1 00:00:36,457 --> 00:00:39,749 ♪ Onde é o local que amaremos até morrer ♪ 2 00:00:39,749 --> 00:00:43,915 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 3 00:00:43,916 --> 00:00:47,498 ♪ Podemos apodrecer se estamos mentindo ♪ 4 00:00:47,499 --> 00:00:51,415 ♪ Chiselbury, ouça o choro ♪ 5 00:00:51,416 --> 00:00:55,249 ♪ Gaudeamus, nada pode nos prejudicar ♪ 6 00:00:55,249 --> 00:00:59,040 ♪ Juvenentum, durma profundamente ♪ 7 00:00:59,041 --> 00:01:02,957 ♪ De camisola ou pijama ♪ 8 00:01:02,957 --> 00:01:07,041 ♪ Jim, seu relógio silencioso continuará ♪ 9 00:01:07,041 --> 00:01:08,790 ♪ Omnia, Omnia ♪ 10 00:01:08,791 --> 00:01:10,665 ♪ Quer queira quer não, aqui estamos nós ♪ 11 00:01:10,666 --> 00:01:12,540 ♪ Aqui nós empinamos, caramba ♪ 12 00:01:12,541 --> 00:01:14,373 ♪ Preparação latina como nauseam ♪ 13 00:01:14,374 --> 00:01:16,707 ♪ Floreat, Floreat ♪ 14 00:01:16,707 --> 00:01:18,665 ♪ Você vai se arrepender muito ♪ 15 00:01:18,666 --> 00:01:24,041 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 16 00:01:24,041 --> 00:01:26,707 ♪ Suba a escola ♪ 17 00:01:51,207 --> 00:01:53,165 - Vamos, tonto, vamos. 18 00:01:53,999 --> 00:01:55,582 Fique tonto! 19 00:01:55,582 --> 00:01:56,415 Vamos. 20 00:01:58,332 --> 00:02:00,832 Fique tonto! 21 00:02:00,832 --> 00:02:02,832 Fique tonto, vamos! 22 00:02:02,832 --> 00:02:06,249 Fique tonto! 23 00:02:06,249 --> 00:02:08,124 Empurre, seu velho tolo, empurre! 24 00:02:08,124 --> 00:02:09,624 Qual é o problema com você? 25 00:02:09,624 --> 00:02:12,082 - Estou fazendo o meu melhor, diretor. 26 00:02:12,082 --> 00:02:13,165 Estou tentando. 27 00:02:13,166 --> 00:02:14,915 - Você nunca é nada mais, Sr. Pettigrew. 28 00:02:14,916 --> 00:02:17,999 Você é meu assistente diretor ou não? 29 00:02:17,999 --> 00:02:19,374 - Sim, claro, diretor. 30 00:02:19,374 --> 00:02:21,457 - Bem, nesse caso, ajude! 31 00:02:21,457 --> 00:02:22,290 Sim. 32 00:02:22,291 --> 00:02:23,457 Vamos, empurre! 33 00:02:23,457 --> 00:02:24,290 Sim. 34 00:02:24,291 --> 00:02:26,248 Não é minha culpa a maldita coisa parou! 35 00:02:26,249 --> 00:02:28,415 Se você não fosse tão mau e gasto todo o seu dinheiro em si mesmo, 36 00:02:28,416 --> 00:02:29,499 poderíamos comprar alguns, 37 00:02:29,499 --> 00:02:32,707 Tenha cuidado, olhe para onde você está indo! 38 00:02:32,707 --> 00:02:34,207 Oh, cuidado, diretor. 39 00:02:34,207 --> 00:02:35,040 Meu Deus! 40 00:02:35,041 --> 00:02:35,874 - Você abandonou! 41 00:02:35,874 --> 00:02:37,415 Ah, diretor, você está bem? 42 00:02:37,416 --> 00:02:38,749 Claro que estou, ah! 43 00:02:38,749 --> 00:02:40,499 - Diretor, oh, meu Deus! 44 00:02:40,499 --> 00:02:41,915 - Agora veja o que você fez! 45 00:02:41,916 --> 00:02:42,874 - Ah, venha aqui. 46 00:02:42,874 --> 00:02:44,624 - Tire-me daqui. 47 00:02:48,541 --> 00:02:49,499 Puxe-me para cima do banco. 48 00:02:50,666 --> 00:02:52,623 Seu idiota descarado! 49 00:02:52,624 --> 00:02:56,457 Agora, Sr. Pettigrew, você e eu, Sr. Pettigrew 50 00:02:56,457 --> 00:02:59,707 vão andar todos os caminho para a escola, Sr. Pettigrew, 51 00:02:59,707 --> 00:03:02,582 a menos que algo aconteça e-- ♪ Podemos apodrecer ♪ 52 00:03:02,582 --> 00:03:03,748 Os ônibus escolares! 53 00:03:03,749 --> 00:03:07,332 ♪ Chiselbury, ouça o choro ♪ 54 00:03:07,332 --> 00:03:10,874 ♪ Gaudeamus, nada pode nos prejudicar ♪ 55 00:03:10,874 --> 00:03:14,416 ♪ Juvenentum, durma profundamente ♪ 56 00:03:14,416 --> 00:03:18,415 ♪ De camisola ou pijama ♪ 57 00:03:18,416 --> 00:03:21,040 ♪ Jim, seu relógio silencioso continuará ♪ 58 00:03:23,416 --> 00:03:25,332 Tudo bem, seus cachorros. 59 00:03:25,332 --> 00:03:27,040 Seu diretor pode esperar! 60 00:03:28,874 --> 00:03:30,832 Cercado de incompetência. 61 00:03:30,832 --> 00:03:31,665 Vamos! 62 00:03:33,541 --> 00:03:35,415 Pegue a bagagem, espere um minuto. 63 00:03:35,416 --> 00:03:36,541 - Oh! 64 00:03:36,541 --> 00:03:37,791 - Tem um carro vindo! 65 00:03:38,832 --> 00:03:40,123 Parar! 66 00:03:40,124 --> 00:03:42,082 Parar! Parar! 67 00:03:42,082 --> 00:03:44,040 Ah, Wendover, muito bem. 68 00:03:44,041 --> 00:03:46,374 - Olá senhor, você está seu caminho para a escola, senhor? 69 00:03:46,374 --> 00:03:47,374 - Sim, mas tivemos um... 70 00:03:47,374 --> 00:03:48,999 - Receio que você esteja todo molhado, senhor. 71 00:03:48,999 --> 00:03:50,374 Continue, Smithers. 72 00:03:50,374 --> 00:03:52,416 Vejo você lá, senhor. 73 00:03:54,541 --> 00:03:56,290 - Não vou esquecer disso garoto Wendover, com pressa. 74 00:03:56,291 --> 00:03:57,457 Vamos. 75 00:03:57,457 --> 00:03:58,957 Vamos pegar a bagagem. 76 00:03:58,957 --> 00:04:01,832 Temos um longo caminho a percorrer agora. 77 00:04:01,832 --> 00:04:03,832 - Mas diretor, e o carro? 78 00:04:03,832 --> 00:04:05,165 - E o carro? 79 00:04:05,166 --> 00:04:08,707 - Me desculpe por ter permitido você para me emprestar a maldita coisa! 80 00:04:12,082 --> 00:04:13,082 ♪ Omnia, Omnia ♪ 81 00:04:13,082 --> 00:04:14,915 ♪ Quer queira quer não, aqui estamos nós ♪ 82 00:04:14,916 --> 00:04:16,707 ♪ Aqui nós empinamos, caramba ♪ 83 00:04:16,707 --> 00:04:18,665 ♪ Preparação latina ad nauseam ♪ 84 00:04:18,666 --> 00:04:20,332 ♪ Floreat, Floreat ♪ 85 00:04:20,332 --> 00:04:22,082 ♪ Você vai se arrepender muito ♪ 86 00:04:22,082 --> 00:04:27,291 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 87 00:04:27,291 --> 00:04:28,832 ♪ Suba a escola ♪ 88 00:04:30,166 --> 00:04:31,499 38. 89 00:04:31,499 --> 00:04:32,749 39. 90 00:04:32,749 --> 00:04:34,541 40. 91 00:04:34,541 --> 00:04:35,832 41. 92 00:04:35,832 --> 00:04:37,499 42. 93 00:04:37,499 --> 00:04:38,707 43. 94 00:04:38,707 --> 00:04:40,582 - Meninos, meninos! 95 00:04:40,582 --> 00:04:41,790 45. 96 00:04:41,791 --> 00:04:43,540 46. 97 00:04:43,541 --> 00:04:45,415 47. 98 00:04:45,416 --> 00:04:47,207 48. 99 00:04:47,207 --> 00:04:49,541 49. 100 00:04:49,541 --> 00:04:54,498 E o último, backhand, 50! 101 00:04:54,499 --> 00:04:57,832 Ah, o velho braço não perdeu a astúcia. 102 00:04:57,832 --> 00:04:58,915 Na verdade, estou melhorando. 103 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 - Ah, diretor. 104 00:05:00,416 --> 00:05:02,332 - Ah, senhorita Carlini. 105 00:05:02,332 --> 00:05:04,207 - Eu verifiquei os suprimentos médicos, 106 00:05:04,207 --> 00:05:06,416 mas não há nada exceto alguns termômetros quebrados 107 00:05:06,416 --> 00:05:08,457 E uma garrafa vazia de xarope de figos. 108 00:05:09,666 --> 00:05:12,249 - Bem, não vamos discutir isso aqui. 109 00:05:12,249 --> 00:05:15,332 Vamos falar disso mais tarde, vamos, só você e eu? 110 00:05:29,166 --> 00:05:30,707 - Mestre, essa é a nova matrona? 111 00:05:30,707 --> 00:05:31,790 - Hum. 112 00:05:31,791 --> 00:05:34,124 - Ela não é, uh-- 113 00:05:34,124 --> 00:05:35,082 - Ela é muito, er. 114 00:05:36,457 --> 00:05:40,332 Não se preocupe, Sr. Pettigrew, ela está aqui apenas para experiência. 115 00:05:40,332 --> 00:05:41,415 - Mas onde você foi? 116 00:05:41,416 --> 00:05:42,749 - Pensei ter te contado que estava de férias 117 00:05:42,749 --> 00:05:44,082 na Riveria italiana. 118 00:05:44,082 --> 00:05:47,123 - Ah, mas você acha que ela é bastante... 119 00:05:47,124 --> 00:05:48,624 - Eu sei muito bem que ela não é. 120 00:05:51,499 --> 00:05:53,790 É hora de eu ver os novos garotos, não é? 121 00:05:53,791 --> 00:05:54,624 - Sim, diretor. 122 00:05:54,624 --> 00:05:55,624 - Quantos novos ticks existem neste período? 123 00:05:55,624 --> 00:05:57,124 - Apenas três, receio. 124 00:05:57,124 --> 00:05:58,874 - Mas tivemos 67 inscrições. 125 00:05:58,874 --> 00:06:01,248 - 64 dos pais mudaram de ideia 126 00:06:01,249 --> 00:06:02,999 Quando você lhes enviou detalhes da escola. 127 00:06:02,999 --> 00:06:04,832 - Ah, bem, mais qualidade do que quantidade. 128 00:06:04,832 --> 00:06:06,915 Leve-os para dentro, Sr. Pettigrew, leve-os para dentro. 129 00:06:09,791 --> 00:06:13,373 - Entrem meninos, o o diretor verá você agora. 130 00:06:13,374 --> 00:06:14,207 Tiramos o boné. 131 00:06:20,207 --> 00:06:21,957 Vamos rapazes, não sejam tímidos. 132 00:06:21,957 --> 00:06:23,082 Venha para a mesa. 133 00:06:26,666 --> 00:06:28,874 - Bem-vindo a Chiselbury. 134 00:06:28,874 --> 00:06:31,082 Não tenham medo de mim, rapazes. 135 00:06:31,082 --> 00:06:33,957 Posso parecer inspirador, mas por baixo 136 00:06:33,957 --> 00:06:38,248 Este exterior ameaçador, bate um coração de cordeiro. 137 00:06:39,416 --> 00:06:40,957 Remova essa mosca, rapaz. 138 00:06:42,499 --> 00:06:43,415 Na cesta. 139 00:06:46,291 --> 00:06:47,124 Cesta! 140 00:06:50,999 --> 00:06:53,707 Agora, o que você deveria conhece essa escola? 141 00:06:53,707 --> 00:06:55,790 Uma frase a lembrar é a latina, 142 00:06:55,791 --> 00:06:58,499 mens sana, corpore sanum. 143 00:06:58,499 --> 00:07:00,707 Mente sã, corpo são. 144 00:07:00,707 --> 00:07:03,041 Nós lhe damos a escolha, certo, Sr. Pettigrew? 145 00:07:03,041 --> 00:07:04,291 - Bem, na verdade, eu diria... 146 00:07:04,291 --> 00:07:05,707 - Você não diria nada. 147 00:07:05,707 --> 00:07:06,957 Jim faz a oratória. 148 00:07:07,999 --> 00:07:09,207 Agora, quais são seus nomes? 149 00:07:10,041 --> 00:07:11,124 - Testamentos, senhor. - Testamentos? 150 00:07:11,124 --> 00:07:12,707 - Miller, senhor. -Miller. 151 00:07:12,707 --> 00:07:14,999 - Watney, senhor. - Watney! 152 00:07:14,999 --> 00:07:19,123 Ah, ah! Isso soa como tipo de rapaz que queremos aqui. 153 00:07:19,124 --> 00:07:20,832 Diga-me, o que seu pai faz? 154 00:07:20,832 --> 00:07:22,248 A resposta certa para esta pergunta 155 00:07:22,249 --> 00:07:23,916 Poderia torná-lo monitor da noite para o dia. 156 00:07:23,916 --> 00:07:25,166 - Ele é um comerciante de tecidos, senhor. 157 00:07:27,499 --> 00:07:29,416 - Através das fileiras para você, meu garoto. 158 00:07:31,082 --> 00:07:33,873 Agora espero que isso esteja acontecendo para ser um relacionamento feliz. 159 00:07:35,249 --> 00:07:38,165 Eu me vejo e meus meninos bem como um jardim. 160 00:07:38,166 --> 00:07:39,873 Os meninos são as flores. 161 00:07:39,874 --> 00:07:43,623 Brotos jovens, tenros e frágeis, e eu? 162 00:07:43,624 --> 00:07:45,873 Eu gosto de pensar eu mesmo como fertilizante. 163 00:07:45,874 --> 00:07:48,665 - Tenho certeza que é assim que todos nós pense em você, diretor. 164 00:07:50,666 --> 00:07:51,749 - Tudo bem, rapazes, só isso. 165 00:07:51,749 --> 00:07:53,582 Posso encontrar você uma vez ou duas vezes antes de sair daqui, 166 00:07:53,582 --> 00:07:56,415 Mas caso eu não faça isso, ótimo sorte em suas futuras carreiras. 167 00:07:56,416 --> 00:07:58,332 - Diretor, acho que queremos ouvir 168 00:07:58,332 --> 00:08:00,916 Os pássaros e as abelhas. 169 00:08:00,916 --> 00:08:01,749 - Agora não. 170 00:08:01,749 --> 00:08:02,582 Vá em frente! 171 00:08:04,916 --> 00:08:07,540 - Sr. Pettigrew, pensei você sempre passou suas férias 172 00:08:07,541 --> 00:08:08,749 com sua mãe idosa? 173 00:08:08,749 --> 00:08:09,582 - Eu faço. 174 00:08:09,582 --> 00:08:10,498 - Então o que você quer ouvir 175 00:08:10,499 --> 00:08:11,582 sobre os pássaros e as abelhas? 176 00:08:11,582 --> 00:08:13,624 - Ah, eu não, diretor, eles. 177 00:08:13,624 --> 00:08:14,832 - Ah, por que você não me lembrou? 178 00:08:14,832 --> 00:08:15,832 - Tentei. 179 00:08:15,832 --> 00:08:18,332 De qualquer forma, com eles, seria apenas uma revisão. 180 00:08:18,332 --> 00:08:20,165 Com você, será novidade. 181 00:08:20,166 --> 00:08:21,124 O que vem a seguir? 182 00:08:21,124 --> 00:08:23,915 - Tuck, mesada e inspeção de cartão de saúde, 183 00:08:23,916 --> 00:08:25,249 Terceiro Inferior. 184 00:08:25,249 --> 00:08:28,249 - Terceiro Inferior, hein? 185 00:08:28,249 --> 00:08:30,832 Bem, é melhor limparmos o convés. 186 00:08:32,499 --> 00:08:35,082 Abra meu armário secreto de confisco. 187 00:08:39,832 --> 00:08:43,165 Agora, você pega a cesta coletora 188 00:08:44,207 --> 00:08:47,165 E eu vou ficar com a bengala com o núcleo de aço. 189 00:08:48,374 --> 00:08:49,915 Vamos. 190 00:08:52,916 --> 00:08:54,832 Ei, ei, de quem é esse cachorro? 191 00:08:54,832 --> 00:08:55,665 - Meu senhor. 192 00:08:55,666 --> 00:08:56,707 - Qual é o seu nome, rapaz? 193 00:08:56,707 --> 00:08:57,790 - Baskerville, senhor. 194 00:08:57,791 --> 00:09:01,457 - Você não sabe garoto que tem animais de estimação não são permitidos na escola-- 195 00:09:03,249 --> 00:09:05,707 Baskerville! Leve-o embora, garoto. 196 00:09:08,874 --> 00:09:10,332 Ah, preço. 197 00:09:10,332 --> 00:09:11,290 Aproveite suas férias? 198 00:09:11,291 --> 00:09:12,291 - Sim, obrigado, senhor. 199 00:09:12,291 --> 00:09:13,749 - Quem é esse? 200 00:09:13,749 --> 00:09:14,582 - Meu irmão mais novo, senhor. 201 00:09:14,582 --> 00:09:15,415 Ele veio no último semestre. 202 00:09:15,416 --> 00:09:16,207 - Ah, sim, claro. 203 00:09:16,207 --> 00:09:17,165 Metade do preço. 204 00:09:17,166 --> 00:09:18,249 Você não está no Terceiro Inferior? 205 00:09:18,249 --> 00:09:19,082 - Sim, senhor. 206 00:09:19,082 --> 00:09:20,290 - Então por que você não está no seu dormitório, garoto? 207 00:09:20,291 --> 00:09:21,124 Só estou vindo para inspecionar você 208 00:09:21,124 --> 00:09:22,540 para mesada e cartões de saúde. 209 00:09:22,541 --> 00:09:23,707 Vá em frente! 210 00:09:31,541 --> 00:09:33,373 - Bom dia, rapazes. - Bom dia, senhores. 211 00:09:33,374 --> 00:09:36,415 - Agora, façam fila, na ponta de suas camas. 212 00:09:36,416 --> 00:09:38,707 Todos felizes por estar de volta à escola? 213 00:09:38,707 --> 00:09:41,623 - Faça uma pergunta boba e você recebe uma resposta boba. 214 00:09:41,624 --> 00:09:43,790 Então é o Terceiro Inferior, hein? 215 00:09:43,791 --> 00:09:46,124 A resposta da Grã-Bretanha à bomba H. 216 00:09:46,124 --> 00:09:50,915 Guerra Germinal, liderada pelo maior lutador pela liberdade 217 00:09:50,916 --> 00:09:54,874 De todos eles, Fidel Castro Grivas Wendover. 218 00:09:54,874 --> 00:09:57,123 Não há elevadores dados. 219 00:09:57,124 --> 00:10:00,082 Estou pronto para você, Wendover. 220 00:10:00,082 --> 00:10:02,582 Deixe a batalha começar. 221 00:10:04,166 --> 00:10:04,999 Assista! 222 00:10:07,166 --> 00:10:07,999 Assista! 223 00:10:09,041 --> 00:10:10,665 Agora mesmo, cartões de saúde prontos! 224 00:10:10,666 --> 00:10:12,748 Vamos ver que lamentável doenças infecciosas 225 00:10:12,749 --> 00:10:14,998 Foram expostos a você durante as férias. 226 00:10:16,457 --> 00:10:20,790 Conta limpa, conta limpa, conta limpa. 227 00:10:23,457 --> 00:10:25,040 Dor de ouvido ocasional, né? 228 00:10:25,041 --> 00:10:26,873 Muito doloroso no seu caso, Dumbo? 229 00:10:29,082 --> 00:10:29,915 Conta limpa. 230 00:10:31,457 --> 00:10:32,873 O que é isso que você tem sofrido? 231 00:10:32,874 --> 00:10:35,832 Não, senhor, é onde eu de onde venho, Bally-Kelly. 232 00:10:35,832 --> 00:10:36,748 - Ah, Bally-Kelly. 233 00:10:37,749 --> 00:10:38,582 Conta limpa! 234 00:10:39,999 --> 00:10:42,498 - Com licença senhor, o que acontece se um menino foi exposto 235 00:10:42,499 --> 00:10:43,915 a alguma doença infecciosa? 236 00:10:43,916 --> 00:10:45,457 - Você já deveria saber, Crombie. 237 00:10:45,457 --> 00:10:47,624 Direto para casa no primeiro trem. 238 00:10:47,624 --> 00:10:50,165 Certifico que durante as férias, 239 00:10:50,166 --> 00:10:54,290 meu filho Leslie contraiu Hidrofobia, Peste Negra, 240 00:10:54,291 --> 00:10:57,582 Beri-Beri e Pelmanismo nos Tropicais. 241 00:10:57,582 --> 00:10:59,791 Assinado, seu pai. 242 00:11:00,791 --> 00:11:02,082 Como você está se sentindo agora, Crombie? 243 00:11:02,082 --> 00:11:03,165 - Muito rochoso, senhor, 244 00:11:03,166 --> 00:11:05,290 Mas acho que posso chegar à estação. 245 00:11:05,291 --> 00:11:06,582 - Ah, você quer, não é? 246 00:11:06,582 --> 00:11:07,415 Crombie? 247 00:11:07,416 --> 00:11:08,249 - Senhor? 248 00:11:08,249 --> 00:11:09,374 - Não será a peste negra mas a morte preta e azul 249 00:11:09,374 --> 00:11:11,582 E será Beri-Beri doloroso, incline-se! 250 00:11:12,416 --> 00:11:14,498 - Senhor, acho que lhe dei o cartão errado! 251 00:11:17,249 --> 00:11:18,749 - Conta limpa. 252 00:11:18,749 --> 00:11:20,457 Que alívio, Sr. Pettigrew, não é? 253 00:11:20,457 --> 00:11:21,748 - Ah, eu deveria dizer isso. 254 00:11:24,832 --> 00:11:25,832 - Conta limpa, conta limpa. 255 00:11:28,416 --> 00:11:31,207 Conta limpa, conta limpa. 256 00:11:32,541 --> 00:11:34,041 Exame de dobra e moeda. 257 00:11:35,249 --> 00:11:36,415 Comece com você, Mollins. 258 00:11:36,416 --> 00:11:37,832 Você já leu isso antes? 259 00:11:37,832 --> 00:11:38,790 - Sim, senhor. 