1
00:00:01,520 --> 00:00:02,575
Поново сам се придружио Бироу.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,615
Драго ми је да си се вратила, Ем.
Сјајно је вратити се.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,975
Цлаи Бисхоп, човече.
Он је члан Куће славних на првом гласању.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,375
Два тела за 24 сата.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,895
250 фунти чистих мишића.

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,735
Ипак, наш убица га је оборио.
Како? Он је звер.

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,920
То је био последњи дан Тилер Брандон
Милс је био у кући својих родитеља,

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,135
истог дана Лиза је направила дива
куповина

9
00:00:24,320 --> 00:00:25,376
из Бедфорд Спортинг Гоодс.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,175
Па мени је доста.
Хајде да пратимо гђу Тутее.

11
00:00:34,640 --> 00:00:37,095
Нико нормалан ме не би желео.
желим те!

12
00:00:37,240 --> 00:00:39,175
Онда мораш бити луд! Само иди!

13
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,935
Ово је Томми.
Знате шта да радите.

15
00:00:53,720 --> 00:00:58,175
Томе, види, знам да сам зезнуо.
Само ме молим те назови поново, ок?

16
00:00:58,320 --> 00:01:00,535
Само ми дај шансу
да се извини лично.

17
00:01:01,080 --> 00:01:02,336
Он све игра... Молим те.

18
00:01:02,360 --> 00:01:03,855
Посесиван.

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,495
Извините.

20
00:01:06,120 --> 00:01:07,135
хм...

21
00:01:08,240 --> 00:01:11,655
годинама,
било је 'Што је моје, твоје је.'

22
00:01:12,160 --> 00:01:15,295
а онда сам једног дана користио
његов новац

23
00:01:15,440 --> 00:01:16,975
да отплатим мамину хипотеку.

24
00:01:17,600 --> 00:01:19,255
А Клеју се то није свидело.

25
00:01:19,400 --> 00:01:22,175
Не. Било је као да сам га издао.

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,895
Могао сам да кажем да ће бити
једне од тих ноћи, па сам изашао.

27
00:01:27,680 --> 00:01:29,375
"Једна од оних ноћи" значи...

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,015
Глина коју сам познавао никада ме није повредила.

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,655
Мислим, био је интензиван када је
играо, али га је оставио на терену.

30
00:01:40,400 --> 00:01:41,895
Код куће је био као маца.

31
00:01:42,760 --> 00:01:46,415
И мислио сам, ако чекам,
муж којег сам волела би се вратио.

32
00:01:46,800 --> 00:01:48,375
Дакле, Цлаи није увек био овакав.

33
00:01:48,520 --> 00:01:49,815
бр.

34
00:01:51,520 --> 00:01:54,095
Види, знам да јесте
Оно што сви кажу,

35
00:01:54,240 --> 00:01:56,975
али се нешто догодило.
Чули сте за ГТЕ, зар не?

36
00:01:57,120 --> 00:01:59,295
Да, болест мозга.
Спортисти и ветеринари то схватају.

37
00:01:59,560 --> 00:02:01,735
Мислили сте да Цлаи има ЦТЕ.
Што више читам о томе...

38
00:02:01,920 --> 00:02:05,135
експлозиван бес, бацање сећања...
почело је да звучи познато.

39
00:02:05,600 --> 00:02:07,175
Да ли се његова рутина променила?

40
00:02:08,680 --> 00:02:10,255
Да ли је урадио нешто необично?

41
00:02:11,240 --> 00:02:12,255
бр.

42
00:02:12,400 --> 00:02:13,455
- Упознај нове људе?
- Не.

43
00:02:13,600 --> 00:02:15,735
Не, у ствари. Провео је све своје време
у теретани.

44
00:02:15,920 --> 00:02:17,975
Тренирао је
Као да је поново имао 19 година.

45
00:02:18,120 --> 00:02:19,975
Да ли је било могуће
користио је стероиде?

46
00:02:20,120 --> 00:02:24,015
Не. То није била његова ствар.
Мислим, знао је момке који су то урадили.

47
00:02:26,080 --> 00:02:28,975
Размишљао сам о томе, ипак,
јер је био тако...

48
00:02:30,440 --> 00:02:35,775
Чак сам погледао по кући.
Само што је дошло тако брзо.

49
00:02:36,560 --> 00:02:38,335
И једног дана је викао на мене.

50
00:02:38,520 --> 00:02:40,200
Следећег је бацио столицу
преко собе.

51
00:02:41,760 --> 00:02:43,735
То се не дешава тако, зар не?

52
00:02:45,440 --> 00:02:48,615
Људи се не пробуде само једног дана
и постати чудовиште.

53
00:03:27,840 --> 00:03:30,375
Током наше истраге,
разговарали смо са твојим родитељима.

54
00:03:32,160 --> 00:03:33,495
Они су добри људи.

55
00:03:38,320 --> 00:03:40,695
Сви ваши сарадници кажу
добро ти је ишло.

56
00:03:44,160 --> 00:03:45,735
Да ли вас то изненађује?

57
00:03:47,000 --> 00:03:51,575
не разумем. С обзиром на ваше
расположење до неколико...

58
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Добро би ми дошао сендвич.

59
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Питао сам...

60
00:03:55,120 --> 00:03:58,015
Добро... туњевина?

61
00:03:58,880 --> 00:04:02,535
Или... сир на жару.

62
00:04:11,640 --> 00:04:13,135
Реци ми, Тилер...

63
00:04:14,800 --> 00:04:15,935
Шта се променило?

64
00:04:16,880 --> 00:04:18,055
Ништа.

65
00:04:18,240 --> 00:04:22,055
Не верујем у то.
Мора да се нешто догодило.

66
00:04:22,520 --> 00:04:24,175
Ви бисте помислили.

