1
00:00:27,637 --> 00:00:30,057
Gå ner, gå ner!
2
00:00:31,817 --> 00:00:33,146
Där är han!
3
00:00:33,147 --> 00:00:34,967
Ta den där jäveln!
4
00:00:54,297 --> 00:00:57,367
Mitt jobb var att
hålla människor vid liv.
5
00:01:00,577 --> 00:01:02,947
Men just nu,
Jag har ett annat jobb.
6
00:01:23,927 --> 00:01:25,986
Det var inte lätt att skydda människor...
7
00:01:25,987 --> 00:01:27,647
men det var enkelt.
8
00:01:29,167 --> 00:01:30,536
Drick inte.
9
00:01:30,537 --> 00:01:32,127
Håll dig skarp.
10
00:01:33,237 --> 00:01:35,887
Och var beredd att ta
en kula från din klient.
11
00:01:42,347 --> 00:01:44,707
Det här är historien om en död man.
12
00:02:00,497 --> 00:02:02,636
När kom du tillbaka?
13
00:02:02,637 --> 00:02:05,177
För ett par veckor sedan.
14
00:02:20,257 --> 00:02:22,307
Så det är här
du har levt.
15
00:02:22,387 --> 00:02:24,157
Det är inte Biltmore, jag vet.
16
00:02:25,587 --> 00:02:28,097
Nej, det är det definitivt
inte Biltmore.
17
00:02:29,877 --> 00:02:31,357
Vill du sitta ner?
18
00:02:31,427 --> 00:02:32,746
Ja, ja.
19
00:02:32,747 --> 00:02:34,997
- Kappa?
- Åh, tack.
20
00:02:39,237 --> 00:02:41,687
Så, um, vill du ha en drink?
21
00:02:42,107 --> 00:02:43,826
Det skulle vara jättebra.
22
00:02:43,827 --> 00:02:45,607
Det är din favorit.
23
00:02:50,117 --> 00:02:52,177
Så, var har du varit?
24
00:02:54,517 --> 00:02:56,197
Jag hade lite att tänka på.
25
00:02:57,927 --> 00:03:00,296
Titta, du är den enda
vänster kan jag lita på.
26
00:03:00,297 --> 00:03:01,676
Jag behöver din hjälp.
27
00:03:01,677 --> 00:03:03,937
Visst, ja, vad som helst.
28
00:03:04,467 --> 00:03:06,127
Kommer du inte ha några?
29
00:03:06,397 --> 00:03:08,347
Jag dricker inte, minns du?
30
00:03:09,917 --> 00:03:11,967
Det är därför jag tog dig hit.
31
00:03:16,977 --> 00:03:18,717
Åh, herregud.
32
00:03:24,857 --> 00:03:26,497
Vem som än lägger din
pojkvän i fängelse
33
00:03:26,498 --> 00:03:29,047
och dödade sin far
är på den här väggen.
34
00:03:29,417 --> 00:03:31,486
Jag kan bara inte förstå det.
35
00:03:31,487 --> 00:03:32,636
Inte än.
36
00:03:32,637 --> 00:03:34,116
Jag kan inte tro det här.
37
00:03:34,117 --> 00:03:36,536
Du kan hjälpa mig
fyll i tomrummen.
38
00:03:36,537 --> 00:03:38,276
Låt oss ta en titt på familjen.
39
00:03:38,277 --> 00:03:40,316
Två patriarker som går samman:
40
00:03:40,317 --> 00:03:43,517
Serg, politikern till
vård offentliga angelägenheter;
41
00:03:43,537 --> 00:03:45,316
Hayden, affärsmannen.
42
00:03:45,317 --> 00:03:46,846
De hade sina olikheter,
43
00:03:46,847 --> 00:03:48,977
men de respekterade varandra.
44
00:03:49,577 --> 00:03:51,216
Man: Sergio, du lärde mig
45
00:03:51,217 --> 00:03:53,177
det viktigaste
lektioner i livet...
46
00:03:54,177 --> 00:03:58,366
heder, respekt,
en mans ord är hans band.
47
00:03:58,367 --> 00:04:00,736
Och ovanpå allt...
48
00:04:00,737 --> 00:04:02,977
han gjorde mig till sin partner.
49
00:04:03,357 --> 00:04:05,386
- Så snälla, lyft upp glasögonen.
- Salud!
50
00:04:05,387 --> 00:04:09,047
Till min vän,
min partner, min familj.
51
00:04:09,507 --> 00:04:11,506
- Till Sergio!
- Salud!
52
00:04:11,507 --> 00:04:13,087
Gud välsigne.
53
00:04:13,567 --> 00:04:16,457
Jag anser mig själv
en mycket lycklig man.
54
00:04:17,467 --> 00:04:21,066
Senator Roswald, det är en ära
och ett nöje att ha dig här.
55
00:04:21,067 --> 00:04:24,767
Tillsammans har vi byggt
vad jag är stolt över att kalla...
56
00:04:25,207 --> 00:04:26,747
ett litet imperium.
57
00:04:29,517 --> 00:04:31,217
Fortfarande...
58
00:04:32,247 --> 00:04:35,647
min mest älskvärda
och glädjande prestationer
59
00:04:36,987 --> 00:04:38,717
är mina två pojkar.
60
00:04:39,557 --> 00:04:41,546
Även om, liksom sin bortgångne mor,
61
00:04:41,547 --> 00:04:43,727
må hon vila i frid...
62
00:04:44,327 --> 00:04:46,297
min yngsta pojke är sen.
63
00:04:50,057 --> 00:04:51,487
Gubbar.
64
00:04:51,527 --> 00:04:53,007
Hur går det?
65
00:04:53,337 --> 00:04:54,966
- Hej, stora kille.
- Hej.
66
00:04:54,967 --> 00:04:56,375
Vad gör du här ute?
67
00:04:56,376 --> 00:04:57,877
Lite extra
säkerhet skadar inte.
68
00:04:57,878 --> 00:04:59,736
Njut av kylan, va?
69
00:04:59,737 --> 00:05:01,637
Jag har något till dig, Kurt.
70
00:05:02,477 --> 00:05:03,816
Är det min födelsedag?
71
00:05:03,817 --> 00:05:06,067
- Vad är det som händer?
- Ta en titt.
72
00:05:09,747 --> 00:05:11,277
Min mamma.
73
00:05:15,527 --> 00:05:17,386
Jag har aldrig sett det här förut.
74
00:05:17,387 --> 00:05:20,197
Hon gav den till mig
innan hon blev sjuk.
75
00:05:22,067 --> 00:05:24,177
Jag vill att du ska ha det.
76
00:05:27,037 --> 00:05:29,386
Du kanske är det
vår säkerhetschef,
77
00:05:29,387 --> 00:05:30,927
men jag har alltid tänkt
av dig som en bror.
78
00:05:30,928 --> 00:05:32,436
Det vet du väl?
79
00:05:32,437 --> 00:05:35,087
Min sex-fot-fem
blonda bror.
80
00:05:35,547 --> 00:05:37,007
Kommer alltid.
81
00:05:42,647 --> 00:05:43,676
Tack.
82
00:05:43,677 --> 00:05:45,017
- Ha kul där inne.
- Det ska jag.
83
00:05:45,018 --> 00:05:47,397
- Drick inte för mycket.
- Inte för mycket.
84
00:05:50,057 --> 00:05:51,357
- Ahh, där är han!
- Pop!
85
00:05:51,427 --> 00:05:52,957
Hej, hej, hej, min pojke!
86
00:05:53,027 --> 00:05:54,897
- Hur mår du?
- Jag är glad att du klarade det.
87
00:05:55,277 --> 00:05:55,967
Jag är ledsen.
88
00:05:55,968 --> 00:05:58,636
- Har jag saknat din skål?
- Ah, du har inte missat något.
89
00:05:58,637 --> 00:06:00,007
- Kul att se dig!
- Kul att se dig.
90
00:06:00,008 --> 00:06:02,377
Du missade toast men
du tog med smöret.
91
00:06:03,577 --> 00:06:07,087
Det hela förändrade dagen
av Sergios 70-årsdag.
92
00:06:07,377 --> 00:06:09,467
Hmm, senator Roswald.
93
00:06:10,217 --> 00:06:13,436
Tja, jag hatar att vara det
bärare av dåliga nyheter,
94
00:06:13,437 --> 00:06:15,716
speciellt på din födelsedag.
95
00:06:15,717 --> 00:06:17,216
Du sa att du hade
något akut
96
00:06:17,217 --> 00:06:19,116
du ville diskutera.
97
00:06:19,117 --> 00:06:22,647
Vi måste
tänka om vår verksamhet.
98
00:06:22,897 --> 00:06:24,746
Vad menar du med "tänk om"?
99
00:06:24,747 --> 00:06:27,906
Det är en ny man
arbetar på byrån.
100
00:06:27,907 --> 00:06:30,027
Han går inte att köpa.
101
00:06:30,407 --> 00:06:33,057
Så om jag inte kan skydda dig,
102
00:06:33,577 --> 00:06:36,377
då är du det
måste sluta.
103
00:06:37,097 --> 00:06:38,637
Jag måste återkomma till dig.
104
00:06:40,277 --> 00:06:42,797
Det finns inget att gå tillbaka till.
105
00:06:46,347 --> 00:06:47,817
Du gör som jag säger.
106
00:06:54,357 --> 00:06:56,097
Jag var alltid i närheten.
107
00:06:56,497 --> 00:06:58,977
Vakande ögon och öron.
108
00:06:59,497 --> 00:07:01,477
Du hör saker.
109
00:07:03,437 --> 00:07:06,937
Senatorn var inte den enda
en för att ge dåliga nyheter.
110
00:07:12,877 --> 00:07:15,247
Serg... jag, eh...
111
00:07:16,177 --> 00:07:17,566
Jag har en brorson.
112
00:07:17,567 --> 00:07:19,326
Han heter Campbell.
113
00:07:19,327 --> 00:07:22,476
Han är min...min,
åh, äldsta systers pojke,
114
00:07:22,477 --> 00:07:24,357
Gud vila hennes själ.
115
00:07:24,527 --> 00:07:28,077
Hur som helst, han hamnade på en plats
problem i Liverpool.
116
00:07:28,867 --> 00:07:30,447
Jag skulle vilja ta med
honom till staterna,
117
00:07:30,448 --> 00:07:33,896
och, eh, du vet, sätt honom
under våra vingar.
118
00:07:33,897 --> 00:07:35,376
Ge honom ett jobb.
119
00:07:35,377 --> 00:07:37,416
Kom in i verksamheten.
120
00:07:37,417 --> 00:07:39,806
Är det okej med dig?
121
00:07:39,807 --> 00:07:41,197
Säker.
122
00:07:42,007 --> 00:07:43,137
Tack.
123
00:07:53,307 --> 00:07:54,697
Kom hit!
124
00:07:55,287 --> 00:07:57,287
Har du ett tal
hinder, va?
125
00:07:58,987 --> 00:08:00,557
Se, jag har aldrig hört det
när du var
126
00:08:00,558 --> 00:08:02,457
chattar med min flickvän.
127
00:08:06,727 --> 00:08:07,636
Ha-ha.
128
00:08:07,637 --> 00:08:09,186
Nu börjar vi bli seriösa.
129
00:08:09,187 --> 00:08:10,667
Kom igen!
