1 00:00:25,692 --> 00:00:30,196 Bluevista da Woo Han Construction oferece espaçamento generoso entre edifícios… 2 00:00:30,280 --> 00:00:34,242 Este sou eu, de uma época mais feliz, antes de ter algo parecido com um superpoder. 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,703 -O metrô fica a cinco minutos… -Décimo oitavo andar… 4 00:00:36,786 --> 00:00:39,497 Assim como outros jovens comuns, 5 00:00:39,581 --> 00:00:43,960 Eu saía do trabalho e bebia cerveja, e jogar no meu celular para relaxar. 6 00:00:44,878 --> 00:00:50,300 E nos finais de semana eu visitava casas nunca poderíamos pagar nesta vida. 7 00:00:54,596 --> 00:00:58,016 Esta pessoa, fascinada pelo elegante espaço de quatro baias e 59 metros quadrados, 8 00:00:58,099 --> 00:00:59,934 é minha namorada, Min-suk. 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,813 Estando juntos há nove anos, ela é como uma família agora. 10 00:01:04,397 --> 00:01:06,858 O layout é muito bem desenhado. Você não acha? 11 00:01:06,941 --> 00:01:09,027 Como é possível que todos os quartos estão virados a sul? 12 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 É um layout de quatro compartimentos. 13 00:01:10,862 --> 00:01:12,072 O que você acha? 14 00:01:13,448 --> 00:01:15,366 Isso é ótimo. 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,078 Concordo. Eu amo isso. 16 00:01:20,413 --> 00:01:21,664 Deve ser o closet. 17 00:01:32,425 --> 00:01:35,095 ALÉM DO MUNDO DELES, O SEU COMEÇA 18 00:01:38,515 --> 00:01:39,349 Isso mesmo. 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,644 Não há razão para que eu não consiga um lugar como este na área metropolitana. 20 00:01:43,895 --> 00:01:45,855 Se eu juntar tudo o que tenho… 21 00:01:45,939 --> 00:01:46,898 700 milhões de won? 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,402 Não tenho dinheiro para isso. 23 00:01:51,986 --> 00:01:53,071 Não nesta vida. 24 00:01:53,154 --> 00:01:56,366 O depósito é de 20%, que chega a 140 milhões de won. 25 00:01:56,449 --> 00:01:58,451 O depósito não pode ser pago com um empréstimo. 26 00:01:59,702 --> 00:02:01,621 Qual é o limite para o sorteio habitacional? 27 00:02:01,704 --> 00:02:03,331 Quando foi a última vez que você teve uma casa? 28 00:02:03,414 --> 00:02:04,874 Estou confiante nisso. 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,128 Nunca. Não desde o nascimento. 30 00:02:11,297 --> 00:02:12,966 É contado a partir dos 30 anos. 31 00:02:14,092 --> 00:02:14,926 Eu vejo. 32 00:02:15,677 --> 00:02:18,596 Então já se passaram cinco anos para mim. 33 00:02:18,680 --> 00:02:23,017 Bem, o complexo ao lado deste aberto para pré-venda no mês passado. 34 00:02:23,101 --> 00:02:24,227 E o corte foi… 35 00:02:24,310 --> 00:02:25,353 Vamos ver. 36 00:02:25,436 --> 00:02:28,148 O layout de 59 metros quadrados exigiu 61 pontos. 37 00:02:29,357 --> 00:02:30,441 E os nossos pontos? 38 00:02:30,525 --> 00:02:34,070 Nenhum de nós tem 30 pontos. Vamos. 39 00:02:35,321 --> 00:02:37,532 -Tudo bem. Obrigado. -Você deveria pegar isso. 40 00:02:37,615 --> 00:02:40,493 Raspe e ganhe um presente grátis. 41 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 Ok, obrigado. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,127 Para comemorar a inauguração da nossa casa modelo, 43 00:02:49,210 --> 00:02:51,838 Bluevista está oferecendo presentes generosos aos visitantes 44 00:02:51,921 --> 00:02:54,007 que agendam uma consulta de vendas. 45 00:02:54,090 --> 00:02:57,260 Não deixe de agendar uma consulta e aproveite esta chance de sorte. 46 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 Todos vocês podem ser os sortudos vencedores. 47 00:02:59,137 --> 00:03:01,014 EVENTO DE ABERTURA BLUEVISTA COM GRANDES PRÊMIOS 48 00:03:01,097 --> 00:03:02,348 Purificadores de ar e armários de vapor… 49 00:03:02,432 --> 00:03:04,225 Não tenho sorte em ganhar prêmios. 50 00:03:04,309 --> 00:03:08,980 Nunca ganhei nem um rolo de papel higiênico em um sorteio de um supermercado local. 51 00:03:09,898 --> 00:03:10,815 Loteria habitacional? Como se. 52 00:03:10,899 --> 00:03:12,358 EVENTO DE LOTERIA DE RISCO NÃO GANHE! 53 00:03:16,487 --> 00:03:17,864 Quanto ao depósito do contrato, 54 00:03:19,115 --> 00:03:21,242 podemos nos unir o depósito daqui, 55 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 os 20 milhões de won que você economizou, 56 00:03:23,953 --> 00:03:25,288 e meus 40 milhões de won… 57 00:03:26,664 --> 00:03:29,042 Mas ainda nos faltam 30 milhões de won. 58 00:03:29,542 --> 00:03:30,877 E o meu depósito? 59 00:03:30,960 --> 00:03:33,421 Vi que sua conta está com 500.000 won a menos. 60 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 Min-suk gosta de dinheiro. 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,387 Desde tenra idade, 62 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 ela era esperta o suficiente para guardar livros na lanchonete do pai dela. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 Agora ela é chefe de contabilidade em uma pequena empresa 64 00:03:47,727 --> 00:03:50,188 e gerencia minhas receitas e despesas como hobby. 65 00:03:51,272 --> 00:03:53,733 Sang-ung, por que você não atende? 66 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 SEU PEDIDO FOI ENVIADO 67 00:03:59,781 --> 00:04:01,074 É isso. Seu telefone. 68 00:04:02,408 --> 00:04:04,827 Min-suk é alguém quem assumirá a administração fiscal. 