --> 00:36:56,114
Mi amor.
Todo ha cambiado aquí.

432
00:36:57,120 --> 00:37:00,494
Deauville está llena de mujeres...
ancianos y niños...

433
00:37:00,552 --> 00:37:02,448
todos los que escaparon de París.

434
00:37:03,808 --> 00:37:08,545
Que triste es la vida sin hombres...
Especialmente tú, cariño.

435
00:37:10,674 --> 00:37:13,457
Aquí aumenta el número de heridos
en Deauville cada día.

436
00:37:14,344 --> 00:37:15,824
Ojalá pudiera hacer más por ellos.

437
00:37:17,186 --> 00:37:19,317
Durante el día mantengo la tienda abierta.

438
00:37:19,968 --> 00:37:22,040
y la noche
Trabajo para la Cruz Roja.

439
00:37:23,045 --> 00:37:24,526
El negocio empieza a ir bien.

440
00:37:26,005 --> 00:37:28,788
que parece tan en desacuerdo
con tragedia a nuestro alrededor.

441
00:37:39,797 --> 00:37:44,296
¡Ey!  Necesito un oficial médico aquí.
¡Vamos!  ¡Rápido, rápido!

442
00:37:49,208 --> 00:37:51,458
Teniente, tengo un telegrama aquí.

443
00:37:51,459 --> 00:37:53,351
del presidente de
la Comisión del Ejército.

444
00:37:54,180 --> 00:37:55,181
¿Clemenceau?

445
00:37:56,489 --> 00:37:57,490
Él quiere verte.

446
00:37:57,732 --> 00:38:00,869
¿Cuando?   Inmediatamente.
Sí, señor.  Gracias señor.

447
00:38:02,526 --> 00:38:04,895
¿Diana?
¡Chico!

448
00:38:07,321 --> 00:38:09,985
Parece que fue hace toda una vida
desde la última vez que nos vimos.

449
00:38:10,458 --> 00:38:11,879
¿Llevas mucho tiempo al frente?

450
00:38:12,470 --> 00:38:14,898
mi marido y mi hermano
Murió en Verdún.

451
00:38:16,318 --> 00:38:19,278
Al servir a la Cruz Roja, siento que
Todavía estoy cerca de ellos.

452
00:38:20,165 --> 00:38:21,054
Lo siento mucho.

453
00:38:22,651 --> 00:38:23,652
Mantenerse seguro.

454
00:38:28,570 --> 00:38:29,571
No queda nada.

455
00:38:29,754 --> 00:38:33,484
Lana, terciopelo, seda...
Poiret se quedó con todo.

456
00:38:34,075 --> 00:38:35,793
¿Tienes alguna camiseta?

457
00:38:36,265 --> 00:38:37,266
¿Jersey?

458
00:38:37,745 --> 00:38:39,167
Pensé que hacías ropa de mujer.

459
00:38:39,580 --> 00:38:40,942
No monos para los trabajadores.

460
00:38:41,296 --> 00:38:43,192
Déjame decidir qué material usar.

461
00:38:44,019 --> 00:38:46,329
Necesito algo de camiseta.
Tomaré todo lo que tienes.

462
00:38:46,801 --> 00:38:48,223
¿Me lo venderás o no?

463
00:38:52,069 --> 00:38:53,728
Pensé que nunca vendería este lote.

464
00:38:54,378 --> 00:38:55,977
Entonces me lo llevo a mitad de precio.

465
00:38:59,705 --> 00:39:01,186
Cuelga muy bien.

466
00:39:01,777 --> 00:39:04,619
Y es tan suave.
¿Es cachemira?

467
00:39:05,920 --> 00:39:07,223
Es jersey, señora.

468
00:39:07,933 --> 00:39:11,189
El efecto es el mismo.
Pero es menos costoso.

469
00:39:11,190 --> 00:39:14,622
Bueno, si ese es el caso,
A mi marido seguramente le gustará.

