1 00:01:28,390 --> 00:01:29,632 - Oženjen, gospođice? 2 00:01:33,010 --> 00:01:34,310 - Koliko dugo radiš? 3 00:01:34,310 --> 00:01:35,409 Šest godina. 4 00:01:36,439 --> 00:01:37,819 kako se on zove 5 00:01:37,819 --> 00:01:38,909 - Što si učinio? 6 00:01:38,909 --> 00:01:39,862 - Ubo nekoga. 7 00:01:41,150 --> 00:01:42,739 Zašto mi jednostavno ne kažeš njegovo ime? 8 00:01:42,739 --> 00:01:43,709 - WHO? 9 00:01:43,709 --> 00:01:44,543 - Žena. 10 00:01:45,530 --> 00:01:46,453 Imaš li djece? 11 00:01:47,549 --> 00:01:50,180 - To je hrabro od tebe ono, ubadanje žene. 12 00:01:50,180 --> 00:01:52,040 - Radim samo kako mi je rečeno. 13 00:01:52,040 --> 00:01:53,829 - O da, netko ti je rekao da to učiniš. 14 00:01:53,829 --> 00:01:54,680 Da. 15 00:01:57,006 --> 00:01:57,838 - WHO? 16 00:02:00,579 --> 00:02:01,579 - Alastair Campbell. 17 00:03:10,247 --> 00:03:11,247 - Slijedi me. 18 00:03:23,457 --> 00:03:25,125 Sve do kraja. 19 00:03:32,562 --> 00:03:33,610 U redu, u redu. 20 00:03:33,610 --> 00:03:34,693 Smiri se. 21 00:03:39,889 --> 00:03:42,120 - Spusti ruke, George, a onda ću razgovarati s tobom. 22 00:03:42,120 --> 00:03:44,236 Sjesti! 23 00:03:44,236 --> 00:03:46,508 - Frank, Stephen Cartwright. 24 00:03:46,508 --> 00:03:47,859 - Cartwright, osam! Osam! 25 00:03:49,580 --> 00:03:50,657 - Imao si samo 12. 26 00:03:50,657 --> 00:03:51,491 Ne govorim ti, 27 00:03:51,491 --> 00:03:52,793 morat ćeš pričekati utorak. 28 00:04:06,509 --> 00:04:07,823 - Nemoj se sramiti, uđi. 29 00:04:10,370 --> 00:04:12,199 Točno, nekoliko osnovnih pravila. 30 00:04:12,199 --> 00:04:13,219 Nemojte oštetiti imovinu zatvora. 31 00:04:13,219 --> 00:04:14,813 Ne lupaj vrata. 32 00:04:14,813 --> 00:04:16,639 Ne viči kroz prozor. 33 00:04:16,639 --> 00:04:18,870 Nemojte paničariti dugme osim ako ne umireš. 34 00:04:18,870 --> 00:04:20,560 Ne zatvarajte svoju odlaznu poštu. 35 00:04:20,560 --> 00:04:21,970 Sve ostalo možete pokupi usput. 36 00:04:21,970 --> 00:04:22,880 U redu? 37 00:04:22,880 --> 00:04:24,127 - Da. Hvala. 38 00:04:24,127 --> 00:04:29,127 - Nema na čemu. 39 00:04:42,213 --> 00:04:43,488 - Sljedeći. 40 00:04:43,488 --> 00:04:44,629 - Jesi li to vidio? 41 00:04:44,629 --> 00:04:46,137 - Bijeli je nestao. 42 00:04:46,137 --> 00:04:47,370 Želim bijelu loptu, 43 00:04:47,370 --> 00:04:48,660 inače je udruživanje gotovo. 44 00:04:48,660 --> 00:04:50,000 - Morat ćete vidjeti guverner broj dva o tome. 45 00:04:50,000 --> 00:04:50,833 Sljedeći. 46 00:04:50,833 --> 00:04:51,665 - Pitao sam tjednima. 47 00:04:51,665 --> 00:04:52,696 - Sljedeći. 48 00:04:52,696 --> 00:04:53,935 - Nemoj to progutati. 49 00:04:53,935 --> 00:04:54,956 - Sljedeći. 50 00:04:54,956 --> 00:04:57,007 - Progutaš to i duboko si u govnima. 51 00:05:10,367 --> 00:05:11,454 Oh, Bože. 52 00:05:11,454 --> 00:05:12,367 - Nestao bojler. 53 00:05:12,367 --> 00:05:13,649 - Što, opet? 54 00:05:13,649 --> 00:05:14,639 - Ovaj put zauvijek, mislim. 55 00:05:14,639 --> 00:05:15,660 - Jesi li ih nazvao? 56 00:05:15,660 --> 00:05:17,740 - Probao sam, nitko se ne javlja. 57 00:05:17,740 --> 00:05:18,629 - Što ćemo učiniti? 58 00:05:18,629 --> 00:05:19,843 - Zamotajte se toplo. 59 00:05:21,089 --> 00:05:22,689 Moram se spremiti za posao. 60 00:05:22,689 --> 00:05:23,685 Ti tamo. 61 00:05:23,685 --> 00:05:24,778 - "Bok, mama." 62 00:05:24,778 --> 00:05:27,028 "Bok djeco, jeste li dobro?" 63 00:05:28,350 --> 00:05:30,098 "Veći prioriteti"? 64 00:05:30,098 --> 00:05:30,930 Ti što? 65 00:05:30,930 --> 00:05:32,259 Imam troje djece šest, osam i devet, 66 00:05:32,259 --> 00:05:34,629 nema tople vode, nema centrale... 67 00:05:34,629 --> 00:05:36,279 Dušo, možeš li uzeti to do tvog tate? 68 00:05:36,279 --> 00:05:39,740 Nema centralno grijanje i a prognoza minus 12 preko noći. 69 00:05:39,740 --> 00:05:41,990 Htio bih vidjeti većeg prioritet od toga. 70 00:06:18,767 --> 00:06:20,108 - Kod kuće sam, ljubavi. 71 00:06:20,108 --> 00:06:21,023 - Bok, dušo. 72 00:06:21,023 --> 00:06:23,319 Trebam novi kotao, dvije tisuće. 73 00:06:23,319 --> 00:06:24,600 - Dvije tisuće? 74 00:06:24,600 --> 00:06:25,658 To je bez rada. 75 00:06:25,658 --> 00:06:26,678 Možemo dobiti stojeći jeftinije, 76 00:06:26,678 --> 00:06:29,439 ali zidni s snaga koju trebamo je dvije tisuće. 77 00:06:29,439 --> 00:06:30,939 - Što ćemo učiniti? 78 00:06:32,192 --> 00:06:33,769 - Uh, puno prekovremenih? 79 00:06:33,769 --> 00:06:34,603 Moram ići, dušo. 80 00:06:34,603 --> 00:06:35,435 Zakasnit ću. 81 00:06:35,435 --> 00:06:36,329 - U redu. 82 00:06:36,329 --> 00:06:37,163 - Vidimo se. 83 00:06:37,163 --> 00:06:37,995 Vidimo se, djeco. 84 00:06:37,995 --> 00:06:40,351 Budi dobar prema svom tati, molim te. 85 00:06:59,911 --> 00:07:01,579 - Jeste li to vi, gospođice? 86 00:07:30,399 --> 00:07:31,699 - Gdje ti je četkica za zube? 87 00:07:33,817 --> 00:07:34,651 Pa, izvadi to. 88 00:07:34,651 --> 00:07:36,197 Sad živiš ovdje. 89 00:07:36,197 --> 00:07:37,029 - Točno. 90 00:07:38,740 --> 00:07:39,572 - Znaš, bilo bi lakše 91 00:07:39,572 --> 00:07:42,113 ako si se malo potrudio. 92 00:07:43,819 --> 00:07:44,653 - Točno. 93 00:07:47,629 --> 00:07:50,036 - Jesi li na nečemu? 94 00:07:50,036 --> 00:07:50,870 - Ne. 95 00:07:50,870 --> 00:07:51,702 Trebate li nešto? 96 00:07:51,702 --> 00:07:53,490 Antidepresivi, nešto slično? 97 00:07:56,988 --> 00:07:59,449 - Rekao mi je da ih ne diram. 98 00:07:59,449 --> 00:08:00,283 - WHO? 99 00:08:01,779 --> 00:08:02,839 - Alastair Campbell. 100 00:08:02,839 --> 00:08:03,959 - Pišaš? 101 00:08:03,959 --> 00:08:04,793 - Ne. 102 00:08:14,779 --> 00:08:16,029 - Jeste li dobro? 103 00:08:21,670 --> 00:08:22,773 - Nostalgija za domom. 104 00:08:29,939 --> 00:08:31,529 Zašto onda ne pišeš? 105 00:08:31,529 --> 00:08:33,363 Napiši pismo svojoj mami. 106 00:08:34,879 --> 00:08:36,409 - Napisati mi pismo mama? 107 00:08:36,409 --> 00:08:37,243 - Da. 108 00:08:39,330 --> 00:08:40,163 - Bez olovke. 109 00:08:42,610 --> 00:08:43,716 - Oh. Uh, ovdje. 110 00:08:45,419 --> 00:08:47,169 Izvoli, olovka. 111 00:08:48,399 --> 00:08:49,399 - Hvala. 112 00:08:57,590 --> 00:08:58,846 - Tina? 113 00:08:58,846 --> 00:09:00,590 Saul Garvey opet ima bolove u trbuhu. 114 00:09:00,590 --> 00:09:01,889 Treba ići u zdravstvenu njegu. 115 00:09:01,889 --> 00:09:02,846 - Što sad? 116 00:09:02,846 --> 00:09:03,679 - Da, ne mogu doći po njega 117 00:09:03,679 --> 00:09:04,557 jer su niži od nas. 118 00:09:04,557 --> 00:09:08,294 - Frank, mislim da je ovaj ludak. 119 00:09:08,294 --> 00:09:09,168 - Zašto? 120 00:09:09,168 --> 00:09:10,168 - Ne znam, jednostavno znam. 121 00:09:10,168 --> 00:09:11,070 Trebali bismo ga podići. 122 00:09:11,070 --> 00:09:12,822 Ne mislite da bismo trebali ostavi ga samog. 