1
00:00:35,083 --> 00:00:40,083
Alapealkiri:
<b>haroldpoi</b>

2
00:00:44,273 --> 00:00:45,460
Tule vennas!

3
00:01:09,353 --> 00:01:12,367
- Ettevaatust!
- Sa olid keskel, hei.

4
00:01:30,112 --> 00:01:33,040
- Kas sa oled juba väsinud?
- Kas sa tahad, et me läheksime kiiremini?

5
00:01:49,737 --> 00:01:53,365
- Kurat see oli.
- Jäta mind, sa kaabakas.

6
00:01:56,667 --> 00:01:59,689
- Hea sõit, vennas.
- Liimige see.

7
00:02:07,070 --> 00:02:09,789
Ma pean tagasi minema.

8
00:02:10,109 --> 00:02:14,033
Poiss, räägi mulle enne midagi.

9
00:02:16,046 --> 00:02:18,334
Kuidas ma suri?

10
00:02:24,371 --> 00:02:30,031
Nad tulistasid sind. Sa oleks säästetud
aga ma nõudsin, et läheksime Spiderile tagasi.

11
00:02:30,506 --> 00:02:33,551
Pidime seda tegema.
See polnud sinu süü.

12
00:02:33,671 --> 00:02:37,742
Räägi isale.
Me ei pidanud isegi väljas olema.

13
00:02:38,870 --> 00:02:41,925
Me jäime vahele, sest ma ei kuulanud.

14
00:02:42,140 --> 00:02:44,317
Selline sa oled, poiss.

15
00:02:54,165 --> 00:02:57,831
- Ma armastan sind, vend.
- Jälle otsima...

16
00:03:02,920 --> 00:03:07,235
Ma tapsin oma venna.
ükskõik mida,

17
00:03:07,455 --> 00:03:10,573
Elan sellega elu lõpuni.

18
00:03:49,182 --> 00:03:53,186
-Ma soovin, et saaksin.
-Ma soovin, et saaksin.

19
00:03:54,647 --> 00:03:58,592
Aga kui mul on veel üks kriis
vee all...

20
00:03:58,813 --> 00:04:01,113
Sinust saab nagu mina, kuid ilma maskita.

21
00:04:02,659 --> 00:04:05,530
Proovime, vaatame.

22
00:04:05,727 --> 00:04:10,833
Vaata õmblusi!
Kuidas see teile tundub?

23
00:04:33,629 --> 00:04:38,512
Vihkamise tuli lahkub
tema taga ainult kurbuse tuhk.

24
00:04:39,000 --> 00:04:41,961
Mu ema leinas
iidne viis.

25
00:04:42,088 --> 00:04:46,441
Ta laulis oma poja elu
igapäevases varjutuses.

26
00:04:46,561 --> 00:04:48,595
Sest valgus tuleb alati tagasi.

27
00:04:57,862 --> 00:05:01,874
Seal on Na'vi tee,
ja seal on ka isa tee.

28
00:05:02,416 --> 00:05:04,434
Ära räägi ja tööta.

29
00:05:23,443 --> 00:05:26,438
Rifi inimesed ütlevad
kuidas meri sind minema uhub

30
00:05:27,189 --> 00:05:29,648
See peseb patud maha.

31
00:06:05,675 --> 00:06:07,675
Mis see on?

32
00:06:09,017 --> 00:06:11,640
Me kogume relvi.
See on kasutu.

33
00:06:12,035 --> 00:06:13,388
Keskenduda.

34
00:06:18,817 --> 00:06:20,267
Ära lase emal sind näha.

35
00:06:29,612 --> 00:06:33,596
- Vabandust.
- Vabandust. Tuck!

36
00:06:40,296 --> 00:06:41,320
vend.

37
00:06:43,365 --> 00:06:44,377
Täiuslik.

38
00:06:45,716 --> 00:06:47,687
Mis siin toimub?

39
00:06:48,009 --> 00:06:49,377
Chireya,

40
00:06:50,434 --> 00:06:52,101
mida sa siin teed

41
00:06:54,105 --> 00:06:56,643
See on ründerelv.

42
00:06:56,763 --> 00:07:00,732
See on ajakiri.
See on tühi.

43
00:07:00,866 --> 00:07:03,825
Paned ta kinni, käed käed,

44
00:07:04,359 --> 00:07:09,227
ja sa kaalud külmas.
See tapab palju taevaseid.

45
00:07:09,347 --> 00:07:13,241
Keraamiline katik.
Need vajavad lihtsalt puhastamist ja õlitamist.

46
00:07:13,361 --> 00:07:18,320
-Navi ei puuduta selliseid asju.
-Metallrelvad on keelatud.

47
00:07:18,537 --> 00:07:21,887
Sa tead seda.
Kes neid puudutab, see tervendab oma südame.

48
00:07:22,742 --> 00:07:25,075
Eva hoolitseb meie eest.

49
00:07:25,658 --> 00:07:27,101
Jah.

50
00:07:28,349 --> 00:07:32,859
Lein ei ole lõppenud.
Oleksid pidanud olema oma perega,

51
00:07:32,979 --> 00:07:37,835
ära korja prügi.
Su naine vajab sind.

52
00:07:39,455 --> 00:07:44,438
Mu poeg puhkab esivanemate juures
riffil. See on meie kodu.

53
00:07:45,363 --> 00:07:49,164
Ma lubasin seda kaitsta,
ja odadega töötada ei saa.

54
00:07:49,390 --> 00:07:53,726
Me uputasime deemonilaeva.
Heledad värvilised raputavad meid praegu.

55
00:07:55,021 --> 00:07:59,031
Meil vedas.
Ja selliseid laevu on neil palju.

56
00:07:59,518 --> 00:08:01,506
Vähemalt meil on need olemas.

57
00:08:01,626 --> 00:08:06,179
Aitäh abi eest,
aga me ei vaja relvi.

58
00:08:06,458 --> 00:08:09,043
Me vajame ratsanikku
viimasest varjust.

59
00:08:09,163 --> 00:08:13,578
Suure Toruki rüütel,
nagu sa kunagi olid

60
00:08:15,800 --> 00:08:19,784
Kui sa metsalise seljas sõidad,
sa saad metsalisega üheks.

61
00:08:20,767 --> 00:08:23,738
Ja mida rohkem verd, seda parem.

62
00:08:24,357 --> 00:08:28,377
Ma ei taha enam Toruk Makto olla.

63
00:08:29,386 --> 00:08:33,400
Jake Sully,
oled alati Toruk Makto.

64
00:08:34,540 --> 00:08:35,640
Lähme.

65
00:08:35,875 --> 00:08:36,929
Roto.

66
00:08:42,335 --> 00:08:43,509
kas sa kuuled mind

67
00:08:44,128 --> 00:08:46,265
Saan aru, kristallselge. Ütle, doktor.

68
00:08:47,528 --> 00:08:50,493
Kammisime vraki läbi

69
00:08:50,760 --> 00:08:53,898
ja selle ümber 200 meetri raadiuses.

70
00:08:54,295 --> 00:08:57,718
Me ei leidnud Navi surnukeha.
Ainult inimliikmed.

71
00:08:59,367 --> 00:09:03,617
Jätkake uurimist.
Laiendage raadiust.

72
00:09:04,023 --> 00:09:07,047
Küll aga leidsin ühe põneva uue vetika.

73
00:09:08,328 --> 00:09:09,405
Esiosa;

74
00:09:09,868 --> 00:09:11,609
Sully on endiselt elus.

75
00:09:11,781 --> 00:09:14,382
Kalad võisid need ära süüa.

76
00:09:14,530 --> 00:09:20,232
Ei, ta jäi ellu ja ta on kuskil siin.

77
00:09:20,352 --> 00:09:24,960
-Kui sa mulle paadi annaksid...
-Teie paat on põhjas.

78
00:09:25,361 --> 00:09:29,703
Veetsin aega oma surnud meeskonnaga.

79
00:09:29,950 --> 00:09:33,900
Sa tõid mulle 42 triljonit
kilomeetrite kaugusel

80
00:09:34,020 --> 00:09:38,995
missiooni jaoks.
Tapa ja kõrvalda sihtmärk.

81
00:09:39,373 --> 00:09:41,843
Ma ei kavatse alla anda.

82
00:09:45,377 --> 00:09:50,067
Esiosa; Kas sa vaigistasid mu?

83
00:09:56,902 --> 00:09:59,896
Selles kaares on esivanemate vaim.

84
00:10:01,592 --> 00:10:03,782
See oli meie tugevus.

85
00:10:06,115 --> 00:10:08,890
Ma võin selle sinu eest parandada, Loak.

86
00:10:10,340 --> 00:10:11,340
Ei!

87
00:10:12,352 --> 00:10:13,881
See läks katki.

88
00:10:14,836 --> 00:10:17,242
Kõik, mida ma puudutan, lahustub.

89
00:10:21,950 --> 00:10:24,015
Nad ei öelnud seda kunagi valjusti.

90
00:10:25,185 --> 00:10:27,330
Kuid ta viivitas,

91
00:10:27,450 --> 00:10:29,723
nagu palgamõrvar, kes hakkab surema.

92
00:10:33,095 --> 00:10:35,671
Ma tean, et sa ei laseks kunagi lahti
see vibu.

93
00:10:36,914 --> 00:10:38,312
Olgu see.

94
00:10:42,601 --> 00:10:44,601
Hoia distantsi, kui ta peksab.

95
00:11:02,956 --> 00:11:05,962
Kas olete Ronaldiga nõus?

96
00:11:08,853 --> 00:11:13,117
Ma ei vaidleks kunagi
mu abikaasale tema ees.

97
00:11:15,114 --> 00:11:17,118
Ma olen meremees.

98
00:11:18,386 --> 00:11:21,192
Ma ei lähe nugadega lahingusse.

99
00:11:22,571 --> 00:11:24,585
Isegi mitte palvetega.

100
00:11:26,530 --> 00:11:28,030
Mida ma siis tegema peaksin?

101
00:11:29,149 --> 00:11:31,925
Ma ei saa joosta ega võidelda.

102
00:11:32,160 --> 00:11:36,087
Oh jah, Eva hoolitseb meie eest.

103
00:11:36,339 --> 00:11:38,604
Kus oli Eva?
kui meie poeg...?

104
00:11:38,724 --> 00:11:40,070
Jake!

105
00:11:42,340 --> 00:11:45,335
Olen ühes kohas
kus mul pole midagi.

106
00:11:46,048 --> 00:11:49,572
Mitte minu inimesed, mitte minu mets.

107
00:11:49,692 --> 00:11:52,690
Isegi mitte mu isa vibu.

108
00:11:54,681 --> 00:11:57,464
Kõik, mis mul on,

109
00:11:57,584 --> 00:12:02,682
see on minu usk
see on Suure Ema plaan.

110
00:12:05,263 --> 00:12:07,329
Sul on oma pere.

111
00:12:20,767 --> 00:12:26,351
Ja sul on mina. Ja ma armastan sind väga.

112
00:12:49,853 --> 00:12:52,226
Payakan, sa oled uskumatu!

113
00:13:23,484 --> 00:13:26,460
Mis sa nüüd räägid!

114
00:13:50,068 --> 00:13:53,082
- See oli haige!
- Ma tean.

115
00:13:55,444 --> 00:13:58,434
Arvasin, et oled surnud.

116
00:14:00,150 --> 00:14:02,696
Xenera, kus Payakan
ta on endiselt paguluses.

117
00:14:02,896 --> 00:14:05,396
Ta päästis kõik.

118
00:14:05,706 --> 00:14:08,497
Tulkuni seaduse järgi
ta kannab koormat

119
00:14:09,702 --> 00:14:13,341
lahingus kaotanutest.

120
00:14:15,696 --> 00:14:18,412
mul on kahju.
Sa päästsid meid.

121
00:14:19,668 --> 00:14:22,702
See ei oma tähtsust.
Oleme vennad.

122
00:14:24,904 --> 00:14:26,353
Igavesti, vennas.

123
00:14:26,580 --> 00:14:27,637
Kõik.

124
00:14:40,771 --> 00:14:41,807
Isa!

125
00:14:45,860 --> 00:14:47,415
Kus on tagavara?

126
00:14:47,535 --> 00:14:48,739
Ärka üles!

127
00:14:48,870 --> 00:14:53,052
- Kus on tagavaramask?
- Ma ei tea.

128
00:14:53,271 --> 00:14:55,590
- Otsige ta üles!
- Teda pole siin.

129
00:14:55,710 --> 00:14:57,673
Ma ei leia teda.

130
00:14:59,176 --> 00:15:02,763
Isa, ta on mul!
Ma leidsin ta.

131
00:15:08,911 --> 00:15:11,588
- Hingake.
- Ta hingas.

132
00:15:11,708 --> 00:15:16,629
- Sügav ja rahulik.
- Nii.

133
00:15:16,850 --> 00:15:20,852
- Sa saad hakkama.
- Minuga on kõik korras.

134
00:15:21,700 --> 00:15:26,464
- Sa pead olema ettevaatlik.
-"Ettevaatlik" on mu keskmine nimi.

135
00:15:26,584 --> 00:15:29,271
Peaksite olema ettevaatlikum.

136
00:15:29,402 --> 00:15:33,373
-Jäta mind rahule.
-"Rumal" on su keskmine nimi.

137
00:15:33,688 --> 00:15:37,682
- Hoidke oma mõistust.
-"Skaung" on tema keskmine nimi.

138
00:15:39,554 --> 00:15:42,580
Tuulejookid on kohal!

139
00:15:43,736 --> 00:15:47,726
- Tuulejookid tulevad!
- Lähme.

140
00:16:35,547 --> 00:16:36,579
Vaatame.

141
00:16:38,238 --> 00:16:43,529
- See ei võta palju ruumi.
- Kuni ta ei tee lärmi.

142
00:16:43,755 --> 00:16:47,712
Põlvili maha. Tuk. Kiri.

143
00:16:48,668 --> 00:16:50,682
Poisid, istuge maha.

144
00:16:51,594 --> 00:16:54,694
Ema ja mina tegime otsuse.

145
00:16:59,279 --> 00:17:05,040
Spider, sa naased High Campi.
Windbreakers viivad teid.

146
00:17:05,353 --> 00:17:08,607
Sa ei saa elada päeval ja öösel
maski sees.

147
00:17:08,878 --> 00:17:12,747
- Ma tahan sinuga siia jääda.
- Jah, aga see on väga ohtlik.

148
00:17:13,669 --> 00:17:17,819
-Sa oled mu ainus perekond.
- See on teile parim.

149
00:17:17,939 --> 00:17:22,033
- Aga ta on meie parim sõber.
- See on väga ohtlik.

150
00:17:22,214 --> 00:17:27,191
- Üks aku eraldab teid surmast.
- Tema koht on oma inimeste juures.

151
00:17:27,702 --> 00:17:32,584
Ja kes nad on, ema?
Välismaalased? Heledad sead?

152
00:17:32,704 --> 00:17:38,674
Sa vihkad neid nii palju, et see on kõik, mida sa näed.
See on Spider.

153
00:17:38,855 --> 00:17:42,122
Palun, Jake.
Sa tead, et ma ei tekita probleeme.

154
00:17:42,353 --> 00:17:45,379
- See on vale.
-Ämblik on osa perekonnast.

155
00:17:45,499 --> 00:17:49,473
Sellest ei saa kunagi liiget
meie perekonnast.

156
00:17:51,584 --> 00:17:56,547
Haagissuvila on kõige turvalisem viis.
Ta lahkub täna.

157
00:17:56,706 --> 00:18:02,451
Punkt ja kriips.
See on perekond, mitte demokraatia.

158
00:18:02,591 --> 00:18:05,615
- Ma vihkan sind!
- Parem on nii.

159
00:18:05,865 --> 00:18:07,828
Ära puuduta mind!

160
00:18:08,549 --> 00:18:09,997
Rahune maha.

161
00:18:10,906 --> 00:18:12,889
- Kas sa saad sellest aru?
- Ei.

162
00:18:13,704 --> 00:18:17,706
Ma kaotasin oma venna.
Ma ei taha teist kaotada.

163
00:18:23,998 --> 00:18:26,787
Sallid hoiavad kokku.

164
00:18:27,235 --> 00:18:30,231
Kas pole see meie moto?

165
00:18:33,710 --> 00:18:37,349
-See pole õiglane.
- Olgu, okei.

166
00:18:37,680 --> 00:18:41,267
Mida sa ütleksid?
kas me peaksime temaga sinna kaasa tulema?

167
00:18:41,387 --> 00:18:45,368
kiri,
kas sa ei tahtnud vanaemale külla minna?

168
00:18:45,706 --> 00:18:49,706
Sellest saab seiklus
kogu perele.

169
00:18:53,704 --> 00:18:55,004
Noh.

170
00:19:08,583 --> 00:19:09,746
Jää siia.

171
00:19:12,074 --> 00:19:15,365
Leping puudutas meid
ainult heledat värvi poiss.

172
00:19:15,710 --> 00:19:18,710
-Me ei tekita probleemi.
- See on vältimatu.

173
00:19:18,923 --> 00:19:22,224
Kaupmehed ei saa
laagrit valida.

174
00:19:22,672 --> 00:19:28,005
Kui teie pardal on Toruk Makto,
valite sõjas pooled.

175
00:19:28,295 --> 00:19:32,810
Sa eksid. Toruk Makto
ärge kunagi tõstke oma jalga oma laevale.