260 00:11:38,791 --> 00:11:39,624 - Você tem algo a declarar? 261 00:11:39,624 --> 00:11:41,291 - Não, senhor. Você quer olhar, senhor? 262 00:11:41,291 --> 00:11:42,082 - Já que você me perguntou, não. 263 00:11:42,082 --> 00:11:44,873 Deve haver mais para isso do que aparenta. 264 00:11:45,999 --> 00:11:49,582 Ah, isso é interessante parecendo um nó, não é? 265 00:11:52,249 --> 00:11:53,957 Abençoe minha alma. 266 00:11:53,957 --> 00:11:57,249 eu não me deparei um deles desde 1947. 267 00:11:58,332 --> 00:11:59,540 - Fui incriminado, senhor. 268 00:11:59,541 --> 00:12:01,415 Eu nunca soube que estava lá. 269 00:12:01,416 --> 00:12:02,666 - Quanta moeda? 270 00:12:03,707 --> 00:12:04,540 - Duas libras, senhor. 271 00:12:04,541 --> 00:12:06,957 - A multa é de duas libras. 272 00:12:06,957 --> 00:12:08,790 - Mas senhor, essa é a minha mesada. 273 00:12:08,791 --> 00:12:10,748 Eu não poderia ter mil linhas? 274 00:12:10,749 --> 00:12:11,957 - Que ideia esplêndida. 275 00:12:11,957 --> 00:12:13,373 Pegue mil linhas também. 276 00:12:13,374 --> 00:12:15,124 Anote isso, Sr. Pettigrew. 277 00:12:20,291 --> 00:12:22,207 Ah, ah! 278 00:12:22,207 --> 00:12:24,791 Você parece muito satisfeito consigo mesmo, Wendover. 279 00:12:24,791 --> 00:12:25,624 - Sim, senhor. 280 00:12:25,624 --> 00:12:27,707 - O abandono gay de uma consciência tranquila? 281 00:12:27,707 --> 00:12:29,790 - Exatamente senhor, você não pode bater nele. 282 00:12:29,791 --> 00:12:30,957 - Posso bater em qualquer coisa. 283 00:12:31,999 --> 00:12:32,832 Abrir. 284 00:12:32,832 --> 00:12:34,499 - Por favor, senhor, acredite na minha palavra. 285 00:12:34,499 --> 00:12:37,165 Você não encontrará nada aí que você gosta. 286 00:12:37,166 --> 00:12:38,291 - Abra. 287 00:12:38,291 --> 00:12:40,207 Por favor, senhor, pelo seu bem, eu imploro. 288 00:12:40,207 --> 00:12:41,498 - Abra! 289 00:12:41,499 --> 00:12:42,332 - Tudo bem, senhor. 290 00:12:44,166 --> 00:12:45,541 - Será este o duplo blefe? 291 00:12:45,541 --> 00:12:47,665 Não abra, então ele sabe que eu abrirei. 292 00:12:51,041 --> 00:12:52,790 Foto! 293 00:12:52,791 --> 00:12:55,415 Você honestamente achou que eu estava nasceu ontem, Wendover? 294 00:12:55,416 --> 00:12:57,332 - Sim, senhor, quero dizer, não, senhor. 295 00:12:57,332 --> 00:12:59,707 - E muito obrigado por me avisar. 296 00:13:02,457 --> 00:13:05,041 - Ah, diretor! - Tire isso, tire isso! 297 00:13:05,041 --> 00:13:06,582 - Fique quieto, diretor. 298 00:13:06,582 --> 00:13:07,957 - Tire isso! 299 00:13:10,999 --> 00:13:13,540 Operador adequado de pequenos roedores não é, Wendover? 300 00:13:14,749 --> 00:13:17,373 Tudo bem, eu nasci ontem 301 00:13:17,374 --> 00:13:20,582 Mas você, meu amigo, desejará você nunca nasceu! 302 00:13:22,041 --> 00:13:26,998 Oh, diretor, de novo não! 303 00:13:26,999 --> 00:13:30,291 - Mas senhor, foi apenas um piada de início de semestre. 304 00:13:30,291 --> 00:13:32,749 - Vai ter um final doloroso, garoto. 305 00:13:32,749 --> 00:13:34,416 Anote a punição, Pettigrew. 306 00:13:34,416 --> 00:13:37,790 Seis dos melhores para tentar para mutilar o diretor. 307 00:13:37,791 --> 00:13:39,457 Minha mão que bebe também, 308 00:13:39,457 --> 00:13:41,874 E mais seis por evasão de taxas alfandegárias. 309 00:13:41,874 --> 00:13:43,207 Um total de 15 golpes. 310 00:13:43,207 --> 00:13:44,082 - Ah, não, senhor. 311 00:13:44,082 --> 00:13:44,915 Seis e seis são 12. 312 00:13:44,916 --> 00:13:46,166 - Adicione mais seis para responder. 313 00:13:46,166 --> 00:13:46,999 - Mas senhor-- 314 00:13:46,999 --> 00:13:49,248 - E mais seis para resposta persistente de volta. 315 00:13:49,249 --> 00:13:50,290 Mais alguma coisa a dizer? 316 00:13:51,624 --> 00:13:54,582 Muito bem, adicione outro seis por insolência idiota. 317 00:13:54,582 --> 00:13:56,499 Isso deve ser um total de 42. 318 00:13:56,499 --> 00:13:59,040 Bem, meu rapaz, como você é um cliente regular, 319 00:13:59,041 --> 00:14:01,123 Estou preparado para chegar à rodada 50 320 00:14:01,124 --> 00:14:02,832 Sem custo extra. 321 00:14:02,832 --> 00:14:04,915 Curve-se, Wendover. 322 00:14:05,832 --> 00:14:06,790 -Professor Edwards. 323 00:14:06,791 --> 00:14:08,291 Professor Eduardo! 324 00:14:09,249 --> 00:14:10,624 - Olá, senhor. 325 00:14:10,624 --> 00:14:11,999 - Quem é esse garoto? 326 00:14:11,999 --> 00:14:13,457 - Eu pensei que você poderia reconheceram a vista, 327 00:14:13,457 --> 00:14:15,040 Bispo Wendover. 328 00:14:15,041 --> 00:14:16,207 - Papai! 329 00:14:16,207 --> 00:14:17,540 - Peregrino! 330 00:14:17,541 --> 00:14:18,707 O que está acontecendo? 331 00:14:18,707 --> 00:14:22,582 - Bem, estou praticando para minha exibição de ginástica. 332 00:14:24,291 --> 00:14:25,873 -Professor Edwards. 333 00:14:25,874 --> 00:14:27,207 Você fará mal a si mesmo. 334 00:14:27,207 --> 00:14:28,082 - Ah, não, não, não. 335 00:14:28,082 --> 00:14:29,665 - Tem certeza que você não iria açoitá-lo? 336 00:14:29,666 --> 00:14:30,999 - Açoitá-lo? 337 00:14:30,999 --> 00:14:32,499 Eu o açoitaria ao primeiro licitante. 338 00:14:32,499 --> 00:14:34,623 Por que eu bateria em seu filho, bispo, 339 00:14:34,624 --> 00:14:36,416 Um garoto que estou preparando para o estrelato. 340 00:14:36,416 --> 00:14:37,582 A escolha dos pops. 341 00:14:37,582 --> 00:14:39,540 Prefiro perder minha mão direita. 342 00:14:41,207 --> 00:14:43,582 Por que você não vai embora, filhinho 343 00:14:43,582 --> 00:14:45,582 E juntar-se aos seus companheiros de brincadeira? 344 00:14:45,582 --> 00:14:48,082 Legal, Sr. Pettigrew vai levá-lo para o seu dormitório. 345 00:14:49,541 --> 00:14:51,623 - Diretor, eu trouxe o novo presidente da 346 00:14:51,624 --> 00:14:52,874 junto com o Conselho de Governadores. 347 00:14:52,874 --> 00:14:54,249 - Não fazia ideia que tínhamos um novo presidente. 348 00:14:54,249 --> 00:14:55,207 - Ah, sim, temos. 349 00:14:55,207 --> 00:14:58,040 O novo presidente tem muito opiniões decididas sobre a educação. 350 00:14:58,041 --> 00:14:58,874 - Ah, caramba. 351 00:14:58,874 --> 00:15:00,749 - Insistiu em ter um olhe ao redor da escola 352 00:15:00,749 --> 00:15:01,665 antes de conhecer você. 353 00:15:02,582 --> 00:15:04,832 Diretor, posso apresentar o novo presidente 354 00:15:04,832 --> 00:15:06,248 do Conselho de Governadores de Chiselbury? 355 00:15:06,249 --> 00:15:08,332 - Presidente? Então por que é ele se vestiu de mulher? 356 00:15:08,332 --> 00:15:09,248 - Ele é. 357 00:15:09,249 --> 00:15:10,916 Quero dizer, ela é uma mulher. 358 00:15:10,916 --> 00:15:12,582 Lady Emily Gore Willoughby. 359 00:15:12,582 --> 00:15:14,499 - Eu gostaria de ficar sozinho com o diretor. 360 00:15:14,499 --> 00:15:17,123 - Ah, vamos, vamos, querido senhora, acabamos de nos conhecer. 361 00:15:17,124 --> 00:15:19,957 - Eu entendo, vou ter uma olhada na capela. 362 00:15:21,874 --> 00:15:22,957 - Reze por mim, Bispo. 363 00:15:25,791 --> 00:15:29,165 -Professor Edwards, o padrão escolar aqui, 364 00:15:29,166 --> 00:15:32,124 o recorde esportivo, a conduta dos meninos 365 00:15:32,124 --> 00:15:34,041 É tudo uniformemente terrível. 366 00:15:34,041 --> 00:15:36,374 Os resultados do exame são o pior que já vi. 367 00:15:36,374 --> 00:15:38,832 - Senhora, eu detectei um pequena nota de crítica? 368 00:15:38,832 --> 00:15:42,124 - Não, você está ouvindo um ultimato. 369 00:15:42,124 --> 00:15:44,332 - Se não houver um vasto melhoria em muito pouco tempo, 370 00:15:44,332 --> 00:15:47,123 Você será solicitado a renunciar no final deste mandato. 371 00:15:47,124 --> 00:15:47,957 - Então são ameaças, não é? 372 00:15:47,957 --> 00:15:50,207 Bem, senhora, acho que você vai descobrir que eu não assusto 373 00:15:50,207 --> 00:15:51,040 tudo tão fácil. 374 00:15:51,041 --> 00:15:53,582 Se você quiser me demitir, vá em frente e me demita, veja se eu me importo. 375 00:15:53,582 --> 00:15:54,415 Há muitas coisas 376 00:15:54,416 --> 00:15:56,207 Um homem com as minhas qualificações pode servir. 377 00:15:56,207 --> 00:15:59,915 Eu posso, eu posso.. 378 00:16:01,999 --> 00:16:03,290 Por favor, não me demita! 379 00:16:03,291 --> 00:16:04,124 O que vou fazer? 380 00:16:04,124 --> 00:16:05,207 Eu só conheço diretoria. 381 00:16:05,207 --> 00:16:06,915 Estou muito velho para começar a trabalhar para viver. 382 00:16:06,916 --> 00:16:08,998 - Só posso garantir que a menos que um milagre aconteça, 383 00:16:08,999 --> 00:16:11,415 Você parte em 12 semanas. 384 00:16:11,416 --> 00:16:12,416 - Um milagre? 385 00:16:12,416 --> 00:16:14,999 Você quer dizer uma fatalidade em o Conselho de Governadores? 386 00:16:14,999 --> 00:16:16,749 - Quero dizer o número de meninos inventados. 387 00:16:16,749 --> 00:16:17,874 Melhores resultados de exames. 388 00:16:17,874 --> 00:16:20,498 Ressurgimento no campo do esporte. 389 00:16:20,499 --> 00:16:22,582 Algo, qualquer coisa. 390 00:16:22,582 --> 00:16:23,832 - Bem, claro, eu tenho planos abrangentes. 391 00:16:23,832 --> 00:16:24,998 - Quais planos? 392 00:16:24,999 --> 00:16:26,749 - Bem, eles não estão completamente formulado no momento, 393 00:16:26,749 --> 00:16:28,915 Preciso de tempo para transformá-los em palavras. 394 00:16:28,916 --> 00:16:30,498 - Quanto tempo? 395 00:16:30,499 --> 00:16:32,249 - Quanto tempo você tem? 396 00:16:32,249 --> 00:16:34,124 Um ano, um mês? 397 00:16:34,124 --> 00:16:35,832 Quinzena, uma semana? 398 00:16:35,832 --> 00:16:36,665 Amanhã? 399 00:16:36,666 --> 00:16:38,957 - Amanhã, muito bem, Estarei aqui amanhã 400 00:16:38,957 --> 00:16:40,624 E é melhor que seus planos sejam bons. 401 00:16:44,832 --> 00:16:46,165 - Amanhã. 402 00:16:46,166 --> 00:16:49,498 Amanhã, e amanhã, e amanhã. 403 00:16:49,499 --> 00:16:50,790 Vá embora! 404 00:16:54,041 --> 00:16:55,665 - O que foi diretor? 405 00:16:55,666 --> 00:17:00,665 - Dash, incômodo, explosão, podre, bestial, fedorento. 406 00:17:01,041 --> 00:17:02,041 - Boas notícias? 407 00:17:02,041 --> 00:17:03,124 - Boas notícias. 408 00:17:03,124 --> 00:17:05,082 A nova Presidente do Conselho dos Governadores esteve aqui. 409 00:17:05,082 --> 00:17:08,457 A menos que eu mostre algo concreto gee-up nos assuntos escolares 410 00:17:08,457 --> 00:17:11,457 Este termo é um adeus senhor, você já comeu suas fichas. 411 00:17:11,457 --> 00:17:12,915 - Ah, não, Diretor, não deve ser. 412 00:17:12,916 --> 00:17:14,498 - É ser. 413 00:17:14,499 --> 00:17:17,040 Ela vem aqui amanhã para ver quais planos eu não tenho. 414 00:17:17,041 --> 00:17:18,124 Amanhã! 415 00:17:18,124 --> 00:17:20,290 É melhor você reunir todos os mártires para uma reunião especial 416 00:17:20,291 --> 00:17:21,707 na sala comunal esta noite, 417 00:17:21,707 --> 00:17:23,457 Assim que eu tiver visto os meninos irem para a cama. 418 00:17:40,666 --> 00:17:41,499 O que é isso? 419 00:17:41,499 --> 00:17:44,290 Miller, Wills, Watney, revelem-se. 420 00:17:47,624 --> 00:17:48,457 A água funciona? 421 00:17:49,499 --> 00:17:52,082 Chorar na cama não é permitido em Chiselbury. 422 00:17:52,082 --> 00:17:54,291 Encolhe as fronhas. 423 00:17:54,291 --> 00:17:55,873 Veja se isso vai te animar. 424 00:18:00,332 --> 00:18:02,290 Antigos gobstoppers ingleses. 425 00:18:03,832 --> 00:18:06,457 Não chupe além do roxo esta noite, 426 00:18:06,457 --> 00:18:09,207 então vá dormir e sonhe seus sonhos infantis 427 00:18:09,207 --> 00:18:11,666 De derramamento de sangue e massacre. 428 00:18:11,666 --> 00:18:12,499 Boa noite pessoal. 429 00:18:12,499 --> 00:18:13,374 Boa noite, senhor. 430 00:18:15,207 --> 00:18:17,207 - Eu digo, aquele tal Wendover estava certo. 431 00:18:17,207 --> 00:18:19,499 - Ele disse que Jim era um tarefa fácil para um bom blub. 432 00:18:19,499 --> 00:18:21,374 - Aposto que os teríamos pego de qualquer maneira. 433 00:18:21,374 --> 00:18:22,457 - Correto, Sr. Watney. 434 00:18:26,332 --> 00:18:27,165 Wendover. 435 00:18:35,666 --> 00:18:36,707 Boa noite rapazes. 436 00:18:36,707 --> 00:18:38,123 - Boa noite, senhor. 437 00:18:39,624 --> 00:18:40,874 - Onde eles estão? 438 00:18:40,874 --> 00:18:42,666 - Eles não voltaram, senhor. 439 00:18:42,666 --> 00:18:44,832 Sou o único que resta neste dormitório, senhor. 440 00:18:44,832 --> 00:18:48,457 - Selas vazias no velho curral, né? 441 00:18:48,457 --> 00:18:50,332 - Coitado, metade do preço. 442 00:18:50,332 --> 00:18:53,832 - Parece um pouco estranho sozinho, senhor. 443 00:18:53,832 --> 00:18:55,832 - Aposto que sim. 444 00:18:55,832 --> 00:18:57,540 Aqui, saia da cama e venha comigo. 445 00:18:57,541 --> 00:18:58,791 - Ah, obrigado, senhor. 446 00:18:58,791 --> 00:19:00,373 - Encontraremos uma vaga para você ao lado. 447 00:19:00,374 --> 00:19:01,957 - Ah, obrigado, senhor. 448 00:19:01,957 --> 00:19:03,624 - Eu sei o que é solitário confinamento é como. 449 00:19:03,624 --> 00:19:05,957 - Você já esteve na prisão então, senhor? 450 00:19:05,957 --> 00:19:07,248 - Sim, durante a guerra. 451 00:19:07,249 --> 00:19:08,916 - Stalag seis, senhor? 452 00:19:08,916 --> 00:19:10,832 - Não, Jankers um. 453 00:19:10,832 --> 00:19:12,123 - Oh. 454 00:19:16,916 --> 00:19:20,207 - Encontraremos uma cama para você aqui com o terço inferior. 455 00:19:20,207 --> 00:19:22,832 Terceiro Inferior, você entra primeiro 456 00:19:22,832 --> 00:19:24,499 Mas espere até eu lhe dar um sinal. 457 00:19:24,499 --> 00:19:25,332 - Sim, senhor. 458 00:19:43,332 --> 00:19:45,916 - Levante-se, o garoto responsável para aquela pequena cotovia. 459 00:19:45,916 --> 00:19:46,749 - Eu, senhor. 460 00:19:48,457 --> 00:19:50,916 - Eu devo ter adivinhado, Wendover. 461 00:19:50,916 --> 00:19:52,249 Então você admite, né? 462 00:19:52,249 --> 00:19:54,540 - Sim, senhor, sinto muito, senhor. Não foi feito para você, senhor. 463 00:19:54,541 --> 00:19:56,123 - Posso perguntar a quem se destinava? 464 00:19:56,124 --> 00:19:59,165 - Theoiks do Quarto Superior se eles tentassem um ataque, senhor. 465 00:19:59,166 --> 00:20:00,624 - Mas você sabia que eu estava de ronda. 466 00:20:00,624 --> 00:20:02,707 - Sim senhor, mas você deveria ter usei a outra porta, senhor. 467 00:20:02,707 --> 00:20:04,332 - Você se lembra do que aconteceu no semestre passado 468 00:20:04,332 --> 00:20:05,248 quando usei a outra porta? 469 00:20:05,249 --> 00:20:06,624 Ainda tenho as cicatrizes. 470 00:20:06,624 --> 00:20:08,957 - Sim, senhor, por isso colocamos desta vez, senhor. 471 00:20:08,957 --> 00:20:11,665 Não queríamos que isso acontecesse novamente. 472 00:20:11,666 --> 00:20:13,957 - Quanta consideração sua. 473 00:20:13,957 --> 00:20:16,332 Wendover, este termo tem apenas um dia 474 00:20:16,332 --> 00:20:17,957 E já estou consciente de algo. 475 00:20:17,957 --> 00:20:19,373 - O que é isso, por favor, senhor? 476 00:20:20,541 --> 00:20:22,498 - Esse lugar não é grande o suficiente para você e eu. 477 00:20:22,499 --> 00:20:25,499 Apresente-se no meu escritório às 9h30 amanhã de manhã para uma surra. 478 00:20:25,499 --> 00:20:27,249 - Mas senhor, você não pode bater em um homem apenas 479 00:20:27,249 --> 00:20:29,373 Porque você entrou pela porta errada. 480 00:20:29,374 --> 00:20:30,624 - Entendido, Wendover. 481 00:20:30,624 --> 00:20:32,416 Não vou bater em você por isso. 482 00:20:32,416 --> 00:20:33,249 - Obrigado senhor. 483 00:20:33,249 --> 00:20:34,332 - Mas eu vou te bater por me contar os novos garotos 484 00:20:34,332 --> 00:20:36,374 Que sou uma tarefa simples para um bom blub! 485 00:20:39,291 --> 00:20:41,749 - A carreira do chefe está em o equilíbrio, senhores. 486 00:20:41,749 --> 00:20:44,457 O novo Presidente do Conselho dos Governadores está atrás dele. 487 00:20:44,457 --> 00:20:46,832 Você vê, é uma mulher. - Bem, pague a mulher. 488 00:20:46,832 --> 00:20:48,123 O mesmo que fizemos com aquela garçonete. 489 00:20:48,124 --> 00:20:50,707 - Não, não, não, a presidente é uma mulher. 490 00:20:50,707 --> 00:20:54,082 Bem, não devemos perder a cabeça. 491 00:20:54,082 --> 00:20:56,499 Quero dizer, a menos que possamos pensar de algum método imediato 492 00:20:56,499 --> 00:20:58,499 de melhorar a escola, 493 00:20:58,499 --> 00:21:00,124 Perderemos nosso querido diretor. 494 00:21:02,166 --> 00:21:04,499 Bem, alguns de vocês podem pelo menos pareça chateado. 495 00:21:04,499 --> 00:21:08,999 Ouso dizer, Professor Edwards nem sempre pode ser ortodoxo 496 00:21:08,999 --> 00:21:12,332 em seu método, mas em seu pessoal, ele sempre foi 497 00:21:12,332 --> 00:21:15,040 A própria alma da cortesia e consideração. 498 00:21:15,041 --> 00:21:16,291 - Sai da minha cadeira, Careca. 499 00:21:16,291 --> 00:21:17,457 Bem, vamos, vamos. 500 00:21:17,457 --> 00:21:18,665 Vamos, senhores, sentem-se, sentem-se. 501 00:21:18,666 --> 00:21:21,707 Não fique parado como muitas peças de reposição. 