67
00:04:25,040 --> 00:04:26,775
Ти си само дете, Тилер.

68
00:04:29,120 --> 00:04:31,175
Имао си
цео живот је пред тобом.

69
00:04:32,640 --> 00:04:34,455
када сам био...
Не покушавај да се повежеш са мном.

70
00:04:34,600 --> 00:04:35,735
То је грешка.

71
00:04:39,320 --> 00:04:41,855
Да ли сте још нешто планирали?
Има ли саучесника?

72
00:04:44,280 --> 00:04:48,175
Зашто? Зар ово није био спектакл
довољно?

73
00:04:54,480 --> 00:04:56,015
Је ли то то?

74
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Да.

75
00:05:18,240 --> 00:05:19,535
120 људи.

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,215
То ме је испунило.

77
00:05:31,000 --> 00:05:35,055
Пусти ме.
Даћу ти на бис.

78
00:06:20,720 --> 00:06:23,175
Хеј. Шта се дешава са тобом?

79
00:06:25,520 --> 00:06:29,735
Разговарао сам са мртвачницом.
Проверили су опиоидне ОДС...

80
00:06:29,880 --> 00:06:33,095
у последње три године, а они
почео да означава нове,

81
00:06:33,680 --> 00:06:35,615
покушавајући унакрсну референцу
МО убице.

82
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
И?

83
00:06:37,960 --> 00:06:40,855
И ништа.
Број је пет.

84
00:06:41,520 --> 00:06:42,895
- У реду.
- За сада.

85
00:06:43,040 --> 00:06:45,895
Тако Петра каже Цлаи Бисхоп
није урадио ништа необично,

86
00:06:46,040 --> 00:06:48,095
упознај било кога новог.
За које она зна.

87
00:06:48,240 --> 00:06:51,495
Али његово понашање се мења.
Да. Она мисли да је ово ЦТЕ.

88
00:06:52,400 --> 00:06:54,015
Шта је рекла мртвачница
о осипу?

89
00:06:54,240 --> 00:06:55,895
Није узроковано фентанилом.

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,095
Токс екран се не приказује
било која антитела.

91
00:06:58,360 --> 00:07:02,135
У реду. Шта је са питбулом?
Колико ће форензика трајати?

92
00:07:02,360 --> 00:07:05,655
Имају резервну копију.
ДНК ће трајати најмање један дан.

93
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Па, ако је крв дошла из
војник, биће у бази података.

94
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Док чекамо, удвостручимо се
назад на случај Рамос.

95
00:07:11,120 --> 00:07:13,000
Требало би да идемо и разговарамо
полицајцу са којим се тукао.

96
00:07:17,040 --> 00:07:19,855
Плави тим за интензивну негу, молим.
Плави тим, ИЦУ.

97
00:07:20,160 --> 00:07:21,775
Реци ми да то није ручак.

98
00:07:21,960 --> 00:07:25,255
Не. Није ручак.
То је доручак.

99
00:07:25,880 --> 00:07:28,775
Па, осим ако имаш своје срце
постављено на Фламин' Хот Цхеетос,

100
00:07:29,000 --> 00:07:30,295
Имам више него довољно.

101
00:07:30,640 --> 00:07:32,575
- Да, ако си сигуран.
- Да.

102
00:07:32,960 --> 00:07:34,135
Сјајно.

103
00:07:34,320 --> 00:07:35,655
наравно.

104
00:07:37,080 --> 00:07:41,495
Имам... салату, тестенину.

105
00:07:41,960 --> 00:07:43,535
Вау, то изгледа добро.

106
00:07:43,680 --> 00:07:46,695
јеси ли добро?
Да. Добро. Хвала.

107
00:07:49,760 --> 00:07:53,535
Мислим, заузет сам. Само ми треба
да држим главу доле, знаш?

108
00:07:53,760 --> 00:07:55,335
Ухватите људе
где треба да буду.

109
00:07:55,480 --> 00:07:57,855
То је важан посао.
Немојте дискредитовати оно што радите.

110
00:08:00,000 --> 00:08:01,815
- Могу ли?
- Да.

111
00:08:07,040 --> 00:08:11,495
- Вау. То је добро.
- Хвала.

112
00:08:18,880 --> 00:08:20,935
Пре неко вече, ја...

113
00:08:22,000 --> 00:08:25,375
Само желим да ти се захвалим
што си ми дошао у сусрет.

114
00:08:26,040 --> 00:08:31,695
Био сам, тестирао сам себе,
и, ум... прошао сам кроз то.

115
00:08:32,360 --> 00:08:35,495
Знам. ја верујем у тебе.

116
00:08:36,960 --> 00:08:38,815
Овде сам ако желиш да причамо.

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,055
Ради у оба смера.

118
00:08:59,000 --> 00:09:00,535
Хеј. ста...

119
00:09:01,760 --> 00:09:06,015
Полицајче Цоннолли, волели бисмо
да вам поставим неколико питања

120
00:09:06,120 --> 00:09:07,255
о заустављању саобраћаја.

121
00:09:07,520 --> 00:09:10,215
Конгресмен Ели Рамос.
Десило се пре пар недеља.

122
00:09:10,440 --> 00:09:11,960
не знам
о чему причаш.

123
00:09:12,000 --> 00:09:15,135
Полицајче, ово је део у току
истрага о убиству.

124
00:09:15,440 --> 00:09:17,495
Да, правим, десетине
саобраћајних обустава недељно.

125
00:09:19,800 --> 00:09:23,055
Остало ми је шест месеци од пензије.
Не тражим никакве невоље.

126
00:09:23,200 --> 00:09:26,695
Не желимо да вам дамо.
Можете нам веровати.

127
00:09:29,520 --> 00:09:32,655
У реду. Али ја не идем
у записник са било чим од овога.

