1 00:00:20,145 --> 00:00:20,979 Min-suk! 2 00:00:22,897 --> 00:00:23,982 Nu te apropia de mine. 3 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 URĂRI PENTRU NUNTA TA 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 Doamne, ce se întâmplă? 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,375 Doamne, ce se întâmplă? 6 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 Min-suk! 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,693 Ce? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,320 Ce… 9 00:01:22,415 --> 00:01:23,583 Hainele mele… 10 00:01:33,802 --> 00:01:35,345 -Ești treaz. -La naiba! 11 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 Ce naiba? 12 00:01:37,138 --> 00:01:38,139 Cine eşti tu? 13 00:01:42,435 --> 00:01:43,478 Încântat de cunoştinţă. 14 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 Numele meu este Byeon Ho-in. 15 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 BYEON HO-IN CABINET DE AVOCAT BYEON HO-IN 16 00:01:51,986 --> 00:01:54,864 Numele meu înseamnă literal „avocat”. Imaginează-ți cât de confuz devine în instanță. 17 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 Dar nu pot să schimb doar numele parintii mei mi-au dat, nu? 18 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 La fel ca superputerile pe care le avem. 19 00:02:23,184 --> 00:02:24,144 Min-suk. 20 00:02:24,227 --> 00:02:25,353 AVOCAT DE DIVORȚUL BYEON HO-IN 21 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 -Hei, Sang-ung. Te simți bine? -Sunt bine. Tu ce mai faci? 22 00:02:27,939 --> 00:02:30,191 -Si eu sunt bine. -Hai sa ne prezentam. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 Acesta este Bang Eun-mi. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,785 Porecla ei este Bun-mi pentru că iubește pâinea. 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,245 Opreste asta. Este enervant. 26 00:02:42,328 --> 00:02:43,830 Îmi pare rău. Oricum, Bun-mi 27 00:02:43,913 --> 00:02:47,041 poate folosi telekineză pe câte calorii consumă. 28 00:02:47,917 --> 00:02:50,628 Superputerile mele intră în joc când beau alcool. 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 L-ai văzut la hotel, Min-suk? 30 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 Ei bine, ce? 31 00:03:08,104 --> 00:03:11,649 Ceea ce spun este că nu ești singurul unul cu superputeri în această lume. 32 00:03:11,733 --> 00:03:14,819 Se simte puțin... mai puțin singur, nu-i așa? 33 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 Vizitatorilor pentru prima dată le place de obicei până în acest punct. 34 00:03:20,658 --> 00:03:21,993 Nu-mi place. 35 00:03:22,660 --> 00:03:26,581 Acest univers continuă să se extindă. Voi putea chiar să mă descurc mai târziu? 36 00:03:27,081 --> 00:03:29,667 Suntem Societatea Superoamenilor Coreeni. 37 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 SOCIETATEA SUPEROAMENII REPREZENTANT, BYEON HO-IN 38 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 Sună ca un dezastru. 39 00:03:35,965 --> 00:03:38,009 -Hai să mergem acasă. -Să mergem. 40 00:03:38,092 --> 00:03:40,803 Suntem o organizație care aduce supraoameni ca tine 41 00:03:40,887 --> 00:03:44,682 din umbră a lupta pentru binele lumii. 42 00:03:44,766 --> 00:03:45,850 Frumos. Bravo ție. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,686 Dar aș vrea să rămân în umbră. 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 - Vă mulțumim foarte mult că ne-ați ajutat. -Multumesc. 45 00:03:52,732 --> 00:03:56,069 Mă voi asigura să-ți returnez aceste haine în curând. 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,864 Cine crezi că a dat foc casei tale? 47 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 Am uitat că casa mea a dispărut. 48 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 -Ce spune el? -Min-suk. 49 00:04:06,704 --> 00:04:09,332 -Scuzați-mă! - Nu va dura mult. Vino să vezi ceva. 50 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 Doamne. 51 00:04:43,032 --> 00:04:43,866 Să intrăm înăuntru. 52 00:05:09,517 --> 00:05:10,768 {\an8}CONTRABANDĂ DE METH, DECES în masă 53 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 {\an8}TESTARE UMANĂ PREPUNSĂ 54 00:05:11,936 --> 00:05:13,187 {\an8}BEOMHA BIO DEZVOLTĂ VACCIN 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,442 PRIMUL SUCCES DE CLONARE A GENELOR PRIMA CLONARE A GENELOR LUI BEOMHA 56 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 Ei sunt Avangarda Mundană. 57 00:05:22,405 --> 00:05:24,532 „Beom” pentru „mondan” și „în” pentru „persoană”. 58 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 Acei oameni lumești se adună să vâneze supraoameni. 59 00:05:29,203 --> 00:05:30,371 Ce vrei să spui prin „vânătoare”? 60 00:05:31,831 --> 00:05:32,957 De ce ar face-o? 61 00:05:33,750 --> 00:05:34,709 Sunt geloși. 62 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Avem ceea ce ei nu pot avea. 63 00:05:41,591 --> 00:05:44,469 Au de toate cu excepția superputerilor și a moravurilor. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 Arborele genealogic JO 65 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 Din abilități, putere și bani către companii, terenuri și laboratoare de cercetare, 66 00:05:49,474 --> 00:05:51,184 au de toate. 67 00:05:51,267 --> 00:05:52,769 Deci au și ei mulți prieteni. 68 00:05:52,852 --> 00:05:56,481 Congres, agenții guvernamentale, sistemul juridic, corporațiile, mass-media, 69 00:05:56,564 --> 00:05:58,816 poliția, crima organizată... 70 00:06:00,318 --> 00:06:01,986 Întreaga lume este de partea lor. 71 00:06:02,070 --> 00:06:04,989 SUCCESIA LUI JO WON-DO FĂRĂ PLĂTIREA TAXEI DE MOȘTENIRE 72 00:06:06,574 --> 00:06:08,326 {\an8}JO A CĂȘTIGAT BEOMHA, CAP VANGUARD MUNDAN 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,246 {\an8}JO ANNA MOSTENITORUL GRUPULUI BEOMHA 74 00:06:19,003 --> 00:06:20,004 Deci ce? 75 00:06:21,923 --> 00:06:24,342 Din păcate, următoarea lor țintă 76 00:06:25,635 --> 00:06:26,844 tu ești, Sang-ung. 77 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 tată. 78 00:06:48,825 --> 00:06:51,702 L-am găsit pe nenorocit cine ți-a făcut asta. 79 00:06:53,287 --> 00:06:56,416 Îi voi putea lua superputeri. 80 00:07:08,094 --> 00:07:14,058 SECȚIE VIP 81 00:07:18,646 --> 00:07:20,273 Întotdeauna ai spus asta, părinte. 82 00:07:21,357 --> 00:07:23,776 „Ține-te de lucrurile bune, 83 00:07:24,360 --> 00:07:26,112 și să nu le dai nimănui”. 84 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 Da? 85 00:07:41,627 --> 00:07:44,547 Toată lumea a ieșit. Chiar și cei care fuseseră ascunși. 86 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 Grabă. 87 00:07:47,758 --> 00:07:50,428 Lucrurile se vor încurca odată ce avocatul respectiv se implică. 88 00:07:52,597 --> 00:07:53,598 Chestia este, 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,267 se pare că l-a găsit primul pe tip. 90 00:07:58,728 --> 00:08:00,062 Prostul incompetent. 91 00:08:02,106 --> 00:08:04,192 Nu mă face să intru. 92 00:08:08,905 --> 00:08:09,739 La naiba. 93 00:08:14,285 --> 00:08:15,661 Sunt ținta lor? 94 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 Știu ei cine sunt? 95 00:08:17,747 --> 00:08:19,040 Bineînțeles că da. 96 00:08:19,540 --> 00:08:21,375 De aceea s-au prezentat la tine. 97 00:08:28,132 --> 00:08:29,800 Ar trebui să mă ascund? 98 00:08:31,052 --> 00:08:33,596 Ascunderea nu face decât să le faciliteze lucrurile. 99 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 Te-au atacat în aer liber, în plină zi. 100 00:08:36,098 --> 00:08:40,269 Vrei să te ascunzi undeva la distanță? Este perfect pentru a evita atenția. 101 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Atunci ce fac? 102 00:08:43,981 --> 00:08:46,734 Poți să te comporți așa cum faci de obicei. 103 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 Ce? 104 00:08:49,529 --> 00:08:52,281 Încep atacurile lor perturbându-ne viața de zi cu zi. 105 00:08:52,990 --> 00:08:55,159 Riscă-ți viața pentru a o proteja. 106 00:08:56,160 --> 00:08:57,411 In acelasi timp, 107 00:08:57,495 --> 00:09:00,831 trebuie să adunăm dovezi ale acțiunilor lor și să-i vezi pedepsiți de lege. 108 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 Vă vom ajuta să vă recuperați viața la felul în care era. 109 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 S-ar putea să nu realizezi încă, 110 00:09:24,230 --> 00:09:25,606 dar tu ești singurul 111 00:09:26,899 --> 00:09:28,317 cine le poate opri. 112 00:09:39,495 --> 00:09:40,329 Ar trebui să plec. 113 00:09:46,836 --> 00:09:47,753 Să mergem. 114 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 De ce i-ai ajutat pe acești oameni? 115 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 Accidentul de autobuz sau ce s-a întâmplat la hotel... 116 00:09:59,015 --> 00:10:02,935 Dacă ai fi din nou în aceeași situație, ai face o alta alegere? 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 Viața pe care vrei să o trăiești, 118 00:10:13,529 --> 00:10:14,614 cum arata? 119 00:10:42,308 --> 00:10:45,519 AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITĂ SEUL POST DE COMANDĂ DE SALVARE DE URGENȚĂ 120 00:10:55,279 --> 00:10:57,323 Fotografiile sunt realizate aici. Să lămurim. 121 00:10:57,406 --> 00:10:59,158 Verificați dacă există dovezi rămase. 122 00:10:59,659 --> 00:11:03,079 Dar cablul merge așa, deci cred ca ar trebui sa fie bine. 123 00:11:03,829 --> 00:11:04,664 Ești aici. 124 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 Da, faci o treabă grozavă. 125 00:11:08,417 --> 00:11:09,377 În regulă. 126 00:11:09,460 --> 00:11:11,629 Trimiteți această linie la criminalistică pentru analiză. 127 00:11:11,712 --> 00:11:13,130 - Explozie de gaz? -Da. 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,051 Un incendiu a izbucnit în apropierea camerei de mireasă de est și răspândit pe întreg podeaua. 129 00:11:17,134 --> 00:11:20,846 Acum doi ani, furnizorul de GPL a fost penalizat pentru întreținere defectuoasă, 130 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 și am obținut declarații de la oaspeți care a simțit miros de gaz chiar înainte de explozie. 131 00:11:42,243 --> 00:11:45,079 -Și camere de securitate? -Toți sunt arse. Nu le putem folosi. 132 00:11:45,955 --> 00:11:48,249 Avem un videoclip de la fața locului... 133 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Devine viral online chiar acum. 134 00:11:51,168 --> 00:11:54,213 -Cashero, care a salvat pasagerii autobuzului... -Nu a fost fals? 135 00:11:55,089 --> 00:11:57,550 Haide, uită-te la amploarea asta. Acest lucru nu poate fi fals. 136 00:12:00,928 --> 00:12:04,056 De ce această persoană nu evacuează? 137 00:12:04,974 --> 00:12:05,808 Nu sunt sigur. 138 00:12:06,934 --> 00:12:07,768 ai dreptate. 139 00:12:09,478 --> 00:12:10,938 Să o găsim și să întrebăm. 140 00:12:19,447 --> 00:12:20,281 Glumești? 141 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Cum este acest antrenament? Și trebuie să merg la muncă. 142 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 Acesta este cel mai bun antrenament pentru întregul corp. 143 00:12:27,079 --> 00:12:28,205 Scuzați-mă. 144 00:12:28,289 --> 00:12:30,791 Pari mult mai tânără decât mine. 145 00:12:30,875 --> 00:12:32,960 De ce să vorbești cu mine ca și cum aș fi fratele tău mai mic? 146 00:12:33,794 --> 00:12:34,628 Câți vechi ai? 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 -"Vechi"? -Nu ai spus că nu ar trebui să fiu nepoliticos? 148 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 Doar pune-l pe asta. 149 00:12:49,894 --> 00:12:50,936 Apa este cea mai grea. 150 00:12:52,062 --> 00:12:54,273 - La naiba. -Ai multi bani, domnule? 151 00:12:54,356 --> 00:12:58,194 Vrei să arunci în aer zeci de mii de fiecare dată când ajuți pe cineva și faci frâu? 152 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 Să muncim din greu, domnule! 153 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 Grăbește-te înapoi. 154 00:13:09,246 --> 00:13:10,623 Deoarece este prima noastră zi, 155 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 încercați să obțineți o lovitură. 156 00:13:12,708 --> 00:13:13,542 Doar o lovitură? 157 00:13:14,126 --> 00:13:16,170 Atunci pot merge direct acasă? 158 00:13:20,341 --> 00:13:21,300 Prea lent. 159 00:13:52,206 --> 00:13:53,040 Pot folosi banii? 160 00:13:53,123 --> 00:13:54,792 Daţi-i drumul. Oricum sunt banii tăi. 161 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Pentru numele lui Dumnezeu. 162 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 Încă nu m-ai lovit. 163 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 Mi-am irosit banii. 164 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 Ce este asta? Tocmai am aruncat 40.000 de woni. 165 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 Nu te poți baza doar pe superputerile tale. 166 00:14:47,261 --> 00:14:51,265 Folosește-ți propria putere de cele mai multe ori. Creșteți-vă eficiența în momentele critice. 167 00:14:51,348 --> 00:14:52,182 De ce? 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,312 Aceasta este o societate capitalistă. 169 00:15:08,115 --> 00:15:08,949 Prea încet! 170 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 Nu sunt un fel de atlet. 171 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 Ai primit asta! 172 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 Ești lent. 173 00:15:58,457 --> 00:15:59,625 Aici și aici! 174 00:16:07,174 --> 00:16:08,842 FERMA BEOMHA NECESITĂ INVESTIGĂRI SUPLIMENTARE 175 00:16:08,926 --> 00:16:10,928 Aceasta este o filială a Avangardei Mundane. 176 00:16:11,679 --> 00:16:13,889 Poate arata ca o companie de animale obișnuită, 177 00:16:13,973 --> 00:16:16,183 dar atacă și experimentează pe supraoameni. 178 00:16:17,101 --> 00:16:19,645 Primul nostru obiectiv este să-l distrugem și extrageți datele acestora. 179 00:16:20,938 --> 00:16:21,855 "Noastre"? 180 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 - Asta mă include pe mine? -Desigur. 181 00:16:26,568 --> 00:16:28,946 Este o zonă clasificată, deci securitatea este strânsă. 182 00:16:29,029 --> 00:16:30,531 Sute păzesc fiecare cale. 183 00:16:30,614 --> 00:16:32,449 - Va trebui să ne treci. - Eu? 184 00:16:35,744 --> 00:16:38,914 Nu? Atunci, să schimbăm rolurile. Treci printr-o ușă de 30 cm grosime... 185 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 O să iau paznicii. 186 00:16:41,250 --> 00:16:42,334 Apoi s-a rezolvat. 187 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 Lucrez la cele mai practice si un plan eficient, 188 00:16:46,213 --> 00:16:48,549 deci continui sa te antrenezi pana atunci. 189 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 Este un cadou. 190 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Nu era nevoie… 191 00:17:01,270 --> 00:17:03,897 Păstrează-ți banii în asta, nu buzunarul. 192 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 Nu-l arunca peste tot. 193 00:17:07,526 --> 00:17:11,363 Chiar și prietena mea de nouă ani nu mi-a dat niciodată cadou lenjerie intimă. 194 00:17:14,616 --> 00:17:17,077 Și dacă identitatea ta iese la iveală, toti avem probleme, 195 00:17:17,161 --> 00:17:19,538 așa că acoperiți acea față afară şi în aer liber. 196 00:17:20,372 --> 00:17:23,417 Aceasta este practic o ținută de criminal. 197 00:17:28,130 --> 00:17:31,216 Văzând masca mi-a amintit de cineva. 198 00:17:35,679 --> 00:17:37,514 -Cat ai? -Nu face asta. 199 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 De ce porți măcar o geantă, cățea? 200 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 Stai putin... 201 00:17:41,060 --> 00:17:41,894 Hei! 202 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 La naiba, asta m-a speriat. 203 00:17:44,897 --> 00:17:46,565 -Ce naiba? -Cine eşti tu? 204 00:17:48,942 --> 00:17:49,860 eu? 205 00:17:50,569 --> 00:17:51,737 Cineva în trecere. 206 00:17:56,867 --> 00:17:58,243 -Privind înapoi... - În trecere? 207 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 ...Întotdeauna am fost un trecător. 208 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 Când am văzut ceaunul Armatei Salvării 209 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 sau un om bun care este bătut de bandiți, 210 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 Eu am fost cel care tocmai a trecut pe acolo. 211 00:18:10,214 --> 00:18:12,007 Apoi continuă să treci pe acolo. 212 00:18:12,091 --> 00:18:13,133 nu vreau. 213 00:18:13,217 --> 00:18:17,012 Voi continuați să perturbați comanda de comerț electronic ca aceasta, 214 00:18:17,096 --> 00:18:18,680 si nu mai suport. 215 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Ar trebui să luăm asta. 216 00:18:37,407 --> 00:18:38,492 Ai banii? 217 00:18:41,161 --> 00:18:43,163 10.000 de woni sunt de ajuns pentru voi. 218 00:18:52,339 --> 00:18:53,882 La dracu '! La naiba! 219 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 fiu de cățea! 220 00:19:03,142 --> 00:19:04,059 Nenorocitul al naibii! 221 00:19:06,937 --> 00:19:07,896 La naiba. 222 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 La dracu '! ticălosule! 223 00:19:16,280 --> 00:19:17,197 Dă un pumn. 224 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 Să mergem. 225 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 Miere. 226 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 Nu ai spus că ai vândut asta? 227 00:19:53,567 --> 00:19:54,985 -Acolo. Salt! -Iată! 228 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 -Wow! -Bine făcut! 229 00:19:56,236 --> 00:19:57,738 Ăsta e băiatul meu! 230 00:19:57,821 --> 00:19:59,907 Iată-ne. Uite! 231 00:20:32,606 --> 00:20:33,774 Cineva în trecere. 232 00:20:38,946 --> 00:20:40,072 Doar cineva. 233 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 Cineva. 234 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 Doar cineva care trece pe acolo. 235 00:20:57,172 --> 00:20:58,131 Cineva în trecere. 236 00:20:58,632 --> 00:21:02,511 Nu o voi mai lăsa să alunece. 237 00:21:06,640 --> 00:21:08,308 Spune-mi că n-ai ieșit așa. 238 00:21:16,066 --> 00:21:17,442 Este pentru probleme de confidențialitate. 239 00:21:24,199 --> 00:21:26,493 Doamne, este al naibii de jenant, 240 00:21:26,576 --> 00:21:29,288 deci să nu te plimbi niciodată cartierul asa. 241 00:21:30,414 --> 00:21:31,373 Chestia aia de antrenament. 242 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 Fă-o la cel puțin cinci stații distanță de aici, bine? 243 00:21:34,876 --> 00:21:35,711 Mă lași? 244 00:21:39,214 --> 00:21:40,966 Iese din alocația ta. 245 00:21:41,049 --> 00:21:43,635 Ai spus că e mai ieftin decât să mergi la un dermatolog. 246 00:21:44,636 --> 00:21:46,471 Mă voi gândi la asta ca la o donație. 247 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Dar orice ai face, 248 00:21:49,057 --> 00:21:53,478 nu atingeți niciodată economiile. 249 00:21:53,562 --> 00:21:55,272 Nici măcar nu am atâția bani. 250 00:21:57,566 --> 00:21:58,734 Apropo, 251 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 de ce dintr-o dată? 252 00:22:09,036 --> 00:22:10,078 Am fost ales. 253 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 REZULTATE LOTERIE DE LOCUINȚE KIM MIN-SUK 254 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 Sfinte porcării! 255 00:22:17,377 --> 00:22:19,129 Serios, este uimitor! 256 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Wow! Când s-a întâmplat asta? 257 00:22:21,465 --> 00:22:24,009 În timp ce erai afară, salvezi lumea cu acea masca pusă. 258 00:22:24,092 --> 00:22:25,469 E incredibil. E o nebunie. 259 00:22:25,969 --> 00:22:27,137 Locuință de proaspăt căsătorit? 260 00:22:29,348 --> 00:22:31,266 Așteptaţi un minut. Chiar ne-am căsătorit? 261 00:22:31,850 --> 00:22:33,226 Ai ștampilat formularul de căsătorie. 262 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Păreai ocupat, așa că m-am descurcat singur. 263 00:22:37,397 --> 00:22:38,231 Osan? 264 00:22:39,107 --> 00:22:41,735 Hei, Osan face parte din zona de metrou Seul. 265 00:22:43,195 --> 00:22:44,029 Corect. 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 -Sang-ung. -Da? 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,868 - Chiar trebuie să începem să economisim în mod corespunzător. -Bine. 268 00:22:49,951 --> 00:22:51,912 Avem nevoie de 60 de milioane de woni chiar acum. 269 00:22:51,995 --> 00:22:56,041 Dacă îmi epuizez contul de economii și împrumut restul de la părinții mei, 270 00:22:57,000 --> 00:22:58,251 avansul este acoperit. 271 00:22:58,335 --> 00:23:00,962 Ce zici de a doua plată si echilibrul? 272 00:23:02,839 --> 00:23:06,009 Există un loc care oferă salariul meu dublu. Am un interviu mâine. 273 00:23:07,219 --> 00:23:09,388 Hei, ești uimitor. 274 00:23:09,471 --> 00:23:10,305 Serios! 275 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 Așteaptă. 276 00:23:13,266 --> 00:23:14,267 Ce acum? 277 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Alocația dvs. pentru această lună. 278 00:23:18,271 --> 00:23:19,898 -Mulțumesc foarte mult. -Sigur. 279 00:23:22,442 --> 00:23:24,778 5, 10, 15, 20, 25, 30... 280 00:23:26,446 --> 00:23:27,531 50.000 de woni? 281 00:23:28,281 --> 00:23:29,574 Mai sunt 50.000 de woni. 282 00:23:29,658 --> 00:23:32,119 300.000 de woni sunt pentru antrenamentul tău. 283 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 Cât despre cei 50.000 de woni, Trebuie să verific ceva. 284 00:23:35,122 --> 00:23:36,081 Verifica ce? 285 00:23:38,333 --> 00:23:40,168 -Despre acea superputere. -Da? 286 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 Cu cât ai mai mulți bani, cu cât devii mai puternic? 287 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 Da. 288 00:23:43,463 --> 00:23:46,383 Atunci tot corpul tău devine mai puternic? 289 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 Fiecare parte? 290 00:23:49,386 --> 00:23:50,220 Aşa cred. 291 00:23:53,014 --> 00:23:57,144 Atunci cât poți face cu 50.000 de woni? 292 00:23:57,227 --> 00:23:58,061 Fă ce? 293 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Corect. 294 00:24:17,914 --> 00:24:19,166 Nu sunt sigur. Dar… 295 00:24:20,667 --> 00:24:23,795 Cred că trebuie să verificăm asta. 296 00:24:23,879 --> 00:24:25,046 Verifica? 297 00:24:53,158 --> 00:24:56,161 Ai intrat într-o formă atât de grozavă. 298 00:24:56,244 --> 00:24:57,913 Pot ridica 32 de sticle de apă deodată. 299 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Rapid. Grăbește-te și folosește-l. 300 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 Vei fi șocat. 301 00:25:21,061 --> 00:25:22,562 -Ce ți s-a întâmplat? -Ce? 302 00:25:22,646 --> 00:25:25,899 -Când ai devenit atât de puternic? -Hai, eu sunt Kang Sang-ung! 303 00:25:27,901 --> 00:25:29,694 -Unde este domnul Gi? - E în tratament. 304 00:25:29,778 --> 00:25:32,364 De dragul dracului, ce fel de tratament durează atât de mult? 305 00:26:20,745 --> 00:26:23,415 El este rănit, astfel încât corpul lui s-ar putea să nu-l poată lua. 306 00:26:23,915 --> 00:26:26,793 În aceste zile, doar calificări nu sunt suficiente pentru a-ți câștiga existența. 307 00:26:28,461 --> 00:26:32,966 Nu e mai bine ca el măcar să încerce decât să mor fără a face nimic? 308 00:26:34,801 --> 00:26:37,262 Gândiți-vă la asta ca la un supliment 309 00:26:38,179 --> 00:26:39,431 și dă-i șutul. 310 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 Nu? 311 00:26:43,476 --> 00:26:45,270 Apoi primești lovitura. 312 00:27:17,010 --> 00:27:20,096 Deci unde mergem acum? 313 00:27:21,181 --> 00:27:22,557 Pentru a prinde băieți răi. 314 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 Bine, hai să le descarcăm pe toate. 315 00:27:43,912 --> 00:27:45,580 Stai, te referi la astea? 316 00:27:46,915 --> 00:27:49,042 Vom începe să livrăm de acolo de sus. 317 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 Nu prindem băieți răi? 318 00:27:53,588 --> 00:27:56,007 Frigul este cel mai mare dușman al săracilor. 319 00:27:58,051 --> 00:27:58,885 Corect. 320 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Prea greu? Folosește-ți puterile. 321 00:28:15,527 --> 00:28:18,571 Nu am bani pentru asta. Tu mergi înainte. 322 00:28:39,926 --> 00:28:41,970 Domnule, sunt aici. 323 00:28:42,470 --> 00:28:43,763 Intră. 324 00:28:49,269 --> 00:28:50,103 Hei, Bun-mi. 325 00:28:51,271 --> 00:28:52,480 Unde suntem? 326 00:28:52,564 --> 00:28:53,857 Casa lui Moș Do. 327 00:28:53,940 --> 00:28:55,233 Cine este Old Man Do? 328 00:28:55,316 --> 00:28:57,444 Un supraom care este cu adevărat bătrân. 329 00:28:59,320 --> 00:29:00,864 Care este superputerea lui? 330 00:29:01,698 --> 00:29:04,284 El este cel mai puternic supraom printre noi. 331 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 El poate vedea viitorul. 332 00:29:13,042 --> 00:29:15,044 El te va anunța dacă ești gata. 333 00:29:15,128 --> 00:29:16,379 Vino înăuntru. 334 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 DOMNUL ESTE PĂSTORUL MEU. NU VROI PSALMUL 23:1 335 00:29:45,033 --> 00:29:47,243 -Deci ești fiul lui Dong-gi? -Da. 336 00:29:48,036 --> 00:29:49,954 - Trebuie să fii frânt. -Pardon? 337 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 Da. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,252 S-ar putea să locuiesc într-un loc ca acesta, dar sunt bogat. 339 00:29:57,253 --> 00:29:59,839 -Înțeleg. -Deci Samsung Electronics a atins 100.000? 340 00:30:00,715 --> 00:30:01,549 Stocul? 341 00:30:02,550 --> 00:30:07,263 Nu, cred că s-a oprit la aproximativ 60.000 de woni. 342 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 La naiba. 343 00:30:09,808 --> 00:30:12,101 Ar fi trebuit să-l vând cu 80.000 de woni. 344 00:30:13,728 --> 00:30:17,774 Sunt aici pentru că am auzit mi-ai spune dacă sunt gata. 345 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 Da, așa e. 346 00:30:22,904 --> 00:30:26,491 Staţi să văd. 347 00:30:39,379 --> 00:30:40,213 Ce acum? 348 00:30:45,552 --> 00:30:47,637 La dracu '! Îmi pare rău. 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,973 Aur care se scufundă în întuneric își pierde strălucirea, 350 00:30:51,391 --> 00:30:54,727 și puterea celor puternici dispare în neant. 351 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Stai, nu prea te urmaresc... 352 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 Totuși, când te arunci înăuntru de dragul lor, 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 cum ar arunca o monedă într-o fântână, 354 00:31:05,613 --> 00:31:09,701 atunci aurul își recapătă strălucirea. 355 00:31:13,371 --> 00:31:14,998 Ce mai spune el? 356 00:31:25,550 --> 00:31:26,801 domnule? 357 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 Domnule! esti… 358 00:31:37,604 --> 00:31:39,188 Deci ești fiul lui Dong-gi? 359 00:31:42,317 --> 00:31:43,151 Da, sunt. 360 00:31:45,778 --> 00:31:47,196 Trebuie să fii frânt. 361 00:31:51,242 --> 00:31:52,160 Da. 362 00:31:57,206 --> 00:31:58,499 Ce a spus? 363 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 Nimic prea mult. 364 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 Cred că e doar puțin dezactivat. 365 00:32:05,798 --> 00:32:08,217 Ochii i s-au întors brusc toate albe și alte lucruri. 366 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 Corect. 367 00:32:10,136 --> 00:32:11,888 Sunt sigur că a spus doar ce era nevoie. 368 00:32:13,097 --> 00:32:16,476 Cu cât se uită mai mult înainte, cu atât mai mult uită trecutul. 369 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 Toti suntem asa. 370 00:32:21,689 --> 00:32:24,108 Bani, sănătate, amintiri prețioase. 371 00:32:26,110 --> 00:32:27,236 Dar nu poate fi ajutat. 372 00:32:30,531 --> 00:32:31,491 Bun-mi. 373 00:32:36,287 --> 00:32:37,121 Vino aici. 374 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 De ce? 375 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Mulțumesc, domnule. 376 00:33:09,988 --> 00:33:10,822 Discurs formal? 377 00:33:11,656 --> 00:33:12,490 Tăiați-o. 378 00:33:15,243 --> 00:33:16,202 Sunt ei. 379 00:33:24,961 --> 00:33:25,795 DOSANG CONSTRUCȚII 380 00:33:25,878 --> 00:33:28,297 -Ieși acum! -În regulă. Toată lumea, mișcă-te! 381 00:33:28,381 --> 00:33:29,549 Hei, ia-le deja! 382 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 Ținta este acolo sus! 383 00:33:56,951 --> 00:33:59,620 Bun-mi. Du-l pe Old Man Do undeva sigur. 384 00:34:03,416 --> 00:34:04,375 Sang-ung. 385 00:34:04,459 --> 00:34:05,293 Da. 386 00:34:07,420 --> 00:34:08,921 -Aici. -Bine. 387 00:34:09,005 --> 00:34:10,131 Fugi. 388 00:34:10,757 --> 00:34:11,716 Ce? 389 00:34:11,799 --> 00:34:14,552 Nu trebuie să fii prins. Există un zid de sprijin așa. 390 00:34:14,635 --> 00:34:17,513 -Acești bani ar trebui să fie suficienți pentru a-i șterge. -Ce? Şi tu? 391 00:34:18,514 --> 00:34:20,266 Este o alee. Le voi bloca. 392 00:34:21,309 --> 00:34:23,061 -Dar-- -Grăbește-te și pleacă. 393 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 Hei, fugi repede! 394 00:34:51,047 --> 00:34:52,340 Nimeni nu poate trece de mine! 395 00:34:52,423 --> 00:34:53,508 Hei, trece! 396 00:35:10,566 --> 00:35:11,734 Serios! 397 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 PREȘEDINTĂ PARK JEONG-JA 398 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 Ce? 399 00:35:35,383 --> 00:35:36,843 Vrei ceva de la mine? 400 00:35:38,678 --> 00:35:41,013 Ce fel de porcărie este asta? 401 00:35:41,097 --> 00:35:44,809 Urmându-l pe tatăl meu în jur, încercând să mă căsătorești cu fiica ta... 402 00:35:45,935 --> 00:35:47,854 Ai doar ceva ce vrei să fac. 403 00:35:48,479 --> 00:35:50,648 Chiar nu-ți pasă despre a fi rambursat. 404 00:35:53,943 --> 00:35:56,654 Nu mai vorbi prostii și doar plătește-mi înapoi. 405 00:35:56,737 --> 00:35:57,905 O voi face. 406 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 Orice ar fi, o voi face. 407 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 Orice ar fi? 408 00:36:11,210 --> 00:36:12,044 Dar în schimb... 409 00:36:15,798 --> 00:36:17,300 ai putea sa-mi imprumuti niste bani? 410 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 Oamenii sună doar când sunt disperați. 411 00:36:28,936 --> 00:36:29,937 Îmi pare rău. 412 00:36:30,646 --> 00:36:32,690 Viitorul meu ginere tocmai a sunat. 413 00:36:35,026 --> 00:36:36,694 E bine. 414 00:36:37,195 --> 00:36:39,071 Numele tău este Kim Min-suk? 415 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 Da. 416 00:36:41,490 --> 00:36:42,950 Încântat de cunoştinţă. 417 00:37:03,387 --> 00:37:05,097 - Domnule, sunteți bine? -Sunt bine. 418 00:37:05,181 --> 00:37:07,433 - Bun-mi, ce zici de tine? -Da, sunt bine. 419 00:38:01,070 --> 00:38:04,699 Ai crezut că vei fi mai în siguranță te plimbi în plină zi? 420 00:38:06,117 --> 00:38:07,660 Sunteți cu toții aici. 421 00:38:07,743 --> 00:38:09,412 Am avut un fel de cină în echipă? 422 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 Ar fi trebuit să fac asta mai devreme. 423 00:38:12,790 --> 00:38:15,501 Deci, unde este Kang Sang-ung? 424 00:38:17,503 --> 00:38:20,965 Am așteptat în tot acest timp doar ca să-ți văd fața blestemata. 425 00:38:25,344 --> 00:38:27,680 Trebuie să văd eu însumi fața 426 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 pentru a vedea viitorul acelei persoane. 427 00:38:31,392 --> 00:38:32,226 Ce? 428 00:39:02,882 --> 00:39:05,051 Se va întoarce în curând. 429 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Vei fi dat afară din propria ta casă. 430 00:39:09,638 --> 00:39:12,391 Moartea ta nu este departe. 431 00:39:15,561 --> 00:39:19,148 Glonțul pe care l-ai tras va reveni la tine... 432 00:39:50,179 --> 00:39:53,140 Cred că am nevoie de o dimensiune mai mare pereche de lenjerie intimă. 433 00:39:54,350 --> 00:39:56,018 Uite. Banii nu vor intra toți. 434 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Sang-ung. 435 00:40:03,567 --> 00:40:05,778 -Domnule. -Ti-am spus sa nu-mi spui asa. 436 00:40:06,946 --> 00:40:07,863 domnule. 437 00:40:08,572 --> 00:40:10,032 Kang Sang-ung. 438 00:40:10,991 --> 00:40:12,368 Mă căutai? 439 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 Nu sunt doar bani. 440 00:40:31,429 --> 00:40:33,597 Este un împrumut ilegal de la un creditor de rată a treia 441 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 cu cea mai mare rată a dobânzii. 442 00:40:36,684 --> 00:40:37,685 O plată întârziată, 443 00:40:38,269 --> 00:40:41,397 și nu există viitor pentru mine. 444 00:41:26,609 --> 00:41:28,110 Domnule! 445 00:41:51,383 --> 00:41:52,885 Cheltuielile nu se termină niciodată. 446 00:41:54,428 --> 00:41:56,514 Cecul meu de plată aproape că durează în contul meu. 447 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 De la evenimente de familie la facturile de utilități, 448 00:41:59,391 --> 00:42:01,519 nu încetează să vină. 449 00:42:06,190 --> 00:42:07,107 La fel ca ei. 450 00:42:33,217 --> 00:42:34,552 REÎNCĂRCĂ-ȚI CALORII! 451 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 La naiba. 452 00:42:56,615 --> 00:42:57,700 Nu te apropia de mine! 453 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 De dragul dracului. 454 00:44:09,188 --> 00:44:11,690 Ai rămas fără bani, nu-i așa? Ai stricat-n fund. 455 00:44:21,950 --> 00:44:25,037 Trebuie să fi lucrat mult. Ești într-o formă mai bună. 456 00:44:36,423 --> 00:44:37,591 Punkul acela... 457 00:44:59,613 --> 00:45:01,073 Doamne. 458 00:45:30,436 --> 00:45:32,062 Dacă mă apropii, mă voi arde. 459 00:45:32,563 --> 00:45:34,231 Dacă mă dau înapoi, voi fi lovit. 460 00:45:39,778 --> 00:45:40,779 Ce fac? 461 00:49:19,706 --> 00:49:24,711 Traducere subtitrare de: Yun-hee Jang