1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
 

2
00:00:32,856 --> 00:00:38,533
سه یا دیلارد! سه یا دیلارد!

3
00:00:41,293 --> 00:00:43,739
سه یا دیلارد!

4
00:01:14,934 --> 00:01:20,270
Piv. Henkiltodistus.
چیزی با خودت آوردی؟

5
00:01:20,417 --> 00:01:23,784
دسته جوراب.
-میتونم ببینمشون؟

6
00:01:23,933 --> 00:01:27,141
مطمئنی؟ - بله.

7
00:01:33,136 --> 00:01:35,138
خود - خود

8
00:01:41,262 --> 00:01:45,141
لطفا سفر خوبی داشته باشید
- خود

9
00:01:55,980 --> 00:02:02,988
سلام! کار عالی!
به موقع آمدی

10
00:02:11,292 --> 00:02:13,908
حالش چطوره؟ - خب

11
00:02:18,699 --> 00:02:23,090
غمگینی؟
- معمول نیست.

12
00:02:29,088 --> 00:02:33,457
سگ دیده نمی شود. آیا مرده است؟
- تو سوراخ نداشتی.

13
00:02:33,619 --> 00:02:36,065
دیروز زدمش

14
00:02:36,213 --> 00:02:41,264
شروع کرد به تعقیب من،
و من مجبور شدم در خانه پنهان شوم.

15
00:02:41,415 --> 00:02:46,910
فقط قدیمی است و دوباره
اینها درجه یک

16
00:02:49,494 --> 00:02:52,190
در صندلی عقب پرندگان اضافی وجود دارد.
- دارم دنبالشون میگردم

17
00:02:54,292 --> 00:02:57,068
36 سبز، هر قطعه 32 دلار.

18
00:02:57,214 --> 00:03:00,058
42 تامسونیا،
هر عدد 50 دلار

19
00:03:00,214 --> 00:03:04,059
50 دلار از تامپسون دریافت کنید،
زیرا همه آنها را نگه می دارند.

20
00:03:04,214 --> 00:03:07,058
قیمت ها را بالا برده ام

21
00:03:07,214 --> 00:03:12,459
حداقل برای ترک، جول. - بازم؟
این بار چه حالی دارد؟

22
00:03:12,620 --> 00:03:15,657
من خسته ام من ندیده ام
برادرم بیش از سه سال است.

23
00:03:15,822 --> 00:03:21,294
من می روم بدهی خود را پرداخت کنم.
مگر اینکه گروه من را هدر دادی

24
00:03:21,462 --> 00:03:25,705
هر عود در انبار است.
67830 دلار.

25
00:03:25,852 --> 00:03:29,094
سگ لعنتی اونجا هست
بذار تو ماشین

26
00:03:29,260 --> 00:03:35,096
فرصت خوب شدن را از دست می دهید
نگهبان آموزش دیده پشت سر!

27
00:03:35,260 --> 00:03:41,096
سگ ادی دل ریون است.
تا مرگ ازش مراقبت میکنم

28
00:03:41,260 --> 00:03:43,728
پول را بده

29
00:04:01,759 --> 00:04:05,934
پرژیل - تو هم همینطور

30
00:05:01,743 --> 00:05:03,745
خودت رفتار کن

31
00:05:38,618 --> 00:05:40,222
مکان!

32
00:05:58,851 --> 00:06:01,388
مکان!

33
00:06:20,056 --> 00:06:22,627
اسلحه ات را حساب کن و بگو
دلتنگ برادرم

34
00:06:23,743 --> 00:06:28,863
برو اینجا تا بیایی
Ilel برای ترفندها. من می توانم اسپانیایی صحبت کنم.

35
00:06:34,539 --> 00:06:37,064
ولش کن

36
00:07:09,539 --> 00:07:13,384
بابی! بابی! بابی!

37
00:07:22,929 --> 00:07:26,296
سلام. مرکزی. - شهر است
به ضرب گلوله کشته شد به آمبولانس نیاز دارم

38
00:07:26,459 --> 00:07:29,178
با شماره اورژانس تماس بگیرید
- چی؟

39
00:07:29,334 --> 00:07:31,666
با شماره اورژانس تماس بگیرید

40
00:07:36,383 --> 00:07:40,296
Htkeskus. - شهر است
به ضرب گلوله کشته شد به آمبولانس نیاز دارم

41
00:07:40,461 --> 00:07:42,577
آدرسش چیه؟

42
00:07:43,930 --> 00:07:49,664
601 بارکلی درایو.
بابی ... بابی!

43
00:07:49,819 --> 00:07:52,936
بابی، بابی، بابی! بابی!

44
00:07:53,099 --> 00:07:55,340
او!

45
00:08:01,537 --> 00:08:03,744
بابی...

46
00:09:13,740 --> 00:09:16,538
نادین پاورز...

47
00:09:31,332 --> 00:09:34,244
آنها شما را زدند.

48
00:10:13,334 --> 00:10:17,623
آیا آنها مرد را کشتند؟
برای چند نوار؟

49
00:10:17,771 --> 00:10:22,947
محل قتل را پیدا کردی
یک سگ را به جایی صادر کنید

50
00:10:24,129 --> 00:10:26,495
کویراکو؟ - همین جاست.

51
00:10:26,660 --> 00:10:29,493
سپس شما دو تا دارید.
- چطور؟

52
00:10:29,660 --> 00:10:33,460
یک نفر به نام قتل
و از صحنه جرم پرواز کرد.

53
00:10:33,614 --> 00:10:36,538
شاید هم باشد
به انتظارت نشست

54
00:10:36,693 --> 00:10:40,106
میخوای مستقیم بری سر اصل مطلب؟
- درسته

55
00:10:40,255 --> 00:10:44,771
شواهد نشان می دهد
قتل حرفه ای کیستک؟

56
00:10:44,942 --> 00:10:48,537
من نمی کنم. - کوکائین

57
00:10:50,537 --> 00:10:54,257
این مزخرف است. - یه دلیل بیار
چیز دیگری را تصور کنید

58
00:10:54,411 --> 00:10:57,744
من مجبور نیستم بحث کنم
برادر من شما را هیجان زده خواهد کرد.

59
00:10:57,894 --> 00:11:01,421
کسی دوست دارد
پس خودش نمی تواند این کار را انجام دهد.

60
00:11:33,020 --> 00:11:38,981
درست نیست! می جنگیم و
بمیر ال زوپیلوت ثروتمند می شود!

61
00:11:39,129 --> 00:11:44,135
ما میلیون ها دلار می گیریم،
اما کجا میری؟

62
00:11:44,300 --> 00:11:49,590
ما با سلاح های قدیمی می جنگیم...
- تو دعوا نمی کنی!

63
00:11:49,737 --> 00:11:52,388
شما در دفاتر مخمر دارید.

64
00:11:52,533 --> 00:11:57,027
من یه اسم میخوام
چه کسی به شما کمک خواهد کرد؟

65
00:12:02,410 --> 00:12:07,586
روخاس یک بار کمک کرد. - کی هست
یک فرد تماس در آمریکا؟

66
00:12:07,738 --> 00:12:12,380
یک روزنامه نگار یا سیاستمدار؟
من یک نام می خواهم، سانچز.

67
00:12:12,534 --> 00:12:17,107
او یک وکیل است.
- اسمش چیه؟

68
00:12:18,613 --> 00:12:22,982
دیلارد. رابرت دیلارد

69
00:12:23,129 --> 00:12:26,974
لعنت به آن دیلارد...

70
00:12:27,128 --> 00:12:30,814
شما نمی توانید در مورد چنین کاری توافق کنید،
سانچز

71
00:12:37,221 --> 00:12:42,773
به چه کسی باید در این مورد گفت؟
- هیچ کس.

72
00:12:42,940 --> 00:12:46,387
روخاس را وارد کنید؟ - دست نگه دار

73
00:12:46,534 --> 00:12:51,380
انت پرت؟ - درست است، آقای پرت.
حداقل حال و هوای من را درمان کنید.

74
00:12:51,535 --> 00:12:54,663
پرت در تامپا سخنرانی می کند.
او امروز عصر به میامی بازمی گردد.

75
00:12:54,815 --> 00:12:59,616
این آشغال را پاک کن مطمئن شوید،
که نوار امن است. - خود

76
00:13:05,409 --> 00:13:12,178
آندریا؟ سلام. من کلینتون را دارم
دیلارد. من Nadine ystv هستم.

77
00:13:13,613 --> 00:13:15,979
نادین پاورز، درست است.

