1
00:00:01,520 --> 00:00:02,575
Ponovno sam se pridružio Birou.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,615
Drago mi je da si se vratila, Em.
Super je vratiti se.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,975
Clay Bishop, čovječe.
On je prvi član Kuće slavnih.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,375
Dva tijela u 24 sata.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,895
250 funti čistih mišića.

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,735
Ipak, naš ubojica ga je oborio.
Kako? On je zvijer.

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,920
To je bio posljednji dan Tylera Brandona
Mills je bio u kući svojih roditelja,

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,135
isti dan kada je Liza napravila diva
kupnja

9
00:00:24,320 --> 00:00:25,376
iz Bedford Sporting Goods.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,175
Pa meni je to dovoljno.
Idemo pratiti gđu. Tutee.

11
00:00:34,640 --> 00:00:37,095
Nitko normalan me ne bi htio.
želim te!

12
00:00:37,240 --> 00:00:39,175
Onda mora da si lud! Samo idi!

13
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,935
Ovo je Tommy.
Znate što vam je činiti.

15
00:00:53,720 --> 00:00:58,175
Tom, gledaj, znam da sam zajebao.
Samo me molim te nazovi, u redu?

16
00:00:58,320 --> 00:01:00,535
Samo mi daj priliku
osobno se ispričati.

17
00:01:01,080 --> 00:01:02,336
On sve svira... Molim te.

18
00:01:02,360 --> 00:01:03,855
Posesivna.

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,495
oprosti

20
00:01:06,120 --> 00:01:07,135
Hm...

21
00:01:08,240 --> 00:01:11,655
godinama,
bilo je 'Što je moje, to je i tvoje'.

22
00:01:12,160 --> 00:01:15,295
a onda sam jednog dana koristio
njegov novac

23
00:01:15,440 --> 00:01:16,975
da otplatim maminu hipoteku.

24
00:01:17,600 --> 00:01:19,255
A Clayu se to nije svidjelo.

25
00:01:19,400 --> 00:01:22,175
Ne. Bilo je to kao da sam ga izdala.

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,895
Mogao sam reći da će biti
jedne od onih noći, pa sam izašao.

27
00:01:27,680 --> 00:01:29,375
"Jedna od onih noći" što znači...

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,015
Glina koju sam poznavao nikad me nije povrijedio.

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,655
Mislim, bio je intenzivan kad je
igrao, ali ga je ostavio na terenu.

30
00:01:40,400 --> 00:01:41,895
Kod kuće je bio kao maca.

31
00:01:42,760 --> 00:01:46,415
I mislio sam, ako budem čekao,
muž kojeg sam voljela bi se vratio.

32
00:01:46,800 --> 00:01:48,375
Dakle, Clay nije uvijek bio ovakav.

33
00:01:48,520 --> 00:01:49,815
br.

34
00:01:51,520 --> 00:01:54,095
Vidi, znam da je
Što svi kažu,

35
00:01:54,240 --> 00:01:56,975
ali nešto se dogodilo.
Čuli ste za GTE, zar ne?

36
00:01:57,120 --> 00:01:59,295
Da, bolest mozga.
Sportaši i veterinari to dobivaju.

37
00:01:59,560 --> 00:02:01,735
Mislili ste da Clay ima CTE.
Što više čitam o tome...

38
00:02:01,920 --> 00:02:05,135
eksplozivan bijes, bacanje sjećanja...
počelo je zvučati poznato.

39
00:02:05,600 --> 00:02:07,175
Je li se njegova rutina promijenila?

40
00:02:08,680 --> 00:02:10,255
Je li učinio nešto neobično?

41
00:02:11,240 --> 00:02:12,255
br.

42
00:02:12,400 --> 00:02:13,455
- Upoznati nove ljude?
- Ne.

43
00:02:13,600 --> 00:02:15,735
Ne, zapravo. Proveo je sve svoje vrijeme
u teretani.

44
00:02:15,920 --> 00:02:17,975
Trenirao je
Kao da je opet imao 19 godina.

45
00:02:18,120 --> 00:02:19,975
Je li bilo moguće
je li koristio steroide?

46
00:02:20,120 --> 00:02:24,015
Ne. To nije bila njegova stvar.
Mislim, znao je tipove koji su to učinili.

47
00:02:26,080 --> 00:02:28,975
Ipak sam razmišljao o tome,
jer je bio tako...

48
00:02:30,440 --> 00:02:35,775
Čak sam i razgledao kuću.
Samo što je došlo tako brzo.

49
00:02:36,560 --> 00:02:38,335
I jednog dana, vikao je na mene.

50
00:02:38,520 --> 00:02:40,200
Sljedeći je bacio stolicu
preko cijele sobe.

51
00:02:41,760 --> 00:02:43,735
To se ne događa tako, zar ne?

52
00:02:45,440 --> 00:02:48,615
Ljudi se ne probude samo jednog dana
i postati čudovište.

53
00:03:27,840 --> 00:03:30,375
Tijekom naše istrage,
razgovarali smo s tvojim roditeljima.

54
00:03:32,160 --> 00:03:33,495
Oni su dobri ljudi.

55
00:03:38,320 --> 00:03:40,695
Svi vaši suradnici kažu
dobro ti je išlo.

56
00:03:44,160 --> 00:03:45,735
Čudi li vas to?

57
00:03:47,000 --> 00:03:51,575
ne razumijem S obzirom na vaše
raspoloženje do par...

58
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Dobro bi mi došao sendvič.

59
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
pitao sam...

60
00:03:55,120 --> 00:03:58,015
Dobra... tuna?

61
00:03:58,880 --> 00:04:02,535
Ili... sir na žaru.

62
00:04:11,640 --> 00:04:13,135
Reci mi, Tyler...

63
00:04:14,800 --> 00:04:15,935
Što se promijenilo?

64
00:04:16,880 --> 00:04:18,055
Ništa.

65
00:04:18,240 --> 00:04:22,055
Ne vjerujem u to.
Mora da se nešto dogodilo.

66
00:04:22,520 --> 00:04:24,175
Pomislili biste.

67
00:04:25,040 --> 00:04:26,775
Ti si samo dijete, Tyler.

68
00:04:29,120 --> 00:04:31,175
Imao si
cijeli život pred tobom.

69
00:04:32,640 --> 00:04:34,455
Kad sam bio...
Ne pokušavaj se povezati sa mnom.

70
00:04:34,600 --> 00:04:35,735
To je greška.

71
00:04:39,320 --> 00:04:41,855
Jeste li još što planirali?
Ima li suučesnika?

72
00:04:44,280 --> 00:04:48,175
Zašto? Nije li ovo bio spektakl
dovoljno?

73
00:04:54,480 --> 00:04:56,015
Je li to to?

74
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Da.

75
00:05:18,240 --> 00:05:19,535
120 ljudi.

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,215
To me ispunilo.

77
00:05:31,000 --> 00:05:35,055
Pusti me.
Dat ću ti bis.

78
00:06:20,720 --> 00:06:23,175
hej Što se s tobom događa?

79
00:06:25,520 --> 00:06:29,735
Razgovarao sam s mrtvačnicom.
Provjerili su opioidne ODS...

80
00:06:29,880 --> 00:06:33,095
u posljednje tri godine, a oni
počeo označavati nove,

81
00:06:33,680 --> 00:06:35,615
pokušavajući unakrsno upućivati
ubojičin način rada.

82
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
I?

83
00:06:37,960 --> 00:06:40,855
I ništa.
Zbroj je pet.

84
00:06:41,520 --> 00:06:42,895
- U redu.
- Za sada.

85
00:06:43,040 --> 00:06:45,895
Pa Petra kaže Clay Bishop
nisam učinio ništa neobično,

86
00:06:46,040 --> 00:06:48,095
upoznati bilo koga novog.
Za koje ona zna.

87
00:06:48,240 --> 00:06:51,495
Ali njegovo ponašanje se mijenja.
Da. Ona misli da je ovo CTE.

88
00:06:52,400 --> 00:06:54,015
Što je rekla mrtvačnica
o osipu?

89
00:06:54,240 --> 00:06:55,895
Nije uzrokovan fentanilom.

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,095
Tox ekran se ne prikazuje
bilo kakva antitijela.

91
00:06:58,360 --> 00:07:02,135
U redu. Što je s pit bullom?
Koliko će forenzičari trajati?

92
00:07:02,360 --> 00:07:05,655
Imaju sigurnosnu kopiju.
Za DNK će trebati najmanje jedan dan.

93
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Pa, ako je krv došla iz
vojnik, bit će u bazi podataka.

94
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Dok čekamo, duplirajmo
natrag na slučaj Ramos.

95
00:07:11,120 --> 00:07:13,000
Trebali bismo otići i razgovarati
policajcu s kojim se potukao.

96
00:07:17,040 --> 00:07:19,855
Plavi tim u ICU, molim.
Plavi tim, JIL.

97
00:07:20,160 --> 00:07:21,775
Reci mi da to nije Ručak.

98
00:07:21,960 --> 00:07:25,255
Ne, nije ručak.
Doručak je.

99
00:07:25,880 --> 00:07:28,775
Pa, osim ako nemaš svoje srce
postavljen na Flamin' Hot Cheetos,

100
00:07:29,000 --> 00:07:30,295
Imam više nego dovoljno.

101
00:07:30,640 --> 00:07:32,575
- Da, ako ste sigurni.
- Da.

102
00:07:32,960 --> 00:07:34,135
Sjajno.

103
00:07:34,320 --> 00:07:35,655
Naravno.

104
00:07:37,080 --> 00:07:41,495
Imam... salatu, tjesteninu.

105
00:07:41,960 --> 00:07:43,535
Wow, to izgleda dobro.

106
00:07:43,680 --> 00:07:46,695
Jesi li dobro?
Da. Dobro. Hvala.

107
00:07:49,760 --> 00:07:53,535
Mislim, zauzet sam. Samo mi treba
da držim glavu pognutu, znaš?

108
00:07:53,760 --> 00:07:55,335
Dovedite ljude
gdje trebaju biti.

109
00:07:55,480 --> 00:07:57,855
To je važan posao.
Nemojte diskreditirati ono što radite.

110
00:08:00,000 --> 00:08:01,815
- Mogu li?
- Da.

111
00:08:07,040 --> 00:08:11,495
- Vau. To je dobro.
- Hvala.

112
00:08:18,880 --> 00:08:20,935
Drugu noć, ja...

113
00:08:22,000 --> 00:08:25,375
Samo ti želim zahvaliti
što si me došao upoznati.

114
00:08:26,040 --> 00:08:31,695
Bio sam, testirao sam sebe,
i, um... prošao sam kroz to.

115
00:08:32,360 --> 00:08:35,495
ja znam vjerujem u tebe.

116
00:08:36,960 --> 00:08:38,815
Ovdje sam ako želiš razgovarati.

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,055
Radi u oba smjera.

118
00:08:59,000 --> 00:09:00,535
hej što...

119
00:09:01,760 --> 00:09:06,015
Policajac Connolly, voljeli bismo
da vam postavim nekoliko pitanja

120
00:09:06,120 --> 00:09:07,255
o prekidu prometa.

121
00:09:07,520 --> 00:09:10,215
Kongresmen Eli Ramos.
Dogodilo se prije nekoliko tjedana.

122
00:09:10,440 --> 00:09:11,960
ne znam
o čemu pričaš.

123
00:09:12,000 --> 00:09:15,135
Policajče, ovo je dio nastavka
istraga umorstva.

124
00:09:15,440 --> 00:09:17,495
Da, radim na desetke
prometnih zaustavljanja tjedno.

125
00:09:19,800 --> 00:09:23,055
Ostalo mi je šest mjeseci mirovine.
Ne tražim probleme.

126
00:09:23,200 --> 00:09:26,695
Ne želimo vam ništa dati.
Možete nam vjerovati.

127
00:09:29,520 --> 00:09:32,655
U redu. Ali ja ne idem
u zapisnik s bilo čim od ovoga.

128
00:09:34,320 --> 00:09:36,335
Bilo mi je vrlo jasno
po mjedi

129
00:09:36,480 --> 00:09:37,920
koje je ovaj Incident trebao
otići.

130
00:09:38,080 --> 00:09:39,095
Fino.

131
00:09:39,240 --> 00:09:43,175
Ja, pa, izvukao sam g. Ramosa
preko za nesavjesnu vožnju.

132
00:09:43,320 --> 00:09:44,455
Utrkivao se s drugim automobilom.

133
00:09:45,160 --> 00:09:47,495
Mislio sam da je možda imao
par previše, ali,

134
00:09:47,640 --> 00:09:49,895
prošao je alkotest
s odličnim bojama.

135
00:09:50,040 --> 00:09:51,855
U redu. Je li bilo upotrebe droga?
br.

136
00:09:52,120 --> 00:09:55,575
Ne, bio je potpuno lucidan
sve dok mi se nije unio u lice.

137
00:09:55,920 --> 00:09:58,215
Rekla sam da ga puštam
uz upozorenje,

138
00:09:58,400 --> 00:10:01,095
ali, odletio je s ručke
i svejedno se zamahnuo.

139
00:10:01,240 --> 00:10:02,455
Jesi li tu dobio...

140
00:10:04,840 --> 00:10:06,695
Rekao sam ženi da sam pao s bicikla.

141
00:10:08,200 --> 00:10:09,735
Zašto je puknuo?

142
00:10:09,880 --> 00:10:12,175
U ovom poslu vidite puno toga
ljudi idu na banane,

143
00:10:12,520 --> 00:10:15,055
ali ovo, ovo je bilo drugačije.

144
00:10:15,200 --> 00:10:17,855
Činio se kao pristojan tip.
Došao niotkuda.

145
00:10:20,840 --> 00:10:23,055
U redu. Hvala.

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,295
Nastavi. Možeš ići.

147
00:10:35,400 --> 00:10:37,415
Možda bismo trebali dopustiti
netko drugi ima red.

148
00:10:37,680 --> 00:10:39,335
Ovdje nema nikoga. Samo idi.

149
00:10:40,680 --> 00:10:41,735
U redu.

150
00:10:43,280 --> 00:10:46,215
Hajde, vrijeme ističe.
Pokušajte pobijediti moj rezultat. Samo idi.

151
00:10:46,800 --> 00:10:50,135
Prokletstvo. Mogli bismo stati
po knjižari,

152
00:10:51,080 --> 00:10:53,455
uzmi jedan od onih stripova
tvoja mama mrzi.

153
00:10:53,640 --> 00:10:55,840
O tome ćemo poslije.
Samo pokušaj pobijediti moj rezultat.

154
00:11:08,880 --> 00:11:10,815
Pomoć! Molim!

155
00:11:12,240 --> 00:11:14,015
Traži pomoć!

156
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
Neka netko pomogne!

157
00:11:23,320 --> 00:11:25,135
911. Koji je vaš hitan slučaj?

158
00:11:25,840 --> 00:11:27,255
Moj djed ima
srčani udar.

159
00:11:27,400 --> 00:11:29,215
Gdje se nalazite?
Nalazimo se u North Mallu.

160
00:11:29,720 --> 00:11:31,415
Gdje u North Mall-u, gospodine?

161
00:11:31,800 --> 00:11:33,135
Arkada.

162
00:11:33,280 --> 00:11:34,855
Poslat ćemo jedinicu
odmah, gospodine.

163
00:11:42,120 --> 00:11:43,680
hej Čovječe, što se događa?
Ljudi umiru.

164
00:12:36,120 --> 00:12:37,935
čekao sam te.

165
00:12:40,680 --> 00:12:42,095
Tata.

166
00:12:47,160 --> 00:12:51,655
Pusti me da obrišem brigu.
Jači si nego što misliš.

167
00:12:52,400 --> 00:12:54,055
Samo zapamti to.

168
00:12:54,240 --> 00:12:56,335
Bez obzira što se dogodi.

169
00:13:01,280 --> 00:13:04,135
hej Hej, tata.

170
00:13:05,600 --> 00:13:06,855
Je li on dobro?

171
00:13:07,040 --> 00:13:10,215
Da. Da, dobro je. Bilo je samo
manji srčani događaj.

172
00:13:10,440 --> 00:13:12,800
Nije infarkt.
Stabilan je. Krvni tlak je u redu.

173
00:13:12,960 --> 00:13:15,815
Kažu da mogu ići kući sutra,
tako da ne može biti loše.

174
00:13:16,480 --> 00:13:19,375
Bilo je i vrijeme.
Ne mogu podnijeti prokleto lebdenje.

175
00:13:21,640 --> 00:13:25,455
Gdje je Flynn?
On je vani. S Nickom.

176
00:13:26,040 --> 00:13:28,855
Klinac je heroj.
Ako nije bio tu da pomogne,

177
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
ne znam
što bi se dogodilo.

178
00:13:32,400 --> 00:13:34,615
Bolje da ga odem provjeriti. U redu?
Odmah se vraćam.

179
00:14:03,080 --> 00:14:05,015
hajde Što se događa?

180
00:14:06,680 --> 00:14:08,055
Bila je to igra za djecu.

181
00:14:09,440 --> 00:14:11,895
Previše se uzbudio.
Nije za starce.

182
00:14:15,440 --> 00:14:17,815
Ali... za sve sam ja kriva.

183
00:14:18,000 --> 00:14:21,855
Flynn. ne ne

184
00:14:22,000 --> 00:14:24,695
Samo sam stajao.
Nisam ništa napravio.

185
00:14:24,840 --> 00:14:28,055
Ne, nisi. Zvali ste hitnu.

186
00:14:28,880 --> 00:14:30,695
Vjerojatno ste mu spasili život.

187
00:14:31,000 --> 00:14:32,375
- Stvarno?
- Da.

188
00:14:34,760 --> 00:14:38,535
Znate, stvarno smo ponosni
od tebe, prijatelju. mi smo

189
00:14:39,120 --> 00:14:40,375
Cool.

190
00:15:04,760 --> 00:15:06,055
hej

191
00:15:06,240 --> 00:15:08,135
hej Nisam te čuo da si ušao.

192
00:15:08,920 --> 00:15:11,055
- Dobro izgledaš, tata.
- Sranje.

193
00:15:11,200 --> 00:15:14,215
Izgledajte kao milja neravne ceste.
Ipak, još uvijek seksi.

194
00:15:15,120 --> 00:15:16,735
Da, jesi.

195
00:15:27,560 --> 00:15:28,775
hej

196
00:15:29,120 --> 00:15:30,455
- Hej.
- Hej. Spremno je.

197
00:15:30,800 --> 00:15:32,095
hej Em.

198
00:15:32,480 --> 00:15:34,615
Trebate li pomoć ovdje?

199
00:15:34,760 --> 00:15:37,655
Ne. Dobro smo.
Jack se dobrovoljno prijavio kao sous chef.

200
00:15:38,160 --> 00:15:41,255
Stvarno?
Da. Dječak po imenu Sous Chef.

201
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
Da li da stavim više ovoga
također? Samo sam stavio malo...

202
00:15:45,160 --> 00:15:46,336
- Ne, ne. to je...
- Jeste li sigurni?

203
00:15:46,360 --> 00:15:47,815
Da, da.
U redu. Onda je gotovo.

204
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Sjajno.

205
00:15:49,080 --> 00:15:51,615
Je li dobro?
Da. ukusno je Hvala.

206
00:15:51,760 --> 00:15:53,175
bi li ti Utičnica. Utičnica.

207
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Moram imati nešto za pranje
ovaj špinat iz mojih usta.

208
00:15:55,800 --> 00:15:57,095
Što je sa špinatom?

209
00:15:57,280 --> 00:15:58,576
80, Nick, što misliš
imaju priliku?

210
00:15:58,600 --> 00:16:02,015
ne znam Mislim da je ovo
njihov uspjeh na Kupu ove godine.

211
00:16:02,200 --> 00:16:03,736
Čini se kao da je ovo...
ne znam

212
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Mislim, obično drže
obrambenu liniju.

213
00:16:09,720 --> 00:16:14,375
Ono što mi se dogodilo bio je podsjetnik
da neću uvijek biti u blizini.

214
00:16:14,560 --> 00:16:15,615
Tata.

215
00:16:15,760 --> 00:16:18,255
Ali drago mi je provesti vrijeme
imam

216
00:16:18,440 --> 00:16:21,935
sa svojom prekrasnom obitelji.
Sláinte.

217
00:16:22,080 --> 00:16:23,335
- Sláinte, tata.
- Živjeli.

218
00:16:23,560 --> 00:16:25,655
živjeli. To je voda, ali ja...
živjeli.

219
00:16:26,440 --> 00:16:28,655
Svi samo trebaju štedjeti
prostorija za pitu.

220
00:16:29,360 --> 00:16:32,135
Tajni recept Helen Byrne.
To je sve što govorim.

221
00:16:33,360 --> 00:16:35,015
To je stvar sa špinatom.

222
00:16:35,200 --> 00:16:38,055
Djede, trebaš li
jesti to?

223
00:16:38,600 --> 00:16:40,935
Dobro je za jedan obrok, ozbiljno.

224
00:16:41,720 --> 00:16:43,615
Liječnici su vas stavili na posebnu dijetu.

225
00:16:48,600 --> 00:16:52,455
i Yorkshire puding. možemo
ostatak shvatite ujutro.

226
00:16:53,560 --> 00:16:55,975
Ako se ujutro probudite.
opa Prijatelj.

227
00:16:56,480 --> 00:16:57,615
kako to misliš

228
00:16:57,800 --> 00:16:59,760
Vidi što radiš
prema sebi. Mogla bi umrijeti.

229
00:17:00,640 --> 00:17:01,775
Flynn.

230
00:17:02,560 --> 00:17:04,656
Ova obitelj ni ne zna
kako zaštititi jedni druge.

231
00:17:04,680 --> 00:17:07,055
Pogledaj sebe i mamu. Koji vrag
nije u redu s vama dečki?

232
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
Flynn, jezik.

233
00:17:08,320 --> 00:17:09,935
hej Čovječe, što se događa?
Ljudi umiru.

234
00:17:10,080 --> 00:17:12,695
Valerie je umrla u vlaku
nakon što si je poslao.

235
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Flynn.

236
00:17:15,600 --> 00:17:19,135
Tko je Valerie?
Dušo, tko je umro?

237
00:17:20,840 --> 00:17:25,655
Valerie je Valerie MCNair.
Ona je moja biološka majka, i,

238
00:17:25,800 --> 00:17:27,575
Flynn ju je sreo neki dan
u mom stanu.

239
00:17:29,120 --> 00:17:30,135
Prokletstvo sam ti rekao.

240
00:17:30,320 --> 00:17:31,895
Ako si htio da je Flynn upozna.
Emily.

241
00:17:32,080 --> 00:17:34,255
Trebali smo razgovarati
ovo, svo troje.

242
00:17:34,440 --> 00:17:38,695
Bila je to nesreća. Nisam... to...
nije se trebalo dogoditi.

243
00:17:38,840 --> 00:17:39,920
I zbog toga je sve u redu?

244
00:17:42,640 --> 00:17:44,815
Ova govedina je stvarno ukusna,
Alice.

245
00:17:44,960 --> 00:17:47,655
Predstavili ste našeg sina, koji je
u savjetovalištu za traume,

246
00:17:47,800 --> 00:17:50,455
ženi koja je umrla,
a onda si nam to prešutio.

247
00:17:50,600 --> 00:17:51,640
Je li i to bila nesreća?

248
00:17:51,760 --> 00:17:53,736
Nije ona kriva, u redu?
Stišaj glas, Flynn.

249
00:17:53,760 --> 00:17:57,695
N-br. To je... ja sam... u redu je.
žao mi je Trebala sam ti reći.

250
00:17:57,840 --> 00:18:00,295
Pa zašto nisi?
Ne shvaćaj to osobno, Alice.

251
00:18:01,600 --> 00:18:03,735
Emily je uvijek čuvala
vlastiti savjet,

252
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Bila ona u pravu ili u krivu.

253
00:18:05,200 --> 00:18:07,455
Mi ostali jednostavno imamo
živjeti sa svojim izborima.

254
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Tata.

255
00:18:20,480 --> 00:18:21,855
Ne, Em, nemoj.

256
00:18:33,880 --> 00:18:35,175
Emily.

257
00:18:38,800 --> 00:18:40,615
Ne mogu se vratiti tamo.

258
00:18:42,280 --> 00:18:44,416
Što si dovraga mislio,
na čelu istrage

259
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
ubojstva tvoje majke?

260
00:18:45,600 --> 00:18:47,695
Misliš da bi samo mogao zadržati
to iz Zavoda?

261
00:18:48,560 --> 00:18:50,975
Vidite, imam svoje razloge za to.
Nisi je ni poznavao.

262
00:18:52,200 --> 00:18:54,615
Ima nešto u ovom slučaju
to me povezuje,

263
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
i moram shvatiti
što je.

264
00:18:57,720 --> 00:18:59,135
Pa nećeš daleko stići

265
00:18:59,320 --> 00:19:00,680
smrzavajući sve
tko može pomoći.

266
00:19:05,560 --> 00:19:07,815
Znaš da imam obavezu
prijaviti ovo.

267
00:19:08,840 --> 00:19:11,015
Dakle, što te sprječava, Nick?

268
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Isus.

269
00:19:35,000 --> 00:19:36,295
Isus.

270
00:19:37,760 --> 00:19:41,295
Byrne. Ja ću staviti
zvono na tebi.

271
00:19:42,600 --> 00:19:44,855
Ovdje sam i čekam DNK podudaranje
od onog ugriza psa.

272
00:19:45,000 --> 00:19:46,015
Što radiš ovdje?

273
00:19:47,240 --> 00:19:48,695
Obiteljska večera.

274
00:19:48,880 --> 00:19:50,615
Da?

275
00:19:50,760 --> 00:19:52,095
Teška noć?

276
00:19:52,360 --> 00:19:54,375
Glasno. Kratak.

277
00:19:55,440 --> 00:19:57,215
Pa, imao sam nekoliko takvih.

278
00:19:58,120 --> 00:19:59,775
Da, sumnjam u to.

279
00:19:59,920 --> 00:20:01,415
Kad ti stari dođe kući

280
00:20:01,640 --> 00:20:03,400
i Svjetla u Koji god sin
je najbliži,

281
00:20:03,840 --> 00:20:06,095
naučiš,
daj onoliko dobro koliko dobiješ.

282
00:20:08,400 --> 00:20:09,815
žao mi je

283
00:20:10,600 --> 00:20:15,295
Nemoj biti. Ja i moja braća
naslijedio Isaacovu zlu crtu.

284
00:20:16,760 --> 00:20:18,735
Upravo sam naučio nešto raditi
korisno s mojim.

285
00:20:18,920 --> 00:20:20,656
Odletio je s ručke
i svejedno se zamahnuo.

286
00:20:20,680 --> 00:20:23,775
Bio je potpuno lucidan,
sve dok mi se nije unio u lice.

287
00:20:25,520 --> 00:20:27,215
Glina koju sam poznavao nikad me nije povrijedio.

288
00:20:27,360 --> 00:20:30,055
Došao niotkuda.
Rekao sam ženi da sam pao s bicikla.

289
00:20:30,240 --> 00:20:32,296
Znam da je to ono što svi govore,
ali nešto se dogodilo.

290
00:20:32,320 --> 00:20:33,375
hej Byrne.

291
00:20:33,760 --> 00:20:35,015
Jesi li sa mnom?

292
00:20:36,840 --> 00:20:38,215
Što ako ih je gledao?

293
00:20:40,760 --> 00:20:42,015
Ne samo gledajući ih.

294
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
Što ako ih je on birao,
na temelju njihovog promijenjenog ponašanja?

295
00:20:45,160 --> 00:20:49,695
Ramos je pokušao pretući policajca.
Biskup položen u svoju ženu.

296
00:20:49,800 --> 00:20:51,295
Marcos je pokušao započeti rat za teritoriju.

297
00:20:51,760 --> 00:20:54,295
U redu. Kako je znao
odabrati ih?

298
00:20:54,480 --> 00:20:56,040
Svašta se dogodilo
iza zatvorenih vrata.

299
00:20:58,600 --> 00:20:59,855
ne znam

300
00:21:00,000 --> 00:21:02,775
U redu. Recimo samo
on ih je izabrao

301
00:21:02,920 --> 00:21:04,975
zbog njihovog ponašanja.

302
00:21:07,280 --> 00:21:08,535
Zašto koristiti fentanil?

303
00:21:09,600 --> 00:21:14,135
Bilo je simbolično.
Bili su van kontrole,

304
00:21:14,280 --> 00:21:15,775
i htio ih je anestezirati.

305
00:21:18,880 --> 00:21:20,135
U redu.

306
00:21:23,600 --> 00:21:26,335
Zašto onda... Zašto oni?
Kako ih je pronašao?

307
00:21:27,200 --> 00:21:29,535
Znate, nemaju
rasporedi koji se podudaraju.

308
00:21:29,680 --> 00:21:33,935
Ne možemo pronaći zajedničku lokaciju,
obična osoba u njihovim životima.

309
00:21:35,240 --> 00:21:37,015
Koliko možemo reći,
jedina stvar

310
00:21:37,160 --> 00:21:39,000
ovih pet ljudi ima zajedničko
Je li ubojica.

311
00:21:43,520 --> 00:21:46,175
Ostalo nam je pet do prijevoza
Tyler Brandon Mills

312
00:21:46,320 --> 00:21:49,335
Okružnom sudu SAD-a.
Poduzete su sve mjere opreza

313
00:21:49,480 --> 00:21:51,815
upravljati Civilnim
i uplitanje medija.

314
00:21:52,400 --> 00:21:56,015
U tu svrhu konvoj će biti
idući rutom od pet milja

315
00:21:56,160 --> 00:21:59,095
u sudnicu S mamcem
vozila na zamjeni. Durand.

316
00:21:59,760 --> 00:22:03,575
Podijeljeni ste u grupe
od 4 i dodijeljeno kontrolno vozilo.

317
00:22:04,040 --> 00:22:06,575
Agent Stevens će biti osoblje
izviđačko vozilo.

318
00:22:06,920 --> 00:22:09,215
Kruna će preuzeti vodstvo.
Uzet ću tragično vozilo.

319
00:22:09,520 --> 00:22:12,495
Dok se krećemo, pratite
vozila ispred vas

320
00:22:12,680 --> 00:22:14,215
i ostati u radijskom kontaktu.

321
00:22:14,360 --> 00:22:17,015
U redu, Mills je na vrhuncu
od držanja. Učinimo ovo.

322
00:22:17,200 --> 00:22:19,015
Idemo. Srušimo ga.

323
00:23:01,320 --> 00:23:02,335
Idemo.

324
00:23:12,240 --> 00:23:15,695
Sranje, imamo podudaranje.
Probudi se, Byrne. Ušlo je.

325
00:23:17,160 --> 00:23:18,815
Nadam se da si još budniji
nego što izgledaš.

326
00:23:19,480 --> 00:23:21,695
Imamo podudaranje DNK
od onog prokletog pit bula.

327
00:23:22,320 --> 00:23:25,055
- Tko je?
- Rex Wolfe. Izgled.

328
00:23:25,200 --> 00:23:29,895
6'4", 220. On je u specijalnim operacijama.
Barem je bio.

329
00:23:30,080 --> 00:23:32,615
75. armijski rendžer.
Stacioniran u Fort Bevansu.

330
00:23:32,760 --> 00:23:35,255
Vješt počinitelj. Čist kroj.
To odgovara profilu.

331
00:23:35,400 --> 00:23:38,455
Isuse, osvojio je puno medalja.
Pogledajte, Medalja za hrabrost, Srebrna zvijezda.

332
00:23:38,600 --> 00:23:41,015
Tada je otpušten,
spojio se s PMC-om.

333
00:23:41,920 --> 00:23:43,295
Tydeus Tech.

334
00:23:43,440 --> 00:23:44,655
Pa kako ćemo ga pronaći?

335
00:23:46,120 --> 00:23:48,535
Mogao bi biti bilo gdje.
On je profesionalni duh.

336
00:24:37,480 --> 00:24:39,215
Što se dovraga tamo događa?

337
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Što dovraga?

338
00:24:42,520 --> 00:24:44,655
Hej, Cargo, 1062. Gotovo.

339
00:24:46,120 --> 00:24:47,175
Cargo, javi se. Prijem.

340
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
Nešto se događa straga.

341
00:24:50,120 --> 00:24:53,575
Cargo, što se tamo događa?
Imamo li situaciju tamo?

342
00:24:55,080 --> 00:24:56,815
Cargo, javi se. Prijem.

343
00:25:09,800 --> 00:25:11,255
Cargo, što se događa?

344
00:25:11,440 --> 00:25:13,455
Svo osoblje,
prebaciti na alternativne frekvencije.

345
00:25:13,600 --> 00:25:16,535
Jeste li dobro? Što se događa?
Cargo, što se događa?

346
00:25:59,120 --> 00:26:00,615
Jebi ga, jebi ga, jebi ga.

347
00:26:10,600 --> 00:26:12,255
Ne mrdaj.

348
00:26:12,440 --> 00:26:13,975
Zatvorenih očiju.

349
00:26:16,000 --> 00:26:17,455
Zaokrenuti.

350
00:26:27,480 --> 00:26:29,615
Puška, radio, baci ih.

351
00:26:33,080 --> 00:26:34,695
Radim kako ti kažeš.

352
00:26:35,000 --> 00:26:36,255
Radio.

353
00:26:43,880 --> 00:26:45,495
Stavi ovo.

354
00:26:55,400 --> 00:26:57,855
okreni se
i klekni na koljena. Agent.

355
00:27:13,200 --> 00:27:16,735
Ne ubijam nikoga koga ne moram.
Neka tako i ostane.

356
00:27:17,440 --> 00:27:18,975
Ne moraš.

357
00:27:20,600 --> 00:27:22,215
Ne moraš nikoga drugog ubiti.

358
00:27:22,360 --> 00:27:24,135
Ja ću o tome prosuditi.

359
00:27:24,680 --> 00:27:26,055
Na zemlji.

360
00:27:35,360 --> 00:27:37,095
Broji do 100.

361
00:27:40,640 --> 00:27:42,095
jedan...

362
00:27:43,880 --> 00:27:45,295
dva...

363
00:27:46,480 --> 00:27:47,735
tri...

364
00:27:48,840 --> 00:27:50,255
četiri...

365
00:27:51,960 --> 00:27:53,335
pet...

366
00:27:55,600 --> 00:27:57,255
šest...

367
00:27:59,280 --> 00:28:00,695
sedam...

368
00:28:01,800 --> 00:28:04,175
Nick. Kruna je. Povrijeđen si?

369
00:28:04,640 --> 00:28:06,935
Ja sam. U redu. Blizu je! Fan out!

370
00:28:07,080 --> 00:28:08,175
Idi, idi, idi, idi, idi!

371
00:28:13,080 --> 00:28:14,695
Idi, idi, idi!

372
00:28:23,640 --> 00:28:26,335
Drugi dodijeljeni stražar
Millsovoj pratnji kaže

373
00:28:26,520 --> 00:28:28,520
dobio je poziv rekavši
došlo je do promjene plana.

374
00:28:28,560 --> 00:28:32,095
Wolfe je zauzeo njegovo mjesto.
Nick, moramo shvatiti

375
00:28:32,280 --> 00:28:35,615
tko je uputio taj poziv i zašto
nisu poštovani odgovarajući protokoli.

376
00:28:36,000 --> 00:28:38,015
Svaka izmjena detalja u zadnji tren

377
00:28:38,160 --> 00:28:39,800
trebao biti potvrđen
prvo s tobom.

378
00:28:40,440 --> 00:28:42,015
Dogovoreno.

379
00:28:42,880 --> 00:28:47,415
U redu, zašto bi serijski ubojica
srediti terorista?

380
00:28:47,600 --> 00:28:50,255
On je bivši vojnik. možda
umišljao si je heroja.

381
00:28:51,040 --> 00:28:52,655
Ovaj tip je sada heroj? br.

382
00:28:52,840 --> 00:28:54,815
Prethodnih pet žrtava
ubojice fentanila

383
00:28:54,960 --> 00:28:58,095
svi su pokazali abnormalno ponašanje
u tjednima prije njihove smrti.

384
00:28:58,240 --> 00:29:00,575
I?
Vjerujemo da je on izabrao te mete

385
00:29:00,760 --> 00:29:02,415
na temelju svojih prethodnih
promjene ponašanja.

386
00:29:02,880 --> 00:29:05,520
Ne postajete agresivniji od
teroristički napad, to je istina.

387
00:29:05,560 --> 00:29:09,055
Mills je već gledao
na doživotnu robiju, dakle...

388
00:29:13,640 --> 00:29:17,855
Dakle, što bi Rex Wolfe
dobiti tako što ćete ga izvaditi?

389
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
Koja je bila njegova...
To je ono što moramo otkriti.

390
00:29:20,120 --> 00:29:21,375
Nick.

391
00:29:25,200 --> 00:29:27,096
Vidi, ako ne želiš
razgovarati odmah, shvaćam.

392
00:29:27,120 --> 00:29:28,215
Samo želim da znaš...

393
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
Mogla sam umrijeti vani
u šumi.

394
00:29:30,440 --> 00:29:34,335
Rex Wolfe imao je pištolj na leđima
moje glave. Bila sam bespomoćna.

395
00:29:34,560 --> 00:29:36,215
Ništa nisam mogao učiniti.

396
00:29:36,800 --> 00:29:40,975
Ja... Ja sam ganjao najveći slučaj
moje karijere.

397
00:29:43,600 --> 00:29:48,975
I... i tu sam bio...
umrijeti za to.

398
00:29:53,680 --> 00:29:55,535
Sve o čemu sam mogao razmišljati bio je Flynn.

399
00:29:59,280 --> 00:30:01,655
Što mu se dogodilo
odrastanje bez tebe.

400
00:30:07,040 --> 00:30:09,255
Samo ecu-to nije mogao dopustiti
ponoviti se.

401
00:30:15,040 --> 00:30:16,855
I 3-30 ja...

402
00:30:18,920 --> 00:30:20,695
Poslušao sam ga.

403
00:30:40,160 --> 00:30:42,255
Vau. Usrao si me
za Cheetose?

404
00:30:42,400 --> 00:30:44,200
Možete prehraniti cijelu naciju
s tom stvari.

405
00:30:44,280 --> 00:30:48,135
Toliko o velikom finalu večere.
Pretpostavljam da su me prevarili.

406
00:30:48,320 --> 00:30:50,815
Dobivate sve Byrneove u jednoj sobi.
To će se sigurno dogoditi.

407
00:30:50,960 --> 00:30:55,815
Samo jedan Byrne. razumijem
da je svi žele zaštititi,

408
00:30:55,960 --> 00:30:57,735
ali svi smo prošli kroz mnogo toga.

409
00:30:58,720 --> 00:31:01,135
Samo što neki od nas ostanu lijevo
jesti hladnu, staru pitu.

410
00:31:03,480 --> 00:31:05,575
Čitao si
moj dnevnik osnovne škole?

411
00:31:07,840 --> 00:31:10,855
oprosti oduškavam se.

412
00:31:12,280 --> 00:31:15,935
Obično imam Nicka za razgovor,
ali ne znam.

413
00:31:17,680 --> 00:31:20,015
Planiraš trčati
svu tu pitu od jada za sebe?

414
00:31:20,440 --> 00:31:22,455
Pa znaš što bijeda voli.

415
00:31:34,360 --> 00:31:36,415
Znaš, ako me želiš
da razgovaram s njom, hoću.

416
00:31:36,560 --> 00:31:39,615
Ne treba mi netko da to popravi.
U redu.

417
00:31:42,200 --> 00:31:44,455
Ali lijepo je imati nekoga
slušati.

418
00:31:48,480 --> 00:31:49,895
Oprostite.

419
00:31:50,040 --> 00:31:53,375
Byrne, dobro. Upravo smo razgovarali
iz State Departmenta

420
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
da je Rex Wolfe pobjegao iz zemlje.

421
00:31:56,720 --> 00:31:58,975
Očigledno je samo prestravljen
u Moldaviju iz Ukrajine.

422
00:31:59,120 --> 00:32:01,295
Pa, onda će njegov trag
brzo se ohladiti.

423
00:32:02,560 --> 00:32:04,775
Mislim, ako je Rex u Moldaviji,
to je samo iz jednog razloga.

424
00:32:05,160 --> 00:32:07,535
Vakuum snage je jednostavno mjesto
nestati.

425
00:32:08,280 --> 00:32:10,855
Vlade postaju očajne,
unajmljuju plaćenike, bilo koje plaćenike,

426
00:32:11,000 --> 00:32:14,135
stvoriti izvanpravnu silu
moćniji od bilo koje vojske.

427
00:32:14,960 --> 00:32:18,775
Mislim, tip s Rexovim životopisom,
može započeti iznova,

428
00:32:18,920 --> 00:32:20,335
bez pitanja.

429
00:32:20,480 --> 00:32:23,455
Vaše iskustvo u toj regiji
i s ljudima u onom svijetu

430
00:32:23,640 --> 00:32:25,095
neprocjenjiv je za nas, Isaac,

431
00:32:25,280 --> 00:32:28,055
pa, s obzirom na to i tvoje znanje
i razumijevanje Rexa Wolfea,

432
00:32:28,240 --> 00:32:29,535
ovo je sada tvoj slučaj.

433
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Dobro.

434
00:32:32,600 --> 00:32:36,335
Otići ćeš po mraku u Moldaviju,
pronaći Rexa Wolfea i uhvatiti ga.

435
00:32:36,480 --> 00:32:37,656
A onda će otići na crno mjesto.

436
00:32:37,680 --> 00:32:40,375
Da. Što se tiče američke javnosti
su zabrinuti.

437
00:32:40,800 --> 00:32:42,415
Rex Wolfe ne postoji.

438
00:32:43,720 --> 00:32:45,575
Vodim Byrnea sa sobom.

439
00:32:47,480 --> 00:32:49,175
Vjerujem njezinim instinktima.

440
00:32:53,240 --> 00:32:55,895
Byrne? Jesi li na brodu?

441
00:32:56,800 --> 00:32:57,935
Da.

442
00:32:58,560 --> 00:32:59,935
U redu.

443
00:33:00,080 --> 00:33:03,695
Ima li pitanja? Durand?

444
00:33:04,680 --> 00:33:09,455
Gospodine, ja... mislim da je ovo
pravi tim za posao.

445
00:33:11,840 --> 00:33:13,375
Dobro.

446
00:33:14,800 --> 00:33:15,895
U redu, dobro.

447
00:33:38,400 --> 00:33:39,775
Hej, tata.

448
00:33:39,920 --> 00:33:41,495
Imam kost za prebirati s tobom.

449
00:33:42,440 --> 00:33:45,415
Ostavio si me samog sa Suzy
Domaćica i taj tvoj bivši.

450
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
Hvala milijun.

451
00:33:46,720 --> 00:33:49,535
Kako je Flynn nakon svega?
Odskočio je.

452
00:33:49,720 --> 00:33:51,296
Nadam se da zna
da ne bih odlazio

453
00:33:51,320 --> 00:33:52,680
osim ako nije bilo nešto važno.

454
00:33:52,800 --> 00:33:56,175
Flynn će biti dobro.
On je stvoren po tvojoj slici.

455
00:34:00,920 --> 00:34:03,495
Znam da mi ne možeš reći
gdje ideš,

456
00:34:03,640 --> 00:34:07,535
ali, gdje god to bilo,
Želim da imaš ovo.

457
00:34:11,680 --> 00:34:13,335
Lakše ću se odmoriti znajući
imate ga.

458
00:34:17,880 --> 00:34:23,335
Sveti Mike štiti policajce, tata.
Nisam sigurna što bi on osjećao prema meni.

459
00:34:26,480 --> 00:34:29,015
Samo znaj da sam pokušavao
da te zaštitim.

460
00:34:32,400 --> 00:34:33,815
Od čega?

461
00:34:37,200 --> 00:34:39,135
- Tata?
- Od svega ovoga.

462
00:34:42,440 --> 00:34:44,655
Moram dovršiti pakiranje, tata.

463
00:34:53,920 --> 00:34:55,695
Nisu samo policajci.

464
00:35:00,280 --> 00:35:03,575
Sveti Mihael pazi
za ratnike svih boja.

465
00:35:12,400 --> 00:35:15,495
Svatko može umrijeti bilo kada,
ali svi idu okolo

466
00:35:15,640 --> 00:35:18,575
kao da je sve u redu i ti
ne trebaš brinuti ni o čemu.

467
00:35:18,960 --> 00:35:20,815
Ali ti si zabrinut.

468
00:35:20,960 --> 00:35:23,015
Nisam zabrinuta. ja sam ljuta

469
00:35:24,200 --> 00:35:25,855
Kao da svi lažu
cijelo vrijeme.

470
00:35:26,400 --> 00:35:29,255
Sasvim je normalno biti
frustriran.

471
00:35:30,360 --> 00:35:34,415
Pogotovo s roditeljima.
Ljudi mogu biti frustrirajući.

472
00:35:35,240 --> 00:35:39,255
Ali brinući se o čemu drugom
ljudi bi mogli učiniti ili reći

473
00:35:39,400 --> 00:35:42,615
ili Što bi se moglo dogoditi
samo pojačava tvoju tjeskobu.

474
00:35:44,120 --> 00:35:47,855
Jedina osoba koju možete kontrolirati je
sebe.

475
00:35:49,240 --> 00:35:51,535
Imate li kontrolu nad sobom?

476
00:35:54,400 --> 00:35:57,095
Javljam se vani
dijagnostike katalizatora,

477
00:35:57,280 --> 00:35:59,535
Gdje je mozak bivšeg
Linebacker New England Patriotsa

478
00:35:59,720 --> 00:36:01,535
Clay Bishop će biti doniran
kasnije danas.

479
00:36:01,960 --> 00:36:04,495
Na zahtjev njegove obitelji,
Iskoristit će se mozak gospodina biskupa

480
00:36:04,640 --> 00:36:05,855
u CTE istraživanju.

481
00:36:06,000 --> 00:36:07,415
Studija američkog Med...

482
00:36:23,720 --> 00:36:25,375
Ovo je Tommy.
Znate što vam je činiti.

483
00:36:25,600 --> 00:36:28,295
Tommy. Odlazim iz zemlje
za malo.

484
00:36:28,480 --> 00:36:29,935
I stvarno trebam tvoju pomoć.

485
00:36:31,280 --> 00:36:34,615
Našao sam nešto.
Dijagnostika katalizatora.

486
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
Mislim da su vezani za sve
ovoga...

487
00:36:36,480 --> 00:36:37,855
Valerie, Harley, cijela stvar.

488
00:36:38,240 --> 00:36:41,095
Vidio sam Catalyst logo na Valerie's
papiri i moji također

489
00:36:41,280 --> 00:36:44,335
a sada biskup?
Gle, znam da sam zabrljao

490
00:36:44,520 --> 00:36:46,815
a ti ne želiš razgovarati sa mnom.
I to shvaćam.

491
00:36:46,960 --> 00:36:50,295
Ali ako mi možete pomoći da pogledam
u ovo, bit ću ti dužan,

492
00:36:51,480 --> 00:36:52,975
za ono što vrijedi.

493
00:36:57,360 --> 00:36:58,735
nedostaješ mi

494
00:37:33,160 --> 00:37:34,455
Jeste li spremni?

495
00:37:36,160 --> 00:37:37,455
Da.

495
00:37:38,305 --> 00:37:44,558
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org