1 00:00:17,060 --> 00:00:22,690 ♪ Alice di Negeri Ajaib 2 00:00:23,608 --> 00:00:27,487 ♪ Bagaimana cara menuju Negeri Ajaib? 3 00:00:27,570 --> 00:00:31,491 ♪ Di atas bukit atau di bawah tanah 4 00:00:31,574 --> 00:00:35,870 ♪ Atau tepat di belakang pohon? 5 00:00:35,954 --> 00:00:40,166 ♪ Saat awan berlalu 6 00:00:40,250 --> 00:00:44,295 ♪ Mereka berguling dan meninggalkan langit 7 00:00:44,379 --> 00:00:48,299 ♪ Dimanakah daratan yang terlihat 8 00:00:48,383 --> 00:00:52,053 ♪ Yang tidak bisa dilihat orang? 9 00:00:53,304 --> 00:00:56,474 ♪ Dimana lokasinya? 10 00:00:57,141 --> 00:01:00,979 ♪ Kemana perginya bintang? 11 00:01:01,062 --> 00:01:04,732 ♪ Dimana bulan sabitnya? 12 00:01:04,816 --> 00:01:08,987 ♪ Mereka pasti ada di suatu tempat 13 00:01:09,070 --> 00:01:13,616 ♪ Di sore yang cerah 14 00:01:15,368 --> 00:01:21,499 ♪ Alice di Negeri Ajaib 15 00:01:21,583 --> 00:01:26,588 ♪ Dimana jalan menuju Negeri Ajaib? 16 00:01:26,671 --> 00:01:32,135 ♪ Di atas bukit atau di sini atau di sana 17 00:01:33,344 --> 00:01:40,643 ♪ Aku ingin tahu di mana ♪ 18 00:01:56,868 --> 00:01:59,954 "...menginginkan pemimpin, dan hal ini terjadi akhir-akhir ini 19 00:02:00,038 --> 00:02:04,417 sudah terbiasa untuk perampasan dan penaklukan." 20 00:02:04,500 --> 00:02:10,381 "Edwin dan Morcar, Earl of Mercia dan Northumbria menyatakan untuknya, 21 00:02:10,465 --> 00:02:12,800 dan bahkan Stigand..." 22 00:02:12,884 --> 00:02:15,595 - Alice. - Hm? 23 00:02:15,678 --> 00:02:17,180 saya mendengarkan. 24 00:02:17,263 --> 00:02:20,558 "Dan bahkan Stigand, Uskup Agung Canterbury, 25 00:02:20,642 --> 00:02:24,979 setuju untuk bertemu dengan William dan berikan dia mahkota." 26 00:02:25,063 --> 00:02:28,274 "Perilaku William pada awalnya adalah..." 27 00:02:28,358 --> 00:02:29,734 Alice. 28 00:02:29,817 --> 00:02:32,737 Maukah Anda memperhatikannya untuk pelajaran sejarahmu. 29 00:02:32,820 --> 00:02:35,907 Saya minta maaf. Tapi bagaimana bisa mungkin memperhatikan 30 00:02:35,990 --> 00:02:38,076 ke buku tanpa gambar di dalamnya? 31 00:02:38,159 --> 00:02:44,165 Anakku sayang, ada banyak buku bagus di dunia ini tanpa gambar. 32 00:02:44,248 --> 00:02:46,334 Mungkin di dunia ini. 33 00:02:46,417 --> 00:02:49,921 Tapi di duniaku, buku hanya akan berupa gambar. 34 00:02:50,004 --> 00:02:53,257 Duniamu? Omong kosong. 35 00:02:53,341 --> 00:02:56,010 - Omong kosong? - Sekali lagi, dari awal. 36 00:02:56,094 --> 00:02:57,595 Itu dia, Dina. 37 00:02:58,429 --> 00:03:02,225 Jika aku mempunyai duniaku sendiri, semuanya akan menjadi omong kosong. 38 00:03:02,308 --> 00:03:06,729 Tidak ada yang akan menjadi seperti itu karena semuanya akan menjadi apa yang sebenarnya tidak terjadi. 39 00:03:06,813 --> 00:03:10,775 Dan sebaliknya, apa itu, itu tidak akan terjadi. 40 00:03:10,858 --> 00:03:14,028 Dan apa yang tidak terjadi, akan terjadi. Anda lihat? 41 00:03:15,863 --> 00:03:19,450 Di duniaku, kamu tidak akan mengatakan "meong". 42 00:03:19,534 --> 00:03:23,162 Anda akan berkata, "Ya, Nona Alice." 43 00:03:23,246 --> 00:03:26,457 Tapi Anda akan melakukannya. Kamu akan menjadi seperti manusia, Dinah. 44 00:03:26,541 --> 00:03:28,960 Dan semua hewan lainnya juga. 45 00:03:29,043 --> 00:03:30,753 Di duniaku... 46 00:03:30,837 --> 00:03:37,301 ♪ Kucing dan kelinci akan tinggal di rumah kecil yang mewah 47 00:03:37,385 --> 00:03:41,597 ♪ Dan berpakaianlah sepatu, topi, dan celana panjang 48 00:03:43,599 --> 00:03:48,187 ♪ Di duniaku sendiri 49 00:03:48,271 --> 00:03:54,610 ♪ Semua bunga pasti punya kekuatan yang sangat istimewa 50 00:03:54,694 --> 00:03:58,823 ♪ Mereka akan duduk dan berbicara dengan saya berjam-jam 51 00:03:58,906 --> 00:04:05,163 ♪ Saat aku kesepian di duniaku sendiri 52 00:04:05,246 --> 00:04:07,498 ♪ Akan ada burung baru 53 00:04:07,582 --> 00:04:11,419 ♪ Banyak orang baik dan ramah apa kabar burung 54 00:04:11,878 --> 00:04:17,091 ♪ Setiap orang pasti punya selusin burung biru 55 00:04:17,175 --> 00:04:22,638 ♪ Di dalam duniaku sendiri 56 00:04:22,722 --> 00:04:27,477 ♪ Aku bisa mendengarkan suara sungai yang mengoceh 57 00:04:27,560 --> 00:04:32,648 ♪ Dan dengarkan sebuah lagu yang bisa saya mengerti 58 00:04:33,691 --> 00:04:39,947 ♪ Aku terus berharap bisa seperti itu 59 00:04:40,031 --> 00:04:47,705 ♪ Karena duniaku akan menjadi negeri ajaib ♪ 60 00:04:59,175 --> 00:05:04,055 Oh, Dina. It's just a rabbit dengan rompi... dan jam tangan. 61 00:05:04,138 --> 00:05:06,766 Bulu dan kumisku! Aku terlambat, aku terlambat, aku terlambat! 62 00:05:06,849 --> 00:05:10,686 Ini membuat penasaran. Apa yang bisa kelinci mungkin terlambat? 63 00:05:10,770 --> 00:05:12,772 Tolong, Pak. 64 00:05:12,855 --> 00:05:15,399 Aku terlambat, aku terlambat untuk tanggal yang sangat penting. 65 00:05:15,483 --> 00:05:18,319 Tidak ada waktu untuk menyapa, selamat tinggal. Aku terlambat, terlambat, terlambat. 66 00:05:18,402 --> 00:05:22,198 Ini pasti sangat penting, seperti pesta atau semacamnya. 67 00:05:22,281 --> 00:05:24,325 Tuan Kelinci. Tunggu! 68 00:05:24,408 --> 00:05:28,329 Tidak, tidak, tidak, aku terlambat. Aku benar-benar sedang dalam keadaan mabuk. 69 00:05:28,412 --> 00:05:31,833 Tidak ada waktu untuk mengucapkan selamat tinggal, halo. Aku terlambat, aku terlambat, aku terlambat. 70 00:05:31,916 --> 00:05:36,003 Ku. Tempat yang aneh untuk mengadakan pesta. 71 00:05:37,505 --> 00:05:42,385 Kamu tahu, Dina, kita seharusnya tidak... melakukan ini. 72 00:05:43,678 --> 00:05:48,307 Lagipula, kami belum diundang... 73 00:05:49,350 --> 00:05:53,813 dan rasa ingin tahu sering kali menimbulkan masalah. 74 00:05:57,024 --> 00:06:00,236 Selamat tinggal, Dinah. Selamat tinggal! 75 00:06:03,823 --> 00:06:05,908 Oh... 76 00:06:06,909 --> 00:06:12,915 Baiklah, setelah ini aku tidak akan memikirkan apa pun dari... tangga badut yang jatuh. 77 00:06:39,901 --> 00:06:41,986 Oh! 78 00:06:49,827 --> 00:06:55,625 Kebaikan. Bagaimana jika aku terjatuh menembus pusat bumi... 79 00:06:57,501 --> 00:07:01,380 dan keluar dari sisi yang lain di mana orang berjalan terbalik? 80 00:07:01,464 --> 00:07:03,549 Tapi itu konyol. Tak seorang pun... 81 00:07:04,634 --> 00:07:06,802 Oh! 82 00:07:09,931 --> 00:07:14,018 Tuan Kelinci. Tunggu. Silakan. 83 00:07:30,910 --> 00:07:33,621 Semakin penasaran dan penasaran. 84 00:07:36,958 --> 00:07:39,001 Aduh. 85 00:07:39,085 --> 00:07:42,380 Saya mohon maaf. 86 00:07:42,463 --> 00:07:45,257 Baiklah, tapi kamu benar-benar memberiku perubahan. 87 00:07:45,341 --> 00:07:49,011 - Aku mengikuti... - Agak bagus, apa? Kenop pintu, putar. 88 00:07:49,095 --> 00:07:54,141 - Tolong, tuan. - Satu giliran yang baik layak mendapat giliran yang lain. 89 00:07:54,225 --> 00:07:57,561 - Apa yang bisa saya bantu? - Saya mencari kelinci putih. 90 00:07:57,645 --> 00:08:00,356 - Jadi, jika kamu tidak keberatan... - Eh? 91 00:08:00,439 --> 00:08:01,524 Oh. 92 00:08:01,607 --> 00:08:03,859 Itu dia. Saya harus melewatinya. 93 00:08:03,943 --> 00:08:07,196 Maaf. Kamu terlalu besar. Tidak bisa dilewati. 94 00:08:07,279 --> 00:08:11,242 - Maksudmu mustahil. - Tidak, tidak bisa dilewati. Tidak ada yang mustahil. 95 00:08:12,284 --> 00:08:15,621 - Coba botolnya di atas meja. - Meja? 96 00:08:16,872 --> 00:08:21,210 Baca petunjuknya. Secara langsung Anda akan menjadi diarahkan ke arah yang benar. 97 00:08:21,293 --> 00:08:24,422 "Minumlah aku." Hm. 98 00:08:24,505 --> 00:08:29,260 Lebih baik lihat dulu, kalau ada yang minum banyak dari botol bertanda "Racun", 99 00:08:29,343 --> 00:08:33,431 itu hampir pasti untuk tidak setuju dengan yang satu cepat atau lambat. 100 00:08:34,181 --> 00:08:38,060 - Mohon maaf? - Hanya memberi diriku nasihat yang bagus. 101 00:08:38,144 --> 00:08:39,895 Tapi... 102 00:08:41,230 --> 00:08:43,733 Rasanya seperti kue tar ceri. 103 00:08:45,192 --> 00:08:48,154 Custard, nanas, kalkun panggang. 104 00:08:48,237 --> 00:08:50,448 Kebaikan! 105 00:08:50,531 --> 00:08:52,825 Apa yang saya lakukan? 106 00:08:52,908 --> 00:08:55,244 Anda hampir padam seperti lilin. 107 00:08:55,327 --> 00:08:58,456 Tapi lihat. Ukuranku pas. 108 00:08:59,040 --> 00:09:04,754 Tidak ada gunanya. Aku lupa memberitahumu. aku terkunci. 109 00:09:04,837 --> 00:09:07,173 Oh tidak. 110 00:09:07,256 --> 00:09:10,968 - Tapi, tentu saja, kamu punya kuncinya. - Kunci apa? 111 00:09:11,052 --> 00:09:14,013 Jangan bilang kamu meninggalkannya di atas sana. 112 00:09:14,847 --> 00:09:16,932 Aduh Buyung. 113 00:09:23,230 --> 00:09:27,485 - Apapun yang akan aku lakukan? - Coba kotaknya, tentu saja. 114 00:09:27,568 --> 00:09:29,361 Oh! 115 00:09:29,445 --> 00:09:31,530 "Eat me." Baiklah. 116 00:09:31,614 --> 00:09:33,783 Tapi entahlah apa yang akan terjadi. 117 00:09:33,866 --> 00:09:35,951 Wah! Wah! Wah! 118 00:09:39,455 --> 00:09:41,540 Apa yang kamu katakan? 119 00:09:41,624 --> 00:09:44,752 Saya mengatakan bahwa sedikit dari hal itu akan membawa manfaat besar. 120 00:09:45,878 --> 00:09:48,047 Menurutku itu tidak lucu. 121 00:09:48,130 --> 00:09:51,342 Sekarang saya tidak akan pernah keluar. 122 00:09:52,343 --> 00:09:54,970 Ayo, ayo, sekarang. Menangis tidak akan membantu. 123 00:09:55,054 --> 00:10:00,976 Aku tahu, tapi aku... aku... Sepertinya aku tidak bisa berhenti. 