1
00:01:43,358 --> 00:01:45,501
Ozzie. Entra.

2
00:01:46,570 --> 00:01:48,325
Palmero. ¿Qué pasa?

3
00:01:48,405 --> 00:01:50,619
Ya conoces a Peck y Olson.

4
00:01:50,699 --> 00:01:54,260
Peck, sí, hola.
Olson, por reputación.

5
00:01:56,705 --> 00:01:58,543
Soy Osborne Cox.

6
00:01:58,623 --> 00:02:00,015
Sí, hola.

7
00:02:00,750 --> 00:02:02,506
¿No estás con...?
¿No es él...?

8
00:02:02,586 --> 00:02:05,145
Sí, eso es correcto.
Toma asiento.

9
00:02:06,256 --> 00:02:08,470
Mira, Oz, mira.

10
00:02:08,550 --> 00:02:10,818
No hay una manera fácil de decir esto.

11
00:02:11,595 --> 00:02:14,446
te vamos a llevar
el escritorio de los Balcanes.

12
00:02:14,931 --> 00:02:17,521
¿Qué? ¿Por qué?

13
00:02:17,601 --> 00:02:20,869
De hecho, te estamos trasladando
fuera de SIGINT por completo.

14
00:02:21,438 --> 00:02:25,028
Simplemente... ¿Ninguna discusión?
¿Solo "estás fuera"?

15
00:02:25,108 --> 00:02:28,031
Bueno, estamos teniendo
la discusión ahora.

16
00:02:28,111 --> 00:02:33,048
Mira, Oz, esto no tiene
ser desagradable.

17
00:02:34,284 --> 00:02:36,885
Palmer, con todo respeto,

18
00:02:37,412 --> 00:02:40,418
¿De qué carajo estás hablando?

19
00:02:40,498 --> 00:02:42,683
¿Y por qué está Olson aquí?

20
00:02:43,960 --> 00:02:44,965
Ozzie, mira...

21
00:02:45,045 --> 00:02:46,216
¿Qué carajo es esto?

22
00:02:46,296 --> 00:02:48,051
- Sé que no es mi trabajo.
- Ozzie.

23
00:02:48,131 --> 00:02:49,511
Soy un gran maldito analista.

24
00:02:49,591 --> 00:02:50,887
Bueno, Ozzie.

25
00:02:50,967 --> 00:02:55,767
Ozzie, las cosas no han ido
bueno, como sabes.

26
00:02:55,847 --> 00:02:58,240
Tienes un problema con la bebida.

27
00:03:04,981 --> 00:03:07,070
¿Tengo un problema con la bebida?

28
00:03:07,150 --> 00:03:09,793
Esto no tiene por qué ser desagradable.

29
00:03:10,445 --> 00:03:14,048
Encontramos algo para ti en el estado.
Es un...

30
00:03:15,951 --> 00:03:18,290
Bueno, es un más bajo.
nivel de autorización. Sí.

31
00:03:18,370 --> 00:03:23,640
Pero no lo es...
Mira, no vamos a despedirte.

32
00:03:25,043 --> 00:03:27,507
Esto es un asalto.

33
00:03:27,587 --> 00:03:30,051
¿Tengo un problema con la bebida?

34
00:03:30,131 --> 00:03:32,262
- Vete a la mierda, Peck. ¡Eres mormón!
- Ozzie.

35
00:03:32,342 --> 00:03:35,098
A tu lado todos tenemos
¡Un problema con la bebida!

36
00:03:35,178 --> 00:03:40,562
¿Qué carajo es esto?
¿A quién no le besé el culo? ¿Eh?

37
00:03:40,642 --> 00:03:42,272
- ¡Seamos honestos!
- Está bien...

38
00:03:42,352 --> 00:03:45,442
Quiero decir, déjanos
Se jodidamente honesto.

39
00:03:45,522 --> 00:03:49,946
¡Esto es una crucifixión!
¡Esto es político!

40
00:03:50,026 --> 00:03:52,461
¡Y no me digas que no!

41
00:03:53,530 --> 00:03:55,798
¡Tengo un problema con la bebida!

42
00:04:08,920 --> 00:04:10,604
Estás en casa.

43
00:04:11,506 --> 00:04:13,803
Cariño, agarra tu sombrero.
Tengo algunas noticias.

44
00:04:13,883 --> 00:04:15,138
¿Recogiste los quesos?

45
00:04:15,218 --> 00:04:16,473
¿Eh?

46
00:04:16,553 --> 00:04:17,891
¿Los quesos?
¿Estaban listos?

47
00:04:17,971 --> 00:04:19,017
¿Los quesos?

48
00:04:19,097 --> 00:04:21,353
No me di cuenta de que podrías ser
a casa tan temprano.

49
00:04:21,433 --> 00:04:24,439
Sí. dejé un mensaje para
Que pases por Arnaud's.

50
00:04:24,519 --> 00:04:26,274
Los Magruder y los Pfarrer
vienen esta tarde.

51
00:04:26,354 --> 00:04:29,623
Los Pfarr...
¿Qué dijo Kathleen?

52
00:04:30,191 --> 00:04:31,321
¿Qué?

53
00:04:31,401 --> 00:04:33,168
¿Cuándo dejaste el mensaje?

54
00:04:33,778 --> 00:04:35,450
que ella lo haría
darte el mensaje.

55
00:04:35,530 --> 00:04:37,661
Bueno, no lo sé, supongo.
Tuvimos noticias más importantes hoy.

56
00:04:37,741 --> 00:04:39,496
Mi día no giró
en torno a si...

57
00:04:39,576 --> 00:04:41,164
¿Quieres decir que no lo hiciste?
recoger los quesos?

58
00:04:41,244 --> 00:04:42,666
Bueno, si no recibí el mensaje,

59
00:04:42,746 --> 00:04:43,833
Entonces no recogí los quesos.

60
00:04:43,913 --> 00:04:45,669
- Joder, Ozzie.
- Pero, cariño, agárrate al sombrero.

61
00:04:45,749 --> 00:04:47,796
- ¿Qué, ahora tengo que ir a recogerlos?
- Tengo algunas noticias que...

62
00:04:47,876 --> 00:04:49,673
Quédate aquí y vístete.

63
00:04:49,753 --> 00:04:51,049
Cariño, tenemos que hablar.

64
00:04:51,129 --> 00:04:55,399
Bueno, ahora no. Quiero decir, son
Estaré aquí en menos de una hora.

65
00:04:57,260 --> 00:04:58,682
¿Eso es queso de cabra?

66
00:04:58,762 --> 00:05:01,476
Chèvre, sí,
ese es un queso de cabra.

67
00:05:01,556 --> 00:05:04,479
Porque tengo reflujo de lactosa.
y no puedo...

68
00:05:04,559 --> 00:05:06,189
¿Eres intolerante a la lactosa?

69
00:05:06,269 --> 00:05:08,233
- Sí, pero yo...
- ¿O tienes reflujo ácido?

70
00:05:08,313 --> 00:05:10,318
Son cosas diferentes.
Sé cuáles son.

71
00:05:10,398 --> 00:05:11,653
Entonces te equivocaste.

72
00:05:11,733 --> 00:05:13,530
Bueno, gracias por corregirme.

73
00:05:13,610 --> 00:05:15,907
Deberías probar el chèvre, Harry.
Es muy bueno.

74
00:05:15,987 --> 00:05:17,367
Sí. Puedo comer queso de cabra.

75
00:05:17,447 --> 00:05:19,577
Le estaba diciendo a tu marido
que tengo una condición

76
00:05:19,657 --> 00:05:22,539
donde entro en anafilaxis
shock cuando yo...

77
00:05:22,619 --> 00:05:24,749
- Harry trabaja en el Servicio de Alguaciles, Doug.
- Y mi garganta...

78
00:05:24,829 --> 00:05:26,751
Estoy del lado legislativo.

79
00:05:26,831 --> 00:05:29,045
Trabajo con el senador Hobby.

80
00:05:29,125 --> 00:05:31,089
Yo estaba en el Tesoro, tratando con
Seguridad Nacional.

81
00:05:31,169 --> 00:05:32,424
Estoy con los Marshals ahora.

82
00:05:32,504 --> 00:05:35,063
Si quieres, él te lo mostrará.
su gran arma.

83
00:05:36,299 --> 00:05:39,193
Muy divertido.
Las armas no son gran cosa.

84
00:05:39,469 --> 00:05:41,850
Veinte años de servicio de Marshals,
Nunca disparé mi arma.

85
00:05:41,930 --> 00:05:45,270
Eso suena como algo que
Deberías decírselo a tu psiquiatra.

86
00:05:45,350 --> 00:05:47,910
No tengo psiquiatra.

87
00:05:48,478 --> 00:05:51,276
Chico, supongo que mi trabajo
es bastante poco dramático.

88
00:05:51,356 --> 00:05:53,486
Estoy del lado legislativo.

89
00:05:53,566 --> 00:05:54,738
Señora Pfarrer, ¿qué hace?

90
00:05:54,818 --> 00:05:56,043
¿También llevas un arma grande?

91
00:05:57,278 --> 00:05:58,616
No, escribo libros para niños...

92
00:05:58,696 --> 00:06:00,410
Ella escribe libros para niños.

93
00:06:00,490 --> 00:06:03,955
Sí. Oliver, el gato
Que Vive En La Rotonda.

94
00:06:04,035 --> 00:06:05,248
- ¡Esos son maravillosos!
- Gracias.

95
00:06:05,328 --> 00:06:06,541
mis sobrinas y sobrinos
simplemente ámalos.

96
00:06:06,621 --> 00:06:08,084
Sí, es un
querida, querida serie.

97
00:06:08,164 --> 00:06:09,586
Gracias.

98
00:06:09,666 --> 00:06:11,433
deberías ver
el correo de fans que recibe.

99
00:06:12,168 --> 00:06:13,256
¿Estás seguro de que esto es queso de cabra?

100
00:06:13,336 --> 00:06:15,759
¿Por qué no dejas que tu esposa se lo cuente?
¿Les habló de sus propios libros, Harry?

101
00:06:15,839 --> 00:06:17,594
- Ven conmigo a la cocina.
- Lo lamento. ¿Estaba yo dominando?

102
00:06:17,674 --> 00:06:19,107
Ayuda con las crudités.

103
00:06:22,679 --> 00:06:26,227
Maldita sea. Él lo sabe, ¿no?
Son unos suelos bonitos.

104
00:06:26,307 --> 00:06:29,105
- ¿Sabe qué?
- Sobre nosotros, él sabe de nosotros.

105
00:06:29,185 --> 00:06:30,648
- Pequeño idiota.
- No seas tan idiota.

106
00:06:30,728 --> 00:06:32,579
Él no sabe nada.

107
00:06:34,190 --> 00:06:36,250
¿Qué es eso, Forbo?

108
00:06:42,699 --> 00:06:44,412
Qué culo de caballo.

109
00:06:44,492 --> 00:06:46,164
No sé por qué los vemos.

110
00:06:46,244 --> 00:06:48,011
Bueno, ella está bien.

111
00:06:49,205 --> 00:06:51,640
Es una perra fría y engreída.

112
00:06:58,423 --> 00:06:59,606
¿Renunciaste?

113
00:07:01,050 --> 00:07:02,305
Bueno, gracias por decírmelo.

114
00:07:02,385 --> 00:07:03,681
Bueno, lo intenté
decirte esto...

115
00:07:03,761 --> 00:07:04,974
¿Lo intentaste?
¿Lo intentaste?

116
00:07:05,054 --> 00:07:06,976
¿Y luego qué?
¿La afasia entró en acción?

117
00:07:07,056 --> 00:07:09,104
No. Entonces nuestros invitados
vino y luego...

118
00:07:09,184 --> 00:07:11,940
- ¿Por qué? Joder, Ozzie.
- No sé.

119
00:07:12,020 --> 00:07:14,025
Me cansé mucho.

120
00:07:14,105 --> 00:07:15,276
¿Estás cansado?

121
00:07:15,356 --> 00:07:17,874
si, de nadar
contra la corriente.

122
00:07:20,278 --> 00:07:22,826
pensamiento independiente
Allí no se valora.

123
00:07:22,906 --> 00:07:26,287
Se resisten. Lo luchan.
La burocracia es...

124
00:07:26,367 --> 00:07:29,332
Entonces te dieron una pensión.
o indemnización o algo así?

125
00:07:29,412 --> 00:07:33,169
No me jubilé. Lo dejo.
No quiero sus beneficios.

126
00:07:33,249 --> 00:07:35,547
Pero mis beneficios,
te lo harán, ¿verdad?

127
00:07:35,627 --> 00:07:37,966
Ellos te ayudarán,
¿esa es la idea?

128
00:07:38,046 --> 00:07:41,010
No es que ese sea el
única manera de ganar dinero.

129
00:07:41,090 --> 00:07:43,513
¿Sí? ¿Sí? Bueno,
¿Qué vas a hacer?

130
00:07:43,593 --> 00:07:46,015
Haré algunas consultas.

131
00:07:46,095 --> 00:07:47,696
Consultante.

132
00:07:48,056 --> 00:07:53,869
Sí, para ayudar mientras...
Siempre quise escribir.

133
00:07:55,271 --> 00:07:57,831
Escribir. ¿Escribir qué?

134
00:07:59,234 --> 00:08:03,533
he estado pensando
sobre escribir un libro.

135
00:08:03,613 --> 00:08:07,674
O, ya sabes, una especie de memorias.

136
00:08:21,172 --> 00:08:23,065
¿Estás bien ahí, papá?

137
00:08:33,601 --> 00:08:36,078
Papá, dejé mi trabajo.
en la Agencia.

138
00:08:40,149 --> 00:08:41,917
Lo siento, papá.

139
00:08:45,947 --> 00:08:51,385
El servicio gubernamental no es el
Igual que cuando estabas en el estado.

140
00:08:52,120 --> 00:08:54,096
Las cosas son diferentes ahora.

141
00:08:54,789 --> 00:08:59,393
No lo sé, tal vez sea
el fin de la Guerra Fría.

142
00:09:01,337 --> 00:09:06,066
Ahora parece que es todo
burocracia y ninguna misión.

143
00:09:08,177 --> 00:09:10,278
Estoy escribiendo unas memorias.

144
00:09:11,848 --> 00:09:16,105
creo que puede ser
bastante explosivo.

145
00:09:16,185 --> 00:09:18,608
pero no creo
lo desaprobarías.

146
00:09:18,688 --> 00:09:21,110
no creo que tu
lo desaprobaría.

147
00:09:21,190 --> 00:09:22,946
Katie ha tenido problemas
aceptándolo.

148
00:09:23,026 --> 00:09:26,461
Pero a veces hay
Un patriotismo superior, papá.

149
00:09:43,379 --> 00:09:46,314
Conozco este tipo de hombre.
Hemos visto esto.

150
00:09:47,050 --> 00:09:49,472
Sra. Cox,
no puedes dejar que este hombre

151
00:09:49,552 --> 00:09:52,392
aprovecharte de ti,
y lo hará.

152
00:09:52,472 --> 00:09:53,518
Él lo hará.

153
00:09:53,598 --> 00:09:55,186
Sí. Este es mi miedo.

154
00:09:55,266 --> 00:09:57,397
Aunque lo está intentando...
Bueno, dice

155
00:09:57,477 --> 00:09:59,190
él está tratando de tirar
él mismo juntos pero...

156
00:09:59,270 --> 00:10:04,988
Sí. Mira, claro, estoy obligado a
decirte que intentes salvar cosas,

157
00:10:05,068 --> 00:10:07,907
y deberías hacerlo.
No es inaudito

158
00:10:07,987 --> 00:10:10,868
que la gente se vuelve
ellos mismos alrededor,

159
00:10:10,948 --> 00:10:16,040
pero no has abordado el
posibilidad de divorcio todavía.

160
00:10:16,120 --> 00:10:18,042
- No.
- Bueno, eso es bueno.

161
00:10:18,122 --> 00:10:22,338
Porque primero deberías conseguir su
sus finanzas antes de que lo adviertan.

162
00:10:22,418 --> 00:10:24,424
Porque aquí hay un hombre...

163
00:10:24,504 --> 00:10:27,760
aquí hay un hombre
practicado en el engaño.

164
00:10:27,840 --> 00:10:30,346
Esto fue casi,
se podría decir que es su trabajo,

165
00:10:30,426 --> 00:10:33,028
y no hay razon
no es impropio.

166
00:10:33,471 --> 00:10:38,563
No hay ninguna razón por la que no deberías conseguir
una imagen de las finanzas del hogar.

167
00:10:38,643 --> 00:10:43,371
Archivos en papel, archivos de computadora, lo que sea.
Esa es tu prerrogativa.

168
00:10:44,107 --> 00:10:47,125
Usted también puede ser espía, señora.