470
00:39:25,867 --> 00:39:27,170
Coco, cariño.

471
00:39:28,176 --> 00:39:31,254
No puedo dejar de pensar en nuestro
Anoche juntos aquí en el Ritz.

472
00:39:38,238 --> 00:39:42,441
La ciudad está oscura y desolada.
Y los alemanes están cerca.

473
00:39:43,625 --> 00:39:46,645
Me han asignado un trabajo que
requiere muchos viajes.

474
00:39:47,591 --> 00:39:51,143
Tendré que hacer de intermediario...
para todas las unidades militares de los Aliados.

475
00:39:52,385 --> 00:39:53,629
Eso es todo lo que puedo decir por el momento.

476
00:39:58,482 --> 00:39:59,903
Te extraño... con todo mi corazón.

477
00:40:01,737 --> 00:40:04,228
El único pensamiento que me ha dado
la fuerza para seguir...

478
00:40:04,579 --> 00:40:08,013
día tras día... es que existes...

479
00:40:08,604 --> 00:40:12,866
que te despiertes... respires...
y caminar por las calles libremente...

480
00:40:13,280 --> 00:40:16,832
tan lejos de mi...
pero bajo el mismo vasto cielo.

481
00:40:21,152 --> 00:40:22,632
gracias
Me alegra que te haya gustado

482
00:40:22,633 --> 00:40:23,876
¡Adiós!
Adiós

483
00:40:24,289 --> 00:40:25,290
Señorita.

484
00:40:26,183 --> 00:40:30,446
tu ropa es
muy adecuado para estos tiempos tristes.

485
00:40:30,860 --> 00:40:33,582
Tu camiseta va a
transformar a las mujeres...

486
00:40:33,583 --> 00:40:37,076
en poco desnutridos
Operadores de centralita.

487
00:40:37,193 --> 00:40:38,851
No veo nada malo en eso...

488
00:40:39,146 --> 00:40:41,752
ya que las mujeres estan trabajando
en cuadros de distribución y en fábricas.

489
00:40:42,520 --> 00:40:44,475
Incluso ellos merecen vestir elegantemente.

490
00:40:45,302 --> 00:40:49,091
Me concentro en una totalmente
diferente clase de clientes.

491
00:40:51,629 --> 00:40:52,525
Es una pena que tengan
dejó de centrarse en ti.

492
00:40:53,530 --> 00:40:55,839
Te falta... imaginación, querida.

493
00:40:56,075 --> 00:40:59,332
Por eso vistes a las mujeres como...
dependientes de tienda.

494
00:41:00,278 --> 00:41:01,758
Mejores dependientes...

495
00:41:02,172 --> 00:41:04,303
que las esclavas
a los baños turcos.

496
00:41:08,268 --> 00:41:09,269
¡Palma de coco!

497
00:41:12,708 --> 00:41:14,781
¡El chico está aquí!
¿En realidad?

498
00:41:14,898 --> 00:41:15,964
De verdad, lo vi.

499
00:41:16,733 --> 00:41:19,989
¿Dónde?
En la playa. ¡Ir!

500
00:41:21,587 --> 00:41:22,238
¡Ir!

501
00:42:08,229 --> 00:42:10,480
Estaba loco por acostarme
condiciones para ti.

502
00:42:13,201 --> 00:42:15,984
Quería tener éxito e ser independiente.

503
00:42:24,744 --> 00:42:26,343
Dime que siempre estamos juntos.

504
00:42:35,990 --> 00:42:37,234
Dime si te gusta esto.

505
00:42:39,009 --> 00:42:40,726
Esta guerra no significará nada.

506
00:42:41,436 --> 00:42:45,994
Y la historia sólo se repetirá,
sin diálogo entre gobiernos.

507
00:42:47,059 --> 00:42:49,072
Un pensamiento podría poner fin a un libro como este.