124 00:10:01,685 --> 00:10:04,522 Hai. Ini tidak akan berhasil. 125 00:10:04,605 --> 00:10:06,982 Oh, oh, oh... 126 00:10:07,066 --> 00:10:09,401 Ini tidak akan berhasil sama sekali. 127 00:10:11,237 --> 00:10:13,948 Kamu, di atas sana, berhenti! 128 00:10:14,031 --> 00:10:15,950 kataku. Lihat. 129 00:10:16,033 --> 00:10:18,994 Botolnya. Bagian bawah... 130 00:10:29,505 --> 00:10:32,675 Ya ampun. saya berharap Aku tidak terlalu banyak menangis. 131 00:10:40,766 --> 00:10:42,852 ♪ Kehidupan seorang pelaut adalah kehidupan bagiku 132 00:10:42,935 --> 00:10:45,187 ♪ Betapa aku suka berlayar di seberang laut 133 00:10:45,271 --> 00:10:47,565 ♪ Aku tidak pernah melakukan apa pun tentang cuaca 134 00:10:47,648 --> 00:10:51,235 ♪ Untuk cuaca yang tidak pernah terjadi sebelumnya melakukan sesuatu untukku 135 00:10:51,318 --> 00:10:54,029 ♪ Oh, kehidupan seorang pelaut adalah kehidupan bagiku 136 00:10:56,157 --> 00:10:57,199 ♪ Dan aku tidak pernah... ♪ 137 00:10:57,283 --> 00:11:00,119 Ahoy, dan ekspresi bahari lainnya. 138 00:11:00,202 --> 00:11:01,745 Mendarat ho, dengan gembira. 139 00:11:01,829 --> 00:11:04,498 - Kemana perginya, Dodo? - Dodo? 140 00:11:04,582 --> 00:11:07,501 Tiga poin ke kanan. Pergi, aku sayang. 141 00:11:07,585 --> 00:11:11,505 Sudahkah Anda tiba di pelabuhan dalam waktu singkat sekarang. 142 00:11:11,589 --> 00:11:16,051 Mr. Dodo. Silakan. Tolong bantu saya. 143 00:11:21,182 --> 00:11:26,228 Maafkan saya, tapi maukah Anda membantu saya? Silakan? 144 00:11:26,312 --> 00:11:28,981 Yoo-hoo! Yoo-hoo! 145 00:11:29,815 --> 00:11:31,901 Bantu aku. Silakan. 146 00:11:35,946 --> 00:11:38,032 Bantu aku. 147 00:11:39,617 --> 00:11:42,912 ♪ Maju, mundur, ke dalam, ke luar Datang dan bergabunglah dalam pengejaran 148 00:11:42,995 --> 00:11:45,956 ♪ Tidak ada yang lebih kering daripada perlombaan kaukus yang meriah 149 00:11:46,040 --> 00:11:49,084 ♪ Mundur, maju, ke luar, ke dalam Dari bawah ke atas 150 00:11:49,168 --> 00:11:52,463 ♪ Tidak pernah ada permulaan Tidak akan pernah ada perhentian 151 00:11:52,546 --> 00:11:55,424 ♪ Melompat, melompat, tersandung Gratis dan gay yang mewah 152 00:11:55,507 --> 00:11:58,552 ♪ Memulainya besok tapi akan selesai kemarin 153 00:11:58,636 --> 00:12:02,056 ♪ Berputar-putar kita pergi sampai selamanya 154 00:12:02,139 --> 00:12:04,975 ♪ Saat kita tertinggal, tapi sekarang kami menemukan bahwa kami memang seperti itu 155 00:12:05,059 --> 00:12:08,145 ♪ Maju, mundur, ke dalam, ke luar Datang dan bergabunglah dalam pengejaran 156 00:12:08,229 --> 00:12:11,106 ♪ Tidak ada yang lebih kering daripada perlombaan kaukus yang meriah ♪ 157 00:12:12,233 --> 00:12:16,195 - Menurutku, kamu tidak akan pernah kering seperti itu. - Menjadi kering? 158 00:12:16,278 --> 00:12:20,199 Harus lari bersama yang lain. Aturan pertama perlombaan kaukus. 159 00:12:20,282 --> 00:12:22,368 Tapi bagaimana aku bisa...? 160 00:12:23,285 --> 00:12:26,538 Itu lebih baik. Apakah Anda sudah kering dalam waktu singkat sekarang. 161 00:12:26,622 --> 00:12:28,999 Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi kering dengan cara ini. 162 00:12:29,083 --> 00:12:32,253 Omong kosong. Aku sudah kering seperti tulang. 163 00:12:32,878 --> 00:12:35,839 - Ya, tapi... - Baiklah, ayo kita makan sekarang. 164 00:12:35,923 --> 00:12:38,008 Terlihat hidup. 165 00:12:38,926 --> 00:12:42,012 Kelinci putih. Tuan Kelinci. 166 00:12:42,846 --> 00:12:46,934 - Ya ampun. saya terlambat. - Jangan pergi. Saya akan segera kembali. 167 00:12:47,017 --> 00:12:49,270 - Aku terlambat. - Jangan menginjak ikannya. 168 00:12:49,353 --> 00:12:54,191 Perhatikan itu. Berhenti menendang itu ikan kembung. Cemerlang. Bagus sekali. 169 00:12:56,235 --> 00:12:59,488 Tuan Kelinci. Oh, Tuan Kelinci. 170 00:12:59,571 --> 00:13:02,908 Aduh Buyung. Aku yakin dia datang lewat sini. 171 00:13:02,992 --> 00:13:05,703 Apakah menurut Anda dia mungkin bersembunyi? 172 00:13:06,412 --> 00:13:10,416 Hmm. Tidak di sini. 173 00:13:11,542 --> 00:13:13,627 Aku ingin tahu... 174 00:13:22,678 --> 00:13:25,764 Tidak. Saya kira dia pasti... 175 00:13:25,848 --> 00:13:29,059 Mengapa. Sosok kecil yang aneh. 176 00:13:30,227 --> 00:13:33,981 Tweedle Dee dan Tweedle Dum. 177 00:13:34,064 --> 00:13:36,942 Kalau menurutmu kita ini patung lilin, kamu harus membayarnya, kamu tahu. 178 00:13:37,026 --> 00:13:40,571 Jika kamu pikir kita masih hidup, kamu harus berbicara dengan kami. 179 00:13:47,244 --> 00:13:49,747 - Itu logika. - Yah... 180 00:13:49,830 --> 00:13:53,334 Senang bertemu denganmu. Selamat tinggal. 181 00:13:53,417 --> 00:13:57,880 - Kamu mulai mundur. - Hal pertama dalam kunjungan adalah mengatakan... 182 00:13:57,963 --> 00:14:01,175 ♪ Bagaimana caramu berjabat tangan, berjabat tangan, berjabat tangan 183 00:14:01,258 --> 00:14:05,346 ♪ Bagaimana caramu berjabat tangan, sebutkan nama dan bisnis Anda ♪ 184 00:14:05,429 --> 00:14:08,349 - Itu sopan santun. - Benar-benar? 185 00:14:08,432 --> 00:14:11,560 Ya, namaku Alice dan aku mengikuti kelinci putih, jadi... 186 00:14:11,643 --> 00:14:15,439 - Kamu belum bisa pergi. - Tidak, kunjungannya baru saja dimulai. 187 00:14:15,522 --> 00:14:19,443 - Aku sangat menyesal. - Apakah kamu ingin bermain petak umpet? 188 00:14:19,526 --> 00:14:22,363 - Atau Tombol? Siapa yang memegang tombolnya? - Tidak terima kasih. 189 00:14:22,446 --> 00:14:26,158 Jika Anda tinggal cukup lama, kita mungkin akan bertempur. 190 00:14:26,241 --> 00:14:29,286 Anda baik sekali, tapi aku harus pergi. 191 00:14:29,870 --> 00:14:32,498 - Mengapa? - Karena aku mengikuti kelinci putih. 192 00:14:32,581 --> 00:14:37,586 - Mengapa? - Aku penasaran ingin tahu kemana dia pergi. 193 00:14:37,669 --> 00:14:39,755 Oh, dia penasaran. 194 00:14:40,214 --> 00:14:42,925 Tiramnya juga penasaran, bukan? 195 00:14:43,008 --> 00:14:47,471 Ya, dan kamu ingat apa yang terjadi pada mereka. 196 00:14:47,554 --> 00:14:50,099 Hal-hal buruk. 197 00:14:50,182 --> 00:14:52,643 Mengapa? Apa yang terjadi pada tiram? 198 00:14:52,726 --> 00:14:55,312 - Oh, kamu tidak akan tertarik. - Tapi memang begitu. 199 00:14:55,396 --> 00:14:58,315 Oh tidak. Anda terlalu terburu-buru. 200 00:14:58,399 --> 00:15:00,692 Nah, mungkin aku bisa meluangkan sedikit waktu. 201 00:15:00,776 --> 00:15:03,112 Anda bisa? Ya... 202 00:15:04,321 --> 00:15:07,074 "Walrus dan Tukang Kayu." 203 00:15:07,157 --> 00:15:11,120 Atau "Kisah Tiram yang Penasaran". 204 00:15:15,874 --> 00:15:19,753 ♪ Matahari bersinar di laut Bersinar dengan sekuat tenaga 205 00:15:19,837 --> 00:15:24,091 ♪ Dia melakukan yang terbaik untuk membuat ombaknya halus dan cerah 206 00:15:24,174 --> 00:15:26,969 ♪ Dan ini aneh karena memang 207 00:15:27,052 --> 00:15:29,555 ♪ Tengah malam 208 00:15:37,479 --> 00:15:41,525 ♪ Walrus dan tukang kayu sedang berjalan dekat 209 00:15:41,608 --> 00:15:45,571 ♪ Pantainya luas dari sisi ke sisi, tapi terlalu penuh dengan pasir 210 00:15:45,654 --> 00:15:48,031 Tuan. Walrus, kata si tukang kayu 211 00:15:48,115 --> 00:15:50,200 Otakku mulai bekerja 212 00:15:50,284 --> 00:15:54,621 Kami akan menyelesaikan masalah ini dengan jelas dalam waktu setengah tahun jika Anda tidak keberatan dengan pekerjaan itu 213 00:15:54,705 --> 00:15:56,790 Bekerja? 214 00:15:57,499 --> 00:16:00,085 - Waktunya telah tiba - Kata walrus 215 00:16:00,169 --> 00:16:01,670 Untuk membicarakan hal lain 216 00:16:01,753 --> 00:16:06,091 Dari sepatu dan kapal serta lilin penyegel dan kubis dan raja 217 00:16:06,175 --> 00:16:10,429 Dan mengapa lautnya panas mendidih dan apakah babi mempunyai sayap 218 00:16:10,512 --> 00:16:13,932 Caloo, callay, tidak ada pekerjaan hari ini 219 00:16:14,016 --> 00:16:17,478 Kami adalah kubis dan raja 220 00:16:50,344 --> 00:16:52,429 Tiram, datang dan berjalanlah bersama kami 221 00:16:52,513 --> 00:16:54,932 Hari itu hangat dan cerah 222 00:16:55,015 --> 00:16:59,770 Jalan-jalan yang menyenangkan, pembicaraan yang menyenangkan akan sangat menyenangkan 223 00:16:59,853 --> 00:17:05,609 Dan jika kita merasa lapar di perjalanan, kita akan berhenti dan makan 224 00:17:08,695 --> 00:17:13,700 Tapi Ibu Oyster mengedipkan matanya dan menggelengkan kepalanya yang berat 225 00:17:13,784 --> 00:17:18,664 Dia tahu betul ini bukan waktunya untuk meninggalkan tempat tidur tiramnya 226 00:17:19,164 --> 00:17:22,459 Lautnya bagus, ikuti saran saya 227 00:17:22,543 --> 00:17:25,379 - Dan tetap di sini - Kata ibu 228 00:17:25,462 --> 00:17:27,339 Ya, ya, tentu saja, tentu saja. 229 00:17:27,422 --> 00:17:31,009 Tapi, ha-ha, waktunya telah tiba, teman-teman kecilku, 230 00:17:31,093 --> 00:17:33,387 untuk membicarakan hal lain 231 00:17:33,470 --> 00:17:37,474 Dari sepatu dan kapal dan lilin penyegel, kubis dan raja 232 00:17:37,558 --> 00:17:43,438 Dan mengapa lautnya panas mendidih dan apakah babi mempunyai sayap 233 00:17:43,522 --> 00:17:46,400 Caloo, callay, ayo lari 234 00:17:46,483 --> 00:17:49,820 Dengan kubis dan raja 235 00:18:27,733 --> 00:18:32,487 Baiklah, sekarang, coba saya lihat. 236 00:18:34,990 --> 00:18:38,368 Ah. Sepotong roti adalah hal yang paling kita butuhkan. 237 00:18:42,956 --> 00:18:45,917 Dan bagaimana dengan lada dan garam dan cuka, ya? 238 00:18:46,001 --> 00:18:49,796 Ya ya. Ide bagus. Memang sangat bagus. 