123 00:09:15,230 --> 00:09:16,966 - Dvije gore, u redu. 124 00:09:16,966 --> 00:09:18,167 Uzmi Garveya. 125 00:09:18,167 --> 00:09:19,755 - U redu. 126 00:09:19,755 --> 00:09:20,589 Garvey! 127 00:09:28,850 --> 00:09:29,908 - Oj, mislio sam da si završio, stari? 128 00:09:29,908 --> 00:09:30,899 - Rekao sam ti, nisam još završio igru. 129 00:09:30,899 --> 00:09:31,732 Kako to misliš 130 00:09:31,732 --> 00:09:32,854 još nisi završio igru? 131 00:09:32,854 --> 00:09:34,120 - Hej! 132 00:09:34,120 --> 00:09:35,289 - Drže Garveyja. 133 00:09:35,289 --> 00:09:37,495 Doc će ga vidjeti kasnije. 134 00:09:37,495 --> 00:09:38,807 - Hej! hej hej 135 00:09:38,807 --> 00:09:40,946 Spusti te znakove odmah! 136 00:09:40,946 --> 00:09:42,039 Daj mi to! 137 00:09:42,039 --> 00:09:44,409 - Zar ga nisi pomaknuo, Frank? 138 00:09:44,409 --> 00:09:45,931 - Upozorio sam te! 139 00:09:45,931 --> 00:09:47,014 upozorio sam te. 140 00:09:57,467 --> 00:09:58,908 - Oh, Kriste. 141 00:09:58,908 --> 00:10:00,572 Frank! 142 00:10:00,572 --> 00:10:01,623 Stephen? 143 00:10:01,623 --> 00:10:02,456 Stephen! 144 00:10:03,312 --> 00:10:05,001 O, Bože, što si učinio? 145 00:10:05,001 --> 00:10:06,163 Ti glupi idiote. 146 00:10:06,163 --> 00:10:07,702 Što si učinio? 147 00:10:07,702 --> 00:10:08,535 Frank! 148 00:10:10,563 --> 00:10:11,397 pomozi mi! 149 00:10:13,913 --> 00:10:14,881 - Gary! 150 00:10:14,881 --> 00:10:16,884 Sada se vratite u svoje ćelije! 151 00:10:16,884 --> 00:10:18,572 - Pomozite mi! Dobijte M.O.! 152 00:10:18,572 --> 00:10:21,423 - Natrag u svoje ćelije odmah! 153 00:10:21,423 --> 00:10:23,590 Gary, sada je na broju osam! 154 00:10:24,823 --> 00:10:26,611 - Odmakni se! Makni se s puta! 155 00:10:26,611 --> 00:10:27,445 Potez! 156 00:10:27,445 --> 00:10:29,042 - Uzmi broj jedan guverner ovdje dolje brzo. 157 00:10:29,042 --> 00:10:30,625 - Ulazi u ćeliju! 158 00:10:33,558 --> 00:10:34,850 Ti, vrati se! 159 00:10:34,850 --> 00:10:35,682 Vrati se. 160 00:10:35,682 --> 00:10:36,998 Idi ti tamo. 161 00:10:36,998 --> 00:10:37,831 hajde 162 00:10:38,821 --> 00:10:40,412 - Možeš ti to podnijeti, ti veliki pederu. 163 00:10:40,412 --> 00:10:41,462 - Što ćete sada učiniti, gospodine? 164 00:10:41,462 --> 00:10:42,772 Što ćeš učiniti? 165 00:10:42,772 --> 00:10:44,532 - Još jedan grize prašinu. 166 00:10:44,532 --> 00:10:45,740 - Ulazi u ćeliju, Jonno! 167 00:10:45,740 --> 00:10:47,783 Svi, vratite se! 168 00:10:47,783 --> 00:10:48,892 - Nije imao bocu, zar ne? 169 00:10:48,892 --> 00:10:51,576 Nije imao bocu kao ja! 170 00:10:51,576 --> 00:10:52,408 - Vrati se! 171 00:10:52,408 --> 00:10:53,908 Svi, vratite se! 172 00:10:55,562 --> 00:10:56,702 odstupi! 173 00:10:56,702 --> 00:10:59,023 U svoje ćelije, hajde! 174 00:11:13,320 --> 00:11:15,403 Osam, devet, deset, jedanaest. 175 00:11:34,832 --> 00:11:36,807 Jedan, dva, tri, četiri, 176 00:11:36,807 --> 00:11:38,764 pet, šest, sedam, osam, 177 00:11:38,764 --> 00:11:40,932 devet, deset, jedanaest, dvanaest. 178 00:11:48,318 --> 00:11:50,034 Jedan, dva, tri, četiri, 179 00:11:50,034 --> 00:11:52,534 pet, šest, sedam, osam, devet. 180 00:11:56,638 --> 00:11:58,504 Jedan, dva, tri, četiri- 181 00:11:58,504 --> 00:11:59,472 - Ostavi ga. 182 00:11:59,472 --> 00:12:01,639 - Šest, sedam, osam, devet. 183 00:12:23,289 --> 00:12:24,250 - Ne diraj ništa. 184 00:12:24,250 --> 00:12:25,211 Ostavite sve točno - 185 00:12:25,211 --> 00:12:27,184 - Zamolio sam te da ga podigneš. 186 00:12:27,184 --> 00:12:28,351 - Htjela sam. 187 00:12:30,024 --> 00:12:31,965 Hajde, idemo. 188 00:12:31,965 --> 00:12:33,153 - Ne možemo ga ostaviti ovakvog. 189 00:12:33,153 --> 00:12:33,986 - Moram. 190 00:12:33,986 --> 00:12:35,903 Sada je mjesto zločina. 191 00:12:38,168 --> 00:12:41,500 - Zašto si ga ostavio samog, Frank? 192 00:12:50,039 --> 00:12:51,460 - Je li bio zapisan? 193 00:12:51,460 --> 00:12:52,423 Reci mi da nije. 194 00:12:59,820 --> 00:13:00,919 Guverner je htio znati 195 00:13:00,919 --> 00:13:02,289 da li Stephen Cartwright 196 00:13:02,289 --> 00:13:04,500 bio je zapisan kao u opasnosti od samoubojstva. 197 00:13:04,500 --> 00:13:05,830 Je li to točno? - da 198 00:13:05,830 --> 00:13:06,663 A je li bio? 199 00:13:06,663 --> 00:13:08,080 - Ne. 200 00:13:08,080 --> 00:13:09,475 Obavijestio sam i guvernera 201 00:13:09,475 --> 00:13:11,115 da je sanitetski službenik 202 00:13:11,115 --> 00:13:13,200 koja je vidjela Stephena na recepciji 203 00:13:13,200 --> 00:13:15,200 nije brinuo o svom duševnom stanju. 204 00:13:16,195 --> 00:13:20,149 - Jeste li i sami imali ima li razloga za zabrinutost? 205 00:13:20,149 --> 00:13:20,982 - Ne. 206 00:13:20,982 --> 00:13:23,863 Njegovo izvješće o uvjetnoj kazni nije primljeno u tom trenutku. 207 00:13:25,590 --> 00:13:26,626 I Stephen Cartwright 208 00:13:26,626 --> 00:13:27,936 nije prijetio da će se ozlijediti 209 00:13:27,936 --> 00:13:29,840 na bilo koji način? 210 00:13:29,840 --> 00:13:30,952 - Ne koliko ja znam. 211 00:13:32,669 --> 00:13:35,639 Dječakova smrt bila je tragedija, 212 00:13:35,639 --> 00:13:38,879 ali sve ispravno poštovane su procedure. 213 00:13:38,879 --> 00:13:42,149 - Njegova smrt nije mogla opravdano bili spriječeni? 214 00:13:42,149 --> 00:13:42,982 - Ne. 215 00:13:46,230 --> 00:13:47,673 - Znaš li nešto o ovome? 216 00:13:50,419 --> 00:13:52,070 - Pisao je svojoj mami, gospodine. 217 00:13:55,198 --> 00:13:57,610 - Morat će se unijeti kao dokaz. 218 00:13:57,610 --> 00:13:58,442 jesi dobro 219 00:13:58,442 --> 00:13:59,523 Želite li vidjeti MO? 220 00:14:00,788 --> 00:14:02,600 Želiš li ići kući? 221 00:14:02,600 --> 00:14:04,639 - Držat ću je na oku, gospodine. 222 00:14:04,639 --> 00:14:05,623 - Dobro sam, hvala. 223 00:14:08,639 --> 00:14:11,352 Bilo kakav razlog za predvidjeti probleme oko ovoga? 224 00:14:11,352 --> 00:14:13,171 Ne gospodine. 225 00:14:13,171 --> 00:14:15,767 Policajac Dakin? 226 00:14:15,767 --> 00:14:16,600 - Ne, gospodine. 227 00:14:18,370 --> 00:14:19,202 - Dobro. 228 00:14:20,171 --> 00:14:21,929 Bit će istrage, očito, 229 00:14:21,929 --> 00:14:23,899 ali sve bi trebalo biti savršeno jednostavno. 230 00:14:23,899 --> 00:14:25,049 Nema razloga za brigu. 231 00:15:16,261 --> 00:15:17,529 - Bok, kome ideš u posjetu? 232 00:15:17,529 --> 00:15:19,480 - Ja, dečko, Stephen Cartwright. 233 00:15:25,168 --> 00:15:26,249 Ima li problema? 234 00:15:26,249 --> 00:15:29,639 - Ne. 235 00:15:29,639 --> 00:15:30,472 Ne, nema problema. 236 00:15:47,649 --> 00:15:48,859 - Što ima? 237 00:15:48,859 --> 00:15:50,509 - Gdje je viši časnik? 238 00:15:50,509 --> 00:15:52,240 - On je vani, ali jest s guvernerom broj jedan. 