130
00:08:11,437 --> 00:08:12,725
Låt mig vara!
131
00:08:12,726 --> 00:08:14,147
Jag vill inte ha några problem!
132
00:08:14,148 --> 00:08:15,776
Inte jag heller.
133
00:08:15,777 --> 00:08:17,807
Det är därför jag ska
måste döda dig.
134
00:08:32,157 --> 00:08:34,677
Jag måste ta det här.
135
00:08:36,057 --> 00:08:37,327
Ja?
136
00:08:44,307 --> 00:08:46,017
Ja, jag kommer att vara där.
137
00:08:51,577 --> 00:08:53,296
Vi är alla oroliga.
138
00:08:53,297 --> 00:08:55,357
Vi måste stänga ner
operationen.
139
00:08:57,917 --> 00:08:59,017
Du har druckit.
140
00:08:59,018 --> 00:09:01,566
Det har varit en major
byte på byrån.
141
00:09:01,567 --> 00:09:04,027
Vi kommer att förlora vårt skydd.
142
00:09:05,527 --> 00:09:07,016
Hur är det med Hayden?
143
00:09:07,017 --> 00:09:09,467
Han måste acceptera mitt beslut.
144
00:09:09,997 --> 00:09:11,645
Vi är alla en del
av samma familj.
145
00:09:11,646 --> 00:09:12,857
Han är inte min familj.
146
00:09:12,858 --> 00:09:14,557
Du vet vad jag menar.
147
00:09:14,867 --> 00:09:17,446
Det här är inte tiden att
prata om det här, pappa.
148
00:09:17,447 --> 00:09:18,846
Det är den perfekta tiden.
149
00:09:18,847 --> 00:09:22,397
Det är tider som nu
vi ser vad som verkligen betyder något.
150
00:09:23,477 --> 00:09:25,757
Du och din brors lycka.
151
00:09:26,177 --> 00:09:28,627
Det är allt jag verkligen bryr mig om.
152
00:09:29,377 --> 00:09:30,666
Sluta nu.
153
00:09:30,667 --> 00:09:34,507
Gå ut med Loryn...
medan du fortfarande kan.
154
00:09:36,047 --> 00:09:37,947
För många rörliga delar.
155
00:09:39,327 --> 00:09:40,817
Det här kommer inte att sluta bra.
156
00:09:44,357 --> 00:09:46,477
Du låter mig oroa mig för det.
157
00:09:48,567 --> 00:09:52,457
Efter den festen har jag aldrig
såg familjen glad igen.
158
00:09:53,167 --> 00:09:56,217
Du har dig själv
en riktig prinsessa här.
159
00:09:56,307 --> 00:09:58,626
– Män har dödat för mindre.
- Du?
160
00:09:58,627 --> 00:10:00,177
Du skulle inte skada en fluga.
161
00:10:00,197 --> 00:10:01,716
Vill du se verklig action?
162
00:10:01,717 --> 00:10:03,575
Kom och se mig box
imorgon kväll.
163
00:10:03,576 --> 00:10:04,927
Vad pratar du om?
164
00:10:04,928 --> 00:10:06,726
Han tror att han är det
Oscar De La Hoya.
165
00:10:06,727 --> 00:10:08,546
Det betyder mycket för mig.
166
00:10:08,547 --> 00:10:11,157
Du vet att jag inte gillar våld.
167
00:10:11,587 --> 00:10:13,156
Men vi ska göra vad vi kan.
168
00:10:13,157 --> 00:10:14,896
Se vad jag måste
stå ut med?
169
00:10:14,897 --> 00:10:16,797
Måste du stå ut med det?
170
00:10:16,997 --> 00:10:18,776
irriterar jag dig?
171
00:10:18,777 --> 00:10:20,696
Okej, okej, besvärligt ögonblick.
172
00:10:20,697 --> 00:10:22,497
Jag tar tipset.
173
00:10:27,067 --> 00:10:28,947
Vad är det för fel?
174
00:10:30,847 --> 00:10:32,377
Min far...
175
00:10:32,827 --> 00:10:35,147
vill avsluta allt.
176
00:10:36,377 --> 00:10:38,177
Vad vill du?
177
00:10:46,987 --> 00:10:48,877
Hur mår du, farbror?
178
00:10:48,917 --> 00:10:50,046
Åh, pojke.
179
00:10:50,047 --> 00:10:51,766
- Länge, nej se.
- Åh, herregud.
180
00:10:51,767 --> 00:10:53,627
- Ja, du ser fantastisk ut.
- Tack.
181
00:10:53,628 --> 00:10:54,896
Skål.
182
00:10:54,897 --> 00:10:56,996
- Lite kluvet, va?
- Ja.
183
00:10:56,997 --> 00:10:58,356
Okej.
184
00:10:58,357 --> 00:10:59,866
Jag pratade med Sergio.
185
00:10:59,867 --> 00:11:02,007
Du ska jobba med Quinn.
186
00:11:02,037 --> 00:11:03,367
Men du måste lova mig.
187
00:11:03,368 --> 00:11:04,956
Jag vill att du ska vara lågmäld.
188
00:11:04,957 --> 00:11:06,296
Respektfull.
189
00:11:06,297 --> 00:11:08,736
Jag vill att de ska lita på dig.
190
00:11:08,737 --> 00:11:10,096
- Okej?
- Ja.
191
00:11:10,097 --> 00:11:11,225
Det här är inte London.
192
00:11:11,226 --> 00:11:12,517
Det här är staterna nu.
193
00:11:12,518 --> 00:11:14,157
Reglerna är olika.
194
00:11:17,917 --> 00:11:20,916
Det var inte min plats att
ge familjen råd.
195
00:11:20,917 --> 00:11:23,556
Mitt jobb var att se till
de kom från "A" till "B"
196
00:11:23,557 --> 00:11:25,557
i ett stycke.
197
00:11:27,997 --> 00:11:30,147
Men att låta en ligist som Campbell
in i verksamheten
198
00:11:30,148 --> 00:11:32,247
var en för stor risk.
199
00:11:33,307 --> 00:11:36,357
Och mitt jobb handlar om
riskbedömning.
200
00:11:44,447 --> 00:11:47,466
En kille som Campbell var det aldrig
kommer att vara nöjd
201
00:11:47,467 --> 00:11:50,217
chaufför oss
runt väldigt länge.
202
00:11:54,097 --> 00:11:55,937
Quinn måste ha vetat det.
203
00:12:01,337 --> 00:12:04,646
Familjens främsta källa
av intäkterna var illegalt spelande
204
00:12:04,647 --> 00:12:06,607
och identitetsstöld.
205
00:12:08,877 --> 00:12:12,447
Men Quinn hade äntligen pratat
sin gamle man att förgrena sig.
206
00:12:18,417 --> 00:12:20,517
Till tryckeriet.
207
00:12:30,197 --> 00:12:33,357
Om allt löste sig,
de skulle tjäna miljoner.
208
00:12:37,917 --> 00:12:40,267
Det är svårt bara att
gå ifrån det.
209
00:12:54,087 --> 00:12:56,086
Låt oss lägga till Boris
till ekvationen.
210
00:12:56,087 --> 00:12:57,707
Det är han som ställt upp
leveransen
211
00:12:57,708 --> 00:12:59,587
på lagret.
212
00:13:01,847 --> 00:13:05,066
Skriver ut pengarna
är bara halva jobbet.
213
00:13:05,067 --> 00:13:07,066
Du behöver någon som kan cirkulera räkningarna
214
00:13:07,067 --> 00:13:09,347
in på den öppna marknaden.
215
00:13:10,467 --> 00:13:12,217
Någon som Boris.
216
00:13:15,407 --> 00:13:17,237
Någon som Boris.
217
00:13:21,077 --> 00:13:23,257
Det här är den typen av möte där
saker kan plötsligt
218
00:13:23,258 --> 00:13:25,807
ta en vändning till det sämre.
219
00:13:26,777 --> 00:13:27,977
Quinn.
220
00:13:28,587 --> 00:13:29,947
Det är trevligt att se dig igen.
221
00:13:29,948 --> 00:13:32,127
Alltid ett nöje, Boris.
222
00:13:34,927 --> 00:13:36,757
Hur mår din pappa?
223
00:13:37,187 --> 00:13:38,836
Han går i pension.
224
00:13:38,837 --> 00:13:41,066
Vi förlorade vårt skydd och...
225
00:13:41,067 --> 00:13:42,517
han vill inte
familjen förlovade
226
00:13:42,518 --> 00:13:44,727
i illegal verksamhet längre.
227
00:13:46,267 --> 00:13:47,877
Hur är det med dig?
228
00:14:05,287 --> 00:14:07,137
Utmärkt arbete.
229
00:14:08,127 --> 00:14:11,206
Vad gjorde jag för att förtjäna
en sådan gåva från Sergio?
230
00:14:11,207 --> 00:14:15,266
Jo, din operation
är lätt och effektiv,
231
00:14:15,267 --> 00:14:16,616
han litar på dig.
232
00:14:16,617 --> 00:14:18,757
Så jag är offerlammet.
233
00:14:18,967 --> 00:14:20,156
Nej då.
234
00:14:20,157 --> 00:14:21,656
Du är vargen, Boris.
235
00:14:21,657 --> 00:14:23,597
Det vet alla.
236
00:14:25,247 --> 00:14:27,436
- Hur mycket?
- 30 %.
237
00:14:27,437 --> 00:14:29,736
Du menar att jag tar alla risker,
238
00:14:29,737 --> 00:14:31,376
och du får 30%?
239
00:14:31,377 --> 00:14:32,807
Naturligtvis.
240
00:14:33,757 --> 00:14:35,966
Säg till din pappa att jag är smickrad.
241
00:14:35,967 --> 00:14:37,656
Men det finns ett element
242
00:14:37,657 --> 00:14:39,256
han har inte tagit hänsyn.
243
00:14:39,257 --> 00:14:40,247
Vad är det?
244
00:14:40,248 --> 00:14:42,026
Det finns ingen annan i stan
245
00:14:42,027 --> 00:14:44,146
vem kan dra av
ett sådant här upplägg.
246
00:14:44,147 --> 00:14:47,427
Ingen annan kan han helt lita på.
247
00:14:48,437 --> 00:14:50,157
Jag tar emot vid tio.
248
00:14:50,977 --> 00:14:53,547
Och för att bevisa för honom min ärlighet,
249
00:14:53,807 --> 00:14:56,237
Jag tar min betalning
250
00:14:56,607 --> 00:14:58,256
när vi kommer överens.
251
00:14:58,257 --> 00:14:59,286
Ser du det?
252
00:14:59,287 --> 00:15:01,577
- Jag älskar din stil.
- Det gör jag också.
253
00:15:05,317 --> 00:15:07,596
Åh, Quinn, en sak till.
254
00:15:07,597 --> 00:15:11,097
Mr. Huang behöver ytterligare en leverans.
255
00:15:17,987 --> 00:15:19,987
Låt oss gå, pojkar.
256
00:15:32,397 --> 00:15:34,576
Kan du bespara lite förändring, man?
257
00:15:34,577 --> 00:15:36,727
Hej, man, kan du spara
någon förändring?
258
00:15:41,697 --> 00:15:43,247
Något var fel.
259
00:15:43,587 --> 00:15:45,796
Det här var ingen luffare,
han var för ren.
260
00:15:45,797 --> 00:15:47,577
Och han var inte ensam.
261
00:15:48,367 --> 00:15:49,537
Tack, bror.
262
00:16:16,557 --> 00:16:18,767
Dessa killar var proffs.
263
00:16:19,557 --> 00:16:21,477
Det krävs en för att känna en.
264
00:16:33,007 --> 00:16:34,717
Gå in, gå, gå.
265
00:16:41,377 --> 00:16:42,777
Är du okej?
266
00:16:43,077 --> 00:16:45,527
Ja, visst,
om du gillar hjärnskakning.
267
00:16:46,947 --> 00:16:48,155
Tror du inte det var Boris?
268
00:16:48,156 --> 00:16:50,117
Inte en chans,
han är inte tillräckligt smart.
269
00:16:50,118 --> 00:16:51,506
Vem, om inte Boris?
270
00:16:51,507 --> 00:16:53,347
Tja, listan över fiender
är ganska lång.
271
00:16:53,348 --> 00:16:55,576
Men det skulle ingen ha gjort
modet att prova det.
272
00:16:55,577 --> 00:16:57,247
Ingen skulle våga.
273
00:16:57,927 --> 00:16:59,857
- Vill du ha min åsikt?
- Nej.
274
00:17:00,387 --> 00:17:01,496
Ja, visst.
275
00:17:01,497 --> 00:17:04,346
- De ramar hellre Boris än att skada dig.
- Varför?
276
00:17:04,347 --> 00:17:07,077
De vill att vi ska tänka Boris
ligger bakom attacken.
277
00:17:09,207 --> 00:17:10,627
Jag är imponerad, Campbell.
278
00:17:11,307 --> 00:17:13,237
Nej, det är vettigt, men vem?
279
00:17:18,847 --> 00:17:23,267
Boris, Hayden, Campbell,
Senator Roswald.
280
00:17:24,227 --> 00:17:27,126
Okej, så det har vi
listan över våra misstänkta.
281
00:17:27,127 --> 00:17:28,987
Någon mer?
282
00:17:29,057 --> 00:17:30,297
Kurt.
283
00:17:30,497 --> 00:17:31,777
Kurt?
284
00:17:32,467 --> 00:17:34,277
Han har en mörk sida.
285
00:17:41,377 --> 00:17:44,346
Du vet, för en storebror,
du är så dum.
286
00:17:44,347 --> 00:17:46,267
- Var är Pop?
- I hålan.
287
00:17:48,347 --> 00:17:50,026
Nu när jag har dig här,
288
00:17:50,027 --> 00:17:51,415
det är något jag gjorde
vill berätta för dig.
289
00:17:51,416 --> 00:17:52,547
- Jag också.
- Vad?
290
00:17:52,548 --> 00:17:54,146
Du slår som en tjej.
291
00:17:54,147 --> 00:17:55,986
Där går du.
292
00:17:55,987 --> 00:17:57,506
Alltså, din lillebror
293
00:17:57,507 --> 00:17:59,646
blev precis accepterad
in på byrån.
294
00:17:59,647 --> 00:18:00,876
Du vad?
295
00:18:00,877 --> 00:18:03,106
- Jag kom in på FBI.
- Håll käften!
296
00:18:03,107 --> 00:18:05,046
Jag visste inte ens att du sökte.
297
00:18:05,047 --> 00:18:06,617
Så vad?
298
00:18:07,067 --> 00:18:10,036
Får jag storebrors
godkännande här, eller...
299
00:18:10,037 --> 00:18:11,976
- Ja, det gör du.
- Jaha?
300
00:18:11,977 --> 00:18:13,757
Kom hit, jag är stolt över dig.
301
00:18:14,827 --> 00:18:17,457
– Jag är verkligen stolt över dig.
- Tack.
302
00:18:20,247 --> 00:18:21,757
Ingen dans.
303
00:18:22,867 --> 00:18:25,617
Hej, det betyder mycket för mig.
304
00:18:26,087 --> 00:18:27,437
Jag menar allvar.
305
00:18:34,957 --> 00:18:36,187
Pop.
306
00:18:37,397 --> 00:18:38,617
Pop.
307
00:18:39,067 --> 00:18:40,817
Vad händer, son?
308
00:18:41,397 --> 00:18:43,507
Kurt kom in i FBI.
309
00:18:43,937 --> 00:18:45,307
Jag vet.
310
00:18:46,067 --> 00:18:47,737
Jag är stolt över honom.
311
00:18:47,757 --> 00:18:49,506
Det är jag säker på, men...
312
00:18:49,507 --> 00:18:51,306
Kom igen, FBI?
313
00:18:51,307 --> 00:18:52,377
Jag lovade din mamma
314
00:18:52,378 --> 00:18:54,466
- Jag skulle hålla honom utanför vår verksamhet.
- Jag vet.
315
00:18:54,467 --> 00:18:57,657
– Det löftet tänker jag hålla.
- Jag vet.
316
00:18:59,387 --> 00:19:01,257
Boris vill ha tio.
317
00:19:01,787 --> 00:19:03,907
Jag tror jag kan få 20.
318
00:19:04,257 --> 00:19:05,947
Bra.
319
00:19:08,027 --> 00:19:09,847
Det finns mer än så.
320
00:19:11,067 --> 00:19:12,737
Hayden vet.
321
00:19:13,397 --> 00:19:15,137
Jag tror inte att han är glad.
322
00:19:15,237 --> 00:19:16,597
Han kommer att bli det.
323
00:19:17,807 --> 00:19:19,957
Jag lämnar honom en god del.
324
00:19:20,537 --> 00:19:23,246
Ge honom ett bud
han kan inte vägra.
325
00:19:23,247 --> 00:19:25,086
Det är mer än han förtjänar.
326
00:19:25,087 --> 00:19:27,146
Jag tror inte att det handlar om pengar.
327
00:19:27,147 --> 00:19:29,457
Det handlar alltid om pengar.
328
00:19:32,887 --> 00:19:34,687
Jag fick en leverans till
ta sig till Huang.
329
00:19:34,688 --> 00:19:36,407
Gör det inte, son.
330
00:19:40,087 --> 00:19:42,797
- Det är för sent, Pop.
– Det är aldrig för sent.
331
00:19:44,057 --> 00:19:46,977
Tiderna förändras snabbare
än du kan säga "fängelse".
332
00:19:50,897 --> 00:19:52,397
Älskar dig.
333
00:19:52,567 --> 00:19:53,557
Quinn!
334
00:19:56,897 --> 00:19:59,587
Quinn tog beslutet
att lämna mig bakom.
335
00:20:02,927 --> 00:20:06,197
Kineserna var de största köparna
av stulna ID.
336
00:20:07,347 --> 00:20:09,717
Gänget var
drivs av Mr. Huang.
337
00:20:11,087 --> 00:20:14,547
Förutom att det inte var det
Mr Huang.
338
00:20:38,047 --> 00:20:40,477
God kväll...
Mr Quinn.
339
00:20:43,487 --> 00:20:45,677
Jag väntade
Mr Huang.
340
00:20:45,957 --> 00:20:47,856
Han mår inte bra ikväll.
341
00:20:47,857 --> 00:20:49,106
Verkligen?
342
00:20:49,107 --> 00:20:50,947
Jag är ledsen att höra det.
343
00:20:51,227 --> 00:20:53,676
Yo, jag trodde vi sa ensamma?
344
00:20:53,677 --> 00:20:55,277
Ja, det gjorde vi.
345
00:20:55,967 --> 00:20:57,825
Jag känner igen identitetsstölden
är en tillväxtindustri,
346
00:20:57,826 --> 00:20:58,815
men det här är löjligt.
347
00:20:58,816 --> 00:21:00,167
Hur många killar har vi här?
348
00:21:00,168 --> 00:21:01,686
vad är de,
go-go dansare?
349
00:21:01,687 --> 00:21:04,637
- Vem är det?
- Det är min förare.
350
00:21:09,177 --> 00:21:10,876
Se, jag väntade Huang.
351
00:21:10,877 --> 00:21:12,717
Jag väntade Huang!
352
00:21:14,047 --> 00:21:15,707
Tja, du fick mig.
353
00:21:15,787 --> 00:21:17,146
Rätt...
354
00:21:17,147 --> 00:21:18,397
Har du det?
355
00:21:18,457 --> 00:21:20,077
Ja, jag har det.
356
00:21:21,757 --> 00:21:23,777
Slappna av, vill du?
357
00:21:27,837 --> 00:21:29,157
Det.
358
00:21:34,877 --> 00:21:37,317
Nu om mina pengar.
359
00:21:39,147 --> 00:21:40,366
Du har det.
360
00:21:40,367 --> 00:21:41,706
Den borde ha kommit.
361
00:21:41,707 --> 00:21:43,946
Ja, du ser att det är...
362
00:21:43,947 --> 00:21:45,647
Jag ser det inte.
363
00:21:47,147 --> 00:21:48,396
Det är gjort.
364
00:21:48,397 --> 00:21:50,456
Det är... nej, det är inte...
det är inte gjort.
365
00:21:50,457 --> 00:21:53,586
jag gör inte...
Jag ser ingenting där.
366
00:21:53,587 --> 00:21:55,287
Det är en fråga om sekunder.
367
00:21:55,997 --> 00:21:58,217
Ja, det är...
368
00:21:58,687 --> 00:22:01,066
- Tja, kolla igen.
- Ja, det kan jag göra.
369
00:22:01,067 --> 00:22:02,946
Du vet, kan vara signalen,
370
00:22:02,947 --> 00:22:05,336
som om vi kunde vara i ett dåligt område.
371
00:22:05,337 --> 00:22:06,927
Vilken sekund som helst.
372
00:22:07,407 --> 00:22:08,397
Såg!
373
00:22:09,877 --> 00:22:10,977
Åh, shit!
374
00:22:29,557 --> 00:22:31,027
Gå, Quinn, jag måste!
375
00:22:40,607 --> 00:22:42,327
Jag har dig, gå!
376
00:22:59,627 --> 00:23:01,986
- Beställer du en BLT?
- Ingen tid.
377
00:23:01,987 --> 00:23:03,887
Låt oss gå tillbaka,
Jag ringer efter hjälp.
378
00:23:03,888 --> 00:23:06,216
Jag vill ha Grimaldi vid liv.
Ja, frun.
379
00:23:06,217 --> 00:23:07,727
Jag ringer Hayden.
380
00:23:07,997 --> 00:23:09,856
Hunter, gå vänster, Sanchez, höger.
381
00:23:09,857 --> 00:23:11,626
Titta på din korseld.
382
00:23:11,627 --> 00:23:13,186
Farbror, det är Campbell.
383
00:23:13,187 --> 00:23:14,887
Vi har problem!
384
00:23:15,797 --> 00:23:18,426
Jag sa åt honom att gå med dig.
385
00:23:18,427 --> 00:23:19,936
Ursäkta mig?
386
00:23:19,937 --> 00:23:21,337
Quinn.
387
00:23:22,077 --> 00:23:24,807
Jag sa åt honom att göra det
sluta med verksamheten...
388
00:23:25,187 --> 00:23:27,926
och leva ett normalt liv
med dig.
389
00:23:27,927 --> 00:23:29,497
Starta familj.