239 00:18:51,340 --> 00:18:55,636 Sekarang, jika kamu sudah siap, tiram, sayang, 240 00:18:55,719 --> 00:18:59,848 kita bisa mulai memberi makan. 241 00:18:59,931 --> 00:19:02,601 - Memberi makan? - Oh ya. 242 00:19:02,684 --> 00:19:06,355 Waktunya telah tiba, teman-teman kecilku, untuk berbicara tentang makanan dan hal-hal lainnya 243 00:19:06,438 --> 00:19:09,858 Dari merica dan biji sawi dan bumbu lainnya 244 00:19:09,941 --> 00:19:13,278 Kami akan mencampur semuanya dalam saus yang cocok untuk raja 245 00:19:13,362 --> 00:19:16,198 Caloo, callay, kita makan hari ini 246 00:19:16,281 --> 00:19:21,119 Seperti kubis dan raja 247 00:19:24,498 --> 00:19:28,460 Aku, eh, aku menangis untukmu, aku... 248 00:19:28,543 --> 00:19:31,963 Permisi, saya sangat bersimpati 249 00:19:32,047 --> 00:19:37,552 Karena aku menikmati kebersamaanmu lebih dari yang Anda sadari 250 00:19:38,220 --> 00:19:41,139 Tiram kecil, tiram kecil 251 00:19:41,223 --> 00:19:44,142 Tapi jawabannya tidak datang 252 00:19:44,226 --> 00:19:50,440 Dan ini hampir tidak aneh karena mereka sudah dimakan, semuanya 253 00:19:51,608 --> 00:19:53,694 Hmm. Ya, eh... 254 00:19:57,239 --> 00:19:59,324 Waktunya telah tiba 255 00:20:08,333 --> 00:20:14,423 ♪ Dengan kubis dan raja ♪ 256 00:20:14,506 --> 00:20:15,549 Akhir. 257 00:20:15,632 --> 00:20:18,218 - Itu adalah cerita yang sangat menyedihkan. - Ya. 258 00:20:18,301 --> 00:20:21,430 - Dan ada pesan moralnya. - Oh ya, moral yang sangat bagus. 259 00:20:21,513 --> 00:20:23,598 Jika Anda seorang tiram. 260 00:20:23,682 --> 00:20:26,810 - Yah, ini kunjungan yang sangat menyenangkan. - Bacaan lainnya. 261 00:20:26,893 --> 00:20:28,979 Berjudul "Pastor William". 262 00:20:29,062 --> 00:20:30,522 Ayat pertama: 263 00:20:30,605 --> 00:20:32,899 ♪ Anda adalah Pastor William yang sudah tua, kata pemuda itu 264 00:20:32,983 --> 00:20:35,068 ♪ Dan rambutmu menjadi sangat putih 265 00:20:35,152 --> 00:20:37,612 ♪ Namun kamu tak henti-hentinya berdiri di atas kepalamu 266 00:20:37,696 --> 00:20:42,909 ♪ Apa menurutmu di usiamu itu benar? Apakah menurut Anda di usia Anda itu sudah tepat? 267 00:20:42,993 --> 00:20:46,413 Di masa mudaku, Jawab Pastor William kepada putranya 268 00:20:46,496 --> 00:20:51,418 Aku akan melakukannya lagi, lagi, dan lagi... 269 00:20:57,632 --> 00:21:00,343 Aku ingin tahu siapa yang tinggal di sini. 270 00:21:01,219 --> 00:21:06,141 Maria Ann. Sialan gadis itu. Di mana dia bisa menaruhnya? 271 00:21:06,224 --> 00:21:09,603 - Kelinci. - Mary Ann? 272 00:21:09,895 --> 00:21:12,731 Tidak ada gunanya, tidak sabar, aku sangat terlambat. Ya ampun, ya ampun. 273 00:21:12,814 --> 00:21:15,275 Permisi, tuan, tapi aku sudah berusaha... 274 00:21:15,358 --> 00:21:18,487 - Mary Ann, apa yang kamu lakukan di sini? - Mary Ann? 275 00:21:18,570 --> 00:21:20,572 Jangan hanya melakukan sesuatu, berdirilah di sana. 276 00:21:20,655 --> 00:21:24,826 - Tidak, tidak. Ambil sarung tanganku. saya terlambat. - Untuk apa? Hanya itulah yang saya... 277 00:21:24,910 --> 00:21:28,205 Sarung tanganku! Sekaligus! Apakah kamu mendengar? 278 00:21:28,288 --> 00:21:32,083 Kebaikan. Saya kira Saya akan menerima pesanan dari Dinah selanjutnya. 279 00:21:32,375 --> 00:21:36,171 Hmm. Sekarang, coba saya lihat. 280 00:21:36,254 --> 00:21:40,133 Jika aku seekor kelinci, di mana saya akan menyimpan sarung tangan saya? 281 00:21:40,550 --> 00:21:41,760 Oh. 282 00:21:41,843 --> 00:21:44,554 Terima kasih. Tidak masalah jika aku melakukannya. 283 00:21:50,310 --> 00:21:52,395 Oh, tidak, tidak. Tidak lagi. 284 00:21:53,814 --> 00:21:56,608 Maria Ann! 285 00:21:58,944 --> 00:22:01,029 Anda lihat di sini, Mary Ann. 286 00:22:01,112 --> 00:22:02,823 Membantu! 287 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 Membantu! 288 00:22:11,706 --> 00:22:14,209 Membantu! Raksasa! 289 00:22:14,292 --> 00:22:17,045 Membantu! Bantuan! 290 00:22:21,383 --> 00:22:25,846 - Monster, Dodo, di rumahku. - Dodo? 291 00:22:25,929 --> 00:22:28,056 - Rumahku yang malang. - Tenang, kawan tua. 292 00:22:28,139 --> 00:22:31,685 - Tidak mungkin seburuk itu semua. - Atap dan kasauku yang malang. 293 00:22:31,768 --> 00:22:34,229 Semua dindingku. Itu ada! 294 00:22:34,312 --> 00:22:38,108 Dengan gembira. Sangat menyenangkan, bukan? 295 00:22:38,191 --> 00:22:40,193 Lakukan sesuatu. 296 00:22:40,277 --> 00:22:43,488 Ya memang. Situasi yang luar biasa, tapi... 297 00:22:43,572 --> 00:22:45,198 Tapi... tapi apa? 298 00:22:47,951 --> 00:22:49,286 Tapi saya punya solusi yang sangat sederhana. 299 00:22:49,369 --> 00:22:52,038 - Syukurlah. - Apa itu? 300 00:22:52,122 --> 00:22:55,458 - Cukup tarik keluar cerobong asap. - Teruskan. Tarik keluar. 301 00:22:55,542 --> 00:22:58,378 Siapa? Aku? Jangan konyol. 302 00:22:58,461 --> 00:23:01,214 Yang kita perlukan adalah... 303 00:23:02,883 --> 00:23:05,051 ...seekor kadal dengan tangga. 304 00:23:05,135 --> 00:23:09,723 Oh! Tagihan! Bill, kita membutuhkannya sebuah lazard dengan penutup. 305 00:23:10,682 --> 00:23:13,310 - Bisakah kamu membantu kami? - Siap melayanimu, gubernur. 306 00:23:13,393 --> 00:23:16,521 Bill, aku nak, apakah kamu pernah turun ke cerobong asap? 307 00:23:16,605 --> 00:23:18,940 Guv'nor, aku sudah melewati cerobong asap lagi... 308 00:23:19,024 --> 00:23:24,738 Luar biasa. Anda cukup turunkan cerobong asap dan menyeret monster itu keluar dari sana. 309 00:23:24,821 --> 00:23:27,949 Righto, guv'nor. Raksasa? 310 00:23:35,916 --> 00:23:39,628 Ayo sekarang. Itu lebih baik, Nak. 311 00:23:39,711 --> 00:23:42,047 Anda melewatkan kesempatan emas. 312 00:23:42,130 --> 00:23:43,173 Saya? 313 00:23:43,256 --> 00:23:45,342 - Kamu bisa menjadi terkenal. - Saya bisa? 314 00:23:45,425 --> 00:23:48,219 Tentu saja. Ada seorang pemuda pemberani. 315 00:23:48,303 --> 00:23:51,348 Ayo pergi sekarang. Tidak ada apa-apanya, kawan. 316 00:23:51,431 --> 00:23:55,518 Cukup ikat ekor Anda leher monster itu dan seret keluar. 317 00:23:55,602 --> 00:23:58,939 - Tapi, Gubernur... - Semoga beruntung, Bill. 318 00:24:11,785 --> 00:24:15,038 Baiklah... begitulah Bill. 319 00:24:16,247 --> 00:24:18,500 Bill yang malang. 320 00:24:18,583 --> 00:24:22,462 Mungkin kita harus mencobanya obat yang lebih energik. 321 00:24:22,545 --> 00:24:24,631 Ya, apa saja, apa saja, tapi cepatlah. 322 00:24:24,714 --> 00:24:27,717 I propose that we... 323 00:24:28,718 --> 00:24:31,846 - Ya, lanjutkan. Ya? Ya? - Aku mengusulkan agar kita... 324 00:24:33,974 --> 00:24:37,102 Astaga, itu saja. Kami akan membakar rumah itu. 325 00:24:37,185 --> 00:24:39,729 Ya. Bakar rumah...? Apa? 326 00:24:39,813 --> 00:24:42,023 Oh tidak. 327 00:24:42,107 --> 00:24:44,442 ♪ Kami akan menghilangkan penyakit busuk itu 328 00:24:44,526 --> 00:24:46,569 ♪ Kami akan mengalahkan monster itu 329 00:24:46,653 --> 00:24:48,738 Beberapa kayu bakar, hanya satu atau dua batang 330 00:24:48,822 --> 00:24:52,784 - Sampah kecil ini seharusnya cukup - Ya ampun. 331 00:24:52,867 --> 00:24:54,703 ♪ Kami akan menghilangkan penyakit busuk itu 332 00:24:54,786 --> 00:24:56,579 ♪ Kami akan mengeluarkan monster itu 333 00:24:56,663 --> 00:25:00,583 Tidak, tidak. Bukan rumah burungku yang indah. 334 00:25:00,667 --> 00:25:03,086 ♪ Kami akan memanggang jari kaki pelaku penyakit busuk itu 335 00:25:03,169 --> 00:25:06,297 ♪ Kita akan bersulang untuk si pembatas Ambil saja gerbang itu 336 00:25:06,381 --> 00:25:09,509 Kami akan menjelaskannya monster itu tidak diterima di sini 337 00:25:09,592 --> 00:25:13,138 - Ya ampun, ya ampun. - Sebuah pertandingan. Terima kasih. 338 00:25:13,221 --> 00:25:17,809 ♪ Tanpa keraguan sedikit pun Kami akan mengasapi monster itu keluar 339 00:25:17,892 --> 00:25:20,395 ♪ Kami akan mengeluarkan monster itu ♪ 340 00:25:20,478 --> 00:25:22,564 Tidak. Rumah dan perabotanku yang malang. 341 00:25:22,647 --> 00:25:25,275 Aduh Buyung. Ini serius. 342 00:25:25,358 --> 00:25:28,069 Aku hanya harus... Sebuah taman. 343 00:25:28,153 --> 00:25:32,490 Mungkin jika saya makan sesuatu, itu akan membuat... aku... menjadi kecil. 344 00:25:32,574 --> 00:25:35,368 Aduh! Melepaskan! Membantu! 345 00:25:35,452 --> 00:25:40,957 - Maaf, tapi aku harus makan sesuatu. - Bukan aku, kamu... kamu... barbar. 346 00:25:41,666 --> 00:25:43,585 Membantu! 347 00:25:43,668 --> 00:25:46,379 Raksasa! 348 00:25:46,463 --> 00:25:48,548 Membantu! 349 00:25:49,424 --> 00:25:52,761 saya terlambat. Aduh Buyung. saya di sini. Saya harus berada di sana. saya terlambat. 350 00:25:52,844 --> 00:25:56,973 - Kataku, apakah kamu punya jodoh? - Harus pergi. Selamat tinggal, halo. 351 00:25:57,057 --> 00:25:59,684 - Aku terlambat, aku terlambat, aku terlambat. - Tunggu. Harap tunggu. 352 00:25:59,768 --> 00:26:02,437 Ah, nona muda, apakah kamu punya jodoh? 353 00:26:02,520 --> 00:26:04,898 Tidak, aku minta maaf tapi... Tuan Kelinci. 354 00:26:04,981 --> 00:26:07,358 Tidak ada kerjasama, tidak ada kerjasama sama sekali. 355 00:26:07,442 --> 00:26:09,569 Yah, tidak boleh ada monster di sekitar. 356 00:26:09,652 --> 00:26:12,363 Jolly kita harus melanjutkannya sendirian. 357 00:26:16,910 --> 00:26:20,080 Tunggu. Silakan. Tunggu sebentar. 