78
00:13:16,128 --> 00:13:21,418
تلفنش را جواب نمی دهد.
وارد شهر شدی؟

79
00:13:29,612 --> 00:13:33,821
سراشیبی، نادین. شما نمی خواهید
دوباره کیف دستی خود را گم می کنی؟

80
00:13:36,017 --> 00:13:39,544
من شما را نمی شناسم.
- برادرم رابرت را می شناسی.

81
00:13:39,690 --> 00:13:42,261
تو منو مخلوط کن
به شخص دیگری - به سختی.

82
00:13:42,408 --> 00:13:46,378
دیروز باهاش ​​بودی افتادی
کیفت وقتی از پنجره فرار کردی

83
00:13:46,533 --> 00:13:52,381
برادرم دیروز کشته شد!
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

84
00:13:52,533 --> 00:13:57,414
آخرین بار کیف دستی ام دزدیده شد
هفته پس ببخشید...

85
00:14:01,409 --> 00:14:04,503
چه کار می کنی؟
- تو به من مدیونی.

86
00:14:04,676 --> 00:14:11,377
برای همین دنبالت می گردم.
اجاره خانه را نمی خوانم.

87
00:14:11,533 --> 00:14:16,789
سینک شکسته مدیونی
- وقتی اومدم اینجا خراب بود.

88
00:14:16,938 --> 00:14:20,942
من 17 دلار به شما بدهکارم
دهه بیست نقدی، ممنون

89
00:14:21,094 --> 00:14:24,894
تو نمی روی،
قبل از اینکه پولم را بگیرم

90
00:14:25,048 --> 00:14:29,747
احمق خود را بکشید
از در خارج شوید یا با پلیس تماس بگیرید!

91
00:14:29,893 --> 00:14:33,818
به هرکسی که میخوای زنگ بزن
قبل از اینکه من پولم را بگیرم گم نمی شوید.

92
00:14:33,970 --> 00:14:36,939
مقدار آن چقدر است؟
- صد چطور؟

93
00:14:37,094 --> 00:14:40,734
من بندری ندارم
تو وکیل من نیستی!

94
00:14:40,891 --> 00:14:46,579
چقدر داری؟ - بسه
اجاره و بلیط اتوبوس به میامی.

95
00:14:46,735 --> 00:14:50,739
اگر کسی به دنبال شما است، هی
اتوبوس و هواپیما را چک کنید

96
00:14:50,892 --> 00:14:54,589
هیچکس دنبال من نبود
- همونطور که فکر می کردم.

97
00:14:54,736 --> 00:15:00,413
کادیلاسیس من تهویه هوا دارد.
چرا با اتوبوس سفر می کنید؟

98
00:15:03,016 --> 00:15:08,147
فصاحت را فراموش کن
من می دانم شما کی هستید، آقای دیلارد.

99
00:15:15,425 --> 00:15:17,586
این چیه؟ - چی؟

100
00:15:17,737 --> 00:15:22,504
به بچه اشاره نکردی
- به سگ اشاره نکردی.

101
00:15:22,658 --> 00:15:27,174
سگ با من می رود.
- پشتش نگهش دار

102
00:15:27,330 --> 00:15:30,219
به عقب برگرد. پشت سر!

103
00:15:32,423 --> 00:15:35,381
Utal taputa آن.
- این ترس نیست.

104
00:15:41,016 --> 00:15:45,783
آنها قبلاً داخل بودند
وقتی اومدم پایین آنها...

105
00:15:45,937 --> 00:15:49,976
... به زبان اسپانیایی به روبرت فریاد زد.

106
00:15:50,141 --> 00:15:54,612
سپس آنها شروع کردند ... امروز.

107
00:15:55,812 --> 00:15:59,782
در اتاق خواب پنهان شدم
و من سعی کردم برای کمک تماس بگیرم.

108
00:15:59,938 --> 00:16:04,227
بعد شنیدم،
که در را شروع کردند.

109
00:16:05,423 --> 00:16:09,974
هنری در آغوشم بود.
نمیدونستم چیکار کنم

110
00:16:10,158 --> 00:16:13,025
شروع کردم به جدی شدن، پس...

111
00:16:16,813 --> 00:16:20,977
از پنجره پریدم
با او

112
00:16:21,141 --> 00:16:24,019
به پلیس زنگ زدی

113
00:16:25,218 --> 00:16:27,220
پس...

114
00:16:30,015 --> 00:16:32,973
جرات نکردم برگردم اونجا

115
00:16:33,141 --> 00:16:37,589
حتی جرات نکردم به خانه زنگ بزنم.

116
00:16:37,736 --> 00:16:41,024
با هنری به متل رفتیم.

117
00:16:43,219 --> 00:16:48,384
من تازه خبر را شنیدم
رابرت چطور پیش می رفت

118
00:16:48,531 --> 00:16:51,614
چرا به میامی می روی؟

119
00:16:53,610 --> 00:17:00,015
ربطی به رابرتز نداره
فعلا نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

120
00:17:04,218 --> 00:17:07,016
چیز متعلق به شما نیست.

121
00:17:12,014 --> 00:17:15,427
آیا می دانید
وکیل، یعنی پرت؟

122
00:17:16,810 --> 00:17:22,396
من با نام آن ملاقات کرده ام
یک بار وکیل چطور؟

123
00:17:22,530 --> 00:17:27,786
من فقط کنجکاوم.
- اشتیاق من در id.

124
00:17:27,936 --> 00:17:31,781
او در نزدیکی I-27 زندگی می کند.
- Frostproofissak؟

125
00:17:31,937 --> 00:17:36,738
چه می دانستی؟ - پرسیدم
محل نگهداری شما

126
00:17:38,422 --> 00:17:43,223
رابرت آن را دوست نداشت
اتفاق بیفتد

127
00:17:44,609 --> 00:17:48,386
حداقل من همیشه آن را داشته ام،
که یاد می گیرد

128
00:17:48,532 --> 00:17:52,821
برادرم در اشتباه نشسته بود.
- میدونم

129
00:17:57,217 --> 00:18:02,974
شما چه می دانید؟
- او در مورد شما صحبت کرد.

130
00:18:03,140 --> 00:18:06,098
نینک؟ - اغلب

131
00:18:09,422 --> 00:18:13,381
احساس خوبی داشتی؟

132
00:18:13,530 --> 00:18:18,615
ما عاشق نبودیم
ما واقعاً دوستان خوبی بودیم.

133
00:18:23,016 --> 00:18:26,588
چقدر با او زندگی کردی؟
- چند ماه.

134
00:18:26,734 --> 00:18:30,181
او به کسی نیاز داشت که از خانه مراقبت کند،
زمانی که او در سفر بود

135
00:18:30,343 --> 00:18:33,710
من به جایی برای زندگی نیاز داشتم.

136
00:18:33,858 --> 00:18:40,024
تنظیم خوب بود
هر دوی ما یا چی؟

137
00:18:42,014 --> 00:18:47,816
نظرت چیه، مشعل؟
به سفر خود ادامه دهید؟

138
00:18:54,811 --> 00:19:00,147
آنها برونشائید نداشتند، بنابراین
من پریماتین میستی خریدم. - خود

139
00:19:06,421 --> 00:19:09,788
مشعل نیاز به قانون دارد.

140
00:19:14,374 --> 00:19:20,984
نادین ... Miss Frostproof 1979.
- چه خبر، رستی؟

141
00:19:21,139 --> 00:19:24,381
بد نیست. برای خودت؟
- خوب خوب میبینمت

142
00:19:24,530 --> 00:19:28,421
شما چند پوند از دست داده اید.
- بله، من کمی از دست داده ام.

143
00:19:28,577 --> 00:19:31,819
آواز می خوانی؟ - نه

144
00:19:31,983 --> 00:19:36,249
نمیدونستم ازدواج کردی
بیا دوباره

145
00:19:41,858 --> 00:19:46,943
خانم Frostproof؟
- من بودم

146
00:19:56,061 --> 00:19:58,063
این خیلی طول نمی کشد.

147
00:20:27,857 --> 00:20:32,226
نادین ... تی اس است
فقط دو دهه بیست

148
00:20:32,373 --> 00:20:38,266
من دیگه ندارم
در این مورد بیشتر ببینید.

149
00:20:39,450 --> 00:20:42,658
مراقب سلامتی خود باشید.

150
00:20:55,653 --> 00:20:58,065
لحدتن.

151
00:20:59,856 --> 00:21:05,271
خانم مشعل است؟ - او زندگی می کند
گاهی با مادربزرگش

152
00:21:07,449 --> 00:21:10,065
لاکش را فراموش کرد.

153
00:21:27,653 --> 00:21:31,657
چه کسی آن را برای شما انجام می دهد؟
- درست نیست!

154
00:21:31,809 --> 00:21:36,018
می جنگیم و می میریم.
ال زوپیلوت ثروتمند می شود!