502 00:21:21,707 --> 00:21:22,790 Bem, senhores, aqui está. 503 00:21:22,791 --> 00:21:25,832 Eu pensei no único maneira de colocar a Escola Chiselbury 504 00:21:25,832 --> 00:21:26,790 de volta ao mapa. 505 00:21:26,791 --> 00:21:29,124 Em duas palavras, publicidade. 506 00:21:30,666 --> 00:21:31,791 Agora aqui está o que fazemos. 507 00:21:31,791 --> 00:21:33,707 Temos uma equipe de Chiselbury Boys 508 00:21:33,707 --> 00:21:36,082 Para uma daquelas rodadas Programas de quiz da Grã-Bretanha. 509 00:21:38,499 --> 00:21:39,332 Bem? 510 00:21:40,249 --> 00:21:43,290 - Que tipo de perguntas eles perguntam nesses questionários? 511 00:21:43,291 --> 00:21:45,665 - Oh, apenas elementar comum questões de conhecimentos gerais. 512 00:21:45,666 --> 00:21:47,623 Qual foi a data de a Batalha de Waterloo, 513 00:21:47,624 --> 00:21:48,915 quanto é cinco vezes 15? 514 00:21:48,916 --> 00:21:50,374 O que! 515 00:21:50,374 --> 00:21:51,374 O que está acontecendo? 516 00:21:51,374 --> 00:21:52,207 O que? 517 00:21:52,207 --> 00:21:53,415 - É um teste para os meninos. 518 00:21:53,416 --> 00:21:55,082 Quanto é cinco vezes 15? 519 00:21:55,082 --> 00:21:56,207 - O que? 520 00:21:56,207 --> 00:21:58,624 - Cinco vezes 15. 521 00:21:58,624 --> 00:22:01,123 Vá dormir, seu velho idiota. 522 00:22:03,082 --> 00:22:04,623 - Oh, eu vejo. 523 00:22:04,624 --> 00:22:06,374 - Bem, agora devemos apenas entre no próprio creme 524 00:22:06,374 --> 00:22:08,166 Do nosso talento escolar. 525 00:22:08,166 --> 00:22:10,916 Agora você chegou ao fim notas do exame de semestre com você? 526 00:22:13,957 --> 00:22:16,457 - Bom, agora cante os nomes de todos os meninos 527 00:22:16,457 --> 00:22:18,040 Quem obteve mais de 80 em 100. 528 00:22:26,207 --> 00:22:29,290 Tudo bem, qualquer garoto que tenha mais de 50 em 100. 529 00:22:36,374 --> 00:22:38,582 Bem, algum garoto que obteve dois dígitos? 530 00:22:47,874 --> 00:22:49,290 Então é isso, não é? 531 00:22:49,291 --> 00:22:52,332 Bang vai a ideia do quiz e pronto, meu trabalho vai embora. 532 00:22:52,332 --> 00:22:54,666 Graças à sua ineficiência desastrada. 533 00:22:54,666 --> 00:22:56,248 Meu sangue está em suas mãos. 534 00:22:56,249 --> 00:22:57,582 - Não tem nada a ver comigo, senhor. 535 00:22:57,582 --> 00:23:00,707 - Quão típico de você é tente rastejar para fora disso. 536 00:23:00,707 --> 00:23:02,248 Nunca gostei da aparência do seu rosto. 537 00:23:02,249 --> 00:23:03,415 - Mas você nunca viu isso antes, senhor. 538 00:23:03,416 --> 00:23:04,416 Eu não estava aqui no semestre passado. 539 00:23:04,416 --> 00:23:05,249 - Por que não? 540 00:23:05,249 --> 00:23:07,041 Onde você estava em nossa hora de necessidade? 541 00:23:07,041 --> 00:23:08,832 - Diretor, Sr. Colbourne acabou de chegar. 542 00:23:08,832 --> 00:23:09,832 Ele é um novo mestre. 543 00:23:09,832 --> 00:23:11,165 - Isso não é desculpa. 544 00:23:11,166 --> 00:23:12,790 Estarei observando você. 545 00:23:12,791 --> 00:23:14,999 Bem, onde estão todos esses sugestões brilhantes? 546 00:23:14,999 --> 00:23:16,874 - Se ao menos conseguíssemos algum da jovem aristocracia 547 00:23:16,874 --> 00:23:18,707 Para vir para Chiselbury, diretor. 548 00:23:18,707 --> 00:23:20,707 Tenho certeza que isso impressionaria Lady Gore Willoughby 549 00:23:20,707 --> 00:23:21,623 mais do que qualquer coisa. 550 00:23:21,624 --> 00:23:23,499 - Sim, é uma pena que O príncipe não poderia vir aqui. 551 00:23:23,499 --> 00:23:25,957 - Sem chance, escrevi para o Palácio de Buckingham 552 00:23:25,957 --> 00:23:27,790 E eles nem se preocuparam em responder. 553 00:23:27,791 --> 00:23:31,665 - Não senhor, quero dizer Príncipe Hassid Ali de Giwak. 554 00:23:31,666 --> 00:23:33,540 - O quê, o filho daquele comerciante de petróleo? 555 00:23:33,541 --> 00:23:37,832 - Sim, Príncipe Hasid Ali, herdeiro ao trono dos ricos em petróleo, 556 00:23:37,832 --> 00:23:40,748 problemas atormentaram Giwak, chegar em Londres em breve 557 00:23:40,749 --> 00:23:42,873 E vá para uma escola pública britânica. 558 00:23:42,874 --> 00:23:45,624 Devido à perturbação política situação no seu país, 559 00:23:45,624 --> 00:23:48,874 ele usará um pressuposto nome e a escola escolhida 560 00:23:48,874 --> 00:23:51,540 Permanecerá um segredo bem guardado. 561 00:23:51,541 --> 00:23:54,040 - Muito interessante, obrigado, Sr. Hamley, 562 00:23:54,041 --> 00:23:55,623 Você lê lindamente. 563 00:23:55,624 --> 00:23:58,665 Diga-me, se você fosse o rei deste Giwak, 564 00:23:58,666 --> 00:24:01,040 Você enviaria seu filho para Chiselbury? 565 00:24:01,041 --> 00:24:02,457 - Meu Deus, não senhor. 566 00:24:03,291 --> 00:24:04,832 - Bom então por que perder meu tempo?! 567 00:24:04,832 --> 00:24:05,873 Por que você não o enviou? 568 00:24:05,874 --> 00:24:08,790 - Bem, acho que ele não está já ouviu falar do lugar, senhor. 569 00:24:08,791 --> 00:24:13,124 - Lame, Sr. Hamley, e cheirando a deslealdade. 570 00:24:13,124 --> 00:24:14,832 Bem, ninguém tem ideias brilhantes? 571 00:24:14,832 --> 00:24:16,790 - Já entendi, Diretor, a resposta. 572 00:24:16,791 --> 00:24:18,373 - Bem, vamos, vamos. 573 00:24:19,249 --> 00:24:20,624 - 75. -Eh? 574 00:24:20,624 --> 00:24:24,790 - Você me perguntou quanto é cinco vezes 15, 75. 575 00:24:24,791 --> 00:24:25,957 Aqui está meu funcionamento. 576 00:24:25,957 --> 00:24:27,999 - Obrigado, Sr. Dinwiddie. 577 00:24:27,999 --> 00:24:29,582 10 de 10. 578 00:24:30,666 --> 00:24:31,957 Ele terá que ir, você sabe. 579 00:24:31,957 --> 00:24:34,707 Teremos que contratar outro instrutor de PT. 580 00:24:34,707 --> 00:24:36,374 Bem, senhores, obrigado por nada. 581 00:24:36,374 --> 00:24:39,040 Boa noite e leve Rip Van Winkle com você. 582 00:24:39,999 --> 00:24:40,832 - Vamos. 583 00:24:50,374 --> 00:24:52,540 - Você encontrará uma saída, diretor. 584 00:24:52,541 --> 00:24:55,416 Seu anjo da guarda não vai te decepcionar, você verá. 585 00:24:55,416 --> 00:24:56,791 - Espero que não. 586 00:24:56,791 --> 00:24:58,832 Faça o seu melhor, Dr. Crippen. 587 00:24:58,832 --> 00:24:59,873 - Vou te contar uma coisa, diretor, 588 00:24:59,874 --> 00:25:01,832 Se eles te despedirem, eles vão tem que me despedir também. 589 00:25:01,832 --> 00:25:03,915 Se você for, eu vou. 590 00:25:03,916 --> 00:25:06,040 - Petters, Oliver. 591 00:25:07,041 --> 00:25:10,457 Dim, você pode ser, mas você deveria ter um pequeno leão 592 00:25:10,457 --> 00:25:13,207 Carimbado ali mesmo. 593 00:25:13,207 --> 00:25:14,707 Você é um bom ovo. 594 00:25:24,332 --> 00:25:25,873 O que é todo esse barulho? 595 00:25:25,874 --> 00:25:27,082 Quieto! 596 00:25:27,082 --> 00:25:28,749 Quantas vezes eu te contei meninos sobre toda essa gritaria 597 00:25:28,749 --> 00:25:30,124 e discutindo nos corredores? 598 00:25:30,124 --> 00:25:32,124 Parece a Câmara dos Comuns. 599 00:25:32,124 --> 00:25:35,791 E bonés não são usados dentro de casa, Storrishot, 600 00:25:35,791 --> 00:25:37,790 E tire esse sorriso do rosto. 601 00:25:37,791 --> 00:25:39,915 Eu vou te contar quando eu tiver disse algo engraçado. 602 00:25:43,041 --> 00:25:44,416 Sid, o que você está fazendo aqui? 603 00:25:44,416 --> 00:25:46,832 - Uma questão de 200 libras, devido a Kempton Park. 604 00:25:46,832 --> 00:25:49,249 - Não na frente dos meninos, entre no escritório, rápido. 605 00:25:49,249 --> 00:25:50,665 - Filho, espere aqui. 606 00:25:53,416 --> 00:25:54,582 - Você ficou louco? 607 00:25:54,582 --> 00:25:57,041 Eu não posso me dar ao luxo de ser visto conversando com uma casa de apostas comum. 608 00:25:57,041 --> 00:25:58,541 Por que você acha que eu coloco todas as minhas apostas 609 00:25:58,541 --> 00:25:59,624 o nome de Benjamin Disraeli? 610 00:25:59,624 --> 00:26:01,624 - Posso ser um apostador comum, mas você me deve 611 00:26:01,624 --> 00:26:02,915 uns incomuns 200 libras. 612 00:26:02,916 --> 00:26:04,332 - Enviei-lhe um cheque no valor total. 613 00:26:04,332 --> 00:26:05,832 - Sim, assinado Benjamin Disraeli. 614 00:26:05,832 --> 00:26:06,790 Agora me escute, Edwards. 615 00:26:06,791 --> 00:26:08,041 Se eu não conseguir um acordo completo, 616 00:26:08,041 --> 00:26:09,499 Estou conversando com seu Conselho de Governadores. 617 00:26:09,499 --> 00:26:11,541 - Este é o seu muito alardeado sistema de crédito? 618 00:26:11,541 --> 00:26:12,916 Olha, Sid, não tenho 200 libras. 619 00:26:12,916 --> 00:26:14,124 - Eu não pensei que você tivesse. 620 00:26:14,124 --> 00:26:15,916 É por isso que estou disposto para aceitar uma contrapartida. 621 00:26:15,916 --> 00:26:16,874 - Eu nem tenho uma libra. 622 00:26:16,874 --> 00:26:18,832 - Isso é latim, significa você coça minhas costas 623 00:26:18,832 --> 00:26:19,832 e eu vou coçar o seu. 624 00:26:19,832 --> 00:26:20,873 - Que pensamento repulsivo. 625 00:26:20,874 --> 00:26:22,749 - Sim, é aí que entra o pro quo. 626 00:26:22,749 --> 00:26:24,707 Estou vivenciando um ótimo muita dificuldade em encontrar 627 00:26:24,707 --> 00:26:26,165 uma escola para meu filho, Cecil. 628 00:26:26,166 --> 00:26:27,457 Ele o que está lá fora. 629 00:26:27,457 --> 00:26:28,457 Eu quero que você o leve. 630 00:26:28,457 --> 00:26:29,290 - Meu? Por que? 631 00:26:29,291 --> 00:26:30,957 - Porque ninguém mais vai levá-lo. 632 00:26:30,957 --> 00:26:32,790 Não desde que eles o chutaram fora da escola aprovada. 633 00:26:32,791 --> 00:26:33,624 - Qual escola? 634 00:26:33,624 --> 00:26:35,040 Não estou tendo atrasos antigos aqui. 635 00:26:35,041 --> 00:26:36,332 Já estou com problemas suficientes. 636 00:26:36,332 --> 00:26:38,332 - Escute cara, havia outro professor tentou 637 00:26:38,332 --> 00:26:39,332 reclamando de suas dívidas. 638 00:26:39,332 --> 00:26:41,457 Uma palavra tranquila para os diretores da escola, 639 00:26:41,457 --> 00:26:42,998 ele estava no trem do leite na manhã seguinte. 640 00:26:42,999 --> 00:26:44,374 - Leite, ah. 641 00:26:44,374 --> 00:26:46,041 - Bem, professor Edwards? 642 00:26:46,041 --> 00:26:49,082 - Ah, Sidney, não vou demorar um minuto. 643 00:26:49,082 --> 00:26:52,540 Negócio urgente, futura mãe, pai. 644 00:26:52,541 --> 00:26:54,041 Espere lá fora um segundo. 645 00:26:54,041 --> 00:26:56,082 Estou apenas colocando um peça com nosso leiteiro. 646 00:26:56,082 --> 00:26:58,207 Nós consumimos muito iogurte aqui. 647 00:26:58,207 --> 00:27:00,416 Senhora Gore Willoughby, que surpresa agradável. 648 00:27:00,416 --> 00:27:02,790 - Surpresa? Mas você perguntou eu venha hoje para ouvir 649 00:27:02,791 --> 00:27:04,082 os detalhes de seus planos. 650 00:27:04,082 --> 00:27:05,165 - Planos? 651 00:27:05,166 --> 00:27:06,249 - Para o futuro da escola. 652 00:27:06,249 --> 00:27:07,707 - O futuro da escola. 653 00:27:07,707 --> 00:27:10,373 - Professor Edwards, pare repetindo o que eu digo. 654 00:27:10,374 --> 00:27:11,665 Quero ouvir e aprovar esses planos 655 00:27:11,666 --> 00:27:12,874 ou receba sua demissão. 656 00:27:14,374 --> 00:27:16,207 - Aí está essa palavra de novo. 657 00:27:16,207 --> 00:27:19,832 Ah, bem, suponho que isso é o momento da verdade. 658 00:27:19,832 --> 00:27:21,707 O fim da estrada. 659 00:27:21,707 --> 00:27:26,248 Não há mais como pisar nestes claustros antigos, 660 00:27:26,249 --> 00:27:29,457 não mais para tocar nessas paredes antigas e envelhecidas 661 00:27:29,457 --> 00:27:31,624 Com todas as suas memórias flagrantes. 662 00:27:33,374 --> 00:27:34,207 - Oh! 663 00:27:36,832 --> 00:27:40,332 - Afaste-se de todas as coisas, querido. 664 00:27:41,832 --> 00:27:45,207 Tenha vestido, vou viajar. 665 00:27:45,207 --> 00:27:47,207 - Você está insinuando que não tem planos? 666 00:27:47,207 --> 00:27:48,707 Não, não, não, não. 667 00:27:48,707 --> 00:27:50,665 Eu estava falando apenas hiperteatralmente. 668 00:27:50,666 --> 00:27:53,832 Lady Gore Willoughby, se eu contasse você eu estava apaixonado por você, 669 00:27:53,832 --> 00:27:54,957 Eu supus que você não iria acredite, você acreditaria? 670 00:27:54,957 --> 00:27:56,999 - Certamente não! - Bem, posso deixar isso então. 671 00:27:56,999 --> 00:27:59,041 - Professor Edwards, como velho você acha que eu sou? 672 00:27:59,041 --> 00:28:01,415 - Ah, eu já os vi mais velhos. - Bem, posso garantir-lhe, 673 00:28:01,416 --> 00:28:04,915 Você não é minha ideia de Príncipe Encantado. 674 00:28:04,916 --> 00:28:06,915 - É isso, príncipe. 675 00:28:08,041 --> 00:28:10,499 Obrigado, Dr. 676 00:28:10,499 --> 00:28:11,832 - Sobre o que você está resmungando desta vez? 677 00:28:11,832 --> 00:28:15,165 - Você queria ouvir meu planos, bem, aqui está o segredo. 678 00:28:15,166 --> 00:28:16,998 Ele está vindo para Chiselbury. 679 00:28:16,999 --> 00:28:17,832 - Quem é? 680 00:28:17,832 --> 00:28:18,665 - Príncipe Hassid de Giwak. 681 00:28:18,666 --> 00:28:19,457 - Eu não acredito. 682 00:28:19,457 --> 00:28:22,123 - Não em seu próprio nome claro, naturalmente, incógnito. 683 00:28:22,124 --> 00:28:23,916 Enquanto ele estiver aqui, ele vai ser conhecido como Cecil Biggs, 684 00:28:23,916 --> 00:28:25,249 filho de um simples apostador. 685 00:28:25,249 --> 00:28:27,457 - É impossível. Se fosse verdade, o Conselho de Governadores 686 00:28:27,457 --> 00:28:28,498 teria sido notificado. 687 00:28:28,499 --> 00:28:29,790 - Ah, não, eles não fariam isso. 688 00:28:29,791 --> 00:28:30,999 Ordens do Ministério das Relações Exteriores. 689 00:28:30,999 --> 00:28:32,916 Só eu devo saber. 690 00:28:32,916 --> 00:28:34,374 Mas isso se espalhará com o tempo. 691 00:28:34,374 --> 00:28:35,707 Você e eu podemos cuidar disso. 692 00:28:35,707 --> 00:28:36,540 - Mas-- 693 00:28:36,541 --> 00:28:38,165 - Então os pais serão fazendo fila para enviar seus meninos 694 00:28:38,166 --> 00:28:40,415 Aqui, enquanto podemos cobrar a chave dinheiro, podemos aumentar as taxas. 695 00:28:40,416 --> 00:28:42,665 Chiselbury se tornará assim popular que Eton e Harrow 696 00:28:42,666 --> 00:28:43,916 estará anunciando na ITV. 697 00:28:43,916 --> 00:28:46,499 E então quem sabe, se fizermos bem, 698 00:28:46,499 --> 00:28:48,957 Pode ser Dama Lady Gore Willoughby. 699 00:28:48,957 --> 00:28:50,707 Senhor James Edwards. 700 00:28:51,582 --> 00:28:53,249 As possibilidades são infinitas. 701 00:28:53,249 --> 00:28:54,582 Mantenha-o debaixo do seu chapéu. 702 00:28:54,582 --> 00:28:58,082 Um movimento em falso e eles podem leve o pequeno xeque embora. 703 00:28:58,082 --> 00:29:00,707 Estou contando com você, Emily. 704 00:29:00,707 --> 00:29:01,748 - Esta é uma notícia maravilhosa, 705 00:29:01,749 --> 00:29:02,957 por que você não me contou antes? 706 00:29:02,957 --> 00:29:04,832 - Eu não tinha pensado nisso, quem teria pensado nisso? 707 00:29:05,666 --> 00:29:08,332 Agora vá, tenho que ligar para o FO. 708 00:29:08,332 --> 00:29:09,665 - Adeus. - Adeus. 709 00:29:15,916 --> 00:29:16,749 Sid. 710 00:29:16,749 --> 00:29:18,416 - Olha, o que está acontecendo? 711 00:29:18,416 --> 00:29:19,416 Cecil está ou não? 712 00:29:19,416 --> 00:29:20,332 - Ele está no meio do caminho. 713 00:29:20,332 --> 00:29:22,666 Ouça, você já ouviu falar Príncipe Hassid de Giwak? 714 00:29:22,666 --> 00:29:23,582 - Quem é o treinador? 715 00:29:23,582 --> 00:29:25,457 - Ele não é um cavalo seu ignorante. 716 00:29:25,457 --> 00:29:26,790 Ele é postentato do Oriente Médio. 717 00:29:26,791 --> 00:29:28,790 Agora ouça, se pudermos fazer todo mundo acredita que Cecil 718 00:29:28,791 --> 00:29:32,207 O Príncipe Hassid está sob uma nome assumido, então ele está dentro. 719 00:29:32,207 --> 00:29:33,498 - Você foi ao banheiro? 720 00:29:33,499 --> 00:29:36,374 - Se você e eu usarmos nossos pães, podemos escapar impunes disso. 721 00:29:37,207 --> 00:29:38,832 - Pai, estou entediado. 722 00:29:38,832 --> 00:29:40,040 Estou absolutamente entediado. 723 00:29:40,041 --> 00:29:41,707 - Está tudo bem, Cecil, querido. 724 00:29:41,707 --> 00:29:43,207 Você está vindo para Chiselbury. 725 00:29:43,207 --> 00:29:44,790 - Eu não quero, pai. 726 00:29:44,791 --> 00:29:45,749 Eu não gosto dele. 727 00:29:45,749 --> 00:29:46,832 - Meu? 728 00:29:46,832 --> 00:29:49,957 Por que qualquer criança deveria não gostar eu, amigo do estudante? 729 00:29:49,957 --> 00:29:51,790 - Ouvi os meninos conversando, pai. 730 00:29:51,791 --> 00:29:52,874 Ele está sempre espancando-os. 731 00:29:52,874 --> 00:29:55,415 - Oh vil, calúnia, eu nunca levante a mão para meus meninos, 732 00:29:55,416 --> 00:29:56,957 exceto em legítima defesa. 733 00:29:56,957 --> 00:29:57,832 O que é Wendover? 734 00:29:57,832 --> 00:29:59,874 - 9h30, senhor, vim pegar minhas pancadas. 