508
00:42:50,078 --> 00:42:52,032
¿Qué título os decidisteis finalmente?

509
00:42:53,629 --> 00:42:55,406
Reflexiones sobre una victoria

510
00:42:56,174 --> 00:42:57,773
Mmmm, creo que es maravilloso.

511
00:42:58,601 --> 00:42:59,963
Al editor también le gusta.

512
00:43:00,791 --> 00:43:03,160
Él está organizando un gran lanzamiento.
en Londres.

513
00:43:04,639 --> 00:43:05,942
Podemos convertirla en nuestra luna de miel.

514
00:43:15,767 --> 00:43:17,306
Y todo esto lo hiciste tú solo.

515
00:43:19,081 --> 00:43:21,331
nunca he podido
hacer eso sin ti.

516
00:43:28,256 --> 00:43:32,873
Mi talento.   Tu dinero.
¿Recordar?

517
00:43:36,779 --> 00:43:39,088
Una vez te dije que te daría
devolver cada centavo.

518
00:43:41,515 --> 00:43:42,818
Ya no me necesitas.

519
00:43:44,178 --> 00:43:45,363
No sé si me gusta eso.

520
00:43:47,789 --> 00:43:48,790
Te necesito para siempre.

521
00:43:51,696 --> 00:43:53,887
¡La guerra ha terminado!
¡La guerra ha terminado!

522
00:43:56,135 --> 00:43:57,142
¡La guerra ha terminado!

523
00:44:33,130 --> 00:44:34,847
¡Es perfecto!
Lo aceptaremos.

524
00:44:35,379 --> 00:44:39,404
La planta baja se adaptará fácilmente
un tallieur y un taller.

525
00:44:39,818 --> 00:44:40,707
¿La planta baja?

526
00:44:41,772 --> 00:44:44,851
No, no, no, no, no, no.
Tomaré todo el edificio.

527
00:44:45,323 --> 00:44:46,744
Pero hay seis pisos, señora.

528
00:44:47,276 --> 00:44:49,171
Eso será suficiente.
Por ahora.

529
00:44:49,526 --> 00:44:50,236
¡Adriana!

530
00:44:52,485 --> 00:44:53,255
Disculpe.

531
00:44:56,451 --> 00:44:59,174
¡Mi amor!
¡Ay, Mauricio!

532
00:45:00,950 --> 00:45:02,725
¡Te amo!
¡No puedo creerlo!

533
00:45:05,389 --> 00:45:06,929
¿No pudo elegir otra fecha?

534
00:45:07,757 --> 00:45:09,316
No puedo hacerle eso a Adrienne.

535
00:45:09,828 --> 00:45:11,901
Ella esta esperando...
... toda una vida para casarse.

536
00:45:12,018 --> 00:45:13,558
No puedo perderme su boda.

537
00:45:14,682 --> 00:45:17,465
¡Si tan solo lo supiera!
Lo siento mucho, muchacho.

538
00:45:18,115 --> 00:45:21,016
No te preocupes.
Me las arreglaré de todos modos.

539
00:45:21,844 --> 00:45:23,845
Te estaré esperando.

540
00:45:24,034 --> 00:45:27,054
Vuelve pronto.
Te amo.

541
00:45:28,000 --> 00:45:31,729
Número 1, tiene menos bergamota.
Número 2, más bergamota.

542
00:45:31,730 --> 00:45:32,731
Está bien. Está bien.

543
00:45:34,097 --> 00:45:37,472
Ambos tienen 80 fragancias.
en cada una de estas muestras.

544
00:45:38,418 --> 00:45:40,431
Es suficiente para desconcertar los sentidos.

545
00:45:42,088 --> 00:45:43,089
Éste.

546
00:45:45,757 --> 00:45:48,007
¿Y has pensado en algún nombre?

547
00:45:50,433 --> 00:45:51,204
Número 5.

548
00:45:52,328 --> 00:45:53,334
Canal número 5.