169
00:10:48,277 --> 00:10:50,742
Haz esto,
antes de que lo pongan en alerta.

170
00:10:50,822 --> 00:10:55,467
Antes de que la tortuga pueda dibujar
en su cabeza y en su...

171
00:10:56,786 --> 00:10:58,428
- Pies.
- Pies.

172
00:10:58,955 --> 00:11:00,835
Y con suerte
todo saldrá bien.

173
00:11:00,915 --> 00:11:02,682
Él se reformará.

174
00:11:03,167 --> 00:11:05,060
Pero si no,

175
00:11:06,170 --> 00:11:09,105
el prevenido está prevenido.

176
00:11:16,806 --> 00:11:21,660
Éramos jóvenes y comprometidos y
no había nada que no pudiéramos hacer.

177
00:11:23,479 --> 00:11:26,081
Pensábamos menos en la Agencia...

178
00:11:32,822 --> 00:11:36,758
Los principios de George Kennan,

179
00:11:37,827 --> 00:11:39,845
un héroe personal mío,

180
00:11:40,663 --> 00:11:45,267
como los legendarios Murrow's Boys,

181
00:11:46,669 --> 00:11:50,939
en un momento de...

182
00:12:01,184 --> 00:12:03,189
Has llegado al Grupo Cox.

183
00:12:03,269 --> 00:12:05,817
no podemos responder
tu llamada es correcta...

184
00:12:05,897 --> 00:12:07,652
Hola?

185
00:12:07,732 --> 00:12:09,445
Estoy buscando al Dr. Cox.
¿Está ella ahí?

186
00:12:09,525 --> 00:12:14,325
No. Ella no lo es.
El suyo es el número 5719.

187
00:12:14,405 --> 00:12:16,327
Este es el Grupo Cox,

188
00:12:16,407 --> 00:12:20,176
pero puedes alcanzarla por ella
portátil o en su oficina.

189
00:12:21,579 --> 00:12:22,846
¡Está casada!

190
00:12:23,372 --> 00:12:24,723
Número cuatro.

191
00:12:25,875 --> 00:12:27,630
¡Tiene novio!

192
00:12:27,710 --> 00:12:29,060
Y el número seis.

193
00:12:30,213 --> 00:12:32,022
¡Está embarazada!

194
00:13:14,966 --> 00:13:17,275
Debería intentar correr.

195
00:13:19,512 --> 00:13:20,312
¡Ozzie!

196
00:14:40,259 --> 00:14:44,642
Que todos unánimes se regocijen

197
00:14:44,722 --> 00:14:48,980
En elogio del Viejo Nassau

198
00:14:49,060 --> 00:14:51,774
En alabanza del Viejo Nassau, muchachos

199
00:14:51,854 --> 00:14:54,819
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

200
00:14:54,899 --> 00:15:00,992
Sus hijos darán
mientras vivirán

201
00:15:01,072 --> 00:15:04,007
¡Tres hurras por el Viejo Nassau!

202
00:15:08,371 --> 00:15:11,973
Sacamos toda la grasa del pollo.
fuera de sus nalgas, aquí.

203
00:15:15,753 --> 00:15:19,051
Y la parte superior de los brazos.

204
00:15:19,131 --> 00:15:22,555
- Y un poco de tu barriguita.
- Sí. Excelente.

205
00:15:22,635 --> 00:15:25,320
Ahora hacemos aumento de senos.

206
00:15:26,222 --> 00:15:28,740
con una pequeña incisión aquí...

207
00:15:29,100 --> 00:15:30,187
Ese marcador hace cosquillas.

208
00:15:30,267 --> 00:15:31,647
...y aquí.

209
00:15:31,727 --> 00:15:34,650
¿Y qué pasa con la parte superior de la pierna?
¿La zona interior más alta del muslo?

210
00:15:34,730 --> 00:15:36,652
Bueno, podemos hacer liposucción.
allí también

211
00:15:36,732 --> 00:15:38,708
pero esa área
responder al ejercicio.

212
00:15:39,902 --> 00:15:42,533
Las nalgas y la parte superior de los brazos.
comenzar a almacenar más grasa

213
00:15:42,613 --> 00:15:47,038
una vez que te levantas alrededor de los 40.
El cuerpo simplemente le dice que vaya allí,

214
00:15:47,118 --> 00:15:49,832
pero los muslos responderán
hasta ejercicios de tonificación.

215
00:15:49,912 --> 00:15:52,251
Sí, puedo trabajar en mis brazos
hasta que las vacas regresen a casa, pero...

216
00:15:52,331 --> 00:15:55,671
Bueno, también,
Por supuesto, hay factores genéticos.

217
00:15:55,751 --> 00:15:57,214
Los Litzke tienen
siempre ha sido grande.

218
00:15:57,294 --> 00:15:58,341
Bueno, todos tienen...

219
00:15:58,421 --> 00:16:00,843
mi madre tenia un culo
que podría tirar de un autobús.

220
00:16:00,923 --> 00:16:02,303
Bueno, eso es un...

221
00:16:02,383 --> 00:16:03,387
Del lado del padre también.

222
00:16:03,467 --> 00:16:06,223
Quiero decir, aunque papá tendía a
lleva más su peso al frente,

223
00:16:06,303 --> 00:16:07,934
en la zona del intestino.
Derrière, no tanto.

224
00:16:08,014 --> 00:16:09,060
Bueno.

225
00:16:09,140 --> 00:16:12,438
¿Y qué pasa con la cara, tú?
ya sabes, ¿la ventana al alma?

226
00:16:12,518 --> 00:16:13,773
Eh.

227
00:16:13,853 --> 00:16:15,566
Muy bien puesto.

228
00:16:15,646 --> 00:16:20,416
Bueno, tus ojos son uno.
de tus mejores rasgos,

229
00:16:20,943 --> 00:16:24,867
pero podemos hacer algo al respecto
las incipientes patas de gallo.

230
00:16:24,947 --> 00:16:26,869
Patas de gallo de bebé.
Pies de pollito.

231
00:16:26,949 --> 00:16:28,704
Me refiero a pollitos.
Pollito, pollito, pollito.

232
00:16:28,784 --> 00:16:31,082
Sí, de nuevo, bien dicho.

233
00:16:31,162 --> 00:16:33,084
Tienes habilidad con las palabras.

234
00:16:33,164 --> 00:16:36,462
Hacemos una pequeña incisión.
y luego tira de la piel apretada,

235
00:16:36,542 --> 00:16:38,631
como estirarse
la piel sobre un tambor.

236
00:16:38,711 --> 00:16:39,757
Aunque no demasiado apretado.

237
00:16:39,837 --> 00:16:41,926
no queremos eso
aspecto "trabajado".

238
00:16:42,006 --> 00:16:44,470
Necesita suficiente holgura para
la cara para permanecer expresiva.

239
00:16:44,550 --> 00:16:46,806
Sí, no quiero
Parece Boris Karloff.

240
00:16:46,886 --> 00:16:48,641
¡Entonces no quieres un cambio de sexo!

241
00:16:48,721 --> 00:16:50,572
¡No, soy toda mujer!

242
00:16:51,223 --> 00:16:55,743
Entonces, Linda, ¿de qué estamos hablando?
Aquí hay cuatro procedimientos diferentes.

243
00:16:56,479 --> 00:16:59,485
La liposucción,
la rinoplastia,

244
00:16:59,565 --> 00:17:03,406
la cirugía estética facial, que recomendaría encarecidamente
Recomendar sobre la exfoliación química.

245
00:17:03,486 --> 00:17:04,991
Sí, no quiero
quemar cualquier cosa.

246
00:17:05,071 --> 00:17:07,451
¿Y por qué deberías,
con esa piel tan linda?

247
00:17:07,531 --> 00:17:09,912
Y por último,
el aumento de senos.

248
00:17:09,992 --> 00:17:14,512
Ahora también podemos hacer algo.
sobre la cicatriz de la vacuna.

249
00:17:15,623 --> 00:17:18,337
No sé si te pones
vestidos sin mangas mucho...

250
00:17:18,417 --> 00:17:19,922
¡No con estos corvejones de jamón!

251
00:17:20,002 --> 00:17:23,092
Sí, bueno, una vez que estén
agradable y esbelta, postoperatoria,

252
00:17:23,172 --> 00:17:25,899
puedes cambiar
tu mente sobre eso.

253
00:17:26,509 --> 00:17:28,180
quiero hablar de
esto de la vacuna.

254
00:17:28,260 --> 00:17:29,849
Quiero decir, ¿puedes
¿me aconsejas sobre esto?

255
00:17:29,929 --> 00:17:31,475
Quiero decir, ¿es así?
¿De verdad es tan antiestético?

256
00:17:31,555 --> 00:17:33,519
Ya veo... quiero decir,
un montón de gente los tiene.

257
00:17:33,599 --> 00:17:36,201
¡Absolutamente!
A algunas mujeres no les importa.

258
00:17:37,311 --> 00:17:38,536
Es gusto personal.

259
00:17:44,693 --> 00:17:46,211
¡Chad!

260
00:17:46,987 --> 00:17:49,088
Gran aliento. Exhalar.

261
00:17:49,698 --> 00:17:51,412
Sostenlo.

262
00:17:51,492 --> 00:17:52,455
¡Espera y suelta!

263
00:17:52,535 --> 00:17:53,718
¡Chad!

264
00:17:54,036 --> 00:17:56,012
Y suelta.

265
00:17:57,540 --> 00:17:58,753
¿Demasiado?

266
00:17:58,833 --> 00:18:02,131
Sólo sentí un esfuerzo,
una opresión en la parte delantera de mi trasero.

267
00:18:02,211 --> 00:18:04,258
Bueno, eres bonita
apretado ahí abajo.

268
00:18:04,338 --> 00:18:05,384
Tienes que...

269
00:18:05,464 --> 00:18:06,677
si, algo
rompió en mi trasero.

270
00:18:06,757 --> 00:18:08,721
Chad Feldheimer
a la oficina, por favor.

271
00:18:08,801 --> 00:18:10,347
Voy a consultar con mi oficina.
ya vuelvo,

272
00:18:10,427 --> 00:18:12,946
y vamos a trabajar
al abrir esas caderas.

273
00:18:17,143 --> 00:18:19,482
acabo de recibir un lote
de BeWithMeDC.com.

274
00:18:19,562 --> 00:18:21,734
Oh, no. ¿Algo bueno?

275
00:18:21,814 --> 00:18:23,486
No sé. Sólo estoy mirando.
¿Cómo abro esto?

276
00:18:23,566 --> 00:18:25,237
Haga clic en...
Haga clic en... Sí...

277
00:18:25,317 --> 00:18:26,947
Está bien. ¡Ay dios mío!

278
00:18:27,027 --> 00:18:28,378
Bueno. Perdedor.

279
00:18:29,738 --> 00:18:31,839
Perdedor. Perdedor.

280
00:18:32,992 --> 00:18:35,331
ellos deberían
Llame a esto Sr. Loser.com.

281
00:18:35,411 --> 00:18:36,624
¿Tuviste que
enviar una foto?

282
00:18:36,704 --> 00:18:37,917
No, sólo los chicos lo hacen.

283
00:18:37,997 --> 00:18:39,502
tuve que llenar
un perfil verbal,

284
00:18:39,582 --> 00:18:41,045
lo que me excita,
lo que me apaga.

285
00:18:41,125 --> 00:18:44,465
Realmente estoy buscando un
chico con sentido del humor.

286
00:18:44,545 --> 00:18:46,675
- Ese tipo... Espera. Ese tipo no era malo.
- ¿A él?

287
00:18:46,755 --> 00:18:48,511
- No, antes.
- ¿A él?

288
00:18:48,591 --> 00:18:50,679
Sí... él podría
no ser un perdedor.

289
00:18:50,759 --> 00:18:51,889
¿Cómo puedes saberlo?

290
00:18:51,969 --> 00:18:53,766
- Ese es un traje de Brioni.
- ¿Sí?

291
00:18:53,846 --> 00:18:55,226
Mierda, sí.

292
00:18:55,306 --> 00:18:57,561
¿Parece que lo haría?
tienes sentido del humor?

293
00:18:57,641 --> 00:18:59,855
Parece su optometrista.
tiene sentido del humor.

294
00:18:59,935 --> 00:19:01,452
¿Qué él ha hecho?

295
00:19:02,062 --> 00:19:03,288
Departamento de Estado.

296
00:19:04,440 --> 00:19:05,957
Eso es genial.

297
00:19:06,400 --> 00:19:08,710
Su cabello es...
¿Qué es eso?

298
00:19:12,072 --> 00:19:13,548
¿Tapones?

299
00:19:14,992 --> 00:19:17,706
Esta es nuestra área de cardio,
y tenemos muchas máquinas,

300
00:19:17,786 --> 00:19:19,291
Entonces, créeme,
nunca hay que esperar.

301
00:19:19,371 --> 00:19:21,544
Quiero decir, lo que ves ahora
es como nuestro momento más ocupado,

302
00:19:21,624 --> 00:19:23,295
y hay como
muchas máquinas abiertas.

303
00:19:23,375 --> 00:19:24,421
Hola, Chad.

304
00:19:24,501 --> 00:19:26,215
Hola, Linda.
¿Llamaste a ese tipo?

305
00:19:26,295 --> 00:19:29,260
No, todavía no. Chad Feldheimer,
él es uno de nuestros entrenadores.

306
00:19:29,340 --> 00:19:31,679
He estado haciendo esto en Internet
cosa de citas, y yo...

307
00:19:31,759 --> 00:19:32,972
¿Qué servicio?

308
00:19:33,052 --> 00:19:34,473
BeWithMeDC.com.

309
00:19:34,553 --> 00:19:36,142
- Lindo.
- ¿Los has usado?

310
00:19:36,222 --> 00:19:39,770
No. Sin embargo, dos amigos sí lo hicieron.
y ambos se engancharon

311
00:19:39,850 --> 00:19:41,605
con chicos realmente especiales.

312
00:19:41,685 --> 00:19:43,328
Eso es fantástico.

313
00:19:43,687 --> 00:19:45,651
<i>Si hablas inglés,
por favor diga "Sí"...</i>

314
00:19:45,731 --> 00:19:46,777
¡Sí!

315
00:19:46,857 --> 00:19:48,737
<i>Lo siento.
No entendí lo que dijiste.</i>

316
00:19:48,817 --> 00:19:50,823
<i>- Si hablas inglés...</i>
- Inglés.

317
00:19:50,903 --> 00:19:52,908
<i>¿Le gustaría hablar con el
departamento de facturación o a un agente?</i>

318
00:19:52,988 --> 00:19:54,034
Agente.

319
00:19:54,114 --> 00:19:55,661
<i>Lo siento.
No entendí lo que dijiste.</i>

320
00:19:55,741 --> 00:19:58,259
¡Agente! ¡Agente!

321
00:19:59,912 --> 00:20:01,083
<i>Hola.
¿Puedo ayudarte?</i>

322
00:20:01,163 --> 00:20:03,377
Sí, hola.
Esta es Linda Litzke.

323
00:20:03,457 --> 00:20:05,004
¿Te doy?
mi numero de cuenta?

324
00:20:05,084 --> 00:20:07,548
<i>- Lo ingresaste. Lo tengo aquí.</i>
- ¿Lo tienes arriba? Bueno.

325
00:20:07,628 --> 00:20:10,342
Me dijeron que necesitaba
aprobación previa para estas cirugías...

326
00:20:10,422 --> 00:20:13,095
<i>Sí, estoy mostrando que esto
procedimiento no fue aprobado.</i>

327
00:20:13,175 --> 00:20:14,847
Sí, fue negado.

328
00:20:14,927 --> 00:20:17,808
<i>Esta operación es un procedimiento electivo.
No está cubierto por...</i>

329
00:20:17,888 --> 00:20:21,312
No, esas son cuatro operaciones diferentes.
Es muy complicado.

330
00:20:21,392 --> 00:20:23,439
Me estoy reinventando.
Esta es una apariencia completamente nueva,

331
00:20:23,519 --> 00:20:26,609
entonces no es solo una cosa,
pero todos están aprobados por mi médico.

332
00:20:26,689 --> 00:20:28,694
<i>La aprobación de su médico
Ese no es el problema, señora.</i>

333
00:20:28,774 --> 00:20:30,571
- Pero esto no es... Señora.
<i>- Nuestras directrices especifican</i>

334
00:20:30,651 --> 00:20:32,281
<i>que las cirugías electivas son...</i>

335
00:20:32,361 --> 00:20:34,992
mi trabajo implica
interfaz pública.

336
00:20:35,072 --> 00:20:36,869
- Esto no es...
<i>- Me temo que no entiendes...</i>

337
00:20:36,949 --> 00:20:38,800
Lo entiendo.