155
00:21:36,170 --> 00:21:42,348
ما میلیون ها دلار می گیریم،
اما کجا میری؟

156
00:21:42,498 --> 00:21:46,423
ما با سلاح های قدیمی می جنگیم...
- تو دعوا نمی کنی!

157
00:21:46,576 --> 00:21:50,785
این چیه؟ - بگو
اگر کسی را نشناسید

158
00:21:52,059 --> 00:21:56,223
من یه اسم میخوام
چه کسی به شما کمک خواهد کرد؟

159
00:21:56,372 --> 00:21:59,739
چرا این کار را می کنید؟
- حالا گوش کن

160
00:22:02,058 --> 00:22:05,710
روجاس یک بار کمک کرد ...
- من نمی خواهم این را بشنوم.

161
00:22:05,855 --> 00:22:11,225
بابی به خاطر یک نوار به قتل رسید.
- من قبلاً همه داده هایم را گفته ام.

162
00:22:11,403 --> 00:22:16,454
چرا نمیتونی قبول کنی؟
- شما وکیل پرات را می شناسید.

163
00:22:16,621 --> 00:22:21,422
صداها با نوار ذکر شده است.
- من در مهمانی پرت با کسی آشنا شدم.

164
00:22:21,588 --> 00:22:25,501
بابی تحقیر شد،
اما هیچ کس به آن اهمیت نمی دهد

165
00:22:25,652 --> 00:22:29,418
خفه شو یا به میامی برو.

166
00:22:31,058 --> 00:22:33,856
منصفانه می فهمی،
من مدیون شما هستم. - فراموشش کن

167
00:22:36,855 --> 00:22:41,224
به من بگو ... چگونه است؟
- چی؟

168
00:22:41,371 --> 00:22:46,502
چنین زندگی. تغییر مکان
و فراموش می کنی اگر کسی بمیرد

169
00:22:46,653 --> 00:22:52,068
وقتی سرگرم می کنید فرزندتان را رها کنید.
- فکر می کنی کی هستی؟

170
00:22:53,261 --> 00:22:55,263
آیا چمدان وجود دارد؟
- بگذار باشد.

171
00:22:55,418 --> 00:22:59,730
بگو که می توان به او رسید
پول من به Coral Plaza.

172
00:23:01,653 --> 00:23:04,622
اتاق 106 آنجاست.

173
00:23:04,778 --> 00:23:08,418
بار تا ساعت دو باز است.
- من مشروب نمیخورم.

174
00:23:08,573 --> 00:23:11,542
استخر در دسترس مهمانان است.

175
00:23:11,698 --> 00:23:16,214
هی، اون سگه؟ اینطور نیست
پخت و پز را تحمل کرد و سگ نداشت.

176
00:23:16,371 --> 00:23:21,809
توی ماشین هست - قانون فلوریدا
سگ ها در اتاق های متل

177
00:23:21,981 --> 00:23:25,735
سگ برای هزاره ماشین را ترک نخواهد کرد.
نگران نباشید.

178
00:23:28,338 --> 00:23:33,059
آیا موضوع مطمئن است؟ - حتما
مثل پولیش پاپ

179
00:23:49,855 --> 00:23:52,426
هی رئیس،
آیا کسی در ماشین من هست؟

180
00:23:52,574 --> 00:23:57,090
اومدم بگم
که رایگان است - خود

181
00:24:00,649 --> 00:24:02,571
پسر خوب!

182
00:24:13,448 --> 00:24:16,497
بی سر و صدا دارم سعی میکنم فکر کنم

183
00:24:18,853 --> 00:24:25,543
روابط عمومی ... پرت ... پرت.

184
00:24:49,461 --> 00:24:51,656
من دارم میام

185
00:24:59,056 --> 00:25:03,857
زیبا. واقعا زیباست

186
00:25:10,652 --> 00:25:14,418
چی؟ - خوب

187
00:25:14,573 --> 00:25:18,418
من می توانم به خوبی انجام دهم. - عالی به نظر میای

188
00:25:18,572 --> 00:25:20,369
شامپاین میخوری؟ - میبرمش

189
00:25:22,852 --> 00:25:26,424
یعنی نیم سال؟
- درباره

190
00:25:33,259 --> 00:25:38,060
چه زندگی عادی
اتفاق افتاد؟ - الل بپرس، جیمز.

191
00:25:38,212 --> 00:25:41,056
خوشحال باشید که TLL هستم.
- خوب

192
00:25:41,211 --> 00:25:45,011
محل را نگه دارید؟ - دوست داشتنی است.

193
00:25:45,180 --> 00:25:49,014
کسب و کارها می توانند شکوفا شوند.
- بشقاب برای تجارت خوب.

194
00:25:49,197 --> 00:25:53,190
من نمیام
- نه دختر، نادین.

195
00:25:53,337 --> 00:25:57,000
من یک دختر نیستم
- هر چی باشه

196
00:25:58,852 --> 00:26:02,436
من نیاز دارم
چند سازگاری p iv.

197
00:26:02,572 --> 00:26:05,621
مناسب برای. وقتی کارتان تمام شد، اطلاع دهید.

198
00:26:05,775 --> 00:26:11,111
بیسکویت آشپزخانه هزار دارد
دلار استراحت کنید و آفتاب بگیرید.

199
00:26:11,258 --> 00:26:15,638
من تو را نگه می دارم، نادین.
شما همیشه صادق بوده اید.

200
00:26:15,775 --> 00:26:19,745
اگر به یک هفته نیاز دارید،
ماه یا سال...

201
00:26:21,650 --> 00:26:24,653
خوش آمدید.

202
00:26:31,055 --> 00:26:33,057
صبح، B.K.

203
00:26:36,743 --> 00:26:40,622
صبح بخیر آلیس آیا شما تماس بگیرید
فاستر به نیویورک؟

204
00:26:40,774 --> 00:26:45,939
خود آقای دیلارد منتظر بوده است
بیش از یک ساعت طولی نمی کشد.

205
00:26:46,102 --> 00:26:50,061
تو مثل برادر من رابرت بودی.
- وکیل است؟

206
00:26:50,212 --> 00:26:56,014
آیا شما احساس h نت کردید؟ - ما بودیم
برنامه گفتگوی امسال

207
00:26:56,180 --> 00:26:59,422
باید از اینجا می شنیدم
چه اتفاقی برای او افتاد

208
00:26:59,571 --> 00:27:03,746
آیا یک لحظه فرصت دارید؟
- البته. بیا داخل

209
00:27:09,258 --> 00:27:12,853
بشین و
شرایط شما راحت است

210
00:27:18,649 --> 00:27:22,141
من نمی دانستم که رابرت یک برادر دارد.
- حس خوبی داشتی؟

211
00:27:22,290 --> 00:27:27,421
ما در یک برنامه گفتگو بودیم.
ما به خوبی پذیرفته شدیم.

212
00:27:27,571 --> 00:27:33,009
همه به خوبی پذیرفته شدند.
تازه دوست شدی؟

213
00:27:33,179 --> 00:27:39,140
خوب، اینطور نبود.
چگونه می توانم کمک کنم؟

214
00:27:39,291 --> 00:27:45,389
نوار را دیدم. دو شهر
برای کشتن سانچز

215
00:27:45,541 --> 00:27:49,784
نام بر روی نوار ذکر شده است.
- خانم اتصال؟

216
00:27:49,930 --> 00:27:55,186
پرت در تامپا سخنرانی می کند.
او امروز عصر به میامی بازمی گردد. ''

217
00:27:58,460 --> 00:28:02,829
آیا می توانیم به نوار گوش کنیم؟
- من نگرفتم.

218
00:28:02,976 --> 00:28:05,262
آیا اینطور است.

219
00:28:06,461 --> 00:28:12,024
من تنها وکیل در میامی نیستم
یعنی پرت. - شما چهار تا دارید.

220
00:28:12,179 --> 00:28:17,219
فقط یک چیز در تامپا وجود داشت.
اینو چک کردم - چرا؟

221
00:28:17,381 --> 00:28:21,465
قاتلان بابی به دنبال نوار هستند.
ما باید ملاقات می کردیم.

222
00:28:21,616 --> 00:28:26,258
شاید توضیح بدی
چرا دوم صحبت کردند

223
00:28:27,460 --> 00:28:30,213
آقای دیلارد...

224
00:28:30,382 --> 00:28:35,422
اگر واقعا فکر می کنید
که بتونم کمکت کنم...

225
00:28:35,569 --> 00:28:39,824
... موضوع همین است.
قول میدم انجامش بدم

226
00:28:39,976 --> 00:28:45,414
با این حال، اگر تصور کنید
که به مرگ برادرم می پیوندم -

227
00:28:45,569 --> 00:28:47,617
شما کاملا به دنبال آن هستید

228
00:28:47,773 --> 00:28:51,857
کدام است؟
- بهت بگو، آقای پرت.