549
00:45:54,281 --> 00:45:55,939
Estoy seguro de que esto será
mi número de la suerte.

550
00:45:56,471 --> 00:45:57,472
¡Vamos, rápido!

551
00:45:58,779 --> 00:46:00,082
Aquí vamos.

552
00:46:01,443 --> 00:46:02,569
Extraño este trabajo.

553
00:46:04,166 --> 00:46:06,594
Pero... sobre todo,
Te extraño.

554
00:46:08,546 --> 00:46:12,986
Cariño, tú eres quien decidió
que una mujer casada no debería trabajar.

555
00:46:13,104 --> 00:46:16,301
Maurice no es como Boy.
Y yo no soy como tú.

556
00:46:16,833 --> 00:46:21,332
Nunca sacrificarías tu trabajo.
Y te equivocas al hacerlo.

557
00:46:22,338 --> 00:46:25,713
Si...
Sólo pienso en cómo empezaste...

558
00:46:26,955 --> 00:46:29,678
y ahora...
¡Mira todo lo que has hecho!

559
00:46:31,631 --> 00:46:32,632
Tienes razón.

560
00:46:37,848 --> 00:46:43,537
Pero si me lo pidiera, me caso con él.
mañana sin condiciones.

561
00:46:47,849 --> 00:46:48,850
Gracias.

562
00:46:55,426 --> 00:46:58,859
El título del libro muestra una
notable previsión, señor Capel.

563
00:46:58,860 --> 00:46:59,861
¡Diana!

564
00:47:00,990 --> 00:47:02,174
¡Qué linda sorpresa!

565
00:47:03,239 --> 00:47:05,667
Y... ¿cómo lo lleváis?

566
00:47:06,258 --> 00:47:08,212
Mejor.   Ahora que la guerra ha terminado.

567
00:47:10,105 --> 00:47:11,408
¿Lo firmarás por mí?

568
00:47:12,295 --> 00:47:13,656
Sí, claro.

569
00:47:23,660 --> 00:47:25,969
¡Mi amor!  ¡Palma de coco!

570
00:47:26,797 --> 00:47:28,928
¡Qué maravilloso verte!

571
00:47:29,401 --> 00:47:31,592
Te ves tan hermosa como siempre.

572
00:47:32,302 --> 00:47:33,303
Gracias.

573
00:47:33,841 --> 00:47:35,913
Escuché que abriste una tienda
en Biarritz.

574
00:47:36,978 --> 00:47:41,062
Tu ropa es fantástica.  pero
Supe de inmediato que eras un genio.

575
00:47:41,063 --> 00:47:43,083
Desde que abriste
tus hombres en tu tienda.

576
00:47:43,666 --> 00:47:46,389
¿Qué pasa con Chico?
¿Aún lo ves?

577
00:47:46,390 --> 00:47:47,391
Ocasionalmente.

578
00:47:48,047 --> 00:47:50,652
¿Vas a la presentación de su libro?

579
00:47:51,184 --> 00:47:54,499
Al parecer, todas las personas influyentes
en Londres asistieron.

580
00:47:54,617 --> 00:47:55,979
No pude ir.

581
00:47:56,689 --> 00:47:59,353
Oh, debe haber tenido el corazón roto.

582
00:47:59,950 --> 00:48:02,371
¿Has visto el Times?

583
00:48:04,798 --> 00:48:06,338
Hay una foto de él en él.

584
00:48:07,388 --> 00:48:11,296
Allí dice que él y Lady Wyndham
verse a menudo.

585
00:48:12,374 --> 00:48:14,684
Los periodistas pueden ser muy maliciosos.

586
00:48:16,163 --> 00:48:19,657
Lady Wyndham es la ahijada de Sir David,
¿lo sabías?

587
00:48:20,839 --> 00:48:21,840
No.

588
00:48:25,811 --> 00:48:28,178
Aparentemente Boy lo ha inventado.
con su padre.