390
00:23:36,627 --> 00:23:38,046
Ursäkta mig.
391
00:23:38,047 --> 00:23:39,307
Hayden.
392
00:23:39,627 --> 00:23:40,977
Vad?
393
00:23:41,687 --> 00:23:43,426
Hur vet du det?
394
00:23:43,427 --> 00:23:46,057
För min brorsons
där inne också.
395
00:23:48,967 --> 00:23:51,006
Jag höll på att gå i pension.
396
00:23:51,007 --> 00:23:52,276
Jag vet det.
397
00:23:52,277 --> 00:23:53,717
Jag var på väg att avsluta en affär
398
00:23:53,718 --> 00:23:55,756
det skulle göra oss
lika rik som Krösus.
399
00:23:55,757 --> 00:23:58,156
Pengar kan köpa pension, Serg.
400
00:23:58,157 --> 00:23:59,556
Men inte sinnesro.
401
00:23:59,557 --> 00:24:01,256
Och se var vi är nu.
402
00:24:01,257 --> 00:24:03,376
Jag är på väg att förlora en son
och du en brorson.
403
00:24:03,377 --> 00:24:05,896
Titta, jag har
en plan för att få ut dem.
404
00:24:05,897 --> 00:24:07,496
Jag behöver Axel.
405
00:24:07,497 --> 00:24:09,276
Du förstår mig Axel, Serg.
406
00:24:09,277 --> 00:24:10,956
Anse att det är gjort.
407
00:24:10,957 --> 00:24:12,386
Bra.
408
00:24:12,387 --> 00:24:13,865
Det är bra, Serg.
409
00:24:13,866 --> 00:24:15,687
Jag ska ge honom allt
detaljerna på kontoret.
410
00:24:15,688 --> 00:24:17,017
Bra.
411
00:24:18,537 --> 00:24:19,987
Axel.
412
00:24:22,677 --> 00:24:24,907
Möt Hayden på kontoret.
413
00:24:25,277 --> 00:24:26,737
Men Quinn berättade för mig
att stanna hos dig, sir.
414
00:24:26,738 --> 00:24:28,236
Han var uppställd, inramad.
415
00:24:28,237 --> 00:24:29,837
Om du inte får
honom därifrån,
416
00:24:29,838 --> 00:24:31,287
de kommer att arrestera honom.
417
00:24:34,297 --> 00:24:35,517
Jag tar ut honom.
418
00:24:36,727 --> 00:24:40,207
Det var inte vettigt för mig
att träffa Hayden på kontoret.
419
00:24:40,247 --> 00:24:42,506
Han kunde bara ha gett mig
Quinns plats.
420
00:24:42,507 --> 00:24:44,917
Ta mig till 15:e och 7:e nu.
421
00:24:46,827 --> 00:24:48,937
Men jag ifrågasatte inte order.
422
00:25:06,517 --> 00:25:08,177
Frys, släpp ditt vapen.
423
00:25:08,587 --> 00:25:10,817
- Kom igen!
- Gå, jag tar värmen för det här.
424
00:25:10,847 --> 00:25:12,395
- Är du säker?
- Säg till min pappa att jag är ledsen, okej.
425
00:25:12,396 --> 00:25:13,675
- Säg till min pappa att han hade rätt.
- Frys!
426
00:25:13,676 --> 00:25:15,047
Kom igen nu...
Jag är obeväpnad!
427
00:25:15,048 --> 00:25:16,867
Jag har ingenting!
428
00:25:18,327 --> 00:25:20,667
Quinn Grimaldi,
du är arresterad.
429
00:25:23,897 --> 00:25:25,847
Hur kom han igenom?
430
00:25:27,067 --> 00:25:30,307
Hur kom Campbell förbi
polisen när han väl kom ut?
431
00:25:39,347 --> 00:25:40,946
Oroa dig inte för Quinn.
432
00:25:40,947 --> 00:25:43,707
Jag är säker på att Axel kommer med
honom tillbaka i god behag.
433
00:25:44,437 --> 00:25:45,777
Ja.
434
00:25:46,587 --> 00:25:49,127
Jag ska gå ut
och ta mig en rök.
435
00:25:50,257 --> 00:25:53,047
Ditt förtroende för mig var
felplacerad den natten.
436
00:25:54,347 --> 00:25:55,817
När Quinn arresterades,
437
00:25:55,818 --> 00:25:58,287
Jag var inte ens halvvägs
tvärs över stan.
438
00:26:03,007 --> 00:26:05,197
Jag hade aldrig svikit Sergio.
439
00:26:05,807 --> 00:26:08,006
Jag är säker på att han hade alla förväntningar
440
00:26:08,007 --> 00:26:09,847
hans son skulle komma hem.
441
00:26:16,917 --> 00:26:18,147
Sergio.
442
00:26:25,167 --> 00:26:27,246
Du behöver inte döda henne.
443
00:26:27,247 --> 00:26:29,247
Det är mig du vill ha.
444
00:26:35,107 --> 00:26:36,387
Pappa?
445
00:27:12,947 --> 00:27:13,937
Pappa!
446
00:27:14,147 --> 00:27:16,647
Pappa, pappa...
är du okej?
447
00:27:17,657 --> 00:27:19,156
Är du okej?
448
00:27:19,157 --> 00:27:20,166
Ja.
449
00:27:20,167 --> 00:27:21,947
Kurt...
450
00:27:33,947 --> 00:27:35,506
När jag kom till lagret,
451
00:27:35,507 --> 00:27:37,777
Quinn var redan kl
central bokning
452
00:27:38,067 --> 00:27:39,997
och det fanns
en arresteringsorder för min arrestering.
453
00:27:47,977 --> 00:27:50,567
Det var slutet på
Grimaldi-riket.
454
00:27:51,117 --> 00:27:53,097
Efter det förändrades allt.
455
00:27:55,677 --> 00:27:59,337
Hayden och Campbell tog över
förfalskning.
456
00:28:00,557 --> 00:28:03,627
Jag antar att de hittade en permanent
partner i Boris.
457
00:28:04,817 --> 00:28:08,777
De är fortfarande skyddade från
lagen av senator Roswald.
458
00:28:09,337 --> 00:28:11,066
Men värst av allt,
459
00:28:11,067 --> 00:28:14,417
Campbell bosatte sig
i familjen Grimaldi.
460
00:28:15,207 --> 00:28:16,706
Därifrån...
461
00:28:16,707 --> 00:28:19,047
han har ett järngrepp
på staden.
462
00:28:21,307 --> 00:28:22,647
Så det var därför du lämnade stan.
463
00:28:22,648 --> 00:28:25,357
Jag menar, det hade du
polisen kommer efter dig.
464
00:28:26,417 --> 00:28:29,177
Nej, jag behövde bara
tid att vara ensam.
465
00:28:29,857 --> 00:28:31,677
Vad pratar du om?
466
00:28:32,687 --> 00:28:35,576
Mitt jobb var att skydda
Serg och Quinn.
467
00:28:35,577 --> 00:28:37,786
Nu är en död,
den andra sitter i fängelse.
468
00:28:37,787 --> 00:28:40,937
Jag är skyldig honom att ta reda på det
vem ligger bakom allt detta.
469
00:28:43,337 --> 00:28:45,666
Så du kom tillbaka för att hämnas.
470
00:28:45,667 --> 00:28:46,977
Nej.
471
00:28:47,467 --> 00:28:49,126
Ja, kanske.
472
00:28:49,127 --> 00:28:51,747
Jag vill bara
rätta till saker och ting.
473
00:28:56,347 --> 00:28:57,557
Så...
474
00:28:58,017 --> 00:29:00,546
Quinn kommer ut ur fängelset
i slutet av veckan.
475
00:29:00,547 --> 00:29:02,747
Tror du att du kommer att vara där?
476
00:29:04,927 --> 00:29:06,787
Jag tror inte
han vill träffa mig.
477
00:29:09,357 --> 00:29:10,847
Du vet...
478
00:29:13,867 --> 00:29:15,647
det är inte ditt fel.
479
00:29:16,567 --> 00:29:17,947
Ja.
480
00:29:19,367 --> 00:29:20,997
Ja, jag vet.
481
00:29:26,177 --> 00:29:27,506
Jag måste gå, okej?
482
00:29:27,507 --> 00:29:29,107
Vi ses imorgon.
483
00:29:31,447 --> 00:29:33,937
Jag vet mer än
hon kan tänka sig.
484
00:29:35,117 --> 00:29:38,017
Jag vet var hon har varit
pågår de senaste månaderna.
485
00:29:41,257 --> 00:29:43,497
Låt oss se om hon blir ren.
486
00:29:54,407 --> 00:29:56,717
Ja, det är Boris Moljevic.
487
00:29:58,107 --> 00:30:00,876
Vi kommer strax över,
vi är där om tio.
488
00:30:00,877 --> 00:30:03,986
Grimaldi, vad som helst
du gör det, gå inte in ensam.
489
00:30:03,987 --> 00:30:05,727
Vänta på tillbaka...
490
00:30:46,287 --> 00:30:47,747
Demetri...
491
00:30:48,357 --> 00:30:49,486
FBI!
492
00:30:49,487 --> 00:30:52,496
Räck upp händerna,
skjuta ner nu!
493
00:30:52,497 --> 00:30:54,666
Liguster, jävel,
sa jag nu!
494
00:30:54,667 --> 00:30:56,487
Lägg ner den!
495
00:30:56,947 --> 00:30:59,146
Vem har vi här?
496
00:30:59,147 --> 00:31:00,767
Boris?
497
00:31:03,977 --> 00:31:07,557
Agent Kurt Grimaldi, välkommen.
498
00:31:12,087 --> 00:31:14,596
Din pappa måste ha dött
av en hjärtinfarkt
499
00:31:14,597 --> 00:31:17,807
när du sa till honom
ville gå med i FBI.
500
00:31:21,157 --> 00:31:22,436
Är det här det?
501
00:31:22,437 --> 00:31:24,056
Är detta allt du har?
502
00:31:24,057 --> 00:31:26,457
Fem av dina killar mot en?
503
00:31:26,767 --> 00:31:29,386
Oddsen ser inte ut så
bra för dig, Boris.
504
00:31:29,387 --> 00:31:30,667
Fem.
505
00:31:31,457 --> 00:31:33,107
Inte nog, Boris.
506
00:31:42,247 --> 00:31:43,397
Gå, gå, gå.
507
00:31:44,017 --> 00:31:46,026
Ta skydd, ta skydd!
508
00:31:46,027 --> 00:31:47,497
Är omkretsen säkrad?
509
00:31:47,498 --> 00:31:49,496
Baksidan på västra sidan är det inte.
510
00:31:49,497 --> 00:31:51,447
- Var är agent Grimaldi?
- Inuti.
511
00:32:12,247 --> 00:32:14,747
Kom igen, kom igen!
512
00:32:51,417 --> 00:32:53,237
Ta tag i min hand!
513
00:33:01,907 --> 00:33:04,656
Det finns inte plats för
revolvermän på byrån.
514
00:33:04,657 --> 00:33:06,676
Nästa gång, vänta på backup.
515
00:33:06,677 --> 00:33:08,696
Jag kan identifiera Moljevic.
516
00:33:08,697 --> 00:33:10,296
Han sköt på mig.
517
00:33:10,297 --> 00:33:12,217
Vi drar in honom,
han kommer att ställa ut borgen,
518
00:33:12,218 --> 00:33:13,686
vara ute ikväll.
519
00:33:13,687 --> 00:33:16,116
Jag vill inte ha honom, jag vill ha Campbell.
520
00:33:16,117 --> 00:33:17,896
Och det vet jag att du också gör.
521
00:33:17,897 --> 00:33:20,057
Men denna besatthet av
hitta din fars mördare
522
00:33:20,058 --> 00:33:22,747
äventyrar ditt omdöme.
523
00:33:23,117 --> 00:33:25,457
Kom nu för helvete ur min syn.
524
00:33:45,937 --> 00:33:49,586
Var tvungen att sätta fyra av Mr. Huangs killar
på sjukhuset...
525
00:33:49,587 --> 00:33:52,817
men jag hittade till slut
mannen som satte upp Quinn.
526
00:34:01,877 --> 00:34:04,017
Nu ska jag få honom att berätta för mig
vem anställde honom.
527
00:34:09,227 --> 00:34:12,287
Ryktet säger,
Campbell äger den här klubben.
528
00:34:13,297 --> 00:34:15,177
Högklassig prostitution.
529
00:34:20,207 --> 00:34:22,637
Sergio skulle ha gjort det
aldrig gjort detta.
530
00:34:28,377 --> 00:34:29,966
Två livvakter.
531
00:34:29,967 --> 00:34:32,757
Ordet måste ha gått ut
Jag letar efter honom.
532
00:34:33,747 --> 00:34:35,217
Borde ha anställt bättre killar.
533
00:34:38,387 --> 00:34:39,937
Det kommer att kosta honom.
534
00:34:53,717 --> 00:34:55,397
Vem fan är du?
535
00:34:58,337 --> 00:35:00,476
Ehm, p...
snälla döda mig inte.
536
00:35:00,477 --> 00:35:02,737
Varför ställde du upp
Quinn Grimaldi?
537
00:35:03,767 --> 00:35:05,176
Jag fick betalt för att göra det.
538
00:35:05,177 --> 00:35:07,307
- Av vem?
- Jag vet inte.
539
00:35:07,987 --> 00:35:10,116
Vi pratade i telefon!
540
00:35:10,117 --> 00:35:11,846
Har du en kontakt?
541
00:35:11,847 --> 00:35:13,426
- Det gör jag inte.
- Ge mig din telefon.
542
00:35:13,427 --> 00:35:15,226
Din telefon, skynda dig, Chopsticks.
543
00:35:15,227 --> 00:35:16,557
Kom igen.
544
00:35:26,097 --> 00:35:28,407
Varför i helvete dödade du honom?
545
00:35:33,987 --> 00:35:35,516
Döda jäveln!
546
00:35:35,517 --> 00:35:37,377
- Jag är ledsen, okej!
- Heja!
547
00:35:39,547 --> 00:35:40,897
Hyah!
548
00:35:44,987 --> 00:35:46,297
Hyah!
549
00:35:59,777 --> 00:36:01,657
Sparka hans jävla rumpa!
550
00:36:22,477 --> 00:36:23,927
Sa till dig att jag var ledsen.
551
00:36:25,897 --> 00:36:27,977
– Bra sparkar dock.
- Kyss på mig!
552
00:36:29,757 --> 00:36:31,527
kanske nästa gång.
553
00:36:40,407 --> 00:36:42,366
Så, du vill veta om Kurt.
554
00:36:42,367 --> 00:36:45,017
Vet han om
det riktiga familjeföretaget?
555
00:36:45,547 --> 00:36:47,617
Jag tror att han vet.
556
00:36:48,117 --> 00:36:50,027
Jag tror att han alltid visste.
557
00:36:52,027 --> 00:36:53,377
Verkligen?
558
00:36:53,927 --> 00:36:57,256
Tja, han visste alltid vad
Sergio och Quinn var upp till.
559
00:36:57,257 --> 00:37:00,456
Jag menar, jag kan inte bevisa det, men...
560
00:37:00,457 --> 00:37:03,347
Varför tror du att han
valde FBI?
561
00:37:04,757 --> 00:37:07,247
- Hämnd.
- Hämnd?
562
00:37:09,037 --> 00:37:11,047
Att bli lämnad åt sidan.
563
00:37:19,087 --> 00:37:20,287
Senator.
564
00:37:20,587 --> 00:37:22,047
Hej, Kurt.
565
00:37:23,237 --> 00:37:25,456
Har inte sett dig
på länge.
566
00:37:25,457 --> 00:37:27,237
Hur har du haft det?
567
00:37:27,887 --> 00:37:30,017
Vad behöver du, senator?
568
00:37:32,097 --> 00:37:35,236
Jag var väldigt nära
till din far.
569
00:37:35,237 --> 00:37:37,667
Jag älskade honom som en bror.
570
00:37:38,597 --> 00:37:40,457
Du hade inga problem
komma in i affärer
571
00:37:40,458 --> 00:37:41,957
med Hayden
och Campbell dock.
572
00:37:41,958 --> 00:37:43,386
Ibland...
573
00:37:43,387 --> 00:37:46,096
saker blir inte av
hur du planerar dem.
574
00:37:46,097 --> 00:37:48,096
För fyra år sedan,
Jag kom till din far.
575
00:37:48,097 --> 00:37:50,057
Jag bad Serg att göra det
komma ur verksamheten
576
00:37:50,058 --> 00:37:51,797
och han höll med.
577
00:37:52,487 --> 00:37:54,966
Det signerade
början av slutet.
578
00:37:54,967 --> 00:37:57,817
Sedan denna Campbell
kommer ombord.
579
00:37:58,247 --> 00:37:59,737
Han är mer våldsam än någonsin.
580
00:37:59,738 --> 00:38:01,316
Han startar ett krig.
581
00:38:01,317 --> 00:38:03,736
Dödar alla sina motståndare...
582
00:38:03,737 --> 00:38:05,576
eller täcker dem med gåvor.
583
00:38:05,577 --> 00:38:07,747
Tja, jag antar att det gör det
du en av de andra typerna
584
00:38:07,748 --> 00:38:09,056
av människor då, senator.
585
00:38:09,057 --> 00:38:12,226
Jag kan bara inte ge
skyddet för dem
586
00:38:12,227 --> 00:38:14,276
som de behöver längre.
587
00:38:14,277 --> 00:38:16,067
Jag är värdelös.
588
00:38:16,407 --> 00:38:19,207
De kommer och hämtar mig.
589
00:38:22,077 --> 00:38:24,396
Du vill att jag ska ta ner honom.
590
00:38:24,397 --> 00:38:26,037
Om jag går ner...
591
00:38:27,047 --> 00:38:28,667
de går ner.
592
00:38:29,617 --> 00:38:30,986
Så vad?
593
00:38:30,987 --> 00:38:33,247
Har du någon masterplan?
594
00:38:34,527 --> 00:38:36,807
Jag ska berätta allt.
595
00:38:38,557 --> 00:38:42,206
Senator, det har jag inte
ses om tre år.
596
00:38:42,207 --> 00:38:44,486
Ändå dyker du upp idag
och du hämtar mig,
597
00:38:44,487 --> 00:38:47,337
och plötsligt,
du ska berätta allt.
598
00:38:47,547 --> 00:38:49,076
Två dagar.
599
00:38:49,077 --> 00:38:52,277
Jag har några andra saker
Jag måste göra först.
600
00:38:54,677 --> 00:38:57,126
Dödade de min far?
601
00:38:57,127 --> 00:38:59,897
Jag har inga bevis för det.
602
00:39:02,867 --> 00:39:04,907
Du har dina två dagar.
603
00:39:17,037 --> 00:39:18,367
Är du okej?
604
00:39:18,967 --> 00:39:20,427
vad är det?
605
00:39:21,207 --> 00:39:23,397
Det är något
Jag måste berätta för dig.
606
00:39:24,307 --> 00:39:26,166
Och döm mig inte, okej?
607
00:39:26,167 --> 00:39:28,246
Jag är precis som du,
Jag var också där, minns du?
608
00:39:28,247 --> 00:39:30,556
Och... Jag tillbringade all den här tiden
609
00:39:30,557 --> 00:39:32,777
försöker ta reda på vem som gjorde det.
610
00:39:34,787 --> 00:39:36,927
Jag har varit med Campbell.
611
00:39:43,227 --> 00:39:44,417
Okej.
612
00:39:45,457 --> 00:39:47,066
Jag sover med honom,
613
00:39:47,067 --> 00:39:50,157
försöker samla så mycket
information som jag kan.
614
00:39:51,137 --> 00:39:53,596
Du vill vara med en vinnare,
inte du, Loryn?
615
00:39:53,597 --> 00:39:56,287
Du vill inte
vara med en förlorare.
616
00:40:00,577 --> 00:40:02,557
Du är min älskling nu.
617
00:40:06,417 --> 00:40:08,257
Han och Hayden gjorde det.
618
00:40:08,417 --> 00:40:10,086
Jag menar, jag kan inte bevisa det.
619
00:40:10,087 --> 00:40:13,687
Jag menar, inte än, men...
Jag kommer snart.
620
00:40:14,427 --> 00:40:17,307
Det var de två
alltid överst på vår lista.
621
00:40:26,687 --> 00:40:28,987
Här tänkte jag
du kan använda detta.
622
00:40:32,477 --> 00:40:34,287
Varm choklad?
623
00:40:35,277 --> 00:40:36,687
Tack.
624
00:40:37,117 --> 00:40:38,567
Bara tre år.
625
00:40:40,087 --> 00:40:42,757
Quinn Grimaldi,
du är arresterad.
626
00:40:43,457 --> 00:40:44,976
Han hade vänner.
627
00:40:44,977 --> 00:40:47,827
Senator Roswald och hans gäng?
628
00:40:47,857 --> 00:40:49,167
Ja.
629
00:40:49,497 --> 00:40:52,077
Du känner senatorn
förlorade sitt omval.
630
00:40:52,197 --> 00:40:54,846
Snart gör han inte det
kunna skydda vem som helst.
631
00:40:54,847 --> 00:40:56,657
Jag förstår.
632
00:40:57,197 --> 00:40:58,787
Men hur är det med Quinn?
633
00:40:58,937 --> 00:41:00,017
Kan inte läsa honom.
634
00:41:00,137 --> 00:41:01,477
Om han är smart, kommer han att ligga lågt,
635
00:41:01,478 --> 00:41:03,916
men han kunde gå in
hämndläge.
636
00:41:03,917 --> 00:41:05,676
Kanske återgå till verksamheten.
637
00:41:05,677 --> 00:41:07,027
Han kommer definitivt ut ur fängelset
638
00:41:07,028 --> 00:41:09,157
kommer att skaka om saker.
639
00:41:09,247 --> 00:41:10,997
Kommer du att hälsa på honom?
640
00:41:43,897 --> 00:41:45,357
Quinn!
641
00:41:46,947 --> 00:41:48,327
Yo!
642
00:41:49,517 --> 00:41:50,957
Quinn, det är jag!
643
00:41:51,517 --> 00:41:53,636
Det är jag, kom igen, gå in.
644
00:41:53,637 --> 00:41:55,036
Wow, du ser bra ut, bror!
645
00:41:55,037 --> 00:41:57,627
Vadå, får du filet mignon
varje dag där inne?
646
00:41:58,157 --> 00:41:59,506
Vadå, blev du förbannad?
647
00:41:59,507 --> 00:42:01,097
Om jag är en minut försenad
efter tre år?
648
00:42:01,098 --> 00:42:02,257
Kom igen.
649
00:42:02,567 --> 00:42:04,676
Nä, du vet, jag känner för det
sträcker på benen.
650
00:42:04,677 --> 00:42:05,927
Det var lite
trångt där inne,
651
00:42:05,928 --> 00:42:07,586
som jag är säker på att du kan förstå.
652
00:42:07,587 --> 00:42:09,586
Glöm fängelselivet.
653
00:42:09,587 --> 00:42:11,627
Kom in här, jag har en jättebra
fest för dig.
654
00:42:11,628 --> 00:42:13,026
- Kom igen.
- Var?
655
00:42:13,027 --> 00:42:15,207
- Vid huset.
- Hemma?
656
00:42:15,547 --> 00:42:17,616
Du lever
i min pappas hus, eller hur?
657
00:42:17,617 --> 00:42:19,045
Jag behöll det i familjen, för oss.
658
00:42:19,046 --> 00:42:20,277
Jag har en härlig svit till dig där,
659
00:42:20,278 --> 00:42:22,366
du har din
eget rum... östra flygeln.
660
00:42:22,367 --> 00:42:24,247
- Kom igen.
- Det låter som en bra tid.
661
00:42:24,248 --> 00:42:26,487
- Vi kommer ikapp.
- Quinn!
662
00:42:28,027 --> 00:42:30,407
Är du... vad,
blev du förbannad för att jag är sen?
663
00:42:30,408 --> 00:42:31,947
vad är det?
664
00:42:32,837 --> 00:42:34,546
Quinn, sätt dig i bilen.
665
00:42:34,547 --> 00:42:35,905
Du räddade mitt liv,
Jag sparade din.
666
00:42:35,906 --> 00:42:37,197
- Vi är bröder.
- Det stämmer.
667
00:42:37,198 --> 00:42:39,236
Och bror,
Jag ses snart.
668
00:42:39,237 --> 00:42:40,957
Vadå, har den där fängelseskiten
fått i ditt huvud?
669
00:42:40,958 --> 00:42:42,677
Vad är det som händer, Quinn?
670
00:42:42,937 --> 00:42:45,567
Tre veckor har jag varit
gör den här festen, Quinn!
671
00:42:45,637 --> 00:42:48,097
Vi är bröder för livet!
672
00:43:05,397 --> 00:43:07,357
Min, min, min.
673
00:43:11,937 --> 00:43:13,057
Mm-mm-mm!
674
00:43:13,567 --> 00:43:17,057
Åh, mina damer,
du ska göra min dag.
675
00:43:20,517 --> 00:43:22,957
Så, senator,
hur gillar du oss?
676
00:43:24,247 --> 00:43:25,897
Kom igen, kom igen.
677
00:43:26,417 --> 00:43:28,827
Låt oss testa vattnet.
678
00:43:43,337 --> 00:43:45,576
- Ja.
- Länge, nej tala, Axel.
679
00:43:45,577 --> 00:43:47,157
Det är Quinn.
680
00:43:48,267 --> 00:43:50,996
Titta, jag uppskattar allt
du har gjort hittills,
681
00:43:50,997 --> 00:43:53,157
men hur är det med dig
ge upp lone-wolf-rutinen
682
00:43:53,158 --> 00:43:55,726
och samarbeta med mig och Loryn?
683
00:43:55,727 --> 00:43:58,757
Låt oss ta ner Hayden
och Campbell tillsammans.
684
00:43:59,117 --> 00:44:01,047
Säg ja.
685
00:44:02,217 --> 00:44:03,627
Ja.
686
00:44:04,617 --> 00:44:06,497
Detta komplicerar saker.
687
00:44:06,987 --> 00:44:08,297
Men jag är skyldig honom.
688
00:44:10,897 --> 00:44:12,527
Campbell och Haydens
tryckeriverksamhet
689
00:44:12,528 --> 00:44:14,727
gångjärn på två komponenter.
690
00:44:16,497 --> 00:44:19,577
Först det exklusiva
programvara för förfalskning.
691
00:44:20,037 --> 00:44:23,987
Och för det andra,
Boris tvättar pengarna.
692
00:44:24,707 --> 00:44:26,527
Vi kommer att attackera båda.
693
00:44:26,977 --> 00:44:28,816
Men att få
200 fot under jorden
694
00:44:28,817 --> 00:44:31,826
och stjäla programvaran
kommer inte att bli lätt.
695
00:44:31,827 --> 00:44:34,297
Du behöver en åtkomstnyckel.
696
00:44:34,777 --> 00:44:36,957
Och bara en av oss kan få det.
697
00:44:45,457 --> 00:44:47,087
Så var är han?
698
00:44:50,467 --> 00:44:52,487
Jag vet inte och jag bryr mig inte.
699
00:44:55,567 --> 00:44:57,497
Varför tror jag inte på dig?
700
00:44:59,307 --> 00:45:01,217
Ja, det gör du.
701
00:45:02,477 --> 00:45:04,287
Vill du veta varför?
702
00:45:05,577 --> 00:45:07,397
För jag är din älskling, älskling.
703
00:45:08,487 --> 00:45:11,077
Varför skulle jag bry mig
för en förlorare, hmm?
704
00:45:12,927 --> 00:45:15,257
Tja, du vet kärlek
borde inte rationaliseras.
705
00:45:16,227 --> 00:45:18,277
Nu är det ett stort ord.
706
00:45:19,397 --> 00:45:20,737
Vadå, rationaliserat?
707
00:45:21,497 --> 00:45:23,207
Jag pratade om kärlek.
708
00:45:27,507 --> 00:45:29,557
Jag kan vara väldigt bra mot dig.
709
00:45:31,507 --> 00:45:32,767
Jag vet.
710
00:45:39,287 --> 00:45:41,097
Jag vet ingenting
om Quinn.
711
00:45:41,098 --> 00:45:43,197
Okej, jag tror dig.
712
00:45:43,887 --> 00:45:44,877
Är du säker?
713
00:45:46,327 --> 00:45:47,527
Ja.
714
00:46:01,937 --> 00:46:03,697
Loryn gör sin del.
715
00:46:04,907 --> 00:46:07,027
Hon har offrat mest.
716
00:47:12,237 --> 00:47:13,227
Polis!
717
00:47:13,447 --> 00:47:15,367
- Öppna upp!
- Åh, gud!
718
00:47:15,947 --> 00:47:17,916
Polis, öppna dörren!
719
00:47:17,917 --> 00:47:19,347
Åh, gud!
720
00:47:23,457 --> 00:47:24,847
Rätt.
721
00:47:27,587 --> 00:47:30,246
Senator Roswald har
arresterades för mord,
722
00:47:30,247 --> 00:47:32,246
hävdar att han blivit inramad.
723
00:47:32,247 --> 00:47:34,447
Två av Campbells flickor.
724
00:47:37,297 --> 00:47:38,487
Han har blivit inramad.
725
00:47:38,488 --> 00:47:40,266
- Ingen tvekan om det.
- Campbell?
726
00:47:40,267 --> 00:47:42,267
Nej, inte Campbell.
727
00:47:42,567 --> 00:47:44,536
Campbell skulle ha dödat honom.
728
00:47:44,537 --> 00:47:47,127
Det är vad
Roswald var rädd för.
729
00:47:47,477 --> 00:47:49,307
Det här är någon annan.
730
00:47:49,547 --> 00:47:51,687
Någon med en plan.
731
00:47:52,277 --> 00:47:54,136
Senatorn kanske hjälper oss.
732
00:47:54,137 --> 00:47:55,796
Inte en chans.
733
00:47:55,797 --> 00:47:57,526
Nu när han sitter i fängelse,
734
00:47:57,527 --> 00:47:59,047
vad han än vet
är det enda
735
00:47:59,048 --> 00:48:01,047
det håller honom vid liv.
736
00:48:02,327 --> 00:48:04,807
Kurt... Jag menar allvar.
737
00:48:05,257 --> 00:48:07,557
Inget mer av det
Lone Ranger-skit.
738
00:48:14,407 --> 00:48:17,057
Nästa bit är upp till mig.
739
00:48:17,337 --> 00:48:19,167
Separera Boris
från sin livvakt.
740
00:48:26,047 --> 00:48:27,347
Separerat.
741
00:48:43,397 --> 00:48:44,966
Vad vill du?
742
00:48:44,967 --> 00:48:46,346
Vad vill du?
743
00:48:46,347 --> 00:48:48,106
Shh...
744
00:48:48,107 --> 00:48:49,376
Vem är du?
745
00:48:49,377 --> 00:48:52,007
Berätta om Haydens operation.
746
00:48:52,847 --> 00:48:54,327
Jag känner din röst.
747
00:48:56,027 --> 00:48:58,087
Det var inte det jag frågade.
748
00:48:59,077 --> 00:49:00,816
Jag är en död man om jag säger det.
749
00:49:00,817 --> 00:49:03,057
Du är en död man om du inte gör det.
750
00:49:06,697 --> 00:49:09,507
Hayden gör ingenting
annorlunda än Sergio brukade.
751
00:49:11,447 --> 00:49:13,467
Det är falska pengar.
752
00:49:14,097 --> 00:49:16,036
- Det är det?
- Det är det.
753
00:49:16,037 --> 00:49:17,267
Ahh!
754
00:49:17,367 --> 00:49:19,167
Campbell är annorlunda!
755
00:49:20,037 --> 00:49:23,176
Han driver en drogsmuggling
på sidan, okej?
756
00:49:23,177 --> 00:49:24,526
Hayden vet inte.
757
00:49:24,527 --> 00:49:26,527
Han skulle inte godkänna.
758
00:49:28,247 --> 00:49:31,136
Han har också tagit över
en prostitutionsring.
759
00:49:31,137 --> 00:49:34,557
Mestadels...
Östeuropeiska kvinnor.
760
00:49:34,677 --> 00:49:35,927
Men...
761
00:49:36,287 --> 00:49:37,787
Fortsätt prata.
762
00:49:38,557 --> 00:49:41,387
Han använder dem
i utbyte mot tjänster.
763
00:49:42,077 --> 00:49:43,387
Vad är det?
764
00:49:43,567 --> 00:49:45,327
Favörer för vad?
765
00:49:45,557 --> 00:49:48,057
Skydd.
766
00:49:50,767 --> 00:49:52,887
Quinn... är det du?
767
00:49:53,137 --> 00:49:54,397
Quinn!
768
00:49:56,107 --> 00:49:57,297
Quinn!
769
00:49:57,407 --> 00:49:59,677
Det har jag alltid varit
en vän till dig!
770
00:49:59,807 --> 00:50:01,027
Quinn!
771
00:50:01,147 --> 00:50:03,297
Jag har alltid stått på din sida!
772
00:50:10,117 --> 00:50:13,016
Du vet, det här var Quinns
och min plats.
773
00:50:13,017 --> 00:50:14,556
Men det var...
774
00:50:14,557 --> 00:50:16,737
för mycket länge sedan.
775
00:50:18,597 --> 00:50:20,537
Du vet, din bror
gjorde allt...
776
00:50:20,538 --> 00:50:23,206
absolut allt
han kunde göra för att skydda dig.
777
00:50:23,207 --> 00:50:24,757
Ja.
778
00:50:27,467 --> 00:50:29,877
Jag måste träffa honom, Loryn.
779
00:50:30,137 --> 00:50:32,607
Jag får en känsla av att han
vill inte se mig.
780
00:50:33,577 --> 00:50:34,866
Vad?
781
00:50:34,867 --> 00:50:36,587
Vad är så roligt?
782
00:50:36,807 --> 00:50:39,046
Du är bara inte den första
person att säga det...
783
00:50:39,047 --> 00:50:40,467
okej?
784
00:50:46,627 --> 00:50:49,376
Du vet, jag förstår inte
hur du mår
785
00:50:49,377 --> 00:50:51,157
dejtar Campbell, Loryn.
786
00:50:52,627 --> 00:50:54,066
Han är trevlig.
787
00:50:54,067 --> 00:50:55,746
Han ger mig saker.
788
00:50:55,747 --> 00:50:58,157
Jag tänkte bara inte
du var sådan.
789
00:51:01,937 --> 00:51:04,397
Så varför gjorde du det?
vill du träffa mig idag?
790
00:51:08,377 --> 00:51:09,977
De kommer att döda dig.
791
00:51:10,877 --> 00:51:12,947
Sa Campbell det till dig?
792
00:51:14,217 --> 00:51:16,607
Tänk om jag dödar honom först?
793
00:51:17,517 --> 00:51:19,457
Du vet inte vad
du kämpar emot.
794
00:51:19,458 --> 00:51:20,746
Vad?
795
00:51:20,747 --> 00:51:22,366
Busar med pengar?
796
00:51:22,367 --> 00:51:23,946
Ligister med makt.
797
00:51:23,947 --> 00:51:25,556
Först, Boris.
798
00:51:25,557 --> 00:51:27,217
Då, Roswald.
799
00:51:28,067 --> 00:51:29,547
De är rädda.
800
00:51:29,967 --> 00:51:32,697
Och det betyder att jag gör något rätt.
801
00:51:46,217 --> 00:51:47,777
Stanna här!
802
00:52:22,247 --> 00:52:23,547
Hej, man!
803
00:52:56,597 --> 00:52:58,056
Agent Grimaldi,
804
00:52:58,057 --> 00:53:00,577
Campbell är på väg,
på väg österut.
805
00:53:01,057 --> 00:53:03,657
Du kan avlyssna kl
Hollywood och Vine.
806
00:53:24,897 --> 00:53:26,377
Förvånad över att jag inte är död?!
807
00:53:27,287 --> 00:53:28,637
Vad fan
pratar du om?
808
00:53:28,638 --> 00:53:30,977
En av er bara
försökte döda mig!
809
00:53:31,487 --> 00:53:34,116
Jag dödar inte poliser
och jag dödar inte FBI.
810
00:53:34,117 --> 00:53:36,117
Ja, vem var det då?
811
00:53:37,327 --> 00:53:39,977
Jag vet inte och jag bryr mig inte!
812
00:53:43,337 --> 00:53:45,857
Inramade du senator Roswald?
813
00:53:46,637 --> 00:53:48,806
Låt mig ge dig några råd.
814
00:53:48,807 --> 00:53:51,497
Du är också på väg
långt över huvudet.
815
00:53:51,937 --> 00:53:54,977
Och du kanske vill fokusera
på någon annan än mig.
816
00:54:16,937 --> 00:54:17,917
Axel.
817
00:54:18,837 --> 00:54:20,787
Vi måste prata.
818
00:54:31,517 --> 00:54:33,806
Försökte du döda Kurt Grimaldi?
819
00:54:33,807 --> 00:54:35,496
Vad är det för fel på dig?
820
00:54:35,497 --> 00:54:36,897
"Självklart inte.
821
00:54:37,587 --> 00:54:40,377
- Gjorde du?
- Nej.
822
00:54:43,967 --> 00:54:45,986
Lyssna, någon har skickat det här till mig.
823
00:54:45,987 --> 00:54:48,716
Han har också tagit
över prostitutionsringen.
824
00:54:48,717 --> 00:54:50,216
Östeuropeiska kvinnor.
825
00:54:50,217 --> 00:54:51,046
Boris!
826
00:54:51,047 --> 00:54:53,776
Han använder dem
i utbyte mot tjänster.
827
00:54:53,777 --> 00:54:55,387
Skydd.
828
00:55:19,157 --> 00:55:21,037
Är du säker?
829
00:55:24,567 --> 00:55:25,926
Quinn?
830
00:55:25,927 --> 00:55:27,527
Varför?
831
00:55:29,957 --> 00:55:32,377
Sa han något
om Sergio?
832
00:55:36,407 --> 00:55:38,447
Trodde han att jag dödade honom?
833
00:55:39,017 --> 00:55:40,846
Kanske... Jag vet inte.
834
00:55:40,847 --> 00:55:43,277
Tja, det måste vara anledningen.
835
00:55:44,417 --> 00:55:46,567
Jag måste prata med honom.
836
00:55:48,957 --> 00:55:51,277
Vet du var
Kan jag hitta honom?
837
00:55:58,397 --> 00:56:00,377
Vad sa du till honom?
838
00:56:01,837 --> 00:56:03,906
- Ingenting.
- Om tjejerna.
839
00:56:03,907 --> 00:56:05,607
Och drogerna.
840
00:56:06,417 --> 00:56:08,336
Jag... Jag minns inte.
841
00:56:08,337 --> 00:56:09,917
Jag förstår.
842
00:56:13,737 --> 00:56:16,096
Har jag någonsin berättat för dig
Jag gick på college?
843
00:56:16,097 --> 00:56:18,406
Jag studerade medicin.
844
00:56:18,407 --> 00:56:21,027
Lärde sig ingenting dock.
845
00:56:22,587 --> 00:56:25,257
Men jag fick reda på det
hur hjärnan fungerar.
846
00:56:25,867 --> 00:56:28,937
Visste du att vi bara använder
en bråkdel av hjärnan?
847
00:56:30,067 --> 00:56:31,686
Så jag undrade,
848
00:56:31,687 --> 00:56:34,736
vad händer med
all den andra informationen?
849
00:56:34,737 --> 00:56:36,977
Och jag fixade det.
850
00:56:37,577 --> 00:56:40,117
Det är inlåst här i ett bibliotek.
851
00:56:41,907 --> 00:56:43,386
Vad är din poäng?
852
00:56:43,387 --> 00:56:45,386
Tja, tror du inte
det skulle vara fantastiskt
853
00:56:45,387 --> 00:56:47,226
om en vetenskapsman kunde ta reda på det
854
00:56:47,227 --> 00:56:48,946
hur man låser upp det biblioteket
855
00:56:48,947 --> 00:56:51,447
och ta ut allt
den informationen?
856
00:56:54,157 --> 00:56:56,747
Nu ska jag fråga dig
en gång till.
857
00:56:58,197 --> 00:57:01,797
Har du berättat för honom om
tjejerna eller drogerna?
858
00:57:02,367 --> 00:57:04,147
Jag sa ingenting.
859
00:57:08,207 --> 00:57:10,497
Det är ett bra svar.
860
00:57:13,507 --> 00:57:15,387
Men jag tror dig inte.
861
00:57:19,027 --> 00:57:21,007
Jag är ingen vetenskapsman...
862
00:57:21,747 --> 00:57:23,956
men jag måste
ta reda på ett sätt att låsa upp
863
00:57:23,957 --> 00:57:26,596
ditt bibliotek och få
informationen ur den.
864
00:57:26,597 --> 00:57:28,506
Det är sanningen.
865
00:57:28,507 --> 00:57:30,867
Dina pupiller vidgades.
866
00:57:31,457 --> 00:57:33,297
Det är drogerna.
867
00:57:33,797 --> 00:57:35,357
Du svettas.
868
00:57:35,397 --> 00:57:37,416
Det är drogerna.
869
00:57:37,417 --> 00:57:39,157
Kanske.
870
00:57:39,867 --> 00:57:42,447
Men jag ska
måste se till.
871
00:57:43,137 --> 00:57:44,626
Behaga.
872
00:57:44,627 --> 00:57:46,266
Oroa dig inte.
873
00:57:46,267 --> 00:57:48,517
Det tar inte en sekund.
874
00:57:48,877 --> 00:57:50,307
Behaga!
875
00:57:53,687 --> 00:57:54,857
Chef?
876
00:57:55,417 --> 00:57:57,127
Jag jobbar!
877
00:58:02,357 --> 00:58:04,396
Jag hatar att sitta ute,
878
00:58:04,397 --> 00:58:07,247
men jag vet att de kan
ta hand om sig själva.
879
00:58:07,397 --> 00:58:09,537
Jag lärde dem så mycket.
880
00:58:16,507 --> 00:58:19,077
Bara Quinn vet
hans väg in.
881
00:58:19,377 --> 00:58:21,696
Och jag är för lång
för den andra delen.
882
00:58:21,697 --> 00:58:23,747
- Hej.
- Hej.
883
00:59:06,517 --> 00:59:08,046
Jag behöver mitt skrivbord nu.
884
00:59:08,047 --> 00:59:09,705
Kan du bara gå och städa
någon annanstans, tack?
885
00:59:09,706 --> 00:59:10,615
Jag är nästan klar.
886
00:59:10,616 --> 00:59:12,137
- Låt mig bara avsluta...
- Det är... det är bra så här.
887
00:59:12,138 --> 00:59:14,177
- Tack.
- Okej.
888
00:59:14,497 --> 00:59:15,706
Åh, pojke!
889
00:59:15,707 --> 00:59:17,796
- Åh, gud, jag är ledsen.
- För helvete!
890
00:59:17,797 --> 00:59:18,907
Så dumt av mig.
891
00:59:18,908 --> 00:59:20,016
Idiot!
892
00:59:20,017 --> 00:59:22,436
Vet du hur dyrt
denna utrustning är?
893
00:59:22,437 --> 00:59:24,197
Där går vi.
894
00:59:24,437 --> 00:59:25,575
Jag är nästan klar.
895
00:59:25,576 --> 00:59:26,947
Jag gillar att vara riktigt noggrann.
896
00:59:26,948 --> 00:59:28,526
Stanna bara medan du är före.
897
00:59:28,527 --> 00:59:31,597
Jag tänker inte berätta
dig en gång till.
898
00:59:37,157 --> 00:59:38,546
Okej.
899
00:59:38,547 --> 00:59:41,256
Så låt mig veta
om du behöver något dammat
900
00:59:41,257 --> 00:59:46,006
eller desinficeras,
polerad, polerad, eh, långsamt.
901
00:59:46,007 --> 00:59:48,007
Jag gör allt, okej.
902
00:59:48,597 --> 00:59:50,257
Jag går.
903
00:59:52,167 --> 00:59:53,466
Tack.
904
00:59:53,467 --> 00:59:54,807
Hej då.
905
01:00:03,247 --> 01:00:04,927
Hej... någon hemma?
906
01:00:20,267 --> 01:00:21,427
Åh, shit!
907
01:00:39,517 --> 01:00:41,167
Gå in där.
908
01:01:34,577 --> 01:01:36,206
Det måste ha varit Quinn.
909
01:01:36,207 --> 01:01:38,517
Han kom undan rent med
alla filer.
910
01:01:38,837 --> 01:01:40,186
Inte länge.
911
01:01:40,187 --> 01:01:42,047
Oroa dig inte,
Jag tar hand om det.
912
01:01:42,048 --> 01:01:44,377
Det är bra.
913
01:01:47,147 --> 01:01:48,507
Jag är säker på att du vet vid det här laget.
914
01:01:48,508 --> 01:01:50,376
Det är bättre att ta tillbaka det.
915
01:01:50,377 --> 01:01:51,796
Du ska vad, döda mig?
916
01:01:51,797 --> 01:01:53,085
Jag dödade inte din far
917
01:01:53,086 --> 01:01:54,967
och jag satte inte upp dig, Quinn.
918
01:01:54,968 --> 01:01:56,296
Jag vet.
919
01:01:56,297 --> 01:01:57,186
Vad?
920
01:01:57,187 --> 01:01:58,747
Fråga din farbror.
921
01:01:59,127 --> 01:02:01,917
Möt mig i St. Joseph's
om två timmar.
922
01:02:03,427 --> 01:02:04,827
Ta med 15 miljoner.
923
01:02:05,197 --> 01:02:06,997
Jag tror att det kan komma väl till pass.
924
01:02:11,647 --> 01:02:12,966
Vad gjorde du?
925
01:02:12,967 --> 01:02:14,636
Vad pratar du om?
926
01:02:14,637 --> 01:02:16,066
Var det jävla Quinn?
927
01:02:16,067 --> 01:02:18,066
Min mamma kommer att vända sig i sin grav.
928
01:02:18,067 --> 01:02:19,886
Vad sa det där avskummet till dig, va?
929
01:02:19,887 --> 01:02:20,895
Vad sa han till dig?
930
01:02:20,896 --> 01:02:23,207
- Vad är det för fel på dig?
- Du är inte i slutet av det här.
931
01:02:23,208 --> 01:02:25,366
Jag ställde upp hela det här
sak för dig!
932
01:02:25,367 --> 01:02:27,327
Han är ett avskum!
933
01:02:27,457 --> 01:02:29,587
Hans egen pappa gillade honom inte!
934
01:03:17,077 --> 01:03:19,157
Förlåt mig, fader,
ty jag har syndat.
935
01:03:28,587 --> 01:03:30,127
Och jag måste fortfarande.
936
01:03:34,427 --> 01:03:36,047
Var är Quinn?
937
01:03:36,527 --> 01:03:38,416
Har du pengarna?
938
01:03:38,417 --> 01:03:40,377
Jag har inte med dig att göra.
939
01:03:41,427 --> 01:03:43,527
Du borde göra det till ett alternativ.
940
01:03:44,297 --> 01:03:47,206
Mitt bästa alternativ
skulle vara att döda dig.
941
01:03:47,207 --> 01:03:49,207
Det vore dumt.
942
01:03:49,437 --> 01:03:51,087
Men väldigt givande.
943
01:03:51,957 --> 01:03:54,827
Bara om du tror
i livet efter döden.
944
01:04:02,387 --> 01:04:05,236
Det är ett smart knep
för någon som du.
945
01:04:05,237 --> 01:04:08,167
Se, det trodde jag att du var
dum... riktigt dum.
946
01:04:08,817 --> 01:04:11,156
Speciellt efter
det med Sergio.
947
01:04:11,157 --> 01:04:13,867
Lämnar honom och då
få honom dödad.
948
01:04:14,267 --> 01:04:15,807
Är du klar?
949
01:04:16,897 --> 01:04:19,267
Axel, vi vet båda att du är det
tänker inte släppa den granaten
950
01:04:19,268 --> 01:04:20,947
i denna kyrka.
951
01:04:21,267 --> 01:04:23,287
Prova mig.
952
01:04:24,707 --> 01:04:26,947
Låt oss börja.
953
01:04:28,607 --> 01:04:30,036
Jag tog med pengarna.
954
01:04:30,037 --> 01:04:32,037
Var är hårddisken nu?
955
01:04:39,317 --> 01:04:40,307
Öppna påsen.
956
01:04:41,017 --> 01:04:43,537
Ta fram en sedel och bränn den.
957
01:04:51,867 --> 01:04:52,857
Är det bra?
958
01:04:53,267 --> 01:04:55,627
Ett original, inga kopior.
959
01:05:06,377 --> 01:05:08,077
Glad nu?
960
01:05:12,587 --> 01:05:14,926
Så ni herrar
vill du hjälpa mig?
961
01:05:14,927 --> 01:05:16,647
Min bil står utanför.
962
01:05:23,847 --> 01:05:25,407
ha en trevlig dag!
963
01:05:29,467 --> 01:05:30,837
Det är en dud.
964
01:05:33,107 --> 01:05:34,777
Din jävel.
965
01:05:54,597 --> 01:05:57,076
Man: Han är på väg
söderut på La Cienega.
966
01:05:57,077 --> 01:05:58,817
Sväng höger vid nästa ljus.
967
01:06:17,247 --> 01:06:18,557
Ahh...
968
01:06:27,227 --> 01:06:29,796
Naturligtvis,
Jag har väntat på henne.
969
01:06:29,797 --> 01:06:31,517
Släpp in henne.
970
01:06:48,317 --> 01:06:50,677
Jag hällde upp en drink till dig.
971
01:07:53,477 --> 01:07:55,096
Han är någonstans här.
972
01:07:55,097 --> 01:07:56,837
Vi fick honom instängd.
973
01:08:32,487 --> 01:08:33,866
Låt oss gå mot bilen.
974
01:08:33,867 --> 01:08:36,067
Låt oss spola ur den här jäveln.
975
01:08:51,557 --> 01:08:52,666
Där är han!
976
01:08:52,667 --> 01:08:54,467
Döda jäveln!
977
01:10:01,367 --> 01:10:04,826
"Bröder för livet"
är en relativ term.
978
01:10:04,827 --> 01:10:06,707
Ursäkta ordleken.
979
01:10:08,947 --> 01:10:10,907
Nåväl, låt oss göra det här.
980
01:11:30,597 --> 01:11:34,607
Tack så mycket, tack.
981
01:12:21,547 --> 01:12:23,606
Min far...
982
01:12:23,607 --> 01:12:26,257
vill avsluta allt.
983
01:12:27,057 --> 01:12:29,187
Vad vill du?
984
01:12:34,927 --> 01:12:36,217
Jag tillbringade all denna tid
985
01:12:36,218 --> 01:12:38,517
försöker lista ut
vem gjorde det också.
986
01:13:03,587 --> 01:13:05,867
Gå ut med Loryn
medan du fortfarande kan.
987
01:13:17,047 --> 01:13:18,606
Sluta nu.
988
01:13:18,607 --> 01:13:20,606
För många rörliga delar.
989
01:13:20,607 --> 01:13:22,787
Det här kommer inte att sluta bra.
990
01:13:26,687 --> 01:13:28,927
Jag behöver en dusch.
991
01:13:38,977 --> 01:13:40,797
Jag behöver en drink.
992
01:13:58,847 --> 01:14:01,797
Döda män kan inte berätta historier.
993
01:14:06,457 --> 01:14:08,526
Berättelser om en son
994
01:14:08,527 --> 01:14:11,927
som inte orkade tanken
att förlora ett imperium.
995
01:14:15,367 --> 01:14:17,907
Sonen som hade
hans egen far dödade.
996
01:14:20,047 --> 01:14:21,546
Och orkestrerade evenemang
997
01:14:21,547 --> 01:14:24,117
för att få det att synas
som om han var inställd.
998
01:14:24,717 --> 01:14:26,717
Tja, listan på
fiender är ganska lång.
999
01:14:28,107 --> 01:14:30,726
De vill att vi ska tänka
Boris ligger bakom attacken.
1000
01:14:30,727 --> 01:14:32,647
Jag väntade Mr Huang.
1001
01:14:33,877 --> 01:14:35,757
Jag tror inte
det handlar om pengarna.
1002
01:14:35,758 --> 01:14:38,766
Axel: Mördade oskyldiga människor
att inrätta en politiker.
1003
01:14:38,767 --> 01:14:40,907
Det handlar alltid om pengar.
1004
01:14:41,937 --> 01:14:44,666
Han spenderade till och med villigt
tre års fängelse
1005
01:14:44,667 --> 01:14:47,617
bara för att övertyga
alla han var oskyldiga.
1006
01:14:47,997 --> 01:14:50,386
- Det är för sent, pappa.
– Det är aldrig för sent.
1007
01:14:50,387 --> 01:14:52,877
Hans egen pappa gillade honom inte!
1008
01:15:12,557 --> 01:15:13,697
Quinn?
1009
01:15:32,367 --> 01:15:34,096
Det här kommer inte att sluta bra.
1010
01:15:34,097 --> 01:15:35,886
För många rörliga delar.
1011
01:15:35,887 --> 01:15:37,346
Har du en kontakt?
1012
01:15:37,347 --> 01:15:39,167
Ge mig din telefon.
1013
01:15:39,747 --> 01:15:41,266
Vi pratade över telefon.
1014
01:15:41,267 --> 01:15:43,427
Axel, vi måste prata.
1015
01:15:44,697 --> 01:15:48,257
Som jag sa,
drick inte, håll dig skarp,
1016
01:15:49,057 --> 01:15:52,217
och var beredd att ta
en kula från din klient.
1017
01:16:09,577 --> 01:16:12,327
Det här är historien om en död man.
1018
01:16:13,417 --> 01:16:16,357
En död man
som heter Quinn Grimaldi.
1019
01:16:37,407 --> 01:16:39,166
Slutförde min del av affären.
1020
01:16:39,167 --> 01:16:41,056
Jag visste att du skulle komma igenom.
1021
01:16:41,057 --> 01:16:42,146
Som utlovat.
1022
01:16:42,147 --> 01:16:45,907
Jag, eh...
har din FBI-fil.
1023
01:16:48,047 --> 01:16:50,147
Du är en fri man, Axel.
1024
01:16:52,857 --> 01:16:54,377
Tack.
1025
01:17:02,797 --> 01:17:04,607
Ledsen om din bror.
1026
01:17:05,337 --> 01:17:06,806
Familjen är nära.
1027
01:17:06,807 --> 01:17:10,347
Men jag har lärt mig
vänner är närmare.
1028
01:17:15,677 --> 01:17:17,507
- Så länge, kompis.
- Okej.
1029
01:17:18,117 --> 01:17:20,427
Din far var en bra man.
1030
01:17:20,467 --> 01:17:22,857
- Tack.
- Lycka till.
1031
01:17:26,487 --> 01:17:28,027
Hej Axel!
1032
01:17:30,157 --> 01:17:32,356
Jag kanske ringer dig snart.
1033
01:17:32,357 --> 01:17:34,857
Gå inte för långt.
1034
01:17:56,417 --> 01:17:59,137
Mitt jobb var att
hålla människor vid liv.
1035
01:18:00,027 --> 01:18:02,797
Men jag var tvungen att döda mannen
Jag anställdes för att skydda.
1036
01:18:04,027 --> 01:18:05,507
Nästa gång...
1037
01:18:05,767 --> 01:18:07,907
Jag väljer mina kunder
mer noggrant.