239 00:15:52,240 --> 00:15:53,206 Zašto? sta ima 240 00:15:53,206 --> 00:15:55,230 - To je njegov tata. 241 00:15:55,230 --> 00:15:56,480 - Tko je tata? 242 00:15:56,480 --> 00:15:58,563 - Što misliš, Gary? 243 00:15:59,549 --> 00:16:01,049 Oh, sranje. 244 00:16:11,472 --> 00:16:12,306 - Zašto bi mi to rekao? 245 00:16:12,306 --> 00:16:16,017 Zašto bi mi to rekao? 246 00:16:19,716 --> 00:16:20,798 Kad odem. 247 00:16:27,732 --> 00:16:29,721 Zašto bi mi to rekao? 248 00:16:29,721 --> 00:16:30,830 ne idi 249 00:16:30,830 --> 00:16:32,562 hej hej 250 00:16:32,562 --> 00:16:33,802 Nemoj jebeno ići. 251 00:16:33,802 --> 00:16:34,634 - Jonno! 252 00:16:34,634 --> 00:16:35,741 Da se nisi usudio idi, glupa kučko! 253 00:16:35,741 --> 00:16:36,600 Jonno! 254 00:16:36,600 --> 00:16:37,432 Vrati se ovamo, glupa kučko! 255 00:16:37,432 --> 00:16:38,265 - Jonno! 256 00:16:38,265 --> 00:16:39,419 - Ne miješaj se u to. 257 00:16:39,419 --> 00:16:40,509 Držiš nos van, zar ne? 258 00:16:40,509 --> 00:16:41,342 - Sjedni. 259 00:16:41,342 --> 00:16:42,176 - Drži svoj jebeni nos! 260 00:16:42,176 --> 00:16:43,182 - Sjedni. 261 00:16:49,129 --> 00:16:50,279 Imali smo samoubojstvo, Jonno. 262 00:16:50,279 --> 00:16:51,129 Inače bih te vukao 263 00:16:51,129 --> 00:16:52,539 sve do guvernerovog ureda. 264 00:16:52,539 --> 00:16:54,092 Razumijete li? 265 00:16:54,092 --> 00:16:55,570 - Tako je, gospođice. 266 00:16:55,570 --> 00:16:58,440 - Posjet je dovoljno težak bez ljudi poput tebe 267 00:16:58,440 --> 00:17:00,340 čineći ga još težim. 268 00:17:00,340 --> 00:17:01,493 Zato zatvori. 269 00:17:11,663 --> 00:17:13,473 - Saznat ću što je nastavio za tebe, da? 270 00:17:13,473 --> 00:17:14,307 - Da. 271 00:18:22,673 --> 00:18:23,507 - Oh, gospodine. 272 00:18:23,507 --> 00:18:25,005 Ovdje je, otac Stephena Cartwrighta. 273 00:18:25,005 --> 00:18:25,837 - znam 274 00:18:25,837 --> 00:18:27,599 Čekam potvrdu od patologa. 275 00:18:27,599 --> 00:18:29,222 - Samo što mu nije rečeno. 276 00:18:30,170 --> 00:18:31,519 - Nisi ništa rekao? 277 00:18:32,390 --> 00:18:33,690 - Ne. 278 00:18:33,690 --> 00:18:34,673 - Dobro. 279 00:18:34,673 --> 00:18:36,029 Ne bismo trebali dugo, 280 00:18:36,029 --> 00:18:37,874 ali moramo potvrditi da je to samoubojstvo. 281 00:18:37,874 --> 00:18:39,596 - Samo je sjedio tamo više od sat vremena, vidiš- 282 00:18:39,596 --> 00:18:40,849 - Neću reći čovjeku 283 00:18:40,849 --> 00:18:42,150 da mu se sin ubio 284 00:18:42,150 --> 00:18:45,230 dok ne saznam pouzdano da se ubio. 285 00:18:45,230 --> 00:18:46,240 Doći ćemo čim budemo mogli. 286 00:18:46,240 --> 00:18:48,049 Sada, mogu li vam predložiti da... 287 00:18:48,049 --> 00:18:48,997 Da, halo? 288 00:18:56,250 --> 00:18:57,083 - Što se događa? 289 00:18:57,083 --> 00:18:58,750 - Mislim da vas guverner želi vidjeti. 290 00:18:58,750 --> 00:18:59,766 - Zašto? 291 00:18:59,766 --> 00:19:01,461 - Ne znam. 292 00:19:01,461 --> 00:19:02,900 - Pa, mislim da znaš, ljubavi. 293 00:19:02,900 --> 00:19:03,732 Da ti kažem istinu, 294 00:19:03,732 --> 00:19:05,359 Postajem pomalo sumnjičav i pomalo nervozan. 295 00:19:05,359 --> 00:19:07,660 Možete li mi reći što se događa? 296 00:19:07,660 --> 00:19:08,752 - Ne znam. 297 00:19:08,752 --> 00:19:10,069 - Ne vjerujem ti. 298 00:19:10,069 --> 00:19:11,544 Moj sin je ovdje, zar ne? - Da. 299 00:19:11,544 --> 00:19:12,765 I on je dobro? 300 00:19:12,765 --> 00:19:13,597 - Da. 301 00:19:13,597 --> 00:19:15,690 - Mogu li sada vidjeti svog sina, molim? 302 00:19:15,690 --> 00:19:17,339 Mogu li, molim vas, vidjeti svog sina? 303 00:19:17,339 --> 00:19:18,173 - Guverner je ovdje. 304 00:19:18,173 --> 00:19:19,053 On će ti objasniti. 305 00:19:19,053 --> 00:19:19,885 - Gospodine Cartwright? 306 00:19:19,885 --> 00:19:20,719 - da 307 00:19:20,719 --> 00:19:22,190 - Ja sam gospodin Ferris, guverner. 308 00:19:22,190 --> 00:19:23,089 Hoćeš li poći sa mnom, molim te? 309 00:19:23,089 --> 00:19:24,430 - Ne, htio bih prvo vidjeti sina, 310 00:19:24,430 --> 00:19:25,710 hvala puno. 311 00:19:25,710 --> 00:19:26,670 - Ovo bi bilo lakše 312 00:19:26,670 --> 00:19:27,859 kad bismo mogli otići negdje privatnije- 313 00:19:27,859 --> 00:19:28,692 - Zašto? 314 00:19:28,692 --> 00:19:29,526 - Molim vas, gospodine Cartwright. 315 00:19:29,526 --> 00:19:30,942 Zašto bi bilo lakše? 316 00:19:34,410 --> 00:19:37,680 - G. Cartwright, žao mi je da ti moram ovo reći, 317 00:19:37,680 --> 00:19:39,363 ali tvoj sin je mrtav. 318 00:19:40,920 --> 00:19:41,859 - Što? 319 00:19:41,859 --> 00:19:44,022 - Vaš sin, Stephen, je mrtav. 320 00:19:48,240 --> 00:19:49,400 - Mrtav? 321 00:19:49,400 --> 00:19:50,232 Jako mi je žao. 322 00:19:50,232 --> 00:19:51,593 Moja iskrena sućut. 323 00:19:53,650 --> 00:19:55,599 - Kako? 324 00:19:55,599 --> 00:19:57,359 - Bit će puno istraga, naravno, 325 00:19:57,359 --> 00:20:00,103 ali ima sve naznake da si je oduzeo život. 326 00:20:02,430 --> 00:20:03,400 - Kako? 327 00:20:03,400 --> 00:20:04,873 Kako si je oduzeo život? 328 00:20:06,150 --> 00:20:07,150 - Objesio se. 329 00:20:12,779 --> 00:20:14,089 - Gdje? 330 00:20:14,089 --> 00:20:14,942 - U svojoj ćeliji. 331 00:20:17,150 --> 00:20:18,549 Otići ćemo negdje i razgovarati. 332 00:20:24,130 --> 00:20:25,279 I vi, policajče Dakin. 333 00:20:30,079 --> 00:20:32,549 - Da, djelovao je kao normalan momak. 334 00:20:32,549 --> 00:20:36,037 Nema nikakvih znakova da s njim nešto nije u redu. 335 00:20:37,811 --> 00:20:39,153 I doveli ste ga? 336 00:20:40,289 --> 00:20:42,119 - Pokupio sam ga od Grange u taksiju, gospodine, 337 00:20:42,119 --> 00:20:43,369 i otputovao s njim. 338 00:20:44,310 --> 00:20:46,230 - I on ti se činio u redu? 339 00:20:46,230 --> 00:20:47,423 - Da, gospodine. 340 00:20:49,690 --> 00:20:51,559 Nisam depresivan ili... 341 00:20:53,460 --> 00:20:54,490 - Ne, gospodine. 342 00:20:54,490 --> 00:20:55,702 - Nije to bila depresija. 343 00:20:57,119 --> 00:20:59,180 Nekada je to mislio ljudi su razgovarali s njim 344 00:20:59,180 --> 00:21:00,460 s telke. 345 00:21:00,460 --> 00:21:02,926 Političari, takvi ljudi. 346 00:21:05,930 --> 00:21:07,363 Ima li znakova toga? 347 00:21:10,900 --> 00:21:11,732 - Ne, gospodine. 348 00:21:11,732 --> 00:21:13,980 Kad sam ga stavio u ćeliju, tome nije bilo ni traga. 349 00:21:13,980 --> 00:21:15,220 Ništa kasnije? 350 00:21:15,220 --> 00:21:16,053 - Ne, gospodine. 351 00:21:18,490 --> 00:21:19,700 Provjerio sam ga sljedećeg jutra. 352 00:21:19,700 --> 00:21:21,900 Dobro bi spavao i sve se činilo u redu. 353 00:21:22,759 --> 00:21:23,593 Niste bili zabrinuti 354 00:21:23,593 --> 00:21:25,084 o tome da ga ostaviš samog? 355 00:21:25,084 --> 00:21:26,532 - Definitivno ne, gospodine. 356 00:21:30,114 --> 00:21:31,440 I jeste li ga opet vidjeli? 