735 00:29:59,874 --> 00:30:00,707 - Aí você vê. 736 00:30:00,707 --> 00:30:01,665 - Ele está falando sobre sua cera de modelar. 737 00:30:01,666 --> 00:30:03,707 Ele está fazendo um pouco estatueta de um cordeiro baa, 738 00:30:03,707 --> 00:30:04,540 você não é rapaz? 739 00:30:04,541 --> 00:30:05,624 - Primeiro eu ouvi-- 740 00:30:05,624 --> 00:30:07,249 - Claro que está, sim, venha rapaz, eu vou te ajudar. 741 00:30:07,249 --> 00:30:08,540 Vou posar para você. 742 00:30:08,541 --> 00:30:10,874 Sid, veja se você consegue fazer isso funcionar. 743 00:30:10,874 --> 00:30:12,249 - Eu não quero vir aqui, pai. 744 00:30:12,249 --> 00:30:13,665 - Estou quase irritado com você. 745 00:30:13,666 --> 00:30:15,166 Não há um diretor em o país que irá levá-lo 746 00:30:15,166 --> 00:30:16,790 e quando eu encontrar um velho tornado que o fará, 747 00:30:16,791 --> 00:30:19,207 Você diz, eu não quero. - Mas pai, ele vai me bater. 748 00:30:19,207 --> 00:30:20,790 - Não, ele não vai e eu vou te dizer o porquê. 749 00:30:20,791 --> 00:30:23,207 Porque todo mundo vai acho que você é um príncipe oriental. 750 00:30:23,207 --> 00:30:25,207 Agora ele nunca ousaria bater um príncipe oriental, seria? 751 00:30:25,207 --> 00:30:26,665 - Como você vai fazê-los pensar isso, pai? 752 00:30:26,666 --> 00:30:27,499 - Você deixa isso para Edwards 753 00:30:27,499 --> 00:30:30,207 E seu velho pai teve uma ideia ou dois de sua autoria também. 754 00:30:32,082 --> 00:30:33,665 - Agora, prestem atenção, rapazes. 755 00:30:33,666 --> 00:30:38,291 Eu quero que você ouça o beleza das cadências do poeta. 756 00:30:38,291 --> 00:30:41,207 Um jardim é uma coisa adorável, meu Deus, 757 00:30:41,207 --> 00:30:43,873 terreno franjado, grota com samambaias - 758 00:30:43,874 --> 00:30:45,415 - Esse é o seu destino. 759 00:30:46,666 --> 00:30:47,832 Obrigado, Sr. 760 00:30:49,082 --> 00:30:50,957 Não se preocupe em se levantar. 761 00:30:54,249 --> 00:30:55,874 Vejo que você não fez isso. 762 00:30:55,874 --> 00:30:57,874 Alguns de vocês, rapazes, Lower Third tem boas maneiras 763 00:30:57,874 --> 00:30:59,499 De uma casa de macaco. 764 00:30:59,499 --> 00:31:02,499 Na verdade, eu conheci macacos com melhores maneiras. 765 00:31:03,707 --> 00:31:06,498 Às vezes me ocorre quando penso nisso, 766 00:31:06,499 --> 00:31:08,832 Não há um garoto aqui que realmente... 767 00:31:08,832 --> 00:31:09,832 - Ai! 768 00:31:09,832 --> 00:31:10,665 Ah, minha perna! 769 00:31:10,666 --> 00:31:11,749 - Ah, peço desculpas, Wendover. 770 00:31:11,749 --> 00:31:14,207 Eu acidentalmente fraturei sua fíbia? 771 00:31:14,207 --> 00:31:15,582 Grite até explodir, rapaz! 772 00:31:15,582 --> 00:31:17,832 Ninguém pode te tirar aqui na velha cabana. 773 00:31:17,832 --> 00:31:20,124 Sinto muito por interrompê-lo, Sr. Pettigrew. 774 00:31:20,124 --> 00:31:22,832 Eu tenho algo muito importação importante para transmitir. 775 00:31:22,832 --> 00:31:26,290 Agora alguém pode me dizer alguma coisa sobre esse mapa? 776 00:31:26,291 --> 00:31:27,291 - Por favor, senhor. 777 00:31:27,291 --> 00:31:28,291 - Sim, Wendover. 778 00:31:28,291 --> 00:31:30,165 - Está de cabeça para baixo, senhor. 779 00:31:33,082 --> 00:31:34,623 - Ele está certo, você sabe. 780 00:31:34,624 --> 00:31:37,040 Ainda assim, não importa. porque toda a floração 781 00:31:37,041 --> 00:31:39,582 A coisa está em árabe e nada de nós podemos ler isso, podemos? 782 00:31:39,582 --> 00:31:41,707 Agora, este é o Oriente Médio. 783 00:31:41,707 --> 00:31:43,248 Chamado assim porque vem plonk 784 00:31:43,249 --> 00:31:45,832 Entre o Leste Leste e o Oeste Leste. 785 00:31:45,832 --> 00:31:49,165 Agora aqui, espere. 786 00:31:50,707 --> 00:31:55,207 Aqui está Giwak, um estado pequeno mas oleoso. 787 00:31:55,207 --> 00:31:57,541 Vou soletrar essa palavra para você. 788 00:31:57,541 --> 00:32:02,540 Giwak, G-I-W-A-K e eu temos olhos na parte de trás da minha cabeça! 789 00:32:03,999 --> 00:32:07,040 Isso vai te ensinar a sussurrar enquanto estou de costas. 790 00:32:07,041 --> 00:32:08,207 Venha aqui, garoto. 791 00:32:10,666 --> 00:32:11,499 Mollins! 792 00:32:19,082 --> 00:32:20,874 Você escreverá 5.000 vezes, 793 00:32:20,874 --> 00:32:23,999 Eu não devo tagarelar enquanto Senhor está fazendo seu trabalho. 794 00:32:23,999 --> 00:32:24,832 Ir. 795 00:32:25,916 --> 00:32:28,874 Agora, Giwak é um Estado independente controlado 796 00:32:28,874 --> 00:32:31,248 por um pacto tripartido entre Grã-Bretanha, Rússia 797 00:32:31,249 --> 00:32:34,165 E os pequenos e velhos EUA. 798 00:32:34,166 --> 00:32:35,748 O que significa tripartido? 799 00:32:35,749 --> 00:32:36,749 - Huh? 800 00:32:36,749 --> 00:32:37,582 - Qualquer garoto? 801 00:32:37,582 --> 00:32:39,249 Significado da palavra tripartido? 802 00:32:39,249 --> 00:32:42,249 E o primeiro garoto que diz três partes de bêbado são açoitados. 803 00:32:42,249 --> 00:32:43,290 Ninguém sabe? 804 00:32:43,291 --> 00:32:45,790 Huh! Chuveiro ignorante! 805 00:32:45,791 --> 00:32:48,832 - Por favor senhor, o que isso significa? 806 00:32:51,582 --> 00:32:54,041 - Bem, isso significa, er, tripartido, 807 00:32:54,041 --> 00:32:55,998 Bem, todos nós sabemos o que significa tripartido. 808 00:32:57,124 --> 00:32:59,041 Não fique aí parado como um limão, Sr. Pettigrew. 809 00:32:59,041 --> 00:33:00,499 Diga a ele o que significa tripartido. 810 00:33:00,499 --> 00:33:03,332 - Bem, isso significa, er, um acordo de três mãos. 811 00:33:04,541 --> 00:33:05,582 - Ah, é? 812 00:33:05,582 --> 00:33:08,373 Bem, de qualquer forma, o Príncipe Herdeiro de Giwak, 813 00:33:08,374 --> 00:33:10,623 Price Hallid Asi está vindo para ser educado 814 00:33:10,624 --> 00:33:12,541 Em uma certa escola neste país. 815 00:33:12,541 --> 00:33:15,165 Não tenho permissão para divulgar o nome da escola 816 00:33:15,166 --> 00:33:19,415 Mas começa com CH e é não Charter House ou Cheam. 817 00:33:20,749 --> 00:33:21,832 Calma, calma. 818 00:33:22,791 --> 00:33:25,666 Agora, enquanto ele está estudando em Chiselbury, na Inglaterra, 819 00:33:25,666 --> 00:33:28,624 Ignore esse deslize, ele vai estar sob um nome falso. 820 00:33:28,624 --> 00:33:30,416 Então, se um novo garoto chegar aqui hoje, 821 00:33:30,416 --> 00:33:32,707 autodenominando-se Cecil Biggs, 822 00:33:32,707 --> 00:33:35,582 Não quero que você faça perguntas a ele. 823 00:33:37,707 --> 00:33:39,207 Agora, em suas cartas para casa no próximo domingo, 824 00:33:39,207 --> 00:33:41,998 você não deve fazer nenhuma menção desta notícia emocionante 825 00:33:41,999 --> 00:33:44,290 Sobre o Príncipe Hassid de Giwak para qualquer um. 826 00:33:44,291 --> 00:33:47,998 Ou os pais ou tutores, tias ou tios, 827 00:33:47,999 --> 00:33:48,832 membros do parlamento, 828 00:33:48,832 --> 00:33:51,332 ou publicanos, ou qualquer outra pessoa influente, 829 00:33:51,332 --> 00:33:54,498 Quem pode repassar para a imprensa. 830 00:33:54,499 --> 00:33:56,748 Eu não vou te ameaçar sobre isso, 831 00:33:56,749 --> 00:34:00,998 Vou apenas confiar seu bom senso e honra. 832 00:34:00,999 --> 00:34:02,582 - Diretor. 833 00:34:02,582 --> 00:34:03,415 - O que foi, Sr. Pettigrew? 834 00:34:03,416 --> 00:34:05,915 - Acho que tive um pouco brilhante flash de dedução. 835 00:34:05,916 --> 00:34:07,124 - Sim? 836 00:34:07,124 --> 00:34:12,124 - Cecil Biggs é o PRÍNCIPE. 837 00:34:12,166 --> 00:34:12,999 - Shh! 838 00:34:12,999 --> 00:34:14,457 Sua velha raposa astuta. 839 00:34:14,457 --> 00:34:16,207 Eu sabia que não poderia enganar você. 840 00:34:16,207 --> 00:34:18,666 - Bem, posso parecer um diretor idiota, mas... 841 00:34:18,666 --> 00:34:20,582 - Não há mas sobre isso. 842 00:34:22,832 --> 00:34:26,874 Agora lembre-se, Cecil Biggs é um novo garoto comum e despretensioso 843 00:34:26,874 --> 00:34:28,374 deslizando silenciosamente para dentro - 844 00:34:29,916 --> 00:34:31,332 Crombie, vá e conte aquele garoto lá fora para parar 845 00:34:31,332 --> 00:34:32,957 Soprando sua trombeta. 846 00:34:40,416 --> 00:34:43,249 - Não é um menino alardeando senhor, é um elefante! 847 00:34:43,249 --> 00:34:44,749 - Não seja impertinente, garoto. 848 00:34:44,749 --> 00:34:46,249 Sr. Pettigrew, resolva o assunto. 849 00:34:46,249 --> 00:34:48,748 Como eu estava dizendo, Cecil Biggs é um despretensioso comum 850 00:34:48,749 --> 00:34:51,082 garoto novo entrando silenciosamente... 851 00:34:51,082 --> 00:34:53,124 - Diretor, é um elefante. 852 00:34:56,666 --> 00:34:58,457 Tem um menino em cima disso. 853 00:34:58,457 --> 00:35:00,249 Está vindo para cá. 854 00:35:01,457 --> 00:35:02,873 Classe, cuidado! 855 00:35:05,832 --> 00:35:07,040 - Voltem, seus idiotas. 856 00:35:07,041 --> 00:35:08,291 Voltar! 857 00:35:08,291 --> 00:35:10,207 Não há elefante em Chiselbury! 858 00:35:12,666 --> 00:35:14,832 Ei, ei, ei, volte! 859 00:35:28,416 --> 00:35:29,874 Então é você! 860 00:35:29,874 --> 00:35:32,290 Bem, Sabu, qual é a grande ideia? 861 00:35:32,291 --> 00:35:34,165 - Papai disse que você queria pessoas acreditar que eu era um príncipe 862 00:35:34,166 --> 00:35:36,582 e ele conhecia alguns caras do circo, então... 863 00:35:36,582 --> 00:35:37,498 - Ei! 864 00:35:37,499 --> 00:35:40,040 Você viu um elefante passar por aqui? 865 00:35:40,041 --> 00:35:43,457 Por que Sid, você-- 866 00:35:43,457 --> 00:35:45,207 - Caramba. 867 00:35:45,207 --> 00:35:47,374 Ei, Jim, Jim Edwards! 868 00:35:47,374 --> 00:35:48,207 Jim! 869 00:35:53,207 --> 00:35:57,124 - Diretor, tente e tome um gole disso. 870 00:35:59,166 --> 00:36:02,373 - Água, você está tentando me envenenar? 871 00:36:02,374 --> 00:36:03,374 Conhaque! 872 00:36:03,374 --> 00:36:04,207 - Conhaque! 873 00:36:09,666 --> 00:36:11,665 - Não a observe, vá em frente. 874 00:36:13,582 --> 00:36:14,915 Force-o entre meus dentes. 875 00:36:16,374 --> 00:36:17,749 Force. 876 00:36:17,749 --> 00:36:20,332 - Oh diretor, eu não deveria beba muito disso. 877 00:36:20,332 --> 00:36:22,415 Lady Gore Willoughby está chegando. 878 00:36:22,416 --> 00:36:23,332 - Lady Gore Willoughby? 879 00:36:23,332 --> 00:36:24,373 Por que? 880 00:36:24,374 --> 00:36:25,832 - Bem, você vê, eu pensei é meu dever informá-la 881 00:36:25,832 --> 00:36:27,290 que Sua Alteza Real havia chegado. 882 00:36:27,291 --> 00:36:28,457 Ela está vindo para recebê-lo. 883 00:36:28,457 --> 00:36:29,707 - Ah, você faria. 884 00:36:29,707 --> 00:36:30,540 Ela não deve vê-lo. 885 00:36:30,541 --> 00:36:32,373 Ele não está sozinho. 886 00:36:32,374 --> 00:36:34,957 Onde está o pequeno, alteza? 887 00:36:34,957 --> 00:36:36,957 - Ele está descansando no dormitório dos meninos novos. 888 00:36:36,957 --> 00:36:38,999 Ele é um rapaz inteligente, diretor. 889 00:36:38,999 --> 00:36:41,707 Embora não seja de todo meu ideia de um príncipe real. 890 00:36:41,707 --> 00:36:44,332 - Bem, você provavelmente não é a ideia dele 891 00:36:44,332 --> 00:36:45,623 um diretor assistente, mais do que você é meu. 892 00:36:45,624 --> 00:36:48,082 - Diretor, mas diga eu, por que ele fala 893 00:36:48,082 --> 00:36:50,207 Com um sotaque cockney tão marcado? 894 00:36:50,207 --> 00:36:53,207 - Bem, provavelmente porque ele tinha uma babá cockney marcada. 895 00:36:53,207 --> 00:36:55,624 Quero dizer, é tudo moda no Extremo Oriente, 896 00:36:55,624 --> 00:36:57,541 Você ouviu falar de Anna e do Rei do Sião. 897 00:36:57,541 --> 00:37:01,123 Bem, provavelmente é Flossie e o Príncipe de Giwak. 898 00:37:01,124 --> 00:37:04,707 - Ah, ele é um garoto interessante, diretor. 899 00:37:04,707 --> 00:37:07,457 Você sabe, ele me disse isso as leis da religião berbere 900 00:37:07,457 --> 00:37:11,207 Proibir qualquer homem de levantar um dedo contra um personagem real? 901 00:37:11,207 --> 00:37:12,373 - O que? 902 00:37:12,374 --> 00:37:15,415 - Ele disse que se houver o homem fez com que ele se machucasse, 903 00:37:15,416 --> 00:37:17,874 ele teria que realizar um costume oriental 904 00:37:17,874 --> 00:37:20,165 Conhecido como explodir o arpão. 905 00:37:21,832 --> 00:37:24,249 Ele disse que você entenderia o que ele quis dizer com isso. 906 00:37:24,249 --> 00:37:26,249 - Eu sim. 907 00:37:26,249 --> 00:37:27,790 Dificuldade. 908 00:37:27,791 --> 00:37:29,790 - Agora vocês, novos carrapatos quer estar do meu lado? 909 00:37:29,791 --> 00:37:30,666 - De que lado, quando? 910 00:37:30,666 --> 00:37:31,499 - Sempre. 911 00:37:31,499 --> 00:37:32,332 Sim. 912 00:37:32,332 --> 00:37:33,332 - Certo então, farei de todos vocês xeques 913 00:37:33,332 --> 00:37:34,748 e você terá milhares de poços de petróleo 914 00:37:34,749 --> 00:37:35,749 e todos sejam milionários. 915 00:37:35,749 --> 00:37:36,582 - Ah! 916 00:37:36,582 --> 00:37:37,665 - O que você tem que fazer? 917 00:37:37,666 --> 00:37:39,457 - Você me dá uma nota de dez uma semana a partir de agora. 918 00:37:39,457 --> 00:37:41,624 - Nossa, vale a pena. 919 00:37:41,624 --> 00:37:43,207 Milionários. 920 00:37:43,207 --> 00:37:44,290 - Somos xeques agora? 921 00:37:44,291 --> 00:37:46,749 - Sim, mas vou dessheik você marca meio tique 922 00:37:46,749 --> 00:37:48,832 Se você pegar o de outra pessoa lado ou grama em mim. 923 00:37:48,832 --> 00:37:52,082 - Sua majestade está pronta receber uma audiência? 924 00:37:52,082 --> 00:37:52,998 - Com quem? 925 00:37:52,999 --> 00:37:55,582 - A comissão de recepção do Terceiro Inferior. 926 00:37:55,582 --> 00:37:56,415 - E o que você quer? 927 00:37:56,416 --> 00:37:58,624 - Você tem que ser tratado como um garoto novo comum, 928 00:37:58,624 --> 00:37:59,707 não é? 929 00:37:59,707 --> 00:38:00,540 - Por que? 930 00:38:00,541 --> 00:38:03,374 - Porque isso é uma democracia e porque você é um novo carrapato. 931 00:38:03,374 --> 00:38:05,249 - Eu sou um novo carrapato real e não se esqueça disso. 932 00:38:05,249 --> 00:38:07,082 - Ah, não esquecemos. 933 00:38:07,082 --> 00:38:10,790 Assim como o exame nós vamos ungir você. 934 00:38:10,791 --> 00:38:11,749 - Que exame? 935 00:38:11,749 --> 00:38:13,249 - Ah, é horrível! 936 00:38:13,249 --> 00:38:14,916 - Você fica de cabeça nua! 937 00:38:14,916 --> 00:38:16,166 - E cante uma música. 938 00:38:16,166 --> 00:38:17,499 - E eles te beliscam! 939 00:38:17,499 --> 00:38:18,915 - E se você cair... 940 00:38:18,916 --> 00:38:20,790 - Calma, carrapatos. 941 00:38:20,791 --> 00:38:22,665 Venha por aqui, por favor, sua majestade. 942 00:38:22,666 --> 00:38:23,499 - Venha me pegar. 943 00:38:23,499 --> 00:38:25,457 - Ah, não, isso é voluntário. 944 00:38:25,457 --> 00:38:26,290 Mas você tem que vir. 945 00:38:26,291 --> 00:38:28,665 - O primeiro cara que toca eu fico com um olho roxo. 946 00:38:28,666 --> 00:38:30,332 - Ah, você precisa se refrescar. 947 00:38:31,457 --> 00:38:33,749 Sabe, acho que vamos ungir você primeiro. 948 00:38:34,666 --> 00:38:36,332 - Nenhum de vocês, caras vão me ungir. 949 00:38:36,332 --> 00:38:37,748 - Eu digo, não seja um idiota. 950 00:38:37,749 --> 00:38:39,457 Tivemos que fazer isso quando éramos meninos novos. 951 00:38:39,457 --> 00:38:40,290 Sim! 952 00:38:40,291 --> 00:38:41,124 - Bem, eu não. 953 00:38:41,124 --> 00:38:43,166 - Senhores, por favor acompanhem Sua Alteza-- 954 00:38:51,916 --> 00:38:53,498 - Eu sou um príncipe! 955 00:38:53,499 --> 00:38:54,832 Eu sou um príncipe! 956 00:38:54,832 --> 00:38:56,415 Para os chuveiros, rapazes! 957 00:39:02,291 --> 00:39:03,707 - Eu sou um príncipe! 958 00:39:03,707 --> 00:39:05,248 Eu sou um príncipe! 959 00:39:05,249 --> 00:39:06,790 - Cuidado com ele, rapazes. 960 00:39:06,791 --> 00:39:08,999 Lembre-se, ele é um príncipe! 961 00:39:10,457 --> 00:39:12,457 - Rapazes, parem com isso, parem com isso uma vez, você ouve o que eu digo? 962 00:39:15,582 --> 00:39:17,999 - Como você disse professor, as notícias certamente chegarão 963 00:39:17,999 --> 00:39:20,332 E isso fará um bem infinito à escola. 964 00:39:20,332 --> 00:39:21,540 - Eu já cuidei disso. 965 00:39:21,541 --> 00:39:23,874 Você pode ter certeza de sua alteza absolutamente adora isso aqui. 966 00:39:23,874 --> 00:39:25,957 - Oh, meu Deus! 967 00:39:25,957 --> 00:39:26,832 O que é isso? 968 00:39:31,499 --> 00:39:32,332 - Meninos! 969 00:39:34,166 --> 00:39:36,374 - Eles tentaram me afogar! Diga a eles que sou um príncipe. 970 00:39:36,374 --> 00:39:37,207 - Ah, alteza! 971 00:39:37,207 --> 00:39:40,624 - De volta aos seus canis, você corre, em dobro! 972 00:39:40,624 --> 00:39:42,416 - Eu disse a eles que não devo não ser criticado por ninguém, 973 00:39:42,416 --> 00:39:43,582 é contra a minha religião! 974 00:39:43,582 --> 00:39:45,290 - Agora, agora, agora, agora, agora! 975 00:39:45,291 --> 00:39:46,124 Está tudo acabado. 