358 00:26:20,914 --> 00:26:25,043 Aduh Buyung. Aku tidak akan pernah menangkapnya padahal aku sekecil ini. 359 00:26:27,128 --> 00:26:30,924 - Kupu-kupu penasaran. - Roti dan kupu-kupu. 360 00:26:31,007 --> 00:26:33,093 Ya, tentu saja... Hm? 361 00:26:35,011 --> 00:26:37,514 Menurutmu siapa...? 362 00:26:42,185 --> 00:26:46,231 Seekor lalat kuda. Maksudku, seekor kuda goyang. 363 00:26:46,314 --> 00:26:51,027 - Tentu saja. - Maafkan aku, tapi apakah kamu...? 364 00:26:52,028 --> 00:26:55,490 Itu tidak masuk akal. Bunga tidak bisa bicara. 365 00:26:55,573 --> 00:26:57,951 Tapi tentu saja kita bisa ngobrol, sayangku. 366 00:26:58,034 --> 00:27:00,370 Jika ada orang yang layak diajak bicara. 367 00:27:00,453 --> 00:27:02,539 Atau tentang. 368 00:27:02,622 --> 00:27:04,916 - Dan kami juga bernyanyi. - Benar kan? 369 00:27:04,999 --> 00:27:08,044 Oh ya. Apakah Anda ingin mendengar Ceritakan pada Tulip? 370 00:27:08,128 --> 00:27:11,923 - Tidak, ayo bernyanyi tentang kita. - Kita tahu satu tentang si ungu pemalu. 371 00:27:12,006 --> 00:27:14,843 - Bukan hal yang lama. - Bunga bakung lembah yang indah. 372 00:27:14,926 --> 00:27:16,261 - Duet bunga aster? - Dia tidak akan menyukainya. 373 00:27:17,345 --> 00:27:22,225 Cewek-cewek. Kami akan menyanyikan Golden Afternoon. 374 00:27:22,308 --> 00:27:24,894 Itu tentang kita semua. 375 00:27:24,978 --> 00:27:27,272 Bunyikan A-mu, Lily. 376 00:27:27,355 --> 00:27:29,941 La! 377 00:27:30,024 --> 00:27:31,776 Aku, aku, aku, aku, aku! 378 00:27:31,860 --> 00:27:33,444 La, la, la, la, la! 379 00:27:45,331 --> 00:27:49,586 ♪ Roti dan kupu-kupu kecil cium tulipnya 380 00:27:49,669 --> 00:27:53,339 ♪ Dan matahari itu seperti balon mainan 381 00:27:53,423 --> 00:27:57,468 ♪ Ada kemuliaan bangun di pagi hari 382 00:27:57,552 --> 00:28:01,598 ♪ Di sore emas 383 00:28:01,681 --> 00:28:05,518 ♪ Ada bunga bakung menari di lereng bukit 384 00:28:05,602 --> 00:28:09,606 ♪ Rangkaian bunga violet semuanya selaras 385 00:28:09,689 --> 00:28:13,610 ♪ Bunga lili macan menyukai dandelion 386 00:28:13,693 --> 00:28:16,613 ♪ Di sore emas 387 00:28:16,696 --> 00:28:19,699 ♪ Sore emas 388 00:28:19,782 --> 00:28:23,912 ♪ Ada anjing dan ulat dan kelabang tembaga 389 00:28:23,995 --> 00:28:27,498 ♪ Tempat yang disukai bunga aster pemalas 390 00:28:27,582 --> 00:28:35,924 ♪ Kehidupan yang sangat damai yang mereka jalani 391 00:28:38,885 --> 00:28:42,764 ♪ Kamu bisa belajar banyak hal dari bunganya 392 00:28:42,847 --> 00:28:46,851 ♪ Khususnya di bulan Juni 393 00:28:46,935 --> 00:28:51,856 ♪ Ada banyak sekali kebahagiaan dan romansa 394 00:28:51,940 --> 00:28:57,612 ♪ Semuanya di sore emas 395 00:29:18,841 --> 00:29:21,344 ♪ Semuanya di sore emas 396 00:29:21,427 --> 00:29:26,724 ♪ Sore emas 397 00:29:27,809 --> 00:29:33,231 ♪ Kamu bisa belajar banyak hal dari bunganya 398 00:29:33,314 --> 00:29:38,444 ♪ Khususnya di bulan Juni 399 00:29:38,528 --> 00:29:44,617 ♪ Ada banyak sekali kebahagiaan dan romansa 400 00:29:44,701 --> 00:29:47,120 ♪ Semuanya... 401 00:29:47,203 --> 00:29:52,041 ♪ Di sore hari emas ♪ 402 00:30:05,972 --> 00:30:09,017 - Itu tadi menyenangkan. - Terima kasih sayangku. 403 00:30:09,100 --> 00:30:11,519 Kamu berasal dari kebun jenis apa? 404 00:30:11,602 --> 00:30:15,523 - Saya tidak datang dari kebun mana pun. - Apa menurutmu dia bunga liar? 405 00:30:15,606 --> 00:30:18,192 Tidak, aku bukan bunga liar. 406 00:30:18,276 --> 00:30:22,655 Spesies apa atau kita sebut genus apa apakah kamu sayangku? 407 00:30:22,739 --> 00:30:28,036 Yah, saya kira Anda akan menelepon saya genus humanus Alice. 408 00:30:28,119 --> 00:30:30,663 Pernah melihat Alice dengan bunga seperti itu? 409 00:30:30,747 --> 00:30:34,500 Kalau dipikir-pikir, apakah kamu pernah melihat Alice? 410 00:30:34,584 --> 00:30:37,754 Dan apakah Anda memperhatikan kelopaknya? 411 00:30:37,837 --> 00:30:40,214 Warna yang aneh. 412 00:30:40,298 --> 00:30:42,633 Dan tidak ada wewangian. 413 00:30:42,717 --> 00:30:46,846 - Lihat saja batangnya. - Agak kurus, menurutku. 414 00:30:46,929 --> 00:30:49,849 - Menurutku dia cantik. - Tenang, kawan. 415 00:30:49,932 --> 00:30:53,728 - Tapi aku bukan bunga. - Ah-ha! Seperti dugaanku. 416 00:30:53,811 --> 00:30:57,982 Dia bukan apa-apa tapi vulgaris seluler yang umum. 417 00:30:58,066 --> 00:31:00,193 Oh tidak! 418 00:31:00,276 --> 00:31:04,155 - Apa yang umum? - Terus terang saja, rumput liar. 419 00:31:04,238 --> 00:31:06,157 Aku bukan rumput liar. 420 00:31:06,240 --> 00:31:09,660 - Kamu tidak akan berharap dia mengakuinya. - Bisakah kamu bayangkan? 421 00:31:09,744 --> 00:31:12,830 - Ya ampun. - Jangan biarkan dia tinggal dan menjadi benih. 422 00:31:12,914 --> 00:31:15,375 - Lanjutkan. - Silahkan pergi. 423 00:31:15,458 --> 00:31:19,712 - Kami tidak ingin rumput liar di tempat tidur kami. - Bergerak bersama. 424 00:31:25,718 --> 00:31:28,721 Baiklah. Jika itu caranya kamu merasakannya tentang hal itu. 425 00:31:28,805 --> 00:31:33,226 Jika ukuran saya tepat, saya bisa memilih kalian semua jika aku mau. 426 00:31:33,309 --> 00:31:34,936 Dan saya rasa itu akan mengajari Anda. 427 00:31:42,026 --> 00:31:46,114 Anda bisa belajar banyak hal dari bunganya. 428 00:31:46,197 --> 00:31:49,659 Menurut saya mereka bisa belajar beberapa hal tentang sopan santun. 429 00:31:53,329 --> 00:31:59,585 ♪ A, E, I, O, U 430 00:32:00,711 --> 00:32:04,882 ♪ A, E, I, O, U 431 00:32:05,550 --> 00:32:09,720 ♪ A, E, I, O, U 432 00:32:12,056 --> 00:32:18,312 ♪ O, U, E, I, O, A 433 00:32:19,063 --> 00:32:23,526 ♪ Kamu, E, Aku, A 434 00:32:24,193 --> 00:32:27,488 ♪ A, E, Aku, O, U ♪ 435 00:32:37,790 --> 00:32:41,294 Siapa kamu? 436 00:32:41,836 --> 00:32:45,089 Yah, saya... Saya hampir tidak tahu, Pak. 437 00:32:45,173 --> 00:32:47,842 Saya sudah berubah berkali-kali, Anda tahu. 438 00:32:47,925 --> 00:32:50,720 saya tidak melihat. 439 00:32:50,803 --> 00:32:55,141 - Jelaskan dirimu. - Aku khawatir aku tidak bisa menjelaskannya sendiri. 440 00:32:55,224 --> 00:32:59,645 - Karena aku bukan diriku sendiri, kamu tahu. - Saya tidak tahu. 441 00:32:59,729 --> 00:33:03,649 Saya tidak bisa menjelaskannya lebih jelas lagi, karena itu tidak jelas bagiku. 442 00:33:03,733 --> 00:33:07,945 Anda? Siapa kamu? 443 00:33:08,029 --> 00:33:10,656 Ya, bukankah begitu kamu harus memberitahuku... 444 00:33:10,740 --> 00:33:16,287 ...siapa kamu yang pertama? 445 00:33:16,996 --> 00:33:19,790 Mengapa? 446 00:33:19,874 --> 00:33:23,169 Aduh Buyung. Semuanya sangat membingungkan. 447 00:33:23,252 --> 00:33:26,255 - Tidak. - Ya, itu bagiku. 448 00:33:26,339 --> 00:33:30,009 - Mengapa? - Aku tidak dapat mengingat hal-hal seperti dulu. 449 00:33:30,092 --> 00:33:32,220 Membaca. 450 00:33:32,303 --> 00:33:35,806 Hmm? Oh ya, Pak. eh... 451 00:33:36,307 --> 00:33:39,101 Bagaimana kabar lebah kecil yang sibuk tingkatkan masing-masing... 452 00:33:39,185 --> 00:33:41,270 Berhenti! 453 00:33:42,104 --> 00:33:45,274 Itu tidak diucapkan dengan benar. Bunyinya: 454 00:33:47,860 --> 00:33:49,946 Bagaimana... 455 00:33:59,455 --> 00:34:04,085 Bagaimana kabar buaya kecil itu improve his shining tail 456 00:34:04,168 --> 00:34:09,549 Dan tuangkan air sungai Nil pada setiap skala emas? 457 00:34:10,841 --> 00:34:12,969 Betapa cerianya... 458 00:34:13,052 --> 00:34:15,137 Betapa cerianya... 459 00:34:22,019 --> 00:34:24,564 Betapa riangnya dia menyeringai 460 00:34:24,647 --> 00:34:27,858 Betapa rapinya merentangkan cakarnya 461 00:34:27,942 --> 00:34:30,444 Dan menyambut ikan-ikan kecil masuk 462 00:34:30,528 --> 00:34:34,115 Dengan rahang tersenyum lembut. 463 00:34:35,157 --> 00:34:37,660 Saya belum pernah mendengarnya seperti itu sebelumnya. 464 00:34:37,743 --> 00:34:40,663 Aku tahu. Saya telah memperbaikinya. 465 00:34:40,746 --> 00:34:42,999 Ya... 466 00:34:43,082 --> 00:34:46,294 - Jika kamu bertanya padaku... - Anda? 467 00:34:46,377 --> 00:34:49,171 Siapa kamu? 468 00:35:06,147 --> 00:35:08,983 Kamu, disana. Gadis. 469 00:35:09,066 --> 00:35:11,736 Tunggu. Kembali. 470 00:35:11,819 --> 00:35:14,655 Ada hal penting yang ingin kukatakan. 471 00:35:14,739 --> 00:35:16,824 Aduh Buyung. 472 00:35:17,825 --> 00:35:20,536 Aku ingin tahu apa yang dia inginkan sekarang. 473 00:35:32,214 --> 00:35:34,300 Dengan baik? 474 00:35:35,176 --> 00:35:38,596 Jaga emosimu. 475 00:35:38,679 --> 00:35:41,807 - Apakah itu saja? - Tidak. 476 00:35:43,726 --> 00:35:47,647 Sebenarnya apa masalahmu? 477 00:35:47,730 --> 00:35:52,985 Sungguh luar biasa... luar biasa... Justru ini. 478 00:35:53,069 --> 00:35:55,363 Saya ingin menjadi seperti itu sedikit lebih besar, Pak. 479 00:35:55,446 --> 00:35:57,073 Mengapa? 480 00:35:57,156 --> 00:36:00,910 Bagaimanapun, tiga inci adalah ketinggian yang menyedihkan. 481 00:36:00,993 --> 00:36:03,996 Tinggi badan saya luar biasa tiga inci 482 00:36:04,080 --> 00:36:07,208 dan itu memang ketinggian yang sangat bagus! 483 00:36:08,918 --> 00:36:13,464 Tapi aku tidak terbiasa, dan kamu tidak perlu... berteriak! 484 00:36:16,509 --> 00:36:18,260 Aduh Buyung. 485 00:36:18,344 --> 00:36:21,180 Ngomong-ngomong, Saya punya beberapa petunjuk bermanfaat lainnya. 486 00:36:21,263 --> 00:36:25,184 - Satu sisi akan membuatmu tumbuh lebih tinggi. - Satu sisi dari apa? 487 00:36:25,267 --> 00:36:28,229 Dan sisi lainnya akan membuatmu bertambah pendek. 488 00:36:28,312 --> 00:36:32,775 - Sisi lain dari apa? - Jamurnya, tentu saja! 489 00:36:35,778 --> 00:36:37,863 Hmm. 490 00:36:41,575 --> 00:36:44,578 Satu sisi akan membuatku tumbuh... 491 00:36:44,662 --> 00:36:47,373 Tapi yang mana? 492 00:36:49,208 --> 00:36:52,837 Setelah semua itu terjadi, Aku... Aku ingin tahu apakah aku... 493 00:36:52,920 --> 00:36:55,005 Saya tidak peduli. 494 00:36:56,465 --> 00:36:59,427 Aku lelah menjadi tingginya hanya tiga inci. 495 00:37:11,480 --> 00:37:13,190 Seekor ular! 496 00:37:13,274 --> 00:37:16,652 Membantu! Ular! Ular! 497 00:37:17,236 --> 00:37:21,699 - Tapi, tolong, tolong. - Pergi bersamamu. Mengusir. Pergilah. Ular! 498 00:37:21,782 --> 00:37:23,200 Ular! 499 00:37:23,284 --> 00:37:25,578 Tapi aku bukan ular. 500 00:37:25,661 --> 00:37:28,748 Memang? Lalu siapa kamu sebenarnya? 501 00:37:28,831 --> 00:37:32,877 - Aku hanya seorang gadis kecil. - Kecil? Kecil?! 502 00:37:34,545 --> 00:37:37,673 Ya, benar. Maksudku, memang begitu. 503 00:37:37,757 --> 00:37:41,385 Dan saya kira kamu juga tidak makan telur. 504 00:37:41,469 --> 00:37:44,972 - Ya, saya bersedia. - Aku tahu itu. Saya mengetahuinya. 505 00:37:45,055 --> 00:37:47,141 Ular. Ular! 506 00:37:48,476 --> 00:37:50,352 Demi kebaikan. 507 00:37:51,187 --> 00:37:52,646 Hmm. 508 00:37:52,730 --> 00:37:56,025 - Dan pihak lain akan... - Idenya. 509 00:37:56,108 --> 00:37:59,862 Habiskan seluruh waktuku untuk bertelur untuk ular seperti dia. 510 00:38:09,413 --> 00:38:13,793 Kebaikan. Saya bertanya-tanya jika aku bisa mendapatkan bakat itu. 511 00:38:21,133 --> 00:38:23,844 Di sana. Itu jauh lebih baik. 512 00:38:25,596 --> 00:38:28,307 Lebih baik simpan ini. 513 00:38:31,227 --> 00:38:34,355 Mari kita lihat. Dimana aku tadi? 514 00:38:38,651 --> 00:38:41,987 Aku bertanya-tanya ke arah mana aku harus pergi. 515 00:38:42,071 --> 00:38:45,783 ♪ 'Sungguh brillig dan licin 516 00:38:45,866 --> 00:38:50,037 ♪ Apakah pilin dan gimble di wabe 517 00:38:50,120 --> 00:38:54,291 ♪ Semua mimsy adalah borogov 518 00:38:54,375 --> 00:38:59,004 ♪ Dan ibu itu sangat marah 519 00:38:59,088 --> 00:39:02,216 Dimana di dunia menurutmu itu...? 520 00:39:02,299 --> 00:39:05,052 - Kehilangan sesuatu? - Oh! 521 00:39:07,054 --> 00:39:09,640 Tidak, maksudku, aku hanya ingin tahu... 522 00:39:09,723 --> 00:39:11,809 Tidak apa-apa. 523 00:39:11,892 --> 00:39:13,978 Tolong tunggu sebentar. 524 00:39:18,148 --> 00:39:19,608 Second chorus: 525 00:39:19,692 --> 00:39:23,904 ♪ 'Sungguh brillig dan licin 526 00:39:23,988 --> 00:39:28,701 ♪ Apakah pilin dan gimble di wabe 527 00:39:28,784 --> 00:39:33,080 - Wah, kamu kucing. - Seekor kucing Cheshire. 528 00:39:33,163 --> 00:39:37,418 ♪ Semua mimsy adalah borogov 529 00:39:37,501 --> 00:39:40,462 Tunggu. Tolong jangan pergi. 530 00:39:41,046 --> 00:39:43,382 Itu dia. Paduan suara ketiga. 531 00:39:43,465 --> 00:39:48,053 Tidak. Terima kasih, tapi aku hanya ingin untuk menanyakan ke arah mana aku harus pergi. 532 00:39:48,137 --> 00:39:54,018 Ya, itu tergantung di mana Anda ingin pergi. 533 00:39:54,101 --> 00:39:56,520 Itu tidak masalah, selama aku... 534 00:39:56,604 --> 00:40:02,151 Maka itu tidak masalah ke arah mana kamu pergi. 535 00:40:06,322 --> 00:40:10,075 ♪ Dan ibu itu semakin kewalahan ♪ 536 00:40:12,328 --> 00:40:15,122 Oh, ngomong-ngomong, 537 00:40:15,205 --> 00:40:20,336 jika kamu benar-benar ingin tahu, dia pergi ke sana. 538 00:40:21,378 --> 00:40:23,505 - Siapa yang melakukannya? - Kelinci putih. 539 00:40:23,589 --> 00:40:25,883 - Dia melakukannya? - Dia melakukan apa? 540 00:40:25,966 --> 00:40:27,635 - Pergi ke sana. - Siapa yang melakukannya? 541 00:40:27,718 --> 00:40:30,012 - Kelinci putih. - Kelinci apa? 542 00:40:30,095 --> 00:40:33,515 Tapi bukankah kamu baru saja mengatakan... Maksudku... Oh, sayang. 543 00:40:33,599 --> 00:40:36,435 Bisakah kamu berdiri di atas kepalamu? 544 00:40:38,395 --> 00:40:44,026 Namun, jika saya sedang mencari untuk kelinci putih, 545 00:40:44,109 --> 00:40:46,695 Aku akan bertanya pada Mad Hatter. 546 00:40:46,779 --> 00:40:50,407 Si Pembenci Gila? No, I don't want... 547 00:40:50,491 --> 00:40:55,955 Atau ada March Hare ke arah itu. 548 00:40:56,038 --> 00:40:58,832 Terima kasih. Saya pikir saya akan mengunjunginya. 549 00:40:58,916 --> 00:41:02,169 Tentu saja dia juga marah. 550 00:41:02,252 --> 00:41:04,964 Tapi aku tidak ingin berada di tengah-tengah orang gila. 551 00:41:05,047 --> 00:41:07,716 Oh, kamu tidak bisa menahannya. 552 00:41:07,800 --> 00:41:10,511 Hampir semua orang marah di sini. 553 00:41:14,431 --> 00:41:17,267 Anda mungkin telah memperhatikan 554 00:41:17,351 --> 00:41:21,939 bahwa saya sendiri tidak semuanya di sana. 555 00:41:25,025 --> 00:41:29,071 ♪ Dan ibu itu semakin kewalahan ♪ 556 00:41:29,154 --> 00:41:32,408 Ya ampun. Jika orang-orang di sini seperti itu, 557 00:41:32,491 --> 00:41:35,202 Saya harus berusaha untuk tidak membuat mereka kesal. 558 00:41:37,413 --> 00:41:40,040 Sangat penasaran. 559 00:41:40,124 --> 00:41:43,377 ♪ Jika tidak ada keberatan, biarlah bulat 560 00:41:43,460 --> 00:41:47,047 - ♪ Hari ulang tahun yang sangat meriah - ♪ Hari ulang tahun yang sangat meriah 561 00:41:47,131 --> 00:41:50,718 ♪ Hari ulang tahun yang sangat meriah bagi kami 562 00:42:08,193 --> 00:42:11,822 ♪ Hari ulang tahun yang sangat membahagiakan bagiku 563 00:42:11,905 --> 00:42:13,407 - ♪ Kepada siapa? - ♪ Bagiku 564 00:42:13,490 --> 00:42:16,994 - ♪ Selamat ulang tahun untukmu - ♪ Siapa, aku? 565 00:42:17,077 --> 00:42:20,164 ♪ Mari kita ucapkan selamat kepada kita semua dengan secangkir teh lagi 566 00:42:20,247 --> 00:42:23,292 ♪ Hari ulang tahun yang sangat meriah 567 00:42:23,375 --> 00:42:28,922 ♪ Untukmu ♪ 568 00:42:32,009 --> 00:42:34,094 Tidak ada ruang. Tidak ada ruang. 569 00:42:35,512 --> 00:42:38,307 - Tidak ada ruang. - Kupikir ada banyak ruang. 570 00:42:38,390 --> 00:42:40,684 Tidak sopan duduk tanpa diundang. 571 00:42:40,768 --> 00:42:45,355 Menurutku itu tidak sopan. Ini memang sangat, sangat tidak sopan. 572 00:42:45,439 --> 00:42:48,233 Benar-benar sangat, sangat, sangat kasar. 573 00:42:48,317 --> 00:42:51,570 Saya sangat menyesal. Tapi aku menikmati nyanyianmu. 574 00:42:51,653 --> 00:42:55,074 - Aku ingin tahu apakah kamu bisa memberitahuku... - Kamu menikmati nyanyian kami? 575 00:42:55,157 --> 00:42:57,910 Oh, sungguh anak yang menyenangkan. 576 00:42:59,161 --> 00:43:01,997 Saya sangat bersemangat. Kami tidak pernah mendapat pujian. 577 00:43:02,081 --> 00:43:05,459 - Kamu harus minum secangkir teh. - Ya memang. Tehnya. 578 00:43:05,542 --> 00:43:08,629 - Kamu harus minum secangkir teh. - Itu akan menyenangkan. 579 00:43:08,712 --> 00:43:12,007 Maaf aku menyela pesta ulang tahunmu. Terima kasih. 580 00:43:12,091 --> 00:43:16,428 Hari ulang tahun? Anakku sayang, ini bukan pesta ulang tahun. 581 00:43:16,512 --> 00:43:19,264 Tentu saja tidak. 582 00:43:19,348 --> 00:43:22,267 Ini adalah pesta ulang tahun. 583 00:43:22,351 --> 00:43:26,313 Tidak ulang tahun? aku minta maaf, tapi saya tidak begitu mengerti. 584 00:43:26,396 --> 00:43:31,151 Ini sangat sederhana. 30 hari sudah Sep... Tidak. 585 00:43:31,235 --> 00:43:34,988 Hari yang tidak berulang tahun... Jika kamu berulang tahun, maka kamu... 586 00:43:36,740 --> 00:43:39,076 Dia tidak tahu apa itu hari ulang tahun. 587 00:43:39,159 --> 00:43:41,245 Konyol sekali. 588 00:43:41,328 --> 00:43:43,413 Dengan baik... 589 00:43:46,416 --> 00:43:48,877 Saya akan menjelaskannya. 590 00:43:54,675 --> 00:43:58,804 Statistik membuktikan, buktikan bahwa kamu berulang tahun yang satu 591 00:43:58,887 --> 00:44:01,431 Bayangkan, hanya satu ulang tahun setiap tahunnya 592 00:44:01,515 --> 00:44:06,270 Tapi ada 364 hari yang tidak berulang tahun 593 00:44:06,353 --> 00:44:09,022 Persisnya mengapa kita berkumpul di sini untuk bersorak 594 00:44:09,106 --> 00:44:11,775 Maka hari ini adalah hari ulang tahunku juga. 595 00:44:11,859 --> 00:44:15,237 - Dia? - Betapa kecilnya dunia ini. 596 00:44:15,320 --> 00:44:17,656 Dalam hal ini... 597 00:44:17,739 --> 00:44:20,033 ♪ Hari ulang tahun yang sangat meriah 598 00:44:20,117 --> 00:44:22,202 - ♪ Bagiku? - ♪ Untukmu. 599 00:44:22,286 --> 00:44:25,038 - ♪ Hari ulang tahun yang sangat meriah - ♪ Untukku? 600 00:44:25,122 --> 00:44:26,165 ♪ Untukmu. 601 00:44:26,248 --> 00:44:30,502 ♪ Sekarang tiup lilinnya, sayangku, dan wujudkan keinginanmu 602 00:44:33,881 --> 00:44:39,887 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 603 00:44:41,513 --> 00:44:44,808 Berkelap-kelip, berkelap-kelip, kelelawar kecil 604 00:44:44,892 --> 00:44:47,394 Betapa aku bertanya-tanya apa yang sedang kamu lakukan 605 00:44:47,477 --> 00:44:50,480 Sampai di atas dunia Anda terbang 606 00:44:50,564 --> 00:44:53,525 Seperti nampan teh di langit 607 00:44:54,276 --> 00:44:58,864 - Itu tadi menyenangkan. - Dan sekarang, sayangku... 608 00:44:58,947 --> 00:45:01,700 Anda tadi berkata yang ingin kamu lihat... 609 00:45:01,783 --> 00:45:04,286 Maafkan saya. 610 00:45:04,369 --> 00:45:07,497 Anda sedang mencari beberapa informasi dari beberapa jenis? 611 00:45:07,581 --> 00:45:09,666 Ya. Saya sedang mencari... 