589
00:48:32,914 --> 00:48:34,454
¡Estás llena de buenas noticias, Elizabeth!

590
00:48:34,571 --> 00:48:37,236
¿Viniste aquí especialmente?
para decirme esto?

591
00:48:38,182 --> 00:48:39,603
vine por un traje

592
00:48:40,017 --> 00:48:41,675
Y te daré un precio especial.

593
00:48:43,923 --> 00:48:46,055
Duplicar los precios de venta de
la esposa del embajador.

594
00:48:47,830 --> 00:48:50,257
¡Aquí estamos!
Ahora, por favor.

595
00:48:50,258 --> 00:48:53,275
quiero que la lleves
saliendo a la calle.

596
00:48:53,276 --> 00:48:58,129
La moda no es moda a menos que...
esta en la calle. ¿Tú entiendes?

597
00:48:58,130 --> 00:48:59,336
Por favor.  ¡Por favor!
Contra aquí...

598
00:48:59,550 --> 00:49:02,627
Coco!     ¡Palma de coco!
Sólo un momento.

599
00:49:02,628 --> 00:49:05,292
Debo exigir una última vez
que canceles el show.

600
00:49:05,765 --> 00:49:07,542
Demanda es una palabra muy fea, Marc.

601
00:49:08,310 --> 00:49:10,856
El espectáculo continúa y
Procederé como lo planeé.

602
00:49:11,270 --> 00:49:13,816
Asegúrate de que obtengamos
el empreinte de Chanel.

603
00:49:14,052 --> 00:49:15,769
Esta carta es de mis abogados.

604
00:49:16,183 --> 00:49:17,184
¿Qué es esto?

605
00:49:17,307 --> 00:49:20,031
Me temo que están buscando
una orden judicial en su contra.

606
00:49:21,391 --> 00:49:22,458
¿Por qué motivo, señor?

607
00:49:22,634 --> 00:49:24,648
Incumplimiento de contrato.

608
00:49:25,831 --> 00:49:29,381
El acuerdo te permite actuar.
jefe creativo de Chanel.

609
00:49:29,382 --> 00:49:33,290
No para ejecutarlo como si fuera tu propia hazaña privada.
¿Qué quieres que haga, Marc?

610
00:49:33,407 --> 00:49:36,486
Siéntate solo en mi villa
¿Tratando de revivir mi pasado?

611
00:49:36,603 --> 00:49:39,564
Mire, lo siento, pero son los inversores.

612
00:49:39,741 --> 00:49:41,516
Entonces, ¿a esto es a lo que estamos llegando?

613
00:49:42,108 --> 00:49:45,424
Mi querido amigo, mi socio comercial.
¿También se vuelve contra mí?

614
00:49:45,482 --> 00:49:50,574
¡Oh, no, no, no!   No, no.
Eres tú quien me trata como al enemigo.

615
00:49:50,987 --> 00:49:55,250
Me ha quitado años de vida,
Luchando tus batallas por ti, Coco.

616
00:49:55,367 --> 00:49:57,556
Que, eres más generoso
que yo?.

617
00:49:57,557 --> 00:50:01,228
Pero tú y yo sabemos que
Tengo una personalidad terrible.

618
00:50:01,405 --> 00:50:05,666
Pero conozco gente y puedo ver eso.
estás a punto de alejarte de mí.

619
00:50:05,667 --> 00:50:06,418
Eso espero.

620
00:50:15,196 --> 00:50:16,197
Vamos.

621
00:50:19,221 --> 00:50:23,129
¿Alguna vez te dije cómo
¿Surgió el pequeño vestido negro?

622
00:50:25,969 --> 00:50:27,568
¿Te lo dije alguna vez?

623
00:50:29,165 --> 00:50:30,528
Ahí estás.
Gracias.

624
00:50:34,907 --> 00:50:39,051
Bueno, cambiaron las cortinas.
pero todo lo demás es igual.