976 00:39:46,124 --> 00:39:48,665 Não haverá repetição, isso é vergonhoso. 977 00:39:48,666 --> 00:39:49,832 Venha comigo agora. 978 00:39:55,749 --> 00:39:57,957 - Agora então seus bandidos! 979 00:39:57,957 --> 00:39:58,790 - Por favor senhor, permissão para falar senhor? 980 00:39:58,791 --> 00:40:02,040 - Sim, Wendover, para isso será seu último pedido. 981 00:40:02,041 --> 00:40:03,998 - Foi só o exame de carrapatos novos, senhor. 982 00:40:03,999 --> 00:40:05,207 Você permite isso. 983 00:40:05,207 --> 00:40:06,915 - E ele se recusou a cooperar senhor! 984 00:40:09,166 --> 00:40:10,082 - Silêncio! 985 00:40:10,082 --> 00:40:12,998 A partir deste momento, seja o que for os costumes e tradições 986 00:40:12,999 --> 00:40:15,540 da escola e não importa qual a provocação, 987 00:40:15,541 --> 00:40:18,790 Você vai deixar aquele pequeno berbere em paz! 988 00:40:21,291 --> 00:40:22,624 -Professor Edwards. 989 00:40:22,624 --> 00:40:23,999 - Ah, Lady Gore Willoughby. 990 00:40:23,999 --> 00:40:26,165 - Este é um começo muito desfavorável. 991 00:40:26,166 --> 00:40:28,165 Se o seu manuseio incorreto for fazer com que o príncipe vá embora - 992 00:40:28,166 --> 00:40:29,041 - Ah, ele vai ficar, 993 00:40:29,041 --> 00:40:31,123 Eu tenho tudo sob controle completo. 994 00:40:31,124 --> 00:40:33,332 - Espero que os culpados serão devidamente atendidos. 995 00:40:33,332 --> 00:40:36,832 - De cima para baixo, todos que colocou os pés naquele chuveiro, 996 00:40:36,832 --> 00:40:38,123 todo o chuveiro florescendo. 997 00:40:43,874 --> 00:40:46,207 - É melhor começar agora, professor. 998 00:40:51,874 --> 00:40:53,666 - Obrigado, Sr. Pettigrew. 999 00:40:53,666 --> 00:40:55,041 - Ah, ah! 1000 00:40:55,041 --> 00:40:55,832 Diretor! 1001 00:40:55,832 --> 00:40:56,665 Ah, ah! 1002 00:41:14,082 --> 00:41:15,248 - Bem, como vai? 1003 00:41:15,249 --> 00:41:16,999 Quantas cartas para casa você censurou? 1004 00:41:16,999 --> 00:41:18,707 - Quase todos, diretor. 1005 00:41:18,707 --> 00:41:19,707 E o que você acha? 1006 00:41:19,707 --> 00:41:21,749 Não é um dos pequenos caras nos decepcionou. 1007 00:41:21,749 --> 00:41:23,207 - Assim como pensei! 1008 00:41:23,207 --> 00:41:24,040 O que eles disseram? 1009 00:41:24,041 --> 00:41:26,332 - Nada, nem um garoto mencionou o príncipe. 1010 00:41:27,291 --> 00:41:28,749 - Honoráveis ​​brutos! 1011 00:41:28,749 --> 00:41:29,707 - O que? 1012 00:41:29,707 --> 00:41:32,082 - Eles escolhem isso de todos os momentos para me obedecer. 1013 00:41:32,082 --> 00:41:33,248 - Eu não entendo seu diretor. 1014 00:41:33,249 --> 00:41:35,373 Eu pensei que você não queria para mencionar o príncipe. 1015 00:41:35,374 --> 00:41:36,332 - Você nunca entende nada, não é? 1016 00:41:36,332 --> 00:41:38,582 Levei cinco anos para ensine você a jogar snap. 1017 00:41:38,582 --> 00:41:41,748 Qual é a utilidade de ter um príncipe na escola se não o fizermos 1018 00:41:41,749 --> 00:41:43,374 Espalhar por aí? 1019 00:41:43,374 --> 00:41:44,290 Onde está sua caneta-tinteiro? 1020 00:41:44,291 --> 00:41:45,624 - Está aqui, diretor. 1021 00:41:45,624 --> 00:41:47,499 - Certo, agora está cheio? 1022 00:41:47,499 --> 00:41:48,832 - Sim, acabei de preencher. 1023 00:41:48,832 --> 00:41:50,165 - Bom, então reabra tudo as letras e adicione um 1024 00:41:50,166 --> 00:41:51,624 P.S. mencionando o príncipe. 1025 00:41:51,624 --> 00:41:52,665 - Forja? 1026 00:41:52,666 --> 00:41:56,665 Não, diretor, é desonesto, Eu não poderia viver comigo mesmo. 1027 00:41:56,666 --> 00:41:57,999 - Quem você mora com isso é seu caso. 1028 00:41:57,999 --> 00:41:58,832 Vamos lá, comece a trabalhar. 1029 00:41:58,832 --> 00:42:02,457 - Mas há 258 Diretor, vou levar séculos. 1030 00:42:02,457 --> 00:42:04,832 - Você sempre pode fazer você mesmo uma xícara de chá, não é? 1031 00:42:04,832 --> 00:42:06,373 Vamos, é para a velha escola. 1032 00:42:06,374 --> 00:42:08,332 Siga em frente, siga em frente! 1033 00:42:10,374 --> 00:42:14,373 - Irmãos! Estamos reunidos aqui para aumentar o primeiro 1034 00:42:14,374 --> 00:42:16,582 Sindicato de Todos os Meninos será conhecido como 1035 00:42:16,582 --> 00:42:18,582 A Sociedade Real de Proteção de Chiselbury. 1036 00:42:18,582 --> 00:42:21,082 Agora a adesão é voluntária 1037 00:42:21,082 --> 00:42:23,040 Mas tenho pena de qualquer cara que não participe. 1038 00:42:25,582 --> 00:42:27,374 - Agora as taxas sindicais passarão custar-lhe dez dólares por semana 1039 00:42:27,374 --> 00:42:29,374 Por cabeça antecipadamente, sem crédito. 1040 00:42:29,374 --> 00:42:30,790 - O que ganhamos com isso? 1041 00:42:30,791 --> 00:42:32,082 - Você consegue uma organização que vai lutar 1042 00:42:32,082 --> 00:42:33,540 a exploração dos patrões. 1043 00:42:33,541 --> 00:42:35,498 - Palavras estranhas vindas de um príncipe. 1044 00:42:35,499 --> 00:42:37,082 - Isso é muita coisa, você sabe, lâmpadas de show. 1045 00:42:37,082 --> 00:42:39,748 Quem será o líder? 1046 00:42:39,749 --> 00:42:40,582 - Bem, eu estou, é claro. 1047 00:42:40,582 --> 00:42:42,415 - Você é um novo carrapato, você não poderia liderar os Lobinhos. 1048 00:42:42,416 --> 00:42:44,082 - Isso é muita coisa, você sabe. 1049 00:42:44,082 --> 00:42:44,915 Olha, coloquei o velho Jim onde quero. 1050 00:42:44,916 --> 00:42:46,249 Ele não pode me bater e não pode me expulsar 1051 00:42:46,249 --> 00:42:47,207 para que eu possa fazer o que quiser com ele. 1052 00:42:47,207 --> 00:42:48,373 - Como? 1053 00:42:48,374 --> 00:42:49,582 - Como tirar você do trabalho, 1054 00:42:49,582 --> 00:42:50,873 você não tem o direito de fazer. 1055 00:42:50,874 --> 00:42:52,874 Como construir o palco para o Dia do Fundador. 1056 00:42:52,874 --> 00:42:54,791 Agora vamos, vou te mostrar. 1057 00:43:03,332 --> 00:43:06,082 É um lindo domingo para trabalhar. 1058 00:43:16,332 --> 00:43:18,874 - Carregue aquela prancha, levante aquele fardo. 1059 00:43:18,874 --> 00:43:22,374 Apresse-se, Wendover, nós não tenho tempo a perder. 1060 00:43:26,457 --> 00:43:27,665 Bem, coloque um idiota nisso. 1061 00:43:27,666 --> 00:43:29,665 - Não sei o que deu em você. Oh! 1062 00:43:29,666 --> 00:43:31,082 Wendover voltou aqui. 1063 00:43:31,082 --> 00:43:31,915 Wendover! 1064 00:43:34,457 --> 00:43:36,082 Wendover, que chamas você pensa que é? 1065 00:43:36,082 --> 00:43:37,040 Um helicóptero? 1066 00:43:37,041 --> 00:43:38,166 Coloque essa prancha no lugar certo 1067 00:43:38,166 --> 00:43:39,957 Ou vou quebrá-lo no seu crânio. 1068 00:43:42,916 --> 00:43:44,082 - Não é justo, senhor. 1069 00:43:44,082 --> 00:43:44,998 - O que não é justo? 1070 00:43:44,999 --> 00:43:46,916 - Por que deveríamos ser obrigados a suar assim 1071 00:43:46,916 --> 00:43:48,332 e num domingo? 1072 00:43:48,332 --> 00:43:50,957 - O que há de errado com carregando algumas tábuas? 1073 00:43:50,957 --> 00:43:52,832 Afinal, este é um internato. 1074 00:43:53,749 --> 00:43:54,665 Internato. 1075 00:43:55,624 --> 00:43:59,124 Rir! Seu diretor está sendo jovial com você! 1076 00:44:01,291 --> 00:44:02,749 - Ainda não é justo, senhor. 1077 00:44:02,749 --> 00:44:04,582 Por que esse grupo não está funcionando? 1078 00:44:04,582 --> 00:44:05,790 - Eu os dispensei de todos os deveres. 1079 00:44:05,791 --> 00:44:07,249 - Com que fundamento, por favor, senhor? 1080 00:44:07,249 --> 00:44:11,290 - Com o fundamento de que não é negócio perecendo seu. 1081 00:44:11,291 --> 00:44:13,707 Eu não consigo entender o que é venha até você, Wendover. 1082 00:44:13,707 --> 00:44:16,582 Um rapaz leal como você deveria se orgulhar de fazer 1083 00:44:16,582 --> 00:44:18,332 Trabalho voluntário para o Dia dos Fundadores. 1084 00:44:18,332 --> 00:44:21,040 - Não há nada voluntário sobre este trabalho, senhor. 1085 00:44:21,041 --> 00:44:22,832 Fomos pressionados para isso. 1086 00:44:22,832 --> 00:44:23,707 - É assim mesmo? 1087 00:44:24,707 --> 00:44:25,957 Você estava mesmo? 1088 00:44:25,957 --> 00:44:28,665 Tut, tut, e novamente tut. 1089 00:44:28,666 --> 00:44:31,332 Bem, este é realmente um estado de coisas lamentável. 1090 00:44:31,332 --> 00:44:34,999 Não terei nenhum garoto aqui trabalhando contra sua vontade. 1091 00:44:36,457 --> 00:44:38,582 Aproximem-se, cavalheiros, por favor, sim? 1092 00:44:40,374 --> 00:44:42,374 Agora, meus amigos. 1093 00:44:42,374 --> 00:44:44,416 Uma alegação foi fez com que alguns de vocês 1094 00:44:44,416 --> 00:44:46,165 Foram forçados a fazer este trabalho. 1095 00:44:46,166 --> 00:44:48,707 Nós temos! 1096 00:44:48,707 --> 00:44:51,291 - Esta é uma situação vergonhosa. 1097 00:44:51,291 --> 00:44:54,332 Deixe-me assegurar-lhe que nenhum garoto precisa levantar um dedo 1098 00:44:54,332 --> 00:44:55,457 a menos que ele realmente queira. 1099 00:44:58,041 --> 00:44:59,457 Vamos levantar as mãos, certo? 1100 00:44:59,457 --> 00:45:02,415 Levante a mão qualquer garoto que gostaria de parar de trabalhar, 1101 00:45:02,416 --> 00:45:04,874 tire o dia de folga e fique sem jantar 1102 00:45:04,874 --> 00:45:05,915 para o resto do semestre? 1103 00:45:09,582 --> 00:45:10,998 Obrigado senhores, eu sabia que poderia contar 1104 00:45:10,999 --> 00:45:13,123 Sua contínua boa vontade e lealdade. 1105 00:45:13,124 --> 00:45:17,290 Continuem, pessoal, vamos, vamos. 1106 00:45:17,291 --> 00:45:18,499 Esse muro deve ser construído. 1107 00:45:19,999 --> 00:45:22,790 - Obrigado Wenders, você é uma grande ajuda nos dias de hoje. 1108 00:45:22,791 --> 00:45:24,373 Sim. 1109 00:45:35,707 --> 00:45:38,332 - Você entende o que quero dizer? Agora, faça você quer se juntar à minha sociedade? 1110 00:45:38,332 --> 00:45:40,249 - Sociedade. 1111 00:45:40,249 --> 00:45:42,249 - O que vem a seguir no chefe do programa? 1112 00:45:42,249 --> 00:45:44,166 - Bem, Jim foi confiscado seu dinheiro de bolso 1113 00:45:44,166 --> 00:45:45,624 e bloqueou seu privado pertences, não é? 1114 00:45:45,624 --> 00:45:47,832 - Eu direi, peguei eles guardado em seu cofre. 1115 00:45:47,832 --> 00:45:49,415 - Como você gostou de todos eles de novo, hein? 1116 00:45:49,416 --> 00:45:51,082 - Sim! - Ele nunca desistiria disso. 1117 00:45:51,082 --> 00:45:52,165 - Você quer apostar? 1118 00:45:52,166 --> 00:45:53,748 E se eu recuperar todos eles, 1119 00:45:53,749 --> 00:45:55,457 A adesão vai até uma semana boba, certo? 1120 00:45:55,457 --> 00:45:56,290 Certo! 1121 00:45:56,291 --> 00:45:58,915 - Certo, agora desligue. 1122 00:46:19,249 --> 00:46:20,707 - Nunca deveria ter tentado isso. 1123 00:46:23,582 --> 00:46:24,623 Matrona? 1124 00:46:24,624 --> 00:46:26,748 Seu diretor falando. 1125 00:46:26,749 --> 00:46:27,790 Você acha que poderia escorregar para o meu quarto? 1126 00:46:27,791 --> 00:46:29,498 Eu gostaria de uma pequena massagem. 1127 00:46:30,582 --> 00:46:31,582 Bem, sério? 1128 00:46:33,249 --> 00:46:34,374 Mente como um censor. 1129 00:46:35,582 --> 00:46:37,749 Esses continentais, na verdade. 1130 00:46:45,666 --> 00:46:46,499 - Diretor! 1131 00:46:46,499 --> 00:46:47,540 Oh! 1132 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Perdão! 1133 00:46:57,957 --> 00:47:00,040 - Nunca entre assim quando estou no meio do gole. 1134 00:47:00,041 --> 00:47:01,124 - Sinto muito, diretor. 1135 00:47:01,124 --> 00:47:02,249 - Posso ter me afogado. 1136 00:47:02,249 --> 00:47:03,665 Oh céus. 1137 00:47:04,582 --> 00:47:05,790 Afinal, o que você quer? 1138 00:47:05,791 --> 00:47:07,373 - Estou preocupado, diretor. 1139 00:47:07,374 --> 00:47:09,374 Há uma atmosfera na escola. 1140 00:47:09,374 --> 00:47:12,040 - Sempre há quando o ventos soprando da fazenda de porcos. 1141 00:47:12,041 --> 00:47:13,249 Veja bem, é pior para os porcos, 1142 00:47:13,249 --> 00:47:14,332 quando o vento sopra da escola. 1143 00:47:14,332 --> 00:47:16,998 - Não, não, quero dizer, há um uma espécie de tensão entre os meninos. 1144 00:47:17,832 --> 00:47:18,748 Desde que o príncipe chegou, 1145 00:47:18,749 --> 00:47:20,832 O jovem Wendover perdeu muita face. 1146 00:47:20,832 --> 00:47:22,707 - Com essa cara, é não está muito perdido, não é? 1147 00:47:22,707 --> 00:47:24,499 - Não diretor, você pode zombar se quiser. 1148 00:47:24,499 --> 00:47:27,999 Mas Wendover tem sido perigosamente quieto ultimamente. 1149 00:47:27,999 --> 00:47:29,165 Tenho pressentimentos. 1150 00:47:29,166 --> 00:47:31,790 - Eu não me importo com quantos presságios que você tem. 1151 00:47:31,791 --> 00:47:33,707 Enquanto aquele garoto estiver quieto, isso é tudo que me preocupa. 1152 00:47:33,707 --> 00:47:35,874 - Mas é o silêncio antes da tempestade? 1153 00:47:36,707 --> 00:47:38,248 Temo uma explosão. 1154 00:47:38,249 --> 00:47:40,082 - Exatamente o tipo de coisa que você diria. 1155 00:47:40,082 --> 00:47:41,832 Você é uma velha, na verdade. 1156 00:47:41,832 --> 00:47:46,498 Explosão. 1157 00:47:46,499 --> 00:47:48,374 Meu saque, saqueado! 1158 00:47:48,374 --> 00:47:51,082 Meu lindo cofre explodiu! 1159 00:47:51,082 --> 00:47:53,499 Despedaçado, despedaçado! 1160 00:47:53,499 --> 00:47:54,915 E é isso que vai acontecer com você! 1161 00:47:54,916 --> 00:47:57,791 Senhor, não fomos nós, eu juro! 1162 00:47:57,791 --> 00:47:59,124 - O que foi então? Ratos? 1163 00:47:59,124 --> 00:48:00,791 - Senhor, os meninos do Terceiro Inferior 1164 00:48:00,791 --> 00:48:01,749 não explodiria seu cofre. 1165 00:48:01,749 --> 00:48:03,749 Não seria esportivo. 1166 00:48:03,749 --> 00:48:04,874 Não. 1167 00:48:04,874 --> 00:48:06,707 - Fora do seu próprio limite você está condenado. 1168 00:48:06,707 --> 00:48:07,665 Este é o seu boné, não é? 1169 00:48:07,666 --> 00:48:08,499 - Sim, senhor. 1170 00:48:08,499 --> 00:48:09,499 Mas é uma armação. 1171 00:48:09,499 --> 00:48:10,332 - Você sabe onde esse boné foi encontrado? 1172 00:48:10,332 --> 00:48:12,624 Bem ali, entre os destroços fumegantes! 1173 00:48:12,624 --> 00:48:14,832 - Não sei como meu boné foi parar aí, senhor. 1174 00:48:14,832 --> 00:48:17,790 Estamos dizendo a verdade, pela primeira vez. 1175 00:48:17,791 --> 00:48:19,873 - Há apenas uma gangue nesta escola 1176 00:48:19,874 --> 00:48:21,207 capaz de tal crime. 1177 00:48:21,207 --> 00:48:24,999 Uma gangue, uma pessoa desesperadamente ansiosa para recuperar a perda de face, 1178 00:48:24,999 --> 00:48:25,832 certo, Sr. Pettigrew? 1179 00:48:25,832 --> 00:48:26,832 Não, senhor, por favor, senhor. 1180 00:48:26,832 --> 00:48:30,415 - Bem, não é a sua cara isso vai preocupar você agora. 1181 00:48:30,416 --> 00:48:31,957 Membros do Terceiro Inferior. 1182 00:48:31,957 --> 00:48:33,999 Depois de um julgamento justo, você foram considerados culpados 1183 00:48:33,999 --> 00:48:36,915 Deste crime abominável e covarde! 1184 00:48:36,916 --> 00:48:38,957 Você tem alguma coisa a dizer antes de eu proferir a sentença? 1185 00:48:38,957 --> 00:48:39,790 Sim, senhor. 1186 00:48:39,791 --> 00:48:41,457 - Bem, eu não quero ouvir isso! 1187 00:48:41,457 --> 00:48:44,915 Não tenho opção a não ser premiar você a pena extrema. 1188 00:48:44,916 --> 00:48:47,290 12 golpes de cana cada, um pedaço. 1189 00:48:47,291 --> 00:48:52,123 Em volta, na frente de toda a escola. 1190 00:48:52,124 --> 00:48:56,499 Uma flagelação pública em grande escala. 1191 00:49:05,541 --> 00:49:08,541 - Para que estamos aqui, Sr. Pettigrew? 1192 00:49:08,541 --> 00:49:09,749 É um ensaio de coral? 1193 00:49:09,749 --> 00:49:13,416 - Não, Sr. Dinwiddie, é um castigo público. 1194 00:49:13,416 --> 00:49:14,916 - O que? 1195 00:49:14,916 --> 00:49:16,790 - Um castigo público. 1196 00:49:16,791 --> 00:49:19,998 - Oh, bem, vou cantarolar as partes que não conheço. 1197 00:49:21,791 --> 00:49:24,666 Pela esquerda, rápido, marche! 1198 00:49:44,249 --> 00:49:47,749 - Aqueles meninos? Eles nunca cantarão afinados. 1199 00:49:48,749 --> 00:49:51,707 - Receio que não, não suporto olhar. 1200 00:49:51,707 --> 00:49:52,748 - Hum? 1201 00:49:52,749 --> 00:49:53,582 - Olá, Biggs. - Sim? 1202 00:49:53,582 --> 00:49:55,624 - Muitos caras estão se voltando contra você. 1203 00:49:55,624 --> 00:49:57,707 - Por que? Você pode não saber disso mas há um código de honra 1204 00:49:57,707 --> 00:49:58,665 nas escolas britânicas. 1205 00:49:58,666 --> 00:50:00,707 Você não pode deixar outros caras ficarem espancado por algo que você fez. 1206 00:50:00,707 --> 00:50:01,915 - Então, o que devo fazer? 1207 00:50:01,916 --> 00:50:02,749 - Confesse! 1208 00:50:02,749 --> 00:50:03,665 - Ah, empurre! 1209 00:50:04,832 --> 00:50:06,707 Vou mostrar a eles quem manda aqui. 1210 00:50:17,999 --> 00:50:19,165 - Silêncio! 1211 00:50:19,166 --> 00:50:20,790 O próximo garoto que abrir a boca se juntará 1212 00:50:20,791 --> 00:50:22,291 o painel de celebridades aqui. 1213 00:50:24,832 --> 00:50:25,665 Isso é melhor. 1214 00:50:26,666 --> 00:50:29,791 Então aguarde o primeiro castigo público 1215 00:50:29,791 --> 00:50:32,916 Na Chiselbury School há mais de 50 anos. 1216 00:50:32,916 --> 00:50:34,665 - Sim, sim! 1217 00:50:34,666 --> 00:50:38,082 E vamos começar com Cherry Ripe. 1218 00:50:38,916 --> 00:50:40,790 ♪ Cereja Madura, Cereja Madura ♪ 1219 00:50:40,791 --> 00:50:43,290 ♪ Maduro eu choro ♪ 1220 00:50:43,291 --> 00:50:45,040 ♪ Completo e justo ♪ 1221 00:50:45,041 --> 00:50:45,916 ♪ Venha e ♪ 1222 00:50:45,916 --> 00:50:49,373 - Sr. Pettigrew, por favor subjugar este Sinatra senil. 1223 00:50:49,374 --> 00:50:52,082 Minha surra cerimonial luvas, por favor, matrona. 1224 00:50:52,082 --> 00:50:53,498 Obrigado. 1225 00:50:53,499 --> 00:50:56,374 Estamos todos muito gratos a membros do Terceiro Inferior, 1226 00:50:56,374 --> 00:51:00,582 Por construir este esplêndido Plataforma do Dia dos Fundadores tão rapidamente. 1227 00:51:00,582 --> 00:51:01,998 Foi muito útil. 1228 00:51:03,374 --> 00:51:06,124 Malucos, atenção! 1229 00:51:06,124 --> 00:51:06,957 Sobre a vez! 1230 00:51:07,957 --> 00:51:10,499 Um passo à frente, marche! 1231 00:51:10,499 --> 00:51:12,249 Dobre demais! 1232 00:51:12,249 --> 00:51:14,291 Sr. Pettigrew, você poderia por favor inspecione todos eles 1233 00:51:14,291 --> 00:51:17,124 Para quaisquer sinais de qualquer escudos protetores invisíveis? 1234 00:51:23,249 --> 00:51:24,874 - Ah, seu garoto tolo. 1235 00:51:24,874 --> 00:51:27,373 Você deveria ter escondido melhor. 1236 00:51:38,082 --> 00:51:38,915 - Só um minuto! 1237 00:51:46,749 --> 00:51:49,415 Volte para o seu lugar, pacifista! 1238 00:51:51,374 --> 00:51:53,041 Bem, Davis, você certamente deixou cair um clanger lá, 1239 00:51:53,041 --> 00:51:53,874 não foi, garoto? 1240 00:51:53,874 --> 00:51:55,374 Um extra para você por isso! 1241 00:51:56,249 --> 00:51:59,666 E mais seis para qualquer garoto quem não produz preenchimento 1242 00:51:59,666 --> 00:52:01,041 dentro de três segundos. 1243 00:52:09,624 --> 00:52:10,457 Wendover. 1244 00:52:10,457 --> 00:52:11,290 - Sim, senhor? 1245 00:52:11,291 --> 00:52:13,415 - Vejo que você está sofrendo da doença popular 1246 00:52:13,416 --> 00:52:15,082 Da hérnia de disco. 1247 00:52:15,082 --> 00:52:18,040 Este certamente estava em no final da parada de sucessos, 1248 00:52:18,041 --> 00:52:18,874 não foi? 1249 00:52:20,291 --> 00:52:21,499 - É inquebrável, senhor. 1250 00:52:23,041 --> 00:52:26,082 - Você não é, como será ser demonstrado a você 1251 00:52:26,082 --> 00:52:27,123 em alguns momentos. 1252 00:52:38,541 --> 00:52:40,832 Sim, pensei que isso iria abalar todos vocês. 1253 00:52:40,832 --> 00:52:43,207 Estou usando o novo e excelente detergente, 1254 00:52:43,207 --> 00:52:44,707 o modelo de cinco lugares. 1255 00:52:44,707 --> 00:52:47,457 Bate enquanto varre enquanto dói. 1256 00:52:48,749 --> 00:52:51,248 Fora disso, número dois, constante número um, 1257 00:52:51,249 --> 00:52:54,082 fora disso o número três, número quatro um pouco fora 1258 00:52:55,291 --> 00:52:56,624 um pouco mais, pequenininho, 1259 00:52:56,624 --> 00:53:00,915 Número cinco um pouco, são você está me recebendo número cinco? 1260 00:53:00,916 --> 00:53:01,749 Ai! 1261 00:53:01,749 --> 00:53:03,499 - Sim, Rogério. 1262 00:53:10,666 --> 00:53:12,999 - Somos inocentes! 1263 00:53:12,999 --> 00:53:14,374 Eles não fizeram isso! 1264 00:53:14,374 --> 00:53:15,290 - Curve-se garoto! 1265 00:53:15,291 --> 00:53:18,332 Você pode esfregar bem a coisa do Capitão Dreyfus. 1266 00:53:18,332 --> 00:53:19,665 - Se você encostar um dedo em nós... 1267 00:53:19,666 --> 00:53:22,416 - Deveria ser óbvio para você agora, sua criança estúpida, 1268 00:53:22,416 --> 00:53:24,082 Que eu não vou colocar um dedo em você. 1269 00:53:24,082 --> 00:53:26,624 - Estou avisando senhor, se você tentar nos bater, 1270 00:53:26,624 --> 00:53:28,082 teremos uma revolução. 1271 00:53:28,082 --> 00:53:29,749 Vamos iniciar uma greve. 1272 00:53:29,749 --> 00:53:32,040 - Quando meu ataque terminar, você não conseguirá sentar 1273 00:53:32,041 --> 00:53:34,832 Durante meses, se alguma vez, agora volte para sua casa! 1274 00:53:34,832 --> 00:53:38,499 Agora, mais uma vez nas calças! 1275 00:54:09,374 --> 00:54:11,457 Quem diabos é você, senhor? 1276 00:54:11,457 --> 00:54:12,873 - Uh, uh. 1277 00:54:12,874 --> 00:54:14,415 - Não me ameace. 1278 00:54:14,416 --> 00:54:15,707 Você está invadindo então pode haver 1279 00:54:15,707 --> 00:54:17,290 Não há questão de compensação. 1280 00:54:17,291 --> 00:54:19,749 Pettigrew, tire isso! 1281 00:54:23,874 --> 00:54:25,082 - Não sei do que você está falando. 1282 00:54:25,082 --> 00:54:26,540 Meu nome é Garrick Jones. 1283 00:54:26,541 --> 00:54:27,374 Eu sou do Ministério das Relações Exteriores 1284 00:54:27,374 --> 00:54:29,249 E eu tenho negócios urgentes com o diretor. 1285 00:54:29,249 --> 00:54:31,582 - Bem-vindo a Chiselbury, senhor. 1286 00:54:31,582 --> 00:54:33,874 Você nos encontra ensaiando nosso pequeno espetáculo. 1287 00:54:33,874 --> 00:54:37,582 Eu sou Boadacea, venha com eu, remova minha carruagem! 1288 00:54:37,582 --> 00:54:39,332 - Meu Deus, Ministério das Relações Exteriores? 1289 00:54:39,332 --> 00:54:40,457 - Ministério das Relações Exteriores? 1290 00:54:40,457 --> 00:54:43,082 - Ah, sim, espero que ele esteja venha conferir como está nosso 1291 00:54:43,082 --> 00:54:44,749 O jovem príncipe está se dando bem. 1292 00:54:44,749 --> 00:54:45,999 - Oh. 1293 00:54:45,999 --> 00:54:47,957 - Agora, Edwards, o Estrangeiro O escritório recebeu muito 1294 00:54:47,957 --> 00:54:51,207 Notícias perturbadoras relevantes para Príncipe Hassid Ali de Giwak. 1295 00:54:51,207 --> 00:54:53,749 - Ah, eu sabia que nunca iria escapar impune. 1296 00:54:53,749 --> 00:54:55,998 - O que tenho a dizer será veio como um tremendo choque 1297 00:54:55,999 --> 00:54:57,749 Para você como aconteceu com todos nós. 1298 00:54:57,749 --> 00:54:59,915 - Olha, Sr. Pettigrew forjou todos aqueles PS's, 1299 00:54:59,916 --> 00:55:00,749 Eu posso provar isso. 1300 00:55:00,749 --> 00:55:02,791 - Não tenho tempo para suas irrelevâncias. 1301 00:55:02,791 --> 00:55:06,874 Devo informar que nosso de 495 escolas públicas britânicas, 1302 00:55:06,874 --> 00:55:10,332 O seu foi escolhido para levar Príncipe Hassid Ali de Giwak. 1303 00:55:10,332 --> 00:55:11,832 - Então o boato se espalhou.. 1304 00:55:13,999 --> 00:55:17,457 O quê? Você quer dizer o filho do comerciante de petróleo? 1305 00:55:17,457 --> 00:55:20,041 - Sim, Sua Alteza Real está vindo para Chiselbury. 1306 00:55:20,041 --> 00:55:20,916 - Vindo aqui? 1307 00:55:20,916 --> 00:55:23,624 - Só porque foi decidiu por unanimidade que isso era 1308 00:55:23,624 --> 00:55:25,748 o último lugar que alguém enviaria voluntariamente 1309 00:55:25,749 --> 00:55:27,416 Um menino para ser educado. 1310 00:55:27,416 --> 00:55:29,457 - Não estou entre vocês, me elucidem. 1311 00:55:29,457 --> 00:55:31,165 - Ninguém em seu juízo pensaria em olhar 1312 00:55:31,166 --> 00:55:32,332 para o menino aqui. 1313 00:55:32,332 --> 00:55:34,707 Seu tio, o primeiro-ministro, é violentamente antioeste 1314 00:55:34,707 --> 00:55:37,291 E se opôs fortemente ao seu vindo para a escola na Inglaterra. 1315 00:55:37,291 --> 00:55:38,249 - Biggs sai de qualquer maneira. 1316 00:55:38,249 --> 00:55:40,665 - Se o paradeiro dele fosse descoberto, tememos problemas. 1317 00:55:40,666 --> 00:55:42,457 Pode ser feita uma tentativa de sequestrá-lo 1318 00:55:42,457 --> 00:55:44,374 E mande-o para uma escola em Moscou. 1319 00:55:44,374 --> 00:55:47,207 Trarei, portanto, sua alteza aqui esta noite, 1320 00:55:47,207 --> 00:55:48,582 depois de escurecer. 1321 00:55:48,582 --> 00:55:51,498 Ele virá como um homem comum garoto novo, em nome de Allen. 1322 00:55:51,499 --> 00:55:52,332 - Allen. 1323 00:55:52,332 --> 00:55:54,165 - Devo impressioná-lo, professor. 1324 00:55:54,166 --> 00:55:55,832 Ninguém além de você deve saber disso. 1325 00:55:55,832 --> 00:55:57,749 O sigilo total é essencial. 1326 00:55:57,749 --> 00:55:58,874 Vejo você mais tarde. 1327 00:56:07,082 --> 00:56:10,415 - Isso é algo realmente vale a pena comemorar. 1328 00:56:10,416 --> 00:56:13,124 Um verdadeiro príncipe em Chiselbury. 1329 00:56:13,124 --> 00:56:16,582 Vou me livrar de Biggs amanhã. 1330 00:56:16,582 --> 00:56:18,499 Um brinde a você, Jim, rapaz! 1331 00:56:20,999 --> 00:56:21,832 Ah! 1332 00:56:22,916 --> 00:56:27,416 Pelos serviços prestados, Sir James Edwards. 1333 00:56:27,416 --> 00:56:31,457 Não, não, não, não, Barão Jim de Mortlake nas Cervejarias. 1334 00:56:32,374 --> 00:56:34,416 - Diretor, diretor. 1335 00:56:34,416 --> 00:56:36,915 Aqueles meninos, Wendover e o outros, eles desapareceram. 1336 00:56:36,916 --> 00:56:39,332 - Esqueça-os, não recue, velho amigo. 1337 00:56:39,332 --> 00:56:40,290 É uma anistia. 1338 00:56:40,291 --> 00:56:42,082 Diga a eles que as surras foram canceladas. 1339 00:56:42,082 --> 00:56:43,373 - Oh diretor, estou tão feliz. 1340 00:56:43,374 --> 00:56:45,082 Você parece exaltado. 1341 00:56:45,082 --> 00:56:47,124 Foram boas notícias do Ministério das Relações Exteriores? 1342 00:56:47,124 --> 00:56:50,915 - Isso é um segredo entre mim e o governo de Sua Majestade. 1343 00:56:50,916 --> 00:56:52,498 Deixe-me, vassel. 1344 00:56:54,957 --> 00:56:56,332 - Boa noite, alteza. 1345 00:56:57,457 --> 00:56:58,957 Boa noite, professor. 1346 00:56:58,957 --> 00:57:00,582 - Boa noite. 1347 00:57:00,582 --> 00:57:01,665 Bem, 1348 00:57:04,624 --> 00:57:07,624 Eu nunca fui além Argel durante a guerra. 1349 00:57:07,624 --> 00:57:08,499 Imshee, pique, pique. 1350 00:57:11,874 --> 00:57:16,165 Grande chefe branco fica escuro vizinho até sua cabana 1351 00:57:16,166 --> 00:57:17,998 Para fechar um pouco os olhos. 1352 00:57:17,999 --> 00:57:19,165 Como? 1353 00:57:19,166 --> 00:57:21,582 - Obrigado senhor, estou um pouco cansado. 1354 00:57:21,582 --> 00:57:23,624 Eu gostaria de me aposentar. 1355 00:57:23,624 --> 00:57:27,332 - Oh, você quer morrer, er, inglês, muito bom! 1356 00:57:28,791 --> 00:57:30,249 Aqui em cima então. 1357 00:57:32,207 --> 00:57:35,332 O que ele tem aqui, ouro? 1358 00:57:35,332 --> 00:57:38,457 Levante as maçãs! 1359 00:57:43,541 --> 00:57:48,540 - Bem, aqui está você, isso é o novo dormitório masculino, 1360 00:57:48,749 --> 00:57:50,499 É onde estará Sua Alteza. 1361 00:57:50,499 --> 00:57:51,957 - É muito arriscado, supondo que seja verdade, 1362 00:57:51,957 --> 00:57:53,707 O MI5 foi informado sobre nós. 1363 00:57:53,707 --> 00:57:55,207 - Se você trabalhar rápido, ele pode estar no meu avião 1364 00:57:55,207 --> 00:57:56,248 antes que alguém perceba o que aconteceu. 1365 00:57:56,249 --> 00:57:57,790 - E se o menino fizer barulho? 1366 00:57:57,791 --> 00:57:59,415 - Então use a força. 1367 00:57:59,416 --> 00:58:00,874 É para o bem de Sua Alteza. 1368 00:58:00,874 --> 00:58:02,165 Ele deve aprender que seu o futuro do país reside 1369 00:58:02,166 --> 00:58:03,499 com o bloco oriental. 1370 00:58:03,499 --> 00:58:05,957 Vamos, todos estarão dormindo agora. 1371 00:58:09,791 --> 00:58:11,249 - E claro, se houver é algum alimento especial 1372 00:58:11,249 --> 00:58:12,832 que sua adoração tem cresci acostumado, 1373 00:58:12,832 --> 00:58:14,790 você sabe como búfalo ou pelicano, 1374 00:58:15,707 --> 00:58:17,499 Espero que eu possa obtê-lo de o Doméstico e Colonial. 1375 00:58:17,499 --> 00:58:20,040 - Vou comer o que for os outros meninos comem, senhor. 1376 00:58:20,041 --> 00:58:21,623 - Que galanteria suicida. 1377 00:58:21,624 --> 00:58:25,498 - E por favor senhor, eu gostaria de estar tratado como um garoto comum. 1378 00:58:25,499 --> 00:58:27,623 - Não na sua Nelly oriental. 1379 00:58:27,624 --> 00:58:29,624 Eu sei de que lado meu pão está com manteiga. 1380 00:58:29,624 --> 00:58:32,457 Silenciosamente daqui, porque os outros meninos estarão dormindo. 1381 00:58:33,999 --> 00:58:34,832 Lá dentro. 1382 00:58:41,624 --> 00:58:42,457 O que? 1383 00:58:43,832 --> 00:58:46,207 Mas não é noite de banho por mais três semanas. 1384 00:58:48,624 --> 00:58:50,124 Essa é a cama de Cecil Biggs. 1385 00:58:53,999 --> 00:58:54,957 Você tem essa cama e espere aqui. 1386 00:58:54,957 --> 00:58:55,998 - Sim, senhor. 1387 00:59:12,291 --> 00:59:14,790 - Sinto muito, diretor. 1388 00:59:14,791 --> 00:59:16,082 - Sr. Pettigrew, você poderia olha para onde você está indo? 1389 00:59:16,082 --> 00:59:17,332 - Diretor, eu estive procurando por você em todos os lugares, 1390 00:59:17,332 --> 00:59:18,457 os meninos estão se revoltando. 1391 00:59:18,457 --> 00:59:19,832 - Você já esteve nisso esta escola há dez anos 1392 00:59:19,832 --> 00:59:20,665 e só agora descobri isso? 1393 00:59:20,666 --> 00:59:22,124 - Não, não, não, quero dizer, eles estão se revoltando. 1394 00:59:22,124 --> 00:59:23,707 Eles capturaram Cecil Biggs. 1395 00:59:23,707 --> 00:59:24,540 - Quem tem? 1396 00:59:24,541 --> 00:59:25,374 - Wendover e o resto. 1397 00:59:25,374 --> 00:59:27,041 Muitos deles, por aí. 1398 00:59:30,374 --> 00:59:31,374 - Atenção! 1399 00:59:44,332 --> 00:59:45,373 - O que é isso? 1400 00:59:45,374 --> 00:59:46,874 - Foi para isso que eu vim te digo, diretor. 1401 00:59:46,874 --> 00:59:48,249 Parece uma revolução. 1402 00:59:48,249 --> 00:59:49,749 - Mas você não contou eles sobre a anistia? 1403 00:59:49,749 --> 00:59:50,665 - Nunca os encontramos. 1404 00:59:50,666 --> 00:59:54,499 - Então está desligado, cabeças vão rolar por isso! 1405 00:59:55,999 --> 00:59:58,582 - Para seus postos de tiro, homens! 1406 01:00:19,457 --> 01:00:21,624 - Testando água, água! 1407 01:00:24,666 --> 01:00:25,999 - Ok para água! 1408 01:00:25,999 --> 01:00:27,207 Tire a água! 1409 01:00:27,207 --> 01:00:29,707 - Ei você, essas são as bombas de ovo. 1410 01:00:29,707 --> 01:00:31,874 Os marcados com um cruz são cozidos. 1411 01:00:31,874 --> 01:00:32,957 Os outros, crus. 1412 01:00:32,957 --> 01:00:34,082 - Certo. 1413 01:00:34,082 --> 01:00:36,624 - Nenhuma seta pontiaguda será emitido sem ordens expressas 1414 01:00:36,624 --> 01:00:39,123 Do Chefe de Gabinete, e use-os com moderação. 1415 01:00:41,082 --> 01:00:41,915 - Ei! 1416 01:00:42,832 --> 01:00:44,040 Escureça bem, pessoal. 1417 01:00:44,041 --> 01:00:46,707 Os comandos podem muito bem desempenhar um papel vital. 1418 01:00:46,707 --> 01:00:47,957 - Que bom estar de volta com você Wenders. 1419 01:00:47,957 --> 01:00:49,749 - Então você deveria estar. 1420 01:00:49,749 --> 01:00:53,998 Ah, como está nosso prisioneiro real hoje? 1421 01:00:53,999 --> 01:00:56,582 Guarda, um movimento em falso de ele e deixe-o ficar com ele. 1422 01:00:58,041 --> 01:00:59,707 Pessoal, juntem-se! 1423 01:01:04,666 --> 01:01:07,040 Agora ouçam todos, isso não é um jogo. 1424 01:01:07,041 --> 01:01:08,207 É guerra! 1425 01:01:08,207 --> 01:01:10,707 Não queremos nossa escola dirigido por Cecil Biggs, 1426 01:01:10,707 --> 01:01:11,998 mesmo que ele seja um príncipe. 1427 01:01:17,291 --> 01:01:20,540 Jim pode deixá-lo fazer o que ele gosta, mas não vamos. 1428 01:01:20,541 --> 01:01:22,623 Então vamos segurar isso construindo até que os pais 1429 01:01:22,624 --> 01:01:25,374 e governadores chegam amanhã para o Dia dos Fundadores 1430 01:01:25,374 --> 01:01:28,082 E então insistiremos num novo acordo. 1431 01:01:28,082 --> 01:01:30,998 Então lutem como Hades, homens, e lembrem-se, 1432 01:01:30,999 --> 01:01:32,999 Esse direito está do nosso lado! 1433 01:01:36,207 --> 01:01:40,082 ♪ Onde é o local que amaremos até morrermos ♪ 1434 01:01:40,082 --> 01:01:41,749 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 1435 01:01:41,749 --> 01:01:43,998 ♪ Ouça nosso clamor ♪ 1436 01:01:43,999 --> 01:01:47,957 ♪ Pode haver podridão se estamos mentindo ♪ 1437 01:01:47,957 --> 01:01:49,749 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 1438 01:01:49,749 --> 01:01:51,998 ♪ Ouça nosso clamor ♪ 1439 01:01:51,999 --> 01:01:55,499 ♪ Gaudeamus, nada pode nos prejudicar ♪ 1440 01:01:55,499 --> 01:01:56,332 ♪ Juventude ♪ 1441 01:01:56,332 --> 01:01:57,165 - Pare! 1442 01:01:58,749 --> 01:02:01,415 Abordagem inimiga, Jim e Potters. 1443 01:02:02,249 --> 01:02:03,749 ♪ De camisola ou pijama ♪ 1444 01:02:03,749 --> 01:02:06,707 ♪ Jim, seu relógio silencioso continuará ♪ 1445 01:02:06,707 --> 01:02:09,415 - Oh querido, eles soam um pouco bem, er. 1446 01:02:09,416 --> 01:02:10,957 - Eles estarão cantando em um tom mais alto 1447 01:02:10,957 --> 01:02:12,957 Quando eu terminar com eles. Agora deixe a conversa comigo. 1448 01:02:12,957 --> 01:02:15,332 Eu sei como lidar com Wendover. 1449 01:02:15,332 --> 01:02:16,165 - Mantenha o fogo. 1450 01:02:18,957 --> 01:02:20,207 Deixe a conversa comigo! 1451 01:02:20,207 --> 01:02:22,832 Eu sei como lidar com Jim. 1452 01:02:22,832 --> 01:02:25,540 - Agora pessoal, o que dizem declaramos uma anistia 1453 01:02:25,541 --> 01:02:27,582 Em todas as pancadas, hein? 1454 01:02:27,582 --> 01:02:30,957 E se você tiver alguma reclamação, bem, vamos resolvê-los. 1455 01:02:30,957 --> 01:02:32,582 Cara a cara, hein, pessoal? 1456 01:02:36,332 --> 01:02:38,415 - A seguir a honra da escola. 1457 01:02:38,416 --> 01:02:42,249 - Agora, rapazes, pensem no homenagem à querida velha escola. 1458 01:02:42,249 --> 01:02:45,499 Não queremos deixar Chiselbury para baixo assim, não é? 1459 01:02:46,457 --> 01:02:49,498 Querido velho Chiselbury, que todos nós amamos tão bem. 1460 01:02:50,624 --> 01:02:52,582 Pessoal, venho em paz. 1461 01:02:52,582 --> 01:02:53,998 Eu sou seu amigo. 1462 01:02:57,499 --> 01:02:58,790 - Agora as ameaças. 1463 01:02:58,791 --> 01:03:00,832 - De uma vez por todas. 1464 01:03:00,832 --> 01:03:03,416 Se você não abrir esta maldita porta, eu vou aniquilar você. 1465 01:03:03,416 --> 01:03:05,582 Eu vou destruir você. 1466 01:03:05,582 --> 01:03:07,332 Vou varrer você da face da terra. 1467 01:03:07,332 --> 01:03:10,707 - E agora ele pega atrás do Sr. Pettigrew. 1468 01:03:10,707 --> 01:03:13,124 - Eu te culpo por isso! 1469 01:03:13,124 --> 01:03:14,124 - Eu, diretor? 1470 01:03:14,124 --> 01:03:15,290 - Faça algo sobre isso. 1471 01:03:15,291 --> 01:03:18,124 Não fique aí parado com sua grande cúpula brilhando 1472 01:03:18,124 --> 01:03:20,498 Ao luar como St. Catedral de São Paulo em uma noite chuvosa. 1473 01:03:20,499 --> 01:03:21,415 Faça alguma coisa! 1474 01:03:21,416 --> 01:03:22,749 - Fazer o quê? 1475 01:03:22,749 --> 01:03:24,249 - Bem, arrombe a porta. 1476 01:03:24,249 --> 01:03:25,082 - Com o quê? 1477 01:03:25,082 --> 01:03:25,915 - Você tem um ombro, não é? 1478 01:03:25,916 --> 01:03:28,290 - Não é exatamente isso, diretor. 1479 01:03:28,291 --> 01:03:29,832 O seu é muito maior. 1480 01:03:29,832 --> 01:03:31,373 - Isto é um motim, Sr. Pettigrew? 1481 01:03:31,374 --> 01:03:32,749 Talvez você prefira ser atrás da porta com os meninos, 1482 01:03:32,749 --> 01:03:33,582 você faria? 1483 01:03:33,582 --> 01:03:35,874 - Ah, sim, venha até nós, Sr. Pettigrew. 1484 01:03:35,874 --> 01:03:37,582 Não temos nada contra você. 1485 01:03:41,457 --> 01:03:45,124 - Então estamos cortejando barato popularidade somos agora, hein? 1486 01:03:45,124 --> 01:03:47,540 Oliver Pettigrew, o favorito da força. 1487 01:03:47,541 --> 01:03:48,707 Tudo bem, vá em frente, me abandone. 1488 01:03:48,707 --> 01:03:50,582 - Ah, nunca diretor. 1489 01:03:50,582 --> 01:03:51,457 Eu farei isso. 1490 01:03:51,457 --> 01:03:53,249 Eu vou arrombar aquela porta. 1491 01:04:04,749 --> 01:04:07,123 - Cuidado para não bater todo o edifício avermelhado acabou. 1492 01:04:07,124 --> 01:04:08,582 Coloque um pouco de carne atrás disso! 1493 01:04:09,457 --> 01:04:11,707 Ah, dê uma corrida então. 1494 01:04:11,707 --> 01:04:13,499 Seja um rolo compressor adequado. 1495 01:04:13,499 --> 01:04:14,540 - Não faça isso, Sr. Pettigrew! 1496 01:04:14,541 --> 01:04:19,166 Para seu próprio bem, ou algo terrível vai acontecer! 1497 01:04:19,166 --> 01:04:20,624 - Diretor, você ouviu isso? 1498 01:04:20,624 --> 01:04:21,915 Quando Wendover ameaça... 1499 01:04:21,916 --> 01:04:25,165 - Por que você vive com água-viva vermelha. 1500 01:04:25,166 --> 01:04:28,041 Por que você é um grande pedaço de banha líquida. 1501 01:04:28,041 --> 01:04:30,916 Você, você pinga em um palito. 1502 01:04:30,916 --> 01:04:31,832 Fora do meu caminho. 1503 01:04:41,207 --> 01:04:44,082 - Oh diretor, você está bem? 1504 01:04:44,082 --> 01:04:45,457 - Estou bem? 1505 01:04:45,457 --> 01:04:47,249 Posso ter deslocado minha clavícula. 1506 01:04:47,249 --> 01:04:48,874 Eu vou quebrar, oh! 1507 01:04:48,874 --> 01:04:50,040 - Oh! 1508 01:05:03,124 --> 01:05:05,707 Ah, isso foi muito travesso! 1509 01:05:05,707 --> 01:05:09,749 -Tudo bem, Wendover, quando a retribuição chegar, 1510 01:05:09,749 --> 01:05:12,332 Lembre-se que foi você quem deu o primeiro golpe! 1511 01:05:12,332 --> 01:05:15,082 - Agora, rapazes, o que vocês podem ganhar 1512 01:05:15,082 --> 01:05:16,665 Trancando-se lá? 1513 01:05:16,666 --> 01:05:18,415 - Vamos contar isso aos pais 1514 01:05:18,416 --> 01:05:19,832 e governadores amanhã, senhor. 1515 01:05:20,832 --> 01:05:22,082 - O que eles significam? 1516 01:05:22,082 --> 01:05:25,248 - Agora olhe aqui, Wendover, Farei um acordo com você. 1517 01:05:25,249 --> 01:05:29,123 - Desculpe senhor, perdemos tudo nossa fé em seus negócios. 1518 01:05:29,124 --> 01:05:32,416 - Agora olhe aqui Wendover, Eu te dou apenas 30 segundos. 1519 01:05:32,416 --> 01:05:33,249 30 segundos. 1520 01:05:36,166 --> 01:05:37,873 Ninguém tem um relógio que funcione? 1521 01:05:42,791 --> 01:05:43,916 - Mantem! 1522 01:05:58,541 --> 01:06:00,874 - Eu te digo, esse é o quarto. 1523 01:06:00,874 --> 01:06:03,415 - Você está certo, bem, vamos indo. 1524 01:06:03,416 --> 01:06:04,957 Vamos. 1525 01:06:22,541 --> 01:06:24,248 - Certo, senhores, não fumar, por favor 1526 01:06:24,249 --> 01:06:26,415 e se você precisar tossir, por favor, tussa agora 1527 01:06:26,416 --> 01:06:27,874 e não durante meu briefing. 1528 01:06:29,374 --> 01:06:31,249 Confie em você, Sr. Colbourne. 1529 01:06:31,249 --> 01:06:33,373 Eu ainda estou te observando, sabe? 1530 01:06:33,374 --> 01:06:35,832 Bem, agora, senhores, nossa campanha. 1531 01:06:35,832 --> 01:06:37,499 Ei, ei, ei, quem esteve mexendo no meu plano? 1532 01:06:37,499 --> 01:06:39,623 - Fui eu, diretor. 1533 01:06:39,624 --> 01:06:40,957 Aniquilação, você escreveu errado. 1534 01:06:40,957 --> 01:06:43,748 - Apenas para confundir o inimigo, Sr. Hackforth. 1535 01:06:43,749 --> 01:06:46,332 Não tolerarei nenhuma interferência de oficiais subalternos. 1536 01:06:46,332 --> 01:06:49,540 Na tábua de queijos de estratégia, você é apenas um camarão. 1537 01:06:50,832 --> 01:06:52,999 Agora, senhores, a campanha. 1538 01:06:52,999 --> 01:06:55,582 Olá, ele está de folga novamente. 1539 01:06:55,582 --> 01:06:57,582 O que ele faz à noite? 1540 01:06:57,582 --> 01:07:00,874 Dinwiddie! Estou prestes a explique minha operação! 1541 01:07:00,874 --> 01:07:03,874 - Ah, nada muito sério, espero! 1542 01:07:04,874 --> 01:07:06,998 - Minha intenção é montar um ataque surpresa 1543 01:07:06,999 --> 01:07:08,749 Por meio destas bombas de fumaça aqui. 1544 01:07:14,874 --> 01:07:16,290 Você está atrasado, Sr. Pettigrew. 1545 01:07:16,291 --> 01:07:17,374 Onde você esteve? 1546 01:07:17,374 --> 01:07:19,540 - Você me enviou em patrulha, diretor. 1547 01:07:19,541 --> 01:07:20,374 - Muito bem, foi o que fiz. 1548 01:07:20,374 --> 01:07:21,207 - Eu espiei pela janela deles. 1549 01:07:21,207 --> 01:07:22,165 - Que ousadia da sua parte. 1550 01:07:22,166 --> 01:07:23,457 O que você descobriu? 1551 01:07:23,457 --> 01:07:24,623 - Bem, eu não consegui ver muita coisa, 1552 01:07:24,624 --> 01:07:26,332 O lugar estava cheio de fumaça. 1553 01:07:26,332 --> 01:07:27,248 - O que já? 1554 01:07:27,249 --> 01:07:28,999 Em breve estará mais esfumaçado. 1555 01:07:28,999 --> 01:07:30,207 Como você explica isso? 1556 01:07:30,207 --> 01:07:31,748 - Eles jogaram farinha em mim. 1557 01:07:31,749 --> 01:07:33,416 - Abençoe minha alma, todos nós estávamos pensando 1558 01:07:33,416 --> 01:07:35,957 Você tinha engolido seu sorvete. 1559 01:07:35,957 --> 01:07:37,415 Tire a poeira, seu velho tolo, 1560 01:07:37,416 --> 01:07:38,791 enquanto continuo com meu briefing. 1561 01:07:38,791 --> 01:07:40,332 Agora esta é a tuckshop aqui. 1562 01:07:40,332 --> 01:07:43,040 Agora o ataque diversivo, Hackforth e Dinwiddie, 1563 01:07:43,041 --> 01:07:45,123 será daqui, mas o ataque principal, 1564 01:07:45,124 --> 01:07:49,207 Hamley e Colbourne serão daqui com as bombas de fumaça. 1565 01:07:49,207 --> 01:07:50,748 Se este ataque falhar, 1566 01:07:50,749 --> 01:07:53,248 Isso pode significar um ataque frontal custoso. 1567 01:07:53,249 --> 01:07:55,457 Mas este ataque não falhará, senhores, 1568 01:07:55,457 --> 01:07:57,499 porque essas bombas de fumaça são de 1569 01:07:57,499 --> 01:08:00,624 uma natureza particularmente cruel e forte, 1570 01:08:00,624 --> 01:08:03,457 E em breve os conduzirá fora de suas posições. 1571 01:08:03,457 --> 01:08:06,582 Agora a essência de um ataque com bombas de fumaça é surpresa. 1572 01:08:06,582 --> 01:08:11,123 Impiedoso, absoluto, surpresa avassaladora e completa. 1573 01:08:27,291 --> 01:08:29,040 Pare de me resgatar, seu velho idiota! 1574 01:08:29,041 --> 01:08:29,874 Eu devo voltar. 1575 01:08:29,874 --> 01:08:31,582 - Não, não, diretor, você vai sufocar! 1576 01:08:31,582 --> 01:08:33,290 - Devo resgatar a bebida! 1577 01:08:36,249 --> 01:08:39,541 - Grupo Vermelho para HQ, Diretor estudo capturado intacto. 1578 01:08:39,541 --> 01:08:40,957 - Principais linhas telefônicas cortadas. 1579 01:08:40,957 --> 01:08:42,999 - Linhas telefônicas principais cortadas conforme instruções. 1580 01:08:42,999 --> 01:08:45,457 - Bom trabalho, pessoal, eu vou junte-se a você lá fora em breve. 1581 01:08:45,457 --> 01:08:47,749 Enquanto isso, deixe Crombie com a posse. 1582 01:08:47,749 --> 01:08:51,207 Outras forças para apoiar objetivo, acabou e saiu! 1583 01:08:51,207 --> 01:08:52,457 - Ah, diretor. 1584 01:08:52,457 --> 01:08:55,415 Eu acredito que posso ver meninos lá dentro. 1585 01:08:55,416 --> 01:08:57,248 - O que? Bobagem! 1586 01:08:57,249 --> 01:08:58,124 Eles nunca ousariam! 1587 01:09:03,707 --> 01:09:04,540 - Ah, diretor! 1588 01:09:08,124 --> 01:09:09,749 - Seus ratinhos! 1589 01:09:09,749 --> 01:09:11,582 Você está preso aí como ratos em uma armadilha. 1590 01:09:13,707 --> 01:09:15,916 Certo, Roebuck, pare aqui e guarde a porta. 1591 01:09:15,916 --> 01:09:17,957 Polbrooke, você dá a volta lá fora e guarde a janela. 1592 01:09:17,957 --> 01:09:18,790 Isso prendeu alguns deles. 1593 01:09:18,791 --> 01:09:21,040 - Oh diretor, é isso sábio com tão poucos de nós? 1594 01:09:21,041 --> 01:09:22,915 - Capitão Jim, não discuta! 1595 01:09:22,916 --> 01:09:23,832 O resto de vocês me segue. 1596 01:09:23,832 --> 01:09:25,415 Montaremos o QG no meu quarto. 1597 01:09:28,291 --> 01:09:30,749 - Ah, não sei, é fantástico, todos os quartos estão vazios. 1598 01:09:30,749 --> 01:09:32,457 Não há um menino à vista em lugar nenhum. 1599 01:09:32,457 --> 01:09:33,290 Aqui, o que aconteceu? 1600 01:09:33,291 --> 01:09:34,124 - Eu sabia. 1601 01:09:34,124 --> 01:09:35,540 MI5 foi avisado, vamos sair daqui. 1602 01:09:35,541 --> 01:09:37,248 - Aquele garoto que Wendover vai descobrir 1603 01:09:37,249 --> 01:09:38,249 que não devo brincar com isso. 1604 01:09:38,249 --> 01:09:39,916 Ele começou algo agora que ele não pode terminar. 1605 01:09:49,457 --> 01:09:52,790 - Grupo Vermelho para HQ, quarto apreendido, de acordo com o plano. 1606 01:09:52,791 --> 01:09:53,874 Rogério e sai. 1607 01:09:55,416 --> 01:09:57,415 - Não sei para que eles precisam disso 1608 01:09:57,416 --> 01:09:59,332 Mas isso deve resolver o problema. 1609 01:09:59,332 --> 01:10:00,165 - Vamos. 1610 01:10:19,624 --> 01:10:21,040 - Oh, oh, minhas costas! 1611 01:10:22,999 --> 01:10:23,999 O que aconteceu? 1612 01:10:23,999 --> 01:10:25,457 - Como posso saber o que aconteceu? 1613 01:10:25,457 --> 01:10:26,915 Talvez.. 1614 01:10:26,916 --> 01:10:28,082 Aqui, alguém está vindo. 1615 01:10:28,999 --> 01:10:30,249 Ali, rápido, vá em frente! 1616 01:10:41,249 --> 01:10:42,082 - O que é? 1617 01:10:42,082 --> 01:10:44,124 - Dois mestres entraram no buraco da bota. 1618 01:10:44,124 --> 01:10:45,249 - Jogue isso dentro. 1619 01:10:45,249 --> 01:10:48,749 - Thunderflash, isso deve acabar com eles. 1620 01:10:51,499 --> 01:10:55,582 - Aqui, vamos fumar até que tudo esteja quieto. 1621 01:11:07,249 --> 01:11:08,290 - Sabe qual é a sua parte, Sr. Pettigrew? 1622 01:11:08,291 --> 01:11:10,624 - Sim, acho que sim Diretor mas eu não gosto disso. 1623 01:11:10,624 --> 01:11:11,957 É dissimulado. 1624 01:11:11,957 --> 01:11:13,582 - Lindamente dissimulado. 1625 01:11:13,582 --> 01:11:14,457 - Isso é esplêndido. 1626 01:11:14,457 --> 01:11:16,207 Agradável e apertado ao redor as pernas, Sr. Hamley. 1627 01:11:16,207 --> 01:11:17,332 Sem nós de vovó. 1628 01:11:17,332 --> 01:11:20,082 - Diretor, supondo que eles começar a jogar coisas de novo? 1629 01:11:20,082 --> 01:11:21,373 - Bem, use isso. 1630 01:11:21,374 --> 01:11:22,207 - Ah, posso? 1631 01:11:22,207 --> 01:11:23,165 - Sim, claro. 1632 01:11:23,166 --> 01:11:26,540 Pertenceu à nossa única guerra herói, senhores, TJ Figgins. 1633 01:11:26,541 --> 01:11:30,290 Filmado em 1943 por alta traição. 1634 01:11:30,291 --> 01:11:32,832 Uma vez lá dentro, senhores, eu quero que você aja de maneira realmente dura, 1635 01:11:32,832 --> 01:11:35,041 Então eles entrarão em colapso como um pacote de nove pinos. 1636 01:11:35,041 --> 01:11:35,874 Vamos. 1637 01:11:37,207 --> 01:11:39,624 Por que você não me lembrou que eu estava amarrado? 1638 01:11:51,499 --> 01:11:52,790 - Bem, se vocês não são ladrões, 1639 01:11:52,791 --> 01:11:53,749 o que você estava fazendo na escada então? 1640 01:11:53,749 --> 01:11:55,082 - Não importa, apenas você nos deixou sair daqui 1641 01:11:55,082 --> 01:11:56,832 Ou será pior para você. 1642 01:12:00,249 --> 01:12:01,082 - Olá Wenders! 1643 01:12:01,082 --> 01:12:01,915 Sim? 1644 01:12:03,082 --> 01:12:05,374 - Capturamos alguns estranhos, ladrões, eu acho. 1645 01:12:05,374 --> 01:12:08,290 - Oh barriga, teremos que segure-os aqui um pouco. 1646 01:12:08,291 --> 01:12:12,082 Todas as forças sobressalentes para o telhado em dobro. 1647 01:12:15,166 --> 01:12:16,748 - O que diabos vamos fazer? 1648 01:12:16,749 --> 01:12:18,832 - Solte-se e saia desse hospício. 1649 01:12:20,207 --> 01:12:23,207 - Traga seus holofotes para suas posições avançadas, homens. 1650 01:12:36,999 --> 01:12:39,415 - Este será um golpe de mestre. 1651 01:12:39,416 --> 01:12:41,457 Wendover certamente engolirá isso. 1652 01:12:45,707 --> 01:12:47,624 Vocês, mestres traidores. 1653 01:12:47,624 --> 01:12:51,124 Vou reportar todos vocês o oficial de educação do condado. 1654 01:12:54,874 --> 01:12:56,832 - Meninos, vocês podem me ouvir? 1655 01:12:56,832 --> 01:12:59,416 - Sim, Sr. Pettigrew, podemos ouvi-lo. 1656 01:12:59,416 --> 01:13:01,957 - Nos voltamos contra o diretor. 1657 01:13:01,957 --> 01:13:06,915 Queremos juntar-nos a você, como um expressão da nossa boa fé, 1658 01:13:08,666 --> 01:13:09,999 queremos entregá-lo a você 1659 01:13:09,999 --> 01:13:12,498 E nos lançarmos à sua misericórdia. 1660 01:13:12,499 --> 01:13:14,332 - Muito bem, Sr. Pettigrew. 1661 01:13:14,332 --> 01:13:17,415 Três vivas, rapazes, para o Sr. Pettigrew e a equipe. 1662 01:13:17,416 --> 01:13:18,249 Quadril quadril! 1663 01:13:18,249 --> 01:13:20,249 Viva! 1664 01:13:20,249 --> 01:13:21,124 - Quadril, quadril! 1665 01:13:21,124 --> 01:13:23,124 Viva! 1666 01:13:23,124 --> 01:13:24,124 Quadril quadril! 1667 01:13:24,124 --> 01:13:25,374 Viva! 1668 01:13:26,874 --> 01:13:29,957 - Hip hip hooray, eles caíram nessa. 1669 01:13:29,957 --> 01:13:31,332 Fale sobre estratégia. 1670 01:13:31,332 --> 01:13:34,707 Afaste-se de Monty, vá em frente, Petters, vá em frente. 1671 01:13:34,707 --> 01:13:37,873 - Meninos, então vocês vão nos deixar entrar? 1672 01:13:37,874 --> 01:13:41,374 - Traga-o senhor, abriremos as portas. 1673 01:13:41,374 --> 01:13:42,832 Agora! 1674 01:13:57,957 --> 01:14:00,207 Barragem de artilharia número um. 1675 01:14:00,207 --> 01:14:01,040 Fogo! 1676 01:14:24,582 --> 01:14:25,582 Aqui, pegue! 1677 01:14:35,624 --> 01:14:39,291 - Salve-me, oh, salve-me, seus idiotas podres. 1678 01:14:39,291 --> 01:14:40,707 Salve-me! 1679 01:14:40,707 --> 01:14:42,999 Salve-me, salve o velho Jim! 1680 01:14:42,999 --> 01:14:44,916 - Um esquadrão, decole! 1681 01:14:57,124 --> 01:14:59,748 - Salve-me, oh, salve-me. 1682 01:14:59,749 --> 01:15:02,082 - Covardes, todos vocês. 1683 01:15:02,082 --> 01:15:02,915 Covardes! 1684 01:15:07,166 --> 01:15:08,291 - Mergulhe em Jim, rápido! 1685 01:15:09,291 --> 01:15:10,207 Agora em Petters, rápido! 1686 01:15:11,416 --> 01:15:12,249 - Oh! 1687 01:15:14,707 --> 01:15:16,457 - Vamos, continue! 1688 01:15:18,541 --> 01:15:19,624 - Diretor. 