612 00:45:09,750 --> 00:45:14,671 - Cangkir bersih. Pindah ke bawah. - Tapi aku belum menggunakan cangkirku. 613 00:45:14,755 --> 00:45:18,634 Bersihkan cangkir, bersihkan cangkir, turunkan Bersihkan cangkir, bersihkan cangkir, turunkan 614 00:45:18,717 --> 00:45:20,886 Apakah Anda ingin teh lagi? 615 00:45:20,969 --> 00:45:24,223 Aku belum memilikinya, jadi aku tidak bisa menerima lebih banyak lagi. 616 00:45:24,306 --> 00:45:27,643 Maksudmu, kamu tidak bisa mengambil lebih sedikit. 617 00:45:27,726 --> 00:45:31,396 Ya. Anda selalu dapat mengambil lebih dari tidak sama sekali. 618 00:45:31,480 --> 00:45:35,025 - Tapi maksudku hanya itu... - Dan sekarang, sayangku... 619 00:45:35,108 --> 00:45:37,819 Sepertinya ada sesuatu yang mengganggumu. 620 00:45:39,196 --> 00:45:42,908 - Maukah kamu menceritakan semuanya pada kami? - Mulai dari awal. 621 00:45:42,991 --> 00:45:44,368 Ya. 622 00:45:44,451 --> 00:45:49,206 Dan ketika Anda sampai pada akhir... berhenti. Melihat? 623 00:45:49,289 --> 00:45:53,669 Ya, semuanya dimulai saat saya sedang duduk di tepi sungai bersama Dinah. 624 00:45:53,752 --> 00:45:56,088 Sangat menarik. 625 00:45:56,171 --> 00:45:58,257 Siapa Dina? 626 00:45:58,340 --> 00:46:00,467 Dinah adalah kucingku. Anda lihat... 627 00:46:00,550 --> 00:46:03,178 Kucing?! 628 00:46:09,268 --> 00:46:11,353 Dapatkan selainya. Letakkan di hidungnya. 629 00:46:11,436 --> 00:46:13,522 Di hidungnya. 630 00:46:17,234 --> 00:46:21,196 Ya ampun. Itulah hal-hal yang membuatku kesal. 631 00:46:21,280 --> 00:46:23,407 Lihat semua masalah yang Anda mulai? 632 00:46:23,490 --> 00:46:26,827 - Aku tidak menyangka... - Jika kamu tidak berpikir, jangan bicara. 633 00:46:26,910 --> 00:46:31,039 Cangkir bersih. Pindah ke bawah. 634 00:46:31,123 --> 00:46:34,251 - Tapi aku masih belum menggunakannya... - Pindah ke bawah, turunkan. 635 00:46:35,210 --> 00:46:37,754 Dan sekarang, sayangku, seperti yang kamu katakan...? 636 00:46:38,463 --> 00:46:44,261 Oh ya. Aku sedang duduk di tepi sungai dengan kamu tahu siapa. 637 00:46:44,344 --> 00:46:46,346 Saya bersedia? 638 00:46:46,430 --> 00:46:50,600 Maksudku C-A-T-ku. 639 00:46:50,684 --> 00:46:52,853 Teh? 640 00:46:52,936 --> 00:46:55,647 Setengah cangkir saja, jika Anda tidak keberatan. 641 00:46:56,648 --> 00:46:59,860 Ayo, ayo, sayangku. Apakah kamu tidak peduli dengan teh? 642 00:46:59,943 --> 00:47:02,446 Ya, saya sangat suka teh, tapi... 643 00:47:02,529 --> 00:47:06,283 Setidaknya Anda bisa melakukan percakapan yang sopan. 644 00:47:06,366 --> 00:47:08,744 aku sudah mencoba bertanya padamu... 645 00:47:08,827 --> 00:47:10,912 Saya punya ide bagus. 646 00:47:10,996 --> 00:47:13,206 Mari kita ganti topik pembicaraan. 647 00:47:14,916 --> 00:47:18,170 Mengapa burung gagak seperti meja tulis? 648 00:47:18,253 --> 00:47:22,466 Teka-teki? Coba saya lihat, sekarang. 649 00:47:22,549 --> 00:47:26,678 Mengapa burung gagak seperti meja tulis? 650 00:47:26,762 --> 00:47:30,432 - Saya mohon maaf? - Mengapa burung gagak seperti meja tulis? 651 00:47:30,515 --> 00:47:32,601 - Kenapa apa? - Hati-hati. 652 00:47:32,684 --> 00:47:37,856 - Dia benar-benar gila. - Ini teka-teki konyolmu. Anda bilang... 653 00:47:37,939 --> 00:47:41,026 - Jangan bersemangat. - Bagaimana kalau secangkir teh yang enak? 654 00:47:41,109 --> 00:47:45,072 Nikmatilah secangkir teh! Maafkan aku, tapi aku tidak punya waktu! 655 00:47:45,906 --> 00:47:48,408 Waktunya? Siapa yang punya waktu? 656 00:47:48,492 --> 00:47:50,619 Tidak tidak tidak. Tidak ada waktu, tidak ada waktu, tidak ada waktu. 657 00:47:50,702 --> 00:47:53,163 Halo selamat tinggal. Aku terlambat, aku terlambat. 658 00:47:53,246 --> 00:47:57,292 - Kelinci putih. - Aku sangat terlambat, aku sangat, sangat terlambat. 659 00:47:57,376 --> 00:48:02,631 Yah, tidak heran kamu terlambat. Jam ini tepat dua hari lambat. 660 00:48:02,714 --> 00:48:05,842 - Lambat dua hari? - Tentu saja kamu terlambat. 661 00:48:05,926 --> 00:48:09,513 Ya ampun. Kita harus menyelidiki hal ini. 662 00:48:10,055 --> 00:48:16,144 Ah-ha. Saya mengerti apa yang salah dengannya. Jam tangan ini penuh dengan roda. 663 00:48:16,228 --> 00:48:19,773 Oh, arlojiku yang malang. Oh, roda dan pegasku. 664 00:48:20,857 --> 00:48:23,110 - Tapi, tapi, tapi... - Mentega, tentu saja. 665 00:48:23,193 --> 00:48:25,821 Ini membutuhkan mentega. Mentega! 666 00:48:25,904 --> 00:48:29,491 - Mentega! - Mentega? 667 00:48:29,574 --> 00:48:32,702 Terima kasih. Mentega. Tidak apa-apa. 668 00:48:32,786 --> 00:48:34,830 Tidak tidak tidak. Anda akan mendapatkan remah-remah di dalamnya. 669 00:48:34,913 --> 00:48:38,208 Oh, ini mentega terbaik. Apa yang kamu bicarakan? 670 00:48:38,291 --> 00:48:42,212 - Teh? - Aku tidak pernah memikirkan teh. Tentu saja. 671 00:48:42,295 --> 00:48:44,089 - Bukan teh. - Gula? 672 00:48:44,172 --> 00:48:46,425 Gula, dua sendok saja. Hanya dua sendok. 673 00:48:46,508 --> 00:48:49,177 - Terima kasih. - Harap berhati-hati. 674 00:48:49,261 --> 00:48:52,222 - Selai. - Selai. Saya lupa semua tentang selai. 675 00:48:52,305 --> 00:48:54,766 - Menunjukkan padamu apa yang akan dilakukan seseorang. - Mustard. 676 00:48:54,850 --> 00:48:56,726 Mustard, ya. 677 00:48:56,810 --> 00:49:01,189 Moster? Jangan biarkan kita bersikap konyol. 678 00:49:01,273 --> 00:49:02,941 Lemon, itu berbeda. 679 00:49:03,024 --> 00:49:05,944 Di sana. Itu seharusnya berhasil. 680 00:49:09,030 --> 00:49:11,199 - Lihat itu. - Ini jadi gila. 681 00:49:11,283 --> 00:49:14,286 - Aduh Buyung. - Ini jadi gila. 682 00:49:14,369 --> 00:49:16,496 Mad watch. Jam tangan gila. Jam tangan gila. 683 00:49:16,580 --> 00:49:19,291 Lihat. 684 00:49:19,374 --> 00:49:22,294 Hanya ada satu cara untuk menghentikan jam tangan gila. 685 00:49:25,589 --> 00:49:28,091 Ini lambat dua hari, begitulah adanya. 686 00:49:28,175 --> 00:49:31,136 - Jam tanganku. - Itu tadi? 687 00:49:31,219 --> 00:49:35,098 - Dan itu juga merupakan hadiah ulang tahun. - Kalau begitu... 688 00:49:35,182 --> 00:49:37,559 ♪ Hari ulang tahun yang sangat meriah 689 00:49:37,642 --> 00:49:41,271 ♪ Untukmu ♪ 690 00:49:41,354 --> 00:49:45,400 Tuan Kelinci. Oh, Tuan Kelinci. 691 00:49:45,484 --> 00:49:46,943 Sekarang kemana dia pergi? 692 00:49:47,027 --> 00:49:49,779 ♪ Hari ulang tahun yang sangat meriah bagi kami, bagi kami 693 00:49:49,863 --> 00:49:53,825 ♪ Hari ulang tahun yang sangat meriah bagi kami, bagi kami ♪ 694 00:49:53,909 --> 00:49:55,785 Dari semua omong kosong yang konyol. 695 00:49:55,869 --> 00:50:00,207 Ini pesta teh paling bodoh Saya pernah mengunjunginya sepanjang hidup saya. 696 00:50:05,045 --> 00:50:10,926 Aku sudah muak dengan omong kosong. Aku pulang, langsung pulang. 697 00:50:12,135 --> 00:50:15,514 Kelinci itu. Lagi pula, siapa yang peduli ke mana dia pergi? 698 00:50:17,307 --> 00:50:19,726 Jika bukan karena dia, aku... 699 00:50:19,809 --> 00:50:21,895 Kayu Tulgey? 700 00:50:24,606 --> 00:50:28,109 Penasaran. Saya tidak ingat ini. 701 00:50:31,821 --> 00:50:33,907 Coba saya lihat. 702 00:50:41,915 --> 00:50:45,585 Tidak, tidak, kumohon. Tidak ada lagi omong kosong. 703 00:50:50,048 --> 00:50:53,843 Sekarang, jika aku datang ke sini, 704 00:50:53,927 --> 00:50:56,513 Aku harus kembali ke sini. 705 00:50:56,596 --> 00:51:00,183 Oh, maafkan aku. 706 00:51:18,702 --> 00:51:23,790 Kebaikan. Ketika saya sampai di rumah, Saya akan menulis buku tentang tempat ini. 707 00:51:23,873 --> 00:51:27,502 Jika aku... Jika aku bisa sampai di rumah. 708 00:51:39,055 --> 00:51:42,017 Oh, erm... permisi. 709 00:51:42,809 --> 00:51:45,562 Bisakah salah satu dari kalian memberitahuku...? 710 00:51:51,443 --> 00:51:54,195 Sudahlah. 711 00:51:59,117 --> 00:52:02,871 Aduh Buyung. Hari mulai sangat gelap. 712 00:52:02,954 --> 00:52:05,665 Dan tidak ada yang terlihat familier. 713 00:52:15,508 --> 00:52:18,637 Saya pasti akan senang untuk keluar dari... 714 00:52:43,703 --> 00:52:47,874 Akan sangat menyenangkan jika ada sesuatu akan masuk akal untuk sebuah perubahan. 715 00:52:54,756 --> 00:52:56,841 Oh! 716 00:52:59,427 --> 00:53:03,682 "Jangan menginjak mome raths." 717 00:53:03,765 --> 00:53:05,850 Ibunya marah? 718 00:53:15,568 --> 00:53:18,863 Sebuah jalan! Syukurlah. 719 00:53:20,281 --> 00:53:23,702 Aku hanya tahu aku akan menemukannya cepat atau lambat. 720 00:53:23,785 --> 00:53:28,623 Jika aku bergegas, mungkin aku akan melakukannya pulang tepat waktu untuk minum teh. 721 00:53:28,707 --> 00:53:31,626 Bukankah Dinah akan senang melihatku! 722 00:53:33,545 --> 00:53:35,797 Aku tidak sabar menunggu sampai aku... 723 00:53:51,229 --> 00:53:53,398 Ya ampun. 724 00:53:53,481 --> 00:53:56,234 Sekarang saya tidak akan pernah keluar. 725 00:53:58,987 --> 00:54:01,698 Nah, ketika seseorang tersesat, 726 00:54:01,781 --> 00:54:05,785 Saya... Saya kira itu nasihat yang bagus 727 00:54:05,869 --> 00:54:09,497 untuk tetap di tempatmu berada sampai seseorang menemukanmu. 728 00:54:10,665 --> 00:54:13,710 Tapi siapa sangka mencariku di sini? 729 00:54:16,796 --> 00:54:18,590 Saran yang bagus. 730 00:54:19,841 --> 00:54:23,303 Jika... jika aku mendengarkannya lebih awal, Saya tidak akan berada di sini. 731 00:54:23,386 --> 00:54:27,140 Tapi... Tapi itu hanya masalahku. 