128
00:09:34,320 --> 00:09:36,335
То ми је било врло јасно
по месингу

129
00:09:36,480 --> 00:09:37,920
да је овај Инцидент био потребан
да оде.

130
00:09:38,080 --> 00:09:39,095
У реду.

131
00:09:39,240 --> 00:09:43,175
Ја, па, повукао сам господина Рамоса
преко за безобзирну вожњу.

132
00:09:43,320 --> 00:09:44,455
Тркао се са другим аутом.

133
00:09:45,160 --> 00:09:47,495
Мислио сам да је могао
пар превише, али,

134
00:09:47,640 --> 00:09:49,895
прошао је алкотест
летећим бојама.

135
00:09:50,040 --> 00:09:51,855
У реду. Да ли је било употребе дроге?
бр.

136
00:09:52,120 --> 00:09:55,575
Не, био је потпуно луцидан
све док ми није упао у лице.

137
00:09:55,920 --> 00:09:58,215
Рекао сам да га пуштам
са упозорењем,

138
00:09:58,400 --> 00:10:01,095
али, одлетео је са ручке
и свеједно замахну.

139
00:10:01,240 --> 00:10:02,455
Да ли сте тамо добили...

140
00:10:04,840 --> 00:10:06,695
Рекао сам својој жени да сам пао са бицикла.

141
00:10:08,200 --> 00:10:09,735
Зашто је пукнуо?

142
00:10:09,880 --> 00:10:12,175
У овом послу видите много
људи иду банане,

143
00:10:12,520 --> 00:10:15,055
али ово, ово је било другачије.

144
00:10:15,200 --> 00:10:17,855
Деловао је као пристојан момак.
Дошао ниоткуда.

145
00:10:20,840 --> 00:10:23,055
У реду. Хвала.

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,295
Хајде. Можеш ићи.

147
00:10:35,400 --> 00:10:37,415
Можда би требало да дозволимо
неко други има ред.

148
00:10:37,680 --> 00:10:39,335
Овде нема никога. Само иди.

149
00:10:40,680 --> 00:10:41,735
У реду.

150
00:10:43,280 --> 00:10:46,215
Хајде, време истиче.
Покушајте да победите мој резултат. Само иди.

151
00:10:46,800 --> 00:10:50,135
Проклетство. Могли бисмо стати
код књижаре,

152
00:10:51,080 --> 00:10:53,455
узми један од оних стрипова
твоја мама мрзи.

153
00:10:53,640 --> 00:10:55,840
О томе ћемо после.
Само покушај да победиш мој резултат.

154
00:11:08,880 --> 00:11:10,815
Упомоћ! Молим те!

155
00:11:12,240 --> 00:11:14,015
Потражите помоћ!

156
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
Нека неко помогне!

157
00:11:23,320 --> 00:11:25,135
911. Шта ти је хитно?

158
00:11:25,840 --> 00:11:27,255
Мој деда има
срчани удар.

159
00:11:27,400 --> 00:11:29,215
Где се налазите?
Ми смо у Нортх Малл-у.

160
00:11:29,720 --> 00:11:31,415
Где у Нортх Малл-у, господине?

161
00:11:31,800 --> 00:11:33,135
Тхе арцаде.

162
00:11:33,280 --> 00:11:34,855
Послаћемо јединицу
одмах, господине.

163
00:11:42,120 --> 00:11:43,680
Хеј. Човече, шта се дешава?
Људи умиру.

164
00:12:36,120 --> 00:12:37,935
Чекао сам те.

165
00:12:40,680 --> 00:12:42,095
тата.

166
00:12:47,160 --> 00:12:51,655
Пусти ме да обришем бригу.
Чврсти сте него што мислите.

167
00:12:52,400 --> 00:12:54,055
Само запамти то.

168
00:12:54,240 --> 00:12:56,335
Без обзира шта се деси.

169
00:13:01,280 --> 00:13:04,135
Хеј. Хеј, тата.

170
00:13:05,600 --> 00:13:06,855
Да ли је он добро?

171
00:13:07,040 --> 00:13:10,215
Да. Да, он је добро. Било је само
мањи срчани догађај.

172
00:13:10,440 --> 00:13:12,800
Није срчани удар.
Он је стабилан. Крвни притисак је у реду.

173
00:13:12,960 --> 00:13:15,815
Кажу да сутра могу кући,
па не може бити лоше.

174
00:13:16,480 --> 00:13:19,375
Било је време.
Не могу да поднесем проклето лебдење.

175
00:13:21,640 --> 00:13:25,455
Где је Флин?
Он је напољу. Са Ницком.

176
00:13:26,040 --> 00:13:28,855
Клинац је херој.
Да није био ту да помогне,

177
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
не знам
шта би се догодило.

178
00:13:32,400 --> 00:13:34,615
Боље да га проверим. ОК?
Одмах се враћам.

179
00:14:03,080 --> 00:14:05,015
Хајде. ста се десава?

180
00:14:06,680 --> 00:14:08,055
Била је то игра за децу.

181
00:14:09,440 --> 00:14:11,895
Превише се узбудио.
Није за старе људе.

182
00:14:15,440 --> 00:14:17,815
Али... све је ово била моја кривица.

183
00:14:18,000 --> 00:14:21,855
Флинн. Не. Не.

184
00:14:22,000 --> 00:14:24,695
Само сам стајао тамо.
Нисам ништа урадио.

185
00:14:24,840 --> 00:14:28,055
Не, ниси. Звали сте хитну.

186
00:14:28,880 --> 00:14:30,695
Вероватно сте му спасили живот.

187
00:14:31,000 --> 00:14:32,375
- Стварно?
- Да.

188
00:14:34,760 --> 00:14:38,535
Знате, заиста смо поносни
од тебе, друже. јесмо.

189
00:14:39,120 --> 00:14:40,375
Цоол.