625
00:50:42,602 --> 00:50:44,556
Aquí es donde empezó todo,
¿sabes?

626
00:50:45,739 --> 00:50:47,871
Se lo debo todo a Boy Capel.

627
00:50:51,066 --> 00:50:53,021
Él era el amor de mi vida.

628
00:51:27,960 --> 00:51:29,601
Hace tres meses que no te veo.

629
00:51:36,229 --> 00:51:37,651
¿Estás aquí por esto?

630
00:51:41,734 --> 00:51:42,735
Sí.

631
00:51:45,937 --> 00:51:47,240
¿Te vas a casar con ella?

632
00:51:51,560 --> 00:51:52,212
si

633
00:51:55,111 --> 00:51:57,480
Entonces no requiere explicación alguna.

634
00:52:00,024 --> 00:52:01,564
Realmente no hay nada que entender.

635
00:52:06,654 --> 00:52:11,212
Tienes... Tienes una verdadera
Mujer sofisticada a tu lado.

636
00:52:15,295 --> 00:52:16,776
Hiciste una muy buena elección, muchacho.

637
00:52:18,551 --> 00:52:23,524
Ella viene de una familia importante.
Muy bien comunicado.

638
00:52:26,779 --> 00:52:28,733
Y ella también es la ahijada de tu padre.

639
00:52:40,984 --> 00:52:43,235
Una vez me dijiste que
No te preocupabas por él.

640
00:52:45,069 --> 00:52:46,135
Entonces supe que no era verdad.

641
00:52:50,278 --> 00:52:53,061
yo también hubiera dado cualquier cosa
por el amor de mi padre.

642
00:52:56,789 --> 00:52:58,743
No sé qué decirte.

643
00:53:08,094 --> 00:53:10,285
Quieres casarte con Diana,
Casate con ella.

644
00:53:12,178 --> 00:53:14,251
Si no lo haces ahora,
lo harías tarde o temprano.

645
00:53:16,854 --> 00:53:18,158
¡Es todo culpa mía!

646
00:53:21,116 --> 00:53:23,070
El día que me preguntaste
casarme contigo.

647
00:53:25,911 --> 00:53:27,983
tenía miedo de dar
a mis sentimientos.

648
00:53:36,920 --> 00:53:39,348
No tengas miedo de hacer
lo que crees que es correcto.

649
00:53:41,892 --> 00:53:43,136
No te preocupes por mí, muchacho.

650
00:53:46,628 --> 00:53:47,629
Sobreviviré.

651
00:54:11,606 --> 00:54:12,607
¡Es perfecto!

652
00:54:13,501 --> 00:54:14,626
¡No es lo suficientemente perfecto!

653
00:54:16,756 --> 00:54:18,059
¡No más máquinas de coser!

654
00:54:18,709 --> 00:54:20,960
Todo a mano a partir de ahora.

655
00:54:48,009 --> 00:54:49,727
Buenas noches.
Buenas noches.

656
00:55:00,617 --> 00:55:04,050
Frau Ericka Mueller
ha enviado un telegrama desde Berlín,

657
00:55:04,051 --> 00:55:09,201
diciendo que estará en París
y que ha engordado cinco kilos.

658
00:55:10,324 --> 00:55:14,824
Su vestido ya está hecho.
Tiene que perder peso.

659
00:55:19,499 --> 00:55:20,500
¡Hola!

660
00:55:21,156 --> 00:55:22,157
Soy yo.

661
00:55:28,733 --> 00:55:30,805
Me equivoqué al preguntarte
para liberarme.

662
00:55:34,593 --> 00:55:37,553
Ambos cometimos el mayor error.
de nuestras vidas.

663
00:55:39,506 --> 00:55:42,878
Si estuviera allí contigo ahora, yo
ponte de rodillas...

664
00:55:42,879 --> 00:55:44,123
te ruego que me perdones.