357 00:21:31,440 --> 00:21:32,356 - Samo kad ja... 358 00:21:34,811 --> 00:21:37,349 Odveo sam zatvorenika u bolnicu, gospodine. 359 00:21:37,349 --> 00:21:39,252 Bio sam tamo nekoliko sati. 360 00:21:40,450 --> 00:21:42,759 Kad sam se vratio, provjerio sam odmah na Stephena, 361 00:21:42,759 --> 00:21:44,133 i našao sam ga. 362 00:21:45,124 --> 00:21:46,410 - I pokušali ste reanimaciju? 363 00:21:46,410 --> 00:21:47,930 Da gospodine. 364 00:21:47,930 --> 00:21:48,762 - Hvala. 365 00:21:50,289 --> 00:21:51,123 gospodine Cartwright? 366 00:21:57,500 --> 00:21:58,700 - Zašto je bio sam? 367 00:22:00,069 --> 00:22:00,992 - To je politika. 368 00:22:03,160 --> 00:22:04,259 - Čak i ako su bolesni? 369 00:22:05,971 --> 00:22:07,372 - Nismo znali da je bolestan. 370 00:22:08,220 --> 00:22:10,950 Ako je bio bolestan, trebalo nam je reći. 371 00:22:10,950 --> 00:22:11,880 To je greška, znam. 372 00:22:11,880 --> 00:22:13,420 Ali sve je do ljudi na drugom kraju, 373 00:22:13,420 --> 00:22:14,713 ljudi u Grangeu. 374 00:22:14,713 --> 00:22:17,960 Ovdje nismo učinili ništa loše, g. Cartwright. 375 00:22:17,960 --> 00:22:18,923 Obećajem ti to. 376 00:22:26,809 --> 00:22:27,643 - Hvala. 377 00:22:53,163 --> 00:22:54,240 - Bok. 378 00:22:54,240 --> 00:22:56,509 Da, možeš li zakasniti? 379 00:22:56,509 --> 00:22:58,045 Samo par sati. 380 00:22:58,045 --> 00:22:59,583 Danas stvarno ne mogu. 381 00:22:59,583 --> 00:23:00,539 - Dužan sam ti. 382 00:23:00,539 --> 00:23:01,930 - Da, znam. 383 00:23:01,930 --> 00:23:02,762 Sat vremena, dakle. 384 00:23:02,762 --> 00:23:03,662 Imali smo samoubojstvo. 385 00:23:03,662 --> 00:23:04,494 - I ja bih učinio isto za tebe. 386 00:23:04,494 --> 00:23:06,000 - Hvala. 387 00:23:06,000 --> 00:23:07,650 Zašto ste ga ostavili samog? 388 00:23:10,284 --> 00:23:11,482 - Zaboravila sam da je ondje. 389 00:23:13,124 --> 00:23:14,720 Bio si u bolnici s Garveyjem satima. 390 00:23:14,720 --> 00:23:16,859 Bog zna što si tamo radio. 391 00:23:16,859 --> 00:23:18,546 - Stani, nije bilo nikoga da ga skinem s ruku. 392 00:23:18,546 --> 00:23:19,378 - Ja i Gary... 393 00:23:19,378 --> 00:23:21,509 A Gary je dobar kao dva čovjeka. 394 00:23:21,509 --> 00:23:22,559 Nisam imao ni minute. 395 00:24:08,316 --> 00:24:09,546 - O, Bože, toplo je. 396 00:24:09,546 --> 00:24:10,950 - Grijači za puhanje. jesi dobro 397 00:24:10,950 --> 00:24:11,974 - Da. 398 00:24:11,974 --> 00:24:13,145 Gdje si ih nabavio? 399 00:24:13,145 --> 00:24:14,640 - Već ste imali samoubojstva. 400 00:24:14,640 --> 00:24:16,606 - Da, ipak sam ga našao. 401 00:24:16,606 --> 00:24:18,183 - Oh, ljubavi. 402 00:24:18,183 --> 00:24:19,522 Tako mi je žao, ljubavi. 403 00:24:21,650 --> 00:24:23,250 Ti si taksist? 404 00:24:24,329 --> 00:24:25,163 jesam 405 00:24:25,163 --> 00:24:27,799 I radiš za Omega Cabs 406 00:24:27,799 --> 00:24:30,119 u Manchesteru i okolici? 407 00:24:30,119 --> 00:24:31,480 Ja znam. 408 00:24:31,480 --> 00:24:33,769 Radite li po ugovoru? 409 00:24:33,769 --> 00:24:35,539 Da, da. 410 00:24:35,539 --> 00:24:37,480 - Oprostite, članovi žirija, 411 00:24:37,480 --> 00:24:39,539 biste li mogli napustiti sud na nekoliko minuta? 412 00:24:39,539 --> 00:24:41,890 Moram razgovarati o nečemu prava s odvjetnikom. 413 00:24:44,400 --> 00:24:45,349 Možete odstupiti. 414 00:24:50,829 --> 00:24:53,170 Ne mislim da bi ih moglo biti 415 00:24:53,170 --> 00:24:55,680 percepcija pristranosti u vezano za ovaj slučaj, 416 00:24:55,680 --> 00:24:58,333 ali ako želite napraviti predstavljanja, molim vas. 417 00:24:59,890 --> 00:25:03,083 Ja sam bio taj koji je osudio mladić koji je umro, vidite. 418 00:25:08,960 --> 00:25:10,759 - Oh, mogao bih se naviknuti na ovo, Ray. 419 00:25:14,542 --> 00:25:15,942 Kada se djeca vraćaju? 420 00:25:17,809 --> 00:25:18,660 - Osam je rekla. 421 00:25:19,559 --> 00:25:20,982 Stavite ih ravno u krevet. 422 00:25:20,982 --> 00:25:21,816 - Mm. 423 00:25:25,009 --> 00:25:27,519 - Mogli bismo se pojaviti tamo prije nego što se vrate. 424 00:25:27,519 --> 00:25:28,599 - Oh, prehladno je, Ray. 425 00:25:28,599 --> 00:25:30,349 - Pa onda ovdje dolje, na prostirku. 426 00:25:31,609 --> 00:25:32,573 - Da. U redu. 427 00:25:34,349 --> 00:25:35,950 Ipak prvo operite posuđe. 428 00:25:36,869 --> 00:25:37,702 - U redu. 429 00:25:48,750 --> 00:25:50,500 - Rekao je svom tati hrpu laži, Ray. 430 00:25:55,380 --> 00:25:57,779 Znate li što je rekao meni na kraju? 431 00:26:00,673 --> 00:26:05,673 "Hvala." 432 00:26:08,160 --> 00:26:10,146 - Zašto nisi mislio? 433 00:26:10,146 --> 00:26:11,972 - Nije bilo vremena. 434 00:26:13,890 --> 00:26:14,722 Mislim, on je mrtav. 435 00:26:14,722 --> 00:26:15,556 Onda je njegov tata unutra. 436 00:26:15,556 --> 00:26:16,922 A Frank laže kroz zube. 437 00:26:16,922 --> 00:26:18,330 Moram učiniti isto. 438 00:26:18,330 --> 00:26:22,458 - Pa, ne možeš više lagati. 439 00:26:22,458 --> 00:26:23,625 - Moram. 440 00:26:24,920 --> 00:26:27,369 - Lažeš pod prisegom i to je krivokletstvo. 441 00:26:27,369 --> 00:26:29,259 Zatvorski službenik plus krivokletstvo, 442 00:26:29,259 --> 00:26:31,252 rekao bih najmanje pet godina. 443 00:26:34,769 --> 00:26:36,769 A prije pola sata bio sam na obećanju. 444 00:27:11,903 --> 00:27:15,380 ne pretpostavljam da si ti razumiješ li pisače? 445 00:27:15,380 --> 00:27:16,512 Bežični pisači? 446 00:27:17,390 --> 00:27:19,263 Postavite ga prema. 447 00:27:19,263 --> 00:27:20,484 Učinio točno kako mi je rečeno. 448 00:27:20,484 --> 00:27:22,253 - Pitat ću da vidim guverner, Frank. 449 00:27:22,253 --> 00:27:23,086 - Ha? 450 00:27:25,512 --> 00:27:28,410 - Tražit ću da vidim guvernera. 451 00:27:28,410 --> 00:27:29,242 - Zašto? 452 00:27:30,910 --> 00:27:32,373 - Uh, da mu kažem istinu. 453 00:27:33,859 --> 00:27:35,333 Zamolio sam te da ustaneš s tim dječakom. 454 00:27:35,333 --> 00:27:37,333 Nisi, i on je umro. 455 00:27:46,500 --> 00:27:47,369 Lagao bih za tebe, Frank. 456 00:27:47,369 --> 00:27:48,202 Ja bih. 457 00:27:48,202 --> 00:27:49,036 Za tebe bih lagao kroz zube. 458 00:27:49,036 --> 00:27:50,349 Znaš da bih. 459 00:27:50,349 --> 00:27:51,503 - Pa, to je sve što tražim od tebe. 460 00:27:51,503 --> 00:27:53,119 - Pa ne, stari. 461 00:27:53,119 --> 00:27:55,519 Bit će istrage, zar ne? 462 00:27:55,519 --> 00:27:56,353 Bit ću pod zakletvom. 463 00:27:56,353 --> 00:27:57,603 Ne mogu lagati pod prisegom. 464 00:28:00,700 --> 00:28:01,532 - Točno. 465 00:28:03,180 --> 00:28:05,001 - Imam troje djece, Frank. 466 00:28:05,001 --> 00:28:05,926 ja znam 467 00:28:05,926 --> 00:28:07,093 - Dobio bih pet godina. 468 00:28:07,093 --> 00:28:07,925 Mislim, ja sam zatvorski službenik. 469 00:28:07,925 --> 00:28:08,839 Misliš li da bih bio u stanju to prešutjeti 470 00:28:08,839 --> 00:28:10,869 za pet godina, ja sam šraf? 471 00:28:10,869 --> 00:28:12,462 Nema šanse. Razapeli bi me. 472 00:28:16,160 --> 00:28:17,513 - Točno. 473 00:28:17,513 --> 00:28:18,869 - Oh, zaboga, Frank. 474 00:28:18,869 --> 00:28:20,376 - Razumijem tvoju dilemu, u redu? 475 00:28:20,376 --> 00:28:22,200 Ali padaš samo ako te uhvate. 476 00:28:22,200 --> 00:28:23,241 Kako ćeš biti uhvaćen? 477 00:28:23,241 --> 00:28:24,075 - Ne znam. 478 00:28:24,075 --> 00:28:25,309 - Nema šanse. 479 00:28:25,309 --> 00:28:26,680 Samo nas dvoje znamo istinu, 480 00:28:26,680 --> 00:28:28,839 tako da te nikako ne mogu uhvatiti. 481 00:28:28,839 --> 00:28:29,673 - Ne mogu preuzeti taj rizik. 482 00:28:29,673 --> 00:28:31,470 - Nema rizika. 483 00:28:31,470 --> 00:28:32,303 Nema nijednog. 484 00:28:32,303 --> 00:28:33,460 - Žao mi je, stari. 485 00:28:33,460 --> 00:28:34,554 - I ja imam obitelj, znaš. 486 00:28:34,554 --> 00:28:35,386 - Znam to, Frank. 487 00:28:35,386 --> 00:28:37,200 Zato sam to i pomislio doista jasno, zar ne? 488 00:28:37,200 --> 00:28:38,549 I izaći ćeš iz svega čist. 489 00:28:38,549 --> 00:28:39,511 Obećavam ti, hoćeš. 490 00:28:39,511 --> 00:28:40,345 - Kako? 491 00:28:40,345 --> 00:28:41,178 - Samo reci istinu. 492 00:28:41,178 --> 00:28:42,010 - Istina? 493 00:28:42,010 --> 00:28:42,844 - Da. 494 00:28:42,844 --> 00:28:44,876 - Što, "Rekla je da je ludak, gospodine. 495 00:28:44,876 --> 00:28:46,993 “Trebalo mu je dvoje, a ja potpuno zaboravila na njega." 496 00:28:46,993 --> 00:28:48,007 - Da, vi ste iskusan časnik 497 00:28:48,007 --> 00:28:49,329 a zaboravila si na takvog dečka. 498 00:28:49,329 --> 00:28:50,163 zašto 499 00:28:50,163 --> 00:28:51,119 Jer smo totalno poludjeli. 500 00:28:51,119 --> 00:28:52,859 Nedostaju nam dvije P.O.-ice, i to je prije nego što se itko razboli. 501 00:28:52,859 --> 00:28:55,069 Zato se pogreške događaju, Frank. 502 00:28:55,069 --> 00:28:56,692 - Ne bi on ništa od toga čuo. 503 00:28:58,150 --> 00:28:59,740 Čut će kako me kriviš, to je sve. 504 00:28:59,740 --> 00:29:00,690 - Kriviti stvari kakve stoje, 505 00:29:00,690 --> 00:29:02,589 ne okrivljujući vas ni na koji način. 506 00:29:05,375 --> 00:29:08,375 - Ne želim da to radiš, Tina. 507 00:29:12,993 --> 00:29:14,884 - Moram. 508 00:29:14,884 --> 00:29:16,218 Žao mi je, ljubavi. 509 00:29:22,354 --> 00:29:23,186 - Sretno, prijatelju. 510 00:29:23,186 --> 00:29:24,964 - Stavimo tebe umjesto toga, hoćemo li, Jonno? 511 00:29:24,964 --> 00:29:25,849 - Zašto ja? 512 00:29:25,849 --> 00:29:27,948 Zašto si uvijek na mom slučaju? 513 00:29:29,373 --> 00:29:30,570 Ne ulazi tamo, 514 00:29:30,570 --> 00:29:31,794 jer nikad više nećeš izaći. 515 00:29:31,794 --> 00:29:33,365 Zadnji se objesio. 516 00:29:33,365 --> 00:29:34,603 - Ne. 517 00:29:34,603 --> 00:29:35,435 - Savršeno ste sigurni. 518 00:29:35,435 --> 00:29:36,369 Nastavi. 519 00:29:36,369 --> 00:29:37,202 Nastavi! 520 00:29:39,609 --> 00:29:41,160 Točno, nekoliko osnovnih pravila. 521 00:29:41,160 --> 00:29:42,473 Nemojte oštetiti zatvorsku imovinu. 522 00:29:42,473 --> 00:29:43,307 Ne lupaj svoja vrata. 523 00:29:43,307 --> 00:29:44,529 Ne viči kroz prozor. 524 00:29:44,529 --> 00:29:46,049 Nemojte paničariti dugme osim ako ne umireš. 525 00:29:46,049 --> 00:29:47,099 Ne zatvarajte svoju odlaznu poštu. 526 00:29:47,099 --> 00:29:48,299 Sve ostalo možete pokupi usput. 527 00:29:48,299 --> 00:29:49,133 U redu? 528 00:29:50,410 --> 00:29:51,242 - Bojim se. 529 00:29:54,470 --> 00:29:55,313 - Jesi li sklon suicidu? 530 00:29:56,492 --> 00:29:58,074 - Samo sam uplašen. 531 00:29:58,074 --> 00:29:58,906 - Dobro. 532 00:30:30,297 --> 00:30:31,809 - Jeste li tražili da vidite guvernera? 533 00:30:31,809 --> 00:30:33,240 - Da. 534 00:30:33,240 --> 00:30:34,073 - Je li pristao? 535 00:30:34,073 --> 00:30:34,905 - Da. 536 00:30:34,905 --> 00:30:35,739 - Kada? 537 00:30:35,739 --> 00:30:36,779 - Uh, četiri sata. 538 00:30:36,779 --> 00:30:37,950 - Dobro, imam tri treba istaknuti bodove, Tina. 539 00:30:37,950 --> 00:30:39,962 Hoćete li ih poslušati vrlo, vrlo pažljivo? 540 00:30:47,160 --> 00:30:47,992 - Da. 541 00:30:51,049 --> 00:30:51,883 - U redu. 542 00:30:53,420 --> 00:30:54,252 Jedan. 543 00:30:57,285 --> 00:31:00,029 Reći ću ti što ga je ubilo. 544 00:31:00,029 --> 00:31:01,539 Sve ga je to sranje dovelo ovamo. 545 00:31:01,539 --> 00:31:03,163 To nije imalo nikakve veze sa mnom. 546 00:31:04,730 --> 00:31:06,640 To bi se uvijek događalo. 547 00:31:06,640 --> 00:31:08,069 Nedostatak ili višak osoblja, 548 00:31:08,069 --> 00:31:10,480 ne možemo ih gledati 24 sata dnevno. 549 00:31:10,480 --> 00:31:11,313 - Znam to, Frank, 550 00:31:11,313 --> 00:31:13,082 ali ipak moram reći istinu. 551 00:31:17,609 --> 00:31:18,442 - U redu. 552 00:31:19,470 --> 00:31:20,303 Dva. 553 00:31:21,772 --> 00:31:24,039 Izbo je ženu, zar ne? 554 00:31:24,039 --> 00:31:25,569 - Da. 555 00:31:25,569 --> 00:31:26,589 - Ološ. 556 00:31:26,589 --> 00:31:27,423 - Da. 557 00:31:29,150 --> 00:31:32,910 - Dakle, stavljate ološ 558 00:31:32,910 --> 00:31:34,220 prije druga i kolege? 559 00:31:34,220 --> 00:31:35,480 Bagra. 560 00:31:35,480 --> 00:31:36,313 - Moram. 561 00:31:39,410 --> 00:31:41,430 - Tri četvrtine ovog ološa 562 00:31:41,430 --> 00:31:42,532 ponovno će uvrijediti, Tina. 563 00:31:43,589 --> 00:31:45,809 Svaki dječak ovdje je tri puta vjerojatnije 564 00:31:45,809 --> 00:31:46,920 ponovno uvrijediti kao ne. 565 00:31:46,920 --> 00:31:53,059 Tri puta veća vjerojatnost da će uništiti opljačkati staricu. 566 00:31:53,059 --> 00:31:55,150 život nekog jadnog starca. 567 00:31:55,150 --> 00:31:56,710 Jedini koji nije je Stephen Cartwright 568 00:31:56,710 --> 00:31:57,559 jer je mrtav. 569 00:31:58,730 --> 00:32:01,462 On je mrtav jer sam ja zajebao stvar. 570 00:32:02,980 --> 00:32:04,083 Ali zajebavanje, 571 00:32:04,083 --> 00:32:07,019 Radio sam neke jadne starce gad somewhere usluga. 572 00:32:07,019 --> 00:32:08,269 I zašto krenuti oko toga? 573 00:32:08,269 --> 00:32:10,512 Zašto dizati galamu oko ološa? 574 00:32:14,124 --> 00:32:15,359 - Ne radim to zbog ološa. 575 00:32:15,359 --> 00:32:16,833 Radim to za svoju obitelj. 576 00:32:21,902 --> 00:32:23,349 - U redu. 577 00:32:23,349 --> 00:32:25,750 Tri, i stvarno nisam žele doći do tri. 578 00:32:29,203 --> 00:32:31,021 - Što je? 579 00:32:31,021 --> 00:32:32,472 - Ako niste spremni čuvati drugaru leđa, 580 00:32:32,472 --> 00:32:33,972 zašto bi drug trebao gledati tvoje? 581 00:32:35,880 --> 00:32:36,712 - Oh, točno. 582 00:32:36,712 --> 00:32:37,573 Je li to prijetnja, Frank? 583 00:32:38,862 --> 00:32:40,528 - Ne. Naravno da ne. 584 00:33:26,025 --> 00:33:31,025 - Policajac je sam ovdje. 585 00:33:42,480 --> 00:33:43,702 Policajac Najbolji? 586 00:33:53,933 --> 00:33:54,767 Oh, Bože. 587 00:34:10,795 --> 00:34:11,628 Ne radi to, Jonno. 588 00:34:11,628 --> 00:34:13,065 Ne želiš to učiniti. 589 00:34:13,065 --> 00:34:14,505 - Apsolutno ti se sviđa. 590 00:34:14,505 --> 00:34:15,824 Skidaš se s tim, zar ne. 591 00:34:15,824 --> 00:34:17,012 Šepureći svoje stvari, 592 00:34:17,012 --> 00:34:17,949 viri sise, 593 00:34:17,949 --> 00:34:19,269 mašući guzicom, 594 00:34:19,269 --> 00:34:21,742 svi momci koji to traže i žude? 595 00:34:42,253 --> 00:34:43,784 Svi znamo da to voliš. 596 00:34:43,784 --> 00:34:44,617 - Ne! 597 00:34:45,784 --> 00:34:47,784 - Dakle, zvuk, evo ga. 598 00:34:51,574 --> 00:34:53,682 Sada shvaćaš. 599 00:34:53,682 --> 00:34:55,594 Sada shvaćate, zar ne? 600 00:34:55,594 --> 00:34:57,483 Žao mi je što ovo malo boli, gospođice. 601 00:34:57,483 --> 00:34:58,922 Znate na što mislim? 602 00:34:58,922 --> 00:34:59,755 Jer si navikao na to 603 00:34:59,755 --> 00:35:01,092 je tvoj muž, zar ne? 604 00:35:01,092 --> 00:35:03,599 Taj mali kreten s vrlo malim kurcem? 605 00:35:03,599 --> 00:35:06,186 Dakle, ovo je pomalo iznenađenje za vas, zar ne? 606 00:36:55,273 --> 00:36:57,139 - Moram ići kući, Frank. 607 00:36:57,139 --> 00:36:57,972 - Zašto? 608 00:36:57,972 --> 00:36:58,806 - Ne dobro. 609 00:36:58,806 --> 00:37:00,539 - Možeš li voziti? 610 00:37:00,539 --> 00:37:01,373 - Da. 611 00:37:04,094 --> 00:37:06,242 Vidjet ćete guvernera u 4:00. 612 00:37:06,242 --> 00:37:07,076 - Ne mogu. 613 00:37:08,643 --> 00:37:09,769 Reći ću mu. 614 00:37:09,769 --> 00:37:10,603 - Hvala. 615 00:37:10,603 --> 00:37:12,219 - Želiš da napravim još jedan termin za vas 616 00:37:12,219 --> 00:37:13,469 ili da ga jednostavno ostavim? 617 00:38:44,289 --> 00:38:45,563 Što radiš kod kuće? 618 00:38:47,983 --> 00:38:49,130 - Nisam dobro. 619 00:38:49,130 --> 00:38:50,250 Što je to? 620 00:38:50,250 --> 00:38:51,300 - Trbuščić. 621 00:38:51,300 --> 00:38:52,132 Vrijeme u mjesecu? 622 00:38:52,132 --> 00:38:53,010 - Da. 623 00:38:53,010 --> 00:38:54,601 - Pa, neću to tražiti onda ulazim s tobom. 624 00:38:54,601 --> 00:38:56,132 br. 625 00:38:56,132 --> 00:38:57,052 - Da ti skuham šalicu čaja? 626 00:38:57,052 --> 00:38:58,320 - Da, hvala. 627 00:38:58,320 --> 00:38:59,599 Zar ne moraš otići po djecu? 628 00:38:59,599 --> 00:39:00,583 - Ima dosta vremena. 629 00:39:00,583 --> 00:39:01,532 Hoćeš jedan? 630 00:39:01,532 --> 00:39:02,364 - Da. 631 00:39:02,364 --> 00:39:03,197 Pravo. 632 00:39:03,197 --> 00:39:04,103 - Možete li povući vrata, 633 00:39:04,103 --> 00:39:05,023 zadržati toplinu unutra? 634 00:39:05,023 --> 00:39:05,856 - Točno. 635 00:39:32,052 --> 00:39:34,719 - Guverner vas želi vidjeti. 636 00:39:45,302 --> 00:39:46,219 Je li to ovo? 637 00:39:53,349 --> 00:39:54,362 Jonno ga je predao. 638 00:39:57,380 --> 00:39:59,215 Kako ga je dobio? 639 00:40:02,672 --> 00:40:05,090 Zašto vas guverner želi vidjeti? 640 00:40:15,610 --> 00:40:16,862 - Mogu li ići, molim te? 641 00:40:22,923 --> 00:40:23,757 Može 642 00:40:24,661 --> 00:40:25,494 ja 643 00:40:26,670 --> 00:40:29,871 otići 644 00:40:29,871 --> 00:40:30,704 molim te 645 00:40:41,090 --> 00:40:41,922 - Uđi. 646 00:40:43,010 --> 00:40:44,603 - Htjeli ste me vidjeti, gospodine. 647 00:40:45,730 --> 00:40:47,713 Ovog dječaka imam nešto za reći. 648 00:40:53,371 --> 00:40:54,871 - Žao mi je, gospođice. 649 00:40:56,659 --> 00:40:57,510 I? 650 00:40:59,403 --> 00:41:00,922 - Neće se ponoviti. 651 00:41:02,079 --> 00:41:03,719 obećajem. 652 00:41:03,719 --> 00:41:05,969 Dao sam mu dva tjedna gubitka privilegija. 653 00:41:05,969 --> 00:41:08,170 A ako se i dogodi opet, on je na krilu H. 654 00:41:09,190 --> 00:41:10,800 Mislite da bi vam se svidio H Wing? 655 00:41:10,800 --> 00:41:11,699 Ne gospodine. 656 00:41:12,829 --> 00:41:14,099 - Neću nikoga tolerirati 657 00:41:14,099 --> 00:41:15,820 psujući svoje časnike, 658 00:41:15,820 --> 00:41:17,849 osobito ispred članovi javnosti, 659 00:41:17,849 --> 00:41:19,849 posebno tijekom posjeta. 660 00:41:19,849 --> 00:41:21,331 Je li to jasno? 661 00:41:21,331 --> 00:41:24,403 - Da, gospodine. 662 00:41:24,403 --> 00:41:27,563 Uzmi ga natrag, molim vas, policajče Dakin. 663 00:41:27,563 --> 00:41:28,481 - Da, gospodine. 664 00:41:48,534 --> 00:41:49,367 Potez! 665 00:41:53,969 --> 00:41:55,219 Ja mogu raditi ovaj posao 666 00:41:55,219 --> 00:41:58,050 s kretenima poput tebe smješkajući se iza mojih leđa. 667 00:41:58,050 --> 00:41:59,894 Zato sam držao jezik za zubima, zar ne? 668 00:41:59,894 --> 00:42:01,079 - Točno. 669 00:42:01,079 --> 00:42:02,507 - Hoćeš li svoje držati zatvorene? 670 00:42:02,507 --> 00:42:03,918 - Da, gospođice. 671 00:42:03,918 --> 00:42:05,168 - Bilo bi ti bolje. 672 00:42:06,039 --> 00:42:07,856 Ono oko silovanja, Jonno, 673 00:42:07,856 --> 00:42:10,356 iza sebe ostavljate mnogo DNK. 674 00:42:15,228 --> 00:42:16,061 - Točno. 675 00:42:16,061 --> 00:42:17,510 Moram doći u 6:00, 676 00:42:17,510 --> 00:42:18,909 polazak u 8:30, 677 00:42:18,909 --> 00:42:20,710 ponovno u 4:00 za djecu, može? 678 00:42:21,940 --> 00:42:23,686 Uh, 3:00. 679 00:42:23,686 --> 00:42:24,713 3:00 je. 680 00:42:25,559 --> 00:42:27,519 Ponovo u pola 10:00, može? 681 00:42:27,519 --> 00:42:28,780 - Da. 682 00:42:28,780 --> 00:42:30,409 - I kad god želiš, 683 00:42:30,409 --> 00:42:32,739 samo pritisnite "poništi" 684 00:42:32,739 --> 00:42:33,679 i doći će. 685 00:42:33,679 --> 00:42:34,512 - Hvala. 686 00:42:34,512 --> 00:42:35,346 Odličan kotao. 687 00:42:35,346 --> 00:42:36,179 Koliko vas je to koštalo? 688 00:42:36,179 --> 00:42:37,742 Dvije tisuće, tako nešto? 689 00:42:41,704 --> 00:42:43,621 - Puno više od toga. 690 00:42:54,101 --> 00:42:55,670 sta to radis 691 00:42:55,670 --> 00:42:56,590 - Prozori, gospođice. 692 00:42:56,590 --> 00:42:57,690 - Voda ti je prljava. 693 00:42:59,000 --> 00:43:00,039 - Znam, gospođice. 694 00:43:00,039 --> 00:43:01,599 - Da, pa promijeni ga onda. 695 00:43:01,599 --> 00:43:02,750 Gdje, gospođice? 696 00:43:04,789 --> 00:43:06,023 Gdje, gospođice? 697 00:43:07,260 --> 00:43:08,820 - Scousers, a? 698 00:43:08,820 --> 00:43:09,940 - Ti što? 699 00:43:09,940 --> 00:43:10,817 - Scoousers. 700 00:43:10,817 --> 00:43:12,730 – Uvijek nešto smišljaš. 701 00:43:13,719 --> 00:43:15,360 Mikado. 702 00:43:15,360 --> 00:43:16,193 - Oh, točno, Frank. 703 00:43:16,193 --> 00:43:17,322 Što točno smjera? 704 00:43:19,860 --> 00:43:21,242 - Kompenzacija, zar ne? 705 00:43:22,659 --> 00:43:23,969 Mora nam pokazati da je traumatiziran 706 00:43:23,969 --> 00:43:25,230 jer on ima nekog odvjetnika za to, 707 00:43:25,230 --> 00:43:26,469 očekujući megabucks. 708 00:43:26,469 --> 00:43:27,619 - Gospođice, gdje? 709 00:43:27,619 --> 00:43:29,800 - Slavina! Tamo! Nastavi! 710 00:43:35,902 --> 00:43:38,425 - Kaže da želi vidjeti ćelija u kojoj je umro njegov sin. 711 00:43:38,425 --> 00:43:39,306 Moramo mu to pokazati. 712 00:43:39,306 --> 00:43:41,239 - Neću to učiniti. 713 00:43:41,239 --> 00:43:43,309 - Ja sam bila posljednja osoba koja ga je vidjela živog. 714 00:43:43,309 --> 00:43:45,130 Ti si zadnja osoba koja je razgovarala s njim. 715 00:43:45,130 --> 00:43:46,103 Moramo to učiniti. 716 00:43:48,210 --> 00:43:49,059 - Ti to učini. 717 00:43:49,059 --> 00:43:49,893 ja nisam 718 00:43:51,460 --> 00:43:53,257 - Ne mogu sama. 719 00:44:06,469 --> 00:44:09,813 - Gospodine Cartwright, jeste upoznao časnike Dakina i Besta? 720 00:44:10,760 --> 00:44:11,592 - Da. 721 00:44:13,639 --> 00:44:14,650 - Dobro, dobro, 722 00:44:14,650 --> 00:44:16,099 Za sada ću vas prepustiti tome. 723 00:44:16,099 --> 00:44:18,710 Ali vidjet ću te prije nego odeš. 724 00:44:18,710 --> 00:44:20,063 - Dobro, hvala. 725 00:44:22,260 --> 00:44:24,829 Nisam razmišljao ravno posljednji put kad smo se sreli. 726 00:44:24,829 --> 00:44:26,574 - To je razumljivo. 727 00:44:26,574 --> 00:44:27,820 - Ali sada sam imao malo vremena za razmišljanje, 728 00:44:27,820 --> 00:44:29,519 pa imam par pitanja. 729 00:44:30,820 --> 00:44:31,652 - Točno. 730 00:44:31,652 --> 00:44:32,742 - Razgovarali smo u sobi za posjete, zar ne? 731 00:44:32,742 --> 00:44:33,699 Da. 732 00:44:33,699 --> 00:44:35,730 točno nakon što ste pronašli mog sina. 733 00:44:35,730 --> 00:44:36,750 Da. 734 00:44:36,750 --> 00:44:38,016 Odmah nakon što ste pokušali 735 00:44:38,016 --> 00:44:39,297 da ga reanimiraju. 736 00:44:39,297 --> 00:44:40,130 - da 737 00:44:40,130 --> 00:44:42,902 - Ali nisi spomenuo mala stvar što je mrtav. 738 00:44:45,059 --> 00:44:45,893 - Ne. 739 00:44:45,893 --> 00:44:46,726 - Zašto ne? 740 00:44:49,054 --> 00:44:49,900 - Uh, ne bih mogao. 741 00:44:49,900 --> 00:44:50,889 - Ne mogu jer si bio uzrujan 742 00:44:50,889 --> 00:44:52,681 ili nije mogao uzrokovati tvoj šef ti ne bi dopustio? 743 00:44:52,681 --> 00:44:53,530 - Obje. 744 00:44:53,530 --> 00:44:54,762 - Zašto ti ne bi dopustio? 745 00:44:55,708 --> 00:44:56,780 - Ne znam. 746 00:44:56,780 --> 00:44:58,387 - Je li to zato što je bio sastavljati priču? 747 00:44:58,387 --> 00:44:59,221 - Ne. 748 00:44:59,221 --> 00:45:00,054 - Ne vjerujem ti. 749 00:45:00,054 --> 00:45:00,887 - Gospodine Cartwright! 750 00:45:07,320 --> 00:45:08,760 - Kada ste se vratili iz bolnice, 751 00:45:08,760 --> 00:45:10,427 odmah ste provjerili mog sina. 752 00:45:10,427 --> 00:45:11,260 - da - Je li tako? 753 00:45:11,260 --> 00:45:12,652 - da - Zašto? 754 00:45:14,954 --> 00:45:18,570 oprosti? 755 00:45:18,570 --> 00:45:20,333 - Zašto odmah? 756 00:45:22,961 --> 00:45:23,795 - Upravo jesam. 757 00:45:23,795 --> 00:45:25,050 - Sigurno si bila zabrinuta za njega. 758 00:45:25,050 --> 00:45:25,963 - Da. - Zašto? 759 00:45:27,730 --> 00:45:29,090 - Bio je nov, pa... 760 00:45:29,090 --> 00:45:30,900 - Bio je nov, i 761 00:45:30,900 --> 00:45:32,949 samo se uvijek brineš za nove. 762 00:45:35,550 --> 00:45:37,108 - Hoćemo li? 763 00:46:59,295 --> 00:47:01,690 - Ostavili ste ga ovdje samog? 764 00:47:01,690 --> 00:47:03,110 - da 765 00:47:03,110 --> 00:47:03,943 - Koliko dugo? 766 00:47:03,943 --> 00:47:06,159 Pa, provjerili smo na njemu dosta puta. 767 00:47:06,159 --> 00:47:07,510 - Koliko je dugo bio sam? 768 00:47:07,510 --> 00:47:09,032 - Sveukupno oko 28 sati. 769 00:47:12,809 --> 00:47:13,760 - Kako je to učinio? 770 00:47:16,869 --> 00:47:19,900 - Poderao je plahtu 771 00:47:19,900 --> 00:47:21,503 i spojio dijelove. 772 00:47:24,550 --> 00:47:25,972 Pardon, na radijatoru. 773 00:47:28,070 --> 00:47:28,902 - Pokaži mi. 774 00:47:34,170 --> 00:47:35,003 Molim. 775 00:47:40,480 --> 00:47:42,219 - Imao ga je ovdje, ovako. 776 00:47:42,219 --> 00:47:44,012 I onda je to bilo vezano tamo. 777 00:47:47,900 --> 00:47:49,449 - Rečeno mi je da se objesio. 778 00:47:49,449 --> 00:47:50,282 Da. 779 00:47:51,179 --> 00:47:52,590 - To nije vješanje. 780 00:47:52,590 --> 00:47:53,909 To je davljenje. 781 00:47:53,909 --> 00:47:57,322 Postoji svijet različitosti između to dvoje, zar ne? 782 00:47:57,322 --> 00:47:59,786 Ako se objesiš, nema povratka. 783 00:47:59,786 --> 00:48:02,610 Ma koliko to bilo nepodnošljivo dobije, nema povratka. 784 00:48:02,610 --> 00:48:03,663 Ali davljenje! 785 00:48:04,800 --> 00:48:05,786 Moraš biti prilično odlučan 786 00:48:05,786 --> 00:48:08,000 da se zadaviš do smrti! 787 00:48:08,000 --> 00:48:09,480 Ovo mora biti neka usrana rupa 788 00:48:09,480 --> 00:48:12,110 da ga natjera da se zadavi do smrti! 789 00:48:12,110 --> 00:48:13,155 Da? 790 00:48:13,155 --> 00:48:13,987 - Da. 791 00:48:23,467 --> 00:48:25,202 rekao si da ste ga provjerili. 792 00:48:27,619 --> 00:48:29,059 Da. 793 00:48:29,059 --> 00:48:30,949 - Dakle, jeste li ga zadnji vidjeli? 794 00:48:30,949 --> 00:48:31,782 - Uh, ne. 795 00:48:31,782 --> 00:48:32,615 - Tko je bio? 796 00:48:34,250 --> 00:48:35,150 Što je on radio? 797 00:48:36,550 --> 00:48:38,027 - Pisao je pismo. 798 00:48:38,027 --> 00:48:38,860 - Pisati pismo? 799 00:48:38,860 --> 00:48:39,807 - Njegovoj mami. 800 00:48:39,807 --> 00:48:40,670 Ne možemo pokazati to tebi upravo sada, 801 00:48:40,670 --> 00:48:41,561 jer je to dokaz. 802 00:48:41,561 --> 00:48:42,907 - Zašto je pisao pismo svojoj mami? 803 00:48:42,907 --> 00:48:44,119 - Ja sam to predložio. 804 00:48:44,119 --> 00:48:46,670 - Predložio si mu da piše pismo njegovoj mami? 805 00:48:46,670 --> 00:48:47,503 - Da. 806 00:48:47,503 --> 00:48:48,335 - Majka mu je mrtva, ljubavi! 807 00:48:50,139 --> 00:48:52,639 Predlažete mu da napiše a pismo umrloj majci, 808 00:48:52,639 --> 00:48:54,952 a onda pet minuta kasnije i on je mrtav! 809 00:49:04,766 --> 00:49:06,630 Možemo li sada ići, molim vas? 810 00:49:30,530 --> 00:49:32,610 - Pogledala si na sat. 811 00:49:32,610 --> 00:49:33,443 - Što? 812 00:49:34,570 --> 00:49:35,963 - Upravo sada, u ćeliji. 813 00:49:38,059 --> 00:49:38,893 - Da? 814 00:49:38,893 --> 00:49:40,360 - Govorio je o svom sinu. 815 00:49:44,445 --> 00:49:45,695 Pogledao si na sat. 816 00:49:47,045 --> 00:49:47,878 - Jer 817 00:49:48,797 --> 00:49:50,547 imamo posla za obaviti. 818 00:50:00,166 --> 00:50:00,998 - Halo? 819 00:50:00,998 --> 00:50:02,070 Bok ljubavi. 820 00:50:02,070 --> 00:50:03,237 - Bok, ljubavi, jesi li dobro? 821 00:50:03,237 --> 00:50:04,717 Da. 822 00:50:04,717 --> 00:50:06,565 Slušaj, upravo se spremam uđi i vidi guvernera. 823 00:50:06,565 --> 00:50:08,157 Imam nešto da mu kažem, 824 00:50:08,157 --> 00:50:10,157 ali htio sam da ti prvo znaš za to. 825 00:50:11,539 --> 00:50:13,123 Što je to? 826 00:50:14,730 --> 00:50:15,603 - Prije osam dana, 827 00:50:16,764 --> 00:50:18,632 dječak po imenu John Tomkinson me silovao. 828 00:50:27,679 --> 00:50:28,809 Frank mi je to smjestio. 829 00:50:28,809 --> 00:50:30,269 Učinio je to jer sam ja bila reći ću istinu 830 00:50:30,269 --> 00:50:32,170 o smrti Stephena Cartwrighta. 831 00:50:33,789 --> 00:50:34,679 - Koji je? 832 00:50:34,679 --> 00:50:36,039 - Stephen Cartwright ne bi umro 833 00:50:36,039 --> 00:50:38,510 da je Frank Best učinio kako sam tražio 834 00:50:38,510 --> 00:50:39,893 i podigao ga. 835 00:50:42,690 --> 00:50:45,760 - Rekli ste ocu tog dječaka da je dobro, 836 00:50:45,760 --> 00:50:47,842 nema razloga za zabrinutost. 837 00:50:51,186 --> 00:50:52,019 - Lagao sam. 838 00:50:54,360 --> 00:50:57,389 Jeste li istražiti njezine optužbe? 839 00:50:57,389 --> 00:50:58,532 Naravno. 840 00:50:59,659 --> 00:51:01,813 Jeste li pronašli je li bilo istine u njima? 841 00:51:03,000 --> 00:51:03,900 - Nikakve. 842 00:51:06,489 --> 00:51:10,030 Vi tvrdite imali ste ozbiljne brige 843 00:51:10,030 --> 00:51:12,349 o neuspjesima i nedostacima 844 00:51:12,349 --> 00:51:14,780 u sadašnjem zatvorskom sustavu. 845 00:51:14,780 --> 00:51:15,612 - da 846 00:51:16,809 --> 00:51:19,943 - Dakle, jeste li pisali svom zastupniku o tome? 847 00:51:21,610 --> 00:51:22,443 - Ne. 848 00:51:24,173 --> 00:51:26,400 - Ili možda iznesite svoju zabrinutost napismeno 849 00:51:26,400 --> 00:51:27,659 guverneru, g. Ferrisu, 850 00:51:27,659 --> 00:51:29,250 ili na ploču posjetitelja, 851 00:51:29,250 --> 00:51:32,012 ili glavni inspektor zatvora? 852 00:51:35,664 --> 00:51:36,498 - Ne. 853 00:51:38,269 --> 00:51:39,650 Ili ste možda imali pristupio vladi. 854 00:51:39,650 --> 00:51:41,213 Ministar zatvora, recimo? 855 00:51:43,079 --> 00:51:43,913 - Ne. 856 00:51:45,349 --> 00:51:47,170 - Pa što si onda napravio, 857 00:51:47,170 --> 00:51:50,592 o ovim ozbiljnim zabrinutostima? 858 00:51:53,789 --> 00:51:58,342 - Ništa. 859 00:51:58,342 --> 00:52:01,019 Ništa. 860 00:52:01,019 --> 00:52:01,889 Nema više pitanja. 861 00:52:01,889 --> 00:52:02,940 - Oprostite, mogu li nešto reći, 862 00:52:02,940 --> 00:52:04,340 molim vas, časni sude? 863 00:52:04,340 --> 00:52:05,800 - da 864 00:52:05,800 --> 00:52:07,900 - Hm, samo bih volio recite gospodinu Cartwrightu 865 00:52:07,900 --> 00:52:09,853 da mi je tako žao što sam mu lagala. 866 00:52:11,500 --> 00:52:13,969 I mogu li reći da pogled koji mi je uputio 867 00:52:13,969 --> 00:52:15,460 kad sam govorio te laži 868 00:52:16,699 --> 00:52:18,800 hoće li ostati sa mnom do kraja života? 869 00:52:20,889 --> 00:52:22,972 I tako mi je, jako žao. 870 00:52:47,786 --> 00:52:49,119 - Oženjen, gospođice? 871 00:52:52,157 --> 00:52:52,990 Što? 872 00:52:54,429 --> 00:52:55,400 - Zaustavi auto. 873 00:52:56,427 --> 00:52:57,260 - Ovdje? 874 00:52:57,260 --> 00:52:58,092 - Da, molim te. 875 00:53:04,048 --> 00:53:04,882 - Što to radiš? 876 00:53:04,882 --> 00:53:05,958 - Idi. 877 00:53:05,958 --> 00:53:06,791 - Što? 878 00:53:06,791 --> 00:53:07,623 - Samo idi. 879 00:53:07,623 --> 00:53:08,456 Tina, što radiš? 880 00:53:08,456 --> 00:53:09,289 - Puštam ga. 881 00:53:10,489 --> 00:53:12,230 - Koliko ti je potrebno, momče? 882 00:53:12,230 --> 00:53:13,063 - Dvanaest. 883 00:53:13,063 --> 00:53:13,896 Dvanaest? 884 00:53:13,896 --> 00:53:14,728 Ubio je nekoga. 885 00:53:14,728 --> 00:53:15,561 - Baš me briga, idi. 886 00:53:15,561 --> 00:53:16,612 - Dobit ćeš 12, 887 00:53:16,612 --> 00:53:18,659 poslat će te dolje za ovo ti pukne kobila. 888 00:53:18,659 --> 00:53:19,630 - Umrijet ćeš tamo, ljubavi. 889 00:53:19,630 --> 00:53:20,726 Hajde, idi, idi! 890 00:53:21,659 --> 00:53:22,492 - Kući? 891 00:53:22,492 --> 00:53:23,326 - Uduvam ga. 892 00:53:23,326 --> 00:53:24,159 - Ne! Bilo gdje osim tamo. 893 00:53:24,159 --> 00:53:24,992 Tamo će te pronaći. 894 00:53:24,992 --> 00:53:25,824 Nećeš uspjeti tamo. 895 00:53:25,824 --> 00:53:26,735 Tamo nije sigurno. 896 00:53:26,735 --> 00:53:27,568 Sada, idi, idi. 897 00:53:27,568 --> 00:53:28,402 Idi, molim te, idi. 898 00:53:28,402 --> 00:53:29,577 Sada! Sada! Samo trči! 899 00:53:29,577 --> 00:53:30,409 Trčanje! 900 00:53:33,349 --> 00:53:35,000 Pustila ga je. 901 00:53:35,891 --> 00:53:36,724 Ne vjerujem. 902 00:53:36,724 --> 00:53:38,320 Samo ga je pustila. 903 00:54:20,130 --> 00:54:22,210 - To je stajalo u izvješću bilo je mnogo štete 904 00:54:22,210 --> 00:54:24,130 na njegovu prsnu kost i njegova rebra, 905 00:54:24,130 --> 00:54:26,480 i nisam mogao razumjeti kako se to moglo dogoditi. 906 00:54:26,480 --> 00:54:29,309 Pa sam pitao patologa, 907 00:54:29,309 --> 00:54:32,000 i rekli su da je to zato što netko se borio kao bijesan 908 00:54:32,000 --> 00:54:34,693 spasiti ga, pokušati ga oživjeti. 909 00:54:40,030 --> 00:54:42,083 Netko nije odustao od mog sina. 910 00:54:44,980 --> 00:54:48,963 A taj netko je bio zatvorski službenik Tina Dakin. 911 00:55:01,110 --> 00:55:01,943 Hvala. 912 00:55:43,010 --> 00:55:46,172 - Članovi žirija, su dogovorili ste se oko presude? 913 00:55:47,371 --> 00:55:48,313 - Jesmo. 914 00:55:49,329 --> 00:55:50,840 - Nađete li optuženika 915 00:55:50,840 --> 00:55:52,920 kriv ili nevin 916 00:55:52,920 --> 00:55:55,440 od optužbe za pomaganje zatvorenik za bijeg? 917 00:55:55,440 --> 00:55:56,869 Kriv. 918 00:55:56,869 --> 00:55:58,860 I je li to presuda svih vas? 919 00:55:58,860 --> 00:55:59,760 jeste. 920 00:56:04,400 --> 00:56:05,820 - Christina Dakin, 921 00:56:05,820 --> 00:56:09,130 proglašeni ste krivim ozbiljnog prekršaja. 922 00:56:09,130 --> 00:56:11,139 Onaj koji je već doveo do tvog otkaza 923 00:56:11,139 --> 00:56:13,019 iz Zatvorske službe, 924 00:56:13,019 --> 00:56:15,880 i to sada zaslužuje zatvorsku kaznu. 925 00:56:15,880 --> 00:56:19,539 Ali dok prihvaćam da tvoj namjere su bile časne, 926 00:56:19,539 --> 00:56:22,253 vaši su postupci bili potpuno pogrešni. 927 00:56:23,500 --> 00:56:25,150 Mnoge mladiće šaljem u pritvor 928 00:56:25,150 --> 00:56:27,393 ili ustanove za mlade prijestupnike. 929 00:56:29,119 --> 00:56:30,809 Ja sam osudio Stephena Cartwrighta. 930 00:56:30,809 --> 00:56:32,782 Osudio sam ga na šest godina. 931 00:56:35,039 --> 00:56:38,143 Nisam predvidio da on bi, naime, umro u pritvoru. 932 00:56:47,829 --> 00:56:51,840 Christina Dakin, I rečenica ti godinu dana zatvora, 933 00:56:51,840 --> 00:56:54,380 ali ću ga suspendirati na godinu dana. 934 00:56:54,380 --> 00:56:55,342 Slobodni ste ići. 935 00:57:29,088 --> 00:57:30,505 Jupi!