190
00:15:04,760 --> 00:15:06,055
Хеј.

191
00:15:06,240 --> 00:15:08,135
Хеј. Нисам чуо да си ушао.

192
00:15:08,920 --> 00:15:11,055
- Изгледаш добро, тата.
- Срање.

193
00:15:11,200 --> 00:15:14,215
Изгледа као миља неравног пута.
Ипак, још увек секси.

194
00:15:15,120 --> 00:15:16,735
Да, јеси.

195
00:15:27,560 --> 00:15:28,775
Хеј.

196
00:15:29,120 --> 00:15:30,455
- Хеј.
- Хеј. Готово је.

197
00:15:30,800 --> 00:15:32,095
Хеј. Ем.

198
00:15:32,480 --> 00:15:34,615
Треба ли вам помоћ овде?

199
00:15:34,760 --> 00:15:37,655
Не. Добро смо.
Џек се пријавио као соус кувар.

200
00:15:38,160 --> 00:15:41,255
Стварно?
Да. Дечак по имену Соус Цхеф.

201
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
Да ли да ставим више овога
исто тако? Само сам ставио...

202
00:15:45,160 --> 00:15:46,336
- Не, не. то је...
- Јеси ли сигуран?

203
00:15:46,360 --> 00:15:47,815
Да, да.
У реду. Онда је то урађено.

204
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Сјајно.

205
00:15:49,080 --> 00:15:51,615
Да ли је добро?
Да. то је укусно. Хвала.

206
00:15:51,760 --> 00:15:53,175
Да ли би Јацк. Јацк.

207
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Морам нешто да оперем
овај спанаћ из мојих уста.

208
00:15:55,800 --> 00:15:57,095
Шта је са спанаћем?

209
00:15:57,280 --> 00:15:58,576
80, Ник, шта мислиш
имају шансу?

210
00:15:58,600 --> 00:16:02,015
Не знам. Мислим да је ово
њихов погодак на Купу ове године.

211
00:16:02,200 --> 00:16:03,736
Осећа се као да је ово...
не знам.

212
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Мислим, обично држе
одбрамбена линија.

213
00:16:09,720 --> 00:16:14,375
Оно што ми се десило био је подсетник
да нећу увек бити ту.

214
00:16:14,560 --> 00:16:15,615
тата.

215
00:16:15,760 --> 00:16:18,255
Али драго ми је да проведем време
јесам

216
00:16:18,440 --> 00:16:21,935
са мојом лепом породицом.
Слаинте.

217
00:16:22,080 --> 00:16:23,335
- Слабо, тата.
- Живели.

218
00:16:23,560 --> 00:16:25,655
Живели. То је вода, али ја...
Живели.

219
00:16:26,440 --> 00:16:28,655
Сви треба само да штеде
простор за питу.

220
00:16:29,360 --> 00:16:32,135
Тајни рецепт Хелен Бирн.
То је све што говорим.

221
00:16:33,360 --> 00:16:35,015
То је ствар са спанаћем.

222
00:16:35,200 --> 00:16:38,055
Деда, да ли би требало
да једем то?

223
00:16:38,600 --> 00:16:40,935
У реду је за један оброк, озбиљно.

224
00:16:41,720 --> 00:16:43,615
Лекари су вас поставили на посебну дијету.

225
00:16:48,600 --> 00:16:52,455
и јоркширски пудинг. Можемо
схвати остатак ујутру.

226
00:16:53,560 --> 00:16:55,975
Ако се пробудите ујутру.
Вау. Будди.

227
00:16:56,480 --> 00:16:57,615
Како то мислиш?

228
00:16:57,800 --> 00:16:59,760
Види шта радиш
себи. Могао би да умреш.

229
00:17:00,640 --> 00:17:01,775
Флинн.

230
00:17:02,560 --> 00:17:04,656
Ова породица ни не зна
како да заштитимо једни друге.

231
00:17:04,680 --> 00:17:07,055
Погледај себе и маму. Шта дођавола
није у реду са вама момци?

232
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
Флин, језик.

233
00:17:08,320 --> 00:17:09,935
Хеј. Човече, шта се дешава?
Људи умиру.

234
00:17:10,080 --> 00:17:12,695
Валери је умрла у возу
након што си је испратио.

235
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Флинн.

236
00:17:15,600 --> 00:17:19,135
Ко је Валери?
Душо, ко је умро?

237
00:17:20,840 --> 00:17:25,655
Валери је Валери МЦНаир.
Она је моја биолошка мама, и,

238
00:17:25,800 --> 00:17:27,575
Флин ју је срео пре неки дан
у мом стану.

239
00:17:29,120 --> 00:17:30,135
Проклето сам ти рекао.

240
00:17:30,320 --> 00:17:31,895
Ако сте желели да је Флинн упозна.
Емили.

241
00:17:32,080 --> 00:17:34,255
Требало је да разговарамо
ово, сва тројица.

242
00:17:34,440 --> 00:17:38,695
То је била несрећа. Нисам... то...
није требало да се деси.

243
00:17:38,840 --> 00:17:39,920
И то чини све у реду?

244
00:17:42,640 --> 00:17:44,815
Ова говедина је заиста укусна,
Алице.

245
00:17:44,960 --> 00:17:47,655
Упознали сте нашег сина, који је
у саветовању за трауму,

246
00:17:47,800 --> 00:17:50,455
жени која је умрла,
а онда си то крио од нас.

247
00:17:50,600 --> 00:17:51,640
Да ли је и то била несрећа?

248
00:17:51,760 --> 00:17:53,736
Није она крива, ок?
Тиши глас, Флинн.

249
00:17:53,760 --> 00:17:57,695
Н-бр. То је... ја сам... у реду је.
жао ми је. Требало је да ти кажем.

250
00:17:57,840 --> 00:18:00,295
Па зашто ниси?
Не схватај то лично, Алице.