338
00:20:39,243 --> 00:20:41,135
Póngale a su supervisor, por favor.

339
00:20:41,245 --> 00:20:43,137
<i>Mantén la línea.</i>

340
00:21:28,834 --> 00:21:30,268
¿Alan?

341
00:21:31,170 --> 00:21:32,353
¿Linda?

342
00:21:33,088 --> 00:21:34,313
Sí.

343
00:21:39,261 --> 00:21:42,351
hemos terminado
y una y otra vez esto.

344
00:21:42,431 --> 00:21:45,271
primero dices tu
No puedo comprometerme, y entonces...

345
00:21:45,351 --> 00:21:46,993
¿Bajarías de allí?

346
00:23:31,415 --> 00:23:35,047
Nos casamos cuando yo estaba en
¿Mi, qué, veintitantos?

347
00:23:35,127 --> 00:23:36,423
Un niño.

348
00:23:36,503 --> 00:23:39,218
Éramos niños, veintitantos.

349
00:23:39,298 --> 00:23:41,816
Crees que es para siempre.

350
00:23:43,177 --> 00:23:46,266
Te haces mayor
empiezas a sentir tu mortalidad,

351
00:23:46,346 --> 00:23:48,644
y tu dices,
"Ya no hay tiempo para la deshonestidad,

352
00:23:48,724 --> 00:23:52,493
"para subterfugio." usted dice,
"Yo no soy esa persona".

353
00:23:52,936 --> 00:23:53,982
Las decisiones que tomas...

354
00:23:54,062 --> 00:23:55,997
Estoy pensando en divorciarme de Ozzie.

355
00:24:01,904 --> 00:24:04,005
Francamente, estoy pensando...

356
00:24:07,409 --> 00:24:10,916
Supongo que eso es lo que
Yo también debería estar pensando.

357
00:24:10,996 --> 00:24:12,835
Con Sandy.

358
00:24:12,915 --> 00:24:14,920
Bueno, eso es lo que
justo estabas diciendo.

359
00:24:15,000 --> 00:24:17,089
Absolutamente, sí.

360
00:24:17,169 --> 00:24:18,966
Y tienes razón.
Deberías dejar a ese idiota.

361
00:24:19,046 --> 00:24:21,355
No hay duda al respecto.
Estoy de acuerdo.

362
00:24:21,924 --> 00:24:23,595
Entonces si estuviera divorciado...

363
00:24:23,675 --> 00:24:28,308
Si, debería conformarme
cosas con sandy

364
00:24:28,388 --> 00:24:30,489
gracias a ti y a mí.

365
00:24:33,060 --> 00:24:35,369
Es solo que ya sabes...

366
00:24:36,897 --> 00:24:39,874
Es difícil infligir ese tipo de
dolor, ya sabes.

367
00:24:40,442 --> 00:24:43,294
Por supuesto,
así te resultaría más fácil.

368
00:24:44,655 --> 00:24:47,453
¿Por qué es eso?
No veo eso.

369
00:24:47,533 --> 00:24:49,872
Bueno, porque es un tonto,

370
00:24:49,952 --> 00:24:54,001
y Sandy es una buena dama.
Ella es una dama muy especial.

371
00:24:54,081 --> 00:24:56,390
Es una perra fría y engreída.

372
00:24:56,833 --> 00:24:58,255
Eso es un poco...

373
00:24:58,335 --> 00:25:00,090
tu y yo deberíamos
ordenar las cosas.

374
00:25:00,170 --> 00:25:02,342
siempre te lo he dicho
es más que simple frivolidad.

375
00:25:02,422 --> 00:25:05,095
Así es. Eso se entiende.
Has sido muy sincero.

376
00:25:05,175 --> 00:25:07,431
Y creo que he estado
alto y claro.

377
00:25:07,511 --> 00:25:09,153
Absolutamente.

378
00:25:11,014 --> 00:25:13,115
No sólo diversión y juegos.

379
00:25:16,478 --> 00:25:17,995
Absolutamente.

380
00:25:38,125 --> 00:25:39,505
- ¡Agente!
<i>- Lo siento.</i>

381
00:25:39,585 --> 00:25:41,131
<i>No entendí
lo que dijiste.</i>

382
00:25:41,211 --> 00:25:42,520
¡Agente!

383
00:25:46,174 --> 00:25:47,804
<i>Su llamada es importante para nosotros.</i>

384
00:25:47,884 --> 00:25:50,611
<i>Por favor, permanezca en la línea
para el próximo agente disponible.</i>

385
00:26:01,231 --> 00:26:03,904
Ted, ¿puedo hablar contigo?
sobre nuestra HMO de Mickey Mouse?

386
00:26:03,984 --> 00:26:05,072
Aférrate.

387
00:26:05,152 --> 00:26:06,323
Esto es una mierda pesada.

388
00:26:06,403 --> 00:26:07,795
¿Es esa mi lista de citas?

389
00:26:08,030 --> 00:26:09,159
No, joder.

390
00:26:09,239 --> 00:26:11,370
Ya sabes, estoy tratando de reinventar
yo y estos procedimientos,

391
00:26:11,450 --> 00:26:13,705
que son tan increíblemente baratos...
¿Qué es eso?

392
00:26:13,785 --> 00:26:14,957
No puedo creer esto.

393
00:26:15,037 --> 00:26:17,042
Esto es como una mierda de inteligencia.

394
00:26:17,122 --> 00:26:18,168
No me siento cómodo con esto.

395
00:26:18,248 --> 00:26:19,836
- Esto es como...
- ¿Qué es?

396
00:26:19,916 --> 00:26:21,338
no puedo creer
esta mierda que estoy viendo.

397
00:26:21,418 --> 00:26:22,923
- Manolo lo encontró.
- Allí en el suelo.

398
00:26:23,003 --> 00:26:25,551
Sí. manolo se encontro asi
CD simplemente tirado en un casillero,

399
00:26:25,631 --> 00:26:27,469
- piso de vestuario, casillero de damas.
- Simplemente tirado ahí.

400
00:26:27,549 --> 00:26:29,471
Yo digo: "¿Qué?
¿La música de alguien o qué?"

401
00:26:29,551 --> 00:26:31,473
Y yo entro aquí,
y son estos archivos, hombre.

402
00:26:31,553 --> 00:26:32,724
No me siento cómodo con esto.

403
00:26:32,804 --> 00:26:36,895
Hablando de SIGNO
y señales y mierda y...

404
00:26:36,975 --> 00:26:38,105
"Señales" significa "código".
ya sabes.

405
00:26:38,185 --> 00:26:39,314
Simplemente estaba ahí tirado.

406
00:26:39,394 --> 00:26:42,651
Hablando aquí de departamento.
cabezas y sus nombres y esa mierda.

407
00:26:42,731 --> 00:26:45,904
Y luego están estos otros archivos
Esos son solo números.

408
00:26:45,984 --> 00:26:51,660
En orden. Números y fechas y
números y números y fechas.

409
00:26:51,740 --> 00:26:53,841
Y números y...

410
00:26:55,243 --> 00:26:57,678
Creo que esa es la mierda, hombre.

411
00:26:59,581 --> 00:27:01,169
La inteligencia cruda.

412
00:27:01,249 --> 00:27:02,838
No voy a tocar esto.

413
00:27:02,918 --> 00:27:04,172
Quiero que esto salga de aquí.

414
00:27:04,252 --> 00:27:06,091
- ¿Solo tirarlo?
- No. No puedes hacer eso.

415
00:27:06,171 --> 00:27:08,010
Deberías poner una nota
en el vestuario de damas.

416
00:27:08,090 --> 00:27:09,553
¿Poner una nota?

417
00:27:09,633 --> 00:27:12,014
"Altamente clasificado
¿Mierda encontrada?"

418
00:27:12,094 --> 00:27:15,017
"¿Inteligencia de señales de mierda?
¿Mierda de la CIA?"

419
00:27:15,097 --> 00:27:18,186
"¡Hola! ¿Alguien perdió su
¿Mierda secreta de la CIA? No me parece.

420
00:27:18,266 --> 00:27:19,438
No lo sé, averígualo tú.

421
00:27:19,518 --> 00:27:20,897
pero no estoy cómodo
con esto,

422
00:27:20,977 --> 00:27:23,233
y quiero que esto salga de Hardbodies.

423
00:27:23,313 --> 00:27:25,748
estamos corriendo
un gimnasio aquí. Dios.

424
00:27:27,943 --> 00:27:30,198
Manolo, no encontraste esto.

425
00:27:30,278 --> 00:27:32,713
Lo encontré allí en el suelo.

426
00:27:33,115 --> 00:27:34,202
Sí, lo sé, pero...

427
00:27:34,282 --> 00:27:35,370
Allí mismo, en el suelo.

428
00:27:35,450 --> 00:27:37,259
Simplemente tumbado ahí.

429
00:28:03,895 --> 00:28:04,900
¿Acosar?

430
00:28:04,980 --> 00:28:06,205
Sí, soy yo.

431
00:28:28,503 --> 00:28:29,591
Absoluto Saketini, por favor.

432
00:28:29,671 --> 00:28:30,759
Sólo una pestaña.

433
00:28:30,839 --> 00:28:32,427
Pero si pudiera conseguir
un adelanto de mi salario,

434
00:28:32,507 --> 00:28:34,012
al menos podría conseguir
la bola de la cirugía rodando.

435
00:28:34,092 --> 00:28:36,598
hay una nómina
empresa, ya sabes.

436
00:28:36,678 --> 00:28:38,517
Ellos no solo
adelantar dinero a la gente.

437
00:28:38,597 --> 00:28:40,435
Simplemente no hacen eso.

438
00:28:40,515 --> 00:28:42,437
Quiero decir, claro, podría decir,
"Sí, lo autorizo"

439
00:28:42,517 --> 00:28:45,107
pero eso no va a
significar algo para ellos.

440
00:28:45,187 --> 00:28:47,317
Entonces ¿por qué nos tienen en
¿Este plan de salud disparatado?

441
00:28:47,397 --> 00:28:48,902
Necesito esas cirugías, Ted.

442
00:28:48,982 --> 00:28:50,445
Eres una mujer hermosa.
Tu no...

443
00:28:50,525 --> 00:28:53,031
He llegado casi tan lejos
como puedo ir con este cuerpo.

444
00:28:53,111 --> 00:28:55,325
Creo que es una hermosa...

445
00:28:55,405 --> 00:28:57,619
No es una tontería falsa
Cuerpo de Hollywood.

446
00:28:57,699 --> 00:29:00,872
Así es, Ted.
En Hollywood se reirían de mí.

447
00:29:00,952 --> 00:29:03,166
tengo muy limitado
pechos, un culo descomunal,

448
00:29:03,246 --> 00:29:04,626
y tengo este instinto
que se balancea hacia adelante y hacia atrás

449
00:29:04,706 --> 00:29:07,808
frente a mí como una tienda
carro con una rueda doblada.

450
00:29:08,710 --> 00:29:10,882
Ya sabes, hay muchos chicos
que te gusta tal como eres.

451
00:29:10,962 --> 00:29:12,688
Sí. Perdedores.

452
00:29:15,050 --> 00:29:17,055
- No sé. Quiero decir, ¿soy un perdedor?
-Ted.

453
00:29:17,135 --> 00:29:19,141
Sabes, no siempre fui
gerente de Hardbodies.

454
00:29:19,221 --> 00:29:20,988
Déjame decirte...

455
00:29:24,059 --> 00:29:26,493
Déjame mostrarte algo.

456
00:29:32,317 --> 00:29:33,918
¿Eres tu?

457
00:29:34,402 --> 00:29:39,161
Catorce años, sacerdote ortodoxo griego.
Congregación en Chevy Chase.

458
00:29:39,241 --> 00:29:42,343
- ¡Ese es un buen trabajo!
- ¿Qué pasó?

459
00:29:43,995 --> 00:29:46,013
Es una larga historia.

460
00:29:48,124 --> 00:29:49,558
De todos modos,

461
00:29:50,627 --> 00:29:53,270
de muchas maneras,
Estoy mucho más feliz ahora.

462
00:29:54,422 --> 00:29:56,023
Mi punto es...

463
00:29:56,466 --> 00:29:57,888
Mi punto es que es un viaje.

464
00:29:57,968 --> 00:29:59,931
Ese es mi punto.
No quiero quedarme donde estoy.

465
00:30:00,011 --> 00:30:01,933
quiero encontrar a alguien
para compartir mi viaje.

466
00:30:02,013 --> 00:30:05,270
Bueno, ya sabes, a veces,
Si no miras en tu propio patio trasero...

467
00:30:05,350 --> 00:30:08,023
Lo sé. Por eso comencé
estas citas por Internet.

468
00:30:08,103 --> 00:30:11,526
Pero lo que digo es que tal vez,
ya sabes, no tienes que...

469
00:30:11,606 --> 00:30:14,571
Mira, Ted, sé que no puedes
autorizar un anticipo de mi salario,

470
00:30:14,651 --> 00:30:17,711
pero podrías poner
una petición, ¿no?

471
00:30:18,947 --> 00:30:20,452
no va a
hacer algo bueno, Linda.

472
00:30:20,532 --> 00:30:24,385
Ted, ¿alguna vez has oído hablar de
¿El poder del pensamiento positivo?

473
00:30:34,629 --> 00:30:35,938
¿Acosar?

474
00:30:37,632 --> 00:30:39,316
Es Mónica.

475
00:30:39,968 --> 00:30:41,610
Bueno, hola.

476
00:30:49,853 --> 00:30:52,079
Tal vez pueda entrar.

477
00:31:00,989 --> 00:31:03,048
- ¿Hola?
- Ay dios mío.

478
00:31:08,038 --> 00:31:09,263
Ay dios mío.

479
00:31:12,000 --> 00:31:13,726
Ay dios mío.

480
00:31:14,377 --> 00:31:15,632
Ay dios mío.

481
00:31:15,712 --> 00:31:16,925
¿Sabes qué hora es?

482
00:31:17,005 --> 00:31:19,261
Entonces, no pude llamarte

483
00:31:19,341 --> 00:31:20,637
en tu teléfono totalmente inseguro,

484
00:31:20,717 --> 00:31:22,985
pero sé quién es el tipo.

485
00:31:23,845 --> 00:31:25,320
¿El chico?

486
00:31:26,348 --> 00:31:28,449
El chico, el chico secreto.

487
00:31:29,684 --> 00:31:30,981
Entonces, ¿está en lo alto?

488
00:31:31,061 --> 00:31:32,399
No sé si está alto.

489
00:31:32,479 --> 00:31:35,235
Probablemente. quiero decir,
Obtuve su nombre, no su rango.

490
00:31:35,315 --> 00:31:37,124
Entonces, ¿cómo se llama?

491
00:31:37,817 --> 00:31:39,585
Osborne Cox.

492
00:31:40,737 --> 00:31:42,158
Nunca he oído hablar de él.

493
00:31:42,238 --> 00:31:44,077
Como si estuvieras tan conectado

494
00:31:44,157 --> 00:31:45,161
la comunidad de inteligencia.

495
00:31:45,241 --> 00:31:46,246
solo estoy diciendo
como laico...

496
00:31:46,326 --> 00:31:49,666
Creo que la calidad de la inteligencia.
dicta qué tan alto está.

497
00:31:49,746 --> 00:31:51,251
- Bueno.
- No es lo que sabemos.

498
00:31:51,331 --> 00:31:52,752
Yo también...

499
00:31:52,832 --> 00:31:55,964
¿Tienes agua?
Tengo que hidratarme.

500
00:31:56,044 --> 00:31:57,340
Tengo agua del grifo.

501
00:31:57,420 --> 00:31:58,633
¿Estás bromeando?

502
00:31:58,713 --> 00:32:00,230
¿Cómo sabes quién es?

503
00:32:00,548 --> 00:32:01,636
Fuentes.

504
00:32:01,716 --> 00:32:02,971
¿A qué te refieres con fuentes?

505
00:32:03,051 --> 00:32:06,349
Tienes como Gatorade o algo así.
¿Además del agua del pantano de Maryland?

506
00:32:06,429 --> 00:32:07,767
¿Sabes hasta dónde
esto es de mi casa?

507
00:32:07,847 --> 00:32:09,311
¿Cómo sabes su nombre?

508
00:32:09,391 --> 00:32:11,146
Tengo este amigo geek
Eddy Gallegos.

509
00:32:11,226 --> 00:32:13,481
Él hace cosas de computadora,
conecta las computadoras de las personas

510
00:32:13,561 --> 00:32:15,859
y programa sus videograbadoras y esas cosas.

511
00:32:15,939 --> 00:32:19,529
Entonces examina los expedientes y saca
la marca de agua digital, que te indica

512
00:32:19,609 --> 00:32:21,072
en qué computadora se creó.