176
00:19:35,113 --> 00:19:38,092
Aga kui ta oli pardal,

177
00:19:38,696 --> 00:19:42,888
tema ja ta naine oleks kaasas
hea meelega karavan kaitseks.

178
00:19:45,331 --> 00:19:50,331
Võib-olla. Manguani bandiidid
nad on muutunud agressiivsemaks.

179
00:19:51,894 --> 00:19:54,910
- Suurepärane.
- Leppisime kokku.

180
00:20:00,877 --> 00:20:02,310
Lahenda probleemid!

181
00:20:03,249 --> 00:20:04,249
Lähme!

182
00:20:07,720 --> 00:20:09,490
Lahenda need!

183
00:20:15,179 --> 00:20:17,154
Vaata!

184
00:20:17,367 --> 00:20:20,365
- Kirss!
- Vaata!

185
00:20:21,225 --> 00:20:23,225
Ole valmis pöörduma!

186
00:20:24,690 --> 00:20:26,732
Pöörake!

187
00:20:26,852 --> 00:20:28,154
Poom paremale!

188
00:20:35,851 --> 00:20:40,685
- Vasakpoolsed tiivad!
- Kõik lõpetage!

189
00:20:51,263 --> 00:20:53,763
kergendage paati,
ja anna kiirust!

190
00:21:58,687 --> 00:22:01,707
Igaüks leinab omal moel.

191
00:22:04,706 --> 00:22:07,706
Ma teen seda siin üleval, üksi.

192
00:22:10,503 --> 00:22:12,996
Tunnen teda enda kõrval.

193
00:22:14,670 --> 00:22:15,939
Vaata siit.

194
00:22:16,543 --> 00:22:19,539
Ma kuulen tema häält tuules.

195
00:22:34,697 --> 00:22:36,691
Hoidke seda.

196
00:22:44,875 --> 00:22:46,840
Isa, ma mõtlesin millegi peale.

197
00:22:47,147 --> 00:22:52,078
Ma peaksin relva käes hoidma
ja lennata su kõrvale

198
00:22:52,237 --> 00:22:55,014
- Seda ei juhtu.
- Miks mitte;

199
00:22:55,458 --> 00:22:58,423
Sa õpetasid mulle märki.
Ma tean, mida ma teen.

200
00:22:58,706 --> 00:23:02,694
Kus su juhtmeta siis on?
Ma olen sulle nii kaua helistanud.

201
00:23:03,470 --> 00:23:05,070
Pidage meeles traadita sidet.

202
00:23:05,836 --> 00:23:07,820
See on esimene reegel.

203
00:23:08,896 --> 00:23:11,554
Seda ei saa ka õigesti teha.

204
00:23:22,704 --> 00:23:24,688
Edasi.

205
00:23:25,695 --> 00:23:26,725
Seal.

206
00:23:29,192 --> 00:23:30,386
mis sul on

207
00:23:30,592 --> 00:23:34,421
Ma tellisin jälgijatele õlled,
kui nad kunagi meie kohta midagi avastavad.

208
00:23:34,767 --> 00:23:39,728
Üks meie patrullidest
märkas neid rutiinsel lennul.

209
00:23:40,168 --> 00:23:41,679
Siin on suum.

210
00:23:45,762 --> 00:23:48,185
Naeratage, pätid.

211
00:23:49,029 --> 00:23:51,607
- millal;
- Täna kell 13:50.

212
00:23:51,860 --> 00:23:55,018
- Mul on koordinaadid.
- Sõida nendega. Me lahkume.

213
00:24:11,093 --> 00:24:15,060
Koguge köied kokku!

214
00:24:30,700 --> 00:24:33,951
- Sinu mask.
- Meil ​​on lõputult aega.

215
00:24:45,263 --> 00:24:46,426
Laitmatult puhas.

216
00:25:02,245 --> 00:25:05,233
- Jake!
- Manguan!

217
00:25:06,163 --> 00:25:08,646
- Relvade juurde!
- Sa annad häiret!

218
00:25:15,777 --> 00:25:17,777
Kiri, jookse!

219
00:25:19,552 --> 00:25:21,396
Katke kinni!

220
00:25:32,649 --> 00:25:36,240
- Kaitske oma õdesid.
- Tõepoolest. Hoidke katet.

221
00:26:04,643 --> 00:26:06,649
Ämblik, võta kinni!

222
00:26:09,663 --> 00:26:11,677
Kurat, mu juhtmevaba.

223
00:26:24,149 --> 00:26:26,785
- Jää tüdrukutega.
- Kuhu sa lähed?

224
00:26:30,180 --> 00:26:32,198
Sa pead siia jääma!

225
00:26:59,418 --> 00:27:00,935
Lähme!

226
00:27:01,849 --> 00:27:03,821
Nüüd!

227
00:27:15,859 --> 00:27:17,559
Tagasi!

228
00:28:04,410 --> 00:28:07,044
Mina olen tuli!

229
00:29:09,898 --> 00:29:12,857
Jookse, jookse! Üles, üles!

230
00:29:13,289 --> 00:29:15,568
Lähme, ruttu!

231
00:29:22,062 --> 00:29:25,076
- Ämblik, tule üles!
- Me lahkusime!

232
00:29:52,418 --> 00:29:54,932
Neytiri, kas sa kuuled mind?

233
00:30:02,380 --> 00:30:03,790
Kurat, kurat.

234
00:30:04,982 --> 00:30:07,988
See on Loak. Peame ta päästma.

235
00:30:10,850 --> 00:30:12,880
- Vaata, hüppa!
- Tule!

236
00:30:15,189 --> 00:30:17,197
Hoidke kõik kinni!

237
00:30:29,003 --> 00:30:31,013
Pea vastu, Loak!

238
00:30:42,134 --> 00:30:44,122
Pea vastu, Tuck!

239
00:30:53,853 --> 00:30:56,268
Ämblik, mu jalg.

240
00:31:00,076 --> 00:31:01,953
Tõmba.

241
00:31:02,111 --> 00:31:06,846
- Kas sinuga on kõik korras?
- Võttis, kõik on korras?

242
00:31:06,992 --> 00:31:09,016
kas sul on kõik korras

243
00:31:09,136 --> 00:31:13,152
- Kas sa võitled temaga?
- Minu väike tüdruk...

244
00:31:13,804 --> 00:31:17,808
- Vabandust, vabandust.
- Kõik hästi.

245
00:31:28,418 --> 00:31:30,394
Aitäh.

246
00:31:31,112 --> 00:31:34,893
Minu varu on pardal.
Minu varumask.

247
00:31:35,013 --> 00:31:36,456
Kurat küll. kiri,

248
00:31:36,576 --> 00:31:38,041
jää siia

249
00:32:25,396 --> 00:32:27,380
Püüdke nad kinni!

250
00:32:28,009 --> 00:32:29,816
Me peame minema!

251
00:32:31,772 --> 00:32:34,933
- Lähme!
-Kiri, nad tulevad!

252
00:32:40,599 --> 00:32:44,066
- Nad tulevad!
- Ees!

253
00:32:46,169 --> 00:32:49,181
- Välja siit!
- Tule nüüd, Tuck!

254
00:33:13,013 --> 00:33:15,015
Kiiresti, lähme.

255
00:33:18,811 --> 00:33:20,811
Mis juhtus?

256
00:33:22,639 --> 00:33:24,128
Üks läks mööda.

257
00:33:24,509 --> 00:33:25,917
Vaata, Shahiq.

258
00:33:32,292 --> 00:33:34,119
Nuga.

259
00:33:40,357 --> 00:33:41,714
Jälgi mind.

260
00:33:55,496 --> 00:33:57,667
- Lähme.
- Tuck, siin.

261
00:34:04,389 --> 00:34:05,399
Seal!

262
00:34:11,200 --> 00:34:13,151
Nad tulevad.

263
00:34:13,404 --> 00:34:16,394
Lähme, seda teed!

264
00:34:17,641 --> 00:34:18,671
Jätkake!

265
00:34:23,276 --> 00:34:25,294
- Välja siit!
- Vette.

266
00:34:25,514 --> 00:34:29,418
- Lähme, lähme.
- Vaata!

267
00:34:29,616 --> 00:34:31,640
Lähme ujuma!

268
00:34:35,404 --> 00:34:39,924
- Vaata!
- Tuck, mida isa alati ütleb?

269
00:34:40,044 --> 00:34:43,007
-Sallys hoiavad kokku.
- Ei, see teine.

270
00:34:43,400 --> 00:34:47,980
-Sallys ei anna kunagi alla.
- Täpselt. Sallyd ei anna kunagi alla.

271
00:34:50,665 --> 00:34:51,683
Mitte midagi.

272
00:34:52,612 --> 00:34:55,632
Kiri! Tuck, pea vastu!

273
00:35:00,684 --> 00:35:03,772
Kiri? Kiri!

274
00:35:03,974 --> 00:35:05,995
Ämblik!

275
00:35:07,392 --> 00:35:09,199
Võta mu käsi.

276
00:35:17,495 --> 00:35:19,823
Aetomatis, kas sa oled seal?

277
00:35:25,418 --> 00:35:27,956
Vaata, vasta mulle.

278
00:35:35,694 --> 00:35:38,105
Neytiri, kas sa oled seal?

279
00:35:40,754 --> 00:35:41,876
Neytiri.

280
00:35:42,002 --> 00:35:43,988
kas sa oled seal

281
00:35:44,460 --> 00:35:46,472
Neytiri, kas sa oled seal?

282
00:35:49,456 --> 00:35:51,058
Tuck!

283
00:35:52,294 --> 00:35:53,468
Ujuge!

284
00:35:54,188 --> 00:35:55,278
Tule.

285
00:35:56,720 --> 00:36:00,704
- Hoidke kivist kinni.
- Ma hoian sind, Tuck.

286
00:36:06,199 --> 00:36:09,164
Kas kõik on korras? Ämblik?

287
00:36:09,408 --> 00:36:11,412
Jah, mul on kõik korras.

288
00:36:19,804 --> 00:36:24,580
- Kas sa näed neid?
- Ei. Lähme peitu.

289
00:36:24,700 --> 00:36:26,887
- Ma tahan koju minna.
- Tule nüüd, Tuck.

290
00:36:27,452 --> 00:36:31,427
Olen väsinud ja näljane.
Ma tahan koju tagasi.

291
00:36:31,780 --> 00:36:35,030
Isa ei tea, kus me oleme
ja meil pole traadita ühendust.

292
00:36:36,243 --> 00:36:37,562
Oleme üksi.

293
00:36:38,649 --> 00:36:41,968
-Ma vajan maski.
- Mida me teeme?

294
00:36:42,088 --> 00:36:47,057
- Miks ma peaksin otsustama?
- Peame midagi ette võtma.

295
00:36:47,224 --> 00:36:48,934
Lõpeta ära.

296
00:36:49,545 --> 00:36:53,513
Vaata, me peame laevale tagasi minema.

297
00:36:53,734 --> 00:36:56,203
Poisid on vahepeal
meile ja laevale.

298
00:36:56,323 --> 00:37:00,356
Seal meid viimati nähti,
sinna vaatab isa.

299
00:37:00,503 --> 00:37:03,669
- Me läheme neist mööda.
- Hea mõte. kust?

300
00:37:06,410 --> 00:37:09,394
Siit.
Jälgi mind.

301
00:37:15,550 --> 00:37:17,848
Mäng läbi, Jake.

302
00:37:23,141 --> 00:37:25,057
Ära liiguta üldse.

303
00:37:29,059 --> 00:37:32,770
Kas see oli kõik? Hästi.

304
00:37:32,897 --> 00:37:36,913
Tark mees ise.
Käed püsti.

305
00:37:39,490 --> 00:37:41,412
Ma tapsin su.

306
00:37:44,732 --> 00:37:47,419
Ma olen kõva pähkel, kapral.

307
00:37:55,380 --> 00:37:57,392
Abi…

308
00:38:09,032 --> 00:38:11,001
Kes sind ründas?

309
00:38:11,418 --> 00:38:15,406
Manguani bandiidid.
Neid nimetatakse "tuha rahvaks".

310
00:38:16,697 --> 00:38:17,743
Mis see on?

311
00:38:18,132 --> 00:38:23,528
-Nad lõikasid oma vaenlaste juukseid.
- Hullem kui surm neile.

312
00:38:26,841 --> 00:38:29,792
- Kas neist on jälgegi?
-Lapsed suitsetasid.

313
00:38:30,278 --> 00:38:35,231
See on täielikult laetud. Seda see tähendab
et tema mask saab varsti tühjaks,

314
00:38:35,398 --> 00:38:37,897
kui see teda ei tapa
kõigepealt tuharahvas.

315
00:38:38,017 --> 00:38:41,812
Peame nad nüüd üles leidma,
või sa ei näe teda enam kunagi.

316
00:38:45,081 --> 00:38:48,179
- Kas sa märkad neid?
- See pole meie töö.

317
00:38:48,336 --> 00:38:51,299
- Kas sa märkad neid?
- Aeg hakkab otsa saama.

318
00:38:51,730 --> 00:38:53,728
Kuna me ta nüüd kinni püüdsime.

319
00:38:55,261 --> 00:38:58,882
Käerauad jäävad peale.
kuhu?

320
00:39:01,891 --> 00:39:03,541
Ma suren sinu pärast.

321
00:39:03,722 --> 00:39:05,522
Jällegi.

322
00:39:08,772 --> 00:39:10,782
Siit.

323
00:39:13,433 --> 00:39:15,635
Läheneme jõele.

324
00:39:23,599 --> 00:39:26,393
- Ämblik!
- Vend!

325
00:39:26,513 --> 00:39:29,385
- See pole hea.
- Mida me teeme?

326
00:39:29,505 --> 00:39:34,229
Hoia hinge kinni, ta jõi.
vaata mulle otsa Ta hingas rahulikult.

327
00:39:34,521 --> 00:39:38,729
-Vaata, kas sa saad teda kanda?
- Jah. Tule, ma viin sind jalutama.

328
00:39:58,539 --> 00:40:01,830
- Nad läksid läbi vee.
- Tark.

329
00:40:09,163 --> 00:40:11,932
Ei, ei, ei…

330
00:40:12,379 --> 00:40:14,385
Oh ei, Spider.

331
00:40:16,558 --> 00:40:20,899
Suur ema, päästa taevapoiss.
Ma palun sind.

332
00:40:21,236 --> 00:40:24,246
Palveteks pole aega.
Ta on suremas.

333
00:40:26,216 --> 00:40:29,206
Sa saad korda, sõber.

334
00:40:30,490 --> 00:40:33,494
Kiri. Kiri, me peame minema.

335
00:40:40,692 --> 00:40:43,730
Me peame lahkuma.
Me ei saa siia jääda.

336
00:40:45,499 --> 00:40:48,391
Me jõuame kõikjale.
Me ei saa siia jääda.

337
00:40:48,511 --> 00:40:50,498
Tuck, too ta.

338
00:40:50,883 --> 00:40:53,401
Tule nüüd, Kiri.

339
00:40:57,759 --> 00:40:58,781
Lõpeta!

340
00:41:00,551 --> 00:41:04,947
- Too ta siia.
-Kiri, lõpeta nüüd. Lõpeta ära.

341
00:41:05,847 --> 00:41:07,637
Tee, mis ma sulle ütlen!

342
00:41:11,619 --> 00:41:13,347
Pange ta pikali.

343
00:41:27,513 --> 00:41:29,893
mida sa teed

344
00:41:32,707 --> 00:41:35,721
- Mida sa teed?
- Ma pole kindel.

345
00:41:36,488 --> 00:41:41,197
See lihtsalt tundub õige.
Ma ei saa praegu rääkida.

346
00:41:53,980 --> 00:41:55,635
Vaata!

347
00:42:24,583 --> 00:42:26,955
Võtke tema mask ära.

348
00:42:27,531 --> 00:42:29,877
- Mida;
- Ta ei saa hingata.

349
00:42:32,482 --> 00:42:34,096
Tule nüüd!

350
00:43:17,131 --> 00:43:21,125
Kiri? Kiri, Kiri…

351
00:43:22,926 --> 00:43:24,942
Vaata, ei.

352
00:43:34,107 --> 00:43:37,651
Oh ei…

353
00:43:39,175 --> 00:43:42,147
Andke andeks.

354
00:43:59,113 --> 00:44:02,099
Vabandust.

355
00:44:16,539 --> 00:44:18,221
Ämblik!

356
00:44:39,193 --> 00:44:43,212
- Hingake.
- Jah, ta jõi.

357
00:44:43,747 --> 00:44:45,070
Sa hingad.

358
00:44:48,276 --> 00:44:52,270
ma surin. Olen vaimumaailmas.

359
00:44:53,200 --> 00:44:55,596
Ei, sa oled ikka veel siin.

360
00:44:57,771 --> 00:45:01,502
- Ma saan hingata.
- Jah.

361
00:45:01,863 --> 00:45:03,846
Ma saan hingata!

362
00:45:04,300 --> 00:45:07,557
Ma saan hingata!
Ma saan hingata!

363
00:45:08,813 --> 00:45:11,346
Nii et ma ei vaja seda jama enam.

364
00:45:12,293 --> 00:45:15,293
Ma saan hingata!

365
00:45:15,905 --> 00:45:17,903
Rahune maha, rahune maha.

366
00:45:21,431 --> 00:45:22,815
Aitäh.

367
00:45:24,245 --> 00:45:27,145
Mis iganes see oli, mida sa tegid.