1689 01:15:23,207 --> 01:15:24,707 - Lindo tiro! 1690 01:15:24,707 --> 01:15:27,249 Vamos, mantenha-os andando por aí. 1691 01:15:27,249 --> 01:15:28,665 - Oliver, Oliver, 1692 01:15:31,249 --> 01:15:35,207 Seu velho coágulo corajoso e careca! 1693 01:15:35,207 --> 01:15:37,290 Eu sabia que poderia confiar em você. 1694 01:15:39,291 --> 01:15:41,749 - Eu tive que vir diretor. 1695 01:15:42,832 --> 01:15:45,291 - Por que ficar tão chateado com isso? 1696 01:15:45,291 --> 01:15:46,873 - Mergulhe em Jim e Petters. 1697 01:15:46,874 --> 01:15:47,707 É isso. 1698 01:15:50,624 --> 01:15:51,749 - Você tem braços tão curtos. 1699 01:15:51,749 --> 01:15:52,582 Ah, ah! 1700 01:15:55,832 --> 01:15:56,665 Oh! 1701 01:16:03,749 --> 01:16:04,582 Pax! 1702 01:16:05,791 --> 01:16:06,624 Oh! 1703 01:16:06,624 --> 01:16:07,707 - Por favor, por favor, afastem-se todos. 1704 01:16:07,707 --> 01:16:09,207 - Já estou farto! 1705 01:16:10,249 --> 01:16:11,874 Pax! 1706 01:16:11,874 --> 01:16:14,957 Wendover, desligue seus quadrons aéreos. 1707 01:16:21,332 --> 01:16:25,416 - Cancelar ataque aéreo ação de comando número um. 1708 01:16:29,374 --> 01:16:33,123 -Roebuck, Hackforth, vão lá fora, assuste-os! 1709 01:16:33,124 --> 01:16:34,582 Atenção! 1710 01:16:34,582 --> 01:16:35,415 Escola! 1711 01:16:37,416 --> 01:16:38,541 Escola! 1712 01:16:38,541 --> 01:16:41,957 - Tarde demais, comandos retorne à base, luzes apagadas. 1713 01:16:51,291 --> 01:16:52,124 - Vamos! 1714 01:16:54,957 --> 01:16:57,291 - Sentimos falta de Jim, mas pegamos o Sr. Pettigrew. 1715 01:16:57,291 --> 01:17:00,291 - Azar pessoal, é foi uma coisa próxima, no entanto. 1716 01:17:00,291 --> 01:17:01,332 - Onde está Pettigrew? 1717 01:17:02,249 --> 01:17:06,165 - Pettigrew, eles pegaram Pettigrew! 1718 01:17:10,124 --> 01:17:12,957 Desta vez você foi longe demais, Wendover. 1719 01:17:14,499 --> 01:17:19,499 Agora chore estragos e deixe solte os cães da guerra. 1720 01:17:19,999 --> 01:17:20,832 Vamos. 1721 01:17:22,541 --> 01:17:24,623 - Agora, rapazes, vocês realmente estão sendo picles. 1722 01:17:24,624 --> 01:17:26,332 Isso beira a desobediência. 1723 01:17:26,332 --> 01:17:28,290 - Não se preocupe, Sr. Pettigrew. 1724 01:17:28,291 --> 01:17:29,832 Venha e sente-se. 1725 01:17:29,832 --> 01:17:32,748 Guarda, traga o Sr. Pettigrew uma xícara de chá imediatamente. 1726 01:17:32,749 --> 01:17:33,582 - Obrigado. 1727 01:17:33,582 --> 01:17:35,749 - Rapazes, devemos nos preparar para um ataque total. 1728 01:17:38,707 --> 01:17:41,041 - Ah, sua alteza. 1729 01:17:41,041 --> 01:17:43,374 - Você é um mestre neste zoológico? 1730 01:17:43,374 --> 01:17:44,457 - Sim, sinto muito. 1731 01:17:44,457 --> 01:17:46,624 - Desamarre nossas mãos rápido antes que aquele guarda volte. 1732 01:17:46,624 --> 01:17:49,290 - Esses garotos, peço desculpas. 1733 01:17:49,291 --> 01:17:52,166 - Se você não quiser pousar na prisão, você fará isso rápido. 1734 01:17:52,166 --> 01:17:53,416 Vá em frente. 1735 01:17:58,582 --> 01:18:02,499 - Vamos, seus cães preguiçosos, coloque um pouco de vida nisso. 1736 01:18:02,499 --> 01:18:05,082 Esquadrão telegráfico, pare! 1737 01:18:06,082 --> 01:18:07,082 Vamos alinhar você. 1738 01:18:09,207 --> 01:18:11,290 Bem um pouco atrás. 1739 01:18:11,291 --> 01:18:12,666 Um pouco abaixo na frente. 1740 01:18:12,666 --> 01:18:13,957 Espere aí. 1741 01:18:13,957 --> 01:18:14,790 Ei, ei. 1742 01:18:14,791 --> 01:18:16,373 - Oh, por favor, se apresse, diretor, é tão terrivelmente pesado. 1743 01:18:16,374 --> 01:18:17,874 - De volta ao seu lugar, fraco. 1744 01:18:19,541 --> 01:18:21,915 Agora, senhores, no fim da contagem regressiva, 1745 01:18:21,916 --> 01:18:24,457 Eu quero que você carregue e derrubar a porta. 1746 01:18:24,457 --> 01:18:27,749 Uma vez lá dentro, deite-se sobre você com vontade 1747 01:18:27,749 --> 01:18:29,290 Seu primeiro objetivo é Wendover. 1748 01:18:29,291 --> 01:18:32,332 Se você conseguir o Sr. Pettigrew tanto melhor. 1749 01:18:32,332 --> 01:18:34,874 10, nove, oito e meio. 1750 01:18:40,249 --> 01:18:41,499 - Calma, calma! 1751 01:18:42,957 --> 01:18:44,332 Não entrem em pânico, homens. 1752 01:18:44,332 --> 01:18:45,748 De volta às suas postagens! 1753 01:18:47,874 --> 01:18:48,707 - Agora é a nossa chance. 1754 01:18:48,707 --> 01:18:49,540 Vamos sair daqui. 1755 01:18:49,541 --> 01:18:50,832 Somos o MI5, é melhor você vir conosco. 1756 01:18:50,832 --> 01:18:52,040 Sua alteza. 1757 01:18:57,916 --> 01:19:00,457 - Agora, levanta, vai! 1758 01:19:04,707 --> 01:19:05,790 - Ai! 1759 01:19:05,791 --> 01:19:08,749 - Ah, me desculpe. 1760 01:19:08,749 --> 01:19:10,499 - Perdão? Você quase me matou. 1761 01:19:10,499 --> 01:19:11,874 - Com que diabos você está brincando? 1762 01:19:11,874 --> 01:19:13,916 - Tire isso daqui, seu idiota! Tire isso! 1763 01:19:13,916 --> 01:19:17,041 - Senhores extraiam o poste para o carro de Lady Gore Willoughby. 1764 01:19:17,041 --> 01:19:17,874 - O que está acontecendo aqui? 1765 01:19:17,874 --> 01:19:19,998 Eu ouvi o mais terrível barulhos da minha casa. 1766 01:19:19,999 --> 01:19:22,248 Bombas, explosões. Eu não poderia te coloco no telefone 1767 01:19:22,249 --> 01:19:23,540 então corri direto. 1768 01:19:23,541 --> 01:19:24,707 O que está acontecendo? 1769 01:19:24,707 --> 01:19:26,540 - É um exercício de cadete. 1770 01:19:26,541 --> 01:19:27,874 Manobras noturnas, sim, é isso. 1771 01:19:27,874 --> 01:19:30,624 Nada para você preocupar seu linda cabecinha, 1772 01:19:30,624 --> 01:19:31,915 Lady Gore, caramba! 1773 01:19:31,916 --> 01:19:32,916 O que é isso? 1774 01:19:36,457 --> 01:19:38,415 Gerrick Jones, o que ele está fazendo aqui? 1775 01:19:39,791 --> 01:19:41,207 - O Príncipe, onde ele está? 1776 01:19:41,207 --> 01:19:43,290 - Bem, ele está no novo dormitório masculino, que diabos-- 1777 01:19:43,291 --> 01:19:45,040 - Tem certeza? Nós temos acabei de receber uma dica do MI5, 1778 01:19:45,041 --> 01:19:46,873 Há uma conspiração para sequestrá-lo esta noite. 1779 01:19:46,874 --> 01:19:48,374 - Você tem certeza que ele está no dormitório, senhor? 1780 01:19:48,374 --> 01:19:50,082 - Eu mesmo o levei lá em cima, 1781 01:19:50,082 --> 01:19:51,457 ele está abaixando a cabeça real. 1782 01:19:51,457 --> 01:19:52,873 - Podemos chegar a tempo, leve-nos até ele rapidamente. 1783 01:19:52,874 --> 01:19:57,123 - É por aqui, primeiro vôo de escadas à direita. 1784 01:20:01,916 --> 01:20:02,749 - O que está acontecendo lá fora? 1785 01:20:02,749 --> 01:20:05,415 - Não sei, fique de olho e eu irei descobrir. 1786 01:20:09,082 --> 01:20:10,415 - Lá está ele, dormindo profundamente. 1787 01:20:12,082 --> 01:20:13,498 Príncipe. 1788 01:20:13,499 --> 01:20:14,415 Sua alteza? 1789 01:20:17,249 --> 01:20:18,290 Bem, ele estava aqui. 1790 01:20:19,249 --> 01:20:20,124 Príncipe. 1791 01:20:21,041 --> 01:20:22,998 - Senhor, uma aeronave acaba de decolar de 1792 01:20:22,999 --> 01:20:25,457 Aquela velha aeronave outro lado da aldeia. 1793 01:20:25,457 --> 01:20:27,332 Três homens foram vistos dirigindo fazer isso com um menino. 1794 01:20:27,332 --> 01:20:28,165 - Nunca os pegaremos agora, 1795 01:20:28,166 --> 01:20:29,998 Teremos que entrar em contato Whitehall, a RAF. 1796 01:20:31,332 --> 01:20:34,749 - De todos os incompetentes, desajeitado, idiota. 1797 01:20:34,749 --> 01:20:38,332 Disseram-lhe para protegê-lo com cuidado, este é o fim. 1798 01:20:40,166 --> 01:20:40,999 - Bem, Lady Gore Willoughby, 1799 01:20:40,999 --> 01:20:42,249 não há nada para eu dizer. 1800 01:20:42,249 --> 01:20:44,665 Você receberá meu demissão pela manhã. 1801 01:20:48,249 --> 01:20:50,082 Pettigrew, onde você esteve? 1802 01:20:50,082 --> 01:20:51,165 O que está acontecendo? 1803 01:20:51,166 --> 01:20:52,790 Fale comigo, seu velho tolo. 1804 01:20:52,791 --> 01:20:54,748 Diga alguma coisa, me responda! 1805 01:20:54,749 --> 01:20:56,290 - Professor, sério! 1806 01:20:56,291 --> 01:20:58,373 - Oh, diretor, o príncipe. 1807 01:20:58,374 --> 01:20:59,457 Eles levaram o príncipe! 1808 01:20:59,457 --> 01:21:00,290 - Quem tem? 1809 01:21:00,291 --> 01:21:02,373 - Aqueles dois homens disseram que eram do MI5. 1810 01:21:02,374 --> 01:21:04,748 Eles me perguntaram qual garoto era o príncipe e quando eu contei a eles, 1811 01:21:04,749 --> 01:21:07,290 Eles me amarraram e o levaram embora! 1812 01:21:07,291 --> 01:21:08,207 - Com licença, senhor. 1813 01:21:08,207 --> 01:21:09,582 - Agora não, garoto, estou muito ocupado. 1814 01:21:09,582 --> 01:21:10,998 - Senhor, o que está acontecendo? 1815 01:21:10,999 --> 01:21:13,707 - É simplesmente que o príncipe foi capturado. 1816 01:21:13,707 --> 01:21:15,248 Então você escapou! 1817 01:21:15,249 --> 01:21:16,290 - Escapou? 1818 01:21:16,291 --> 01:21:19,748 Desculpe senhor, eu escapei para assistir à queima de fogos de artifício. 1819 01:21:19,749 --> 01:21:20,874 - Bem, então quem eles sequestraram? 1820 01:21:20,874 --> 01:21:23,082 - Eu continuo te dizendo diretor, o príncipe, 1821 01:21:23,082 --> 01:21:24,415 foi tudo culpa minha! 1822 01:21:24,416 --> 01:21:26,165 Oh, pobre pequeno Cecil Biggs. 1823 01:21:26,166 --> 01:21:29,041 Cecil Biggs! 1824 01:21:29,041 --> 01:21:31,957 Eles sequestraram Cecil Biggs, eles sequestraram Cecil Biggs. 1825 01:21:31,957 --> 01:21:32,790 - Você enlouqueceu? 1826 01:21:32,791 --> 01:21:35,124 - Por Deus, Edwards, você vai ter uma... 1827 01:21:35,124 --> 01:21:36,165 Sua alteza. 1828 01:21:36,166 --> 01:21:37,374 - Quem? 1829 01:21:37,374 --> 01:21:39,041 - Lady Gore Willoughby, deixe-me apresentar a você, 1830 01:21:39,041 --> 01:21:41,415 Sua Alteza Real, Príncipe Hassid Ali de Giwak. 1831 01:21:41,416 --> 01:21:42,624 - Mas. 1832 01:21:42,624 --> 01:21:43,832 - O que está acontecendo aqui? 1833 01:21:43,832 --> 01:21:45,415 Quem é o garoto no avião? 1834 01:21:45,416 --> 01:21:46,249 - Uma isca. 1835 01:21:46,249 --> 01:21:48,957 Nosso pequeno plano funcionou, hein, Sr. Pettigrew? 1836 01:21:48,957 --> 01:21:49,873 - Que plano? 1837 01:21:49,874 --> 01:21:51,332 - Ele ainda está um pouco tonto, sabe? 1838 01:21:51,332 --> 01:21:55,166 Tente lembrar-se disso enquanto eu lhe conto. 1839 01:21:55,166 --> 01:21:56,541 Você vê que eu deliberadamente coloquei isso em volta 1840 01:21:56,541 --> 01:21:59,666 Que um certo garoto ligou Cecil Biggs era o príncipe. 1841 01:21:59,666 --> 01:22:01,540 Eu tive uma ideia inteligente que algo assim 1842 01:22:01,541 --> 01:22:02,582 aconteceria, você sabe. 1843 01:22:02,582 --> 01:22:04,290 - Edwards, isso foi muito inteligente. 1844 01:22:04,291 --> 01:22:05,416 - Muito inteligente. 1845 01:22:05,416 --> 01:22:07,832 No calor do momento, era maravilhoso. 1846 01:22:07,832 --> 01:22:09,957 - Mas diretor se Cecil Biggs não era o príncipe, 1847 01:22:09,957 --> 01:22:10,873 por que foi que ele-- 1848 01:22:54,999 --> 01:22:57,832 - Antes de assinarmos isto tratado de paz incorporado 1849 01:22:57,832 --> 01:23:01,415 e New Deal, vou ler os Chefes de Acordo 1850 01:23:01,416 --> 01:23:03,999 para que tenhamos bastante claro em nossas mentes os detalhes 1851 01:23:03,999 --> 01:23:07,332 deste importante instrumento para 1852 01:23:07,332 --> 01:23:10,874 O que teremos anexou nossas assinaturas. 1853 01:23:15,457 --> 01:23:20,248 Número um, represálias, esquecimento. 1854 01:23:21,332 --> 01:23:23,874 Número dois, mesada, libertação. 1855 01:23:24,791 --> 01:23:28,832 Número três, golpes, racionamento de. 1856 01:23:30,332 --> 01:23:33,957 Número quatro, grub, aumentando. 1857 01:23:35,041 --> 01:23:38,915 Número cinco, Trabalho manual, abolição de. 1858 01:23:39,916 --> 01:23:43,498 Número seis, favoritismo, eliminação de. 1859 01:23:43,499 --> 01:23:44,624 Satisfeito? 1860 01:23:44,624 --> 01:23:45,832 - Esmagador, senhor! 1861 01:23:45,832 --> 01:23:47,040 - Muito bem. 1862 01:23:48,957 --> 01:23:50,373 Paz em nosso mandato. 1863 01:23:59,624 --> 01:24:00,874 Viva! 1864 01:24:01,749 --> 01:24:02,915 - Espere senhor! 1865 01:24:04,082 --> 01:24:06,124 - Você espalha sua cruz aí, Wendover. 1866 01:24:07,124 --> 01:24:08,374 Viva! 1867 01:24:10,957 --> 01:24:13,374 - Agora, vamos voltar ao normal. 1868 01:24:14,624 --> 01:24:15,457 - Ah, não, senhor! 1869 01:24:15,457 --> 01:24:16,290 Isso não é justo. 1870 01:24:16,291 --> 01:24:18,248 - Não há nada em aqui sobre desarmamento. 1871 01:24:20,041 --> 01:24:22,499 De volta aos seus canis, cachorros, continuem! 1872 01:24:24,582 --> 01:24:25,957 Obrigado, senhores. 1873 01:24:26,999 --> 01:24:31,540 - Você levou isso embora esplendidamente, magistralmente, diretor. 1874 01:24:31,541 --> 01:24:33,457 - Obrigado. 1875 01:24:33,457 --> 01:24:37,165 Quem foi que disse a bengala é mais poderoso que a caneta? 1876 01:24:37,166 --> 01:24:39,582 - Seu diretor. - Ah, sim, sim. 1877 01:24:39,582 --> 01:24:41,832 - No dia do discurso. - Ah, sim, sim. 1878 01:24:41,832 --> 01:24:43,582 - Nos últimos cinco anos. 1879 01:24:46,541 --> 01:24:50,248 - Sinto-me de alguma forma como o Sr. Gladstone deve ter sentido 1880 01:24:51,082 --> 01:24:53,165 quando ele inventou sua famosa bolsa, 1881 01:24:53,166 --> 01:24:55,248 Ou Wellington, sua famosa bota. 1882 01:24:55,249 --> 01:24:58,582 É em momentos assim, que Eu quero buscar inspiração 1883 01:24:58,582 --> 01:25:01,457 Do meu velho amigo, o tarde, ótimo, Júlio César. 1884 01:25:03,166 --> 01:25:05,374 - Oh diretor, esqueci de te contar, 1885 01:25:05,374 --> 01:25:08,874 50 novos aplicativos dos futuros alunos. 1886 01:25:08,874 --> 01:25:10,624 Nós realmente vencemos, não é? 1887 01:25:10,624 --> 01:25:11,999 - O que você quer dizer com nós? 1888 01:25:13,207 --> 01:25:14,665 O que é que você fez? 1889 01:25:14,666 --> 01:25:16,540 - Se não fosse por, se eu não tivesse-- 1890 01:25:16,541 --> 01:25:17,666 - Sim? 1891 01:25:17,666 --> 01:25:18,499 - Nada. 1892 01:25:18,499 --> 01:25:22,207 - Exatamente, então não tente aproveitando minhas recompensas. 1893 01:25:24,332 --> 01:25:25,165 Entre! 1894 01:25:29,374 --> 01:25:30,540 Sim garoto? 1895 01:25:30,541 --> 01:25:32,832 - Por favor senhor, eu vim para te dar um presentinho 1896 01:25:32,832 --> 01:25:33,707 do meu país. 1897 01:25:33,707 --> 01:25:35,248 - Presente, o que é? 1898 01:25:35,249 --> 01:25:36,874 - Um antigo baú de tesouro Giwakiano, senhor. 1899 01:25:36,874 --> 01:25:38,624 - Tesouro? Ah, você não deveria. 1900 01:25:38,624 --> 01:25:40,957 - Mas senhor, é feito com uma condição. 1901 01:25:40,957 --> 01:25:41,790 - O que é isso? 1902 01:25:41,791 --> 01:25:44,457 - Que no futuro, eu estou tratado como um garoto comum. 1903 01:25:44,457 --> 01:25:47,999 Eu quero ser igual Wendover e todo o resto. 1904 01:25:47,999 --> 01:25:51,541 - Como Wendover? Que ambição extraordinária! 1905 01:25:51,541 --> 01:25:53,957 Ainda assim, se esse for o do jeito que você quiser, meu garoto, 1906 01:25:53,957 --> 01:25:55,707 Essa é a maneira que você terá. 1907 01:25:55,707 --> 01:25:57,707 Você é apenas um garoto comum. 1908 01:25:57,707 --> 01:25:59,957 Wendover marca dois. 1909 01:25:59,957 --> 01:26:01,123 - Obrigado, senhor. 1910 01:26:01,124 --> 01:26:02,332 Isso é legal. 1911 01:26:02,332 --> 01:26:06,457 Agora me sinto livre e isso é bom. 1912 01:26:06,457 --> 01:26:09,207 - Maluco, estou feliz que eles me dê algo mais do que 1913 01:26:09,207 --> 01:26:11,416 Este cavalo velho e podre aqui. 1914 01:26:11,416 --> 01:26:13,082 Ladrões, tirem as mãos! 1915 01:26:13,082 --> 01:26:15,249 Este é o tesouro de Jim. 1916 01:26:19,874 --> 01:26:21,791 - Ah, o que aconteceu? Meu bigode! 1917 01:26:21,791 --> 01:26:22,791 Meu bigode! 1918 01:26:24,874 --> 01:26:27,123 Semi-desapegado! 1919 01:26:29,624 --> 01:26:32,415 - Ah, diretor! 1920 01:26:49,791 --> 01:26:54,291 ♪ Onde é o local que amaremos até morrermos ♪ 1921 01:26:54,291 --> 01:26:57,374 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 1922 01:26:57,374 --> 01:27:01,165 ♪ Podemos apodrecer se estamos mentindo ♪ 1923 01:27:01,166 --> 01:27:05,499 ♪ Chiselbury aqui o choro ♪ 1924 01:27:05,499 --> 01:27:07,040 ♪ Omnia Omnia ♪ 1925 01:27:07,041 --> 01:27:08,832 ♪ Quer queira quer não, aqui estamos nós ♪ 1926 01:27:08,832 --> 01:27:10,790 ♪ Aqui nós amontoamos uma droga triste ♪ 1927 01:27:10,791 --> 01:27:12,873 ♪ Preparação latina ad nauseam ♪ 1928 01:27:12,874 --> 01:27:14,582 ♪ Floreat Floreat ♪ 1929 01:27:14,582 --> 01:27:16,582 ♪ Você vai se arrepender muito de ♪ 1930 01:27:16,582 --> 01:27:22,457 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 1931 01:27:22,457 --> 01:27:24,499 ♪ Suba a escola ♪ 1932 01:27:24,499 --> 01:27:30,166 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 1933 01:27:30,166 --> 01:27:32,832 ♪ Suba a escola ♪