513
00:32:21,152 --> 00:32:22,628
Un maldito juego de niños para Eddie.

514
00:32:23,780 --> 00:32:25,130
Y...

515
00:32:25,865 --> 00:32:28,955
Obtuve su número, obtuve su número

516
00:32:29,035 --> 00:32:30,040
Dios mío.

517
00:32:30,120 --> 00:32:32,125
Eso fue un poco más difícil.

518
00:32:32,205 --> 00:32:33,460
¿Le damos un tintineo?

519
00:32:33,540 --> 00:32:35,015
Ay dios mío.

520
00:32:35,709 --> 00:32:36,963
¿Por qué?

521
00:32:37,043 --> 00:32:40,687
Porque él querrá saber
que su mierda está segura.

522
00:32:41,131 --> 00:32:43,345
Se sentirá aliviado.

523
00:32:43,425 --> 00:32:46,890
Incluso podría sentirse tan aliviado
que nos dé una recompensa.

524
00:32:46,970 --> 00:32:49,142
Seria muy jodido
Me sorprendería que no lo hiciera.

525
00:32:49,222 --> 00:32:50,977
Muy sorprendido.

526
00:32:51,057 --> 00:32:53,355
Como, ya sabes,
el impuesto del buen samaritano,

527
00:32:53,435 --> 00:32:56,912
que ni siquiera es un impuesto,
de verdad, ya que es voluntario.

528
00:33:13,663 --> 00:33:15,055
<i>¿Hola?</i>

529
00:33:17,667 --> 00:33:20,215
¿Osborne? ¿Osborne Cox?

530
00:33:20,295 --> 00:33:22,020
<i>Sí.</i>

531
00:33:22,464 --> 00:33:24,064
<i>¿Quién es?</i>

532
00:33:26,593 --> 00:33:30,725
Esto...
¿Es este Osborne Cox?

533
00:33:30,805 --> 00:33:34,324
<i>¿Quién es? ¿Qué hora es?
¿Quién eres?</i>

534
00:33:35,477 --> 00:33:37,536
Soy un buen samaritano.

535
00:33:38,480 --> 00:33:41,403
lo siento estoy llamando
a tal hora,

536
00:33:41,483 --> 00:33:44,793
pero te pensé
podría estar preocupado.

537
00:33:45,820 --> 00:33:46,825
<i>¿Preocupado?</i>

538
00:33:46,905 --> 00:33:51,133
Sobre la seguridad de tu mierda.

539
00:33:56,289 --> 00:33:59,266
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

540
00:34:00,001 --> 00:34:01,935
¿Con quién estoy hablando?

541
00:34:02,712 --> 00:34:06,398
Tus archivos. Tu...
Los documentos.

542
00:34:07,383 --> 00:34:11,766
Conozco estos documentos
son sensibles.

543
00:34:11,846 --> 00:34:16,783
Pero estoy perfectamente dispuesto a dar
De vuelta a ti tu mierda sensible,

544
00:34:17,685 --> 00:34:20,275
ya sabes,
en el momento que usted elija.

545
00:34:20,355 --> 00:34:23,290
<i>¿Qué documentos son?
¿De qué estás hablando?</i>

546
00:34:24,734 --> 00:34:25,739
¿Osborne Cox?

547
00:34:25,819 --> 00:34:27,782
<i>¡Sí! Sí, esto es...</i>

548
00:34:27,862 --> 00:34:31,119
Hola, soy Osborne Cox.
¿Quién carajo eres tú?

549
00:34:31,199 --> 00:34:33,258
<i>¿Qué documentos son?
¿De qué estás hablando?</i>

550
00:34:34,369 --> 00:34:35,761
Está bien.

551
00:34:37,539 --> 00:34:41,296
"El jefe de la oficina en Belgrado
Todos llamamos al Eslovaco el Carnicero".

552
00:34:41,376 --> 00:34:44,632
"Tenía muy poca relación con
su personal y sus despachos..."

553
00:34:44,712 --> 00:34:47,844
<i>Relación.</i> "Muy poca relación"

554
00:34:47,924 --> 00:34:50,305
"Con su personal", ¡maldito imbécil!

555
00:34:50,385 --> 00:34:51,765
<i>¿Cómo conseguiste esto?</i>

556
00:34:51,845 --> 00:34:53,475
No te estropees, Osborne.

557
00:34:53,555 --> 00:34:55,197
<i>¿Quién carajo eres?
Escúchame.</i>

558
00:34:55,598 --> 00:34:57,187
Tenemos...
No importa dónde...

559
00:34:57,267 --> 00:34:58,813
<i>Estás en el camino terminado
¡Tu maldita cabeza!</i>

560
00:34:58,893 --> 00:35:00,398
<i>No sé</i> quién
carajo eres,

561
00:35:00,478 --> 00:35:02,984
pero no tienes idea
¡Qué estás haciendo!

562
00:35:03,064 --> 00:35:06,529
¿Por qué estás tan tenso, Osborne Cox?

563
00:35:06,609 --> 00:35:09,824
Sólo soy un buen samaritano,
un viajero en el camino...

564
00:35:09,904 --> 00:35:11,117
Dile que estamos
lo voy a devolver.

565
00:35:11,197 --> 00:35:12,827
Simplemente pensamos que él
Quisiera saber tal vez,

566
00:35:12,907 --> 00:35:14,996
y cuéntale sobre <i>eso
Lo del impuesto del buen samaritano...</i>

567
00:35:15,076 --> 00:35:16,790
- ¿Quién es ese? ¿Hola?
- Ozzie, ¿qué está pasando?

568
00:35:16,870 --> 00:35:19,042
Le dices que él es
incomodándonos.

569
00:35:19,122 --> 00:35:20,752
<i>¡Hola!
¿Quién carajo es este?</i>

570
00:35:20,832 --> 00:35:22,170
<i>Ozzie, ¿qué está pasando?</i>

571
00:35:22,250 --> 00:35:25,840
Sabes, este es un importante
inconvenientes para nosotros,

572
00:35:25,920 --> 00:35:29,147
y solo pensamos en una recompensa...

573
00:35:29,632 --> 00:35:31,721
<i>¡Entonces es dinero!
¡Así que es dinero!</i>

574
00:35:31,801 --> 00:35:33,139
<i>¿Quieres dinero?
Bueno. Escúchame.</i>

575
00:35:33,219 --> 00:35:34,778
Bueno, sí, ¿por qué no?

576
00:35:35,430 --> 00:35:37,102
- ¿Estoy fuera de lugar aquí?
<i>- Déjame...</i>

577
00:35:37,182 --> 00:35:39,437
<i>Escúchenme,</i> ustedes dos, payasos.

578
00:35:39,517 --> 00:35:41,827
Escúchame muy,
con mucho cuidado.

579
00:35:43,188 --> 00:35:46,111
No tienes idea de lo que eres
haciendo, <i>y os lo advierto...</i>

580
00:35:46,191 --> 00:35:47,946
¿Nos avisas? ¿Nos avisas?
¿Nos avisas?

581
00:35:48,026 --> 00:35:49,697
<i>Sí. Sí. Yo...</i>

582
00:35:49,777 --> 00:35:52,367
- Déjeme decirle algo, señor Inteligencia.
<i>- Sí. Déjame...</i>

583
00:35:52,447 --> 00:35:54,035
- ¡Te lo avisamos!
<i>- ¡Escucha!</i>

584
00:35:54,115 --> 00:35:56,204
Te devolveremos la llamada
con nuestras demandas!

585
00:35:56,284 --> 00:35:57,413
<i>¿Hola? Escúchame.</i>

586
00:35:57,493 --> 00:35:58,623
¡Chad! ¿No...?

587
00:35:58,703 --> 00:36:01,209
- No, Chad. ¡No juegues a su juego!
<i>- Déjame explicarte</i>

588
00:36:01,289 --> 00:36:03,056
<i>- cómo funcionará esto.</i>
- Lo siento.

589
00:36:05,210 --> 00:36:07,561
- Dios mío.
- ¡Qué descaro tiene ese tipo!

590
00:36:10,256 --> 00:36:14,151
Estoy jodidamente sorprendido de que
No nos dio esa recompensa.

591
00:36:15,136 --> 00:36:16,724
¿Qué diablos está pasando?

592
00:36:16,804 --> 00:36:21,813
Algún payaso, o dos payasos,
He conseguido mis memorias.

593
00:36:21,893 --> 00:36:23,493
¿Tu qué?

594
00:36:24,479 --> 00:36:25,525
Lo robó, o...
No se como...

595
00:36:25,605 --> 00:36:26,651
¿Tu qué?

596
00:36:26,731 --> 00:36:29,249
Mis memorias, el libro.
que estoy escribiendo.

597
00:36:29,984 --> 00:36:33,920
Bueno, ¿por qué en el nombre de Dios
¿Alguien cree que eso vale algo?

598
00:36:38,910 --> 00:36:40,582
No suena como
él va a jugar a la pelota.

599
00:36:40,662 --> 00:36:42,250
¡Él jugará a la pelota!

600
00:36:42,330 --> 00:36:43,918
Sólo tenemos que
Muéstrale quién manda.

601
00:36:43,998 --> 00:36:45,724
Bueno, eso es...

602
00:36:46,000 --> 00:36:48,173
Suena muy veterano.

603
00:36:48,253 --> 00:36:49,924
Creo que este es un tipo mayor.

604
00:36:50,004 --> 00:36:51,593
quien ha jodido
el perro, a lo grande.

605
00:36:51,673 --> 00:36:53,761
Sí, es por eso
Lo tenemos, ya sabes.

606
00:36:53,841 --> 00:36:56,014
Le pillamos con lo suyo
atrapado en un escurridor grande y gordo.

607
00:36:56,094 --> 00:36:57,778
- Sí.
- Y nosotros en el asiento del conductor.

608
00:36:58,930 --> 00:37:02,103
Esta es nuestra oportunidad.
No obtienes muchos de estos.

609
00:37:02,183 --> 00:37:05,273
Te resbalas en el hielo afuera,
ya sabes, un restaurante elegante,

610
00:37:05,353 --> 00:37:07,108
- o sucede algo así.
- Bien.

611
00:37:07,188 --> 00:37:09,777
Y ahora mismo ha sucedido esto.

612
00:37:09,857 --> 00:37:11,529
<i>Sí.</i>

613
00:37:11,609 --> 00:37:13,251
<i>Seguro que sí.</i>

614
00:37:16,447 --> 00:37:19,549
Esto podría suponer un gran
mella en mis cirugías.

615
00:37:22,036 --> 00:37:23,387
A lo grande.

616
00:37:26,040 --> 00:37:28,308
¡Miel! ¡Miel!

617
00:37:29,043 --> 00:37:30,131
¿Eh?

618
00:37:30,211 --> 00:37:33,730
<i>Mi coche está aquí.</i>
Me voy, hombre misterioso.

619
00:37:34,382 --> 00:37:36,012
¿Qué es esa cosa?

620
00:37:36,092 --> 00:37:37,818
Es alto secreto, cariño.

621
00:37:38,219 --> 00:37:39,474
¿Cuántas ciudades?

622
00:37:39,554 --> 00:37:42,810
Seattle, San Francisco,
Los Ángeles, Chicago.

623
00:37:42,890 --> 00:37:44,646
¿Por qué siempre
enviarte a Seattle?

624
00:37:44,726 --> 00:37:45,772
No es un gran mercado.

625
00:37:45,852 --> 00:37:47,815
No sé. muchos
librerías independientes.

626
00:37:47,895 --> 00:37:49,984
Llueve todo el tiempo.
¿Qué más va a hacer la gente?

627
00:37:50,064 --> 00:37:51,236
puedo pensar en
un par de cosas.

628
00:37:51,316 --> 00:37:53,321
Puedes pensar en una cosa.

629
00:37:53,401 --> 00:37:54,447
¿Dónde te están poniendo?

630
00:37:54,527 --> 00:37:55,573
Cristo, es mejor
sea la Península,

631
00:37:55,653 --> 00:37:57,671
el dinero que gano para ellos.

632
00:37:57,989 --> 00:37:59,619
¿Estarás bien?

633
00:37:59,699 --> 00:38:00,995
Estaré triste, pero estaré bien.

634
00:38:01,075 --> 00:38:02,330
No demasiado triste.

635
00:38:02,410 --> 00:38:03,844
La cantidad justa.

636
00:38:06,164 --> 00:38:08,515
Estoy loco por ti, cariño.

637
00:38:31,022 --> 00:38:32,289
¡Ey!

638
00:38:44,285 --> 00:38:47,375
<i>Tony Bennett, Toni Morrison</i>

639
00:38:47,455 --> 00:38:50,557
<i>Zoé Caldwell.
Fue maravilloso.</i>

640
00:38:51,125 --> 00:38:54,215
<i>La primera vez que he
Asistió a los Kennedy Honors.</i>

641
00:38:54,295 --> 00:38:55,883
<i>Jane Alexander es cliente,</i>

642
00:38:55,963 --> 00:38:58,219
<i>un viejo amigo de Zoe.</i>

643
00:38:58,299 --> 00:38:59,733
De todos modos...

644
00:39:01,969 --> 00:39:03,725
- Connie.
- Sí, señor.

645
00:39:03,805 --> 00:39:07,407
<i>¿Podrías traer tu copia?
de las finanzas de Cox?</i>

646
00:39:09,936 --> 00:39:14,193
<i>Tony cantó
Lo mejor está por venir.</i>

647
00:39:14,273 --> 00:39:15,415
<i>Tony Bennet.</i>

648
00:39:19,487 --> 00:39:20,867
Pensé que lo tenía
aquí en un disco.

649
00:39:20,947 --> 00:39:22,243
No sé donde está el disco.

650
00:39:22,323 --> 00:39:25,580
Lo siento, tendré que correr
otro de mi disco duro.

651
00:39:25,660 --> 00:39:26,914
Está bien. Bueno.

652
00:39:26,994 --> 00:39:29,208
Entonces hemos redactado los papeles,

653
00:39:29,288 --> 00:39:34,351
y estamos preparados para ejecutar el servicio
sobre Osborne, si así lo desea, señora Cox.

654
00:39:34,836 --> 00:39:37,508
Pero como estamos en
el punto sin retorno,

655
00:39:37,588 --> 00:39:40,887
Siempre insto a mis clientes
en esta coyuntura

656
00:39:40,967 --> 00:39:45,195
para darle uno mas
día de reflexión.

657
00:40:17,003 --> 00:40:18,395
¿Acosar?

658
00:40:19,797 --> 00:40:21,481
Es Linda.

659
00:40:22,967 --> 00:40:24,484
Bueno, hola.

660
00:40:25,344 --> 00:40:28,196
hice todo el guardaespaldas
cosa durante años.

661
00:40:28,806 --> 00:40:31,062
Mi chico estaba en el estado,
el Secretario de hecho,

662
00:40:31,142 --> 00:40:33,398
así que viajé mucho.

663
00:40:33,478 --> 00:40:36,526
"Ironside ha abandonado el edificio".
Lo llamábamos Culo de Hierro.

664
00:40:36,606 --> 00:40:37,735
No en su cara, por supuesto.

665
00:40:37,815 --> 00:40:39,207
¡Tampoco a su trasero!

666
00:40:40,443 --> 00:40:41,614
Estaba bien.

667
00:40:41,694 --> 00:40:42,782
protecciones personales
El juego de un joven.

668
00:40:42,862 --> 00:40:44,075
Estos son realmente buenos.
¿Quieres probar uno?

669
00:40:44,155 --> 00:40:46,923
¿Sí? ¿Eso tiene
¿Concha de comida en él?

670
00:40:47,492 --> 00:40:49,288
- ¿Comida de conchas?
- Tengo sensibilidad.

671
00:40:49,368 --> 00:40:50,790
Entro en shock anafiláctico.

672
00:40:50,870 --> 00:40:53,793
Mi laringe se hincha y se cierra...
Qué diablos.

673
00:40:53,873 --> 00:40:55,640
Vive peligrosamente, ¿eh?

674
00:40:56,292 --> 00:40:58,047
No siempre puedo usar un
condón, ¿verdad?

675
00:40:58,127 --> 00:40:59,978
¡Así es! ¡No siempre!

676
00:41:02,590 --> 00:41:04,762
Sí. Mi trabajo ahora es
principalmente administrativo.

677
00:41:04,842 --> 00:41:06,639
No tanto PP,
protección personal.

678
00:41:06,719 --> 00:41:07,765
Todavía llevo el arma.

679
00:41:07,845 --> 00:41:09,058
Ay dios mío.

680
00:41:09,138 --> 00:41:11,310
No es gran cosa.
Nunca lo descargué

681
00:41:11,390 --> 00:41:13,521
en 20 años de servicio.
Manta de seguridad ahora.