368
00:45:28,874 --> 00:45:31,864
Kurat! Tähelepanu!

369
00:45:33,102 --> 00:45:35,010
Jää minu taha!

370
00:45:39,120 --> 00:45:40,575
Oleme lõksus!

371
00:45:42,555 --> 00:45:44,149
Meie selja taga!

372
00:46:02,081 --> 00:46:03,525
Shahik.

373
00:46:28,220 --> 00:46:31,189
Kuidas saab ta hingata ilma maskita?

374
00:46:31,543 --> 00:46:35,015
See pole nüüd oluline.
Peame sisse minema.

375
00:46:37,079 --> 00:46:41,060
Meie õhk ei ole mürk

376
00:46:41,539 --> 00:46:44,002
taevalaste jaoks?

377
00:46:49,504 --> 00:46:54,922
Kuidas saab olla
ikka veel elus, deemon?

378
00:46:57,276 --> 00:46:59,537
Sest see on Eve tahe.

379
00:47:05,531 --> 00:47:09,511
- Eva oma?
- Jah.

380
00:47:11,993 --> 00:47:16,994
Kui ma teda lõikama hakkan, siis usute
et Eva tuleb talle appi?

381
00:47:17,543 --> 00:47:20,592
Vabasta mind.
Nad tapavad ta.

382
00:47:20,712 --> 00:47:22,748
Kas sa usud seda?

383
00:47:24,713 --> 00:47:26,668
Ei.

384
00:47:26,952 --> 00:47:31,927
Sinu jumalannal pole siin autoriteeti.

385
00:47:32,171 --> 00:47:35,061
Tule. Anna mulle nuga.

386
00:47:39,747 --> 00:47:40,781
Mine minema.

387
00:47:49,067 --> 00:47:50,085
Sina.

388
00:47:53,531 --> 00:47:56,869
Näidake mulle, kuidas see töötab.

389
00:48:02,124 --> 00:48:07,266
-Õpeta mind välgunooleid tegema.
- See on tühi. Sellel pole välku.

390
00:48:07,537 --> 00:48:12,519
- Tehke välku.
- Ma ei saa. See on tühi.

391
00:48:14,081 --> 00:48:17,066
Kuulake. Sellel pole välku.

392
00:48:17,263 --> 00:48:22,247
- Tapa väike tüdruk.
- Ei, ei, ei!

393
00:48:34,877 --> 00:48:37,166
Pange relvad maha!

394
00:48:40,541 --> 00:48:43,515
- All!
- Manguan!

395
00:48:43,968 --> 00:48:47,970
Tagasi, hei. Tagasi.

396
00:48:51,747 --> 00:48:54,205
Tagasi minema!

397
00:48:56,967 --> 00:49:00,914
- Isa!
- Poisid, järgige mind.

398
00:49:01,064 --> 00:49:04,298
Olgu, me teeme seda vähehaaval.

399
00:49:05,523 --> 00:49:07,517
Jälgi mind.

400
00:49:21,531 --> 00:49:23,525
Ei! Isa!

401
00:49:29,531 --> 00:49:32,497
Liigu kohe.

402
00:49:40,811 --> 00:49:43,821
- Ei!
- Isa!

403
00:50:00,181 --> 00:50:04,185
Sa oled tugev, taevane.

404
00:50:09,437 --> 00:50:10,744
Sina.

405
00:50:13,529 --> 00:50:16,119
Õpetage mind välgunooleid tegema.

406
00:50:17,361 --> 00:50:19,557
See on kõik.

407
00:50:24,523 --> 00:50:26,987
kas sa näed

408
00:50:27,973 --> 00:50:31,330
Märkige see ära
kuhu sa lüüa tahad...

409
00:50:33,149 --> 00:50:35,408
…ja sa teed seda siin.

410
00:50:42,645 --> 00:50:43,649
Jällegi.

411
00:50:50,240 --> 00:50:52,205
Hea, ah?

412
00:51:08,774 --> 00:51:12,999
Ma ei vaja sind enam, Taevane.
Seo ta kõvasti kinni.

413
00:51:13,119 --> 00:51:16,102
- Põlvili!
- Valmistuge ohverdamiseks!

414
00:51:27,917 --> 00:51:29,882
Neytiri!

415
00:51:30,383 --> 00:51:33,535
Lõika nöörid. Hoidke teda.

416
00:51:34,518 --> 00:51:39,079
Neytiri, me hoiame sind.
Sa saad hakkama.

417
00:51:39,257 --> 00:51:43,399
Max, valmistu operatsiooniks.
Avage uksed!

418
00:52:02,682 --> 00:52:05,021
Sead teevad häid sõlmi.

419
00:53:44,943 --> 00:53:46,923
Tule nüüd.

420
00:53:47,863 --> 00:53:49,843
Lähme.

421
00:53:51,100 --> 00:53:52,116
Kiiresti!

422
00:54:04,143 --> 00:54:05,693
See oli tüdruk.

423
00:54:06,076 --> 00:54:08,513
Tulge sisse.

424
00:54:08,633 --> 00:54:09,852
Lahkusime.

425
00:54:11,405 --> 00:54:12,811
Lähme.

426
00:54:25,586 --> 00:54:26,586
Shahik.

427
00:54:28,654 --> 00:54:30,662
Nad lahkusid.

428
00:54:32,818 --> 00:54:34,824
Otsime õhust.

429
00:54:43,581 --> 00:54:45,587
Tarsem.

430
00:54:46,995 --> 00:54:50,924
- Rahune, rahulik.
- Jää paigale, mu tütar.

431
00:54:51,144 --> 00:54:52,326
Peatage ta.

432
00:54:52,979 --> 00:54:55,325
- Minu lapsed...
- Neytiri, lõdvestu.

433
00:54:55,445 --> 00:54:59,335
- Rahune maha, mu tütar.
- Minu lapsed!

434
00:54:59,767 --> 00:55:03,771
Kus; Kus see asub?

435
00:55:20,075 --> 00:55:23,032
Kiiresti. Max, kas me oleme valmis?

436
00:55:23,323 --> 00:55:26,297
- Valmis.
- Jätke kalibreerimine.

437
00:55:27,333 --> 00:55:30,631
Sa pead puhkama, mu laps.

438
00:55:30,751 --> 00:55:32,755
- Palju õnne.
- Tänan.

439
00:55:34,317 --> 00:55:37,329
- Ma sõidan.
- Ei, ei...

440
00:55:39,497 --> 00:55:41,531
ma saan kõndida.

441
00:55:48,731 --> 00:55:50,751
Ma hoian sind.

442
00:55:57,729 --> 00:56:00,705
Siin on hästi.

443
00:56:09,642 --> 00:56:12,212
- Puhas väli.
- Jah.

444
00:56:12,947 --> 00:56:17,555
Aeg edasi liikuda
meie kontod.

445
00:56:21,789 --> 00:56:23,771
Mul pole nooli.

446
00:56:26,531 --> 00:56:28,979
Meil on noad alles.

447
00:56:33,367 --> 00:56:35,083
Ma olen kurnatuse kätte surnud.

448
00:56:37,855 --> 00:56:41,413
Jah. Hoiame energiat kokku.

449
00:56:43,417 --> 00:56:47,415
Juhul kui nad uuesti tulevad
lendavad ahvid.

450
00:56:50,239 --> 00:56:52,274
Õigesti.

451
00:57:02,732 --> 00:57:07,946
Sina ja naine pidid seda tegema
midagi õiget. Ta on hea laps.

452
00:57:09,523 --> 00:57:12,087
Ta on suurepärane laps.

453
00:57:13,445 --> 00:57:17,766
See ei tähenda seda
alustame koos jalutuskäike.

454
00:57:18,494 --> 00:57:22,488
Ma pean teid toimetama.
Vajadusel surnud.

455
00:57:24,605 --> 00:57:27,829
Sa oled siin nii kaua olnud
ja sa pole seda ikka veel saanud.

456
00:57:29,559 --> 00:57:33,790
See maailm on
sügavamal, kui ette kujutad.

457
00:57:35,222 --> 00:57:37,946
Sa nägid seda täna õhtul.

458
00:57:39,059 --> 00:57:42,955
Tema ja temaga.

459
00:57:44,011 --> 00:57:45,561
Vahet pole.

460
00:57:47,473 --> 00:57:50,610
Mind ei huvita, mis värvi ma olen.

461
00:57:52,329 --> 00:57:54,883
Ma ikka tean, kummal poolel ma olen.

462
00:57:57,335 --> 00:58:01,962
Teil on uued silmad, kolonel.
Lihtsalt avage need.

463
00:58:24,327 --> 00:58:29,696
Nad on tuharahvas.
Tule, me peame minema!

464
00:58:29,816 --> 00:58:31,298
Tule, lähme.

465
00:58:34,829 --> 00:58:36,845
Lõdvestuge, see on meie oma.

466
00:58:38,498 --> 00:58:39,498
Tarsem!

467
00:58:43,335 --> 00:58:46,258
- Jake.
- Tarsem!

468
00:58:46,474 --> 00:58:50,403
-Kiri, Tuck, kas sa koputasid?
- Kuidas sa meid leidsid?

469
00:58:51,096 --> 00:58:52,684
Lapsed!

470
00:58:54,901 --> 00:58:59,905
-Ema!
-Tuk. Kiri. Loak.

471
00:59:02,930 --> 00:59:05,881
Jake. kas sul on kõik korras

472
00:59:06,313 --> 00:59:08,325
Jah, meil on kõik korras.

473
00:59:09,823 --> 00:59:11,791
Tere, Norm.

474
00:59:13,594 --> 00:59:15,053
Mida see ütleb?

475
00:59:18,229 --> 00:59:20,033
Mida?

476
00:59:24,331 --> 00:59:27,513
Oh jah... ma hingan praegu.

477
00:59:36,335 --> 00:59:39,942
See ehitab. Kiri.

478
00:59:45,582 --> 00:59:49,576
Raudne taevas, siin Sinine 1.
Läheneme seinale.

479
01:00:01,031 --> 01:00:03,620
Kas ta on ikka koos Sullyga?

480
01:00:03,740 --> 01:00:06,874
- Kindlasti asju.
- See ei ole minu kohustus.

481
01:00:06,994 --> 01:00:10,963
Minu töö on linna ehitada
ja amrita tasu eest saata.

482
01:00:11,145 --> 01:00:15,112
Ja kes sulle tööd annab?
Need, kes näevad suurt pilti.

483
01:00:15,333 --> 01:00:20,364
Kuidas me planeedi koloniseerime,
kui me ei saa õhku hingata?

484
01:00:21,150 --> 01:00:24,111
Kui tahad poissi leida,
sa pead Sally leidma.

485
01:00:24,231 --> 01:00:27,458
- Siin see on.
- Kui palju veel?

486
01:00:27,589 --> 01:00:30,554
- Mitte palju.
- Sa ütlesid eile sama.

487
01:00:30,697 --> 01:00:34,656
Siin on viimane skannimine.
See kõik on seeneniidistik.

488
01:00:34,790 --> 01:00:37,740
See on sisuliselt sama
metsavõrguga.

489
01:00:37,860 --> 01:00:43,866
See on tema organismi sisse lülitatud
ja on teda rakutasandil muutnud.

490
01:00:44,113 --> 01:00:48,174
Ta muutis oma verd,
närvisüsteem, kopsud...

491
01:00:48,574 --> 01:00:52,395
- Kas sa saad selle ära võtta?
- Ei. See on endosümbiootiline.

492
01:00:52,539 --> 01:00:57,161
Nad hoiavad üksteist elus.
Kui proovime, võime ta tappa.

493
01:00:57,421 --> 01:00:59,130
Aga vaata.

494
01:00:59,333 --> 01:01:03,372
Ta on väga terve.
Võib-olla on see õnn.

495
01:01:03,707 --> 01:01:04,992
Õnnelik?

496
01:01:08,695 --> 01:01:11,672
Mis siis, kui ettevõte suudab seda reprodutseerida?

497
01:01:11,987 --> 01:01:15,763
Mis siis, kui kogu Maa elanikkond suudab
elada siin ilma maskita?

498
01:01:18,092 --> 01:01:21,063
Jake, on veel üks asi.

499
01:01:21,331 --> 01:01:25,872
Istu maha, mees. Et näha.

500
01:01:25,992 --> 01:01:28,004
Istu paigal.

501
01:01:30,033 --> 01:01:32,990
- Vaata siia.
- Mida sa teed?

502
01:01:33,156 --> 01:01:36,115
- mis see on;
- Ta teeb soengut.

503
01:01:36,321 --> 01:01:39,303
- Mida;
- Jah.

504
01:01:53,868 --> 01:01:57,880
Suur ema, kas sa oled seal?

505
01:01:58,734 --> 01:02:01,754
Ma palun teid, kuulake mu väikest häält.

506
01:02:03,936 --> 01:02:08,891
Palvetasin sinu poole metsas,
et päästa mu sõber

507
01:02:09,088 --> 01:02:11,094
Ma palvetasin nii palju.

508
01:02:13,333 --> 01:02:15,817
Aga sa ei tulnud.

509
01:02:16,431 --> 01:02:20,825
Sa ei vastanud ka
Ma pidin seda ise tegema.

510
01:02:21,441 --> 01:02:26,402
Ma ei tea, kuidas.
Palusin abi juurtelt.

511
01:02:26,545 --> 01:02:28,549
ma ei mäleta…

512
01:02:31,146 --> 01:02:34,156
Ei, ära aja mind minema.

513
01:02:34,942 --> 01:02:39,958
Miks ma selline olen?
Kuidas ma neid teen?

514
01:02:40,923 --> 01:02:42,270
Räägi minuga!

515
01:02:42,640 --> 01:02:44,255
palun

516
01:02:45,453 --> 01:02:47,450
Ei, ei, ei…

517
01:02:48,327 --> 01:02:51,622
Ei! Ei!

518
01:03:08,965 --> 01:03:09,965
Kiri…

519
01:03:10,165 --> 01:03:16,112
Eva ei tulnud kunagi.
Ma ei tea, kuidas ma seda tegin.

520
01:03:16,246 --> 01:03:17,536
Joo.

521
01:03:17,673 --> 01:03:23,106
Kiri, ta on sind puudutanud
Suure Ema käsi.

522
01:03:24,060 --> 01:03:27,562
Oleme teadnud sinu sünnist saati.

523
01:03:35,148 --> 01:03:37,685
Sa varjad asju minu eest.

524
01:03:37,920 --> 01:03:42,614
Olen seda terve elu tundnud.
Räägi nüüd tõtt.

525
01:03:42,998 --> 01:03:46,992
- Palun.
- Ütle talle.

526
01:03:49,412 --> 01:03:50,958
Aeg on kätte jõudnud.

527
01:03:53,062 --> 01:03:55,049
minu laps…

528
01:03:55,903 --> 01:04:00,380
Sul ei ole isa, Kiri.

529
01:04:00,761 --> 01:04:01,791
Mida?

530
01:04:02,366 --> 01:04:06,052
Sinu ema Grace'i avatar…

531
01:04:06,333 --> 01:04:10,481
Raseduse ajal võttis Norm proovid.
Ta oli neitsi…

532
01:04:10,632 --> 01:04:15,595
Partenogenees.
Olete avatariga identne.

533
01:04:15,744 --> 01:04:17,766
Isa pole olemas.

534
01:04:19,542 --> 01:04:22,582
- Kas ma olen kloon?
- Minu lapselaps...

535
01:04:23,086 --> 01:04:26,081
See oli Eva tahtmine.

536
01:04:27,325 --> 01:04:33,311
Kui unistaja keha
see oli Suure Ema käes...

537
01:04:35,134 --> 01:04:37,828
... külvati seeme.

538
01:04:50,077 --> 01:04:55,064
See on traagiline.
Ma olen veel suurem veidrik.

539
01:04:55,219 --> 01:05:01,125
Ei, mu lapselaps.
Sa oled Eve laps.

540
01:05:06,691 --> 01:05:09,697
Mind ei huvita, kuidas see juhtus.

541
01:05:10,112 --> 01:05:14,902
Sa oled mu tüdruk.
Ja ma olen ainus isa, keda sa vajad.

542
01:05:20,083 --> 01:05:22,261
Kui ma olen eriline

543
01:05:23,316 --> 01:05:26,152
miks eva mulle normaalselt kirjutab?

544
01:05:28,777 --> 01:05:31,793
Me ei tea, miks
aga ta on sind blokeerinud.

545
01:05:31,951 --> 01:05:34,451
-Nagu tulemüür.
- Krüpteerimine.

546
01:05:34,583 --> 01:05:38,467
Kui proovite siseneda, hakkab see vastu.

547
01:05:39,448 --> 01:05:43,423
Eval on sinu jaoks tee,
kuid otsustab selle varjata.

548
01:05:43,785 --> 01:05:47,596
- Usalda teda.
-Ma pean teadma, mis see on.

549
01:05:47,716 --> 01:05:50,070
Ei, sa peaksid küsimise lõpetama.

550
01:05:51,184 --> 01:05:56,139
Kiri, kui proovite ühendust saada,
sa riskid surra.

551
01:05:56,602 --> 01:05:59,630
Kui teete seda vee all,
sa sured kindlasti.

552
01:06:04,059 --> 01:06:08,014
Ta ei saa siia jääda.
Kui ettevõte ta kinni püüab…

553
01:06:08,290 --> 01:06:10,287
Vibud neid ei peata.