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,332 Não há como alguém como eu poderia enganar Min-suk. 70 00:04:13,962 --> 00:04:16,130 Caramba, comprei uma bicicleta para reduzir custos de deslocamento. 71 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 Esse tipo de despesa deve ser discutido primeiro. 72 00:04:22,387 --> 00:04:23,388 Complete. 73 00:04:24,681 --> 00:04:25,682 Você mudou. 74 00:04:26,516 --> 00:04:28,476 Pelo menos um de nós precisa crescer. 75 00:04:28,559 --> 00:04:29,978 Pense em nossa aposentadoria. 76 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 De qualquer forma, encontraremos uma maneira para obter os 30 milhões. 77 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 -O problema é vencer. -Isso é quente. 78 00:04:34,732 --> 00:04:37,068 Curto período de não propriedade e sem dependentes. 79 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 O que me leva ao meu próximo ponto. Vamos nos casar. 80 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 O sorteio do comprador pela primeira vez é aleatório com poucas probabilidades. 81 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Devíamos ir buscar o abastecimento para os recém-casados. 82 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 O que está errado? 83 00:04:50,039 --> 00:04:50,999 Existe algum problema? 84 00:04:52,333 --> 00:04:54,836 Que proposta romântica. 85 00:04:55,545 --> 00:04:56,671 Espere aí. 86 00:04:56,754 --> 00:04:59,007 Não deveria ser eu quem está propondo? 87 00:05:00,591 --> 00:05:01,426 Bem, 88 00:05:02,010 --> 00:05:03,344 pensando nisso, 89 00:05:03,428 --> 00:05:06,514 Min-suk foi quem me convidou para sair também. 90 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Eu não posso fazer isso. 91 00:05:23,406 --> 00:05:24,532 Vamos parar aqui. 92 00:05:26,326 --> 00:05:27,160 O que? 93 00:05:28,161 --> 00:05:30,788 Fui duas vezes ao salão de cabeleireiro apenas este mês. 94 00:05:30,872 --> 00:05:32,957 É caro trocar de roupa todos os dias. 95 00:05:34,000 --> 00:05:36,711 Você também gastou muito comigo, me convidando para refeições e filmes. 96 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 Se isso não funcionar, ambos teremos desperdiçado dinheiro. 97 00:05:40,423 --> 00:05:44,385 Se não vamos namorar oficialmente, vamos parar com os gastos desnecessários. 98 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 Ela pode parecer zangada, mas na verdade, 99 00:05:49,640 --> 00:05:53,061 ela só está preocupada que eu esteja gastando demais. 100 00:06:03,529 --> 00:06:04,530 Ok. 101 00:06:11,162 --> 00:06:12,038 Você é um idiota? 102 00:06:12,955 --> 00:06:14,248 Estou dizendo que deveríamos namorar. 103 00:06:25,718 --> 00:06:26,552 OK. 104 00:06:38,022 --> 00:06:40,400 Foi assim que namoramos durante nove anos. 105 00:06:44,028 --> 00:06:46,114 Acontece que que nosso dinheiro não foi desperdiçado. 106 00:06:52,203 --> 00:06:53,121 Vou comprar um PS5 para você. 107 00:06:56,416 --> 00:06:59,377 Se eu disser sim agora, vai parecer que Vou me casar com ela por causa disso. 108 00:07:01,921 --> 00:07:03,339 -Você não quer um? -OK. 109 00:07:04,757 --> 00:07:07,135 -Você está falando sério? -Claro! 110 00:07:08,261 --> 00:07:09,846 Então vamos nos casar, certo? 111 00:07:10,638 --> 00:07:11,472 Sim. 112 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 Já inseri seus dados. 113 00:07:17,019 --> 00:07:19,730 Basta carimbar. Tenho que me registrar antes do sorteio habitacional. 114 00:07:21,023 --> 00:07:22,984 Nossa, quando você preencheu tudo isso? 115 00:07:23,067 --> 00:07:24,152 FORMULÁRIO DE REGISTRO DE CASAMENTO 116 00:07:30,908 --> 00:07:31,742 O que é isso? 117 00:07:31,826 --> 00:07:33,161 Papai quer que eu vá até lá. 118 00:07:33,244 --> 00:07:35,329 -Por que? -Não faço ideia. Ele tem algo para mim. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,497 O que? 120 00:07:37,081 --> 00:07:38,749 -Dinheiro? -Sem chance. 121 00:07:39,584 --> 00:07:41,169 Provavelmente algo inútil novamente. 122 00:07:41,669 --> 00:07:43,421 Ele plantou muito repolho no ano passado 123 00:07:43,504 --> 00:07:45,923 e nos disse para levar um monte para evitar enterrá-lo novamente. 124 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 Não tenha muitas esperanças. 125 00:07:48,176 --> 00:07:50,595 É rabanete ou repolho. 126 00:08:17,413 --> 00:08:20,249 LEE EUN-HUI 127 00:08:26,881 --> 00:08:27,757 Estou aqui. 128 00:08:29,258 --> 00:08:30,676 Você está aqui, meu filho! 129 00:08:32,011 --> 00:08:34,722 Meu Deus. Você percorreu um longo caminho. 130 00:08:34,805 --> 00:08:36,057 Você deve estar com fome. 131 00:08:36,641 --> 00:08:37,475 Esta é minha mãe. 132 00:08:38,434 --> 00:08:40,728 -Aqui. -Você não precisava. 133 00:08:40,811 --> 00:08:42,647 Eu sei que você gosta de leite de soja. 134 00:08:42,730 --> 00:08:44,065 Foi uma longa viagem, certo? 135 00:08:44,148 --> 00:08:45,441 Você está aqui, Sang-ung? 136 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Entre aqui. 137 00:09:18,099 --> 00:09:19,392 Este é meu pai. 138 00:09:23,980 --> 00:09:25,064 Para ser honesto, 139 00:09:25,773 --> 00:09:29,026 Acho meu pai extremamente desconfortável. 140 00:09:33,948 --> 00:09:35,491 SANG-UNG 141 00:09:36,534 --> 00:09:40,830 Minha família foi atingida diretamente durante a crise do FMI quando eu tinha nove anos. 142 00:09:45,376 --> 00:09:46,460 EMPRÉSTIMOS JEONGJA 143 00:09:46,544 --> 00:09:49,422 Depois de perder o emprego, meu pai nunca encontrou o equilíbrio 144 00:09:49,922 --> 00:09:51,299 e continuei vagando. 