251
00:18:01,600 --> 00:18:03,735
Емили је увек чувана
њен сопствени савет,

252
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Без обзира да ли је у праву или не.

253
00:18:05,200 --> 00:18:07,455
Ми остали једноставно имамо
да живи са њеним изборима.

254
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
тата.

255
00:18:20,480 --> 00:18:21,855
Не, Ем, немој.

256
00:18:33,880 --> 00:18:35,175
Емили.

257
00:18:38,800 --> 00:18:40,615
Не могу да се вратим унутра.

258
00:18:42,280 --> 00:18:44,416
Шта си дођавола мислио,
на челу истраге

259
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
о убиству твоје мајке?

260
00:18:45,600 --> 00:18:47,695
Мислиш да можеш само да задржиш
то из Бироа?

261
00:18:48,560 --> 00:18:50,975
Видите, имам своје разлоге за то.
Ниси је ни познавао.

262
00:18:52,200 --> 00:18:54,615
Има нешто у овом случају
који се повезује са мном,

263
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
и морам да схватим
шта је то.

264
00:18:57,720 --> 00:18:59,135
Па, нећеш далеко стићи

265
00:18:59,320 --> 00:19:00,680
смрзавајући све
ко може помоћи.

266
00:19:05,560 --> 00:19:07,815
Знаш да имам обавезу
да ово пријавим.

267
00:19:08,840 --> 00:19:11,015
Па шта те спречава, Ник?

268
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Исусе.

269
00:19:35,000 --> 00:19:36,295
Исусе.

270
00:19:37,760 --> 00:19:41,295
Бирне. Ја ћу ставити
звоно на тебе.

271
00:19:42,600 --> 00:19:44,855
Овде сам и чекам ДНК утакмицу
од тог уједа пса.

272
00:19:45,000 --> 00:19:46,015
Шта радиш овде?

273
00:19:47,240 --> 00:19:48,695
Породична вечера.

274
00:19:48,880 --> 00:19:50,615
Да?

275
00:19:50,760 --> 00:19:52,095
Тешка ноћ?

276
00:19:52,360 --> 00:19:54,375
Гласно. Кратко.

277
00:19:55,440 --> 00:19:57,215
Па, имао сам неколико таквих.

278
00:19:58,120 --> 00:19:59,775
Да, сумњам у то.

279
00:19:59,920 --> 00:20:01,415
Кад ти стари дође кући

280
00:20:01,640 --> 00:20:03,400
и Светла у Који год син
је најближи,

281
00:20:03,840 --> 00:20:06,095
научите да,
дај онолико добро колико добијеш.

282
00:20:08,400 --> 00:20:09,815
жао ми је.

283
00:20:10,600 --> 00:20:15,295
Немој бити. Ја и моја браћа
наследио Исакову средњу црту.

284
00:20:16,760 --> 00:20:18,735
Управо сам научио да радим нешто
корисно са мојим.

285
00:20:18,920 --> 00:20:20,656
Одлетео је са ручке
и свеједно замахну.

286
00:20:20,680 --> 00:20:23,775
Био је потпуно луцидан,
све док ми није упао у лице.

287
00:20:25,520 --> 00:20:27,215
Глина коју сам познавао никада ме није повредила.

288
00:20:27,360 --> 00:20:30,055
Дошао ниоткуда.
Рекао сам својој жени да сам пао са бицикла.

289
00:20:30,240 --> 00:20:32,296
Знам да је оно што сви кажу,
али се нешто догодило.

290
00:20:32,320 --> 00:20:33,375
Хеј. Бирне.

291
00:20:33,760 --> 00:20:35,015
Јеси ли са мном?

292
00:20:36,840 --> 00:20:38,215
Шта ако их је посматрао?

293
00:20:40,760 --> 00:20:42,015
Не само да их гледам.

294
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
Шта ако их је бирао,
на основу њиховог промењеног понашања?

295
00:20:45,160 --> 00:20:49,695
Рамос је покушао да претуче једног војника.
Епископ положен у своју жену.

296
00:20:49,800 --> 00:20:51,295
Маркос је покушао да започне рат на терену.

297
00:20:51,760 --> 00:20:54,295
У реду. Како је знао
да их изаберете?

298
00:20:54,480 --> 00:20:56,040
Све се десило
иза затворених врата.

299
00:20:58,600 --> 00:20:59,855
не знам.

300
00:21:00,000 --> 00:21:02,775
У реду. само да кажемо
он их је изабрао

301
00:21:02,920 --> 00:21:04,975
због њиховог понашања.

302
00:21:07,280 --> 00:21:08,535
Зашто користити фентанил?

303
00:21:09,600 --> 00:21:14,135
То је било симболично.
Били су ван контроле,

304
00:21:14,280 --> 00:21:15,775
и хтео је да их анестезира.

305
00:21:18,880 --> 00:21:20,135
У реду.

306
00:21:23,600 --> 00:21:26,335
Зашто онда... Зашто они?
Како их је пронашао?

307
00:21:27,200 --> 00:21:29,535
Знате, немају
распореди који се поклапају.

308
00:21:29,680 --> 00:21:33,935
Не можемо да пронађемо заједничку локацију,
обична особа у њиховим животима.

309
00:21:35,240 --> 00:21:37,015
колико можемо да кажемо,
једина ствар

310
00:21:37,160 --> 00:21:39,000
ових пет људи имају заједничко
Да ли је убица.

311
00:21:43,520 --> 00:21:46,175
Остало нам је пет од транспорта
Тајлер Брендон Милс

312
00:21:46,320 --> 00:21:49,335
Окружном суду САД.
Све мере предострожности су предузете

313
00:21:49,480 --> 00:21:51,815
да управљају Цивилним
и мешање медија.