554
01:06:10,789 --> 01:06:14,777
Kui see on risk
inimeste ja kõige jaoks...

555
01:06:15,629 --> 01:06:18,633
… siis peame ta tapma.

556
01:06:22,042 --> 01:06:25,775
See on Spider.
Ta võib meiega kaasa tulla.

557
01:06:25,933 --> 01:06:27,366
Väljas riffil.

558
01:06:27,486 --> 01:06:29,577
Seal saame teda kaitsta.

559
01:06:30,787 --> 01:06:33,791
Toruk Makto teab paremini.

560
01:06:34,426 --> 01:06:37,407
Mu kallis, see pole nii.

561
01:06:37,549 --> 01:06:39,573
Otsustati.

562
01:06:50,546 --> 01:06:52,542
Pange mind lähedale.

563
01:06:58,848 --> 01:07:03,139
Pane mind vöö külge. Harpuuniga vööl.

564
01:07:03,497 --> 01:07:05,884
10 meetrit.

565
01:07:06,845 --> 01:07:07,912
Niisiis.

566
01:07:08,032 --> 01:07:09,032
Ja…

567
01:07:24,965 --> 01:07:27,983
Keskpunkt kopsus. Ta veritseb.

568
01:08:02,105 --> 01:08:08,189
Uus deemonilaev on saabunud.
Tulkuneid tapeti rohkem.

569
01:08:08,619 --> 01:08:10,390
Mul on väga kahju.

570
01:08:10,579 --> 01:08:14,667
Jake Sully, pagulane
ajab noorpullid üles.

571
01:08:14,787 --> 01:08:18,290
Toulkunid kutsusid kokku nõukogu
temaga arutada.

572
01:08:19,525 --> 01:08:21,503
Sa pead puhkama.

573
01:08:22,352 --> 01:08:26,556
- See peab välja tulema.
- Poisid, lähme.

574
01:08:37,785 --> 01:08:41,040
Kui see kasvab,
mul on oma ilou.

575
01:08:41,245 --> 01:08:44,218
Scaung.
Sellest saab väga väike muda.

576
01:08:44,500 --> 01:08:48,471
Küll sa näed.
Ma saan oma mürri.

577
01:08:48,779 --> 01:08:52,368
kuidas su tütrel läheb

578
01:08:52,772 --> 01:08:57,763
sinu värdjas tütar
kellel pole haridust...

579
01:08:58,374 --> 01:08:59,394
Hoidke siin.

580
01:09:00,248 --> 01:09:03,294
…et seda teha
mis pole ühelgi Shahiqil õnnestunud?

581
01:09:03,605 --> 01:09:06,482
Kas te kahtlete Eva testamendis?

582
01:09:06,602 --> 01:09:09,620
- Mina olen Shahik!
- Siis tõesta seda.

583
01:09:09,950 --> 01:09:14,267
Teie ravimtaimed ei tee midagi.
Minu metsa ürdid on paremad.

584
01:09:15,636 --> 01:09:18,603
Ma ütlen sulle, et puhka
aga sa ei kuula

585
01:09:19,220 --> 01:09:21,787
Ja siis süüdistad ravimtaimi.

586
01:09:21,960 --> 01:09:24,267
Istu maha.

587
01:09:26,247 --> 01:09:27,247
Loll!

588
01:09:27,455 --> 01:09:32,425
Ole ettevaatlik, Shahiq.
sest ma unustan, et sa oled rase.

589
01:09:53,052 --> 01:09:56,013
Matriarh rääkis. Ta ütleb

590
01:09:56,241 --> 01:10:01,306
et pagulus jätkab üleastumisi
Tulkuni elustiil.

591
01:10:01,532 --> 01:10:05,861
Tapmise eest pagendatud,
ja nüüd tegi ta seda uuesti.

592
01:10:06,469 --> 01:10:10,923
Ründas deemonilaeva
ja tõi meile surma,

593
01:10:12,225 --> 01:10:14,862
kaasa arvatud
Toruk Makto pojast.

594
01:10:16,411 --> 01:10:19,431
- See ei olnud Payakani süü.
- Mitte praegu.

595
01:10:25,214 --> 01:10:28,244
Ta ütleb, et see tekitab jätkuvalt lahkarvamusi

596
01:10:29,091 --> 01:10:31,532
ja anda noortele ideid.

597
01:10:33,489 --> 01:10:35,044
Valed.

598
01:10:35,589 --> 01:10:38,908
Ta ütleb, et kõik, mida ta tahab, on tema
levitada rohkem surma.

599
01:10:39,341 --> 01:10:44,126
Miks sa ei räägi? Ütle midagi.

600
01:10:49,374 --> 01:10:54,307
Ta ütleb, et pagulus ei tohi
nendes vetes püsima.

601
01:10:54,427 --> 01:10:57,722
Kuhu peab minema
tema laulu ei kuule.

602
01:10:57,842 --> 01:10:59,489
Kogu eluks keelatud.

603
01:11:01,542 --> 01:11:02,973
See pole aus.

604
01:11:05,654 --> 01:11:06,981
Otsustati.

605
01:11:07,796 --> 01:11:11,731
Sa ei kuule enam kunagi mu laulu.

606
01:11:12,333 --> 01:11:14,325
Ei! Payakan!

607
01:11:15,567 --> 01:11:17,324
vend!

608
01:11:18,075 --> 01:11:19,121
Payakan!

609
01:11:19,380 --> 01:11:21,360
vend!

610
01:11:27,424 --> 01:11:30,422
See on vale!

611
01:11:31,229 --> 01:11:36,074
- Sul pole õigust siin rääkida.
- Payakan võitles meie eest.

612
01:11:36,237 --> 01:11:38,984
Päästa oma tütre elu!

613
01:11:39,104 --> 01:11:42,069
Ära räägi.
Siin on vihje.

614
01:11:42,649 --> 01:11:46,667
- Vanad mehed on rääkinud.
- Toulkunid hävitatakse.

615
01:11:47,006 --> 01:11:51,973
- Vaata, sellest piisab.
-Loak räägib tõtt.

616
01:11:52,162 --> 01:11:58,536
Payakan võitles meie eest.
Rohkem kui teie kõik.

617
01:11:58,785 --> 01:12:02,765
- Võitle meie eest!
- Istu maha! Võtke ta kätte!

618
01:12:03,104 --> 01:12:05,825
- Tehke ruumi.
-Isa, kuula teda.

619
01:12:09,055 --> 01:12:11,032
Mida sa tegema hakkad?

620
01:12:11,777 --> 01:12:14,825
- Sa ei toeta mind kunagi!
- Tule siia.

621
01:12:17,144 --> 01:12:19,142
Koosolek jätkub.

622
01:12:21,789 --> 01:12:27,771
Meil on sõda. Kas saate sellest aru?
Sõnakuulmatus maksab elusid.

623
01:12:28,771 --> 01:12:31,286
Ämbliku pärast
hoiame madalat profiili,

624
01:12:31,406 --> 01:12:36,402
aga see märatseja esitaks meile süüdistuse
kogu RDA tagaküljel.

625
01:12:37,777 --> 01:12:40,552
Tahad temast lahti saada.
Sellepärast sa vaikisid.

626
01:12:40,765 --> 01:12:43,896
Ta on ettearvamatu.
Nagu sina.

627
01:12:44,016 --> 01:12:48,022
Kui sa ei peaks teda päästma,
su vend oleks ikka...

628
01:12:55,278 --> 01:12:57,755
See ei olnud minu süü.

629
01:13:00,116 --> 01:13:02,132
See ei olnud minu süü!

630
01:13:05,981 --> 01:13:07,011
Loak.

631
01:13:24,157 --> 01:13:26,175
Otsi ta üles, Jake.

632
01:13:29,682 --> 01:13:32,710
Vastasel juhul kaotate teise poja.

633
01:13:35,229 --> 01:13:38,235
Mul pole talle midagi öelda.

634
01:13:39,517 --> 01:13:41,739
Ära süüdista Loaki.

635
01:13:44,116 --> 01:13:47,747
Ütlesid, et saad
et kaitsta meie perekonda.

636
01:13:48,997 --> 01:13:52,990
- Arvasin, et meil on siin turvaline.
-Meie poeg suri.

637
01:13:53,327 --> 01:13:55,559
Ma eksisin.

638
01:13:57,073 --> 01:14:00,700
Kas soovite, et ma ütleksin, et see, mida ma olen teinud, on vale?

639
01:14:01,548 --> 01:14:03,660
Kuidas ma meie poja tapsin?

640
01:14:08,306 --> 01:14:13,825
Ja ometi siin me oleme
kaitsma Heledat värvi.

641
01:14:14,301 --> 01:14:16,132
Võõras.

642
01:14:16,297 --> 01:14:19,988
Kui ma peaksin nende vahel valima
minu perele ja heledanahalisele,

643
01:14:20,260 --> 01:14:22,235
Ma tapaksin ta kohapeal.

644
01:14:22,777 --> 01:14:27,223
Peatu, peatu.
Ära mõtle nii.

645
01:14:27,440 --> 01:14:32,456
Olete juba ühe korra vahel valinud
oma perele ja heledale.

646
01:14:36,683 --> 01:14:40,793
Sa ei saa niimoodi elada.
Vihkamises.

647
01:14:42,473 --> 01:14:45,455
Ma vihkan neid, Jake.

648
01:14:46,958 --> 01:14:50,411
Ma vihkan neid.
Ma vihkan nende väikseid kahvatuid käsi.

649
01:14:51,376 --> 01:14:54,606
Ma vihkan nende hullust.

650
01:14:57,359 --> 01:15:01,481
Olen seesmiselt inimene. kas sa vihkad mind

651
01:15:03,991 --> 01:15:06,578
jään alatiseks
võõras sinu silmis, eks?

652
01:15:06,698 --> 01:15:09,263
Ükskõik kui kaua ma selles kehas elan.

653
01:15:10,850 --> 01:15:13,146
Kas sa vihkad oma lapsi?

654
01:15:14,446 --> 01:15:16,464
Ja nende võõrad käed?

655
01:15:17,602 --> 01:15:18,802
Ei.

656
01:15:19,681 --> 01:15:24,216
Sul on piinlik, kui nad seda teevad
midagi valesti või teisiti?

657
01:15:26,114 --> 01:15:30,014
See on nende inimliku poole süü, ah?

658
01:15:31,253 --> 01:15:33,247
Jah.

659
01:15:50,678 --> 01:15:52,641
Mul on kahju, mu kallis.

660
01:15:53,128 --> 01:15:56,130
Vabandust. Vabandust.

661
01:15:59,503 --> 01:16:03,483
Peame nüüd koos seisma.

662
01:16:04,222 --> 01:16:06,661
Perekond on meie kindlus.

663
01:16:29,088 --> 01:16:32,046
Inimesed ütlevad, et kui puudutate terast,

664
01:16:32,166 --> 01:16:34,317
tervendab su südant

665
01:16:59,223 --> 01:17:00,509
Vaata!

666
01:17:01,384 --> 01:17:04,023
- Vend.
- Vaata!

667
01:17:08,775 --> 01:17:14,345
Jää ellu, vennas.
Me vajame sind.

668
01:17:14,465 --> 01:17:18,194
- Me armastame sind.
- Sinus on ülevus.

669
01:17:33,360 --> 01:17:36,360
Siin elab esivanemate jõud.

670
01:17:40,343 --> 01:17:41,999
Kaart korrigeeritakse.

671
01:17:59,135 --> 01:18:01,151
Tore.

672
01:18:09,769 --> 01:18:11,889
Tõe hetk.

673
01:18:22,942 --> 01:18:24,350
Lähme.

674
01:18:28,353 --> 01:18:31,163
- Kas sa tunned teda?
- Jah.

675
01:18:31,315 --> 01:18:34,788
-Mul on tiivad.
- Jah, sul on.

676
01:18:38,618 --> 01:18:40,967
Hästi tehtud, jõi!

677
01:19:02,576 --> 01:19:05,397
Rahunege, kõik!

678
01:19:07,781 --> 01:19:09,671
Ämblik.

679
01:19:09,791 --> 01:19:13,763
- Nad ei tea midagi.
- Nad teavad.

680
01:19:14,260 --> 01:19:15,488
Nad lihtsalt ei räägi.

681
01:19:17,117 --> 01:19:20,327
Meil on veel üks võimalus,
aga see on äärmuslik.

682
01:20:03,543 --> 01:20:06,131
Mäletad mind, eks?

683
01:20:08,199 --> 01:20:12,413
- Minu!
- Mul on midagi teie Shahiqi jaoks.

684
01:20:12,773 --> 01:20:14,766
Vii mind Shahiqi…

685
01:20:15,362 --> 01:20:21,330
Oih, pole vaja.
ma jälgin sind.

686
01:20:29,014 --> 01:20:30,584
Laske käia!

687
01:20:37,901 --> 01:20:38,913
Shahik!

688
01:20:43,941 --> 01:20:44,941
Shahik!

689
01:21:01,600 --> 01:21:03,616
Ma leian neid palju.

690
01:21:14,529 --> 01:21:17,166
Mis su nimi on, Heavenly?

691
01:21:17,410 --> 01:21:21,755
Quaritš. Kolonel Miles Quaritch.

692
01:21:27,099 --> 01:21:29,113
Kui sa mind uuesti puudutad, tapan su.

693
01:21:29,700 --> 01:21:32,943
Sa ei tapa kedagi.

694
01:21:33,877 --> 01:21:37,885
Ei nõustu. Puhasta ta ära.

695
01:22:02,157 --> 01:22:03,935
Kaval…

696
01:22:05,179 --> 01:22:07,148
...Quaritch.

697
01:22:07,416 --> 01:22:12,414
Sinust saab järgmine laps
nii et mõelge sellele.

698
01:22:15,300 --> 01:22:16,400
Tule.

699
01:22:17,743 --> 01:22:19,452
Kohtume sees.

700
01:22:26,260 --> 01:22:28,280
Mida sa teed, pealik?

701
01:22:44,916 --> 01:22:46,116
Kenasti.

702
01:22:48,580 --> 01:22:50,469
Tead…

703
01:22:52,300 --> 01:22:54,316
…kõik valetavad mulle.

704
01:23:00,410 --> 01:23:05,852
Nad ütlevad, et saate sellega hakkama
isegi kivi tõtt öelda.

705
01:23:06,412 --> 01:23:10,563
Sa otsid meest.
Taevane nagu sina.

706
01:23:10,780 --> 01:23:14,790
Mitte nagu mina. Ta on reetur.

707
01:23:16,300 --> 01:23:18,050
Siis peab ta surema.

708
01:23:20,112 --> 01:23:23,099
Varang saab
et aidata sul teda leida.

709
01:23:24,152 --> 01:23:26,938
Ja teine, mida otsite.

710
01:23:28,418 --> 01:23:32,172
See õhudeemon.

711
01:23:37,504 --> 01:23:40,323
Aga kõigepealt pean ma nägema su hinge.

712
01:23:41,224 --> 01:23:42,810
Ära liiguta.

713
01:23:44,321 --> 01:23:46,319
Liikumatu.

714
01:24:08,786 --> 01:24:10,772
Võimas asi.

715
01:24:46,590 --> 01:24:51,606
See on see
ainus puhas asi siin maailmas.

716
01:24:55,412 --> 01:24:59,357
Tuli tuli mäelt,
kui ma laps olin.

717
01:25:00,836 --> 01:25:03,318
Ta põletas meie metsa...

718
01:25:04,639 --> 01:25:06,653
… ja võttis kõik.

719
01:25:11,046 --> 01:25:14,709
Minu inimesed olid näljased.

720
01:25:14,870 --> 01:25:17,856
Nad anusid abi.

721
01:25:19,702 --> 01:25:22,728
Aga Eva ei tulnud.

722
01:25:24,694 --> 01:25:28,670
Nii et ma otsisin tuld ...

723
01:25:31,236 --> 01:25:34,240
… ja ma õppisin selle olemust.

724
01:25:39,412 --> 01:25:42,418
Mina olen tuli.

725
01:25:44,412 --> 01:25:49,710
Minu käe läbi sai mu rahvas tugevaks.

726
01:25:49,830 --> 01:25:54,544
Me ei istu maha surema
sest Eve

727
01:25:54,684 --> 01:25:56,694
ta pöörab meile selja.

728
01:25:58,063 --> 01:26:01,404
Pöörame Evale selja.

729
01:26:02,403 --> 01:26:07,740
Nõrk ema nõrkadele lastele.

730
01:26:09,713 --> 01:26:12,674
Me ei imeta

731
01:26:12,849 --> 01:26:15,887
nõrkuse rinnast.

732
01:26:19,778 --> 01:26:21,802
Nüüd…

733
01:26:23,595 --> 01:26:28,609
...ainult tõesed sõnad
nad veerevad su keelelt maha.

734
01:26:34,418 --> 01:26:38,402
Sul on tugev süda.
Ei mingit hirmu.

735
01:26:39,452 --> 01:26:43,756
Välja. See ei olnud viisakas.

736
01:26:44,177 --> 01:26:48,171
Ma söön su südame, Quaritch.

737
01:26:52,899 --> 01:26:56,915
Aga kõigepealt vastate mulle.

738
01:26:59,684 --> 01:27:02,676
Miks sa tulid?

739
01:27:06,592 --> 01:27:08,602
Et sinuga rääkida.

740
01:27:09,952 --> 01:27:11,976
Kas sa tahad mind teenida?