732 00:54:27,223 --> 00:54:31,728 Saya memberi diri saya nasihat yang sangat bagus. 733 00:54:31,811 --> 00:54:35,690 ♪ Tapi aku sangat jarang mengikutinya 734 00:54:37,734 --> 00:54:40,987 ♪ Itu menjelaskan masalahnya 735 00:54:41,070 --> 00:54:44,115 ♪ Bahwa aku selalu ada 736 00:54:46,618 --> 00:54:51,623 ♪ "Sabar" adalah nasihat yang sangat bagus 737 00:54:51,706 --> 00:54:55,418 ♪ Tapi penantiannya membuatku penasaran 738 00:54:56,586 --> 00:54:59,589 ♪ Dan aku ingin perubahannya 739 00:54:59,672 --> 00:55:04,886 ♪ Haruskah sesuatu yang aneh dimulai 740 00:55:07,096 --> 00:55:12,185 ♪ Baiklah, aku menjalani perjalananku dengan gembira 741 00:55:12,352 --> 00:55:16,898 ♪ Dan aku tidak pernah berhenti berpikir 742 00:55:18,650 --> 00:55:21,194 ♪ Seharusnya aku tahu 743 00:55:21,277 --> 00:55:25,824 ♪ Ada harga yang harus dibayar suatu hari nanti 744 00:55:25,907 --> 00:55:29,327 ♪ Suatu hari nanti 745 00:55:29,410 --> 00:55:35,124 ♪ Aku memberi diriku nasihat yang sangat bagus 746 00:55:36,084 --> 00:55:39,462 ♪ Tapi aku sangat jarang mengikutinya 747 00:55:42,257 --> 00:55:44,884 ♪ Akankah aku belajar 748 00:55:44,968 --> 00:55:50,598 ♪ Untuk melakukan hal yang seharusnya saya lakukan? 749 00:55:52,058 --> 00:55:55,478 ♪ Akankah aku belajar 750 00:55:58,606 --> 00:56:06,614 ♪ Belajar melakukan hal yang seharusnya? ♪ 751 00:56:13,496 --> 00:56:17,917 ♪ Dan ibu itu sangat marah 752 00:56:18,001 --> 00:56:20,086 Oh, Kucing Cheshire, itu kamu. 753 00:56:20,169 --> 00:56:24,173 Siapa yang kamu harapkan? Kelinci putih, mungkin? 754 00:56:24,257 --> 00:56:28,261 Tidak tidak tidak. Aku sudah selesai dengan kelinci. 755 00:56:28,344 --> 00:56:32,891 Saya ingin pulang. Tapi aku tidak bisa menemukan jalanku. 756 00:56:32,974 --> 00:56:36,644 Tentu saja. Itu karena kamu tidak mungkin. 757 00:56:36,728 --> 00:56:41,399 Segala cara di sini, Anda tahu, adalah cara ratu. 758 00:56:42,525 --> 00:56:48,156 - Tapi aku belum pernah bertemu ratu mana pun. - Kamu belum melakukannya? Anda belum? 759 00:56:48,239 --> 00:56:50,325 Oh, tapi kamu harus. 760 00:56:50,408 --> 00:56:54,287 Dia akan marah padamu, benar-benar gila. 761 00:56:54,370 --> 00:56:56,456 ♪ Dan ibu itu sangat marah 762 00:56:56,539 --> 00:57:00,043 Tolong, tolong. Bagaimana saya bisa menemukannya? 763 00:57:00,126 --> 00:57:02,837 Ya, ada yang pergi ke sini. 764 00:57:02,921 --> 00:57:05,131 Beberapa pergi ke sana. 765 00:57:05,214 --> 00:57:07,926 Tapi bagiku, diriku sendiri, secara pribadi... 766 00:57:08,009 --> 00:57:10,929 Saya lebih suka jalan pintas. 767 00:57:12,430 --> 00:57:13,848 Oh. 768 00:57:28,655 --> 00:57:32,325 ♪ Melukis mawar dengan warna merah Kami mengecat mawar dengan warna merah 769 00:57:32,408 --> 00:57:36,245 ♪ Kami tidak berani berhenti atau menyia-nyiakan setetes pun Jadi biarkan catnya menyebar 770 00:57:36,329 --> 00:57:41,501 ♪ Kami mengecat mawarnya dengan warna merah Kami mengecat mawar dengan warna merah 771 00:57:44,462 --> 00:57:48,257 ♪ Melukis mawar dengan warna merah Dan banyak air mata yang kami tumpahkan 772 00:57:48,341 --> 00:57:51,260 ♪ Karena kami tahu mereka akan berhenti tumbuh 773 00:57:51,344 --> 00:57:54,013 ♪ Faktanya, mereka akan segera mati 774 00:57:55,556 --> 00:57:59,394 ♪ Namun kita teruskan saja mengecat mawar dengan warna merah 775 00:58:02,480 --> 00:58:06,150 ♪ Melukis mawar dengan warna merah Kami mengecat mawar dengan warna merah 776 00:58:06,234 --> 00:58:10,071 ♪ Maafkan saya, tapi Tuan Tiga, kenapa kamu harus mengecatnya dengan warna merah? 777 00:58:10,154 --> 00:58:13,366 Hah? Oh! 778 00:58:13,449 --> 00:58:15,576 Faktanya adalah, Nona, 779 00:58:15,660 --> 00:58:20,039 kami menanam mawar putih karena kesalahan, dan... 780 00:58:20,123 --> 00:58:23,751 ♪ Ratu, dia menyukai warna merah Jika dia malah melihat warna putih 781 00:58:23,835 --> 00:58:25,920 - ♪ Dia akan membuat keributan - ♪ Dan masing-masing dari kita 782 00:58:26,004 --> 00:58:27,797 ♪ Akan cepat kehilangan akal 783 00:58:27,880 --> 00:58:28,798 Ya ampun. 784 00:58:28,881 --> 00:58:35,096 ♪ Karena ini adalah pemikiran yang kami takuti Kami mengecat mawar dengan warna merah 785 00:58:35,179 --> 00:58:38,683 Ya ampun. Kalau begitu biarkan aku membantumu. 786 00:58:38,766 --> 00:58:42,478 ♪ Melukis mawar dengan warna merah Kami mengecat mawar dengan warna merah 787 00:58:42,562 --> 00:58:46,315 ♪ Jangan bilang apa pada ratu Anda telah melihat atau mengatakan itu yang kami katakan 788 00:58:46,399 --> 00:58:49,944 - ♪ Kami mengecat mawarnya dengan warna merah - ♪ Ya, mengecat mawar dengan warna merah 789 00:58:50,028 --> 00:58:51,487 - ♪ Bukan merah muda - ♪ Bukan hijau 790 00:58:51,571 --> 00:58:55,450 - ♪ Bukan biru laut - ♪ Kami mengecat mawar dengan warna merah ♪ 791 00:59:02,206 --> 00:59:04,417 - Ratu! - Ratu! 792 00:59:04,500 --> 00:59:07,587 - Ratu! - Ratu! 793 01:00:05,520 --> 01:00:07,605 Kartu, hentikan! 794 01:00:08,564 --> 01:00:09,565 Hitung mundur! 795 01:00:10,399 --> 01:00:14,028 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, jack. 796 01:00:16,906 --> 01:00:18,991 Kelinci. 797 01:00:22,161 --> 01:00:26,207 Yang Mulia, Yang Mulia, 798 01:00:26,290 --> 01:00:31,420 Yang Mulia, Yang Mulia, Ratu Hati. 799 01:00:34,465 --> 01:00:37,093 - Dan raja. - Hore! 800 01:00:47,937 --> 01:00:49,480 Hmm! 801 01:00:49,564 --> 01:00:52,358 Siapa yang mengecat mawarku dengan warna merah? 802 01:00:53,317 --> 01:00:56,487 Siapa yang mengecat mawarku dengan warna merah?! 803 01:00:57,155 --> 01:01:02,326 Siapa yang berani melukis dengan cat vulgar hamparan bunga kerajaan? 804 01:01:02,410 --> 01:01:05,204 Untuk mengecat mawarku menjadi merah 805 01:01:05,288 --> 01:01:07,915 Seseorang akan kehilangan akal 806 01:01:07,999 --> 01:01:10,751 Tidak, Yang Mulia, mohon. Ini semua salahnya. 807 01:01:10,835 --> 01:01:13,379 Bukan saya, Yang Mulia. Kartu as. 808 01:01:13,462 --> 01:01:14,797 - Anda? - Tidak. Dua. 809 01:01:14,881 --> 01:01:17,300 - Deuce, katamu? - Bukan aku. Trey. 810 01:01:17,383 --> 01:01:21,179 Itu sudah cukup! Buang kepala mereka! 811 01:01:24,265 --> 01:01:27,727 ♪ Mereka akan kehilangan akal untuk mengecat mawar merah 812 01:01:27,810 --> 01:01:31,355 ♪ Melayani mereka dengan benar, mereka menanamnya dengan warna putih dan mawar harus berwarna merah 813 01:01:31,439 --> 01:01:33,524 ♪ Mereka akan kehilangan akal 814 01:01:33,608 --> 01:01:36,360 Diam! 815 01:01:37,111 --> 01:01:40,531 - Tolong, mereka hanya mencoba... - Dan siapa ini? 816 01:01:40,615 --> 01:01:43,659 Dengan baik. Baiklah sekarang, coba kulihat, sayangku. 817 01:01:43,743 --> 01:01:47,038 Itu jelas bukan hati. Apakah menurut Anda itu sebuah klub? 818 01:01:47,121 --> 01:01:49,916 Wah, itu seorang gadis kecil. 819 01:01:49,999 --> 01:01:53,711 - Ya. Dan aku berharap... - Carilah. Bicaralah dengan baik. 820 01:01:53,794 --> 01:01:56,464 Dan jangan memutar-mutar jarimu. 821 01:01:56,547 --> 01:01:59,383 Matikan jari-jari kaki Anda. hormat. 822 01:01:59,467 --> 01:02:01,594 Buka mulutmu sedikit lebih lebar. 823 01:02:01,677 --> 01:02:07,225 Dan selalu katakan, "Ya, Yang Mulia." 824 01:02:08,768 --> 01:02:11,646 Ya, Yang Mulia. 825 01:02:13,064 --> 01:02:18,027 Sekarang, dari mana asalmu dan kemana kamu akan pergi? 826 01:02:18,110 --> 01:02:21,239 - Aku mencoba mencari jalan pulang. - Sesuai keinginanmu?! 827 01:02:21,322 --> 01:02:24,659 Semua cara di sini adalah cara saya! 828 01:02:24,742 --> 01:02:27,536 Ya saya tahu. Tapi aku hanya berpikir... 829 01:02:27,620 --> 01:02:31,290 Curtsy sambil berpikir. Ini menghemat waktu. 830 01:02:31,374 --> 01:02:33,751 Ya, Yang Mulia. Tapi aku hanya ingin bertanya... 831 01:02:33,834 --> 01:02:35,002 Saya akan mengajukan pertanyaan! 832 01:02:36,420 --> 01:02:40,508 - Apakah kamu bermain kroket? - Ya, Yang Mulia. 833 01:02:40,591 --> 01:02:43,594 Kalau begitu biarkan permainan dimulai! 834 01:02:46,305 --> 01:02:48,975 Ke tempatmu! Atas perintah raja! Buru-buru! 835 01:02:50,059 --> 01:02:52,144 Kocok dek! 836 01:02:53,145 --> 01:02:55,022 Kartu, potong! 837 01:02:55,106 --> 01:02:57,650 Kartu kesepakatan! 838 01:02:57,733 --> 01:03:00,653 Kartu, hentikan! 839 01:03:32,226 --> 01:03:34,603 Kesunyian! 840 01:04:37,333 --> 01:04:39,585 Pergi dengan kepalanya! 841 01:04:39,668 --> 01:04:43,297 Pergi dengan kepalanya. Atas perintah raja. Anda mendengar apa yang dia katakan. 842 01:04:43,381 --> 01:04:45,424 - Kamu berikutnya. - Tapi... 843 01:04:46,133 --> 01:04:49,845 - Sayangku. - Ya, Yang Mulia. 844 01:05:11,617 --> 01:05:13,702 Oh! 845 01:05:16,664 --> 01:05:18,124 Berhenti! 846 01:05:18,207 --> 01:05:20,126 Dari semua hal yang mustahil... 847 01:05:20,209 --> 01:05:23,629 - Apakah kamu ingin kita berdua kehilangan akal? - Uh-hah. 848 01:05:23,712 --> 01:05:25,798 Ya, saya tidak melakukannya. 849 01:05:36,350 --> 01:05:38,436 Hah? 850 01:05:59,165 --> 01:06:01,792 Aku berkata, bagaimana kabarmu? 851 01:06:01,876 --> 01:06:04,170 - Sama sekali tidak. - Mohon maaf? 852 01:06:04,253 --> 01:06:08,591 - Aku bilang tidak sama sekali. - Dengan siapa kamu berbicara? 