314
00:21:52,400 --> 00:21:56,015
У том циљу ће конвој бити
идући пут од пет миља

315
00:21:56,160 --> 00:21:59,095
у судницу Са мамцем
возила која возе наизменично. Дуранд.

316
00:21:59,760 --> 00:22:03,575
Подијељени сте у групе
од 4. и додељено контролно возило.

317
00:22:04,040 --> 00:22:06,575
Агент Стевенс ће радити
извиђачко возило.

318
00:22:06,920 --> 00:22:09,215
Цровн ће преузети водство.
Ја ћу узети траг возила.

319
00:22:09,520 --> 00:22:12,495
Док се крећемо, пратите
возила испред вас

320
00:22:12,680 --> 00:22:14,215
и остати у радио контакту.

321
00:22:14,360 --> 00:22:17,015
У реду, Миллс је на путу
од држања. Хајде да урадимо ово.

322
00:22:17,200 --> 00:22:19,015
Ево нас. Хајде да га скинемо.

323
00:23:01,320 --> 00:23:02,335
идемо.

324
00:23:12,240 --> 00:23:15,695
Срање, имамо утакмицу.
Пробуди се, Бирне. Унутра је.

325
00:23:17,160 --> 00:23:18,815
Надам се да си буднији
него изгледаш.

326
00:23:19,480 --> 00:23:21,695
Имамо ДНК подударање
од тог проклетог питбула.

327
00:23:22,320 --> 00:23:25,055
- Ко је то?
- Рек Волфе. Погледај.

328
00:23:25,200 --> 00:23:29,895
6'4", 220. Он је у специјалним операцијама.
Барем је био.

329
00:23:30,080 --> 00:23:32,615
75. армијски ренџер.
Стациониран у Форт Бевансу.

330
00:23:32,760 --> 00:23:35,255
Вјешт извршилац. Чисто резано.
То одговара профилу.

331
00:23:35,400 --> 00:23:38,455
Исусе, он је освојио много медаља.
Погледај, Медаља за храброст, Сребрна звезда.

332
00:23:38,600 --> 00:23:41,015
Онда је отпуштен,
спојио се са ПМЦ-ом.

333
00:23:41,920 --> 00:23:43,295
Тидеус Тецх.

334
00:23:43,440 --> 00:23:44,655
Па како да га нађемо?

335
00:23:46,120 --> 00:23:48,535
Могао би бити било где.
Он је професионални дух.

336
00:24:37,480 --> 00:24:39,215
Шта се дођавола дешава тамо позади?

337
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
ста додјавола?

338
00:24:42,520 --> 00:24:44,655
Хеј, Царго, 1062. Готово.

339
00:24:46,120 --> 00:24:47,175
Царго, уђи. Готово.

340
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
Нешто се дешава позади.

341
00:24:50,120 --> 00:24:53,575
Царго, шта се тамо дешава?
Да ли имамо ситуацију тамо?

342
00:24:55,080 --> 00:24:56,815
Царго, уђи. Готово.

343
00:25:09,800 --> 00:25:11,255
Терет, шта се дешава?

344
00:25:11,440 --> 00:25:13,455
сво особље,
пређите на алтернативне фреквенције.

345
00:25:13,600 --> 00:25:16,535
Јесте ли добро? ста се десава?
Царго, шта се дешава?

346
00:25:59,120 --> 00:26:00,615
Јебига, јебига, јебига, јебига.

347
00:26:10,600 --> 00:26:12,255
Не мрдај.

348
00:26:12,440 --> 00:26:13,975
Еиес Цлосед.

349
00:26:16,000 --> 00:26:17,455
Окрени се.

350
00:26:27,480 --> 00:26:29,615
Пиштољ, радио, баци их.

351
00:26:33,080 --> 00:26:34,695
Радим како ти кажеш.

352
00:26:35,000 --> 00:26:36,255
Радио.

353
00:26:43,880 --> 00:26:45,495
Обуци ово.

354
00:26:55,400 --> 00:26:57,855
Окрени се
и клекни. Агент.

355
00:27:13,200 --> 00:27:16,735
Не убијам никога не морам.
Нека тако и остане.

356
00:27:17,440 --> 00:27:18,975
Не морате.

357
00:27:20,600 --> 00:27:22,215
Не морате убити никог другог.

358
00:27:22,360 --> 00:27:24,135
Ја ћу судити о томе.

359
00:27:24,680 --> 00:27:26,055
На земљи.

360
00:27:35,360 --> 00:27:37,095
Бројите до 100.

361
00:27:40,640 --> 00:27:42,095
један...

362
00:27:43,880 --> 00:27:45,295
два...

363
00:27:46,480 --> 00:27:47,735
три...

364
00:27:48,840 --> 00:27:50,255
четири...

365
00:27:51,960 --> 00:27:53,335
пет...

366
00:27:55,600 --> 00:27:57,255
шест...

367
00:27:59,280 --> 00:28:00,695
седам...

368
00:28:01,800 --> 00:28:04,175
Ницк. То је Цровн. Повредио си?

369
00:28:04,640 --> 00:28:06,935
ја сам. У реду. Близу је! Фан оут!

370
00:28:07,080 --> 00:28:08,175
Иди, иди, иди, иди, иди!

371
00:28:13,080 --> 00:28:14,695
Иди, иди, иди!

372
00:28:23,640 --> 00:28:26,335
Додељен други стражар
Милсовој пратњи каже

373
00:28:26,520 --> 00:28:28,520
добио је позив рекавши
дошло је до промене плана.

374
00:28:28,560 --> 00:28:32,095
Волфе је заузео његово место.
Ник, морамо да схватимо

375
00:28:32,280 --> 00:28:35,615
ко је упутио тај позив и зашто
нису поштовани одговарајући протоколи.

376
00:28:36,000 --> 00:28:38,015
Свака промена детаља у последњем тренутку

377
00:28:38,160 --> 00:28:39,800
требало потврдити
with you first.