145 00:09:51,382 --> 00:09:52,800 CONTRATO DE EMPRÉSTIMO MUTUÁRIO: KANG DONG-GI 146 00:09:52,883 --> 00:09:54,552 -Reabasteça, por favor. -A comida está chegando? 147 00:09:54,635 --> 00:09:56,971 -Depressa, sim? -Ok, me desculpe. 148 00:09:57,054 --> 00:10:00,266 Era óbvio para o resto da família teria dificuldades. 149 00:10:19,452 --> 00:10:22,872 Dizem que você entende seus pais conforme você envelhece, 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 mas não eu. 151 00:10:27,168 --> 00:10:29,879 Agora que tenho a idade que meu pai tinha naquela época, 152 00:10:30,880 --> 00:10:35,509 Posso ver claramente quão irresponsável e incompetente ele era. 153 00:10:38,137 --> 00:10:39,055 Você esteve bem? 154 00:10:40,056 --> 00:10:40,973 Bem, você sabe… 155 00:10:41,932 --> 00:10:43,768 Você não ia me dar alguma coisa? 156 00:10:43,851 --> 00:10:45,186 Sim, está certo. 157 00:10:46,646 --> 00:10:49,565 Tomei aposentadoria compulsória ontem. 158 00:10:49,649 --> 00:10:50,941 Aposentado? 159 00:10:51,025 --> 00:10:54,320 Isso é ridículo. Ele não pode se aposentar de um emprego que nunca teve. 160 00:10:54,403 --> 00:10:57,365 Vou receber minha pensão nacional começando este mês. 161 00:10:58,366 --> 00:10:59,200 Eu vejo. 162 00:11:01,702 --> 00:11:02,703 Estou um pouco ocupado. 163 00:11:04,038 --> 00:11:06,582 Se você tem algo a dizer, por favor diga agora. 164 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 Você tem 165 00:11:21,347 --> 00:11:22,306 algum dinheiro? 166 00:11:24,100 --> 00:11:25,309 Exatamente como eu esperava. 167 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Nunca tenho a sorte de ganhar nada. 168 00:11:29,605 --> 00:11:32,149 É rabanete ou repolho. 169 00:11:33,943 --> 00:11:35,027 Bem, quanto? 170 00:11:35,111 --> 00:11:36,487 Não muito. 171 00:11:36,570 --> 00:11:37,530 Apenas… 172 00:11:39,448 --> 00:11:40,700 10.000 won são suficientes. 173 00:11:47,748 --> 00:11:48,874 Sang-ung. 174 00:11:49,959 --> 00:11:51,377 Ouça com atenção. 175 00:11:52,336 --> 00:11:55,464 Vou vender algo para você. 176 00:11:55,548 --> 00:11:57,091 O que é isso? 177 00:11:57,174 --> 00:11:59,593 É algum esquema de pirâmide ou algo assim? 178 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 Foi transmitido na minha família por gerações. 179 00:12:01,846 --> 00:12:04,598 -O que? -Já fiz o suficiente. 180 00:12:04,682 --> 00:12:06,726 É hora de você continuar. 181 00:12:06,809 --> 00:12:07,810 O que você está dizendo? 182 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 Deixe ir e fale-- 183 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 Ei. 184 00:13:47,952 --> 00:13:48,911 O que… 185 00:13:50,538 --> 00:13:51,831 O que está acontecendo agora? 186 00:13:55,668 --> 00:13:56,794 Isso é uma arma? 187 00:14:04,343 --> 00:14:05,261 Levantar. 188 00:14:33,247 --> 00:14:35,082 Minha testa! 189 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 O que? 190 00:14:51,640 --> 00:14:53,642 O que é isso? 191 00:14:54,310 --> 00:14:55,561 É um superpoder. 192 00:14:56,896 --> 00:14:59,815 Eu também comprei esse poder do seu avô na sua idade. 193 00:15:00,441 --> 00:15:01,650 Contra a minha vontade, como agora. 194 00:15:02,401 --> 00:15:03,235 O que? 195 00:15:03,319 --> 00:15:05,779 Mais dinheiro, mais poder. Até suas feridas cicatrizam. 196 00:15:07,615 --> 00:15:08,532 Mas a questão é… 197 00:15:10,618 --> 00:15:11,827 Abra sua carteira. 198 00:15:24,548 --> 00:15:26,592 Usando mais energia faz mais dinheiro desaparecer. 199 00:15:30,054 --> 00:15:30,888 Que diabos… 200 00:15:30,971 --> 00:15:32,806 Não conte a ninguém que você tem esse poder. 201 00:15:34,183 --> 00:15:35,559 Existem apenas duas regras. 202 00:15:35,643 --> 00:15:37,561 Ajude silenciosamente os necessitados. 203 00:15:38,687 --> 00:15:41,357 -E não toque no dinheiro de outras pessoas. -Espere um minuto. 204 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 Então você está dizendo 205 00:15:44,777 --> 00:15:47,738 quanto mais dinheiro eu gasto, mais forte fica essa superpotência. 206 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 E eu tenho que usá-lo 207 00:15:51,325 --> 00:15:52,534 para outras pessoas? 208 00:15:53,702 --> 00:15:55,996 -Sim. -Eu não sou algum tipo de tarefa simples! 209 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 -Eu não quero! -Alguém tem que fazer isso. 210 00:16:02,169 --> 00:16:03,337 Nesse caso, 211 00:16:04,505 --> 00:16:05,339 esse poder… 212 00:16:06,924 --> 00:16:07,800 Leve de volta. 213 00:16:09,885 --> 00:16:11,512 Pegue. 214 00:16:12,471 --> 00:16:14,473 Depois de herdá-lo, não há como voltar atrás. 215 00:16:15,182 --> 00:16:16,684 Estou me aposentando agora. 216 00:16:17,601 --> 00:16:19,895 Eu só planejei fazer isso até a pensão chegar. 217 00:16:20,479 --> 00:16:23,399 Que tal vendê-lo para outra pessoa? 218 00:16:24,191 --> 00:16:26,777 Você vendeu para mim também! 219 00:16:26,860 --> 00:16:28,696 Você acha que eu não tentei isso? 220 00:16:29,613 --> 00:16:32,157 Sangue. Tem que estar no sangue. 221 00:16:36,370 --> 00:16:38,372 Se você alguma vez tiver problemas, utilize este contato. 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,207 Só se for necessário. 223 00:16:42,209 --> 00:16:45,295 Ele é pai, mas está entregando o filho cartão de visita de um agiota de terceira categoria. 