229
00:28:55,461 --> 00:29:00,103
آن شخص،
که به قول شما کشته شد...

230
00:29:00,258 --> 00:29:04,820
دیوید سانچز روجای من
تصدیق کرد. سخنرانی درهم.

231
00:29:04,976 --> 00:29:09,675
آقای دیلارد، شما ناراحت هستید،
اما آرام باش

232
00:29:12,664 --> 00:29:18,136
من یک مشتری دارم،
که می تواند موضوع را روشن کند.

233
00:29:18,290 --> 00:29:22,215
در صورت موافقت با جلسه،
شب آزاد هستی؟ - من هستم.

234
00:29:22,381 --> 00:29:24,417
من سعی می کنم یک قرار ملاقات ترتیب دهم.

235
00:29:24,570 --> 00:29:28,461
ماشین شما را خواهد برد.
نوار را با خود ببرید.

236
00:29:33,130 --> 00:29:35,860
عصر بخیر آقای دیلارد

237
00:29:53,459 --> 00:29:57,213
آقای دیلارد آمد.
- عصر بخیر، آقای دیلارد.

238
00:29:57,381 --> 00:30:02,307
آیا چیزی برای نوشیدن می گیرید؟
آیا شما بیلیارد بازی می کنید؟

239
00:30:05,179 --> 00:30:10,424
زمانش فرا رسیده است! اون حرومزاده
سه بار برد!

240
00:30:10,570 --> 00:30:12,822
از آشنایی با شما خوشحالم - به همین ترتیب.

241
00:30:12,976 --> 00:30:17,413
سرلشکر جان آنسون
در ارتش است

242
00:30:17,569 --> 00:30:23,826
من در مورد نوار به او گفتم.
این ممکن است مفید باشد.

243
00:30:23,975 --> 00:30:28,105
پول زیادی به دست آورد
مبارزان آزادی نیکاراگوئه

244
00:30:28,256 --> 00:30:30,975
جذب می کند
انواع گوشتخواران

245
00:30:31,130 --> 00:30:35,499
افرادی که تشنه سود هستند
بیشتر از دموکراسی

246
00:30:35,661 --> 00:30:41,418
شاید بتوانیم این زوج را شناسایی کنیم
چنین انسانی با یک نوار

247
00:30:41,568 --> 00:30:46,824
آیا می توانیم به نوار گوش کنیم؟
- من نگرفتم.

248
00:30:46,973 --> 00:30:51,421
گفتی کپی کردی
- اینو گفتی

249
00:30:51,567 --> 00:30:55,617
من نمی فهمم.
چیست؟

250
00:30:55,770 --> 00:30:58,614
بگو تو - چه خبر؟

251
00:30:58,770 --> 00:31:03,025
برادرم کشته شد.
نوار تنها رهبر من است.

252
00:31:03,177 --> 00:31:08,058
من نمی توانم به شما نوار بدهم
حتی اگر شما که بودید

253
00:31:13,663 --> 00:31:17,827
این کیه؟ - آیا
این کسی جهنمی از مذاکره است؟

254
00:31:17,975 --> 00:31:22,617
من برنامه هایم را ویرایش کردم
به دلیل حادثه

255
00:31:22,771 --> 00:31:25,422
شما اشتباه می کنید.

256
00:31:25,598 --> 00:31:32,026
من می توانم بیشتر بدانم
یک ساعت مثل تو در یک ماه

257
00:31:32,177 --> 00:31:36,625
شما می توانید آن را در اینجا نگاه کنید.
به نظر نمیاد به یه کوچولو اعتماد کنی

258
00:31:36,772 --> 00:31:40,617
برادرم اعتماد کرد و او مرده است.
- ایمم rrnn.

259
00:31:40,770 --> 00:31:44,820
چرا اومدی اینجا
اگر قرار نبود روبان بیاوری؟

260
00:31:44,974 --> 00:31:48,592
آقای پرت گفت تو می توانی
به چند سوال پاسخ دهید

261
00:31:48,740 --> 00:31:53,586
چرا قاتلان سانچز
آیا با پرت آشنا هستید؟

262
00:31:53,740 --> 00:31:57,619
همه چیز در مورد است
رویدادهای آمریکای جنوبی

263
00:31:57,770 --> 00:32:03,128
من اینجا کار می کنم. او هست
شوهر قانون ما شناخته شده ایم.

264
00:32:03,301 --> 00:32:08,773
من دوست دارم کمک کنم، اما
شما همچنین باید اطلاعات ارائه دهید.

265
00:32:08,942 --> 00:32:11,137
این چوب مال کیه؟
- تید ن، قربان.

266
00:32:11,301 --> 00:32:13,496
Kin Sing!

267
00:32:13,662 --> 00:32:18,588
آره قربان
- ماشین را برای آقای دیلارد بیاورید.

268
00:32:29,942 --> 00:32:34,254
اگر داخل نباشد،
او می تواند در بار باشد.

269
00:32:54,489 --> 00:32:57,265
خانم یخبندان...

270
00:33:04,051 --> 00:33:06,872
از امروز عصر کافی است.

271
00:33:15,129 --> 00:33:18,053
تو اونجا نمیری

272
00:33:20,613 --> 00:33:24,868
چرا؟ - شنیدم چند مرد
آنجا اسپانیایی صحبت می کرد.

273
00:33:33,050 --> 00:33:35,871
رفتم قهوه.

274
00:33:37,352 --> 00:33:40,901
آن مردها کجا می روند؟
- شاید

275
00:33:41,051 --> 00:33:46,512
وقتی آنها را می بینم می دانم.
- آنها چه می خواهند؟

276
00:33:46,660 --> 00:33:49,106
نوار آن،
نمی خواستی بشنوی

277
00:33:49,252 --> 00:33:53,871
آیا آن را پیدا می کنند؟ - ایو تی.

278
00:34:04,536 --> 00:34:07,539
میخواستم بیارم
پول به صورت حضوری

279
00:34:07,691 --> 00:34:12,025
در عین حال می توانم از سواری شما تشکر کنم.

280
00:34:14,940 --> 00:34:19,138
متاسفم
اگر در راه مشکل داشتم

281
00:34:21,330 --> 00:34:25,027
خیلی خوب نمیرم
همین الان - نه اصلا.

282
00:34:27,737 --> 00:34:30,535
نه، شما این کار را نمی کنید.

283
00:34:32,737 --> 00:34:39,097
از آواز خواندنت بگو
- چیز زیادی برای گفتن نیست.

284
00:34:39,251 --> 00:34:43,301
گاهی به این فکر می کردم که وارد این صنعت شوم.

285
00:34:43,456 --> 00:34:46,334
من در طول زندگی ام به نشستن فکر کرده ام.

286
00:34:47,535 --> 00:34:53,030
من باید یک کریستال جدید می شدم
گیل یا امیلو هریس.

287
00:34:53,175 --> 00:34:55,746
چه اتفاقی افتاد؟

288
00:34:56,941 --> 00:34:59,512
من نمی دانم. فقط موفق نشد.

289
00:34:59,660 --> 00:35:04,700
من جایی نرفتم
بعد باردار شدم

290
00:35:04,863 --> 00:35:09,106
پیانویم را در 3 ژوئن 1986 فروختم.

291
00:35:09,253 --> 00:35:13,587
یک هفته بعد، هنری به دنیا آمد.
- پشیمونی؟

292
00:35:13,738 --> 00:35:16,536
هنری ان.

293
00:35:18,331 --> 00:35:21,505
پیانو خوب

294
00:35:21,660 --> 00:35:27,018
من نمی خواهم در مورد خودم صحبت کنم.
میخواستی چی بشی؟

295
00:35:28,409 --> 00:35:32,220
لطفا صبر کنید. - رئیس!

296
00:35:33,501 --> 00:35:35,742
این چه اتفاقی می افتد؟ - نه!

297
00:35:40,174 --> 00:35:42,950
  من، کلینتون!

298
00:38:17,095 --> 00:38:19,711
صبح بخیر آقای پرت.
-صبح بخیر آلیس.

299
00:38:19,860 --> 00:38:24,900
اونوقت یه جلسه گذاشتی
با آقای دیلارد - چی؟

300
00:38:25,062 --> 00:38:29,328
گفت قبول کردی
من رانندگی می کنم. او در دفتر شما منتظر است.

301
00:38:40,141 --> 00:38:43,895
شما شروع به کار درست خواهید کرد.
چی؟

302
00:38:44,064 --> 00:38:49,104
ما چیزهایی در دست اقدام داریم.
- برداشت متفاوتی داشتم.

303
00:38:49,251 --> 00:38:51,583
تو یکی هستی بشین

304
00:38:53,609 --> 00:38:56,066
بشین!

305
00:38:57,936 --> 00:39:00,894
اشتباه بزرگی میکنی

306
00:39:01,062 --> 00:39:03,895
دیروز اشتباه بزرگی کردی

307
00:39:04,063 --> 00:39:07,305
P p î i
و پشت سرت راه برو

308
00:39:07,453 --> 00:39:12,504
من نمی دانم شما سعی می کنید چه کار کنید.
من yrttnyt کمک کردم.

309
00:39:12,657 --> 00:39:17,253
سین و ژنرال برای من کوک شدند
تله - چی؟

310
00:39:17,422 --> 00:39:22,348
کیتسکیت قاتلان بابی را می کشد
من هم احمق!

311
00:39:22,498 --> 00:39:26,889
چنین چیزی وجود ندارد.
-پس توضیح بده

312
00:39:27,061 --> 00:39:31,304
چه کسی دیوید سانچز را کشت
و چرا - من نمی دانم.

313
00:39:31,453 --> 00:39:34,741
چه کسی دیوید سانچز را کشت؟

314
00:39:36,140 --> 00:39:39,234
قتل سانچز
شایعات را تحریک کرد

315
00:39:39,373 --> 00:39:42,718
هیچ کس با اطمینان نمی داند.

316
00:39:42,858 --> 00:39:48,501
اچ جان و روجاس خیلی چیزها را می دانند.
به همین دلیل h نت کشته شد.

317
00:39:48,656 --> 00:39:52,296
چرا موضوع ضبط شد؟
-نمیدونم! من نمی دانم.

318
00:39:52,451 --> 00:39:55,181
ال زوپیلوت کیست؟
- این قطعیت نیست.

319
00:39:55,343 --> 00:39:57,743
Ent Sanchezin yst v Rojas؟

320
00:39:57,891 --> 00:40:03,659
آخرین اطلاعات این است که او است
در زندان کاستاریکا بود.

321
00:40:03,812 --> 00:40:08,306
حتی اگر هیچ اطلاعاتی وجود نداشت،
من برادرت را نگه داشتم

322
00:40:08,452 --> 00:40:12,536
من اینجا را دوست ندارم
چه اتفاقی برای او افتاد

323
00:40:22,343 --> 00:40:24,743
حرکت اول.

324
00:40:32,342 --> 00:40:37,860
اگر من رابطه vrss هستم، آتش
ببخشید میپرسم حرکت اول.

325
00:40:38,014 --> 00:40:42,348
شما دسترسی دارید.
کجا بذاریمش؟

326
00:40:45,937 --> 00:40:53,252
این پیانوی زیبایی است.
من پیانو سفارش ندادم.

327
00:41:00,015 --> 00:41:02,097
متشکرم - کلینتون

328
00:41:03,733 --> 00:41:08,147
این باید یک اشتباه باشد.
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

329
00:41:08,295 --> 00:41:11,253
ما نمی توانیم آن را پس بگیریم.

330
00:41:11,421 --> 00:41:16,506
یا می آوریم داخلش یا
بیایید درستش کنیم Pttk.

331
00:41:36,936 --> 00:41:40,508
چه کسی آنجاست؟ - کلینتون

332
00:41:40,670 --> 00:41:42,774
فقط یک لحظه

333
00:41:50,262 --> 00:41:52,787
سلام.

334
00:41:53,778 --> 00:41:58,499
پیانو دوست نداشتی؟
- ما یک عادت داریم -

335
00:41:58,654 --> 00:42:02,943
گل یا آب نبات
پیانو فقط در مورد داده نمی شود.

336
00:42:04,530 --> 00:42:08,944
دیروز جانم را نجات دادی گل یا
آب نبات به نظر نمی رسید.

337
00:42:09,091 --> 00:42:13,983
آیا می توانم داخل شوم؟
- فکر خوبی نیست.

338
00:42:15,935 --> 00:42:19,985
خود یک شب
- کجا؟

339
00:42:20,137 --> 00:42:22,935
کاستاریکا

340
00:42:24,528 --> 00:42:28,146
بعد یه مدت بیا داخل

341
00:42:37,342 --> 00:42:42,632
قراره برای سگت چیکار کنی؟
- هتل سگ شماست.

342
00:42:42,778 --> 00:42:47,147
این نزدیکترین سگ است.
- میدونم

343
00:42:49,527 --> 00:42:54,453
تا مرگ بهش اهمیت میدم
- عجیب گفت. سگ مال توست

344
00:42:54,621 --> 00:42:58,296
و نه.
این ادی دل ریو است.

345
00:42:58,450 --> 00:43:01,305
ادی قصد داشت به سگ شلیک کند.

346
00:43:01,451 --> 00:43:05,501
سگ حدودا 11 ساله بود.
فکر می کردم زیاد دوام نمی آورد.

347
00:43:05,653 --> 00:43:09,908
فکر میکردم داره میمیره
اما نمی میرد

348
00:43:10,059 --> 00:43:11,788
چه بی فکر باشد.

349
00:43:18,729 --> 00:43:21,732
آیا قبلا این را بازی کرده اید؟

350
00:43:23,137 --> 00:43:25,139
من نمی کنم.

351
00:43:26,168 --> 00:43:30,093
چرا نمیکنی؟ - من ترک کردم

352
00:43:30,263 --> 00:43:36,543
3 ژوئن 1986
- چگونه می توانی آن را به خاطر بسپاری؟

353
00:43:37,543 --> 00:43:40,341
میشه با من تماس بگیری

354
00:43:41,340 --> 00:43:43,092
یک آهنگ

355
00:43:45,934 --> 00:43:48,732
کسی که شما نوشته اید

356
00:43:52,341 --> 00:43:56,300
الان قبول کن -چرا اینکارو میکنی؟

357
00:43:56,450 --> 00:43:59,362
شما در مورد چه چیزی هستید؟

358
00:44:14,933 --> 00:44:18,937
این مدت زمان زیادی است. - نه اصلا.

359
00:44:32,933 --> 00:44:41,147
ماه گریه کرد

360
00:44:42,139 --> 00:44:47,145
وقتی فکر می کنم

361
00:44:53,543 --> 00:44:58,936
خیلی قشنگ با من حرف زدی

362
00:45:14,340 --> 00:45:17,958
بگو که دوستم داری

363
00:45:21,542 --> 00:45:26,138
بگو که دوستم داری
یا قلبت را قطع کن

364
00:46:24,339 --> 00:46:28,935
شکارچی گربه ماهی. - چی؟

365
00:46:32,135 --> 00:46:36,299
از من پرسیدی که می خواهم چه باشم
من می خواستم یک شکارچی گربه ماهی باشم.

366
00:46:36,463 --> 00:46:39,910
چگونه است؟

367
00:46:40,056 --> 00:46:44,823
این یک شخص است. شکارچی گربه ماهی
یانکی ها بود.

368
00:46:46,136 --> 00:46:50,300
H nell بهترین تغییر در لیگ بود.
- چیه؟

369
00:46:50,463 --> 00:46:54,900
کند شده است.
آن را آرام شروع کنید.

370
00:46:55,056 --> 00:47:00,904
آنوقت خیلی زود خواهد بود.
- خوب به نظر می رسد.

371
00:47:01,055 --> 00:47:07,494
این کار را نکرد. به دستم توهین کردم
و رباط های زانو

372
00:47:07,650 --> 00:47:10,107
الان ورود؟

373
00:47:10,259 --> 00:47:14,582
ونت آتلانتیک سیتی.
در آنجا می توانید برنده شوید.

374
00:47:33,369 --> 00:47:35,417
سلام.

375
00:47:43,135 --> 00:47:45,501
خود

376
00:47:48,338 --> 00:47:54,061
باید... برو. - خود

377
00:47:55,540 --> 00:47:59,192
متاسفم - نه اصلا.

378
00:48:00,744 --> 00:48:03,747
شما نباید داشته باشید
درباره

379
00:48:06,337 --> 00:48:08,339
کلینتون!

380
00:48:16,210 --> 00:48:19,338
این آخرین آگهی است
پرواز پان ام

381
00:48:19,493 --> 00:48:23,782
شهر نیویورک.
کارت های بازرسی را بیرون بیاورید.

382
00:49:04,414 --> 00:49:08,498
درست است که صدف چیست
آنها می گویند. یکی میخوای؟

383
00:49:08,648 --> 00:49:11,697
من هرگز مخلوط نمی کنم
تجارت و صدف.

384
00:49:11,851 --> 00:49:15,491
شما یک تماس دارید.
موضوع قابل توجه است.

385
00:49:15,647 --> 00:49:19,105
ممنون راجر سلام.

386
00:49:19,256 --> 00:49:22,339
خوب دهان برای شما؟

387
00:49:23,336 --> 00:49:29,343
چرا نه؟ غم زیادی هست
بهترین دختران من آماده هستند.

388
00:49:30,336 --> 00:49:35,137
یادم هست بله
برادر دیلارد. چطور؟

389
00:49:37,540 --> 00:49:43,137
من مشکل اینجا را نمی بینم.
اینجا یک پیست رقص خونین نیست.

390
00:49:44,540 --> 00:49:47,293
این کار را سخت تر نمی کند.

391
00:49:47,463 --> 00:49:51,297
نه نه دختران افسرده اند،
اگر لغو شود

392
00:49:51,478 --> 00:49:55,699
با این حال نیمی از آنها نمی دانند
خانم کاستاریکا است.

393
00:49:55,853 --> 00:49:59,744
  مطمئنم موقعیت آن
آنها خواهند دانست. خداحافظ

394
00:50:01,538 --> 00:50:06,293
همیشه وقتی غذا می خورم یکی زنگ می زند.
- تو بهترین دخترت نیستی؟

395
00:50:06,461 --> 00:50:10,465
هستند. - چرا که نه
به مهمانی دعوت نشده است؟

396
00:50:10,616 --> 00:50:16,748
آیا قبلا سازگار شده اید؟ - شاید

397
00:50:17,929 --> 00:50:22,901
جز اینکه من تنها باشم
چه کسی می داند، خانم کاستاریکا است.

398
00:50:23,054 --> 00:50:28,139
دلتنگش شده؟ - جنوب

399
00:50:29,537 --> 00:50:32,620
دختر باهوش

400
00:51:33,538 --> 00:51:35,540
بعد چی؟

401
00:51:36,740 --> 00:51:39,573
من ندارم
مهم نیست که چه کاری انجام می دهید

402
00:51:39,740 --> 00:51:45,906
شما برادرم رابرت را می شناختید. سانچز
قاتلان آنها را هم کشتند.

403
00:51:46,053 --> 00:51:50,308
یک نفر برایش نوار فرستاد،
جایی که نام شما ذکر شده است

404
00:51:50,460 --> 00:51:53,497
می خواهی چه کار کنم؟ - من نمی دانم.

405
00:51:53,662 --> 00:51:56,495
من فقط دارم سعی میکنم پیدا کنم
قاتلان رابرت

406
00:51:56,662 --> 00:52:00,666
میدونم چی هستی
h nen veljens ? - تو نیستی

407
00:52:00,818 --> 00:52:05,312
اگه با من بیای
ضمانت کبد شما و هزار دلار

408
00:52:05,459 --> 00:52:07,495
پلئیلتک؟

409
00:52:07,663 --> 00:52:12,032
من نمی توانم به زندان بروم.
من بیش از حد می دانم.

410
00:52:12,178 --> 00:52:15,102
اگه بری زندان من میمیرم

411
00:52:15,256 --> 00:52:20,421
اینطوری میمیری
این تنها شانس تو بود

412
00:52:20,585 --> 00:52:24,498
چه کسی دیوید سانچز را کشت؟

413
00:52:24,663 --> 00:52:29,544
  من آن را برای من انجام می دهم،
اما برای خودت و دیوید

414
00:52:34,536 --> 00:52:36,492
ال زوپیلوت.

415
00:52:39,942 --> 00:52:44,311
Mist l yd n h net؟
- تو میای پیشش.

416
00:52:48,942 --> 00:52:53,413
سربازان میلیون ها را دریافت نکردند
دلار و اسلحه

417
00:52:53,583 --> 00:52:58,623
دیوید می خواست همه چیز را فاش کند.
- برادرم چطور درگیر شد؟

418
00:52:58,770 --> 00:53:04,538
با صدا اومد.
همه آمریکایی بودند.

419
00:53:06,738 --> 00:53:09,309
من هرگز او را ملاقات نکردم.

420
00:53:09,457 --> 00:53:13,905
دیوید ملاقات کرد.
تمام اطلاعاتش را گفت.

421
00:53:14,052 --> 00:53:17,897
برادرت گفت که می تواند
با مدرک کاری انجام بده

422
00:53:18,052 --> 00:53:22,318
بدون شواهد، موفق نخواهد شد.
- پس سانچز گرفتار شد.

423
00:53:22,458 --> 00:53:25,746
چرا تعجب
شکنجه ضبط شده؟

424
00:53:25,896 --> 00:53:29,696
ال زوپیلوت آنجا نبود.

425
00:53:29,849 --> 00:53:33,489
هیچ کاری نکردند
بدون hnt . نه اصلا.

426
00:53:33,661 --> 00:53:37,700
آنها نوار را برای شما درست می کنند.

427
00:53:37,850 --> 00:53:41,616
با این حال من آن را دزدیدم
و برای برادرت پیدا کردم.

428
00:53:41,771 --> 00:53:47,334
آنها به دنبال من هستند.
مردان ال زوپیلوتن

429
00:53:47,489 --> 00:53:50,743
جایی نداشتم
کجا برو

430
00:53:51,942 --> 00:53:55,696
من به پلیس شلیک کردم،
برای رسیدن به زندان

431
00:53:55,865 --> 00:54:01,462
پلیس را کشتید؟
- نه من فقط به او شلیک کردم.

432
00:54:22,535 --> 00:54:27,256
لا فینکا نام دارد.
یک مزرعه کاملا ...

433
00:54:34,536 --> 00:54:37,539
آنها باید یک حزب باشند.

434
00:54:41,535 --> 00:54:45,414
میشه جایی بری؟
- من یک دوست دارم.

435
00:54:45,582 --> 00:54:49,746
او نزدیک زندگی می کند
کیل به نام بوکا آرنال.

436
00:54:51,942 --> 00:54:55,696
او می تواند به من کمک کند
از زمین خارج شود

437
00:55:11,737 --> 00:55:16,504
چطوره، پسر؟

438
00:55:24,332 --> 00:55:27,699
من استنلی کلارک هستم.

439
00:55:27,861 --> 00:55:32,104
نام شما در لیست مهمانان نیست.
- من برای ملاقات با ال زوپیلوت آمدم.

440
00:55:32,253 --> 00:55:35,939
من اطلاعات دارم
ژنرال آنسون از میامی

441
00:55:43,863 --> 00:55:45,899
یا چی؟

442
00:55:49,504 --> 00:55:51,950
ممنون رفیق

443
00:55:56,534 --> 00:55:59,150
ممنون رفیق!

444
00:56:16,614 --> 00:56:22,098
حالش چطوره؟ من هستم
استنلی کلارک. - جشنواره تی در.

445
00:56:52,408 --> 00:56:54,615
لطفا صبر کنید.

446
00:57:26,814 --> 00:57:30,784
من نمی خوام برقصم .
ببخشید - چرا؟

447
00:57:30,955 --> 00:57:35,665
ملاقات با آن لذت بخش است، آدولفو.
من با نادین صحبت می کنم.

448
00:57:37,220 --> 00:57:39,427
سین سیل!

449
00:57:42,455 --> 00:57:45,788
بیامی! آدولفو...
خوش بگذره Nhdn.

450
00:57:55,425 --> 00:58:00,180
فکر کردم تو میامی هستی
-باید حرف بزنیم.

451
00:58:17,221 --> 00:58:19,792
ال زوپیلوت.

452
00:58:19,940 --> 00:58:23,228
اومدی ته راه پرنده.

453
00:58:24,424 --> 00:58:26,790
درود از جنرال

454
00:58:26,939 --> 00:58:30,784
متأسفانه او بود
نشست در دالاس

455
00:58:30,938 --> 00:58:34,590
kuuluunes شما روی نوار است.
- شرلوک هلمز واقعی.

456
00:58:34,736 --> 00:58:39,435
نوار یک روش استاندارد است.
چیزی مبهم هست؟

457
00:58:39,580 --> 00:58:42,231
چرا فاحشه ها؟

458
00:58:45,425 --> 00:58:49,429
ژنرال می گفت شما نمی دانستید
هر جنگی - تو hnest هستی!

459
00:58:49,580 --> 00:58:53,380
خوب است.
این در مورد جنگ نیست.

460
00:58:53,533 --> 00:58:56,377
این در مورد پول است.

461
00:58:56,532 --> 00:58:59,945
خنده دار است، چگونه آنها نمی کنند
همیشه به همین نام

462
00:59:00,095 --> 00:59:02,791
برخی می میرند، برخی دیگر ثروتمند می شوند.

463
00:59:02,937 --> 00:59:06,976
سین پ تییت پولدار شدن.
- به دردت میخوره؟

464
00:59:07,158 --> 00:59:09,900
تو به من توهین می کنی
-سپت ببخشید

465
00:59:10,063 --> 00:59:13,021
دریابید که چگونه است.

466
00:59:30,219 --> 00:59:33,711
بطری چکمه، دیلارد.
بیایید نگاه کنیم.

467
00:59:35,813 --> 00:59:38,304
تو h نت رو کشتي

468
00:59:59,220 --> 01:00:04,180
این چیه؟
- این کلید است، دیک گنگ!

469
01:00:08,812 --> 01:00:12,225
کلید
محفظه انبار فرودگاه

470
01:00:14,609 --> 01:00:18,375
ما نوار را پیدا می کنیم.

471
01:00:18,531 --> 01:00:21,785
جفریس هیئت مدیره را می گیرد
میامی امروز عصر

472
01:00:21,937 --> 01:00:24,258
لطفا با او تماس بگیرید.
- خود آقا.

473
01:00:26,219 --> 01:00:31,532
کلاهبرداران حداقل این کار را کردند
تا زمانی که جفریس بازی می کند.

474
01:00:33,421 --> 01:00:35,787
تسخیر جهنم

475
01:01:04,422 --> 01:01:08,381
هتل اتفاق افتاد
اینجا یک چیز عجیب است

476
01:01:08,531 --> 01:01:13,070
مدیر گفت من نمی گیرم
پیانو در پنت هاوس

477
01:01:13,220 --> 01:01:16,144
این عجیب است.

478
01:01:16,297 --> 01:01:21,781
از پیانو پرسید.
نتونستم جواب بدم

479
01:01:21,935 --> 01:01:24,426
وقتی برگشتم رسیدگی می کنم

480
01:01:24,577 --> 01:01:28,786
من کنجکاو هستم. - اجاره کردم.

481
01:01:28,937 --> 01:01:32,862
با دخترک پیانو زدم.
- داشتم در آن جهت صحبت می کردم.

482
01:01:33,015 --> 01:01:38,180
بعدش حالش خوبه
جیمز، آیا به الاغ من آویزان می‌شوی؟

483
01:01:38,343 --> 01:01:42,791
سپس سعی کردم پیانو را بازسازی کنم.
فکر میکنی چیه؟

484
01:01:42,936 --> 01:01:48,784
جایی نبود
پیانو اجاره ای برای شما

485
01:01:48,935 --> 01:01:54,180
باید اشتباه باشد.
- به بررسی موضوع ادامه دادم.

486
01:01:54,342 --> 01:01:59,587
نمیدونستم تو داری
رابطه با کلینتون دیلارد

487
01:01:59,732 --> 01:02:03,782
من رابطه دارم
با مردان زیادی

488
01:02:03,935 --> 01:02:06,586
من زندگی ام را اینجا می گیرم.

489
01:02:06,734 --> 01:02:11,171
خاطره را ذکر کردم
نام دیلارد در رستوران.

490
01:02:11,343 --> 01:02:14,380
تی ام تمام شد، نادین.

491
01:02:14,529 --> 01:02:18,454
اگرچه من دوست دارم
من نتونستم ازت محافظت کنم

492
01:02:21,810 --> 01:02:29,421
بله، می توانید، جیمز.
اگر واقعاً می خواهید.

493
01:02:32,421 --> 01:02:35,993
سه یا کنراد.
شما به طبقه پایین نیاز دارید.

494
01:02:36,140 --> 01:02:43,820
حالا چی؟ به زودی میام.
- برو جلو من مشتاقانه منتظرم.

495
01:02:55,623 --> 01:03:01,175
نمیدونستم میری
- سوغاتی از آخرین مهمانی.

496
01:03:02,624 --> 01:03:06,424
h t n چیست، جیمز؟
به من اعتماد نداری؟

497
01:03:15,810 --> 01:03:18,426
حالا من به شما اعتماد دارم.

498
01:03:57,809 --> 01:04:01,631
فردا تو مرده ای

499
01:08:16,010 --> 01:08:19,582
دوست شما دیلارد جرات دارد.

500
01:08:19,744 --> 01:08:22,781
چه اتفاقی افتاد؟ او چیست؟
- چطور؟

501
01:08:22,932 --> 01:08:25,583
  من الان جیمز...
-من انجامش میدم

502
01:08:25,745 --> 01:08:29,784
ممکن است یک دقیقه وقت داشته باشم؟
- من وقت زیادی ندارم.

503
01:08:29,933 --> 01:08:32,629
نیم دقیقه چطور؟

504
01:08:47,135 --> 01:08:52,778
  بگذار صبر کنم
- چه عجله ای داری جیمز؟

505
01:08:52,931 --> 01:08:56,014
راحت باش جیمز

506
01:08:57,619 --> 01:09:00,417
بذار کمکت کنم

507
01:09:01,822 --> 01:09:04,780
همین است.

508
01:09:04,931 --> 01:09:07,900
همینطور.

509
01:09:08,055 --> 01:09:13,015
اگر نیکی کنی،
چمن، من از شما محافظت خواهم کرد. همینطور.

510
01:09:20,214 --> 01:09:22,341
تو مم!

511
01:09:27,213 --> 01:09:29,113
خدایا!

512
01:10:55,259 --> 01:10:57,420
کلینتون!

513
01:11:02,213 --> 01:11:05,182
بیا! حالا بیا!

514
01:11:06,212 --> 01:11:09,261
دیلارد، تو مرده ای!

515
01:14:06,741 --> 01:14:09,232
بنسا دوید بیرون.

516
01:14:10,382 --> 01:14:14,250
ما باید این کار را انجام دهیم.
- عالیه

517
01:14:15,412 --> 01:14:18,028
پاهایت را بده

518
01:14:42,615 --> 01:14:47,973
من نمی توانم آن را تحمل کنم. - تو داری
چاره ای نیست لحدتن.

519
01:14:57,818 --> 01:15:03,415
سلام! سلام! سلام!

520
01:15:07,302 --> 01:15:13,104
چقدر فاصله دارد؟ - ما هستیم
آنجا در غروب

521
01:15:13,257 --> 01:15:17,591
دوستت میتونه از پسش بر بیاد
به میامی برگردیم؟

522
01:15:17,740 --> 01:15:21,187
اوه، اگر او خوب باشد
یک پایپر قدیمی است

523
01:15:21,334 --> 01:15:25,259
اگر موتور k y است و اگر وجود دارد
بال وجود دارد. - کار عالی

524
01:15:53,411 --> 01:15:55,618
حالت خوبه؟

525
01:15:55,769 --> 01:16:01,105
ماریا مرغ را می پوشد.
او این را اهدا کرد. - کلینتون...

526
01:16:01,255 --> 01:16:04,702
و آیا وقت آن نرسیده که صحبت کنیم؟

527
01:16:11,223 --> 01:16:16,695
اد صبح برگشته.
او به دنبال پرندگان از Puntarenas می گردد.

528
01:16:18,019 --> 01:16:21,614
هواپیما به خوبی کار می کند.

529
01:16:23,816 --> 01:16:27,411
همیشه اینقدر ساکتی
بعد از حمام؟

530
01:16:28,613 --> 01:16:33,312
من دوست دارم با شما صحبت کنم،
اما ممکن است علاقه ای نداشته باشید

531
01:16:36,614 --> 01:16:39,981
دوست داری الان در موردش صحبت کنیم؟

532
01:16:40,162 --> 01:16:43,746
L تصور کنید
که به من لطف می کنی

533
01:16:50,816 --> 01:16:55,583
من یک تماس در میامی شنیدم.
تو سعی میکردی یه تله بگیری

534
01:16:55,739 --> 01:17:00,062
فکر کردم دوست داری بدونی
- چرا بودی؟

535
01:17:00,224 --> 01:17:06,185
تو گوش نکردی رفتم به
La Fincan به شما هشدار می دهد.

536
01:17:06,332 --> 01:17:10,302
پس با کمک خود بازی کنید!

537
01:17:10,456 --> 01:17:15,029
فکر کردم رفتی... - فکر کردی
در گذشته بوده اند.

538
01:17:53,613 --> 01:17:58,027
بگو که دوستم داری
یا قلبت را قطع کن

539
01:18:07,814 --> 01:18:09,099
دوستت دارم

540
01:18:14,690 --> 01:18:17,306
پیانو رفته است.

541
01:18:19,096 --> 01:18:22,691
مدت زیادی به هتل نرسیدم.

542
01:18:27,300 --> 01:18:31,691
فوق العاده ترین هدیه بود
که من تا به حال دریافت کرده ام.

543
01:18:36,096 --> 01:18:40,669
هرگز به ماهیگیری نروید؟
- هر وقت بتوانم.

544
01:18:40,815 --> 01:18:44,615
کانادا چیزهای خوبی دارد.

545
01:18:45,690 --> 01:18:48,864
من می خواهم بروم
برای ماهیگیری در آنجا

546
01:18:49,034 --> 01:18:54,700
سعی کردم پول در بیاورم تا بتوانم
هنری می تواند به کانادا برود.

547
01:18:57,095 --> 01:18:59,302
اما...

548
01:19:03,892 --> 01:19:07,510
چه نوع ماهی وجود دارد؟

549
01:19:12,736 --> 01:19:16,900
دوستاتونو دوست داشتم
- می توانید به اد اعتماد کنید.

550
01:19:58,502 --> 01:20:00,902
h t n چیست؟

551
01:20:06,095 --> 01:20:11,180
پول خود را بردارید و به متل بروید.
- من در کلانتری با شما خواهم بود.

552
01:20:13,093 --> 01:20:18,144
کجا میری کلینتون؟ - دارم میام
بعدا برو متل

553
01:20:18,297 --> 01:20:21,664
پرسیدم کجا میری؟

554
01:20:21,813 --> 01:20:26,386
من به مدتی از خودم نیاز دارم
- لعنتی! قراره چیکار کنی؟

555
01:20:26,534 --> 01:20:32,257
به دنبال آنها برای ملاقات و کشتن شما
هیدت؟ این مورد است؟

556
01:20:33,892 --> 01:20:37,510
برادرت را پس نخواهی گرفت
حتی اگر آنها را بکشی

557
01:20:38,939 --> 01:20:44,457
من خیار نمی خوام
شانه های من در بقیه سال.

558
01:20:44,611 --> 01:20:47,978
من نمی توانم این کار را انجام دهم
خودم به خاطر پسرم

559
01:20:48,141 --> 01:20:52,862
فکر نمی کنم بتوانم.
من فقط در مورد آن خواب می بینم.

560
01:20:53,016 --> 01:20:56,713
من فقط در مورد تو خواب می بینم.

561
01:20:58,892 --> 01:21:01,065
نادین ... نادین!

562
01:21:13,892 --> 01:21:17,384
من ادامه دادم
در میان جشن های نیکوکاری

563
01:21:17,532 --> 01:21:23,072
دیلارد یافت نشد. دزدی کرد
جیپ و در جنگل ناپدید شد.

564
01:21:23,220 --> 01:21:27,463
آیا به میامی برمی گردم؟
- او سعی می کند مطمئن شود.

565
01:21:27,609 --> 01:21:30,021
آیا آداب و رسوم میامی در دسترس شماست؟
- البته.

566
01:21:30,172 --> 01:21:33,972
خوب میتونی متقاعد کنی...

567
01:21:34,141 --> 01:21:37,065
به دست ها نگاه کن بلافاصله!

568
01:21:40,095 --> 01:21:43,940
کت را در بیاور. - لعنتی

569
01:21:51,501 --> 01:21:54,789
پایین. وقتم را تلف نکن

570
01:22:01,501 --> 01:22:03,355
پایین!

571
01:22:12,703 --> 01:22:17,254
حالا بیا بریم یه سواری.
در کمال آرامش

572
01:22:17,421 --> 01:22:21,255
من هیچ جا نمی روم.
- من نمی بینم.

573
01:22:21,421 --> 01:22:23,503
کسب و کار!

574
01:22:28,938 --> 01:22:31,065
منک به کرایسلر. - خوب!

575
01:22:31,218 --> 01:22:33,709
محفظه چمدان را باز کنید.

576
01:22:35,093 --> 01:22:39,097
ببینمت! - در حال حرکت!

577
01:22:41,014 --> 01:22:43,505
محفظه چمدان را باز کنید.

578
01:22:48,578 --> 01:22:52,662
برو داخل - محموله دارم؟

579
01:22:52,811 --> 01:22:56,065
الهه پاهایم را در بیاورم؟
- آن را در صندوق عقب ببند!

580
01:22:56,219 --> 01:22:59,894
K ske ​​آنها به صندوق عقب می روند.
- برو تو صندوق عقب!

581
01:23:02,296 --> 01:23:04,947
حالتون چطوره
می تواند دو شهر را در خود جای دهد؟

582
01:23:07,092 --> 01:23:11,301
عیسی... - یک لحظه صبر کن.

583
01:23:11,452 --> 01:23:14,068
عیسی... - من حرکت می کنم.

584
01:23:14,217 --> 01:23:17,812
می توانیم خفه ات کنیم!
- طوطی ها خفه نمی شوند.

585
01:23:17,983 --> 01:23:20,099
آجا.

586
01:23:22,296 --> 01:23:24,298
فرار کن

587
01:23:57,701 --> 01:24:02,502
بیرون. محفظه چمدان را باز کنید.

588
01:24:23,093 --> 01:24:27,097
Tnnepin. کلیدها را روی نیمکت بگذارید.

589
01:24:46,905 --> 01:24:50,420
بسه کنتیک.

590
01:24:50,575 --> 01:24:54,375
پایین! برو تو شکمت

591
01:24:54,528 --> 01:24:59,147
گناه هم کن - این چیه؟
اعدام لعنتی؟

592
01:25:00,341 --> 01:25:05,586
آنها را مانند گره بزنید
برادرم را گره زدی اول ترنر

593
01:25:05,733 --> 01:25:08,509
درست انجامش بده

594
01:25:10,701 --> 01:25:12,908
پایین!

595
01:25:22,576 --> 01:25:25,454
لینک به hnet.

596
01:25:25,623 --> 01:25:29,912
حالا صبر کن، لعنتی!
- گره جهنم.

597
01:25:30,060 --> 01:25:34,064
صحبت از پول. - تس  
این در مورد پول نیست. تماس بگیرید!

598
01:25:34,217 --> 01:25:38,062
می توانم پیشنهاد کنم ... - توری را ببندید!

599
01:25:38,216 --> 01:25:43,267
شما می توانید ثروتمند شوید. یک میلیون دلار
kteisen. چه صداهایی؟

600
01:25:43,419 --> 01:25:49,062
من دو جنگ کرده ام
و از خیلی چیزها جان سالم به در برد.

601
01:25:49,215 --> 01:25:53,663
من می توانم به دلیل خوبی بمیرم
اما سوال این نیست

602
01:25:53,810 --> 01:25:57,462
من تو را می کشم
در بیابان کسی لعنتی...

603
01:25:57,623 --> 01:26:02,743
... طوطی فروش! گوش می کنی؟
- مثل اینکه به حرف برادرم گوش دادی.

604
01:26:02,903 --> 01:26:06,452
از پروردگار!
من 5000 مایل دورتر بودم!

605
01:26:06,622 --> 01:26:10,126
دقیقا. برو تو شکمت

606
01:26:12,262 --> 01:26:15,095
دستت را بده - گوش کن احمق!

607
01:26:15,262 --> 01:26:20,734
یک میلیون بگیر! اگر ما را بکشی،
خیار را روی شانه خود برای بقیه سال بگذارید.

608
01:26:20,903 --> 01:26:25,192
بدون پول، بدون آرامش،
بدون زندگی!

609
01:26:27,091 --> 01:26:29,912
خوب است. 1.5 میلیون

610
01:26:30,059 --> 01:26:34,905
شما می توانید آنها را فردا دریافت کنید.
پروردگارا، در مورد آن فکر کن!

611
01:26:38,293 --> 01:26:41,660
من در مورد آن فکر کرده ام.

612
01:26:46,701 --> 01:26:49,704
شما هرگز به آرامش نمی رسید.

613
01:27:24,901 --> 01:27:28,064
من دنبال تو و نوار می گردم
و من هر دو را نابود خواهم کرد!

614
01:27:28,213 --> 01:27:30,704
آن را درست پیدا کنید.

615
01:27:46,855 --> 01:27:51,701
سلام! تو نیستی
Miss 1977 Miss Frostproof؟

616
01:27:53,980 --> 01:27:57,188
کادیلاسیس من تهویه هوا دارد.

617
01:27:58,700 --> 01:28:03,125
کاری که باید انجام میدادم...
ارزشش را نداشت

618
01:28:04,498 --> 01:28:09,470
فکر کردم تو و برنر
دوست دارم ماهی بگیرم

619
01:28:09,623 --> 01:28:14,549
خود سفر خوب!

620
01:28:49,699 --> 01:28:51,860
چطوری منو پیدا کردی؟

621
01:28:52,012 --> 01:28:55,652
ضد یخ زدگی
اتوبوس های زیادی نمی رود.

622
01:29:06,822 --> 01:29:10,542
به فنلاندی: Eija Virtanen
www.sdimediagroup.com

623
01:29:11,000 --> 01:29:14,057