682
00:41:13,601 --> 00:41:15,368
Ni siquiera pienso en eso.
Por supuesto,

683
00:41:15,645 --> 00:41:17,150
no se supone que tu
para pensar en ello.

684
00:41:17,230 --> 00:41:19,902
En una situación donde tu hombre está
amenazado, el entrenamiento se activa.

685
00:41:19,982 --> 00:41:22,864
Es memoria muscular. Así.
Son reflejos. Es...

686
00:41:22,944 --> 00:41:24,866
Esos son escandalosos.
¿Quieres intercambiar?

687
00:41:24,946 --> 00:41:26,451
¡De ninguna manera!

688
00:41:26,531 --> 00:41:28,286
- Irse. Irse.
- Déjame tocar.

689
00:41:28,366 --> 00:41:29,633
Bueno. ¿Beneficio?

690
00:41:30,785 --> 00:41:33,207
Hubo muchísimas cosas
de luchas políticas internas

691
00:41:33,287 --> 00:41:35,710
y mierdas mezquinas, mezquinas,
y luego básicamente

692
00:41:35,790 --> 00:41:37,670
el viejo dio un paso
en la garganta de Geiberger.

693
00:41:37,750 --> 00:41:40,214
Esto es lindo.
¿Es este pino de tablones anchos?

694
00:41:40,294 --> 00:41:42,145
Sí. Supongo que sí.

695
00:41:42,713 --> 00:41:43,759
Sí.

696
00:41:43,839 --> 00:41:46,429
Escucha, linda,
divulgación completa aquí.

697
00:41:46,509 --> 00:41:49,110
Sí, no llevo una boda.
Anillo, pero estoy casado.

698
00:41:50,221 --> 00:41:53,644
Me quité el anillo alrededor de los 18 meses.
Hace cuando acordamos separarnos,

699
00:41:53,724 --> 00:41:55,104
acordamos no estar de acuerdo.

700
00:41:55,184 --> 00:41:57,084
Eso es casi lo único
algo en lo que alguna vez estuvimos de acuerdo.

701
00:41:58,271 --> 00:42:00,902
Bueno, gracias por decírmelo, Harry.
Realmente lo aprecio.

702
00:42:00,982 --> 00:42:03,792
Ya sabes,
La transparencia total es mi modus operandi.

703
00:42:06,028 --> 00:42:07,575
Eso no va a estallar, ¿verdad?

704
00:42:07,655 --> 00:42:10,715
Bueno, entremos en el
otra habitación y descúbrelo.

705
00:42:22,295 --> 00:42:24,091
Genial.
Eso es emocionante.

706
00:42:24,171 --> 00:42:25,968
Sí. Es muy, muy comunicativo.

707
00:42:26,048 --> 00:42:28,387
Muy accesible.
Tiene sentido del humor,

708
00:42:28,467 --> 00:42:30,473
y él está de acuerdo al 100%
sobre mis cirugías.

709
00:42:30,553 --> 00:42:31,641
Bueno...

710
00:42:31,721 --> 00:42:32,808
El acomoda mi culo
podría ser más pequeño.

711
00:42:32,888 --> 00:42:34,435
Quiero decir, no de una manera mezquina.

712
00:42:34,515 --> 00:42:36,562
Proviene de un lugar de humor.

713
00:42:36,642 --> 00:42:41,317
Eso es bueno, pero, Linda,
¿Qué sabes realmente sobre este chico?

714
00:42:41,397 --> 00:42:43,444
Te lo dije, él está en
el Departamento del Tesoro.

715
00:42:43,524 --> 00:42:45,696
Pero no, quiero decir...

716
00:42:45,776 --> 00:42:48,908
Sabes, él podría ser uno de estos.
chicos que navegan por Internet.

717
00:42:48,988 --> 00:42:50,672
Sí, yo también.

718
00:42:52,450 --> 00:42:54,455
¿Qué hay de malo en esto?

719
00:42:54,535 --> 00:42:56,207
No, no puedes usar eso.

720
00:42:56,287 --> 00:42:57,500
Tienes que llevar traje.

721
00:42:57,580 --> 00:42:59,794
¿Quieres decir ir a casa y cambiarse?

722
00:42:59,874 --> 00:43:01,474
¡Sí!

723
00:43:02,418 --> 00:43:04,769
Iba a andar en bicicleta.

724
00:43:50,716 --> 00:43:52,525
Osborne Cox.

725
00:43:55,137 --> 00:43:58,644
Y tú, lo entiendo,
son el Sr. Black.

726
00:43:58,724 --> 00:44:01,034
Sí, lo soy.

727
00:44:01,519 --> 00:44:03,578
¿Tienes el dinero?

728
00:44:04,939 --> 00:44:06,539
$50,000.

729
00:44:07,525 --> 00:44:11,085
Eso es lo que se acordó
Osborne Cox.

730
00:44:12,655 --> 00:44:16,341
Está bien. déjame explicarte
Algo para usted, Sr. Black.

731
00:44:16,826 --> 00:44:19,332
Tu sabes quien soy,
Sé quién eres.

732
00:44:19,412 --> 00:44:20,762
Quizás,

733
00:44:21,330 --> 00:44:25,225
pero las apariencias
puede ser engañoso.

734
00:44:25,334 --> 00:44:26,756
Sí.

735
00:44:26,836 --> 00:44:31,302
Lo que estás haciendo es chantajear.
Eso es un delito grave.

736
00:44:31,382 --> 00:44:33,179
Eso es para empezar.

737
00:44:33,259 --> 00:44:35,109
Las apariencias pueden ser engañosas.

738
00:44:36,178 --> 00:44:38,851
soy un simple
Buen samaritano que...

739
00:44:38,931 --> 00:44:42,355
En segundo lugar,
la difusión no autorizada

740
00:44:42,435 --> 00:44:46,817
de material clasificado
es un delito federal.

741
00:44:46,897 --> 00:44:49,528
Si alguna vez realizaste
tu propuesta de amenaza,

742
00:44:49,608 --> 00:44:55,159
experimentarías tal mierda
tormenta de consecuencias, amigo mío,

743
00:44:55,239 --> 00:44:58,537
que tu cabecita vacía
estaría girando

744
00:44:58,617 --> 00:45:02,083
más rápido que las ruedas de tu
Bicicleta Schwinn allá atrás.

745
00:45:02,163 --> 00:45:03,668
Crees que es un Schwinn.

746
00:45:03,748 --> 00:45:07,838
Ahora dame la puta
disquete o el CD

747
00:45:07,918 --> 00:45:10,174
o lo que carajo sea...

748
00:45:10,254 --> 00:45:13,481
Tan pronto como le des
¡Danos el dinero, imbécil!

749
00:45:19,388 --> 00:45:20,601
¡Joder!

750
00:45:20,681 --> 00:45:21,852
¡Dámelo, joder!

751
00:45:21,932 --> 00:45:25,648
- Maldito.
- ¡Sé quién eres, cabrón!

752
00:45:25,728 --> 00:45:27,662
¡Tú eres el hijo de puta!

753
00:45:31,192 --> 00:45:33,447
- ¿Dónde está el dinero?
- ¡Me golpeó!

754
00:45:33,527 --> 00:45:35,295
¿Dónde está el dinero?

755
00:45:35,946 --> 00:45:37,076
No me lo dio.

756
00:45:37,156 --> 00:45:39,340
Para... Sube al coche.
Sube al auto.

757
00:45:48,626 --> 00:45:51,978
¿Qué estás haciendo? ¡Mierda!

758
00:45:55,800 --> 00:46:00,069
¡Que se joda!
¡Mierda! ¡Maldito lunático!

759
00:46:02,223 --> 00:46:03,894
¡Malditos idiotas!

760
00:46:03,974 --> 00:46:05,158
¡Polla!

761
00:46:06,560 --> 00:46:08,566
- Eso le dará algo en qué pensar.
- Sí.

762
00:46:08,646 --> 00:46:09,775
Sabía que esto sucedería.

763
00:46:09,855 --> 00:46:10,901
Esperar. ¡Esperar!
¡Tenemos que volver!

764
00:46:10,981 --> 00:46:11,986
¡Mi bicicleta!

765
00:46:12,066 --> 00:46:13,291
Ha pasado al Plan B.

766
00:46:13,400 --> 00:46:17,128
Eso es sólo un candado de kryptonita.
¡Puedes abrir esos cabrones con un bolígrafo Bic!

767
00:46:17,404 --> 00:46:19,005
Algunas personas.

768
00:46:24,537 --> 00:46:25,624
¿Qué es esto?

769
00:46:25,704 --> 00:46:26,846
Embajada de Rusia.

770
00:46:29,500 --> 00:46:32,393
Le dije al Sr. Krapotkin
Puede que pase por aquí.

771
00:46:33,254 --> 00:46:35,271
¿Hay un baño de hombres?

772
00:46:43,597 --> 00:46:46,199
<i>Señora, se equivoca.</i>

773
00:46:46,767 --> 00:46:49,369
Soy asistente del agregado cultural.

774
00:46:50,229 --> 00:46:52,610
Los órganos de seguridad del estado.
no se les permite funcionar

775
00:46:52,690 --> 00:46:54,415
dentro de las fronteras
de tu país.

776
00:46:55,109 --> 00:46:56,876
¿Órganos?

777
00:46:57,736 --> 00:46:58,878
Sí.

778
00:47:00,823 --> 00:47:04,717
Pero, ¿y si tuviera, digamos,
secretos de un altamente...

779
00:47:05,327 --> 00:47:08,471
Secretos que te pueden interesar
los órganos del...

780
00:47:10,249 --> 00:47:11,391
¿Sí?

781
00:47:17,298 --> 00:47:19,065
Eso es sólo una muestra.

782
00:47:30,853 --> 00:47:32,483
¿Puedo preguntar a la fuente?
de este material?

783
00:47:32,563 --> 00:47:33,567
No, es posible que no.

784
00:47:33,647 --> 00:47:35,653
- Está muy alto.
-¡Chad!

785
00:47:35,733 --> 00:47:37,875
¿Qué?
Sólo digo que está en lo alto.

786
00:47:43,157 --> 00:47:45,204
¿PC o Mac?

787
00:47:45,284 --> 00:47:46,467
- ordenador personal.
- ordenador personal.

788
00:47:47,995 --> 00:47:49,166
¿Podrías esperar, por favor?

789
00:47:49,246 --> 00:47:50,555
Tengo una cita.

790
00:47:55,544 --> 00:47:56,686
¡Ey!

791
00:48:02,217 --> 00:48:04,944
El pez ha picado.

792
00:48:05,179 --> 00:48:06,446
¿Eh?

793
00:48:07,181 --> 00:48:08,990
Sí, parece genial.

794
00:48:11,936 --> 00:48:13,077
Chad.

795
00:48:21,153 --> 00:48:23,588
¿Podrías acompañarme, por favor?

796
00:48:36,543 --> 00:48:37,882
¿Hay más material?

797
00:48:37,962 --> 00:48:39,383
Hay mucho más.

798
00:48:39,463 --> 00:48:41,564
Pero queremos que nos paguen primero.

799
00:48:42,841 --> 00:48:45,193
¿No eres ideológico?

800
00:48:47,388 --> 00:48:48,976
No me parece.

801
00:48:49,056 --> 00:48:51,657
Mira, tengo una cita, así que...

802
00:48:55,521 --> 00:48:56,662
Fecha.

803
00:49:02,152 --> 00:49:05,075
- Una cola para hacer el check-in, toallas amontonadas.
- Lo siento, Ted.

804
00:49:05,155 --> 00:49:07,369
Y Manolo corriendo
por ahí como loco.

805
00:49:07,449 --> 00:49:09,204
¿Qué le pasó a tu nariz?

806
00:49:09,284 --> 00:49:11,010
Esto no es aceptable
en Cuerpos duros.

807
00:49:11,537 --> 00:49:12,708
Ustedes dos lo saben mejor que eso.

808
00:49:12,788 --> 00:49:14,418
Sí, lo hacemos, Ted.
Lo siento mucho.

809
00:49:14,498 --> 00:49:15,586
Esto no es manera...

810
00:49:15,666 --> 00:49:18,047
Era inevitable, Ted.
No volverá a suceder.

811
00:49:18,127 --> 00:49:19,256
Pero no me lo dirás
¿Qué está pasando?

812
00:49:19,336 --> 00:49:20,728
No, no podemos.

813
00:49:22,589 --> 00:49:23,928
sé que esto es
realmente terrible, Ted,

814
00:49:24,008 --> 00:49:27,527
pero tengo que irme.
Tengo una cita.

815
00:49:30,305 --> 00:49:34,867
Estás cambiando, Linda.
Es muy triste.

816
00:49:44,945 --> 00:49:48,464
Lo cual, en mi opinión, es tanto más
razón para bajarle el boom a Ozzie.

817
00:49:51,035 --> 00:49:52,885
¿Es eso todo? "-"?

818
00:49:54,204 --> 00:49:56,794
Me pregunto si es
el momento adecuado y...

819
00:49:56,874 --> 00:49:58,295
Bueno, por supuesto
es el momento adecuado.

820
00:49:58,375 --> 00:50:00,309
¿Por qué no lo haría?
ser el momento adecuado?

821
00:50:00,794 --> 00:50:02,216
- ¿Esto te amenaza?
- No.

822
00:50:02,296 --> 00:50:04,134
Tú y yo somos sólidos como una roca.

823
00:50:04,214 --> 00:50:07,650
Es solo que creo que eso es
por qué podemos darnos el lujo de ser grandes.

824
00:50:08,218 --> 00:50:10,432
Podemos pensar en Ozzie y
si le damos la oportunidad de

825
00:50:10,512 --> 00:50:11,725
recuperarse
un poquito,

826
00:50:11,805 --> 00:50:12,935
antes de martillar
¡Maldita sea!

827
00:50:13,015 --> 00:50:15,729
- ¿Así me ves? ¿Martillarlo?
- Por supuesto que no...

828
00:50:15,809 --> 00:50:17,106
- No, pero esa fue tu palabra.
- Sí.

829
00:50:17,186 --> 00:50:19,954
- No martilleo.
- No, por supuesto que no. Escucha,

830
00:50:20,230 --> 00:50:21,694
No soy amigo del chico
eso lo sabes.

831
00:50:21,774 --> 00:50:23,314
Creo que es un
pequeño friki arrogante.

832
00:50:24,359 --> 00:50:26,740
Pero ya sabes,
tenemos todo el tiempo del mundo,

833
00:50:26,820 --> 00:50:28,117
y acaba de perder su trabajo.

834
00:50:28,197 --> 00:50:30,077
No lo perdió.
Él renunció.

835
00:50:30,157 --> 00:50:33,467
Sí, bueno, la mayoría de la gente en
En este pueblo los que renunciaron fueron despedidos.

836
00:50:33,827 --> 00:50:35,761
Lo siento por el,

837
00:50:35,996 --> 00:50:40,183
y creo que será mucho más fácil
tratar si no se siente acorralado.

838
00:50:43,837 --> 00:50:47,469
Tal vez. Mientras estemos
Estoy hablando de Ozzie aquí, no de ti.

839
00:50:47,549 --> 00:50:49,275
Por supuesto que estamos
hablando de Ozzie.

840
00:50:50,469 --> 00:50:52,904
Haré lo que quieras, cariño.
Te adoro.

841
00:50:57,309 --> 00:50:59,231
- Recibirás el cheque.
- Bueno.

842
00:50:59,311 --> 00:51:03,789
Sí. Sí.
¿Hay sangre en sus heces?

843
00:51:04,733 --> 00:51:06,292
Más tarde.
Estoy corriendo a casa.

844
00:51:09,530 --> 00:51:10,963
Te amo, cariño.

845
00:51:20,541 --> 00:51:22,099
¿Ozzie?

846
00:51:24,378 --> 00:51:27,688
Maldita sea, Ozzie,
¿Qué le has hecho al coche?

847
00:51:30,384 --> 00:51:33,319
Está bien. Está bien.

848
00:51:50,737 --> 00:51:52,326
Dios mío, ¿llego realmente tarde?

849
00:51:52,406 --> 00:51:55,341
No, no. no lo hace
Comience durante cinco minutos.

850
00:51:56,743 --> 00:51:58,248
no has visto
Esto todavía, ¿verdad?

851
00:51:58,328 --> 00:51:59,792
Éste, no.
No, no lo he hecho.

852
00:51:59,872 --> 00:52:00,918
He oído que es fantástico.

853
00:52:00,998 --> 00:52:02,139
Excelente.

854
00:52:03,083 --> 00:52:05,839
hemos terminado
y una y otra vez esto.

855
00:52:05,919 --> 00:52:08,801
primero dices tu
No puedo comprometerme, y entonces...

856
00:52:08,881 --> 00:52:10,439
¿Bajarías de allí?

857
00:52:18,765 --> 00:52:22,702
Perdona nuestro polvo,
el ex está en proceso de mudarse.

858
00:52:23,187 --> 00:52:25,109
Le dije que se acelerara
cosas, pero...

859
00:52:25,189 --> 00:52:26,235
Sí.

860
00:52:26,315 --> 00:52:28,153
Sí, ya sabes,
Intentas actuar como un adulto.

861
00:52:28,233 --> 00:52:29,667
Bueno, nunca es fácil.

862
00:52:31,320 --> 00:52:34,034
¿Quieres bajar?
¿Te gustan las sorpresas?

863
00:52:34,114 --> 00:52:36,495
Bueno, siempre estoy abierto.
a nuevas experiencias.

864
00:52:36,575 --> 00:52:39,665
Debo decirte que vi un anuncio de
esto en una revista para caballeros,

865
00:52:39,745 --> 00:52:43,669
1.200 dólares. 1.200 dólares.
Estoy mirando esto y pienso,

866
00:52:43,749 --> 00:52:46,559
"Jesús, debes estar bromeando.
Soy un aficionado".

867
00:52:47,127 --> 00:52:49,466
"Esto es básicamente
nada más que Speed-Rail."

868
00:52:49,546 --> 00:52:51,426
Me imagino que bajaría
al depósito de casa

869
00:52:51,506 --> 00:52:53,858
y preparar esto yo mismo
por 100 dólares.

870
00:52:54,885 --> 00:52:57,194
¿Qué es?

871
00:52:58,180 --> 00:53:01,532
Siéntate ahí
ponte cómodo,

872
00:53:02,059 --> 00:53:05,453
pon tus pies en
los estribos y...

873
00:53:10,484 --> 00:53:12,460
¡Dios mío!

874
00:53:17,491 --> 00:53:19,037
¡Eso es fantástico!

875
00:53:19,117 --> 00:53:20,747
Algo, ¿no?
100 dólares en total.

876
00:53:20,827 --> 00:53:23,792
sin contar mi trabajo
y el costo del consolador.

877
00:53:23,872 --> 00:53:25,586
Esas cosas no son baratas.

878
00:53:25,666 --> 00:53:28,809
Mira, me falta eso.
No estoy preparado para moldear caucho duro.

879
00:53:30,545 --> 00:53:34,273
- ¿Los rusos?
- ¿Los rusos?

880
00:53:35,842 --> 00:53:37,610
La embajada rusa, sí.

881
00:53:38,345 --> 00:53:39,349
¿Está seguro?

882
00:53:39,429 --> 00:53:42,656
Oye, el chico no fue difícil de
sigue, como sabes.

883
00:53:42,849 --> 00:53:47,912
¿Por qué carajos acudirían a los rusos?
¿Por qué carajo?

884
00:53:50,983 --> 00:53:52,958
Lo lamento.
Gracias, Hal.

885
00:53:53,402 --> 00:53:55,419
Ey. No hay problema.

886
00:53:59,032 --> 00:54:01,163
Mira, Ozzie, odio ser
el viejo fantasma paranoico,

887
00:54:01,243 --> 00:54:04,220
pero esos dos tipos parecen
muy interesado en ti.

888
00:54:07,666 --> 00:54:10,101
No te has vuelto loco
Yo, ¿y tú, Oz?

889
00:54:13,505 --> 00:54:15,010
¿Puedo ayudarle?

890
00:54:15,090 --> 00:54:16,595
Lo siento si estaba mirando,

891
00:54:16,675 --> 00:54:18,305
pero tu cara me resulta familiar.

892
00:54:18,385 --> 00:54:20,807
¿Es Princeton? ¿73?

893
00:54:20,887 --> 00:54:21,975
Sí.

894
00:54:22,055 --> 00:54:23,393
No recuerdo tu nombre.

895
00:54:23,473 --> 00:54:24,770
Osborne Cox.

896
00:54:24,850 --> 00:54:26,104
Ya me lo imaginaba.

897
00:54:26,184 --> 00:54:28,327
Servido y presenciado.

898
00:54:29,104 --> 00:54:30,913
Que tengas una muy buena velada.

899
00:54:48,040 --> 00:54:50,307
¿Qué carajo?

900
00:54:56,465 --> 00:54:59,984
¡Mierda! ¿Qué carajo?

901
00:55:12,189 --> 00:55:14,039
¡Mierda! Jodido...

902
00:55:19,905 --> 00:55:21,618
¿Por qué le dijiste?
¿Podríamos conseguir más cosas?

903
00:55:21,698 --> 00:55:23,287
Bueno, tal vez podamos.

904
00:55:23,367 --> 00:55:26,123
Eso es todo lo que encontró Manolo.
Eso fue todo.

905
00:55:26,203 --> 00:55:28,375
¿Qué le vamos a decir a Manolo?

906
00:55:28,455 --> 00:55:30,711
para descubrir más espías secretos
mierda del piso del casillero?

907
00:55:30,791 --> 00:55:31,878
- ¡Ey!
- ¿Qué?

908
00:55:31,958 --> 00:55:34,560
No me gustan las sarcasmo,
ni la negatividad.

909
00:55:35,087 --> 00:55:37,301
- Lo lamento.
- Sólo estoy tratando de hacer funcionar esto.

910
00:55:37,381 --> 00:55:39,219
Si voy a reinventarme,
Necesito estas cirugías

911
00:55:39,299 --> 00:55:40,470
y estas cirugías cuestan dinero.

912
00:55:40,550 --> 00:55:42,514
- Y esto no es sólo diversión y juegos.
- Lo lamento.

913
00:55:42,594 --> 00:55:44,391
Así que imaginemos
Esto se soluciona, ¿vale?

914
00:55:44,471 --> 00:55:46,643
Chad, tu Berry Blast está listo.

915
00:55:46,723 --> 00:55:48,353
Sabemos quién es él.

916
00:55:48,433 --> 00:55:49,980
Bien, Osborne Cox.

917
00:55:50,060 --> 00:55:52,566
Entonces podemos descubrirlo
donde vive, ¿no?

918
00:55:52,646 --> 00:55:53,984
Supongo.

919
00:55:54,064 --> 00:55:56,611
- Deberías ponerte un traje.
- ¿Por qué?

920
00:55:56,691 --> 00:55:58,363
Para que no destaques
en su barrio.

921
00:55:58,443 --> 00:55:59,489
hay ciertos
Cosas elementales, Chad.

922
00:55:59,569 --> 00:56:00,574
¿Su barrio?

923
00:56:00,654 --> 00:56:03,493
Sí. Deberíamos sacar el
etiquetas y marcas de ropa.

924
00:56:03,573 --> 00:56:04,995
¿Marcas de lavandería?

925
00:56:05,075 --> 00:56:06,550
Negación.

926
00:56:09,704 --> 00:56:11,430


927
00:56:15,293 --> 00:56:17,061


928
00:58:37,978 --> 00:58:39,536
¿Qué dice el odómetro?

929
00:58:40,397 --> 00:58:41,443
<i>Cinco.</i>

930
00:58:41,523 --> 00:58:43,737
¿Unas cinco o cinco aproximadamente?
Quiero decir...

931
00:58:43,817 --> 00:58:46,043
<i>Por el amor de Dios, Harry,</i>
son cinco millas.

932
00:58:46,194 --> 00:58:47,574
5.2.

933
00:58:47,654 --> 00:58:49,826
<i>Está bien.</i> Tengo que hacerlo.
al menos cinco.

934
00:58:49,906 --> 00:58:51,495
Cinco y dos está bien.

935
00:58:51,575 --> 00:58:53,538
<i>Me sorprende que tengas energía.</i>

936
00:58:53,618 --> 00:58:55,916
¿Estás bromeando? Tirar alrededor del
esquina y lo haremos atrás.

937
00:58:55,996 --> 00:58:57,751
Eres tan grosero.

938
00:58:57,831 --> 00:59:00,170
No. Parte trasera del auto,
No es una situación de entrada trasera.

939
00:59:00,250 --> 00:59:02,768
<i>¡Joder!</i> Llego tarde.

940
01:03:17,632 --> 01:03:19,149
¿Hola?

941
01:04:09,767 --> 01:04:13,036
Ay dios mío. Ay dios mío.

942
01:04:37,879 --> 01:04:41,148
Ay dios mío.
¿Qué carajo?

943
01:04:46,554 --> 01:04:48,196
¿Qué carajo?

944
01:04:56,105 --> 01:04:59,541
¿Qué carajo? ¿Nada?

945
01:05:02,195 --> 01:05:07,549
Oh, carajo.
Maté a un maldito fantasma.

946
01:05:09,243 --> 01:05:13,096
¿Qué carajo estás haciendo?
aquí, cabrón? Tu...

947
01:05:32,350 --> 01:05:34,951
Olson, ¿qué pasa?

948
01:05:47,740 --> 01:05:49,746
Palmer, ¿qué pasa?

949
01:05:49,826 --> 01:05:54,346
No estoy muy seguro,
Señor, pero es un desastre.

950
01:05:55,415 --> 01:05:57,962
Kolyma Dos nos dice
tienen archivos de computadora

951
01:05:58,042 --> 01:06:01,257
de un ex analista
Mío, Osborne Cox.

952
01:06:01,337 --> 01:06:02,467
¿Kolimá dos?

953
01:06:02,547 --> 01:06:03,887
Nuestro hombre en la embajada rusa.

954
01:06:04,716 --> 01:06:07,138
fueron traídos
a ellos por una mujer...

955
01:06:07,218 --> 01:06:08,389
¿Los rusos?

956
01:06:08,469 --> 01:06:13,740
Sí. Fue traído por
una mujer llamada Linda Litzke,

957
01:06:13,891 --> 01:06:15,897
un socio de un chico
llamado Harry Pfarrer.

958
01:06:15,977 --> 01:06:17,982
La imagen está en el archivo.
con el de Pfarrer.

959
01:06:18,062 --> 01:06:19,579
- ¿Los rusos?
- Sí.

960
01:06:22,066 --> 01:06:23,542
¿Y quién es Pfarrer?

961
01:06:24,694 --> 01:06:29,953
El tipo del tesoro que tiene
estado jodiendo a la señora Cox.

962
01:06:30,033 --> 01:06:31,746
Así debe ser como
consiguieron los archivos.

963
01:06:31,826 --> 01:06:34,165
O tal vez Ozzie sepa sobre ellos.

964
01:06:34,245 --> 01:06:35,875
Todos ellos parecen ser
durmiendo unos con otros.

965
01:06:35,955 --> 01:06:37,043
Está bien. Ahórrame.

966
01:06:37,123 --> 01:06:39,808
Sí, señor, pero este tipo del Tesoro,

967
01:06:40,960 --> 01:06:44,771
se ha vuelto complicado.

968
01:06:47,008 --> 01:06:51,027
Acaba de dispararle a alguien
en la casa de Ozzie.

969
01:06:52,013 --> 01:06:54,227
¿Le disparó a su analista?

970
01:06:54,307 --> 01:06:56,116
No, Ozzie no estaba allí.

971
01:06:56,225 --> 01:06:59,315
Nuestro hombre vigilando
escucha un disparo,

972
01:06:59,395 --> 01:07:01,192
ve al chico luchar contra algo

973
01:07:01,272 --> 01:07:03,695
en su auto. Lo sigue.

974
01:07:03,775 --> 01:07:06,334
Arroja un cuerpo en
la Bahía de Chesapeake.

975
01:07:06,903 --> 01:07:08,533
Bueno, ¿para qué hizo eso?

976
01:07:08,613 --> 01:07:09,701
No lo sé, señor.

977
01:07:09,781 --> 01:07:11,681
Por el amor de Dios,
¿Alguien sacó el cuerpo?

978
01:07:12,450 --> 01:07:13,788
¿Y ruso? ¿Americano?

979
01:07:13,868 --> 01:07:15,635
No lo sé.
Borrado de identificación.

980
01:07:17,538 --> 01:07:18,835
Y esta Linda...

981
01:07:18,915 --> 01:07:20,378
Linda Litzke.

982
01:07:20,458 --> 01:07:21,933
Sí, ¿ella es del Tesoro?

983
01:07:22,335 --> 01:07:23,339
No.

984
01:07:23,419 --> 01:07:27,355
Estamos confusos sobre ella.

985
01:07:28,925 --> 01:07:31,985
Entonces realmente no lo sabemos
lo que cualquiera busca.

986
01:07:32,386 --> 01:07:33,695
En realidad no, señor.

987
01:07:34,555 --> 01:07:37,520
Y este analista, ex analista...

988
01:07:37,600 --> 01:07:39,147
Cox.

989
01:07:39,227 --> 01:07:41,774
Sí. cual es su
nivel de autorización?

990
01:07:41,854 --> 01:07:43,705
Tres.

991
01:07:44,065 --> 01:07:45,999
Vale, no es gran cosa.

992
01:07:46,609 --> 01:07:49,949
Sólo, por ahora, sólo mantén un ojo en
Todos, vean lo que hacen.

993
01:07:50,029 --> 01:07:54,704
Sí, señor. Y vamos a interactuar
con el FBI sobre este cadáver.

994
01:07:54,784 --> 01:07:57,957
¡No! No, Dios, no. No queremos esos
idiotas dando vueltas en esto.

995
01:07:58,037 --> 01:07:59,792
Quemar el cuerpo.
Deshazte de él.

996
01:07:59,872 --> 01:08:03,767
Y mantente atento
Todos, vean lo que hacen.

997
01:08:04,418 --> 01:08:06,937
Infórmame cuando...

998
01:08:08,965 --> 01:08:11,524
no lo sé,
cuando tiene sentido.

999
01:08:15,179 --> 01:08:16,321
¡Ir!

1000
01:08:16,597 --> 01:08:19,520
Y toque. ¡Arriba, arriba y toca!

1001
01:08:19,600 --> 01:08:20,813
Arriba, arriba y toca.

1002
01:08:20,893 --> 01:08:22,065
<i>Soy más grande. Soy más grande.</i>

1003
01:08:22,145 --> 01:08:23,816
Ahora agreguemos los brazos,
justo aquí.

1004
01:08:23,896 --> 01:08:25,568
<i>Soy más grande que nunca.</i>

1005
01:08:25,648 --> 01:08:27,528
Arriba, arriba, otra vez.
Y otra vez.

1006
01:08:27,608 --> 01:08:29,489
Soy más grande. Ya estoy de vuelta.
Estoy mejor. Ya estoy de vuelta.

1007
01:08:29,569 --> 01:08:31,449
Que nunca. Ya estoy de vuelta.
<i>Hagámoslo de nuevo. Vamos.</i>

1008
01:08:31,529 --> 01:08:32,575
Malditos, he vuelto.

1009
01:08:32,655 --> 01:08:33,743
<i>Arriba, arriba, abajo, abajo.</i>

1010
01:08:33,823 --> 01:08:34,911
Malditos, he vuelto.

1011
01:08:34,991 --> 01:08:36,174
<i>¡Arriba, arriba, abajo, abajo, arriba!</i>

1012
01:08:36,617 --> 01:08:38,343
<i>Y la última vez...</i>

1013
01:08:47,920 --> 01:08:50,009
Linda. ¿Estás bien?

1014
01:08:50,089 --> 01:08:52,232
Sí, estoy bien, Ted.
Lo lamento.

1015
01:08:52,633 --> 01:08:53,721
No te ves bien.

1016
01:08:53,801 --> 01:08:55,026
No, no, yo...

1017
01:08:56,262 --> 01:08:58,196
Pero no lo harás
dime qué pasa.

1018
01:08:58,931 --> 01:09:00,728
Nunca me dejaste entrar, Linda.

1019
01:09:00,808 --> 01:09:03,147
Sé que eres digno de confianza.
Yo solo...

1020
01:09:03,227 --> 01:09:05,691
No quiero poner en peligro a otras personas.
Quiero decir...

1021
01:09:05,771 --> 01:09:09,153
Este es el camino que he elegido.
No es...

1022
01:09:09,233 --> 01:09:12,711
Tienes que aislarte
ya sabes, un firewall.

1023
01:09:14,405 --> 01:09:17,036
Bueno, no sé qué pensar.

1024
01:09:17,116 --> 01:09:18,579
Ambos se ausentarán sin permiso el viernes.

1025
01:09:18,659 --> 01:09:20,581
Y hoy Chad ni siquiera
molestarse en entrar.

1026
01:09:20,661 --> 01:09:22,708
- Lo sé, Ted.
- No puedo administrar un gimnasio de esta manera.

1027
01:09:22,788 --> 01:09:24,544
- Lo sé, Ted.
- Voy a tener que despedirlo.

1028
01:09:24,624 --> 01:09:25,962
No, no, no.
Ted, sólo...