741
01:27:13,408 --> 01:27:18,654
Ma ei teeni kedagi.
ma vajan sind

742
01:27:19,670 --> 01:27:24,651
Ma ei vaja sind.
Aga ma võiksin sind hoida

743
01:27:24,950 --> 01:27:29,256
ori, et sinuga lõbutseda.

744
01:27:29,961 --> 01:27:35,948
Kõlab väga lõbusalt,
aga see pole see, mida sa igatsed.

745
01:27:36,255 --> 01:27:38,787
Mida ma siis igatsen?

746
01:27:40,061 --> 01:27:42,077
See, mida sul pole kunagi olnud.

747
01:27:44,056 --> 01:27:46,034
Keegi võrdne.

748
01:27:49,591 --> 01:27:53,935
Tahad tuld levitada
üle kogu maailma, kas pole?

749
01:27:55,410 --> 01:27:59,298
Ma võin sulle tuua
relvad, raadiod...

750
01:27:59,418 --> 01:28:03,514
…ja raketiheitjad.
Kõik võimas maagia.

751
01:28:04,414 --> 01:28:08,318
Andke korraldusi kaugelt,
ja lööb nagu välk.

752
01:28:09,418 --> 01:28:14,217
kõik hõimud,
ükskõik kui kaugele sa lendad,

753
01:28:15,220 --> 01:28:17,951
nad kummardavad Varangi ees.

754
01:28:23,759 --> 01:28:25,787
Kui tahad Evat karistada...

755
01:28:27,416 --> 01:28:29,410
…sa vajad mind.

756
01:28:34,414 --> 01:28:36,615
ma näen sind

757
01:28:37,746 --> 01:28:40,057
Ja sul läheb väga hästi.

758
01:29:55,083 --> 01:30:00,967
Kui ma uuesti ühendust võtan,
kui see juhtub,

759
01:30:01,387 --> 01:30:04,337
Ma võin sind juhendada
vaimumaailmas.

760
01:30:06,557 --> 01:30:11,102
- Kas ma ei saa nüüd minna?
- Ei. Mitte ilma minuta.

761
01:30:11,222 --> 01:30:16,381
Taevane ei saa niimoodi segada.
Esivanemad ehmusid.

762
01:30:26,464 --> 01:30:30,068
Nad hakkasid tulema
pisemate tähistamiseks.

763
01:30:32,432 --> 01:30:36,090
Üheaastased vasikad ja vastsündinud

764
01:30:36,246 --> 01:30:40,106
nad liituvad Evaga esimest korda.

765
01:31:07,519 --> 01:31:09,493
Et näha.

766
01:31:11,483 --> 01:31:14,874
Tore. Sulle sobib.

767
01:31:15,083 --> 01:31:18,107
- Tule peole.
- Ei, ei, ei.

768
01:31:18,642 --> 01:31:21,644
Ma jään siia sinuga.

769
01:31:28,497 --> 01:31:34,343
Ma ei peaks sulle ütlema
aga mu vaimne õde ütleb

770
01:31:34,463 --> 01:31:38,879
kuidas nad Payakanit kuulsid
oma sünnirassi nõrgalt kutsuma.

771
01:31:39,070 --> 01:31:40,070
Kus;

772
01:31:41,105 --> 01:31:43,990
Tulkuni laul
on kuulda kaugelt.

773
01:31:44,390 --> 01:31:45,490
ütle mulle

774
01:32:15,147 --> 01:32:16,943
Vaata…

775
01:32:20,347 --> 01:32:21,748
Tere, ema.

776
01:32:22,830 --> 01:32:24,640
kuhu sa lähed

777
01:32:26,203 --> 01:32:27,646
Jalutuskäik.

778
01:32:29,603 --> 01:32:31,576
Ma pean midagi tegema.

779
01:32:39,336 --> 01:32:40,932
Vaata!

780
01:32:42,795 --> 01:32:43,813
Vaata!

781
01:32:45,910 --> 01:32:46,946
Oota!

782
01:32:48,935 --> 01:32:49,935
Vaata!

783
01:32:56,732 --> 01:33:00,928
Jah, me peame leidma
tema vend Payakan.

784
01:33:06,497 --> 01:33:09,498
Me ei saa lahkuda
ühiskonna ees.

785
01:33:09,662 --> 01:33:13,631
- Peab. See on minu süü.
- Me lahkume.

786
01:33:14,574 --> 01:33:15,874
me kõik.

787
01:33:16,771 --> 01:33:20,279
Hangi relvi ja toitu.
Ei pitsat kellelegi.

788
01:33:27,088 --> 01:33:29,443
Meie lapsed läksid teda otsima.

789
01:33:30,031 --> 01:33:32,662
- Kas sa jätsid nad maha?
- Nad ei küsinud.

790
01:33:33,349 --> 01:33:35,683
Lase siis ratsanikud neile järele minna.

791
01:33:35,803 --> 01:33:40,693
Nad peavad ühiskonda kaitsma
väikestest, kui deemonite laevad tulevad.

792
01:33:41,471 --> 01:33:43,831
Mu poiss on täiesti üksi.

793
01:33:44,605 --> 01:33:47,701
Ta tuleb koju, kui on selleks valmis.

794
01:33:48,489 --> 01:33:50,089
See on tema tee.

795
01:33:54,691 --> 01:33:56,990
Vaata, mis ta tegi.

796
01:33:57,859 --> 01:34:02,396
Esivanemate vägi
see jookseb su poja soontes.

797
01:34:03,105 --> 01:34:05,005
Uskuge.

798
01:34:11,132 --> 01:34:13,478
Veeteel pole algust…

799
01:34:16,013 --> 01:34:19,015
...ja sellel pole lõppu.
Meri on sinu kodu...

800
01:34:23,795 --> 01:34:25,797
...enne kui sa sündisid...

801
01:34:31,872 --> 01:34:33,884
...ja pärast sinu surma.

802
01:34:56,461 --> 01:35:00,154
Kus ta on?
kus on ta nimi Toruk Makto?

803
01:35:00,355 --> 01:35:02,855
Kui palju kalu meres on? Üks, kaks.

804
01:35:03,000 --> 01:35:06,574
Mitu lindu on taevas?
Üks, kaks, kolm.

805
01:35:07,628 --> 01:35:12,099
Sa ei saanud Eva käest küsida
tee mind pikemaks? Või sinisem?

806
01:35:12,302 --> 01:35:16,506
Ei. Mul oli kiire
päästes oma elu, skaung.

807
01:35:16,823 --> 01:35:19,835
Tahtsin vaid paar sentimeetrit.

808
01:35:21,367 --> 01:35:24,092
Suur Ema suudab kõike.

809
01:35:26,262 --> 01:35:29,631
Sa oled täiuslik, just selline nagu sa oled.

810
01:35:49,229 --> 01:35:51,029
Tule, joo ära.

811
01:35:53,807 --> 01:35:56,717
Järgmine samm on õppimine
smyrnaga sõitma.

812
01:35:57,038 --> 01:36:00,514
Et saada sõdalaseks jõmpsikaks
ja kaitsevad meid.

813
01:36:00,707 --> 01:36:04,060
Tähtis pole suurus, vaid hing.

814
01:36:05,121 --> 01:36:06,221
mis toimub

815
01:36:13,277 --> 01:36:15,277
Jookse!

816
01:36:24,461 --> 01:36:26,453
Tule!

817
01:36:27,443 --> 01:36:30,223
- Ämblik!
- Siin, remalia!

818
01:36:32,407 --> 01:36:36,717
Tule, scoung!
Minge siit välja, pätid!

819
01:36:38,813 --> 01:36:41,837
Kas see on kõik, mida saate teha?

820
01:36:47,403 --> 01:36:49,359
Rahune maha, kauboi.

821
01:36:50,079 --> 01:36:52,857
Rahune noaga.
Keegi koputab.

822
01:36:54,458 --> 01:36:55,826
Õhudeemon.

823
01:37:10,793 --> 01:37:12,807
- Me lendame.
- Me lahkusime!

824
01:37:13,831 --> 01:37:17,224
Dragonfly, siin sinine 1. Ütle.

825
01:37:31,983 --> 01:37:33,001
Tuck!

826
01:37:40,807 --> 01:37:42,974
- Nad tiirlevad meie ümber.
- Relvade juurde!

827
01:37:43,269 --> 01:37:46,779
- Kus su õde on?
-Kus on Kiri ja Spider?

828
01:37:49,500 --> 01:37:50,500
Isa!

829
01:37:50,625 --> 01:37:54,623
- Kus on Spider?
- Sinine kolonel võttis ta.

830
01:38:07,317 --> 01:38:08,731
Võtke ta.

831
01:38:29,195 --> 01:38:30,576
Rahulikkus.

832
01:38:30,805 --> 01:38:34,224
Ära karda. Ära karda.

833
01:38:41,682 --> 01:38:43,674
Jake Sully!

834
01:38:44,531 --> 01:38:47,516
- Võtke tüdrukud ja lahkuge.
- Ma ei jäta sind.

835
01:38:47,831 --> 01:38:51,798
Neil on Spider.
Nüüd ei takista neid miski.

836
01:38:52,459 --> 01:38:57,959
-Inimesed surevad.
- Ära paluge mul seda teha.

837
01:38:59,803 --> 01:39:05,248
- See on ainuke lahendus.
-Jake Sully! Tule välja!

838
01:39:05,597 --> 01:39:07,562
Sa pead nüüd lahkuma.

839
01:39:07,697 --> 01:39:11,420
Võtke oma õde
ja peita. Nüüd!

840
01:39:12,825 --> 01:39:18,514
- Ma jään ka. Ma tapan paljusid.
-Sa ei varusta seda vibu.

841
01:39:18,805 --> 01:39:20,823
Vandu.

842
01:39:22,921 --> 01:39:26,473
Ma tean, kuidas ta siin on.
Anna ta üle.

843
01:39:26,721 --> 01:39:31,357
See on Metkagina. Üks meist.
Ta on üks meist!

844
01:39:32,138 --> 01:39:34,976
- Tehke tuld.
- Drake 24...

845
01:39:35,096 --> 01:39:38,748
- Kasutage süüteaineid.
- Tagasi süütamise juurde.

846
01:39:55,394 --> 01:39:58,359
Ma tahan Jake Sullyt!

847
01:39:58,752 --> 01:40:02,748
Lõpetage ära! Lõpetage tuli!

848
01:40:03,308 --> 01:40:04,354
Lõpetage tuli.

849
01:40:05,335 --> 01:40:07,321
Vastu võetud.

850
01:40:09,199 --> 01:40:11,290
See on minu tee, vend.

851
01:40:28,825 --> 01:40:32,092
- Kolonel.
- Kapral.

852
01:40:32,805 --> 01:40:35,904
Võta mind ja jäta teised.

853
01:40:36,455 --> 01:40:40,483
Minu jaoks sellest ei piisa.
Ma tahan ka seda naist.

854
01:40:44,326 --> 01:40:49,327
- Sa võtad mind.
-Teie mőlemad vői ma hävitan linna.

855
01:40:49,837 --> 01:40:52,178
Rasedad naised ja lapsed.

856
01:40:52,516 --> 01:40:56,646
Ma lõikan isegi vanu naisi,
sest kui palju ma hoolin

857
01:40:57,203 --> 01:41:03,670
Ja mu sõbrad siin värisevad kannatamatusest
sind puhastama ja peanahka võtma.

858
01:41:19,655 --> 01:41:22,691
Tõsiselt nüüd? Kas see on see, mida sa tahad?

859
01:41:23,817 --> 01:41:29,699
Kui ma käe maha panin,
sina ja armastus surete. Eriti sina.

860
01:41:29,819 --> 01:41:32,681
Siis sured ka sina.

861
01:41:32,801 --> 01:41:36,715
Võib-olla. Aga kahvatu sööb meid kõiki.

862
01:41:36,835 --> 01:41:41,443
Võib-olla teeme reidi ja helikopterid
kõhkle, sest oleme sarnased.

863
01:41:41,825 --> 01:41:44,831
Ja kui sa armu palud...

864
01:41:46,247 --> 01:41:48,232
...ma võtan su peanaha.

865
01:41:48,829 --> 01:41:54,459
Vau... ma tõesti ei tea
kas sa oled tark või loll.

866
01:41:54,660 --> 01:41:57,645
Sa ei tundunud kunagi eriti tark.

867
01:41:57,835 --> 01:42:03,795
Anna mulle oma sõjaväe sõna
hind. Turvalisus minu inimestele.

868
01:42:04,821 --> 01:42:06,815
Põleta need, Quaritch.

869
01:42:15,817 --> 01:42:17,813
Kas me nõustume?

870
01:42:22,476 --> 01:42:26,490
See on tehtud. Väike rist?

871
01:42:36,035 --> 01:42:37,135
Võtke ta.

872
01:42:38,574 --> 01:42:39,602
Tule tagasi.

873
01:42:45,481 --> 01:42:46,771
Laske käia.

874
01:43:07,819 --> 01:43:10,839
Näeme hiljem, proua Sally.

875
01:43:14,220 --> 01:43:15,222
Lahkusime.

876
01:43:58,811 --> 01:44:02,554
- Mis toimub?
- Smyrna ratsanikud lähenevad meile.

877
01:44:02,674 --> 01:44:04,130
Tulista nad maha.

878
01:44:04,250 --> 01:44:07,639
Relvad on lukus.
Neil on sõbralike jõudude märk.

879
01:44:09,092 --> 01:44:11,793
- Suurendus.
- Lukusta sihtmärk.

880
01:44:49,833 --> 01:44:51,514
Sirutage selg.

881
01:44:52,426 --> 01:44:54,422
Ära näita hirmu välja.

882
01:45:00,453 --> 01:45:02,440
Olgu, hoia teda.

883
01:45:02,825 --> 01:45:05,829
- Rahune, rahulik.
- Tule siia!

884
01:45:07,304 --> 01:45:09,576
- Jake!
- Lase käia.

885
01:45:09,827 --> 01:45:12,799
Jake! Jake!

886
01:45:15,825 --> 01:45:17,521
Jake!

887
01:45:33,831 --> 01:45:39,639
Missioon täidetud.
Jake Sully ehk Toruk Makto.

888
01:45:54,587 --> 01:46:00,592
Sellest ei piisanud, et jagasid relvi.
Sa tõid meid ja vaenlasi koju.

889
01:46:02,411 --> 01:46:04,443
Vaenlasi pole. liitlased.

890
01:46:05,817 --> 01:46:10,568
Kindral Ardmore, see on Varang,
Shahiq Mangwani klannist.

891
01:46:13,380 --> 01:46:19,654
Kuule ja näe, karavani kolonel. ma tahan
need barbarid väljaspool minu baasi.

892
01:46:19,819 --> 01:46:23,835
Nüüd. Ja su väike tüdruksõber ka.

893
01:46:29,474 --> 01:46:31,889
Ärge olge rumal, kindral.

894
01:46:33,138 --> 01:46:34,438
Võta võit vastu.

895
01:46:36,721 --> 01:46:39,404
Me püüdsime ta kinni!

896
01:46:41,811 --> 01:46:43,811
Ühe ajastu lõpp.

897
01:47:01,429 --> 01:47:02,469
Shahik.

898
01:47:04,829 --> 01:47:06,514
tule siia

899
01:47:22,914 --> 01:47:23,922
Rahulikult.

900
01:47:31,484 --> 01:47:34,053
See hakkab natuke kipitama.

901
01:47:34,189 --> 01:47:35,326
Ära liiguta.

902
01:47:37,825 --> 01:47:39,839
Oleme peaaegu valmis.

903
01:47:40,200 --> 01:47:41,337
Hoidke seda seal.

904
01:47:47,501 --> 01:47:49,501
Payakan!

905
01:47:51,958 --> 01:47:53,950
Payakan!

906
01:47:59,795 --> 01:48:02,756
Rahvas räägib, et meri uhub sind minema.

907
01:48:03,217 --> 01:48:04,958
Payakan!

908
01:48:07,928 --> 01:48:10,541
- See on Loak.
- See on tema!

909
01:48:10,661 --> 01:48:12,636
Scaung, siin!

910
01:48:13,154 --> 01:48:14,591
Chireya!

911
01:48:18,264 --> 01:48:21,956
Nad ütlevad ka, et kui näete
kuristiku cheongid…

912
01:48:24,960 --> 01:48:27,964
…on need vaimud
nad tulevad sinu üle kohut mõistma.

913
01:48:39,930 --> 01:48:40,962
Cheong!

914
01:49:56,705 --> 01:50:00,727
Vaata! Vaata! Vaata!

915
01:50:05,255 --> 01:50:06,840
Chireya.

916
01:50:11,611 --> 01:50:13,590
Aitäh, suur ema.

917
01:50:13,960 --> 01:50:16,514
- Laske tal hingata.
- Jäta ta rahule.

918
01:50:20,537 --> 01:50:22,187
Sa tulid ja päästsid mu.

919
01:50:23,347 --> 01:50:26,147
Minu sõbra tee
see on ka minu oma.

920
01:50:29,443 --> 01:50:32,353
- Kas see on sinu õde?
- Jah.

921
01:50:32,505 --> 01:50:36,627
- Kas ta kuuleb Payakanit?
- Ta tuleb siiapoole.

922
01:50:43,630 --> 01:50:45,092
Mis uudised?

923
01:50:45,688 --> 01:50:49,755
-Mütseel, mis selles elab...
- Kas tema sees elab midagi?