665
00:55:50,101 --> 00:55:54,186
Eres el...
amor de mi vida.

666
00:55:59,571 --> 00:56:03,242
Dime... me tendrás de vuelta
y me apresuraré a regresar a ti en el tiempo

667
00:56:03,300 --> 00:56:04,840
para desearte Feliz Navidad.

668
00:56:07,858 --> 00:56:09,161
Te estaré esperando.

669
00:57:19,420 --> 00:57:20,960
Dime que siempre estaremos juntos.

670
00:57:46,708 --> 00:57:47,709
¡Hola!

671
00:57:48,602 --> 00:57:49,603
Sí, soy yo.

672
00:57:51,443 --> 00:57:52,444
¿Qué?

673
00:57:53,870 --> 00:57:54,871
¡No!

674
00:58:02,926 --> 00:58:04,584
¡No, para por favor!

675
00:58:18,434 --> 00:58:22,814
¿Tiene algún comentario para nosotros, señorita?
Por favor señora, diga algo.

676
01:00:06,695 --> 01:00:09,241
Bueno, ese pensamiento me dio
gran comodidad.

677
01:00:09,418 --> 01:00:13,207
El pensamiento de que nada
alguna vez realmente desaparece.

678
01:00:13,976 --> 01:00:16,403
Y así, después de que Boy muriera, yo...

679
01:00:18,297 --> 01:00:21,789
... diseño un vestidito negro,
negro completo, todo para mi,

680
01:00:21,790 --> 01:00:22,916
porque ¿qué más podría hacer?

681
01:00:23,269 --> 01:00:28,952
Y, sin querer, sin siquiera saberlo,
fue un éxito, ¿sabes?

682
01:00:29,543 --> 01:00:36,233
El chico era mi compañero, mi amigo,
mi padre, mi hermano. Mi amor.

683
01:00:36,942 --> 01:00:39,015
Y después de que Boy murió, yo uh...

684
01:00:41,322 --> 01:00:45,289
Sí, seguí con el negocio.
que es lo único que realmente me quedaba.

685
01:01:28,675 --> 01:01:32,168
No puedo permitir todo lo que hicimos.
juntos llegan a su fin.

686
01:01:32,641 --> 01:01:36,251
Esa es la razón, Marc, por la que
Quiero seguir con esto.

687
01:01:36,252 --> 01:01:38,147
Contigo o sin ti.

688
01:01:41,046 --> 01:01:42,047
Sí.

689
01:01:43,177 --> 01:01:47,676
Espero, Marc, que puedas
encuentre una manera de dejar que el espectáculo continúe.

690
01:02:02,177 --> 01:02:05,079
¿Hola, cómo estás?
¡Qué bueno verte!

691
01:02:05,729 --> 01:02:08,630
Ah, señora. ¿Cómo estás?
Encantado de... Hola.

692
01:02:08,925 --> 01:02:10,110
Me gusta el traje genial.

693
01:02:11,411 --> 01:02:14,785
¡Ah! ¡Bienvenido de nuevo!
¡Qué bueno verlos a todos!

694
01:02:14,963 --> 01:02:16,087
Gracias por venir.

695
01:02:16,443 --> 01:02:17,745
Adrienne, hola.

696
01:02:19,876 --> 01:02:20,528
¡Gran noche!

697
01:02:21,178 --> 01:02:23,132
André, ¡qué bueno verte!

698
01:02:39,350 --> 01:02:40,594
Bienvenido de nuevo, Marc.

699
01:02:43,434 --> 01:02:45,921
Bienvenido de nuevo,
¡Señorita Chanel!

700
01:02:46,334 --> 01:02:47,335
¡Chaqueta!

701
01:02:53,200 --> 01:02:54,325
¡Hermoso!

702
01:02:55,864 --> 01:02:57,225
Lindo demais!

703
01:02:58,054 --> 01:02:59,119
Es espléndido.