853 01:06:08,674 --> 01:06:12,011 - Seekor kucing, Yang Mulia. - Kucing? Di mana? 854 01:06:12,094 --> 01:06:14,513 Di sana. 855 01:06:15,181 --> 01:06:18,225 - Itu dia lagi. - Aku memperingatkanmu, Nak. 856 01:06:18,309 --> 01:06:21,312 Jika saya kehilangan kesabaran, Anda kehilangan akal. 857 01:06:21,395 --> 01:06:23,814 Memahami? 858 01:06:24,523 --> 01:06:28,110 Anda tahu, kami bisa membuatnya sangat marah. 859 01:06:28,194 --> 01:06:30,404 - Bagaimana kalau kita mencobanya? - Tidak. 860 01:06:30,488 --> 01:06:34,658 - Tapi itu sangat menyenangkan. - Tidak. Berhenti. 861 01:06:36,035 --> 01:06:37,495 Oh tidak! 862 01:06:38,204 --> 01:06:40,289 Oh, bulu dan kumisku. 863 01:06:40,372 --> 01:06:42,708 Aduh Buyung. Selamatkan ratu. 864 01:06:42,791 --> 01:06:46,504 Kepala seseorang akan berguling untuk ini. 865 01:06:47,421 --> 01:06:49,882 Milikmu! 866 01:06:49,965 --> 01:06:51,634 Pergi bersamanya... 867 01:06:52,468 --> 01:06:56,972 Tapi, pertimbangkanlah, sayangku. Tidak bisakah dia menjalani sidang... dulu? 868 01:06:57,056 --> 01:07:01,227 - Uji coba? - Yah, hanya percobaan kecil? 869 01:07:04,730 --> 01:07:09,360 Baiklah kalau begitu. Biarkan persidangan dimulai. 870 01:07:17,952 --> 01:07:21,247 Yang Mulia... anggota juri... 871 01:07:22,289 --> 01:07:24,166 warga setia... 872 01:07:24,250 --> 01:07:28,045 ...dan raja. 873 01:07:28,128 --> 01:07:32,299 Tahanan tersebut didakwa melakukan pemikatan Yang Mulia Ratu Hati 874 01:07:32,383 --> 01:07:36,554 menjadi permainan kroket dan dengan sengaja dan dengan niat jahat yang telah dipikirkan sebelumnya 875 01:07:36,637 --> 01:07:39,473 menggoda, menyiksa dan sebaliknya menjengkelkan... 876 01:07:39,557 --> 01:07:44,061 Jangan pedulikan semua itu! Langsung ke bagiannya dimana aku kehilangan kesabaran. 877 01:07:44,144 --> 01:07:47,565 ...menyebabkan ratu kehilangan kesabarannya. 878 01:07:47,648 --> 01:07:52,736 Sekarang... apakah kamu siap untuk hukumanmu? 879 01:07:52,820 --> 01:07:55,864 Kalimat? Tapi di sana harus ada putusan dulu. 880 01:07:55,948 --> 01:07:59,034 Kalimat pertama! Putusan setelahnya. 881 01:07:59,118 --> 01:08:02,288 - Tapi bukan itu caranya... - Semua cara adalah... 882 01:08:02,371 --> 01:08:05,124 Cara Anda, Yang Mulia. 883 01:08:05,207 --> 01:08:07,626 Ya, anakku. 884 01:08:07,710 --> 01:08:10,421 - Off with her... - Pertimbangkan, sayangku. 885 01:08:10,504 --> 01:08:14,883 Kami tidak memanggil saksi. Tidak bisakah kita mendengar satu atau dua saja, ya? 886 01:08:14,967 --> 01:08:17,052 - Mungkin? - Oh, baiklah. 887 01:08:17,136 --> 01:08:19,221 Tapi teruskan saja! 888 01:08:19,305 --> 01:08:22,057 Saksi pertama. Herald, panggil saksi pertama. 889 01:08:22,141 --> 01:08:24,435 Kelinci Maret. 890 01:08:28,314 --> 01:08:31,358 Apa yang kamu tahu? tentang kejadian malang ini? 891 01:08:31,442 --> 01:08:33,652 - Tidak ada apa-apa. - Tidak apa-apa?! 892 01:08:33,736 --> 01:08:37,990 - Tidak apa-apa! - Itu sangat penting! 893 01:08:38,073 --> 01:08:40,159 Juri, tuliskan itu. 894 01:08:43,621 --> 01:08:46,457 Tidak penting, Yang Mulia maksudnya, tentu saja. 895 01:08:46,540 --> 01:08:49,668 Kesunyian! Saksi selanjutnya. 896 01:08:49,752 --> 01:08:51,670 Tikus. 897 01:08:56,925 --> 01:08:58,677 - Dengan baik? - Sst. 898 01:08:58,761 --> 01:09:01,221 Apa yang kamu punya? untuk mengatakan tentang ini? 899 01:09:01,305 --> 01:09:05,768 Berkelap-kelip, berkelap-kelip, kelelawar kecil Betapa aku bertanya-tanya... 900 01:09:05,851 --> 01:09:09,897 Itu yang paling penting bukti yang pernah kami dengar. 901 01:09:09,980 --> 01:09:12,358 Tuliskan itu! 902 01:09:12,441 --> 01:09:14,526 Berkedip, berkelap-kelip... 903 01:09:15,361 --> 01:09:18,405 Berkedip, berkelap-kelip. Apa selanjutnya? 904 01:09:18,489 --> 01:09:20,574 Si Pembenci Gila. 905 01:09:25,537 --> 01:09:28,248 - Buka topimu! - Ya ampun. 906 01:09:28,832 --> 01:09:32,127 Dimana kamu saat itu kejahatan mengerikan ini dilakukan? 907 01:09:32,211 --> 01:09:34,797 Aku sedang di rumah sambil minum teh. 908 01:09:34,880 --> 01:09:37,132 Hari ini, kamu tahu, adalah hari ulang tahunku. 909 01:09:37,216 --> 01:09:40,594 Mengapa, sayangku, hari ini adalah hari ulang tahunmu juga. 910 01:09:40,678 --> 01:09:42,805 - Dia? - Dia? 911 01:09:42,888 --> 01:09:44,473 Dia? 912 01:09:44,556 --> 01:09:47,643 - ♪ Hari ulang tahun yang sangat meriah - ♪ Bagiku? 913 01:09:47,726 --> 01:09:49,228 Oh tidak. 914 01:09:49,311 --> 01:09:51,855 - ♪ Hari ulang tahun yang sangat meriah - ♪ Untukku? 915 01:09:51,939 --> 01:09:52,981 ♪ Untukmu 916 01:09:53,065 --> 01:09:57,236 ♪ Sekarang tiup lilinnya, sayangku, dan wujudkan keinginanmu 917 01:09:59,863 --> 01:10:03,283 ♪ Hari ulang tahun yang sangat meriah 918 01:10:03,367 --> 01:10:05,452 ♪ Untukmu ♪ 919 01:10:06,829 --> 01:10:11,500 - Oh, Yang Mulia. - Ya, sayang? 920 01:10:11,583 --> 01:10:15,254 - Lihat. Itu dia sekarang. - Apa? Siapa? 921 01:10:15,337 --> 01:10:17,840 - Kucing Cheshire. - Kucing? 922 01:10:18,006 --> 01:10:20,384 Kucing! Kucing! C-c-c-c! Kucing! 923 01:10:20,467 --> 01:10:23,387 - Ini dia. - Ini mengerikan. Membantu. 924 01:10:23,470 --> 01:10:27,224 - Hentikan dia. - Tangkap dia, seseorang. Bantu aku. 925 01:10:27,307 --> 01:10:31,103 - Ambilkan aku selainya. - Kemacetannya. Atas perintah raja. 926 01:10:31,186 --> 01:10:34,481 - Kemacetannya. - Biarkan aku mengambilnya. 927 01:10:38,068 --> 01:10:43,490 Kepala seseorang akan berguling untuk ini! 928 01:10:43,574 --> 01:10:45,492 Ah-ha! 929 01:10:45,576 --> 01:10:47,703 Jamur. 930 01:10:47,786 --> 01:10:50,581 Pergi bersamanya... 931 01:10:55,127 --> 01:10:58,630 Oh, sial. Aku tidak takut padamu. 932 01:10:58,714 --> 01:11:01,633 Wah, kamu hanyalah sebungkus kartu. 933 01:11:01,717 --> 01:11:08,056 Aturan 42: semua orang yang berada lebih dari satu mil tinggi harus segera meninggalkan pengadilan. 934 01:11:08,140 --> 01:11:11,226 Aku tidak setinggi satu mil, dan aku tidak akan pergi. 935 01:11:11,310 --> 01:11:14,688 Maaf. Aturan 42, Anda tahu. 936 01:11:14,772 --> 01:11:19,026 Dan bagi Anda... Yang Mulia. 937 01:11:19,109 --> 01:11:23,197 Yang Mulia memang. Kamu bukan seorang ratu. 938 01:11:23,280 --> 01:11:29,369 Kamu hanya gemuk, sombong, orang tua yang pemarah... tiran. 939 01:11:31,872 --> 01:11:36,627 Dan er... apa yang kamu katakan, sayangku? 940 01:11:36,710 --> 01:11:41,131 Yah, dia hanya mengatakan bahwa kamu gemuk, tiran tua yang sombong dan pemarah. 941 01:11:41,215 --> 01:11:43,675 Pergi dengan kepalanya! 942 01:11:49,598 --> 01:11:53,352 Anda mendengar apa yang dikatakan Yang Mulia. Pergi dengan kepalanya. 943 01:12:17,209 --> 01:12:20,128 ♪ Maju, mundur, ke dalam, ke luar Ini dia lagi 944 01:12:20,212 --> 01:12:22,673 ♪ Tidak ada yang kalah dan tidak ada yang bisa menang 945 01:12:22,756 --> 01:12:26,176 ♪ Mundur, maju, ke luar, ke dalam Dari bawah ke atas ♪ 946 01:12:26,260 --> 01:12:28,887 Pergi dengan kepalanya! Pergi dengan kepalanya! 947 01:12:29,847 --> 01:12:33,225 Anda tidak bisa meninggalkan pesta teh tanpa minum secangkir teh. 948 01:12:33,308 --> 01:12:35,477 Tapi aku tidak bisa berhenti sekarang. 949 01:12:35,561 --> 01:12:39,273 Tapi kami bersikeras. Anda harus bergabung dengan kami dalam secangkir teh. 950 01:12:42,734 --> 01:12:45,279 Pergi dengan kepalanya! 951 01:12:46,029 --> 01:12:48,490 Tuan Ulat. Apa yang akan saya lakukan? 952 01:12:48,574 --> 01:12:50,659 Siapa kamu? 953 01:12:52,911 --> 01:12:56,582 Ini dia. Jangan biarkan dia pergi. 954 01:12:56,665 --> 01:12:58,750 Pergi dengan kepalanya! 955 01:13:03,672 --> 01:13:05,132 Oh... 956 01:13:05,215 --> 01:13:09,887 - Masih terkunci, lho. - Tapi ratu. Saya harus keluar. 957 01:13:09,970 --> 01:13:12,514 - Tapi kamu di luar. - Apa? 958 01:13:12,598 --> 01:13:15,017 Lihat sendiri. 959 01:13:15,100 --> 01:13:18,478 Wah, itu aku. saya tertidur. 960 01:13:18,562 --> 01:13:21,857 Jangan biarkan dia pergi! Pergi dengan kepalanya! 961 01:13:21,940 --> 01:13:24,568 Alice, bangun! Tolong bangun, Alice. 962 01:13:27,029 --> 01:13:29,114 Tolong bangun, Alice. 963 01:13:29,197 --> 01:13:32,618 Alice, Alice, Alice... 964 01:13:32,701 --> 01:13:37,205 Alice, maukah kamu memperhatikannya dan membacakan pelajaranmu? 965 01:13:37,289 --> 01:13:38,874 Hm? 966 01:13:38,957 --> 01:13:42,544 Oh! Bagaimana kabar buaya kecil itu memperbaiki ekornya yang bersinar 967 01:13:42,628 --> 01:13:47,424 - Dan tuangkan air... - Alice, apa yang kamu bicarakan? 968 01:13:48,300 --> 01:13:52,054 - Maaf, tapi ulat itu berkata... - Ulat? 969 01:13:52,137 --> 01:13:54,681 Oh, demi Tuhan. 970 01:13:54,765 --> 01:13:59,645 Alice, aku... Oh baiklah. Ayo. Sudah waktunya minum teh. 971 01:13:59,728 --> 01:14:05,150 ♪ Alice di Negeri Ajaib 972 01:14:05,233 --> 01:14:11,365 ♪ Di atas bukit atau di sini atau di sana 973 01:14:11,448 --> 01:14:16,995 ♪ Aku penasaran di mana 974 01:14:29,383 --> 01:14:34,680 ♪ Alice di Negeri Ajaib 975 01:14:34,763 --> 01:14:38,809 ♪ Bagaimana cara menuju Negeri Ajaib? 976 01:14:38,892 --> 01:14:42,896 ♪ Di atas bukit atau di bawah tanah 977 01:14:42,980 --> 01:14:47,567 ♪ Atau tepat di belakang pohon? 978 01:14:47,651 --> 01:14:52,948 ♪ Alice di Negeri Ajaib 979 01:14:53,031 --> 01:14:58,078 ♪ Dimana jalan menuju Negeri Ajaib? 980 01:14:58,161 --> 01:15:03,875 ♪ Di atas bukit atau di sini atau di sana 981 01:15:03,959 --> 01:15:08,296 ♪ Aku ingin tahu di mana ♪