378
00:28:40,440 --> 00:28:42,015
Договорено.

379
00:28:42,880 --> 00:28:47,415
Добро, зашто би серијски убица
убити терористе?

380
00:28:47,600 --> 00:28:50,255
Он је бивши војник. Можда
замишљао је себе као хероја.

381
00:28:51,040 --> 00:28:52,655
Овај тип је сада херој? бр.

382
00:28:52,840 --> 00:28:54,815
Претходних пет жртава
убице фентанила

383
00:28:54,960 --> 00:28:58,095
сви су показали абнормално понашање
у недељама пре њихове смрти.

384
00:28:58,240 --> 00:29:00,575
И?
Верујемо да је он изабрао ове мете

385
00:29:00,760 --> 00:29:02,415
на основу њиховог претходног
промене понашања.

386
00:29:02,880 --> 00:29:05,520
Не постајете агресивнији од
терористички напад, то је тачно.

387
00:29:05,560 --> 00:29:09,055
Милс је већ тражио
на доживотни затвор, па...

388
00:29:13,640 --> 00:29:17,855
Дакле, шта би Рек Волфе
добити тако што ћете га извадити?

389
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
Шта је било његово...
То је оно што треба да схватимо.

390
00:29:20,120 --> 00:29:21,375
Ницк.

391
00:29:25,200 --> 00:29:27,096
Види, ако не желиш
да причам одмах, разумем.

392
00:29:27,120 --> 00:29:28,215
Само желим да знаш...

393
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
Могао сам да умрем тамо
у шуми.

394
00:29:30,440 --> 00:29:34,335
Рек Волфе је имао пиштољ у леђа
моје главе. Био сам беспомоћан.

395
00:29:34,560 --> 00:29:36,215
Нисам могао ништа да урадим.

396
00:29:36,800 --> 00:29:40,975
Ја... Ја сам јурио највећи случај
моје каријере.

397
00:29:43,600 --> 00:29:48,975
И... и ту сам био...
да умрем за то.

398
00:29:53,680 --> 00:29:55,535
Све о чему сам могао да размишљам је Флин.

399
00:29:59,280 --> 00:30:01,655
Шта му се десило
одрастање без тебе.

400
00:30:07,040 --> 00:30:09,255
Само еку-то није могао да дозволи
поновити.

401
00:30:15,040 --> 00:30:16,855
И 3-30 ја...

402
00:30:18,920 --> 00:30:20,695
Послушао сам га.

403
00:30:40,160 --> 00:30:42,255
Вау. Срао си ми
за Цхеетос?

404
00:30:42,400 --> 00:30:44,200
Можете нахранити читаву нацију
са том ствари.

405
00:30:44,280 --> 00:30:48,135
Толико о великом финалу вечере.
Претпостављам да сам претерао.

406
00:30:48,320 --> 00:30:50,815
Добијате све Бирне у једној соби.
То ће се сигурно догодити.

407
00:30:50,960 --> 00:30:55,815
Само онај Бирн. разумем
да сви желе да је заштите,

408
00:30:55,960 --> 00:30:57,735
али сви смо прошли кроз много тога.

409
00:30:58,720 --> 00:31:01,135
Само што неки од нас оставе
јести хладну, устајалу питу.

410
00:31:03,480 --> 00:31:05,575
Читао си
мој школски дневник?

411
00:31:07,840 --> 00:31:10,855
Извините. испуштам ваздух.

412
00:31:12,280 --> 00:31:15,935
Обично имам Ника за разговор,
али не знам.

413
00:31:17,680 --> 00:31:20,015
Планираш да се зезаш
сав тај јадник за себе?

414
00:31:20,440 --> 00:31:22,455
Well, you know What misery loves.

415
00:31:34,360 --> 00:31:36,415
Знаш, ако ме желиш
да разговарам са њом, хоћу.

416
00:31:36,560 --> 00:31:39,615
Не треба ми неко да то поправи.
У реду.

417
00:31:42,200 --> 00:31:44,455
Али лепо је имати некога
да слушам.

418
00:31:48,480 --> 00:31:49,895
Извините.

419
00:31:50,040 --> 00:31:53,375
Бирне, добро. Само смо имали реч
из Стејт департмента

420
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
да је Рекс Волф побегао из земље.

421
00:31:56,720 --> 00:31:58,975
Очигледно је само прешао
у Молдавију из Украјине.

422
00:31:59,120 --> 00:32:01,295
Па, онда ће његов траг
брзо се охладити.

423
00:32:02,560 --> 00:32:04,775
Мислим, ако је Рек у Молдавији,
то је само из једног разлога.

424
00:32:05,160 --> 00:32:07,535
Вакуум снаге је лако место
да нестане.

425
00:32:08,280 --> 00:32:10,855
Владе постају очајне,
они унајмљују најамнике, било које трговце,

426
00:32:11,000 --> 00:32:14,135
да створи ванправну снагу
моћнији од било које војске.

427
00:32:14,960 --> 00:32:18,775
Мислим, тип са Рексовим животописом,
може да почне изнова,

428
00:32:18,920 --> 00:32:20,335
нема питања.

429
00:32:20,480 --> 00:32:23,455
Ваше искуство у том региону
и са људима на том свету

430
00:32:23,640 --> 00:32:25,095
је непроцењив за нас, Исак,

431
00:32:25,280 --> 00:32:28,055
дакле, с обзиром на то и ваше знање
и разумевање Рекса Волфа,

432
00:32:28,240 --> 00:32:29,535
ово је сада твој случај.

433
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Добро.

434
00:32:32,600 --> 00:32:36,335
Отићи ћеш у мрак у Молдавију,
пронађите Рекса Волфа и ухватите га.