224 00:16:45,379 --> 00:16:46,380 EMPRÉSTIMOS JEONGJA 225 00:16:46,463 --> 00:16:47,840 PRESIDENTE PARQUE JEONG-JA 226 00:16:47,923 --> 00:16:51,260 Minha vida estava uma bagunça desde o momento em que nasci. 227 00:16:56,265 --> 00:16:57,933 Quando você usa seu poder, 228 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 as moedas caem como migalhas. 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 Antigamente, gastando 10.000 won me daria cerca de 500 won de volta. 230 00:17:05,024 --> 00:17:07,109 Mas não é muito hoje em dia. 231 00:17:07,860 --> 00:17:09,361 Pegue os que estão na frente também. 232 00:17:09,862 --> 00:17:12,197 Você terá que começar a economizar cada centavo 233 00:17:12,906 --> 00:17:14,616 para ajudar os outros. 234 00:17:26,128 --> 00:17:28,088 Leve o alho de seis dentes quando sair. 235 00:17:29,131 --> 00:17:30,632 É picante e delicioso. 236 00:17:35,929 --> 00:17:37,347 Superpoder? 237 00:17:38,849 --> 00:17:40,476 Foi completamente ridículo, 238 00:17:40,976 --> 00:17:42,186 mas foi real. 239 00:17:58,577 --> 00:18:00,746 Papai me disse para não contar a ninguém. 240 00:18:01,914 --> 00:18:04,833 Min-suk e eu não guardamos segredos um do outro. 241 00:18:06,668 --> 00:18:07,669 Então você está dizendo 242 00:18:08,712 --> 00:18:11,799 seu pai lhe deu um superpoder, não é dinheiro? 243 00:18:15,302 --> 00:18:18,263 E se você usar, seu dinheiro desaparece? 244 00:18:18,847 --> 00:18:19,681 Sim. 245 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 Quanto mais dinheiro eu tiver na mão, mais forte eu fico. 246 00:18:26,355 --> 00:18:28,273 Mas se eu usar esse poder, o dinheiro desaparece. 247 00:18:28,357 --> 00:18:31,401 Que tipo de besteira é essa? 248 00:18:33,195 --> 00:18:35,072 Você é tão contra o casamento? 249 00:18:36,073 --> 00:18:37,324 Isso mesmo. 250 00:18:48,418 --> 00:18:51,046 Não, não é isso. 251 00:18:51,130 --> 00:18:53,340 Eu quis dizer a superpotência. 252 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Aqui. 253 00:19:03,058 --> 00:19:03,976 Aguente firme. 254 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 Aqui estão 10.000 won. 255 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 Eu coloquei aqui. 256 00:19:18,157 --> 00:19:20,534 -Observe de perto. -Que coisas estranhas ele está fazendo agora? 257 00:19:50,272 --> 00:19:51,106 Ver? 258 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 O dinheiro. 259 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 O dinheiro acabou. 260 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 Estou lhe contando. 261 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 O dinheiro desapareceu. 262 00:20:00,782 --> 00:20:01,617 Poxa. 263 00:20:02,826 --> 00:20:05,537 Caramba, de todas as coisas, por que o dinheiro tem que desaparecer? 264 00:20:09,416 --> 00:20:11,668 Você assistiu outro truque de mágica estranho online? 265 00:20:12,544 --> 00:20:15,214 -Não é nada disso. -Então tente dobrar esse também. 266 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Dê-me 10.000 won. 267 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 Olhe atentamente. 268 00:20:43,951 --> 00:20:47,704 Ele quer que eu use meu dinheiro para boas ações sem chamar a atenção. 269 00:20:49,414 --> 00:20:50,457 O que devo fazer? 270 00:20:56,380 --> 00:20:57,214 Venha comigo. 271 00:20:59,049 --> 00:21:01,426 Coloque tudo isso de volta como era também. 272 00:21:01,927 --> 00:21:02,761 OK. 273 00:21:07,557 --> 00:21:10,644 Min-suk. Eu preciso de algum dinheiro. Apenas 10.000 won. Vamos, 10.000 won. 274 00:21:18,986 --> 00:21:21,446 Em primeiro lugar, a situação em que estamos não está clara. 275 00:21:22,197 --> 00:21:25,951 Tipo, isso só pode ser feito com dinheiro? E quanto custará? Vamos descobrir. 276 00:21:27,536 --> 00:21:30,205 Poderíamos encontrar uma utilidade para isso. 277 00:21:32,165 --> 00:21:33,917 -Tudo bem. -Bom. 278 00:21:34,793 --> 00:21:35,836 Aqui. 279 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 -Preparar? -Sim. 280 00:21:50,309 --> 00:21:51,518 Prepare-se. 281 00:21:51,601 --> 00:21:52,436 0 GANHOU 282 00:21:52,519 --> 00:21:54,187 10.000 GANHOS 283 00:21:54,271 --> 00:21:55,188 {\an8}20.000 GANHOS 284 00:21:55,272 --> 00:21:56,732 Tudo bem, agora pule. 285 00:21:58,942 --> 00:21:59,818 SALTO LONGO! 286 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 0 GANHOS, 2 METROS 287 00:22:00,819 --> 00:22:01,653 10.000 GANHOS, 4 METROS 288 00:22:01,737 --> 00:22:02,612 20.000 GANHOS, 6 METROS 289 00:22:02,696 --> 00:22:04,031 20.000 GANHOS, 10.000 GANHOS, 0 GANHOS 290 00:22:04,114 --> 00:22:05,240 0 GANHOU 291 00:22:05,324 --> 00:22:07,367 10.000 GANHOS 292 00:22:07,451 --> 00:22:09,328 20.000 GANHOS 293 00:22:19,171 --> 00:22:20,297 Vocês estão fora. 294 00:22:21,423 --> 00:22:23,675 Tudo bem, aqui. Tente levantar isso. 295 00:22:24,176 --> 00:22:25,010 0 GANHOU 296 00:22:25,093 --> 00:22:27,220 10.000 GANHOS 297 00:22:27,304 --> 00:22:29,890 20.000 GANHOS 298 00:22:40,233 --> 00:22:41,651 -Dê uma olhada. -OK. 299 00:22:43,695 --> 00:22:44,988 Existem muitas restrições. 300 00:22:45,739 --> 00:22:47,532 SEM DIFERENÇA 301 00:22:48,241 --> 00:22:49,576 Você só pode usar dinheiro. 302 00:22:49,659 --> 00:22:51,495 Você tem que mantê-lo em seu corpo. 303 00:22:52,371 --> 00:22:55,791 Um salto de dois metros custa 10.000 won, mas um caminhão com escada é mais barato. 304 00:22:56,375 --> 00:22:58,877 Você poderia entrar no UFC, mas deixar cair moedas torna isso impossível. 305 00:22:58,960 --> 00:23:00,420 350 GANHOS EM MUDANÇAS CAI 306 00:23:01,171 --> 00:23:03,965 Se você ficar sem dinheiro no meio, você poderia realmente morrer. 307 00:23:08,804 --> 00:23:09,971 Seja como for que você olhe para isso, 308 00:23:11,306 --> 00:23:13,058 é menos eficiente que uma máquina. 309 00:23:14,309 --> 00:23:15,769 Precisamos nos casar 310 00:23:16,478 --> 00:23:17,771 e comprar uma casa também. 311 00:23:17,854 --> 00:23:19,606 É a última loteria da área metropolitana. 312 00:23:20,399 --> 00:23:21,942 Se você sair por aí usando o poder, 313 00:23:22,442 --> 00:23:23,819 sabemos exatamente como isso vai acabar. 314 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 Não vamos usar o superpoder. 315 00:23:33,245 --> 00:23:34,079 Sim. 316 00:23:35,747 --> 00:23:36,998 Não adianta isso. 317 00:23:40,585 --> 00:23:41,420 Estou fora. 318 00:23:54,683 --> 00:23:55,684 Droga. 319 00:23:56,560 --> 00:24:00,439 Talvez eu estivesse esperançoso porque eu via isso como uma herança. 320 00:24:13,034 --> 00:24:14,202 120.000 won. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,505 Era uma vista que eu nunca tinha visto antes. 322 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 Olhando do céu, Seul era linda. 323 00:25:17,182 --> 00:25:20,310 O que meu pai me passou não era uma superpotência. 324 00:25:22,521 --> 00:25:23,647 Era pobreza. 325 00:25:30,445 --> 00:25:35,575 ALARME 326 00:25:51,508 --> 00:25:52,634 Levante-se! 327 00:26:09,192 --> 00:26:11,820 Min-suk e eu estabelecemos novas regras. 328 00:26:12,904 --> 00:26:14,531 Não ande mais com dinheiro! 329 00:26:23,999 --> 00:26:25,083 Também não corra. 330 00:26:27,085 --> 00:26:29,087 Não use muita força nem se mova muito rápido. 331 00:26:30,338 --> 00:26:31,673 Todos eles se tornarão hábitos. 332 00:26:33,133 --> 00:26:34,217 É tudo dinheiro. 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,353 Devo ajudá-lo com… 334 00:26:46,438 --> 00:26:47,397 Oh meu Deus, claro. 335 00:26:49,899 --> 00:26:50,900 Poxa. 336 00:26:52,068 --> 00:26:53,028 Não use força. 337 00:26:58,950 --> 00:27:00,577 Não gaste dinheiro. 338 00:27:00,660 --> 00:27:02,329 Se você fizer isso, eu juro 339 00:27:03,204 --> 00:27:04,164 terminamos. 340 00:27:04,247 --> 00:27:05,081 Ah, meu Deus. 341 00:27:08,335 --> 00:27:10,503 Senhora, deixe-me levar isso para você. 342 00:27:10,587 --> 00:27:11,963 Meu Deus, obrigado. 343 00:27:12,464 --> 00:27:13,423 Maldito bastardo. 344 00:27:14,007 --> 00:27:15,133 Uau, isso é pesado. 345 00:27:21,306 --> 00:27:25,602 Se eu tivesse muito dinheiro, Eu teria sido uma pessoa tão boa. 346 00:27:35,320 --> 00:27:39,574 É a única maneira de conseguir minha própria casa neste mundo cruel. 347 00:27:40,075 --> 00:27:42,160 CENTRO DE BEM-ESTAR ADMINISTRATIVO DE CHANGIL-DONG 348 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 Bom dia. 349 00:27:45,747 --> 00:27:48,083 Sempre fui um pouco egoísta, 350 00:27:49,417 --> 00:27:53,880 mas terei que me tornar um bastardo ainda mais egoísta. 351 00:27:58,218 --> 00:27:59,344 Você está bem? 352 00:28:10,313 --> 00:28:13,650 Olhos penetrantes, como se ela estivesse pedindo se ajudá-la me custaria caro. 353 00:28:13,733 --> 00:28:14,901 Eu vou te ajudar com isso. 354 00:28:15,735 --> 00:28:18,113 Infelizmente, isso acontece. 355 00:28:18,196 --> 00:28:19,531 Por que você está fazendo isso sozinho? 356 00:28:20,573 --> 00:28:22,742 Sério, ele poderia ter ajudado. 357 00:28:25,161 --> 00:28:27,080 Ele não conseguiu nem ajudar a levantar uma jarra de água? 358 00:28:27,580 --> 00:28:28,498 Seriamente. 359 00:28:30,250 --> 00:28:32,252 E ele tem relaxado ultimamente. 360 00:28:40,510 --> 00:28:41,761 Sr. Kang Sang-ung? 361 00:28:42,429 --> 00:28:43,430 Você tem um minuto? 362 00:28:46,766 --> 00:28:47,934 O que é isso? 363 00:28:50,228 --> 00:28:52,105 RECLAMAÇÃO CIVIL INDELICIDADE, CONDUTA VERGONHA 364 00:28:52,188 --> 00:28:55,108 “Apesar de uma senhora idosa pedir ajuda, ele se recusou a carregar as malas dela." 365 00:28:55,191 --> 00:28:57,193 "E ele demonstrou uma atitude desdenhosa." 366 00:28:57,277 --> 00:28:59,779 “O nome daquele funcionário público foi Kang Sang-ung." 367 00:29:02,741 --> 00:29:04,909 -Desculpe. -O que há com você esta manhã? 368 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 Desculpe? 369 00:29:07,829 --> 00:29:08,663 O que você quer dizer? 370 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 Você esteve agindo de forma estranha a manhã toda. 371 00:29:11,875 --> 00:29:13,460 Você não está cumprimentando as pessoas, 372 00:29:13,543 --> 00:29:15,044 não segurando a porta para eles. 373 00:29:17,464 --> 00:29:18,757 Você ganhou na loteria? 374 00:29:21,050 --> 00:29:22,260 Ou você conseguiu puxar agora? 375 00:29:23,803 --> 00:29:25,930 Há algo que eu deveria saber? 376 00:29:26,014 --> 00:29:28,892 Pare de coçar já! Estou falando aqui. 377 00:29:30,769 --> 00:29:32,312 É tão coceira. 378 00:29:33,396 --> 00:29:34,230 Desculpe. 379 00:29:36,483 --> 00:29:37,317 Ir. 380 00:29:38,193 --> 00:29:39,736 Vá, apenas vá. 381 00:29:40,403 --> 00:29:41,362 Ok, então. 382 00:29:54,751 --> 00:29:56,252 Ande mais rápido. 383 00:29:56,336 --> 00:29:58,630 Ele acha que está em Um Amanhã Melhor ou algo assim. 384 00:30:02,091 --> 00:30:04,010 Retendo minhas forças o dia todo 385 00:30:05,136 --> 00:30:08,473 requer muita força. 386 00:30:14,979 --> 00:30:17,273 Na idade onde as pessoas falam sobre a vida dos recém-casados, 387 00:30:17,357 --> 00:30:19,108 as chances não são tão altas, mas… 388 00:30:19,192 --> 00:30:20,318 Caramba. 389 00:30:21,402 --> 00:30:23,279 Onde vamos conseguir 30 milhões de won? 390 00:30:28,117 --> 00:30:29,536 -Tem alguma fonte de dinheiro? -Não. 391 00:30:29,619 --> 00:30:30,870 Claro, você não. 392 00:30:37,544 --> 00:30:40,338 Devo tentar investir em ações novamente? 393 00:30:41,464 --> 00:30:44,759 O oficial da nossa equipe administrativa recentemente investido em ações. 394 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 -Eles tiveram um grande retorno em-- -Você. 395 00:30:47,637 --> 00:30:48,680 Nem pense nisso. 396 00:30:49,681 --> 00:30:50,807 Sem ações. 397 00:30:51,307 --> 00:30:54,018 A criptomoeda também está fora de questão. Sem chance. 398 00:30:56,646 --> 00:30:58,398 Todo mundo diz que ganha muito. 399 00:30:59,607 --> 00:31:02,777 Quem perde fica quieto, e quem ganha faz todo o barulho. 400 00:31:02,861 --> 00:31:04,696 Basta dar uma olhada no rio Hangang. 401 00:31:04,779 --> 00:31:07,365 Você vê mais pessoas do que peixes nos dias em que as ações quebram. 402 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 Todos olhando para seus telefones mesmo enquanto eles se afastam. 403 00:31:09,868 --> 00:31:12,495 Quer se trate de ações ou criptografia, 90% estão perdendo dinheiro. 404 00:31:12,579 --> 00:31:13,746 E você? Os 10% principais? 405 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Não vai acontecer. 406 00:31:25,884 --> 00:31:28,177 Se ela for tão dura, 407 00:31:28,261 --> 00:31:30,388 por que ela quer se casar comigo? 408 00:31:32,348 --> 00:31:33,391 Tudo bem. 409 00:31:34,434 --> 00:31:35,268 E agora? 410 00:31:37,395 --> 00:31:40,440 Primeiro, vamos vender todas as coisas que não precisamos. 411 00:31:40,523 --> 00:31:41,357 O que? 412 00:31:41,441 --> 00:31:43,359 O que poderíamos não precisar? 413 00:31:43,443 --> 00:31:44,777 -O purificador de ar. -O que? 414 00:31:44,861 --> 00:31:46,571 -Este sofá. -O que? 415 00:31:46,654 --> 00:31:48,573 -Aquela lâmpada ali. -A lâmpada? 416 00:31:48,656 --> 00:31:51,034 -E aquela mesa de jantar. -Se vendermos a mesa de jantar… 417 00:31:51,534 --> 00:31:54,370 -Onde comemos? -Estamos comendo aqui agora. 418 00:31:54,454 --> 00:31:56,080 Você não precisa de dois comprimidos, certo? 419 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 Claro que preciso deles. 420 00:32:00,251 --> 00:32:02,378 Posso navegar na Internet enquanto assiste a um filme, 421 00:32:02,462 --> 00:32:04,923 ou assista a um filme enquanto navega na Internet. 422 00:32:05,006 --> 00:32:06,257 Você não precisa deles, certo? 423 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 Claro que não preciso deles. 424 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Certo? 425 00:32:11,888 --> 00:32:14,641 Se vendermos todos eles, podemos receber cerca de um milhão de won. 426 00:32:17,810 --> 00:32:19,520 Já vendi tudo. 427 00:32:20,772 --> 00:32:22,815 MESA DE 2 LUGARES, TABLET MARCA A DE 11 POLEGADAS, VENDIDA 428 00:32:22,899 --> 00:32:24,067 Quando você… 429 00:32:25,109 --> 00:32:26,361 Mas por que apenas minhas coisas? 430 00:32:26,444 --> 00:32:28,029 O meu tem designs mais bonitos. 431 00:32:30,698 --> 00:32:31,908 Não posso concordar. 432 00:32:32,784 --> 00:32:34,786 Toda a casa dela é em estilo provençal. 433 00:32:35,495 --> 00:32:37,538 Eu realmente odeio o estilo provençal. 434 00:32:38,122 --> 00:32:40,375 Por que os móveis teriam janelas? 435 00:32:41,542 --> 00:32:43,252 Eu simplesmente não entendo. 436 00:32:48,508 --> 00:32:49,634 Isso é pesado? 437 00:32:49,717 --> 00:32:50,635 Não, é leve. 438 00:32:56,975 --> 00:32:59,769 -Traga o PlayStation no caminho de volta. -OK. 439 00:32:59,852 --> 00:33:01,187 Tenha cuidado ao receber dinheiro. 440 00:33:01,270 --> 00:33:03,439 Ande devagar. Não use sua força. 441 00:33:05,483 --> 00:33:06,317 OK. 442 00:33:08,611 --> 00:33:09,821 Até mais. 443 00:33:10,571 --> 00:33:11,531 Eu voltarei. 444 00:33:24,377 --> 00:33:26,004 Já vendi tudo. 445 00:33:34,053 --> 00:33:35,013 Você é o comprador? 446 00:33:35,096 --> 00:33:36,180 -Comprador? -Sim. 447 00:33:36,264 --> 00:33:37,390 Sim, está certo. 448 00:33:37,473 --> 00:33:38,766 Pensei que fosse uma identificação de mulher. 449 00:33:38,850 --> 00:33:40,977 É a identidade da minha namorada, mas estou aqui. 450 00:33:41,060 --> 00:33:43,187 É assim que é. Minha esposa é a vendedora, não eu. 451 00:33:43,271 --> 00:33:44,564 Eu vejo. 452 00:33:44,647 --> 00:33:46,482 -Verifique o item primeiro. -Ok, vamos sentar. 453 00:33:52,572 --> 00:33:54,699 Eu posso ver o console principal. 454 00:33:55,908 --> 00:33:57,702 -E os controladores. -Sim. 455 00:34:00,663 --> 00:34:01,873 Mas estes são… 456 00:34:01,956 --> 00:34:03,583 Não tenho mais o console, 457 00:34:03,666 --> 00:34:06,210 então parecia inútil aguentando os jogos. 458 00:34:06,294 --> 00:34:07,211 Por favor, leve-os. 459 00:34:08,713 --> 00:34:09,547 Então quanto… 460 00:34:09,630 --> 00:34:10,840 Não, apenas leve-os. 461 00:34:10,923 --> 00:34:12,467 -Posso simplesmente levá-los? -Sim. 462 00:34:12,967 --> 00:34:14,844 Este é o mais divertido. 463 00:34:14,927 --> 00:34:15,970 Eu vejo. 464 00:34:16,054 --> 00:34:18,514 -Oh meu Deus, vou tentar este. -Bom. 465 00:34:18,598 --> 00:34:19,432 Obrigado. 466 00:34:20,558 --> 00:34:22,226 -Eu deveria te pagar, então. -Certo. 467 00:34:22,310 --> 00:34:23,394 Ok, só um momento. 468 00:34:23,478 --> 00:34:25,354 -São 450.000 won, certo? -Sim. 469 00:34:26,689 --> 00:34:27,857 Aqui estão seus 450.000 won. 470 00:34:29,650 --> 00:34:31,152 -Você verificou? -Sim, tudo bem. 471 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Vou usá-lo bem. 472 00:34:33,112 --> 00:34:33,946 Oh meu Deus. 473 00:34:35,114 --> 00:34:36,532 Deve ser legal. 474 00:34:37,533 --> 00:34:39,577 Minha esposa me deixou jogar antes de nos casarmos, 475 00:34:39,660 --> 00:34:41,496 mas ela mudou depois que tivemos filhos. 476 00:34:41,579 --> 00:34:43,122 -Eu vejo. -Aproveite enquanto pode. 477 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 Eu vou. Obrigado. 478 00:34:45,666 --> 00:34:48,586 Vou pular os jogos neste fim de semana e leve as crianças para passear com isso. 479 00:34:48,669 --> 00:34:50,004 -Desfrute de algum lugar legal. -Claro. 480 00:34:50,088 --> 00:34:51,631 -Boa noite. -Sim, boa noite. 481 00:34:51,714 --> 00:34:52,715 Obrigado. 482 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 Vamos! Sim! 483 00:34:59,347 --> 00:35:00,389 Ei, senhor. 484 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 Ganhou um bom dinheiro? 485 00:35:02,391 --> 00:35:03,810 Seu bastardo! 486 00:35:04,811 --> 00:35:05,645 Caramba. 487 00:35:09,232 --> 00:35:11,150 Seu idiota. 488 00:35:16,572 --> 00:35:17,490 Por favor ajude! 489 00:35:17,573 --> 00:35:19,158 Filho da puta, cale a boca. 490 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Alguém me salve! 491 00:35:23,121 --> 00:35:24,413 Não é da minha conta. 492 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 Por favor me ajude. 493 00:35:29,961 --> 00:35:32,547 -Ei, é isso? -Sim, é tudo. 494 00:35:37,051 --> 00:35:38,177 Aqui você vai. 495 00:35:40,847 --> 00:35:41,889 Isso é tudo. 496 00:35:42,390 --> 00:35:44,016 -Três contra um. -Por favor, me salve. 497 00:35:44,100 --> 00:35:45,101 Mesmo que eu ganhe de alguma forma, 498 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 essa luta não vai acabar com apenas algumas contas. 499 00:35:55,486 --> 00:35:56,779 Isso é tudo que tenho. 500 00:36:07,165 --> 00:36:09,792 Se eu tivesse muito dinheiro, 501 00:36:10,376 --> 00:36:11,961 Eu teria sido uma boa pessoa. 502 00:36:13,004 --> 00:36:15,006 Uma pessoa muito boa. 503 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 Você está em casa. 504 00:36:24,056 --> 00:36:25,308 Aconteceu alguma coisa? 505 00:36:38,613 --> 00:36:40,698 Você ofereceu algum desconto? Faltam-lhe 20.000. 506 00:36:41,616 --> 00:36:43,534 Eu estava desesperado pelo banheiro, então eu corri. 507 00:36:44,118 --> 00:36:46,245 Eu disse para você não correr. 508 00:36:47,288 --> 00:36:48,122 Desculpe. 509 00:36:55,922 --> 00:36:56,756 Eu sou… 510 00:36:59,217 --> 00:37:00,176 lixo. 511 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 Isso é engraçado. 512 00:37:15,441 --> 00:37:16,692 Sang-ung, ouça isto. 513 00:37:17,485 --> 00:37:21,322 Adivinhe o que são as estrelas no céu noturno e apartamentos em Seul têm em comum. 514 00:37:22,949 --> 00:37:23,908 O que é? 515 00:37:24,909 --> 00:37:27,203 Há tantos deles, mas você não pode conseguir um. 516 00:37:36,420 --> 00:37:37,255 Sang-ung. 517 00:37:40,132 --> 00:37:41,300 Vamos viver uma boa vida. 518 00:37:44,428 --> 00:37:45,263 Sim. 519 00:37:53,437 --> 00:37:56,065 Eu também quero viver uma vida boa. 520 00:37:57,108 --> 00:38:00,069 Eu quero tanto viver uma vida boa. 521 00:38:12,540 --> 00:38:14,250 {\an8}DERROTOU 10 BANDIDOS ATINGIU $ 3.000.000 EM DINHEIRO 522 00:38:14,333 --> 00:38:16,669 {\an8}Os heróis dos jogos receber dinheiro para salvar outras pessoas. 523 00:38:16,752 --> 00:38:20,881 {\an8}Eles usam esse dinheiro para comprar roupas, remédios e até casas. 524 00:38:21,632 --> 00:38:23,384 Confie em mim. 525 00:38:23,467 --> 00:38:26,762 Se essa pessoa tivesse que ajudar outras pessoas com o dinheiro suado, 526 00:38:27,763 --> 00:38:29,390 eles nunca conseguiriam fazer isso. 527 00:38:48,326 --> 00:38:49,160 Aqui. 528 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Oh meu Deus. 529 00:38:54,582 --> 00:38:56,334 Pedi um Americano gelado para você. 530 00:38:56,417 --> 00:38:57,793 Por que você faria isso? 531 00:38:58,294 --> 00:39:00,296 Você quer comer algo doce? 532 00:39:00,379 --> 00:39:01,255 Não se preocupe. 533 00:39:01,339 --> 00:39:03,382 Você precisa economizar rápido e comprar uma casa. 534 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 Isso mesmo. 535 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 -O que está errado? -O que? 536 00:39:08,763 --> 00:39:10,306 É apenas psoríase. 537 00:39:11,057 --> 00:39:12,933 -Você consultou um médico? -Sim. 538 00:39:13,017 --> 00:39:14,810 Só preciso colocar um pouco de pomada nele. 539 00:39:17,646 --> 00:39:18,814 Assim como seu pai. 540 00:39:18,898 --> 00:39:20,816 Ele teria bolhas como essa também. 541 00:39:20,900 --> 00:39:23,402 Eles curariam um pouco, então volte novamente. 542 00:39:23,486 --> 00:39:25,613 Por que você teve que herdar isso? Seriamente! 543 00:39:25,696 --> 00:39:28,240 Vamos. O que você quer dizer com "herdar"? 544 00:39:28,324 --> 00:39:29,658 Nossa, sério. 545 00:39:30,743 --> 00:39:34,914 Papai escondeu seus superpoderes da mãe durante toda a vida. 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,666 Bem, eu também não sabia. 547 00:39:38,667 --> 00:39:41,337 E é por isso que não posso dizer nada. 548 00:39:44,382 --> 00:39:47,343 Certo. Eu tenho algo para te dar. 549 00:39:47,426 --> 00:39:48,469 O que é desta vez? 550 00:39:49,345 --> 00:39:51,680 Não quero herdar mais nada. 551 00:39:51,764 --> 00:39:54,934 Eu preferia quando eles simplesmente me davam rabanetes e repolhos. 552 00:39:55,851 --> 00:39:57,061 Ta-da! 553 00:39:59,230 --> 00:40:00,231 É pão? 554 00:40:01,065 --> 00:40:01,899 O que é? 555 00:40:09,782 --> 00:40:10,616 O que é isso? 556 00:40:12,243 --> 00:40:14,703 -O que é esse dinheiro? -É da minha poupança. 557 00:40:15,663 --> 00:40:18,165 Ouvi dizer que poderia haver um imposto sobre doações se eu conectasse, 558 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 então eu trouxe assim que consegui. 559 00:40:20,709 --> 00:40:23,170 São 30 milhões de won, e acrescentei um pouco mais. 560 00:40:27,466 --> 00:40:29,677 As coisas estão boas entre você e Min-suk, certo? 561 00:40:31,762 --> 00:40:34,181 Melhor casar logo. Você precisará do dinheiro. 562 00:40:34,265 --> 00:40:37,977 Vá para a loteria, ou opte por um apartamento mais distante. 563 00:40:38,060 --> 00:40:41,188 Assim como seu pai, você pode continuar por 20 anos sobre a queda dos preços das casas, 564 00:40:41,272 --> 00:40:42,565 mas nada muda. 565 00:40:42,648 --> 00:40:45,317 Só não viva como seu pai, ok? 566 00:40:48,612 --> 00:40:49,655 30 milhões de won. 567 00:40:51,115 --> 00:40:52,867 Temos todo o depósito pronto. 568 00:40:55,161 --> 00:40:58,289 Obrigado. Eu realmente precisava desse dinheiro. 569 00:41:00,040 --> 00:41:01,542 Sempre precisamos de dinheiro. 570 00:41:03,794 --> 00:41:05,379 Vou para Espanha amanhã. 571 00:41:06,213 --> 00:41:07,882 Espanha? Amanhã? 572 00:41:08,757 --> 00:41:10,968 Você sabe, eu nunca estive no exterior na minha vida. 573 00:41:11,051 --> 00:41:13,262 Eu não sei o que deu no seu pai, 574 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 mas ele disse que deveríamos viajar e outras coisas de agora em diante. 575 00:41:17,057 --> 00:41:18,225 Inacreditável. 576 00:41:19,560 --> 00:41:21,937 -Tenha cuidado ao levar isso para casa. -OK. 577 00:41:23,814 --> 00:41:26,025 -Termine o resto antes de ir. -Vai embora tão cedo? 578 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 -Sim, tenho planos. Estou fora. -Espere, mãe… 579 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Obrigado. 580 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 -Claro. -Tchau então. 581 00:41:46,879 --> 00:41:48,672 Decidi pensar positivamente. 582 00:41:49,256 --> 00:41:52,218 Não, não há nada em que pensar. Claro que é uma coisa boa. 583 00:41:53,719 --> 00:41:56,305 A loteria de moradias para recém-casados não é tão competitivo, 584 00:41:56,388 --> 00:41:58,307 e já temos o depósito pronto. 585 00:42:00,100 --> 00:42:02,228 Só restam coisas boas agora. 586 00:42:16,492 --> 00:42:17,576 Olá, Min Suk. 587 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Tenho boas notícias. 588 00:42:19,411 --> 00:42:20,663 O que é? 589 00:42:21,622 --> 00:42:22,957 Apenas ouça. Não surte. 590 00:42:23,040 --> 00:42:25,084 Acabei de me encontrar com minha mãe... 591 00:43:24,893 --> 00:43:25,728 Olá? 592 00:43:28,981 --> 00:43:30,065 Que som é esse? 593 00:43:31,442 --> 00:43:32,276 Kang Sang-ung. 594 00:43:39,700 --> 00:43:40,909 Não empurre! 595 00:43:43,829 --> 00:43:45,539 Onde tudo começou a dar errado? 596 00:43:58,218 --> 00:43:59,762 Alguém tem que fazer isso. 597 00:44:01,305 --> 00:44:03,349 É hora de você continuar. 598 00:44:03,849 --> 00:44:05,726 Ajude silenciosamente os necessitados. 599 00:44:05,809 --> 00:44:06,769 Eu não quero! 600 00:44:17,029 --> 00:44:19,031 Só não viva como seu pai, ok? 601 00:44:19,740 --> 00:44:20,741 Sang-ung. 602 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Vamos viver uma vida boa. 603 00:45:01,907 --> 00:45:03,867 Olhe para trás. O que é isso? 604 00:45:45,951 --> 00:45:47,411 Porra. 605 00:46:04,678 --> 00:46:08,348 Se você perguntar às pessoas que estragaram suas vidas 606 00:46:08,974 --> 00:46:10,893 quando, como e por que isso aconteceu, 607 00:46:11,518 --> 00:46:14,146 cada um deles lhe dará uma resposta diferente. 608 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 Mas quando você chega ao fundo, 609 00:46:24,782 --> 00:46:27,159 as pessoas estragam suas vidas 610 00:46:28,035 --> 00:46:29,119 tudo por causa do dinheiro. 611 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 O que importa é 612 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 quanto. 613 00:47:11,161 --> 00:47:12,371 30 milhões de won. 614 00:47:14,498 --> 00:47:18,001 Toda a vida da minha mãe desapareceu, 615 00:47:19,294 --> 00:47:20,671 simplesmente assim. 616 00:47:29,972 --> 00:47:30,973 Todo mundo conseguiu! 617 00:47:35,686 --> 00:47:38,272 -O ônibus voltou! -Uau. É incrível. 618 00:47:38,355 --> 00:47:39,690 Isso é uma loucura. 619 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 -Incrível. -Uau. 620 00:47:41,608 --> 00:47:42,901 Legal! 621 00:47:44,069 --> 00:47:45,779 E estou ferrado. 622 00:47:51,285 --> 00:47:52,286 Totalmente 623 00:47:53,245 --> 00:47:54,246 ferrado. 624 00:50:51,214 --> 00:50:56,219 Tradução da legenda por: Yun-hee Jang