924
01:50:49,875 --> 01:50:53,240
Jah. Endosümbiootikum
mis reguleerib ioonivahetust...

925
01:50:53,534 --> 01:50:57,264
Huvitav, kuidas see toimib.
Kas me saame seda reprodutseerida?

926
01:51:03,601 --> 01:51:05,042
Ava mulle!

927
01:51:09,176 --> 01:51:12,149
Ma käskisin taimedel teid rahule jätta.

928
01:51:12,603 --> 01:51:14,170
Kus on Jake?

929
01:51:14,652 --> 01:51:20,154
Puuris, kuhu see kuulub.
Söö burgerit.

930
01:51:20,566 --> 01:51:23,912
- Ära häiri teda.
- See ei puuduta sind enam.

931
01:51:25,146 --> 01:51:28,816
Sa oled nüüd minuga.
Ma olen su isa.

932
01:51:29,136 --> 01:51:30,913
Mu isa suri.

933
01:51:31,396 --> 01:51:34,942
Sa oled lihtsalt kunstlik asi
täis tema mälestusi.

934
01:51:35,201 --> 01:51:39,824
Ei, see olen ikkagi mina. Ma kontrollisin seda.

935
01:51:39,944 --> 01:51:44,057
Vaata. "Polkovnik Miles Quaritch."

936
01:51:44,539 --> 01:51:45,739
"Thon."

937
01:51:50,543 --> 01:51:54,865
Millal me palju ei rääkinud
me olime džunglis

938
01:51:56,014 --> 01:52:01,131
aga ma võlgnen sulle tänu.
Sa tõmbasid mind uppuvast laevast välja.

939
01:52:01,730 --> 01:52:05,746
- Sa päästsid mu elu.
- Nüüd ma kahetsen seda.

940
01:52:07,531 --> 01:52:11,514
Võib-olla on see tõsi.
Võib-olla mitte.

941
01:52:11,954 --> 01:52:14,962
Igatahes, ma olen sulle võlgu.

942
01:52:15,300 --> 01:52:21,306
Ja kas soov täidetakse,
Olen su üle uhke.

943
01:52:23,946 --> 01:52:29,107
Sa oled uskumatu.
Sul on julgust ja mõistust,

944
01:52:30,154 --> 01:52:32,670
ja sa oled julge nagu lõvi.

945
01:52:33,942 --> 01:52:36,954
Ma näen ennast sinus.

946
01:52:38,521 --> 01:52:42,435
Aga enamasti näen ma su ema.

947
01:52:44,744 --> 01:52:47,381
Ta oli sunnitud.

948
01:52:48,737 --> 01:52:50,287
Raske elada

949
01:52:51,950 --> 01:52:55,940
aga ma armastasin teda.
Ja kui väga ta sind armastas.

950
01:52:58,468 --> 01:53:01,740
See oli tema jaoks väga raske
sellesse helikopterisse pääseda

951
01:53:01,950 --> 01:53:05,952
võidelda ja lahkuda
tema pisipoeg tagasi.

952
01:53:08,940 --> 01:53:11,279
Su ema suri kangelasena.

953
01:53:12,930 --> 01:53:14,904
See on ka sinu sees.

954
01:53:17,518 --> 01:53:23,487
Igatahes. Tulin lihtsalt ütlema
et ma olen siin sinu jaoks

955
01:53:24,058 --> 01:53:26,926
Kui vajate mind…

956
01:53:28,942 --> 01:53:30,918
...ma olen siin.

957
01:53:33,948 --> 01:53:35,498
kas ma saan teda hoida

958
01:53:45,922 --> 01:53:47,059
Söö nüüd midagi.

959
01:53:58,609 --> 01:54:00,031
vend!

960
01:54:04,119 --> 01:54:05,982
Tore sind näha.

961
01:54:06,715 --> 01:54:09,699
Ma näen sind, vennas.

962
01:54:14,547 --> 01:54:17,162
Mis toimub?

963
01:54:17,532 --> 01:54:20,546
See on tõsine.

964
01:54:21,832 --> 01:54:23,817
Kas te ei leidnud oma sünnirassi?

965
01:54:23,960 --> 01:54:25,926
Ma leidsin ta.

966
01:54:26,956 --> 01:54:30,934
Aga järele jäi vaid üks.

967
01:54:37,495 --> 01:54:39,499
Mina olen Tan'ok.

968
01:54:40,398 --> 01:54:43,224
Vaata, mis nad minuga tegid!

969
01:54:43,868 --> 01:54:45,518
Nad tulistasid mind!

970
01:54:45,644 --> 01:54:47,521
Nad pimestasid mind!

971
01:54:48,609 --> 01:54:51,584
Vaata, mida taevased minuga tegid!

972
01:54:51,946 --> 01:54:57,389
Toulkunid hakkasid saabuma,
kuid varjutuses on rohkem.

973
01:54:57,560 --> 01:55:00,670
See on ülehomme.
Siis me lööme.

974
01:55:01,365 --> 01:55:02,842
Pool minutit.

975
01:55:02,962 --> 01:55:08,552
Sa räägid veresaunast.
Tervete karjade hävitamine.

976
01:55:08,672 --> 01:55:11,816
Täpselt nii. Saame püüda
aasta prügi ühe päevaga.

977
01:55:11,936 --> 01:55:15,826
- Nad on intelligentsed olendid.
- Kes sa oled?

978
01:55:15,946 --> 01:55:19,935
Ian Garvin, merebioloog.

979
01:55:20,162 --> 01:55:25,678
Nendel olenditel on kultuur, muusika,
ja nad panevad üksteisele nimesid.

980
01:55:25,942 --> 01:55:29,420
See koosviibimine on
vaimne sündmus neile.

981
01:55:29,584 --> 01:55:34,529
- Sain su ridvast lahti.
- Ma ei nõustunud sellise asjaga.

982
01:55:34,938 --> 01:55:38,616
Aitäh, dr Garvin.
Teie vastulause on salvestatud.

983
01:55:38,736 --> 01:55:40,217
- Kas see salvestati?
- Jah.

984
01:55:40,924 --> 01:55:44,919
Allveelaevad ja kiirpaadid,
teha kett

985
01:55:45,349 --> 01:55:50,956
Ajad loomad sisse,
mis teeb saartele loomuliku väina.

986
01:55:52,924 --> 01:55:55,083
JAKE SALLY:
INIMSUSE REETUR

987
01:56:00,936 --> 01:56:02,420
Lõpuks saime ta kinni.

988
01:56:03,952 --> 01:56:05,412
Tehke ruumi!

989
01:56:06,952 --> 01:56:07,952
Äärel.

990
01:56:09,535 --> 01:56:10,626
Sinu relv.

991
01:56:19,644 --> 01:56:23,974
Lõpp on tulemas, Jake. Homme kell 06:00.

992
01:56:26,926 --> 01:56:30,426
Varang tahab su südant,
aga ma olen vanakoolist.

993
01:56:30,942 --> 01:56:35,932
Juhtiv tsitaat. Selfridge ütleb
mis kirjutab kaamerasse paremini.

994
01:56:36,742 --> 01:56:38,772
Sinust on saanud kostüümikoer.

995
01:56:40,962 --> 01:56:43,942
Sellel pole nendega midagi pistmist.

996
01:56:46,324 --> 01:56:48,317
See on minu ja sinu vahel.

997
01:56:48,952 --> 01:56:52,381
Sõdurile, kes
reetis mu usalduse.

998
01:56:52,610 --> 01:56:55,634
Meestele ja naistele
et ma kaotasin

999
01:57:00,127 --> 01:57:02,325
Mälestused surnud mehest.

1000
01:57:05,083 --> 01:57:07,433
Miles Quaritchi pole enam.

1001
01:57:08,948 --> 01:57:13,598
sa oled vaba
ja seal on terve maailm.

1002
01:57:13,940 --> 01:57:17,881
On asju, mis sobivad
nad ei saa kunagi aru.

1003
01:57:18,958 --> 01:57:22,670
Na'vid kutsuvad seda "kame". Et näha.

1004
01:57:22,790 --> 01:57:26,365
- Ma tean.
- Siis õppige nägema.

1005
01:57:26,809 --> 01:57:29,159
Ühendage millegi kõrgemaga.

1006
01:57:29,351 --> 01:57:32,149
Kõrgem kui kõik, mida olete kunagi teadnud.

1007
01:57:33,944 --> 01:57:36,099
Siis sa näed seda maailma.

1008
01:57:38,568 --> 01:57:40,201
Ta näeb ennast.

1009
01:57:44,049 --> 01:57:45,692
ma näen sind…

1010
01:57:46,942 --> 01:57:48,685
surnud kell 06.00.

1011
01:58:43,914 --> 01:58:49,193
-Viimati sain kaks.
- Jah, küla kõige koledam.

1012
01:59:08,980 --> 01:59:11,381
Käed seinal!

1013
01:59:15,904 --> 01:59:17,889
- Nii.
- Sulgege uks.

1014
01:59:30,108 --> 01:59:32,857
Ta on lihtsalt Quaritchi skaut.

1015
02:00:02,628 --> 02:00:03,662
Olge minu eest.

1016
02:00:25,796 --> 02:00:29,796
Sul on doktorikraad.
Kui raske see olla saab?

1017
02:00:50,019 --> 02:00:52,007
Vaatame.

1018
02:00:55,478 --> 02:00:57,454
Tere, nukk.

1019
02:00:59,892 --> 02:01:01,906
Ma meeldin talle.

1020
02:01:09,135 --> 02:01:11,149
Quaritš.

1021
02:01:14,842 --> 02:01:18,850
Meie oleme tuli. Manguan!

1022
02:01:23,908 --> 02:01:27,607
Quaritch! Quaritch!

1023
02:01:29,922 --> 02:01:34,584
Ole vait, nõid.
Kus on Jake Sully?

1024
02:01:35,138 --> 02:01:37,551
Naine. Oma abikaasale truu.

1025
02:01:37,889 --> 02:01:40,085
Räägi, muidu ma tapan su ära.

1026
02:01:43,522 --> 02:01:47,526
Kus; Ma ei küsi enam.

1027
02:01:49,624 --> 02:01:52,597
Ei, oota.

1028
02:01:52,912 --> 02:01:56,776
Väljaspool laagrit. Puuris.

1029
02:01:56,896 --> 02:02:00,853
Vii mind sinna. kust?

1030
02:02:01,159 --> 02:02:02,185
Räpane!

1031
02:02:05,912 --> 02:02:07,857
Tule meie firmasse.

1032
02:02:18,210 --> 02:02:22,662
- Püüdke ta kinni!
- Võtke ta süda!

1033
02:02:36,385 --> 02:02:37,385
Kärbsed!

1034
02:02:53,886 --> 02:02:54,918
Katke kinni!

1035
02:03:08,898 --> 02:03:10,459
Jake!

1036
02:03:12,302 --> 02:03:14,732
- Proua kindral...
- Mul on kiire.

1037
02:03:14,890 --> 02:03:19,904
See on oluline. Väike tüüp puhus selle,
ja ma pean ta elusalt tagasi tooma.

1038
02:03:28,963 --> 02:03:30,083
Puhastage teda.

1039
02:04:22,224 --> 02:04:25,776
Hästi, poisid. Pane kõrvale.

1040
02:04:25,896 --> 02:04:27,890
Viska, viska!

1041
02:04:29,808 --> 02:04:31,373
Ääre peal!

1042
02:04:38,733 --> 02:04:39,824
Allapoole.

1043
02:04:46,884 --> 02:04:47,975
Jookse, Jake.

1044
02:04:51,888 --> 02:04:52,904
Viska see talle.

1045
02:04:56,419 --> 02:04:57,421
Tagumine.

1046
02:05:01,319 --> 02:05:02,327
Niisiis.

1047
02:05:06,902 --> 02:05:10,882
- Sa tüütad kaameraid!
- Jälgi mind.

1048
02:05:18,746 --> 02:05:19,792
Jälgi mind.

1049
02:05:25,199 --> 02:05:28,193
Mida kuradit ma teen?

1050
02:05:49,576 --> 02:05:52,576
Kas mu vastulause on nüüd registreeritud, debiilikud?

1051
02:06:00,621 --> 02:06:03,594
Jake, ära siit.

1052
02:06:03,730 --> 02:06:05,740
Ei, siit.

1053
02:06:09,625 --> 02:06:12,639
Ian Garvin, merebioloog.

1054
02:06:12,878 --> 02:06:18,705
Olen teie suur fänn.
Ma olen nüüd šokis.

1055
02:06:18,894 --> 02:06:22,189
Ole vait. Mis on plaan?

1056
02:06:22,564 --> 02:06:25,478
Nii ma sellest mõtlesin.

1057
02:06:25,898 --> 02:06:29,888
Lähme Neytirisse. Tule.

1058
02:06:34,513 --> 02:06:36,513
Kiiresti!

1059
02:06:38,524 --> 02:06:40,158
Lenda, lenda!

1060
02:06:48,700 --> 02:06:50,671
Miks sa seda teed?

1061
02:06:50,908 --> 02:06:54,920
Nad plaanivad
massijaht Tulkun ülehomme.

1062
02:06:55,876 --> 02:07:00,345
- Nad saadavad kõik laevad.
-Pisikeste ühiskonnas.

1063
02:07:02,508 --> 02:07:05,512
Sa oled ainus, kes saab
et neid peatada.

1064
02:07:06,894 --> 02:07:08,416
Tule.

1065
02:07:17,888 --> 02:07:19,920
Kurat, ole vait.

1066
02:07:22,342 --> 02:07:23,783
tule nüüd

1067
02:07:30,789 --> 02:07:33,789
Oota. Nüüd!

1068
02:07:43,300 --> 02:07:45,278
Kiiresti minema!

1069
02:07:52,657 --> 02:07:56,638
-Lima 16 omab visuaalset kontakti.
- Kas see on Sully?

1070
02:07:57,291 --> 02:08:00,572
- Pöörduge rakettide poole.
- Tagasi rakettide juurde.

1071
02:08:01,932 --> 02:08:03,114
Mäletad mind, ah?

1072
02:08:05,362 --> 02:08:08,744
Täpselt nii, vanad ahvid!
Ma ei vaja seda.

1073
02:08:09,920 --> 02:08:12,890
Mida sa teed? Kas sa lööd mind maha?

1074
02:08:14,752 --> 02:08:18,236
See on õhudeemon.
Ta astub tulejoonele.

1075
02:08:18,896 --> 02:08:20,880
Ära tulista!

1076
02:08:21,890 --> 02:08:25,611
Lima 16, relvarahu.
Hoidke teda oma vaateväljas.

1077
02:08:25,880 --> 02:08:28,486
Saatke sinna abiväge.

1078
02:08:28,894 --> 02:08:32,728
Sa ei lase mind maha
sest sa ei saa.

1079
02:08:33,070 --> 02:08:36,063
Aga sa võid ennast persse minna.

1080
02:08:36,902 --> 02:08:40,888
Tule nüüd, Jake. Jookse, jookse, jookse!

1081
02:08:42,886 --> 02:08:46,041
See läheb läände.
Tuleliin on blokeeritud.

1082
02:08:47,455 --> 02:08:49,485
Jälgi mind.

1083
02:08:54,876 --> 02:08:55,922
Minu lähedal!

1084
02:08:56,306 --> 02:08:59,163
Piisavalt. Viil 16, viska.

1085
02:08:59,283 --> 02:09:01,093
- Ei!
- Vii ta teelt ära.

1086
02:09:01,213 --> 02:09:04,904
- Ignoreeri käsku.
- Jookse, jookse!

1087
02:09:05,216 --> 02:09:10,549
-Lima 16, tulistada soovi korral.
-Kaotasin silmside.

1088
02:09:12,385 --> 02:09:14,721
- Ta pöördub tagasi.
- Tule.

1089
02:09:14,880 --> 02:09:19,314
- Sinine 1 siin. Lõpetage tuli.
- Fail 16, sa oled vaba.

1090
02:09:19,557 --> 02:09:21,557
16 avab tule.

1091
02:09:27,518 --> 02:09:28,528
Allpool!

1092
02:09:37,892 --> 02:09:39,478
Jake!

1093
02:09:39,880 --> 02:09:40,890
Neytiri!

1094
02:09:41,910 --> 02:09:45,783
Mu kallis, ma ei tea, kas peaksin
sind suudelda või kiruda

1095
02:09:46,103 --> 02:09:47,486
Sa raiskad aega.

1096
02:09:47,863 --> 02:09:49,525
Mine üles.

1097
02:09:51,896 --> 02:09:53,486
Lahkusime.

1098
02:10:08,008 --> 02:10:10,016
Maanduda ükskõik kuhu.

1099
02:10:32,717 --> 02:10:34,978
Ma pissin nagu pagana.

1100
02:10:35,725 --> 02:10:38,049
Maandusite õigel ajal.

1101
02:10:38,713 --> 02:10:42,361
mis toimub
Miks me peatusime?

1102
02:10:46,745 --> 02:10:50,861
Nad ei pannud tõmblukku.
Millised idioodid.

1103
02:10:51,456 --> 02:10:54,413
Hea mõte.
Joo esmalt, hiljem pissi vette.

1104
02:10:54,713 --> 02:10:56,708
Mis lahti, Jake?

1105
02:10:57,119 --> 02:11:00,749
Ma eksisin.
Me ei saa teda kaitsta.

1106
02:11:02,489 --> 02:11:04,884
See on uskumatult sügelev.

1107
02:11:05,742 --> 02:11:10,759
Quaritchil on naine, kes
see võib meid leida kõikjal, kus me oleme.

1108
02:11:11,408 --> 02:11:14,405
Nad püüavad ta kinni ja uurivad teda.

1109
02:11:15,151 --> 02:11:18,470
Ja kui inimesed
saaksime hingata meie õhku,

1110
02:11:19,111 --> 02:11:22,142
nad reostavad meie maailma,

1111
02:11:22,711 --> 02:11:26,697
nad hävitavad metsi ja ookeane,
nagu nad tegid Maal.

1112
02:11:27,729 --> 02:11:33,361
Na'vid hukkuvad.
Toulkunid kaovad.

1113
02:11:34,205 --> 02:11:37,549
Ja ma ei saa seda lubada.

1114
02:11:37,695 --> 02:11:39,997
Kas olete ka näljased nagu hundid?

1115
02:11:46,146 --> 02:11:47,713
Sul oli õigus.

1116
02:11:52,725 --> 02:11:54,361
Seda tuleb teha.

1117
02:11:55,708 --> 02:11:57,698
Jake…

1118
02:11:59,390 --> 02:12:01,410
Ta päästis su elu.

1119
02:12:12,711 --> 02:12:14,517
Muud teed ei saa.

1120
02:12:26,729 --> 02:12:27,741
Ämblik…

1121
02:12:29,733 --> 02:12:31,064
tule siia

1122
02:12:37,908 --> 02:12:38,938
Mis juhtus?

1123
02:12:42,326 --> 02:12:43,329
mis toimub

1124
02:12:44,253 --> 02:12:45,463
Tule minuga.

1125
02:12:48,329 --> 02:12:49,429
Tule, lähme.

1126
02:12:58,737 --> 02:13:02,463
- Ma pean pissima, ütleme me.
- Jää minu lähedale.

1127
02:13:10,755 --> 02:13:14,064
- Kuhu me läheme?
-Vaikne.

1128
02:13:29,587 --> 02:13:32,025
Kas see on midagi tõsist?

1129
02:13:44,442 --> 02:13:46,480
tule siia

1130
02:13:50,222 --> 02:13:52,209
Siin on hästi.

1131
02:13:53,151 --> 02:13:56,002
Põlvitada. Põlvitada.

1132
02:13:56,122 --> 02:13:58,164
Lange põlvili!

1133
02:13:58,729 --> 02:14:01,986
Mitte. Jake, ära tee seda.

1134
02:14:02,575 --> 02:14:05,050
Vaata otse ette. Ära liiguta.

1135
02:14:05,346 --> 02:14:08,358
Mitte. See pole vajalik.

1136
02:14:09,664 --> 02:14:11,599
Ära tee seda.

1137
02:14:11,727 --> 02:14:14,322
Suur ema, kas sa oled siin?

1138
02:14:15,474 --> 02:14:17,445
Sul pole vaja.

1139
02:14:17,745 --> 02:14:21,467
Juhtige mu käsi.
Anna mulle jõudu.

1140
02:14:21,587 --> 02:14:25,095
Mitte! Palun ära tee seda!

1141
02:14:25,527 --> 02:14:28,025
ära vaata mind

1142
02:14:30,704 --> 02:14:33,519
- Anna andeks.
- Minust saab hea poiss, ma vannun.

1143
02:14:33,639 --> 02:14:39,033
Las teie vaim läheb Eeva juurde
ja su keha tagasi metsa

1144
02:14:39,721 --> 02:14:44,753
elu tasakaalu säilitamiseks.
Las esivanemad tervitavad teid.

1145
02:14:59,656 --> 02:15:01,615
Ära tee seda.

1146
02:15:01,743 --> 02:15:06,877
Olgu esivanemad sind omaks võtnud
ja lase neil laulda oma laulu.

1147
02:15:07,433 --> 02:15:12,150
Ma tean, et pean nüüd Eva juurde minema.
See on korras.

1148
02:15:13,291 --> 02:15:14,745
Aga…

1149
02:15:17,451 --> 02:15:19,479
...kas sa ikka armastad mind?

1150
02:15:20,745 --> 02:15:22,822
Kogu südamest.

1151
02:16:06,557 --> 02:16:08,275
Jake!

1152
02:16:19,676 --> 02:16:20,976
ma näen sind

1153
02:16:28,994 --> 02:16:31,939
ükskõik mida,
see pole õige tee.

1154
02:16:33,717 --> 02:16:36,408
Leiame teise lahenduse.

1155
02:16:51,980 --> 02:16:57,345
Mu isa teadis sisimas
et on ainult üks tee.

1156
02:17:04,392 --> 02:17:09,822
Mis iganes sa end olevat arvad,
isa või abikaasa,

1157
02:17:10,733 --> 02:17:13,751
see taandub alati sellele.

1158
02:17:33,713 --> 02:17:35,213
Tere, vana sõber.

1159
02:17:37,574 --> 02:17:39,602
Toruk armastas mu isa.

1160
02:17:42,283 --> 02:17:48,301
Koos olid nad midagi suuremat,
ja kui nad lendasid, sadas verd.

1161
02:17:52,183 --> 02:17:53,525
See tuleb.

1162
02:18:17,752 --> 02:18:19,881
Toruk Makto!

1163
02:18:22,313 --> 02:18:25,296
Ei, ei, tõuse üles.

1164
02:18:25,737 --> 02:18:27,739
Tõuse üles.

1165
02:18:28,316 --> 02:18:29,900
mu armastus…

1166
02:18:31,752 --> 02:18:33,392
See on korras.

1167
02:18:35,731 --> 02:18:39,743
Minge kõigi hõimude juurde
päeva vahe ja ütle neile…

1168
02:18:42,828 --> 02:18:44,838
...et Toruk Makto helistab neile.

1169
02:18:46,926 --> 02:18:48,774
ütle neile

1170
02:18:50,374 --> 02:18:52,049
et see päev on kätte jõudnud.

1171
02:19:31,731 --> 02:19:35,478
Ja nii juhtuski,
ja Toruk Makto naasis,

1172
02:19:36,056 --> 02:19:39,228
ja mu isa ühendas hõimud uuesti.

1173
02:19:40,162 --> 02:19:42,361
Ta põhjendas suurepäraselt.

1174
02:19:42,589 --> 02:19:45,978
Paljud nooled koos ei purune.

1175
02:19:48,069 --> 02:19:50,075
Me ei paindu!

1176
02:19:58,476 --> 02:20:01,025
Kuid ta teadis, et sellest ei piisa.

1177
02:20:19,002 --> 02:20:22,142
Suur Matriarh.
Targad vanemad.

1178
02:20:24,095 --> 02:20:25,884
Taevased tulevad siia.

1179
02:20:26,403 --> 02:20:31,344
Nüüd. Nad tulevad tapma
meie Toulkuni perekond.

1180
02:20:32,322 --> 02:20:35,709
Ma palun sind.
Võitle meie poolel.

1181
02:20:44,069 --> 02:20:45,069
See ütleb:

1182
02:20:45,361 --> 02:20:49,719
"Me austame Toruk Maktost,
aga meie kombed on iidsed.

1183
02:20:53,119 --> 02:20:57,424
Me usume seda mõrva
see toob ainult mõrva juurde

1184
02:20:58,464 --> 02:21:01,205
lõputus
surma tsükkel."

1185
02:21:03,376 --> 02:21:05,371
Kuulake mu sõnu.

1186
02:21:06,862 --> 02:21:12,142
Taevased ei puhka
kuni viimase Tulkun langeb.

1187
02:21:19,762 --> 02:21:20,782
Vaata!

1188
02:21:28,315 --> 02:21:30,771
Mu vend peab
volikogu poole pöörduma.

1189
02:21:30,891 --> 02:21:33,579
- Ütle, Payakan.
- Sul ei ole lubatud siin olla.

1190
02:21:33,994 --> 02:21:36,601
- Lõpetage ära!
- Vaata, mida sa teed?

1191
02:21:36,721 --> 02:21:38,986
Isa, oota.

1192
02:21:40,113 --> 02:21:46,191
-Vend Toulkunina on mul õigus rääkida.
-Loak räägib tõtt. Kuula teda.

1193
02:21:46,311 --> 02:21:47,681
Chireya!

1194
02:21:52,220 --> 02:21:57,791
Tema vend on pagendatud.
Teil pole siin positsiooni.

1195
02:22:00,103 --> 02:22:03,581
Kui ta on pagendatud,
Olen ka pagulane.

1196
02:22:04,666 --> 02:22:08,080
- Ma olen ka pagulane.
- Mu tütar, vaikus.

1197
02:22:08,408 --> 02:22:11,721
Ei! Sa ei näe mind enam kunagi.

1198
02:22:13,368 --> 02:22:17,125
- Mina ja mu vend oleme pagulased.
- Aonug!

1199
02:22:18,072 --> 02:22:20,741
Ka meie oleme pagulased.

1200
02:22:33,080 --> 02:22:35,743
Ta ütleb, et saate rääkida.

1201
02:22:40,128 --> 02:22:44,165
Kuulake mu sõnu. Mu vend on läinud
kaitsta oma sünnirassi,

1202
02:22:44,285 --> 02:22:49,064
kuid tema sugu oli hukkunud
deemonilaevadelt.

1203
02:22:49,720 --> 02:22:53,213
Tan'ok on ainus ellujäänu,
sest ta võitles vastu.

1204
02:22:54,857 --> 02:22:56,057
Tule lähemale.

1205
02:23:23,111 --> 02:23:24,471
Tanok ütleb:

1206
02:23:24,660 --> 02:23:29,986
"Ma räägin surnute eest
emad ja surnud lapsed.

1207
02:23:35,541 --> 02:23:38,735
Ma räägin oma rahva eest
ja kõik meie laulud...

1208
02:23:41,164 --> 02:23:44,564
...mis olid igaveseks kadunud.

1209
02:23:50,183 --> 02:23:54,572
Mina olen viimane.
Meie hukatuse pime tunnistaja.

1210
02:24:00,502 --> 02:24:05,737
Tulkuni kombed peavad muutuma.
Payakan näitab meile teed.

1211
02:24:13,403 --> 02:24:15,388
Me peame võitlema."

1212
02:24:15,601 --> 02:24:17,597
Me peame võitlema!

1213
02:24:34,806 --> 02:24:38,431
- Mida ta ütles?
- Nemad otsustavad.

1214
02:24:41,783 --> 02:24:46,439
Vaatame. Neid on sadu.
Vaadake vanu mehi.

1215
02:24:46,650 --> 02:24:50,361
Vanad inimesed on hea asi,
sest nad kasvavad kogu elu.

1216
02:24:50,916 --> 02:24:53,053
Ja see tähendab rohkem amritat.

1217
02:24:53,564 --> 02:24:57,439
Kontrolli ema siit.
See peab olema 100 meetrit.

1218
02:24:58,680 --> 02:25:03,039
Kas värskendada ilma minuta?
Tõenäoliselt jäite sellest ilma.

1219
02:25:03,322 --> 02:25:04,855
Ei, me ei jätnud sellest ilma.

1220
02:25:05,337 --> 02:25:11,369
Pärast Sully fiaskot on kõik tehtud,
kolonel. Olete koduarestis.

1221
02:25:11,563 --> 02:25:16,540
Unusta ära. Sully on seal,
ja nii ka Spider.

1222
02:25:16,720 --> 02:25:21,158
Ja ta siin ühe jalaga
ta on kinnipidamiskeskuses.

1223
02:25:21,400 --> 02:25:25,299
- Kas sa tahad isa kaasa võtta?
- President?

1224
02:25:26,853 --> 02:25:29,436
Võin ikka tuua
missioon täidetud.

1225
02:25:29,856 --> 02:25:35,578
Sul on oma riietuse pärast häbi.
Kas sa üldse mäletad, mida vorm tähendab?

1226
02:25:37,032 --> 02:25:39,634
Olete koduarestis. Alaline.

1227
02:25:56,149 --> 02:25:58,167
Miks sa siin oled, väike tüdruk?

1228
02:25:59,876 --> 02:26:01,782
Palvetama, Shahik.

1229
02:26:05,876 --> 02:26:07,884
Ei, mu laps.

1230
02:26:11,260 --> 02:26:13,270
Miks sa siin meie seas oled?

1231
02:26:16,372 --> 02:26:19,388
Võib-olla oli see nii mõeldud.

1232
02:26:21,907 --> 02:26:26,128
Helistada saab ainult valitud
sõdalasest ema.

1233
02:26:30,845 --> 02:26:34,455
Shahik, sul on sünnitus.

1234
02:26:34,799 --> 02:26:38,642
Ma kardan, et me ei ela seda üle.

1235
02:26:43,288 --> 02:26:44,316
Kiri…

1236
02:26:47,439 --> 02:26:48,865
Kuulake mu sõnu.

1237
02:26:50,064 --> 02:26:53,338
Kui on midagi, mida saate teha,

1238
02:26:54,604 --> 02:26:56,614
siis tee seda.

1239
02:26:59,884 --> 02:27:02,427
Su süda on tugev.

1240
02:27:03,336 --> 02:27:04,485
Võtke.

1241
02:27:05,549 --> 02:27:09,150
-Kas ma peaksin sinuga kaasa tulema?
- Ei, sa jääd siia.

1242
02:27:11,080 --> 02:27:16,033
Ma pean teadma, et olete ohutu.
Püsige paigal, tulgu vihma või lund.

1243
02:27:16,153 --> 02:27:17,310
Said aru?

1244
02:27:17,430 --> 02:27:19,439
Absoluutselt, isa.

1245
02:27:25,547 --> 02:27:30,173
Kui isa ja mina tagasi ei tule,
võta Spider ja tüdrukud

1246
02:27:30,482 --> 02:27:33,500
ja minge nii kaugele kui võimalik.

1247
02:28:20,267 --> 02:28:22,263
Minu Neitsi Maarja.

1248
02:28:26,658 --> 02:28:29,022
Voolu on täiesti hulluks läinud.

1249
02:28:29,478 --> 02:28:33,783
Hoidke distantsi.
See asi lööb su peast läbi.

1250
02:28:33,987 --> 02:28:35,997
Vastu võetud.

1251
02:28:52,931 --> 02:28:55,879
Olgu, poisid, lähme teenija juurde.

1252
02:28:56,912 --> 02:28:59,883
Teeme ära!

1253
02:29:09,803 --> 02:29:11,807
Veealune vees.

1254
02:29:22,046 --> 02:29:25,014
- Lähme!
- Tule nüüd!

1255
02:29:34,095 --> 02:29:35,559
Kas sa näed vaenlasi?

1256
02:29:35,982 --> 02:29:39,986
Ei. Tegevust pole.
Ja loomad teevad oma asja.

1257
02:29:42,366 --> 02:29:44,390
Kerge saak, Scoresby.

1258
02:29:44,752 --> 02:29:45,986
Oota.

1259
02:29:49,353 --> 02:29:52,431
Istu, istu...

1260
02:29:53,875 --> 02:29:55,851
Oota.

1261
02:30:04,985 --> 02:30:06,604
Oota natuke.

1262
02:30:07,369 --> 02:30:10,781
Ei pulle ega suuri emaseid.

1263
02:30:12,064 --> 02:30:13,663
Pole täiskasvanut.

1264
02:30:15,846 --> 02:30:17,067
Oeh, pool.

1265
02:30:18,009 --> 02:30:19,841
Ma saan suure koha.

1266
02:30:20,509 --> 02:30:25,689
-Nad suruvad ja on suured.
-Paljud Toulkunid tulevad!

1267
02:30:38,712 --> 02:30:41,040
Scoresby, sa ütlesid, et see pole agressiivne.

1268
02:30:41,736 --> 02:30:43,220
Tavaliselt ei ole.

1269
02:30:45,527 --> 02:30:48,490
Payakan, ma sõidan.

1270
02:30:48,704 --> 02:30:51,041
Jah, matriarh.

1271
02:30:55,205 --> 02:30:56,808
Ma kaotasin nad.

1272
02:31:26,688 --> 02:31:29,056
Nad võitlevad, hei!

1273
02:31:54,033 --> 02:31:55,163
Nüüd!

1274
02:32:24,775 --> 02:32:25,777
Tähelepanu!

1275
02:32:47,806 --> 02:32:50,884
Relvade juurde! Viska!

1276
02:33:16,232 --> 02:33:18,713
Vasakule!

1277
02:33:22,566 --> 02:33:24,853
- Täida!
- Tähelepanu!

1278
02:33:57,623 --> 02:34:00,619
- Tore, Jake!
- Vend, vaata.

1279
02:34:28,939 --> 02:34:30,212
Jake!

1280
02:34:34,330 --> 02:34:35,967
Nad on tuharahvas.

1281
02:34:36,127 --> 02:34:38,843
Raevu ratturid.
Üle 100.

1282
02:34:39,556 --> 02:34:41,857
Nad on liitlased.
Neil on sõbramärk.

1283
02:34:42,134 --> 02:34:46,611
Sully tuli oma august välja.
Ülejäänu eest hoolitsen mina.

1284
02:35:23,204 --> 02:35:25,669
Nad ei saa võita.

1285
02:35:25,963 --> 02:35:27,554
Nad tapetakse.

1286
02:35:29,213 --> 02:35:30,557
Kiri!

1287
02:35:30,916 --> 02:35:33,150
- Peatage ta!
-Kiri, lõpeta.

1288
02:35:33,570 --> 02:35:38,408
Tule tagasi. Sa oled seal väljas ohus.

1289
02:35:38,657 --> 02:35:43,616
-Ma pean helistama Suurele Emale.
- Mitte vee all. Sa sured.

1290
02:35:49,499 --> 02:35:51,470
Kiri, lõpeta!

1291
02:35:51,690 --> 02:35:54,127
-Kiri!
-Kiri!

1292
02:35:54,763 --> 02:35:55,787
Tule!

1293
02:35:57,095 --> 02:36:00,189
Kurat küll. Take, sa elad siin.

1294
02:36:00,947 --> 02:36:02,330
Vaata, tule nüüd.

1295
02:36:03,134 --> 02:36:05,649
Ära järgi mind.

1296
02:36:34,941 --> 02:36:36,955
- Nad tulevad.
- Võitle meiega.

1297
02:36:37,697 --> 02:36:39,986
Me peame kaitsma emasid.

1298
02:36:40,407 --> 02:36:43,409
- Ma jään tema juurde.
- Nii et lähme!

1299
02:36:57,361 --> 02:37:02,713
Ema, kuula mu sõnu.
Sa pead meid aitama.

1300
02:37:04,189 --> 02:37:08,056
Ma palun sind. Sa oled meie ainus lootus.

1301
02:37:22,720 --> 02:37:25,121
Me vajame sind.

1302
02:37:26,007 --> 02:37:28,009
Ära aja mind minema.

1303
02:37:32,376 --> 02:37:36,390
palun ei, ära.

1304
02:37:44,079 --> 02:37:46,299
Ei, ei, ei…

1305
02:37:48,233 --> 02:37:50,796
- Ta jõi!
- Teeme ära.

1306
02:37:51,026 --> 02:37:53,014
Tule!

1307
02:37:54,447 --> 02:37:55,569
Tule!

1308
02:37:56,993 --> 02:37:58,189
Tuli!

1309
02:38:13,610 --> 02:38:16,502
Ma palun sind!

1310
02:38:20,057 --> 02:38:23,642
Aidake meid! Rahvas sureb!

1311
02:38:32,295 --> 02:38:34,301
Ei!

1312
02:38:36,011 --> 02:38:37,984
- Tuck!
- Tule.

1313
02:38:39,689 --> 02:38:42,072
Tule! Me saame!

1314
02:38:43,821 --> 02:38:45,825
Sallyd ei anna kunagi alla.

1315
02:39:03,029 --> 02:39:07,009
- Lähme!
- Tule nüüd!

1316
02:39:25,717 --> 02:39:29,689
Suur ema, aita meid.

1317
02:39:30,167 --> 02:39:31,967
Rahvas on suremas.

1318
02:39:34,237 --> 02:39:38,470
Ma kutsun sõdalasest ema.
Sa oled meie ainus lootus.

1319
02:40:38,753 --> 02:40:39,998
Tuli!

1320
02:40:55,290 --> 02:40:56,438
Tema taga.

1321
02:41:02,476 --> 02:41:03,830
Pane ta kinni.

1322
02:41:34,074 --> 02:41:38,627
Sa'ata, hea tüdruk.

1323
02:41:54,047 --> 02:41:56,059
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

1324
02:41:57,224 --> 02:41:58,497
Kus on Kiri?

1325
02:42:03,771 --> 02:42:06,655
Jake, mind tulistati alla.

1326
02:42:06,775 --> 02:42:10,050
Tagasi turvalisuse juurde.
Ära ründa.

1327
02:42:11,884 --> 02:42:13,896
Oleme valmis.

1328
02:42:16,993 --> 02:42:18,033
ei...

1329
02:42:32,585 --> 02:42:35,728
- Isa!
- Vaata...

1330
02:42:37,078 --> 02:42:39,108
Ära muretse, ma sain sind kätte.

1331
02:42:46,125 --> 02:42:48,113
Shahik!

1332
02:43:00,468 --> 02:43:04,466
- Jää siia. ma päästan ta.
- Ära jäta mind.

1333
02:43:13,784 --> 02:43:15,057
Sa'ata, oota.

1334
02:43:20,105 --> 02:43:23,107
- Surma.
- Ei, sa ei sure.

1335
02:43:25,033 --> 02:43:27,738
Sest sa peaksid olema
alati reageeriv?

1336
02:43:27,905 --> 02:43:31,937
surema,
aga enne viin lapse välja.

1337
02:43:40,966 --> 02:43:42,103
Nii et suruge!

1338
02:43:44,727 --> 02:43:46,729
Ma hoian sind.

1339
02:43:52,002 --> 02:43:56,869
- Ma viin selle kolmeni.
- Ei, oota. Ma pean haava kinni siduma.

1340
02:44:10,462 --> 02:44:11,502
Kiri!

1341
02:44:12,071 --> 02:44:14,037
Kiri!

1342
02:44:22,834 --> 02:44:23,858
kas sul on kõik korras

1343
02:44:26,252 --> 02:44:27,843
- Minuga on kõik korras.
- Hästi.

1344
02:44:29,072 --> 02:44:30,209
Suru kõvasti!

1345
02:44:35,158 --> 02:44:37,791
Veel üks tõuge.

1346
02:44:38,513 --> 02:44:41,525
See tuleb nüüd välja.

1347
02:44:45,034 --> 02:44:47,014
Võtke oma laps.

1348
02:44:52,775 --> 02:44:56,517
Aitäh, Neytiri.

1349
02:44:57,424 --> 02:44:59,103
Aitäh.

1350
02:45:02,480 --> 02:45:04,690
Kuidas sa kavatsed ta välja saada?

1351
02:45:06,174 --> 02:45:08,334
Tema nimi on Pril.

1352
02:45:10,878 --> 02:45:12,884
Ole tugev.

1353
02:45:17,830 --> 02:45:20,084
Ilus nimi Pril.

1354
02:45:21,002 --> 02:45:23,345
Kas sa kaitsed teda?

1355
02:45:24,711 --> 02:45:25,735
Jah.

1356
02:45:48,931 --> 02:45:51,377
Vabandust, et lahkusin oma postitusest.

1357
02:45:51,585 --> 02:45:56,189
Pole hullu, mu poiss.
Olete oma väärtust tõestanud.

1358
02:45:57,400 --> 02:46:00,406
Sa panid Tulkunid võitlema.

1359
02:46:01,346 --> 02:46:04,880
Toruk Makto ei saanud,
aga sa tegid seda.

1360
02:46:06,259 --> 02:46:07,896
Olen su üle uhke.

1361
02:46:39,599 --> 02:46:41,392
Tore, poisid.

1362
02:46:42,092 --> 02:46:45,681
Tule nüüd mõistusele.
Meie töö kutsub.

1363
02:46:46,228 --> 02:46:47,260
Tõsiselt;

1364
02:46:49,493 --> 02:46:53,564
Meid ootab 100 miljardit dollarit
selles lahes.

1365
02:46:55,859 --> 02:46:57,853
Minu õlled.

1366
02:46:59,377 --> 02:47:02,508
Teie nimi on Prill.

1367
02:47:02,658 --> 02:47:05,856
Su ema oli tugev,
ja nii ka sina.

1368
02:47:05,976 --> 02:47:07,982
Proua Sally.

1369
02:47:26,905 --> 02:47:28,087
Sõjasaak.

1370
02:47:29,204 --> 02:47:31,363
Isa. Isa, vaata.

1371
02:47:43,094 --> 02:47:47,259
ma vajan sind nüüd minu kõrval.

1372
02:47:47,502 --> 02:47:51,127
-Ma vajan oma paremat kätt.
- Okei.

1373
02:47:51,268 --> 02:47:53,274
Lahkusime.

1374
02:48:05,189 --> 02:48:09,009
Jake, ma tean, et sa oled seal.
Ma tean, et sa kuuled mind.

1375
02:48:10,263 --> 02:48:13,247
Varang sunnib su naist.

1376
02:48:22,023 --> 02:48:25,982
Sa pead alistuma
ja tooge Spider.

1377
02:48:26,131 --> 02:48:30,915
Ja ma tean, et sa said sellest aru.
Aitäh, kullake.

1378
02:48:36,227 --> 02:48:39,247
Noolemäng, mine minema!

1379
02:48:54,009 --> 02:48:57,228
- Nad jäävad vahele.
- Korja need vasikad üles.

1380
02:49:13,708 --> 02:49:17,700
-100 meetrit.
- Pange mind lasketiiru.

1381
02:49:23,666 --> 02:49:26,975
Matadorid, liikuge aeglaselt ja kindlalt.

1382
02:49:28,438 --> 02:49:30,611
Allveelaevad, valmistage ette torpeedod.

1383
02:49:31,220 --> 02:49:34,220
- Käte torpeedod.
-Ma panen käe 1 kuni 4.

1384
02:49:34,480 --> 02:49:37,470
-60 meetrit.
- Sihtmärk lukus.

1385
02:49:43,956 --> 02:49:45,571
Kindlustus.

1386
02:49:48,861 --> 02:49:50,488
Valmis tulistama.

1387
02:50:01,559 --> 02:50:02,577
Vaata!

1388
02:50:17,909 --> 02:50:22,213
Lõpetage tuli. Meil on siin probleem.

1389
02:50:22,762 --> 02:50:26,064
See on Eva.
Sain aru!

1390
02:50:36,455 --> 02:50:38,461
Leia taevased…

1391
02:50:39,512 --> 02:50:41,542
… ja tapa nad kõik!

1392
02:50:47,271 --> 02:50:50,533
Tähelepanu!
Vii meid välja!

1393
02:51:11,555 --> 02:51:13,516
Täis masinad!

1394
02:51:13,776 --> 02:51:16,788
Kõik paadid naasevad laevale!

1395
02:51:20,243 --> 02:51:22,481
Söö teda!

1396
02:52:19,932 --> 02:52:22,455
- Vii meid siit minema.
-Masin suri välja.

1397
02:53:21,775 --> 02:53:23,365
Pange ta ette!

1398
02:53:25,030 --> 02:53:27,899
Kindral, vool tõmbab meid sisse.

1399
02:53:30,621 --> 02:53:34,038
- Jäta laev maha.
- Jäta laev maha!

1400
02:53:40,126 --> 02:53:41,908
Püsi minu lähedal.

1401
02:53:51,899 --> 02:53:53,893
Püsi minu lähedal.

1402
02:53:55,357 --> 02:53:57,009
Selge.

1403
02:53:57,460 --> 02:53:58,482
Selge.

1404
02:54:03,978 --> 02:54:05,040
Allpool!

1405
02:54:05,760 --> 02:54:08,603
Paatide peal! Jookse!

1406
02:54:14,009 --> 02:54:15,792
Mul on vaja tule katmist.

1407
02:54:16,330 --> 02:54:20,805
Ma lähen vasakule
ja ma tulen nende tagant välja.

1408
02:54:20,994 --> 02:54:25,197
Vaata mind, vaata mind.
Ja ära löö kedagi, keda armastad.

1409
02:54:26,130 --> 02:54:28,104
Mine.

1410
02:54:39,674 --> 02:54:44,001
Kolonel, ma olen Spider.
Ära tapa neid.

1411
02:54:47,212 --> 02:54:50,022
kus sa oled Tule välja.

1412
02:54:51,849 --> 02:54:53,869
OK, ma lähen välja.

1413
02:55:06,299 --> 02:55:10,525
Ämblik, kas sa kuuled mind?
Aeg hakkab otsa saama.

1414
02:55:24,655 --> 02:55:26,655
Shahik!

1415
02:55:35,117 --> 02:55:36,663
Tahan vahetada.

1416
02:55:37,509 --> 02:55:40,694
- Mina nende jaoks.
- Seda saab teha.

1417
02:55:41,157 --> 02:55:44,799
Tule minuga.
Pean oma sõna.

1418
02:55:45,006 --> 02:55:49,009
Me saame selle lahendada siin ja praegu,
ja kõik lähevad koju.

1419
02:55:58,514 --> 02:56:00,970
Lähme, lähme.

1420
02:56:23,672 --> 02:56:24,696
Tuck!

1421
02:56:30,459 --> 02:56:31,963
Tule, Tuck!

1422
02:56:46,920 --> 02:56:48,954
Jäta mu ema rahule.

1423
02:56:55,806 --> 02:56:57,541
Lits!

1424
02:57:24,203 --> 02:57:26,939
Leia oma ema
ja vii ta laevalt välja!

1425
02:57:43,915 --> 02:57:45,611
Oota, poiss.

1426
02:58:03,333 --> 02:58:06,365
- Ämblik, siin!
- Ämblik!

1427
02:58:17,907 --> 02:58:19,933
- Jake!
- Ämblik!

1428
02:58:32,112 --> 02:58:34,116
Lenda, lenda!

1429
02:59:09,829 --> 02:59:11,833
Jake!

1430
02:59:30,970 --> 02:59:33,241
Ma tapan su ära!

1431
02:59:34,166 --> 02:59:36,351
Kas tapate oma isa?

1432
02:59:37,384 --> 02:59:39,566
Ära provotseeri mind.

1433
02:59:42,199 --> 02:59:43,245
Anna see mulle.

1434
02:59:46,736 --> 02:59:48,892
Väike perse!

1435
02:59:51,291 --> 02:59:52,867
Tule nüüd, Jake.

1436
02:59:54,244 --> 02:59:56,484
Kiirelt välja.

1437
03:01:31,765 --> 03:01:34,439
Jake! Jake!

1438
03:01:40,929 --> 03:01:43,035
Minu poiss!

1439
03:01:44,166 --> 03:01:45,540
Ämblik!

1440
03:01:48,487 --> 03:01:50,924
Korja ta üles!

1441
03:01:55,191 --> 03:01:58,127
- Tõstke mind üles!
- Tule!

1442
03:02:00,343 --> 03:02:03,329
Kui sul mind pole
tulista käsi…

1443
03:02:05,603 --> 03:02:10,174
-Ma pean laskma sul kukkuda.
- Tee seda siis, isa.

1444
03:02:11,392 --> 03:02:13,874
Lõppude lõpuks oled sa suur asi.

1445
03:02:14,394 --> 03:02:15,644
Tõmba meid üles.

1446
03:02:39,651 --> 03:02:40,970
Võta mu käsi.

1447
03:02:47,998 --> 03:02:50,976
- Jake!
- Tule.

1448
03:02:52,002 --> 03:02:55,004
Saime su kätte. Saime su kätte.

1449
03:03:10,477 --> 03:03:13,477
Ebamugav.

1450
03:03:19,284 --> 03:03:24,280
Mis nüüd? Hoiame kätest kinni
ja laulda laule?

1451
03:03:25,328 --> 03:03:27,328
Õppida nägema?

1452
03:03:29,297 --> 03:03:31,258
Teil on valida.

1453
03:03:43,925 --> 03:03:45,375
Oota! Oota!

1454
03:03:46,017 --> 03:03:48,049
Oota, oota.

1455
03:03:53,559 --> 03:03:55,595
Kurat.

1456
03:04:20,891 --> 03:04:22,525
Isa…

1457
03:04:22,688 --> 03:04:25,674
- Jake, istu maha.
- Tule siia.

1458
03:04:42,038 --> 03:04:44,066
Valgus tuleb alati tagasi.

1459
03:04:55,730 --> 03:04:58,744
Me kõik oleme ühendatud
Suure Emaga…

1460
03:05:00,998 --> 03:05:04,010
...kes armastab kõiki oma lapsi.

1461
03:05:07,746 --> 03:05:11,455
Uus elu hoiab energiat...

1462
03:05:12,837 --> 03:05:14,744
...nagu maailma hingus.

1463
03:05:18,009 --> 03:05:23,611
Kuuldi mu venna häält,
ja võeti klanni vastu.

1464
03:05:37,793 --> 03:05:42,803
Vaimumaailmas,
kutsume appi esivanemate väge...

1465
03:05:44,827 --> 03:05:47,843
...kõik need
kes kõndis teed enne meid.

1466
03:05:59,669 --> 03:06:01,665
Tule nüüd, ta jõi.

1467
03:06:10,572 --> 03:06:12,884
Mine.

1468
03:06:21,845 --> 03:06:22,857
Aitäh.

1469
03:06:24,892 --> 03:06:26,891
- Ma näen sind.
- Ma näen sind.

1470
03:06:27,260 --> 03:06:28,260
vend!

1471
03:06:29,298 --> 03:06:34,064
Hei lurjus.
Tore sind näha, poiss.

1472
03:06:36,827 --> 03:06:39,794
Ema, see on Spider.

1473
03:06:40,283 --> 03:06:44,812
Olen sinust palju kuulnud.
Sa oled mäss.

1474
03:06:47,595 --> 03:06:50,330
Oled esimest korda elus,

1475
03:06:51,033 --> 03:06:56,568
ja teie vaim elab
igaveseks Evale.

1476
03:06:57,517 --> 03:07:00,783
Sa oled nüüd üks meist.

1477
03:07:00,924 --> 03:07:04,324
Sa oled rahva liige.

1478
03:07:04,873 --> 03:07:05,901
Ilmselgelt.

1479
03:07:37,910 --> 03:07:42,236
Alapealkiri:
<b>haroldpoi</b>

1480
03:07:42,708 --> 03:07:47,742
<b>AVATAR: TULI JA TUHK</b>

1481
03:07:48,067 --> 03:07:54,978
Kui teile meeldis, jooge kohvi:
lnk.bio/haroldpoi