435
00:32:36,480 --> 00:32:37,656
А онда ће отићи на црни сајт.

436
00:32:37,680 --> 00:32:40,375
Да. Што се тиче америчке јавности
су забринути.

437
00:32:40,800 --> 00:32:42,415
Рек Волфе не постоји.

438
00:32:43,720 --> 00:32:45,575
Водим Бирна са собом.

439
00:32:47,480 --> 00:32:49,175
Верујем њеним инстинктима.

440
00:32:53,240 --> 00:32:55,895
Бирне? Јеси ли на броду?

441
00:32:56,800 --> 00:32:57,935
Да.

442
00:32:58,560 --> 00:32:59,935
У реду.

443
00:33:00,080 --> 00:33:03,695
Има ли питања? Дуранд?

444
00:33:04,680 --> 00:33:09,455
Господине, ја... мислим да је ово
прави тим за посао.

445
00:33:11,840 --> 00:33:13,375
Добро.

446
00:33:14,800 --> 00:33:15,895
Добро, добро.

447
00:33:38,400 --> 00:33:39,775
Хеј, тата.

448
00:33:39,920 --> 00:33:41,495
Морам да поберем кост са тобом.

449
00:33:42,440 --> 00:33:45,415
Оставио си ме насамо са Сузи
Домаћица и тај твој бивши.

450
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
Хвала милион.

451
00:33:46,720 --> 00:33:49,535
Како је Флин био после свега?
Одскочио је.

452
00:33:49,720 --> 00:33:51,296
Надам се да зна
да не бих отишао

453
00:33:51,320 --> 00:33:52,680
осим ако је то било нешто важно.

454
00:33:52,800 --> 00:33:56,175
Флинн ће бити добро.
Он је створен по твојој слици.

455
00:34:00,920 --> 00:34:03,495
Знам да ми не можеш рећи
куда идеш,

456
00:34:03,640 --> 00:34:07,535
али, где год да је,
Желим да имаш ово.

457
00:34:11,680 --> 00:34:13,335
Лакше ћу се одморити знајући
имате га.

458
00:34:17,880 --> 00:34:23,335
Свети Мајк штити пандуре, тата.
Нисам сигуран шта би он осећао према мени.

459
00:34:26,480 --> 00:34:29,015
Само знај да сам покушавао
да те заштитим.

460
00:34:32,400 --> 00:34:33,815
Од чега?

461
00:34:37,200 --> 00:34:39,135
- Тата?
- Од свега овога.

462
00:34:42,440 --> 00:34:44,655
Морам да завршим са паковањем, тата.

463
00:34:53,920 --> 00:34:55,695
Нису само полицајци.

464
00:35:00,280 --> 00:35:03,575
Свети Михаило пази
за ратнике свих раса.

465
00:35:12,400 --> 00:35:15,495
Свако може да умре у било ком тренутку,
али сви иду около

466
00:35:15,640 --> 00:35:18,575
као да је све у реду и ти
не треба да бринете ни о чему.

467
00:35:18,960 --> 00:35:20,815
Али ти си забринут.

468
00:35:20,960 --> 00:35:23,015
нисам забринут. љута сам.

469
00:35:24,200 --> 00:35:25,855
Као да сви лажу
све време.

470
00:35:26,400 --> 00:35:29,255
Сасвим је нормално бити
фрустриран.

471
00:35:30,360 --> 00:35:34,415
Посебно са родитељима.
Људи могу бити фрустрирајући.

472
00:35:35,240 --> 00:35:39,255
Али бринући о томе Шта друго
људи могу учинити или рећи

473
00:35:39,400 --> 00:35:42,615
или Шта би се могло догодити
само појачава вашу анксиозност.

474
00:35:44,120 --> 00:35:47,855
Једина особа коју можете контролисати је
себе.

475
00:35:49,240 --> 00:35:51,535
Да ли имате контролу над собом?

476
00:35:54,400 --> 00:35:57,095
Јављам напољу
за дијагностику катализатора,

477
00:35:57,280 --> 00:35:59,535
Где мозак бившег
Лијни бек Њу Ингланд Патриотса

478
00:35:59,720 --> 00:36:01,535
Цлаи Бисхоп ће бити дониран
касније данас.

479
00:36:01,960 --> 00:36:04,495
На захтев његове породице,
Биће коришћен мозак господина Бисхопа

480
00:36:04,640 --> 00:36:05,855
у истраживању ЦТЕ.

481
00:36:06,000 --> 00:36:07,415
Студија америчке Мед...

482
00:36:23,720 --> 00:36:25,375
Ово је Томми.
Знате шта да радите.

483
00:36:25,600 --> 00:36:28,295
Томми. Одлазим из земље
за мало.

484
00:36:28,480 --> 00:36:29,935
И заиста ми треба твоја помоћ.

485
00:36:31,280 --> 00:36:34,615
Нашао сам нешто.
Цаталист Диагностицс.

486
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
Мислим да су везани за све
овог...

487
00:36:36,480 --> 00:36:37,855
Валери, Харлеи, цела ствар.

488
00:36:38,240 --> 00:36:41,095
Видео сам Цаталист лого на Валерие
папире и моје такође

489
00:36:41,280 --> 00:36:44,335
а сада Владика?
Види, знам да сам забрљао

490
00:36:44,520 --> 00:36:46,815
а ти не желиш да разговараш са мном.
И разумем то.

491
00:36:46,960 --> 00:36:50,295
Али ако можете да ми помогнете да погледам
у ово, дугујем ти,

492
00:36:51,480 --> 00:36:52,975
за оно што вреди.

493
00:36:57,360 --> 00:36:58,735
недостајеш ми.

494
00:37:33,160 --> 00:37:34,455
Јесте ли спремни?

495
00:37:36,160 --> 00:37:37,455
Да.

495
00:37:38,305 --> 00:37:44,558
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг