1 00:00:12,140 --> 00:00:15,848 Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα 2 00:00:15,986 --> 00:00:19,408 Όταν σε όλο το σπίτι 3 00:00:19,538 --> 00:00:22,461 Κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν 4 00:00:23,550 --> 00:00:25,963 Ούτε ένα ποντίκι 5 00:00:26,100 --> 00:00:29,393 Οι κάλτσες ήταν κρεμασμένες δίπλα στην καμινάδα με προσοχή 6 00:00:30,614 --> 00:00:35,001 Με την ελπίδα ότι ο Άγιος Νικόλαος σύντομα θα ήταν εκεί. 7 00:00:50,844 --> 00:00:52,305 Ω! 8 00:01:25,244 --> 00:01:28,371 Σου είπα ότι θα ήταν χαρούμενος τον θυμηθήκαμε. 9 00:01:34,605 --> 00:01:36,066 Μμμ. 10 00:02:16,394 --> 00:02:18,340 Καλά Χριστούγεννα! 11 00:02:18,365 --> 00:02:20,741 Πατερούλης; Αυτός δεν ήταν ο μπαμπάς! 12 00:02:21,009 --> 00:02:24,016 Ήταν ο μπαμπάς! Είσαι τρελός, Χάρι! 13 00:02:24,041 --> 00:02:27,584 Όχι, είσαι τρελός! Δεν ξέρεις τίποτα, Φίλι. 14 00:02:27,728 --> 00:02:29,190 Φίλι; 15 00:07:22,033 --> 00:07:24,114 Αχ! 16 00:08:29,254 --> 00:08:32,297 Ερχομαι. Πού είναι τα αγαπημένα μου; 17 00:08:43,410 --> 00:08:44,991 Σκότι Γκούντριτς. 18 00:08:47,961 --> 00:08:49,961 Καλό παιδί, Σκότι. 19 00:08:55,663 --> 00:08:58,302 Σούζη το λατρεύει. 20 00:08:58,327 --> 00:09:00,039 Ένα τόσο γλυκό μωρό. 21 00:09:08,078 --> 00:09:09,910 Μος Γκαρσία! 22 00:09:17,185 --> 00:09:20,312 Μος Γκαρσία! Μος Γκαρσία! Μος Γκαρσία! 23 00:11:16,893 --> 00:11:19,736 Κανείς εδώ ενδιαφέρεται για καλά παιχνίδια. 24 00:11:19,804 --> 00:11:21,434 - Αυτό περιλαμβάνει εμένα. - Κι εγώ. 25 00:11:21,459 --> 00:11:23,039 Μπορώ να το καταλάβω! 26 00:11:24,641 --> 00:11:28,065 Δεν έχετε νιώσει ποτέ τη συγκίνηση να φτιάξεις ένα καλό παιχνίδι. 27 00:11:28,154 --> 00:11:31,910 Και πώς θα μπορούσες σε αυτό το μέρος; Αλλά στοιχηματίζω ότι έχεις παιδιά, σωστά; 28 00:11:32,115 --> 00:11:33,862 - Δύο. - Πέντε. 29 00:11:33,948 --> 00:11:37,741 Δεν καταλαβαίνετε πόσο χρήσιμο άκαμπτα κατασκευασμένα παιχνίδια είναι; 30 00:11:37,766 --> 00:11:39,393 Πόσο εμπνευσμένο; 31 00:11:39,418 --> 00:11:41,748 Η αξία τους ξεπερνά κατά πολύ βγάζοντας χρήματα. 32 00:11:42,085 --> 00:11:44,760 Οποιαδήποτε λέξη που απολύεται τον Ιανουάριο, Χάρι; 33 00:11:45,006 --> 00:11:47,764 Απολύθηκε; Δεν ήξερα καν το σκεφτόντουσαν. 34 00:11:47,830 --> 00:11:50,472 Α, δεν πας σε συνεδριάσεις της Ένωσης; 35 00:11:51,987 --> 00:11:53,400 Παιδιά, ακούστε με. 36 00:11:54,304 --> 00:11:56,478 Πρέπει να βρω κάποιον να πάρω τη βάρδια μου απόψε. 37 00:11:56,526 --> 00:11:58,623 Ο Ζαν κι εγώ φεύγουμε για το Σαββατοκύριακο. 38 00:11:58,648 --> 00:12:00,978 - Έχουμε την παρόρμηση να φύγουμε νωρίς. - Καλή τύχη! 39 00:12:01,182 --> 00:12:04,188 Ερχομαι! Όχι κανένας από εσάς έχετε την αίσθηση της αδελφοσύνης; 40 00:12:04,329 --> 00:12:06,161 Ξέρεις, όλοι για έναν, ένας για όλους; 41 00:12:08,149 --> 00:12:10,443 Τι λες, Χάρι; Τι κάνετε; 42 00:12:12,105 --> 00:12:14,518 Αυτό φαίνεται υπέροχο. Άσε με να τσιμπήσω κάτι, θέλεις; 43 00:12:14,875 --> 00:12:17,336 - Δεν άκουσες, Φρανκ; - Ο Χάρι προήχθη. 44 00:12:17,361 --> 00:12:19,405 - Ο Χάρι προήχθη! - Κανένα πλάκα; 45 00:12:19,825 --> 00:12:22,120 Είναι μια άθλια θέση. Μου λείπει η γραμμή. 46 00:12:22,658 --> 00:12:25,963 Ο Χάρι δεν ενδιαφέρεται στα χρήματα, τον ενδιαφέρουν τα παιχνίδια! 47 00:12:26,009 --> 00:12:28,036 Δεν άκουσες πόσο χρήσιμοι είναι, Φρανκ. 48 00:12:28,061 --> 00:12:30,623 Όχι. Είναι Χριστούγεννα που μισώ περισσότερο. 49 00:12:30,817 --> 00:12:33,906 Τότε είναι που με σφάζουν αγοράζοντας όλα αυτά τα δώρα. 50 00:12:37,300 --> 00:12:40,307 Εγώ Είναι ένας κόσμος marshmallow το χειμώνα 51 00:12:40,332 --> 00:12:43,207 Εγώ Όταν έρθει το χιόνι να καλύψει το έδαφος 52 00:12:43,466 --> 00:12:46,593 Εγώ Είναι η ώρα για παιχνίδι Είναι μια μέρα σαντιγί 53 00:12:46,618 --> 00:12:49,197 Εγώ Το περιμένω όλο το χρόνο 54 00:12:49,222 --> 00:12:52,063 I Αυτά είναι σύννεφα marshmallow να είσαι φιλικός 55 00:12:52,088 --> 00:12:55,130 Εγώ Στην αγκαλιά των αειθαλών δέντρων 56 00:12:55,155 --> 00:12:58,327 Εγώ Και ο ήλιος είναι κόκκινος σαν κεφάλι κολοκύθας 57 00:12:58,352 --> 00:13:01,396 Εγώ Λάμπει για να μην παγώσει η μύτη σας 58 00:13:01,668 --> 00:13:04,461 Εγώ Ο κόσμος είναι η χιονόμπαλά σου Δείτε πώς μεγαλώνει... Εγώ 59 00:13:15,433 --> 00:13:16,072 Γεια σας; 60 00:13:16,097 --> 00:13:18,649 «Γεια σου, Χάρι. Αυτός είναι ο Φρανκ. Πώς τα πάτε;' 61 00:13:19,492 --> 00:13:21,694 - Ωραία. - 'Δεν σε διακόπτω, έτσι;' 62 00:13:21,719 --> 00:13:23,098 Είναι εντάξει. Τι θέλετε; 63 00:13:23,123 --> 00:13:25,452 «Θα το κάνουμε μια χάρη ο ένας στον άλλον, Χάρι». 64 00:13:25,523 --> 00:13:28,566 -Τι εννοείς; - «Δεν μπόρεσα να κάνω κανέναν να πάρει τη βάρδιά μου. 65 00:13:29,233 --> 00:13:32,147 «Τότε θυμήθηκα πόσο είπες ότι έχασες τη γραμμή. 66 00:13:32,172 --> 00:13:34,965 «Λοιπόν, μπορείτε να επιστρέψετε για μια νύχτα για μένα». 67 00:13:35,046 --> 00:13:37,043 - Λοιπόν, εγώ... - 'Δεν μου έκανες πλάκα;' 68 00:13:37,068 --> 00:13:40,111 - Μου λείπει να είμαι κοντά στα παιχνίδια, αλλά... - 'Τέλεια. 69 00:13:40,677 --> 00:13:42,738 «Εκτιμώ που με κάνεις αυτή τη χάρη, Χάρι». 70 00:13:42,763 --> 00:13:44,309 Εντάξει, σίγουρα. Καλό Σαββατοκύριακο. 71 00:13:44,700 --> 00:13:48,456 'Ευχαριστώ. Περνάς καλά απόψε ». 72 00:15:18,872 --> 00:15:22,545 Εγώ Ο μπαμπάς πίνει τα Χριστούγεννα μας 73 00:15:22,675 --> 00:15:26,633 Εγώ Θα έχω μερικές δύσκολες στιγμές φέτος 74 00:15:26,772 --> 00:15:30,646 I Χωρίς δέντρο, κάλτσες ή δώρα 75 00:15:30,783 --> 00:15:34,041 I Μόνο μπουκάλια Χριστουγεννιάτικη χαρά 76 00:15:38,938 --> 00:15:41,435 I Δεν υπάρχει νέο Frigidaire για τη μαμά 77 00:15:41,805 --> 00:15:44,980 I Δεν υπάρχει τρένο παιχνίδι για τον αδερφό Jim 78 00:15:46,142 --> 00:15:49,648 Εγώ Ο μπαμπάς πίνει τα Χριστούγεννα μας 79 00:15:49,678 --> 00:15:53,636 Εγώ Δεν ξέρω τι θα γίνει γίνει από αυτόν 80 00:15:53,905 --> 00:15:55,903 I Παράτησα τη δουλειά του την περασμένη Παρασκευή 81 00:15:56,072 --> 00:15:58,152 I Εξαργύρωσα την τελευταία επιταγή πληρωμής του 82 00:15:58,343 --> 00:16:02,397 Εγώ Και η Μα δεν έχει δει ούτε ένα σεντ... Εγώ 83 00:16:03,059 --> 00:16:06,067 Τέσσερις μέρες. Ο Jean και εγώ φεύγουν το πρωί. 84 00:16:06,326 --> 00:16:09,453 Καταλαβαίνω ότι ο απατεώνας Χάρι δουλεύει για μένα απόψε! 85 00:18:40,263 --> 00:18:41,975 Ελάτε παιδιά. Είναι ώρα για ύπνο. 86 00:18:42,011 --> 00:18:43,841 - 0h, όχι! - Όχι! 87 00:18:44,743 --> 00:18:46,907 Παρακαλώ! Μαμά, σε παρακαλώ! 88 00:19:48,134 --> 00:19:51,760 «Ας ταλαντευόμαστε και ας ταλαντευόμαστε με τον παναμερικανικό χορό». 89 00:20:00,815 --> 00:20:03,693 «Ένα άλλο γιγάντιο μπαλόνι έρχεται στο δρόμο μας! 90 00:20:03,904 --> 00:20:09,094 «Το πλήθος περιμένει την άφιξη της πιο δημοφιλούς προσωπικότητας του κόσμου». 91 00:20:09,776 --> 00:20:13,616 «Αυτή η παρέλαση και κάθε παρέλαση ειδικός καλεσμένος, Άγιος Βασίλης!». 92 00:20:13,676 --> 00:20:17,468 «Το έλκηθρο του και οι τάρανδοι θα πρέπει να βρίσκονται μόνο μερικά τετράγωνα πιο πάνω». 93 00:21:02,994 --> 00:21:05,324 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα σήμερα. 94 00:21:05,504 --> 00:21:06,882 Τι; 95 00:21:07,008 --> 00:21:09,635 Μμ... Υποσχέσου μου πρώτα. 96 00:21:09,705 --> 00:21:10,732 Ωχ. 97 00:21:12,910 --> 00:21:16,285 Άσε τον Χάρι ήσυχο. Αφήστε τον να περάσει καλά. 98 00:21:16,310 --> 00:21:17,689 Μην ξεκινάς από μένα. 99 00:21:17,714 --> 00:21:21,971 Κάνεις τον Χάρι να υποφέρει τόσο πολύ για τα λάθη του. Όχι σήμερα. 100 00:21:22,271 --> 00:21:24,481 - Το μόνο που κάνει είναι λάθη! - Λοιπόν; 101 00:21:26,607 --> 00:21:28,901 - Είναι ένας γλυκός άνθρωπος. - Ναι, το ξέρω. 102 00:21:30,899 --> 00:21:34,157 Οπότε κανένα άγχος. Υποσχέσου μου. 103 00:21:36,231 --> 00:21:38,810 Εσύ είσαι αυτός αυτό με κάνει να δουλέψω. 104 00:21:40,734 --> 00:21:44,034 Αν αρχίσω να σκέφτομαι πόσο κουτός είναι, 105 00:21:44,304 --> 00:21:46,847 δεν υπάρχει περίπτωση να μην πω το λάθος πράγμα για αυτόν. 106 00:21:47,363 --> 00:21:49,477 Οπότε μη νομίζεις. 107 00:21:51,605 --> 00:21:54,408 'Γεια, είναι η Disco Junior College Band.' 108 00:21:56,462 --> 00:21:58,293 Ο Marc χρειάζεται μια γραφομηχανή. 109 00:21:58,318 --> 00:22:00,528 - Στις εννιά; - Είναι πρόωρος. 110 00:22:00,553 --> 00:22:02,181 Ο Ντένις χρειάζεται μια αριθμομηχανή. 111 00:22:02,206 --> 00:22:04,749 Θα πρέπει να ανακτήσω μια μεγάλη οικογένεια αυτή την εβδομάδα! 112 00:22:04,774 --> 00:22:06,153 Είσαι τρομερός! 113 00:22:07,659 --> 00:22:09,037 θα το πάρω. 114 00:22:10,716 --> 00:22:12,345 Γειά σου; 115 00:22:13,413 --> 00:22:16,400 Χάρι... Δεν πας εδώ; 116 00:22:16,627 --> 00:22:19,301 Δεν θα τα καταφέρω πήγαινε για δείπνο, Φιλ. 117 00:22:19,326 --> 00:22:21,490 Τι λες; 118 00:22:21,515 --> 00:22:23,142 «Βλέπω κάποιον ενθουσιασμό...» 119 00:22:23,167 --> 00:22:27,043 - Έχω άλλα σχέδια. - Από πότε; 120 00:22:27,068 --> 00:22:30,028 «Η Τζάκι και τα παιδιά ανυπομονώ να σε δω». 121 00:22:30,053 --> 00:22:33,060 «Μοιάζει είναι το μεγάλο αγόρι...» 122 00:22:33,085 --> 00:22:34,666 Πες τους συγγνώμη. 123 00:22:34,691 --> 00:22:39,659 «Το πιο σημαντικό αστέρι σε όλη την παρέλαση των Ευχαριστιών!». 124 00:22:39,684 --> 00:22:41,847 «Χάρι, κάτι δεν πάει καλά;» 125 00:22:43,806 --> 00:22:45,748 Όχι, όχι. Είμαι κάπως δεμένος. 126 00:22:47,458 --> 00:22:49,335 Δεν θέλω να μιλήσω τώρα. 127 00:22:49,619 --> 00:22:52,841 «Ελπίζουμε όλα τα αγόρια και τα κορίτσια ήταν καλά φέτος». 128 00:22:52,878 --> 00:22:54,286 «Σίγουρα, Μπέτυ. 129 00:22:54,311 --> 00:22:58,863 «Και τι καλύτερο για να πάρεις την ανταμοιβή τους παρά από αυτόν τον άνθρωπο; Εδώ είναι!». 130 00:22:59,989 --> 00:23:01,487 Βασανίζω; 131 00:23:03,001 --> 00:23:04,683 Δεν σε ακούω. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 132 00:23:04,708 --> 00:23:07,086 - Θα το αρνηθείς; - Δεν είναι δυνατά, μπαμπά! 133 00:23:11,699 --> 00:23:15,623 Χάρι... Χάρι, επέστρεψα. 134 00:23:15,852 --> 00:23:18,623 «Ευχήσου στην Τζάκι και στα παιδιά μια χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών για μένα». 135 00:23:18,648 --> 00:23:20,027 Είναι Ο Χάρι άρρωστος; 136 00:23:28,775 --> 00:23:30,439 Αντίο, Φιλ. 137 00:25:40,307 --> 00:25:44,099 «Μίκυ Κούπερ, το σκαλισμένο σκυλί. 138 00:25:45,132 --> 00:25:48,474 «Τζον Γουέσλι, τύμπανο. 139 00:25:50,226 --> 00:25:54,878 «Κάνε Ρόναλντσον... εκείνο το κόκκινο σκυλί». 140 00:25:58,126 --> 00:26:01,253 «Ράντι Φοξ... τι είναι...; 141 00:26:01,342 --> 00:26:05,181 «Ω, ω, ναι. Αυτό είναι, αυτό είναι ένα άλλο τύμπανο. 142 00:26:05,256 --> 00:26:10,059 «Η Linda Carbonell, η κούκλα... με το μαύρο φόρεμα. 143 00:26:11,103 --> 00:26:13,515 «Ο Βερν Τζόουνς... 144 00:26:13,619 --> 00:26:19,504 «Ο Βερν Τζόουνς έχει την... κούκλα με την... κίτρινη δαντέλα. Ναι. 145 00:26:21,303 --> 00:26:24,644 «Χάρι Λάνκεναου, στρατιώτης της Ένωσης». 146 00:26:26,393 --> 00:26:28,249 «Σάντι Λόπεζ... 147 00:26:31,852 --> 00:26:33,495 Γεια, Χάρι! 148 00:26:35,283 --> 00:26:37,029 Γεια, Ρίτσι! Γεια σας παιδιά! 149 00:26:38,772 --> 00:26:41,232 Σούσι, φαίνεσαι τόσο όμορφη! 150 00:26:44,873 --> 00:26:46,750 Τι ευχήθηκες για σήμερα; 151 00:26:46,775 --> 00:26:50,366 Μακάρι να ήμουν σούπερ μαγεία! 152 00:26:50,491 --> 00:26:55,377 Μακάρι να ήμουν ο κύριος, για να μπορούσα πέταξε όποιον ήθελα από το σχολείο! 153 00:26:55,528 --> 00:27:00,165 Και ευχόμουν να ήμουν πυροσβέστης! Κεραία! 154 00:27:00,336 --> 00:27:01,428 Υπέροχο, υπέροχο! 155 00:27:01,453 --> 00:27:04,544 Μακάρι να είχα μια ισόβια συνδρομή στο «Penthouse Magazine»! 156 00:27:05,651 --> 00:27:07,861 «Μος Γκαρσία». 157 00:27:21,300 --> 00:27:24,308 Σούσι Λόβετ. 158 00:27:24,913 --> 00:27:27,040 Δείτε το. 159 00:27:33,343 --> 00:27:36,351 Αυτό δεν είναι για τα μάτια σου, μικρή μου αγαπημένη. 160 00:27:48,426 --> 00:27:52,433 «Μος Γκαρσία. Πετάει πέτρες στα σκυλιά. 161 00:27:52,680 --> 00:27:55,853 «Χρησιμοποιεί βέβηλη γλώσσα. Διαλέγει τη μύτη του. 162 00:27:56,404 --> 00:27:59,995 «Ακάθαρτες σκέψεις. Αρνητική υγιεινή σώματος». 163 00:29:26,264 --> 00:29:27,927 Τι είναι αυτό με τα παιχνίδια σου τώρα; 164 00:29:27,952 --> 00:29:30,213 Τώρα, φόρεσε το παλτό σου. Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 165 00:29:30,284 --> 00:29:31,735 Δεν μου αρέσει το mah-jong. 166 00:29:31,760 --> 00:29:33,887 Δεν θα το παίξεις! Ερχομαι! 167 00:29:42,562 --> 00:29:43,819 Έλα, Μος! 168 00:29:44,826 --> 00:29:46,739 Θέλω να μείνω σπίτι και να βλέπω τηλεόραση. 169 00:29:47,553 --> 00:29:50,846 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο πατέρας σου; Μπαίνω! 170 00:29:51,493 --> 00:29:53,288 Όχι! 171 00:30:00,142 --> 00:30:01,805 Βρύο; 172 00:30:04,037 --> 00:30:06,282 Θα μπεις στο αμάξι; 173 00:30:18,778 --> 00:30:21,273 Μος, με ακούς; 174 00:30:28,090 --> 00:30:29,671 Mos'; 175 00:31:07,368 --> 00:31:08,997 Μος! 176 00:31:09,226 --> 00:31:13,184 Υπάρχει κάτι στους θάμνους! Είναι ένα τέρας! Προσπάθησε να με αρπάξει! 177 00:31:13,509 --> 00:31:16,801 - Είχα όλα όσα θα πάρω! - Υπάρχει κάτι φρικτό εκεί μέσα! 178 00:31:16,831 --> 00:31:18,959 - Ωχ! - Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο! 179 00:31:19,573 --> 00:31:20,950 Προχωρώ! 180 00:31:29,824 --> 00:31:32,367 Θα κατέστρεφες μια βραδινή μου έξοδο! 181 00:32:08,968 --> 00:32:12,559 Καλά Χριστούγεννα... Εγώ 182 00:32:47,337 --> 00:32:48,751 Αχ. 183 00:33:59,002 --> 00:34:02,128 Εγώ Άγιος Βασίλης, Άγιος Βασίλης 184 00:34:03,407 --> 00:34:06,498 Εγώ Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ 185 00:34:06,523 --> 00:34:09,198 Εγώ Μην με κάνεις 186 00:34:09,702 --> 00:34:12,079 Εγώ Μην με κάνεις να υποφέρω τόσο 187 00:34:16,726 --> 00:34:18,103 Εγώ Χριστούγεννα 188 00:34:20,584 --> 00:34:24,292 Εγώ Αλλά μια φορά το χρόνο 189 00:34:24,397 --> 00:34:28,106 Εγώ Θα ήθελε κάποιος παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ 190 00:34:29,098 --> 00:34:30,845 Εγώ Φέρτε μου λίγο χριστουγεννιάτικο κέφι; 191 00:34:33,498 --> 00:34:36,956 Εγώ Χρειάζομαι μια χριστουγεννιάτικη χαρά, Άγιο Βασίλη 192 00:34:36,981 --> 00:34:41,950 Εγώ Παρακαλώ, μην με κάνετε να υποφέρω τόσο 193 00:34:44,210 --> 00:34:45,640 I Θα αργήσετε πολύ... I 194 00:34:45,665 --> 00:34:50,670 «Αγαπητοί μου υπάλληλοι, Η Jolly Dream αποφάσισε να δωρίσει παιχνίδια 195 00:34:51,375 --> 00:34:55,461 στο κρατικό νοσοκομείο Willowy Spring, με τη βοήθειά σας. 196 00:34:55,486 --> 00:34:59,273 «Όσα περισσότερα παιχνίδια φτιάχνουμε, τόσο περισσότερα μπορούμε να δώσουμε. 197 00:34:59,298 --> 00:35:01,378 Συνεχίστε λοιπόν την παραγωγή, 198 00:35:01,473 --> 00:35:05,313 «Και αν το νιώσεις στην καρδιά σου, συνεισφέρετε μερικά από τα δικά σας χρήματα. 199 00:35:05,694 --> 00:35:08,986 «Αυτά τα παιδιά θα μπορούσαν σίγουρα να χρησιμοποιήσουν...» 200 00:35:09,167 --> 00:35:14,113 Ραγίζει την καρδιά μου με τη γενναιοδωρία του, αλλά αυτή τη φορά είναι κανονικός Άγιος Βασίλης. 201 00:35:14,138 --> 00:35:16,099 Πώς νιώθεις τώρα, Χάρι; 202 00:35:17,930 --> 00:35:19,676 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 203 00:35:22,312 --> 00:35:24,224 Ο Φρανκ είναι εκεί. 204 00:35:27,084 --> 00:35:31,041 Λέει σε όλους που είχατε περνάει υπέροχα να δουλεύει τη βάρδιά του για αυτόν. 205 00:35:31,112 --> 00:35:32,908 Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 206 00:35:33,849 --> 00:35:35,226 Γεια σου! 207 00:35:36,966 --> 00:35:40,305 Είπα να το ξεχάσω! Πήρα τον αριθμό των παιδιών σας τώρα. 208 00:35:40,431 --> 00:35:42,667 -Τι εννοείς; - Η σωστή μελωδία. 209 00:35:42,881 --> 00:35:46,935 Προσπάθησα να βρω τις σημειώσεις σε αυτό για όσο θυμάμαι. 210 00:35:46,960 --> 00:35:51,431 Λοιπόν, τα βρήκα. Μπορώ να παίξω τη μελωδία τώρα. 211 00:35:51,769 --> 00:35:53,562 Χάρι, δεν ξέρω τι στο διάολο λες. 212 00:35:53,587 --> 00:35:57,129 Βασανίζω! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! Γειά σου! Είσαι... Μπεν, έτσι δεν είναι; 213 00:35:58,021 --> 00:35:59,078 - Ναι. - Ναι. 214 00:35:59,103 --> 00:36:03,021 Χάρι, θέλω να γνωρίσεις τα νεότερα μέλος της ομάδας, George Grosch. 215 00:36:03,654 --> 00:36:07,616 Ο Γιώργος είναι ένα πραγματικά λαμπερό αγόρι στο πρόγραμμα εκπαίδευσης στελεχών μας. 216 00:36:07,641 --> 00:36:10,433 Ο Γιώργος και η γυναίκα του περνούν τα Χριστούγεννα 217 00:36:10,488 --> 00:36:11,902 στο νησί μαζί μου. 218 00:36:12,080 --> 00:36:14,469 Ο Wiseman τον θέλει να κάνουμε τη μεγάλη περιοδεία. 219 00:36:14,734 --> 00:36:16,446 Μεσάνυχτα και όλα αυτά. 220 00:36:16,471 --> 00:36:18,845 Γεια, Χάρι, τελείωσε να μου το πεις για τη μελωδία σου. 221 00:36:18,870 --> 00:36:20,284 Α, τραγουδάς και εσύ Χάρι; 222 00:36:21,314 --> 00:36:22,646 Όχι ακριβώς. 223 00:36:22,671 --> 00:36:24,480 Τα λέμε, Χάρι. 224 00:36:25,259 --> 00:36:26,390 Ωραίος τύπος. 225 00:36:26,415 --> 00:36:29,921 Ποιο είναι το πρόβλημά του, Χάρι; Είναι αυτός ζηλεύεις επειδή είσαι ένας από εμάς τώρα; 226 00:36:30,063 --> 00:36:33,177 «Απελπισία, πόνος και η αγωνία είναι χειρότερη, 227 00:36:33,202 --> 00:36:35,781 «που δεν αποδίδουν δικαιοσύνη στα βάσανα που συμβαίνουν 228 00:36:35,806 --> 00:36:38,979 στο κρατικό νοσοκομείο Willowy Spring για τα Καθυστερημένα Παιδιά». 229 00:36:39,542 --> 00:36:42,121 Θα ήθελα να ακούσω και άλλες ιδέες σας για το Jolly Dream. 230 00:36:42,769 --> 00:36:46,395 «Βοηθήστε αυτά τα παιδιά με όποιον τρόπο μπορείς». 231 00:36:46,919 --> 00:36:48,594 Έχω πάρα πολλά πράγματα στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή. 232 00:36:48,619 --> 00:36:50,884 Χάρι, το παιδί θέλει να κάνει μια βουτιά! 233 00:36:50,909 --> 00:36:54,582 Θέλει να μελετήσει όλες τις θεωρίες για τον τρόπο λειτουργίας του εργοστασίου. 234 00:36:54,796 --> 00:36:58,719 Τώρα, νομίζω μια πιο καθαρή θεωρία επιστρέφει στα βασικά! 235 00:36:58,744 --> 00:37:00,207 Εκείνη η ταινία. 236 00:37:00,685 --> 00:37:04,234 Δεν είναι συγκεκριμένο για το πόσα παιχνίδια δωρίζει η εταιρεία. 237 00:37:04,259 --> 00:37:06,887 Ρωτήστε το φωτεινό αγόρι εδώ. 238 00:37:06,912 --> 00:37:10,556 Αυτή η εκστρατεία είναι η πρώτη του εισφορά στην εταιρεία. 239 00:37:10,775 --> 00:37:13,470 Υπάρχουν αρκετά παιχνίδια για όλα τα παιδιά στο νοσοκομείο; 240 00:37:13,495 --> 00:37:16,711 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα πόσα παιδιά είναι σε εκείνο το νοσοκομείο. 241 00:37:16,736 --> 00:37:19,281 Δούλεψα σε καμπάνια παρουσίαση. 242 00:37:19,306 --> 00:37:21,483 Η ιδέα μου είναι πραγματικά σταθερό. 243 00:37:21,843 --> 00:37:24,467 Το εργοστάσιο δεν μπορεί πάντα επωμιστεί όλο το βάρος. 244 00:37:24,492 --> 00:37:27,284 Εννοείς ότι περιμένεις για να συνεισφέρουν αυτά τα παιδιά; 245 00:37:27,438 --> 00:37:31,396 Είσαι στην άλλη πλευρά του γραφείου τώρα. Πρέπει να καταλάβεις την καλή δουλειά. 246 00:37:31,969 --> 00:37:33,445 Είναι εντάξει, Χάρι. Πραγματικά. 247 00:37:33,561 --> 00:37:37,187 Το εργοστάσιο βγαίνει εντάξει, και το ίδιο αυτά τα παιδιά για τα οποία ανησυχείς τόσο πολύ. 248 00:37:37,421 --> 00:37:41,129 Είσαι χειρότερος από αυτόν! Δεν το κάνει ξέρετε γιατί πρέπει να παιχτεί μια μελωδία. 249 00:37:41,154 --> 00:37:45,457 Ξέρεις πραγματικά πώς να το παίξεις, και κοίτα τι κάνεις με αυτό. 250 00:37:52,684 --> 00:37:54,515 Καλά Χριστούγεννα, Χάρι! 251 00:38:08,726 --> 00:38:11,602 Εγώ Κουδούνια, κουδουνίσματα μέχρι τέλους 252 00:38:11,627 --> 00:38:14,302 Εγώ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο 253 00:38:14,327 --> 00:38:17,954 I Κουδούνια, κουδουνάκια Jingle σε όλη τη διαδρομή 254 00:38:18,322 --> 00:38:21,912 Εγώ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς Σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο I 255 00:38:57,605 --> 00:39:00,315 Κάπου πας. Ναι, κύριε! 256 00:39:31,432 --> 00:39:34,226 Εγώ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη 257 00:39:34,696 --> 00:39:36,074 Εγώ Καλύτερα να προσέχεις 258 00:39:36,099 --> 00:39:38,559 Εγώ Φτιάχνει μια λίστα 259 00:39:38,849 --> 00:39:40,561 Εγώ Καλύτερα να μην κλαις 260 00:39:40,642 --> 00:39:43,221 Εγώ Το ελέγχει δύο φορές 261 00:39:43,357 --> 00:39:44,735 Εγώ Καλύτερα να μην μουτρώνεις 262 00:39:44,760 --> 00:39:46,473 Εγώ Θα το μάθει 263 00:39:47,042 --> 00:39:48,504 Εγώ Σας λέω γιατί 264 00:39:48,529 --> 00:39:50,905 Εγώ Ποιος είναι άτακτος και ωραίος 265 00:39:51,014 --> 00:39:53,938 I Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στο... I 266 00:41:23,395 --> 00:41:25,058 Είμαι εγώ. 267 00:41:28,328 --> 00:41:30,575 Είμαι... Είμαι εγώ. 268 00:41:31,399 --> 00:41:33,277 Είμαι εγώ! 269 00:46:22,455 --> 00:46:24,793 Ω, υπέροχο. 270 00:46:25,626 --> 00:46:26,866 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 271 00:46:27,102 --> 00:46:30,609 Έχω παράδοση. Έχω μέσα παιχνίδια για τα παιδιά. 272 00:46:30,860 --> 00:46:34,237 Αυτή την ώρα; Τι είσαι, Γουάκο; 273 00:46:34,306 --> 00:46:36,682 Μοιάζω σαν να αστειεύομαι; 274 00:46:36,801 --> 00:46:40,484 Πάρε με όποιον είναι υπεύθυνος. Δεν έχω πολύ χρόνο! 275 00:46:40,565 --> 00:46:44,107 - Φύγε από εδώ. - Σου είπα, βιάζομαι. 276 00:46:44,609 --> 00:46:49,080 Πώς μπορείς να είσαι τόσο τεμπέλης και εγωιστής; Είσαι τυφλός; 277 00:46:49,296 --> 00:46:52,137 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 278 00:46:52,255 --> 00:46:55,013 λυπάμαι. Η προσέγγισή μου είναι... 279 00:46:55,038 --> 00:46:56,666 Ε... δεν πειράζει. 280 00:46:56,691 --> 00:47:00,197 Κοίτα, βιάζομαι πραγματικά, 281 00:47:00,405 --> 00:47:02,817 και έχω μόνο καλές προθέσεις. 282 00:47:04,273 --> 00:47:06,733 Εδώ. Καλά Χριστούγεννα! 283 00:47:07,319 --> 00:47:08,816 Καλές διακοπές! 284 00:47:10,243 --> 00:47:13,340 Λοιπόν, περιμένετε εδώ. 285 00:47:13,477 --> 00:47:15,389 Μην μπαίνεις μέσα. Καταλαβαίνεις; 286 00:47:15,491 --> 00:47:17,653 Α, μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω. 287 00:47:26,353 --> 00:47:28,184 Καλά Χριστούγεννα! 288 00:47:32,842 --> 00:47:35,054 Καλά Χριστούγεννα! 289 00:47:39,248 --> 00:47:41,162 Καλά Χριστούγεννα! 290 00:47:44,167 --> 00:47:45,913 Καλά Χριστούγεννα! 291 00:47:47,588 --> 00:47:49,845 Καλά Χριστούγεννα! 292 00:47:50,595 --> 00:47:51,973 Καλά Χριστούγεννα. 293 00:47:54,450 --> 00:47:56,697 Καλά Χριστούγεννα! 294 00:47:57,983 --> 00:47:59,943 Καλά Χριστούγεννα. 295 00:48:04,206 --> 00:48:07,678 Καλά Χριστούγεννα! 296 00:48:09,877 --> 00:48:12,291 Καλά Χριστούγεννα! 297 00:48:14,817 --> 00:48:17,777 Από πού ήρθες; Δηλαδή, ποιος σε έστειλε; 298 00:48:18,882 --> 00:48:20,712 Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. 299 00:48:22,352 --> 00:48:25,230 Υποθέτω όλα τα μικρά παιδιά ήταν καλά φέτος; 300 00:48:25,276 --> 00:48:26,336 Φυσικά. 301 00:48:26,416 --> 00:48:29,480 Λοιπόν, καλύτερα λάβετε περισσότερη βοήθεια. 302 00:48:34,402 --> 00:48:37,494 Καλύτερα να πάρεις κάποιο από το προσωπικό. Θα περιμένω εδώ. 303 00:48:37,521 --> 00:48:39,227 Μπορώ να ρωτήσω ποιος τα δώρισε όλα αυτά; 304 00:48:39,423 --> 00:48:43,893 Κάποιοι που δεν κατάλαβαν πόσο γενναιόδωροι θα μπορούσαν να είναι. 305 00:48:56,524 --> 00:48:57,903 - Φανταστικό! - Ουάου! 306 00:49:09,304 --> 00:49:11,551 Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε, 307 00:49:11,676 --> 00:49:14,802 «Καλά Χριστούγεννα, αγοράκια και κοριτσάκια!» 308 00:49:15,781 --> 00:49:18,538 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 309 00:49:18,563 --> 00:49:21,275 Καλά Χριστούγεννα, Άγιε Βασίλη! 310 00:49:43,050 --> 00:49:47,389 «Δεν έχω την παραμικρή ιδέα πόσα παιδιά είναι σε εκείνο το νοσοκομείο». 311 00:50:51,302 --> 00:50:53,962 Ωχ! - Συγγνώμη! 312 00:50:58,076 --> 00:51:01,203 Λοιπόν, Βασίλη, είσαι έτοιμος για μια πολυάσχολη βραδιά. 313 00:51:01,324 --> 00:51:03,405 Έλα τώρα, Τσαρλς. Λίγος σεβασμός. 314 00:51:03,453 --> 00:51:07,244 Σοβαρά, Άγιος Βασίλης, θα το πείτε στους θεατές μας 315 00:51:07,624 --> 00:51:09,571 πώς πήγε το ταξίδι; 316 00:51:09,596 --> 00:51:13,816 Α, και βλέπω ότι τα παρατήσατε οι τάρανδοι σας για πιο μοντέρνους τροχούς! 317 00:51:14,708 --> 00:51:16,235 Μμ, και το κουστούμι επίσης. 318 00:51:16,260 --> 00:51:18,507 Ω, εξαιρετικό! Είναι συναρπαστικό! 319 00:51:19,085 --> 00:51:21,961 Ποιος το κάνει αυτό; Ελάτε τώρα κύριε. 320 00:51:22,148 --> 00:51:23,429 Δεν χόρτασες; 321 00:51:23,489 --> 00:51:26,449 - Έχω κάτι για σένα. - Έχω εξαιρετικό γούστο. 322 00:52:04,493 --> 00:52:06,656 Παρακαλώ βοηθήστε με! 323 00:52:06,786 --> 00:52:08,783 Βοηθήστε με! 324 00:52:37,810 --> 00:52:40,187 I Πήγαινε στο ρυθμό 325 00:52:40,398 --> 00:52:42,110 I Γιατί ο Άγιος Βασίλης έρχεται απόψε 326 00:52:42,135 --> 00:52:45,726 I Ο Άγιος Βασίλης έρχεται απόψε... Εγώ 327 00:54:08,460 --> 00:54:09,958 Καλά Χριστούγεννα! 328 00:54:53,765 --> 00:54:55,340 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Έλα μέσα! 329 00:54:55,365 --> 00:54:56,916 Όχι! Δεν μπορώ! 330 00:54:56,976 --> 00:54:59,223 Πρέπει να! Σε πιάσαμε! 331 00:55:01,559 --> 00:55:03,909 Γεια, όλοι... Γεια! 332 00:55:03,934 --> 00:55:05,395 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 333 00:55:11,202 --> 00:55:13,033 Καλά Χριστούγεννα! 334 00:55:15,726 --> 00:55:17,806 Κάποιος να δώσει στον άντρα ένα ποτό! 335 00:55:19,833 --> 00:55:21,948 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 336 00:55:22,059 --> 00:55:23,771 Καλά Χριστούγεννα! 337 00:55:25,269 --> 00:55:26,648 Αυτό θα σας ζεστάνει. 338 00:55:29,448 --> 00:55:31,528 Άγιος Βασίλης! 339 00:55:31,774 --> 00:55:33,203 Καλά Χριστούγεννα παιδιά! 340 00:55:33,228 --> 00:55:36,734 Καλά Χριστούγεννα, Βασίλη! 341 00:55:37,060 --> 00:55:41,113 Λοιπόν, τώρα, ας δούμε τι Βασίλη έχει για εσάς αυτά τα Χριστούγεννα. 342 00:55:41,919 --> 00:55:46,342 Ωχ, κοίτα αυτό. Να άλλο ένα που έφτιαξε ο Άγιος Βασίλης. 343 00:55:51,269 --> 00:55:55,109 Πώς σας άρεσε και η δεσποινίς η πρώτη σου θρησκευτική εμπειρία στη Νέα Υόρκη; 344 00:55:55,568 --> 00:55:57,713 Τι εννοείς, πώς έμοιαζε; 345 00:55:57,738 --> 00:55:59,858 Υπήρχε κάτι διαφορετικό για αυτόν τον τύπο. 346 00:55:59,883 --> 00:56:01,845 Διαφορετικός; Τι εννοείς διαφορετικό; 347 00:56:02,552 --> 00:56:04,478 Αυτό δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί. εγω... 348 00:56:04,503 --> 00:56:07,032 Σου δείχνει πόσο αστείος άνθρωπος μπορεί, έτσι δεν είναι, Πατέρα; 349 00:56:07,057 --> 00:56:10,563 Γεια σου, Γκρέλα, Γκότλιμπ. Θα λατρέψετε αυτό που έχουμε μέχρι τώρα. 350 00:56:10,813 --> 00:56:12,516 Αφήστε με να μαντέψω. 351 00:56:12,541 --> 00:56:14,066 Όλοι είδαν τον Άγιο Βασίλη; 352 00:57:39,125 --> 00:57:41,586 Εγώ... Α... 353 00:57:41,712 --> 00:57:43,600 Πραγματικά πρέπει να πάω τώρα. 354 00:57:43,625 --> 00:57:45,337 Αχ! 355 00:57:50,778 --> 00:57:56,048 Αλλά τώρα θέλω να θυμάσαι να παραμείνουμε καλά αγόρια και κορίτσια. 356 00:57:57,051 --> 00:57:59,344 Σεβαστείτε τις μητέρες και τους πατέρες σας, 357 00:57:59,369 --> 00:58:01,449 και κάνε αυτό που σου λένε. 358 00:58:01,585 --> 00:58:05,721 Υπακούστε τους δασκάλους σας, και να μάθεις πολλά. 359 00:58:06,588 --> 00:58:08,085 Τώρα, αν το κάνεις αυτό... 360 00:58:09,438 --> 00:58:14,194 Θα φροντίσω να πάρεις καλά δώρα από εμένα κάθε χρόνο. 361 00:58:17,429 --> 00:58:20,140 Αλλά αν είστε κακά αγόρια και κορίτσια... 362 00:58:22,558 --> 00:58:26,184 πάει το όνομά σου στο βιβλίο Bad Boys and Girls. 363 00:58:27,800 --> 00:58:30,628 Και θα σου φέρω κάτι... 364 00:58:30,653 --> 00:58:31,747 φρικτό. 365 00:58:50,319 --> 00:58:51,782 Ένα τοστ! 366 00:58:56,815 --> 00:58:58,313 Στον Άγιο Βασίλη! 367 00:58:58,392 --> 00:59:00,639 Στον Άγιο Βασίλη! 368 00:59:02,997 --> 00:59:06,587 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 369 00:59:06,819 --> 00:59:09,780 Καλά Χριστούγεννα! 370 00:59:09,805 --> 00:59:11,516 Τα λέμε του χρόνου! 371 00:59:11,541 --> 00:59:12,920 Αντίο! 372 00:59:13,334 --> 00:59:14,962 Αντίο τώρα! 373 00:59:23,440 --> 00:59:27,460 Όχι Ντάσερ, όχι Χορευτής, όχι Prancer και Vixen! 374 00:59:27,670 --> 00:59:31,807 Τρέξτε Κομήτη, Έρως, Donner και Blitzen! 375 00:59:32,778 --> 00:59:36,450 Τώρα, φύγε! Παύλα μακριά! Ξεφύγετε, όλοι! 376 00:59:37,042 --> 00:59:40,834 Καταλαβαίνω ότι ο απατεώνας Χάρι δουλεύει για μένα απόψε! 377 01:07:06,506 --> 01:07:10,347 Τα θέλεις όλα, Φρανκ, αλλά δεν είσαι πια παιδί. 378 01:07:16,652 --> 01:07:18,732 - Χάρι; - Καλά Χριστούγεννα, Φρανκ! 379 01:09:14,247 --> 01:09:15,626 Ωχ. 380 01:09:17,481 --> 01:09:20,572 - Αναρωτιέμαι τι έγινε εδώ. - Φιλ; 381 01:09:21,942 --> 01:09:23,319 Φιλ; 382 01:09:23,432 --> 01:09:26,171 'Γεια σε όλους! Πώς είναι όλα; 383 01:09:26,196 --> 01:09:28,516 «Και πώς είναι τα δύο αγόρια μου;» 384 01:09:28,541 --> 01:09:31,520 Ο Χάρι ήταν πάντα εδώ ανήμερα των Χριστουγέννων. 385 01:09:31,831 --> 01:09:34,161 «Κάνει τα πάντα εκτός από τη συζήτηση. 386 01:09:35,016 --> 01:09:37,476 «Υπέροχο, ναι, αλλά όχι αυτό που παρήγγειλα». 387 01:09:37,540 --> 01:09:39,288 Κάτι δεν πάει καλά. 388 01:09:39,704 --> 01:09:42,066 Αγάπη μου, δεν έχεις λόγο να το πιστέψεις. 389 01:09:42,091 --> 01:09:44,552 Όχι, το ξέρω! Μέσα! 390 01:09:45,815 --> 01:09:47,276 Αυτό που χρειάζεστε είναι πρωινό! 391 01:09:49,912 --> 01:09:52,567 «Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για να σας φέρω ένα δελτίο ειδήσεων. 392 01:09:52,702 --> 01:09:55,151 «Εδώ με μια ζωντανή έκθεση μίνι κάμερας είναι ο Ρικάρντο Μπάουμα. 393 01:09:55,240 --> 01:09:58,724 «Η εκκλησία πίσω μου είναι ένα ορόσημο διάσημη σε όλη την Ανατολή 394 01:09:59,071 --> 01:10:01,120 «για την ομορφιά των υπηρεσιών του. 395 01:10:01,629 --> 01:10:04,996 «Χθες το βράδυ, η τραγωδία χτύπησε εδώ σαν κάτι παράλογο...» 396 01:10:05,021 --> 01:10:07,861 Νομίζω ότι σκόπιμα υποτιμήστε τον Χάρι. 397 01:10:08,803 --> 01:10:10,036 Τζάκι, σε παρακαλώ! 398 01:10:10,510 --> 01:10:13,284 Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι εντελώς ανίκανο ανθρώπινο ον. 399 01:10:14,261 --> 01:10:17,008 «Δολοφόνησε τρεις από αυτούς μπροστά σε όλους τους ενορίτες...» 400 01:10:17,308 --> 01:10:20,707 Νομίζω ότι κάνει λίγο τρελό μερικές φορές προς όφελός σας. 401 01:10:21,371 --> 01:10:24,878 «Άγιος Βασίλης, αυτός είναι ο μόνος τρόπος η αστυνομία μπορεί να τον αναγνωρίσει...» 402 01:10:24,977 --> 01:10:26,393 Μη μου το λες αυτό. 403 01:10:26,418 --> 01:10:29,112 «Δολοφόνησε έναν άντρα στο δικό του κρεβάτι. 404 01:10:29,137 --> 01:10:31,138 Η γυναίκα του κοιμόταν δίπλα του». 405 01:10:31,163 --> 01:10:33,791 - Έπρεπε να το είχα πει πολύ καιρό... - Θα ήθελα να το ακούσω αυτό! 406 01:10:34,116 --> 01:10:36,576 «Αποφύγετε κανέναν ντυμένος Άγιος Βασίλης. 407 01:10:37,382 --> 01:10:39,463 «Αν ξέρεις κάποιον που έπαιξε τον Άγιο Βασίλη φέτος 408 01:10:39,488 --> 01:10:41,679 'ή αν δεις κάποιον ποιος είναι ντυμένος έτσι, 409 01:10:41,704 --> 01:10:45,329 «Παρακαλώ καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης, 9991212. 410 01:10:46,760 --> 01:10:48,139 "Σκέφτομαι συνέχεια..." 411 01:10:48,212 --> 01:10:49,506 Αυτό είναι τρομακτικό! 412 01:10:49,531 --> 01:10:50,973 Θα σε πάρει! 413 01:10:51,058 --> 01:10:52,386 Μην τον πειράζεις, Μαρκ. 414 01:10:52,411 --> 01:10:53,736 Μόνο κορόιδεψα, μαμά. 415 01:10:53,761 --> 01:10:56,019 Πάντα το λέω στον Ντένις δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης. 416 01:10:56,044 --> 01:10:57,865 Υπάρχει! Μου το είπε ο θείος Χάρι! 417 01:10:58,525 --> 01:11:00,300 «Πώς μοιάζουν αυτοί οι τρομακτικοί άντρες;» 418 01:11:00,325 --> 01:11:02,955 «Α, είναι τρομερά πράγματα. 419 01:11:03,354 --> 01:11:04,716 Είναι μισός άνθρωπος...» 420 01:11:04,741 --> 01:11:05,987 Φιλ... 421 01:11:07,587 --> 01:11:09,613 Γιατί δεν θα πιστέψεις κάτι δεν πάει καλά; 422 01:11:09,638 --> 01:11:13,723 - Πρέπει να το σταματήσεις αυτό! - Ο Χάρι με ανάγκασε να είμαι έτσι. 423 01:11:14,096 --> 01:11:17,936 Απλά να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου για το γιατί δεν είναι εδώ. 424 01:11:18,082 --> 01:11:19,878 Δεν καταλαβαίνεις! 425 01:11:20,809 --> 01:11:23,945 - Καταλαβαίνω τι μας συνέβη. - Πώς καταλάβατε; 426 01:11:24,093 --> 01:11:25,972 Ντένις, απέρριψε το. 427 01:11:26,955 --> 01:11:30,211 Αλλά αυτό είναι το καλύτερο μέρος της ταινίας, μπαμπά. - Είπα να το αρνηθώ! 428 01:11:30,626 --> 01:11:32,620 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 429 01:11:32,645 --> 01:11:34,892 Ήθελα έναν μεγαλύτερο αδερφό! 430 01:11:34,927 --> 01:11:37,471 Κάποιος να κοιτάξει ψηλά, να είμαστε περήφανοι, να μιλήσουμε! 431 01:11:38,481 --> 01:11:41,023 Ο αδερφός μου είναι συναισθηματικός ανάπηρος. 432 01:11:42,216 --> 01:11:45,556 Και είμαι ο φύλακάς του, υπεύθυνος για όλα όσα κάνει. 433 01:11:47,886 --> 01:11:49,347 Ο Ντένις... 434 01:11:50,276 --> 01:11:53,818 Συγγνώμη που σε φώναξα. Ο μπαμπάς δεν αισθάνεται τόσο καλά. 435 01:11:54,581 --> 01:11:56,162 Είναι εντάξει. 436 01:13:10,149 --> 01:13:12,823 Πόσες φορές πρέπει να τους το πω; 437 01:13:56,835 --> 01:13:59,713 Εντάξει, επόμενο, παρακαλώ. Ερχομαι. Βήμα μπροστά. 438 01:14:01,308 --> 01:14:03,519 Κοίτα ζωντανός εκεί. Εντάξει, γυρίστε. 439 01:14:05,529 --> 01:14:07,823 Εντάξει, στο πλάι. Γυρίστε στο πλάι. 440 01:14:10,002 --> 01:14:11,713 Γυρίστε προς τα εμπρός. 441 01:14:13,053 --> 01:14:16,476 - Εντάξει, τώρα πες, «Καλά Χριστούγεννα». - Καλά Χριστούγεννα. 442 01:14:16,605 --> 01:14:19,898 Έλα εκεί! Πιο δυνατά εκεί! Με περισσότερη αίσθηση! Καλά Χριστούγεννα! 443 01:14:20,033 --> 01:14:22,529 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα! 444 01:14:22,666 --> 01:14:24,794 Καλά Χριστούγεννα! 445 01:14:24,923 --> 01:14:26,586 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Βήμα πίσω. 446 01:14:26,720 --> 01:14:28,467 Βγάλτε την επόμενη ομάδα, παρακαλώ. 447 01:14:29,438 --> 01:14:31,350 Πραγματικά με καταθλίβει. 448 01:14:31,485 --> 01:14:33,946 Με πήραν μακριά μπροστά σε όλα τα παιδιά. 449 01:14:34,076 --> 01:14:36,453 Πρέπει να με διώχνεις; 450 01:14:36,583 --> 01:14:39,960 Όλη η μυθολογία του Άγιου Βασίλη βγήκε για πρώτη φορά από τη Νέα Υόρκη. 451 01:14:40,095 --> 01:14:42,888 Τον έφεραν πρώτοι οι Ολλανδοί ως Άγιος Νικ. 452 01:14:43,021 --> 01:14:45,065 Μετά ο Ουάσινγκτον Ίρβινγκ έγραψε σχετικά. 453 01:14:45,195 --> 01:14:47,905 Στη συνέχεια "The Night Before Christmas" τον έκανε διάσημο. 454 01:14:48,037 --> 01:14:50,746 Τουλάχιστον ο Άγιος Βασίλης μας ακολουθεί την παράδοση. 455 01:14:51,672 --> 01:14:54,216 Δεν μπορώ να μείνω εδώ! Έχω ένα εργοστάσιο παιχνιδιών να λειτουργήσω! 456 01:14:55,810 --> 01:14:58,104 Ω, πώς είμαι ποτέ θα πληρώσεις τον λογαριασμό; 457 01:15:01,745 --> 01:15:04,158 Ίσως το κάνει ο Άγιος Βασίλης μας μερικά καλά τελικά. 458 01:15:04,295 --> 01:15:06,422 Εννοείς δώσε τον μύθο πίσω το νόημά του; 459 01:15:06,551 --> 01:15:09,227 Μύθος, μύθος! Θα κάνει τα παιδιά να φοβηθούν ξανά. 460 01:15:09,386 --> 01:15:11,740 Δεν θα νομίζουν ότι είναι όλα έρχονται σε αυτούς τόσο εύκολα. 461 01:15:11,765 --> 01:15:14,494 Είναι κακοί... Θα τα πάρει ο Άγιος Βασίλης. 462 01:15:15,497 --> 01:15:18,175 Είσαι πραγματικός φιλόσοφος, το ξέρεις αυτό, Γκλίσον 463 01:15:18,200 --> 01:15:20,446 - Γκότλιμπ; - Γκρέλλα. Καμία τύχη; 464 01:15:20,930 --> 01:15:24,057 Ήξεραν ότι ο Άγιος Βασίλης ερχόταν χθες το βράδυ. Τους είπε η μητέρα τους. 465 01:15:24,191 --> 01:15:25,677 Δεν μπορώ να καταλάβω τη σύνδεση 466 01:15:25,702 --> 01:15:28,386 μεταξύ του Stoller και των τριών θύματα έξω από την εκκλησία. 467 01:15:28,495 --> 01:15:30,742 Η λίστα επιτυχιών του Άγιου Βασίλη είναι επιλεκτική. 468 01:15:30,878 --> 01:15:32,673 Εννοείς "λίστα δώρων". 469 01:15:33,386 --> 01:15:36,559 Εγώ Φτιάχνει μια λίστα, ελέγχοντας το δύο φορές 470 01:15:36,688 --> 01:15:38,851 Εγώ Θα το μάθω ποιος είναι άτακτος ή καλός... Εγώ 471 01:15:38,987 --> 01:15:41,364 Όχι, όχι! Δεν ήταν κανένα από αυτούς τους Άγιους Βασίληδες! 472 01:15:41,494 --> 01:15:43,372 Το κοστούμι του είχε σκούρα γούνα. 473 01:16:01,808 --> 01:16:04,434 - Γεια; - «Γεια σου, Φιλ. Είμαι εγώ». 474 01:16:04,565 --> 01:16:06,610 Βασανίζω. Που είσαι; 475 01:16:06,739 --> 01:16:09,782 - 'Γεια;' - Τζάκι, φύγε από τη γραμμή. Είναι για μένα. 476 01:16:09,916 --> 01:16:13,042 - «Είναι για τον Χάρι;» -Κατεβάστε το τηλέφωνο! 477 01:16:14,519 --> 01:16:15,933 Χάρι, είσαι ακόμα εκεί; 478 01:16:16,752 --> 01:16:17,940 'Πού είσαι;' 479 01:16:18,066 --> 01:16:20,228 Πάντα ανησυχείς για μένα, δεν είσαι, Φιλ; 480 01:16:20,746 --> 01:16:23,955 Περίμενα όλη μέρα να σε ακούσω. Είμαι άρρωστος στο στομάχι μου. 481 01:16:24,085 --> 01:16:26,878 Αλλά ο Φιλ, θα πρέπει να είσαι περήφανος για μένα. 482 01:16:27,011 --> 01:16:28,282 Γιατί; 483 01:16:28,315 --> 01:16:30,478 «Έκανα αυτό που έκανες πάντα ήθελε να κάνω. 484 01:16:30,814 --> 01:16:32,727 «Επιτέλους βρήκα τις σωστές σημειώσεις». 485 01:16:33,295 --> 01:16:35,024 Μπορώ να παίξω τη μελωδία τώρα. 486 01:16:35,161 --> 01:16:38,120 - Τι μελωδία; - Η μελωδία που χορεύουν όλοι. 487 01:16:38,253 --> 01:16:39,799 Ακόμα κι εσύ, Φιλ. 488 01:16:40,331 --> 01:16:42,504 «Είναι η δική μου εκδοχή. 489 01:16:42,936 --> 01:16:44,044 Και δουλεύει ». 490 01:16:45,401 --> 01:16:46,899 Χάρι, λυπάμαι. 491 01:16:47,031 --> 01:16:49,162 «Δεν θέλεις να μου πεις που είσαι, μη μου πεις. 492 01:16:49,187 --> 01:16:52,858 «Αλλά όταν έρθεις, είμαστε θα το κάνω μια για πάντα». 493 01:16:53,634 --> 01:16:58,806 Βλέπετε, η διαφορά μεταξύ μας ήταν πάντα θυμόμουν τα πάντα. 494 01:16:58,942 --> 01:17:01,819 Τι, τι δεν θυμάμαι; Πες μου μόνο τι... 495 01:17:01,952 --> 01:17:05,163 Όχι, όχι. Δεν θα το κάνεις κάνε με να μην αισθάνομαι πια ένοχος. 496 01:17:05,296 --> 01:17:08,256 Ξέρεις, Φιλ... Διάβασα ένα ποίημα μια φορά. 497 01:17:08,388 --> 01:17:10,702 Έλεγε κάθε μέρα που ξυρίζεσαι, 498 01:17:10,727 --> 01:17:13,631 βλέπεις τον εαυτό σου ένα μέρα πιο κοντά στον θάνατο. 499 01:17:14,198 --> 01:17:15,577 τι λες; 500 01:17:15,703 --> 01:17:18,029 Θα παίξω τη μελωδία μου τώρα. 501 01:17:18,139 --> 01:17:20,052 Όλοι θα χορέψουν. Θα δεις. 502 01:17:20,301 --> 01:17:22,678 «Δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο». 503 01:17:24,103 --> 01:17:26,102 «Τι μελωδία, Χάρι; 504 01:17:27,000 --> 01:17:28,413 'Βασανίζω; 505 01:17:32,965 --> 01:17:34,607 Μίλα μου... 506 01:17:35,606 --> 01:17:36,662 Παρακαλώ. 507 01:17:40,306 --> 01:17:41,851 Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 508 01:17:43,902 --> 01:17:45,018 Βασανίζω; 509 01:20:15,091 --> 01:20:16,551 Καλά Χριστούγεννα! 510 01:20:17,016 --> 01:20:20,336 Άγιος Βασίλης, Άγιος Βασίλης, Λατρεύω τα δώρα μου! 511 01:20:20,361 --> 01:20:22,729 Ω... είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος. 512 01:20:23,373 --> 01:20:26,831 - Βασίλη, το κουστούμι σου είναι βρώμικο! - Ε; 513 01:20:27,214 --> 01:20:28,629 Θεέ μου! 514 01:20:29,373 --> 01:20:34,840 Υπάρχει... πολλή ρύπανση μεταξύ εδώ και του Βόρειου Πόλου. 515 01:20:34,946 --> 01:20:36,574 Κουκλίτσα! 516 01:20:38,501 --> 01:20:41,461 - Τι θα κάνουμε, Τομ; - Σώπα, Τερέζα. 517 01:20:43,530 --> 01:20:46,980 Στοίχημα... βάζω στοίχημα, εγώ στοίχημα ότι θα μπορούσα να έρθω 518 01:20:47,005 --> 01:20:49,401 με μερικά ακόμα εκπλήξεις για εσάς! 519 01:20:49,826 --> 01:20:51,109 Ω, Θεέ μου. 520 01:20:56,465 --> 01:20:57,842 Εκπληκτική επιτυχία! 521 01:21:00,861 --> 01:21:02,860 - Ευχαριστώ! - Κι εγώ! Κι εγώ! 522 01:21:03,260 --> 01:21:05,055 Εντάξει! 523 01:21:05,837 --> 01:21:07,215 Νομίζω... 524 01:21:07,256 --> 01:21:09,216 - Θα τους κάνει κακό! - Μη μιλάς έτσι! 525 01:21:09,345 --> 01:21:11,259 - Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. - Για σένα! 526 01:21:12,670 --> 01:21:14,665 Μην το κάνετε! Θα κάνει κακό στα παιδιά μας. 527 01:21:14,690 --> 01:21:16,025 Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι είναι αυτός. 528 01:21:16,050 --> 01:21:17,677 Δεν είμαι σίγουρος, κώλο μου! 529 01:21:17,961 --> 01:21:19,963 Κοιτάξτε τη γούνα σε αυτό το κοστούμι. 530 01:21:19,988 --> 01:21:22,343 Αλλά τα παιδιά... Χρειαζόμαστε βοήθεια! 531 01:21:22,368 --> 01:21:23,569 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 532 01:21:26,340 --> 01:21:27,501 Μην το κάνετε! 533 01:21:27,526 --> 01:21:29,885 Μην πλησιάζεις. 534 01:21:36,621 --> 01:21:38,034 Αυτά τα παιδιά ξέρουν πράγματα 535 01:21:38,059 --> 01:21:40,691 προφανώς, δεν καταλαβαίνεις άλλο. 536 01:21:41,991 --> 01:21:44,072 - Με αγαπούν. - Φύγε μακριά τους! 537 01:21:44,161 --> 01:21:47,167 Θέλουν να το προσέξει κάποιος ποιος είναι καλός ή κακός! 538 01:21:47,780 --> 01:21:50,597 Κάποιος να τους καθοδηγήσει, κάποιος να αναλάβει την ευθύνη, 539 01:21:50,647 --> 01:21:52,802 οπότε δεν χρειάζεται να κάνουν οι ίδιες οι αποφάσεις. 540 01:21:52,881 --> 01:21:55,461 Είπα να φύγω από κοντά τους, αλλιώς θα σου ξεσκίσω τα σπλάχνα! 541 01:21:55,744 --> 01:21:57,316 Μαμά! 542 01:21:58,229 --> 01:21:59,976 Όχι, όχι! Μπαμπά, μην το κάνεις! 543 01:22:01,061 --> 01:22:03,564 - Όχι! - Τζο, πάρε την από πάνω μου! 544 01:22:04,455 --> 01:22:06,951 Μην πληγώνεις την Αντζελίνα! Μην την πληγώσεις! 545 01:22:09,240 --> 01:22:12,532 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Στάση! Σταμάτα το! 546 01:22:16,110 --> 01:22:17,750 Αντζελίνα... 547 01:22:18,022 --> 01:22:19,423 Δώσε μου αυτό το μαχαίρι. 548 01:22:19,825 --> 01:22:22,118 Όχι, όχι, μπαμπά! Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω! 549 01:23:02,340 --> 01:23:05,132 Δεν βγαίνει αυτής της γειτονιάς. 550 01:23:20,210 --> 01:23:22,122 Πάμε! 551 01:26:33,115 --> 01:26:34,577 Θεέ μου. 552 01:26:35,461 --> 01:26:37,234 Ω, Θεέ μου. 553 01:26:37,747 --> 01:26:39,058 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 554 01:26:39,232 --> 01:26:42,576 απέτυχα. Είχες δίκιο, Φιλ. 555 01:26:42,677 --> 01:26:44,340 Είμαι αποτυχημένος. 556 01:26:44,687 --> 01:26:46,409 Τι έχεις κάνει; 557 01:26:46,434 --> 01:26:48,176 Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει; 558 01:26:48,901 --> 01:26:51,148 Όλοι απέρριψαν τη μελωδία μου. 559 01:26:51,219 --> 01:26:53,216 Δεν καταλαβαίνω. Ξέρω ότι είναι σωστό. 560 01:26:53,344 --> 01:26:56,053 Ω, στο διάολο σου! Θεέ μου! 561 01:26:56,144 --> 01:26:58,879 Όχι, μπαμπά! Μην πληγώνεις τον θείο Χάρι! 562 01:26:59,246 --> 01:27:01,166 -Πάρε τα πάνω. -Τι θα κάνεις; 563 01:27:01,191 --> 01:27:03,866 Χωρίς ερωτήσεις, παρακαλώ! Απλώς ανέβασέ τα πάνω! 564 01:27:05,380 --> 01:27:07,625 Όχι, μπαμπά! Μην πληγώνεις τον θείο Χάρι! 565 01:27:08,544 --> 01:27:10,425 - Μπες εκεί μέσα! - Όχι! 566 01:27:11,228 --> 01:27:13,440 Κατέστρεψες όλες μας τις ζωές! 567 01:27:13,531 --> 01:27:16,324 Ήθελα να δώσω ανθρώπους αυτό που είπαν ότι ήθελαν, 568 01:27:16,458 --> 01:27:18,169 αλλά δεν θέλουν τον Άγιο Βασίλη. 569 01:27:18,342 --> 01:27:20,386 Δεν καταλαβαίνω. Δεν με θέλουν. 570 01:27:20,529 --> 01:27:22,649 Είσαι τρελός! 571 01:27:23,417 --> 01:27:24,929 Το καταλαβαίνεις αυτό; 572 01:27:24,954 --> 01:27:26,365 Είσαι άρρωστος! 573 01:27:26,390 --> 01:27:27,853 Ήσουν εσύ, Φιλ. 574 01:27:28,397 --> 01:27:30,880 Την πρώτη φορά ήσουν εσύ που δεν ήθελε τον Άγιο Βασίλη. 575 01:27:32,126 --> 01:27:35,787 Ήθελα όλη μου τη ζωή να σου αποδείξω ότι έκανες λάθος! 576 01:27:35,812 --> 01:27:38,942 Μου; Με κατηγορείς; Ήμουν έξι χρονών! 577 01:27:38,967 --> 01:27:40,595 Δεν πίστεψες ποτέ σε μένα. 578 01:27:41,838 --> 01:27:44,586 Είσαι ένας από αυτούς. Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω. 579 01:27:44,611 --> 01:27:46,774 Δεν πιστεύεις σε τίποτα! 580 01:27:47,104 --> 01:27:48,775 Όλα τα παιδιά με αγαπούν! 581 01:27:48,806 --> 01:27:50,291 Ήμουν έξι χρονών. 582 01:27:50,415 --> 01:27:53,154 Με κατηγορείς για όλα τα φρικτά πράγματα που έχεις κάνει, 583 01:27:53,179 --> 01:27:55,994 για κάτι που είπα όταν ήμουν έξι χρονών! 584 01:28:00,506 --> 01:28:02,383 Phil! 585 01:28:05,564 --> 01:28:06,977 Phil! 586 01:29:59,343 --> 01:30:02,350 Βασανίζω! Βασανίζω! 587 01:30:53,414 --> 01:30:56,920 «Όταν τον άκουσα να αναφωνεί καθώς έφυγε από τα μάτια του 588 01:30:56,945 --> 01:31:00,070 �Καλά Χριστούγεννα σε όλους 589 01:31:00,095 --> 01:31:02,177 «Και σε όλους καλό βράδυ».