1029
01:09:26,042 --> 01:09:27,463
¿Qué?

1030
01:09:27,543 --> 01:09:29,060
¡Dame 24 horas!

1031
01:09:29,670 --> 01:09:32,677
- ¿A qué?
- No sé. ¡Solo dame 24 horas!

1032
01:09:32,757 --> 01:09:35,567
-Linda...
- Sólo dame 24 horas para resolver esto.

1033
01:09:38,304 --> 01:09:40,226
Linda, tengo que decírtelo.

1034
01:09:40,306 --> 01:09:42,854
Un hombre estuvo aquí antes,
preguntando por ti.

1035
01:09:42,934 --> 01:09:45,231
¿Estás en algún tipo de problema?

1036
01:09:45,311 --> 01:09:46,941
¿Chad está huyendo?
de algo?

1037
01:09:47,021 --> 01:09:49,360
Sabemos lo que estamos haciendo, Ted.
Déjame preguntarte esto,

1038
01:09:49,440 --> 01:09:51,583
¿sabía mi nombre?

1039
01:09:51,859 --> 01:09:53,447
Bueno, si
estaba preguntando por ti.

1040
01:09:53,527 --> 01:09:55,700
Historial de empleo,
etcétera. Un verdadero idiota.

1041
01:09:55,780 --> 01:09:56,993
Le dije que se fuera.

1042
01:09:57,073 --> 01:09:58,423
Gracias, Ted.

1043
01:10:00,826 --> 01:10:04,542
Bueno, simplemente no damos
eso en Hardbodies.

1044
01:10:04,622 --> 01:10:06,335
<i>Linda, un tal Sr. Krapotkin en la línea dos.</i>

1045
01:10:06,415 --> 01:10:07,557
Dios mío.

1046
01:10:11,337 --> 01:10:12,466
¿Señor Krapotkin?

1047
01:10:12,546 --> 01:10:13,676
<i>¿Esta Linda?</i>

1048
01:10:13,756 --> 01:10:14,802
¿Sí?

1049
01:10:14,882 --> 01:10:18,598
<i>Sí, este es Ilan Krapotkin,
en la embajada rusa, devolviéndole la llamada.</i>

1050
01:10:18,678 --> 01:10:21,738
¡Sí, sí! Aférrate. Lo siento, Ted.
Esto es privado.

1051
01:10:28,896 --> 01:10:32,332
- ¿Señor Krapotkin? ¿Es esta una línea segura?
<i>- ¿Sí?</i>

1052
01:10:34,110 --> 01:10:35,781
¿Señor Krapotkin?
¿Es esto un lugar seguro...?

1053
01:10:35,861 --> 01:10:36,908
<i>¿Estás bromeando?</i>

1054
01:10:36,988 --> 01:10:42,050
¡No! Estoy muy preocupado por mi
asociado, ya sabes, Chad.

1055
01:10:43,244 --> 01:10:44,803
- ¿Lo tienes?
<i>- ¿Lo tenemos?</i>

1056
01:10:46,080 --> 01:10:47,960
¿Él... era él...?
Bueno, no sé cuál es el término.

1057
01:10:48,040 --> 01:10:49,212
¿Se pasó?

1058
01:10:49,292 --> 01:10:53,186
<i>No entiendo.
¿No está en Hardbodies?</i>

1059
01:10:53,546 --> 01:10:59,359
No, mira,
¿Puedo entrar y discutir esto?

1060
01:11:01,304 --> 01:11:03,267
<i>Estoy muy ocupado en este momento.</i>

1061
01:11:03,347 --> 01:11:04,989
Voy de todos modos.

1062
01:11:21,115 --> 01:11:23,258
Pareces distraído.

1063
01:11:24,577 --> 01:11:26,249
¿Yo?

1064
01:11:26,329 --> 01:11:28,638
Muy distraído.
Los últimos días.

1065
01:11:30,249 --> 01:11:32,517
Trabajar.

1066
01:11:34,295 --> 01:11:36,229
¿Crees que eso podría
¿Serán suficientes zanahorias?

1067
01:11:39,133 --> 01:11:40,346
¿Qué?

1068
01:11:40,426 --> 01:11:41,651
Para la ensalada.

1069
01:11:46,223 --> 01:11:49,033
Sabes, realmente
Eres una persona negativa.

1070
01:11:50,436 --> 01:11:51,440
¿Qué?

1071
01:11:51,520 --> 01:11:53,317
He tratado de ignorarlo,

1072
01:11:53,397 --> 01:11:55,111
para permanecer optimista.

1073
01:11:55,191 --> 01:11:57,446
Harry, deja de tonterías.

1074
01:11:57,526 --> 01:11:59,824
<i>- ¿Detener la tontería?</i>
- Sí, y compórtate.

1075
01:11:59,904 --> 01:12:03,631
No estás hablando con uno
de tus "amigos de mierda".

1076
01:12:58,754 --> 01:13:00,021
<i>¿Hola?</i>

1077
01:13:00,381 --> 01:13:03,304
Cariño, es tan bueno
para escuchar tu voz.

1078
01:13:03,384 --> 01:13:04,555
<i>¿Pasa algo, Harry?</i>

1079
01:13:04,635 --> 01:13:10,657
No, sí. ¿Puedes volver a casa?
El bebé te necesita.

1080
01:13:11,100 --> 01:13:12,396
¿Puedes venir a casa por favor?

1081
01:13:12,476 --> 01:13:16,120
<i>Harry, sabes que no puedo
simplemente abandona el recorrido del libro.</i>

1082
01:13:16,397 --> 01:13:18,069
Puedo mostrarte tu regalo.
Está terminado.

1083
01:13:18,149 --> 01:13:21,781
<i>Harry, no puedo simplemente irme.
Quedan dos días.</i>

1084
01:13:21,861 --> 01:13:23,753
<i>Todavía queda Seattle.</i>

1085
01:13:25,823 --> 01:13:27,286
Sí.

1086
01:13:27,366 --> 01:13:28,883
<i>Te amo, Harry.</i>

1087
01:13:29,618 --> 01:13:33,221
Sí. Yo también te amo.

1088
01:13:41,213 --> 01:13:42,605
¡Ey! ¡Cabron!

1089
01:13:47,595 --> 01:13:52,115
¡Cabron!

1090
01:13:58,939 --> 01:14:00,027
¡Cabron!

1091
01:14:00,107 --> 01:14:02,321
¿Para quién trabajas?

1092
01:14:02,401 --> 01:14:04,210
¿Para quién trabajas?

1093
01:14:08,949 --> 01:14:11,455
¿Quién eres?
¿Quién eres?

1094
01:14:11,535 --> 01:14:13,958
¿Para quién trabajas?
¿CIA? ¿CNS?

1095
01:14:14,038 --> 01:14:15,960
- ¡Tuchman Marsh!
- ¿Qué?

1096
01:14:16,040 --> 01:14:17,420
-Tuchman Marsh.
- ¿Tuchman Marsh?

1097
01:14:17,500 --> 01:14:18,546
Sí.

1098
01:14:18,626 --> 01:14:19,672
¿Tu nombre es Tuchman Marsh?

1099
01:14:19,752 --> 01:14:22,007
¡Tuchman Marsh Hauptman Rodino!

1100
01:14:22,087 --> 01:14:23,801
- ¡Trabajo para ellos!
- Trabajas para Tuchman Marsh.

1101
01:14:23,881 --> 01:14:25,106
¡Sí!

1102
01:14:25,758 --> 01:14:26,887
¿Es eso un bufete de abogados?

1103
01:14:26,967 --> 01:14:29,265
No, una banda de rock.
Sí, es un bufete de abogados.

1104
01:14:29,345 --> 01:14:31,058
Bueno, ¿por qué me sigues?

1105
01:14:31,138 --> 01:14:32,989
¡Acción de divorcio, locos!

1106
01:14:36,393 --> 01:14:37,440
¿Mi esposa te contrató?

1107
01:14:37,520 --> 01:14:40,443
No. Su esposa contrató a Tuchman Marsh.
Tuchman Marsh me contrató.

1108
01:14:40,523 --> 01:14:42,624
Trabajo para Tuchman Marsh.

1109
01:14:54,119 --> 01:14:55,553
Arenoso.

1110
01:14:55,996 --> 01:14:58,931
Jesús. Madura, hombre.
Le pasa a todo el mundo.

1111
01:15:04,255 --> 01:15:06,719
"Y a medianoche
del tercer día",

1112
01:15:06,799 --> 01:15:10,401
"incluso el sargento
en brazos se quedó dormido."

1113
01:15:11,845 --> 01:15:18,451
"Y fue justo entonces, en ese mismo
En ese momento Oliver estornudó."

1114
01:15:18,686 --> 01:15:20,024
¿Podemos simplemente...?
Lamento interrumpir.

1115
01:15:20,104 --> 01:15:22,526
Tienes que dejar que la gente de
Inicio ver esta ilustración.

1116
01:15:22,606 --> 01:15:24,069
¿Podemos tomar una foto de eso?

1117
01:15:24,149 --> 01:15:25,571
Ahí está.

1118
01:15:25,651 --> 01:15:28,002
Es Oliver interrumpiendo
el obstruccionismo con...

1119
01:15:29,154 --> 01:15:31,035
- Eso es maravilloso.
- Es maravilloso.

1120
01:15:31,115 --> 01:15:33,329
El libro es punto.
¡de la Orden Oliver!

1121
01:15:33,409 --> 01:15:36,749
Y el talentoso autor.
Es Sandra Pfarrer.

1122
01:15:36,829 --> 01:15:38,417
ella se quedará con nosotros
para nuestro próximo segmento

1123
01:15:38,497 --> 01:15:40,377
cuando nos encontramos
el Sultán de la Ensalada.

1124
01:15:40,457 --> 01:15:44,089
Y luego es la segunda parte de nuestra muy
Entrevista especial con Dermot Mulroney.

1125
01:15:44,169 --> 01:15:45,728
Así que mantenlo donde está.

1126
01:15:47,840 --> 01:15:50,763
Eso estuvo fuera de lugar.
Fuimos tan increíblemente claros con ellos,

1127
01:15:50,843 --> 01:15:52,223
- "Es sólo un segmento de Oliver".
- Está bien.

1128
01:15:52,303 --> 01:15:53,307
Del y Connie son unos tontos.

1129
01:15:53,387 --> 01:15:54,391
Está bien.
Gracias, hemos terminado.

1130
01:15:54,471 --> 01:15:55,988
Bueno, está bien, genial.

1131
01:15:56,181 --> 01:15:58,574
Pensé que eso nunca terminaría.

1132
01:15:59,893 --> 01:16:01,452
Yo también.

1133
01:16:04,398 --> 01:16:06,791
Déjame quitarme esta mierda de la cara.

1134
01:16:27,379 --> 01:16:29,522
¿Qué carajo?

1135
01:16:37,640 --> 01:16:40,074
Sí, señora.
¿Podemos ayudarte?

1136
01:16:40,225 --> 01:16:42,773
¿Qué clase de Mickey Mouse?
¿De todos modos estás dirigiendo la embajada?

1137
01:16:42,853 --> 01:16:44,567
he estado esperando
¡durante 45 minutos!

1138
01:16:44,647 --> 01:16:46,485
Lo siento mucho, señora.
Un asunto urgente.

1139
01:16:46,565 --> 01:16:48,487
Bueno, tal vez esto
es un asunto urgente,

1140
01:16:48,567 --> 01:16:51,657
ya que, ya sabes,
Chad lleva 48 horas desaparecido.

1141
01:16:51,737 --> 01:16:54,839
no se el paradero
del Sr. Chad, señora.

1142
01:16:55,407 --> 01:16:58,676
Estaba recopilando información
para ti cuando se lo llevaron.

1143
01:16:59,662 --> 01:17:04,015
No estamos interesados ​​en esa información.
Fue un regate.

1144
01:17:05,334 --> 01:17:07,435
¿Regatear?

1145
01:17:07,711 --> 01:17:09,508
¿Quieres tu disco?
¿De regreso, señora?

1146
01:17:09,588 --> 01:17:10,688
¿Regatear?

1147
01:17:11,590 --> 01:17:13,929
Te daré un regate.
Escúcheme, señor Krapotkin.

1148
01:17:14,009 --> 01:17:15,180
Soy ciudadano estadounidense,

1149
01:17:15,260 --> 01:17:17,528
y no voy a tomar
este tipo de tratamiento.

1150
01:17:23,060 --> 01:17:27,622
Mi cheque fue devuelto
por fondos insuficientes.

1151
01:17:27,856 --> 01:17:29,737
No, no, no, señora. No.

1152
01:17:29,817 --> 01:17:32,615
Hay más de $40,000
en esa cuenta.

1153
01:17:32,695 --> 01:17:34,712
La cuenta no está sobregirada.

1154
01:17:36,448 --> 01:17:37,548
¿Cuando?

1155
01:17:38,784 --> 01:17:41,803
Pero ¿cómo podría ella
tener acceso con...

1156
01:17:42,538 --> 01:17:44,585
¿Qué pasa con nuestros ahorros...?

1157
01:17:44,665 --> 01:17:47,391
¿Qué pasa con mi cuenta de ahorros?

1158
01:17:48,794 --> 01:17:54,219
No, no, lo siento. no lo sé
el número de mi cuenta de ahorros,

1159
01:17:54,299 --> 01:17:57,556
porque lo creas o no,
no paso todo el dia

1160
01:17:57,636 --> 01:18:00,893
sentado tratando de
memoriza los malditos números

1161
01:18:00,973 --> 01:18:04,367
a mi maldito banco
cuentas! ¡Imbécil!

1162
01:18:16,113 --> 01:18:21,580
De ninguna manera. No, de ninguna manera.
De ninguna manera Linda. No.

1163
01:18:21,660 --> 01:18:23,082
Bueno, no puedo hacerlo, Ted.

1164
01:18:23,162 --> 01:18:24,500
no sé nada
sobre computadoras.

1165
01:18:24,580 --> 01:18:25,876
Linda, todo esto
La cosa es una locura.

1166
01:18:25,956 --> 01:18:28,253
Fue una locura la primera vez
y quieres hacerlo de nuevo?

1167
01:18:28,333 --> 01:18:31,423
¿Entrar en la casa del hombre?

1168
01:18:31,503 --> 01:18:33,717
Dijiste que los rusos
Ni siquiera quería estas cosas.

1169
01:18:33,797 --> 01:18:35,260
mi mundo es mas grande
que eso, Ted.

1170
01:18:35,340 --> 01:18:36,595
Hay otras personas.

1171
01:18:36,675 --> 01:18:37,888
Están los chinos.

1172
01:18:37,968 --> 01:18:39,098
Linda, estas cirugías...

1173
01:18:39,178 --> 01:18:40,265
No, no se trata de
¡Las cirugías, Ted!

1174
01:18:40,345 --> 01:18:42,851
Podemos usar esto como
influencia para recuperar a Chad.

1175
01:18:42,931 --> 01:18:43,936
¿Qué quieres decir con recuperarlo?

1176
01:18:44,016 --> 01:18:45,604
La información es poder, Ted.
¡Hola!

1177
01:18:45,684 --> 01:18:46,772
¿Qué quieres decir con recuperarlo?

1178
01:18:46,852 --> 01:18:48,035
¿No sabes dónde está?

1179
01:18:49,605 --> 01:18:51,735
Alguien lo tiene, Ted.
Podemos usar esto para...

1180
01:18:51,815 --> 01:18:53,946
Llama a la policía si
Quiero recuperar a las personas desaparecidas.

1181
01:18:54,026 --> 01:18:55,489
¡No puedo soportarlo! ¡No puedo soportarlo!
¡No puedo soportarlo!

1182
01:18:55,569 --> 01:18:56,782
Sabes que no puedo hacer eso.

1183
01:18:56,862 --> 01:18:58,617
Estamos operando
El mapa aquí, Ted.

1184
01:18:58,697 --> 01:19:00,619
Esto es más alto que la policía.
Es más alto que ellos.

1185
01:19:00,699 --> 01:19:02,788
-Linda, yo...
- ¡Necesito una persona capaz de hacerlo, Ted!

1186
01:19:02,868 --> 01:19:05,124
¡Odio tu negatividad!
¡Odio tus razones por las que no!

1187
01:19:05,204 --> 01:19:07,805
¡Te odio! ¡Te odio!

1188
01:19:18,467 --> 01:19:20,443
<i>¿Qué será?</i>

1189
01:19:21,261 --> 01:19:23,279
Siete y Siete.

1190
01:19:29,144 --> 01:19:30,995
- ¿Hola?
<i>- Es Harry.</i>

1191
01:19:31,730 --> 01:19:35,166
¿Crees que un matrimonio es...?
Y luego es...

1192
01:19:39,154 --> 01:19:41,839
Pero todo esto ha sido
tarda mucho en llegar.

1193
01:19:43,367 --> 01:19:47,136
¿Lo fue? Bueno, sí, claro.

1194
01:19:47,246 --> 01:19:49,180
Sólo estoy deprimido.

1195
01:19:52,042 --> 01:19:54,423
Tengo que hacer ejercicio.
No he corrido en tres días.

1196
01:19:54,503 --> 01:19:56,479
Abdominales de glúteos, cualquier cosa.

1197
01:19:58,090 --> 01:19:59,511
¿Crees que tal vez podría quedarme?
aquí por un rato?

1198
01:19:59,591 --> 01:20:01,138
Ay dios mío.
No, no, no, no, no.

1199
01:20:01,218 --> 01:20:03,348
No siempre puede venir de mí.

1200
01:20:03,428 --> 01:20:05,154
¡No soy tan fuerte!

1201
01:20:05,639 --> 01:20:07,657
No estás aquí para mí, Harry.

1202
01:20:07,975 --> 01:20:11,690
¡Necesito una persona capaz de hacerlo!
¡Estáis todos derrotados!

1203
01:20:11,770 --> 01:20:13,567
Chad es el único
persona capaz que conozco,

1204
01:20:13,647 --> 01:20:15,694
- y ahora se ha ido. Se ha ido.
- Lo siento, cariño.

1205
01:20:15,774 --> 01:20:17,708
<i>Seré bueno.</i>
Estaré mejor.

1206
01:20:18,235 --> 01:20:19,656
Sólo tengo que hacer ejercicio.

1207
01:20:19,736 --> 01:20:22,409
¿Tienes un camino peatonal o algo así?
¿Quién carajo es Chad?

1208
01:20:22,489 --> 01:20:24,036
Es mi amigo del trabajo.

1209
01:20:24,116 --> 01:20:25,537
Puedes ayudarme a encontrarlo.

1210
01:20:25,617 --> 01:20:26,747
Ya conoces a las personas encargadas de hacer cumplir la ley.

1211
01:20:26,827 --> 01:20:27,873
Podrías hacer una llamada.

1212
01:20:27,953 --> 01:20:29,208
- Extraoficialmente.
-Linda, espera.

1213
01:20:29,288 --> 01:20:30,375
¿Qué pasó?
¿Cómo se llama?

1214
01:20:30,455 --> 01:20:31,543
Chad Feldheimer.

1215
01:20:31,623 --> 01:20:34,713
Y él simplemente desapareció. el no lo ha hecho
¡He estado en el trabajo o en casa durante dos días!

1216
01:20:34,793 --> 01:20:36,423
Bueno. tu conoces su
¿Número de Seguro Social?

1217
01:20:36,503 --> 01:20:38,717
- ¡No! Yo...
- Está bien.

1218
01:20:38,797 --> 01:20:39,885
donde fue el ultimo
¿Dónde lo viste?

1219
01:20:39,965 --> 01:20:41,762
No, no lo sé.
Él simplemente desapareció.

1220
01:20:41,842 --> 01:20:43,555
El jugo de Jamba en la calle K.

1221
01:20:43,635 --> 01:20:45,474
Y ahora se ha ido.

1222
01:20:45,554 --> 01:20:47,392
No, está bien.
Ahora, está bien, está bien.

1223
01:20:47,472 --> 01:20:50,729
Encontraremos a tu amiguito.
Es pan comido.

1224
01:20:50,809 --> 01:20:51,897
Bueno.

1225
01:20:51,977 --> 01:20:55,579
- Pedazo de pastel. Muy fácil.
- Bueno.

1226
01:20:56,982 --> 01:21:00,864
Abre la boca, ábrela. Haz lo que el
dice el doctor. Vamos, abre la boca.

1227
01:21:00,944 --> 01:21:03,909
Vamos. Abre la boca.
Ahora mira aquí, jovencito.

1228
01:21:03,989 --> 01:21:07,371
Haz lo que te digo o te preguntaré
madre para salir de la habitación del médico,

1229
01:21:07,451 --> 01:21:09,969
y tu y yo vamos a
solucionarlo entre nosotros.

1230
01:21:14,708 --> 01:21:19,091
¿Hola?
Estoy con un paciente.

1231
01:21:19,171 --> 01:21:23,220
Y es el mismo maldito paciente.
¿Ha estado con ella desde ayer?

1232
01:21:23,300 --> 01:21:26,235
Dígale al Dr. Cox
Tengo las llaves nuevas.

1233
01:21:43,737 --> 01:21:45,463
Hola, sol.

1234
01:21:46,740 --> 01:21:47,911
Pareces mejor.

1235
01:21:47,991 --> 01:21:50,163
Sí, bueno, me colé en un
Poco tiempo en el gimnasio esta mañana.

1236
01:21:50,243 --> 01:21:51,874
Y nuestro ejercicio
Anoche no me dolió.

1237
01:21:51,954 --> 01:21:53,584
Vaya, Harry.

1238
01:21:53,664 --> 01:21:56,753
Chico, te lo digo. ya terminé
golpeándome la cabeza contra la pared.

1239
01:21:56,833 --> 01:21:58,338
voy a empezar a hacer
lo que es correcto para mí.

1240
01:21:58,418 --> 01:22:00,591
Yo también creo eso.
Creo que tienes que hacer lo correcto para ti.

1241
01:22:00,671 --> 01:22:02,467
Sí. Demonios, sí.
Sabes, tuve un shock recientemente,

1242
01:22:02,547 --> 01:22:05,846
y me di cuenta que la vida no es
infinito y que nadie es inmortal.

1243
01:22:05,926 --> 01:22:08,140
creo que es muy importante
para mantener una actitud positiva.

1244
01:22:08,220 --> 01:22:09,600
Siempre arriba, siempre exuberante.

1245
01:22:09,680 --> 01:22:11,268
No te preocupes por las cosas pequeñas.

1246
01:22:11,348 --> 01:22:13,608
- Y son todas cosas pequeñas.
- Y son todas cosas pequeñas.

1247
01:22:32,077 --> 01:22:35,221
Sólo para empezar.

1248
01:22:36,957 --> 01:22:38,516
Chico.

1249
01:22:39,710 --> 01:22:42,716
Vaya, aquí es donde nosotros
nos conocimos por primera vez, ¿recuerdas?

1250
01:22:42,796 --> 01:22:44,688
Por supuesto que sí.

1251
01:22:45,090 --> 01:22:48,859
Y es difícil saber cuál es el
Los días importantes son hasta que...

1252
01:22:50,887 --> 01:22:52,976
Ahora me dije a mí mismo que
no iba a estar paranoico,

1253
01:22:53,056 --> 01:22:55,199
¿Pero ese tipo nos está mirando?

1254
01:22:57,978 --> 01:22:59,245
No.

1255
01:23:00,063 --> 01:23:01,652
¿Has descubierto
¿Algo sobre Chad?

1256
01:23:01,732 --> 01:23:02,736
No, nada todavía.

1257
01:23:02,816 --> 01:23:04,863
<i>Hice un par de llamadas.
No debería llevar mucho tiempo.</i>

1258
01:23:04,943 --> 01:23:06,085
<i>¿En serio?</i>

1259
01:23:06,653 --> 01:23:09,534
Sí. hay tantos
bases de datos ahora es una broma.

1260
01:23:09,614 --> 01:23:12,120
Cuando estaba en PP,
todavía había un arte

1261
01:23:12,200 --> 01:23:13,747
para encontrar personas.
Pero ya no.

1262
01:23:13,827 --> 01:23:17,584
¿Ahora con los móviles?
Quiero decir, muy pronto todo el mundo lo sabrá

1263
01:23:17,664 --> 01:23:19,804
dónde estás en un momento determinado
momento, cualquier momento dado.

1264
01:23:21,793 --> 01:23:22,935
Está bien.

1265
01:23:23,295 --> 01:23:25,133
Cuando dejaste Jamba Juice,

1266
01:23:25,213 --> 01:23:27,970
¿Chad te dio alguna idea?
¿adónde podría estar yendo?

1267
01:23:28,050 --> 01:23:30,305
- Sé adónde iba.
- ¿Tú haces?

1268
01:23:30,385 --> 01:23:35,906
Georgetown. Calle Oliva.
Calle Oliva 160.

1269
01:23:36,641 --> 01:23:39,743
Es la residencia de este
chico, Osborne Cox.

1270
01:23:48,153 --> 01:23:49,628
¿Quién eres?

1271
01:23:52,657 --> 01:23:53,799
¿Qué?

1272
01:23:54,701 --> 01:23:58,971
¿Quién eres? ¿Eres la CIA?
¿La Agencia Nacional de Seguridad? ¿Eres militar?

1273
01:23:59,831 --> 01:24:03,976
¿Para quién trabajas?
¿Para quién trabajas?

1274
01:24:05,420 --> 01:24:06,979
¿Quién eres?

1275
01:24:08,256 --> 01:24:12,359
Sólo soy Linda Litzke.

1276
01:24:28,360 --> 01:24:29,710
¡Acosar!

1277
01:26:16,635 --> 01:26:18,485
Por el amor de Pete.

1278
01:26:51,211 --> 01:26:54,355
¿Y usted es el amante de mi esposa?

1279
01:26:56,841 --> 01:26:57,888
No.

1280
01:26:57,968 --> 01:26:59,228
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

1281
01:27:01,680 --> 01:27:05,532
Te conozco.
Eres el chico del gimnasio.

1282
01:27:06,810 --> 01:27:08,607
no estoy aquí
representando cuerpos duros.

1283
01:27:08,687 --> 01:27:12,289
Sí. lo se muy bien
lo que representas.

1284
01:27:12,691 --> 01:27:15,501
tu representas
La idiotez de hoy.

1285
01:27:17,696 --> 01:27:19,201
Yo tampoco represento eso.

1286
01:27:19,281 --> 01:27:20,952
Sí. Eres el chico del gimnasio

1287
01:27:21,032 --> 01:27:23,079
cuando pregunté sobre
Esa mujer idiota.

1288
01:27:23,159 --> 01:27:25,498
Ella no es una idiota.

1289
01:27:25,578 --> 01:27:27,959
estas en la liga
con esa mujer idiota.

1290
01:27:28,039 --> 01:27:30,378
eres parte de
una liga de idiotas.

1291
01:27:30,458 --> 01:27:31,963
No, no.

1292
01:27:32,043 --> 01:27:34,799
Sí. Ya ves,
eres uno de los idiotas

1293
01:27:34,879 --> 01:27:37,594
he estado peleando
toda mi vida,

1294
01:27:37,674 --> 01:27:41,777
toda mi puta vida.
Pero adivina qué.

1295
01:27:43,722 --> 01:27:45,697
Hoy gano.

1296
01:27:55,692 --> 01:27:56,875
¡Detener!

1297
01:27:58,361 --> 01:27:59,837
¡Intruso!

1298
01:28:00,447 --> 01:28:04,133
¡Detener! ¡Intruso! ¡Detener!

1299
01:28:07,996 --> 01:28:10,222
Esperar. Espera un minuto.

1300
01:28:13,293 --> 01:28:15,924
¿Dónde está el tipo del Tesoro?
¿Pfarrer?

1301
01:28:16,004 --> 01:28:17,980
- ¿Ahora mismo?
- <i>Ahora mismo.</i>

1302
01:28:18,590 --> 01:28:21,012
Él está en una sala de detención.
en Washington Dulles.

1303
01:28:21,092 --> 01:28:22,180
¿Por qué?

1304
01:28:22,260 --> 01:28:24,933
Estaba tratando de abordar
un vuelo a Venezuela.

1305
01:28:25,013 --> 01:28:28,574
Teníamos su nombre en una lista caliente.
CBP lo detuvo.

1306
01:28:30,185 --> 01:28:33,233
No sé por qué estaba
tratando de ir a Venezuela.

1307
01:28:33,313 --> 01:28:34,484
No lo sabes.

1308
01:28:34,564 --> 01:28:35,831
<i>No, señor.</i>

1309
01:28:36,691 --> 01:28:38,959
no tenemos extradicion
con Venezuela.

1310
01:28:41,613 --> 01:28:43,243
Entonces, ¿qué debemos hacer con él?

1311
01:28:43,323 --> 01:28:45,370
Por el amor de Dios,
Ponlo en el próximo vuelo a Venezuela.

1312
01:28:45,450 --> 01:28:47,384
Sí, señor. Bueno.

1313
01:28:48,119 --> 01:28:51,376
- Bueno. Entonces el director del gimnasio está muerto.
<i>- Sí, señor.</i>

1314
01:28:51,456 --> 01:28:52,502
El cuerpo es...

1315
01:28:52,582 --> 01:28:54,057
Eso ya no existe, señor.

1316
01:28:55,627 --> 01:28:56,768
Bueno.

1317
01:28:57,337 --> 01:29:01,106
Pero hubo un inconveniente.

1318
01:29:01,883 --> 01:29:03,275
¿Qué?

1319
01:29:03,635 --> 01:29:05,068
Bueno,

1320
01:29:05,470 --> 01:29:10,574
este analista, Cox,
Estaba atacando al chico del gimnasio.

1321
01:29:10,892 --> 01:29:12,897
Fue a plena luz del día,
en la calle.

1322
01:29:12,977 --> 01:29:15,358
Nuestro hombre no sabía qué hacer.

1323
01:29:15,438 --> 01:29:16,747
Sintió que tenía que intervenir.

1324
01:29:17,315 --> 01:29:18,624
¿Sí?

1325
01:29:19,150 --> 01:29:20,584
Él...

1326
01:29:22,404 --> 01:29:25,881
Le disparó al analista.
Le disparó a Cox.

1327
01:29:27,826 --> 01:29:30,749
Bien. Excelente.
¿Está muerto?

1328
01:29:30,829 --> 01:29:33,013
No, señor. Está en coma.

1329
01:29:33,957 --> 01:29:36,504
No creen que lo logrará.
No piensan...

1330
01:29:36,584 --> 01:29:40,312
Están bastante seguros de que
no tiene función cerebral.

1331
01:29:41,423 --> 01:29:46,389
Bueno. Bueno. Si se despierta, nos preocuparemos.
sobre eso entonces. <i>Jesús, qué mierda.</i>

1332
01:29:46,469 --> 01:29:48,767
Entonces, ¿eso es todo?

1333
01:29:48,847 --> 01:29:51,907
Nadie más realmente
sabe cualquier cosa. Bueno.

1334
01:29:53,184 --> 01:29:55,774
Bueno, señor, hay...

1335
01:29:55,854 --> 01:29:59,694
<i>¿Qué?</i>

1336
01:29:59,774 --> 01:30:02,405
Ahí está la mujer,
la mujer del gimnasio,

1337
01:30:02,485 --> 01:30:03,740
Linda Litzke.

1338
01:30:03,820 --> 01:30:06,743
Joder, sí.
¡Dios! ¿Dónde está ella?

1339
01:30:06,823 --> 01:30:08,882
La recogimos.
La tenemos.

1340
01:30:09,492 --> 01:30:11,247
¿La tenemos?
¿Para hacer con qué?

1341
01:30:11,327 --> 01:30:17,837
Ella dice que jugará a la pelota.
si pagamos por algunos,

1342
01:30:17,917 --> 01:30:21,383
Sé que esto suena extraño,
algunas cirugías

1343
01:30:21,463 --> 01:30:24,648
que ella quiere,
cirugía estética.

1344
01:30:25,091 --> 01:30:27,609
Ella dice que se sentará.
en todo.

1345
01:30:28,052 --> 01:30:29,265
¿Cuánto cuesta?

1346
01:30:29,345 --> 01:30:30,725
Hubo varios trámites.

1347
01:30:30,805 --> 01:30:31,935
- En total ellos...
- Págalo.

1348
01:30:32,015 --> 01:30:34,324
Sí, señor. Bueno. Sí.

1349
01:30:37,520 --> 01:30:38,858
<i>¡Jesús, maldito Cristo!</i>

1350
01:30:38,938 --> 01:30:40,539
Sí.

1351
01:30:41,983 --> 01:30:43,822
¿Qué aprendemos, Palmer?

1352
01:30:43,902 --> 01:30:45,335
<i>No lo sé, señor.</i>

1353
01:30:46,154 --> 01:30:48,005
Yo tampoco lo sé.

1354
01:30:49,282 --> 01:30:51,496
- Supongo que aprendemos a no volver a hacerlo.
- Sí, señor.

1355
01:30:51,576 --> 01:30:53,748
estoy jodido si
Sé lo que hicimos.

1356
01:30:53,828 --> 01:30:56,096
<i>Sí, señor,</i> es difícil de decir.

1357
01:30:57,582 --> 01:31:00,058
Jesús, maldito Cristo.